1
00:00:32,249 --> 00:00:34,216
<i>נשימה עמוקה...</i>

2
00:00:47,097 --> 00:00:49,097
<i>...ונשוף.</i>

3
00:00:57,083 --> 00:00:58,465
<i>נשימה של...</i>

4
00:01:08,159 --> 00:01:09,785
<i>...ונשוף.</i>

5
00:01:20,165 --> 00:01:22,745
<i>חושו את פעימות הלב שלכם.</i>

6
00:01:26,790 --> 00:01:28,950
<i>קצב החיים.</i>

7
00:01:37,906 --> 00:01:42,606
<i>יש לך את הכוח בתוכך ליצור כל דבר,
מה שאתה רוצה, ישר מהאין.</i>

8
00:01:54,430 --> 00:01:55,170
אתה מגניב

9
00:01:56,690 --> 00:01:57,030
היי.

10
00:02:00,513 --> 00:02:01,340
<i>מה אתה רואה?</i>

11
00:02:05,800 --> 00:02:07,120
<i>מה אתה מרגיש?</i>

12
00:02:17,963 --> 00:02:21,743
<i>זכור את זה בתוכך
אנרגיה עצומה נרדמת.</i>

13
00:02:25,090 --> 00:02:28,010
<i>כוח זה ינחה אותך בדרכך.</i>

14
00:02:30,630 --> 00:02:31,370
תראה לי את האקדח הזה.

15
00:02:35,880 --> 00:02:36,420
האם זה טעון?

16
00:02:39,881 --> 00:02:41,593
אני ממליץ לך, תוריד את זה.

17
00:02:51,293 --> 00:02:54,923
<i>היום הוא יום נפלא מלא בהזדמנויות.</i>

18
00:02:59,600 --> 00:03:02,074
<i>אני בדיוק איפה שאני אמור להיות.</i>

19
00:03:11,372 --> 00:03:17,392
<i>אני פותח את עצמי ליקום ומאמין
שהחיים שלך יפרחו.</i>

20
00:03:29,230 --> 00:03:35,170
<i>היום הזה יביא לך שלווה והצלחה.</i>

21
00:03:38,693 --> 00:03:40,610
<i>מחפש יעד.</i>

22
00:03:41,856 --> 00:03:44,016
<i>הרגישו את הרגע הזה.</i>

23
00:03:51,398 --> 00:03:54,343
<i>תהנה משאר היום.</i>

24
00:04:01,173 --> 00:04:03,189
<i>נמצאה יעד.</i>

25
00:04:57,620 --> 00:04:59,980
אל תגיד כלום עד שתצטרך. בָּרוּר?

26
00:05:30,599 --> 00:05:31,922
הכל בסדר?

27
00:05:32,005 --> 00:05:32,602
בְּסֵדֶר.

28
00:05:32,685 --> 00:05:33,927
מי זה

29
00:05:34,010 --> 00:05:34,810
אחיין.

30
00:05:35,525 --> 00:05:36,825
זה האחיין שלך ליאו?

31
00:05:37,029 --> 00:05:38,069
יש לי שניים, זה השני.

32
00:05:38,810 --> 00:05:39,910
האם אי פעם עשית זאת בעבר?

33
00:05:40,470 --> 00:05:41,610
נרשמתם להשכרת רכב לשעתיים?

34
00:05:41,694 --> 00:05:42,063
כֵּן.

35
00:06:07,588 --> 00:06:09,588
שים אותו בתא המטען.

36
00:06:09,918 --> 00:06:12,579
בוא למשרד שלי.
אנחנו צריכים לדבר.

37
00:06:12,740 --> 00:06:15,260
עלי, תישאר כאן. נלך בלעדיך.

38
00:06:17,060 --> 00:06:18,603
פשוט תכניס את השעון לתיק, בסדר?

39
00:06:54,336 --> 00:06:55,729
היי, למה אנחנו עומדים?

40
00:07:15,200 --> 00:07:16,656
ידיים מאחורי הראש.

41
00:07:17,771 --> 00:07:18,550
יש לך אקדח?

42
00:07:19,950 --> 00:07:20,530
במכונית.

43
00:07:23,530 --> 00:07:24,330
בסדר, תיכנס.

44
00:07:24,470 --> 00:07:24,900
מה?

45
00:07:25,310 --> 00:07:26,430
בתא המטען.

46
00:07:28,530 --> 00:07:29,330
איפה הטלפון הנייד שלך?

47
00:07:30,110 --> 00:07:30,810
במכונית.

48
00:07:30,894 --> 00:07:31,607
מהו ה-PIN?

49
00:07:33,190 --> 00:07:34,710
1-3-2-4.

50
00:07:35,010 --> 00:07:35,850
יש מים.

51
00:07:53,847 --> 00:07:55,447
היום יהיה אחרת.

52
00:07:56,620 --> 00:07:58,031
היום לא יהיה כמו תמיד.

53
00:07:59,660 --> 00:08:02,414
אתה הולך לאסוף שני אופנועים היום.

54
00:08:04,960 --> 00:08:05,800
אבל קדימה.

55
00:08:09,058 --> 00:08:10,370
שש חתיכות.

56
00:08:10,630 --> 00:08:11,970
שמונה קראט כל אחד.

57
00:08:12,630 --> 00:08:14,727
בסך הכל שלושה מיליון דולר.

58
00:08:15,085 --> 00:08:16,727
מה עם הצהובים שבתיק הזה?

59
00:08:16,811 --> 00:08:18,189
הם מזויפים.

60
00:08:18,272 --> 00:08:18,957
מְזוּיָף?

61
00:08:19,040 --> 00:08:20,032
היי.

62
00:08:20,115 --> 00:08:21,836
קשרו אותו סביב הקרסול.

63
00:08:24,752 --> 00:08:26,266
ואל תספר לאחיין שלך.

64
00:08:43,754 --> 00:08:44,635
האם אנחנו הולכים

65
00:08:45,630 --> 00:08:46,550
כן, עלי.

66
00:08:50,795 --> 00:08:52,795
רואה את המכונית הזו בצד השני?

67
00:08:52,878 --> 00:08:55,518
הוא ילך איתך כל הדרך להוטונס.

68
00:08:55,602 --> 00:08:56,597
ליתר ביטחון.

69
00:08:56,680 --> 00:08:56,900
טוֹב.

70
00:08:57,540 --> 00:08:58,500
אני יכול לראות את האקדח שלך

71
00:09:02,639 --> 00:09:03,919
מה זה?

72
00:09:04,200 --> 00:09:05,460
של אבא.

73
00:09:05,580 --> 00:09:06,260
בֶּאֱמֶת?

74
00:09:06,620 --> 00:09:07,320
מי היה אביך

75
00:09:07,900 --> 00:09:08,520
ג'ון וויין?

76
00:09:10,740 --> 00:09:11,509
קח את זה.

77
00:09:12,320 --> 00:09:12,840
אתה תחזור.

78
00:09:12,924 --> 00:09:14,324
ברגע שאתה מספק.

79
00:09:14,820 --> 00:09:15,440
מה אמרתי

80
00:09:16,740 --> 00:09:17,540
תחזור אליך.

81
00:09:34,528 --> 00:09:35,820
אתה נורא חצוף.

82
00:09:53,079 --> 00:09:53,839
ראית את המפתחות שלי?

83
00:09:54,140 --> 00:09:54,809
אני מאחר.

84
00:09:55,087 --> 00:09:56,587
היי, קצת פרטיות לא תזיק.

85
00:09:56,980 --> 00:09:58,477
אם אתה רוצה לצעוק, נעל את הדלת.

86
00:09:58,560 --> 00:09:59,360
אני בגדול.

87
00:09:59,780 --> 00:10:00,997
אהובך יושב על האסלה כרגע.

88
00:10:01,080 --> 00:10:02,340
שלוש הדקות הכי טובות שלי ביום.

89
00:10:03,129 --> 00:10:04,020
אלוהים, זה כל כך סקסי.

90
00:10:07,280 --> 00:10:08,240
בוא נלך.

91
00:11:03,960 --> 00:11:05,384
מה קורה?

92
00:11:14,340 --> 00:11:15,660
זה הבית שלך.

93
00:11:18,508 --> 00:11:22,117
בן, כפי שאתה יכול לראות, השותף שלי
הוא חונה ממש מול הבית שלך.

94
00:11:22,807 --> 00:11:24,633
זו רק פוליסת ביטוח.

95
00:11:25,072 --> 00:11:28,212
כמו עם אלה
תכשיטים, מה אתה נושא?

96
00:11:28,680 --> 00:11:30,240
אז בואו לא נהיה טיפשים.

97
00:11:30,324 --> 00:11:30,960
אתה מבין?

98
00:11:32,273 --> 00:11:37,053
לאט לאט שלוף את הנשק שלך ו
שניכם זורקים את הטלפונים הסלולריים למכונית שלי.

99
00:11:37,560 --> 00:11:38,000
בָּרוּר?

100
00:11:39,380 --> 00:11:39,960
בוא נלך.

101
00:11:47,000 --> 00:11:47,700
לְאַט.

102
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
תישאר שם, אל תזוז אפילו.

103
00:11:54,772 --> 00:11:55,791
בן, צא החוצה.

104
00:11:56,740 --> 00:11:58,260
על הברכיים מול המכונית.

105
00:11:59,580 --> 00:12:00,540
תסתכל קדימה.

106
00:12:00,940 --> 00:12:03,200
אני אישית לא הייתי מת עבור חברת ביטוח.

107
00:12:03,333 --> 00:12:04,213
פשוט קח את זה.

108
00:12:04,297 --> 00:12:06,777
לא, בן, אני רוצה כאלה
יהלומים וניירות אמיתיים.

109
00:12:07,980 --> 00:12:09,100
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

110
00:12:09,840 --> 00:12:12,000
אני שונא לקחת אותך בחזרה בשביל שרה, בן.

111
00:12:12,084 --> 00:12:13,304
תעזור לי.

112
00:12:14,736 --> 00:12:16,140
איפה הם

113
00:12:19,060 --> 00:12:20,020
על הקרסול.

114
00:12:20,120 --> 00:12:20,710
על איזה מהם?

115
00:12:20,960 --> 00:12:21,697
בצד שמאל.

116
00:12:21,830 --> 00:12:22,700
קדימה, תוציא את זה החוצה.

117
00:12:27,553 --> 00:12:28,273
מַהֲלָך.

118
00:12:38,136 --> 00:12:39,196
קדימה, בן.

119
00:12:39,590 --> 00:12:40,770
על הברכיים.

120
00:12:48,660 --> 00:12:49,397
כֵּן.

121
00:12:49,481 --> 00:12:51,461
עדיין לא גיבית את התמונות האלה.

122
00:15:47,436 --> 00:15:51,196
יש לך עיניים ממש מיוחדות.

123
00:15:51,280 --> 00:15:55,440
והבית הנפלא הזה הוא
הוכחה לכל ההישגים שלך.

124
00:15:55,660 --> 00:15:58,960
אנו מציעים לך את רמת ההגנה הגבוהה ביותר.

125
00:15:59,050 --> 00:16:00,577
על כל מה שאכפת לך ממנו.

126
00:16:00,660 --> 00:16:01,780
אז בואו נגיע להגנה הזו.

127
00:16:02,400 --> 00:16:03,000
קדימה.

128
00:16:04,353 --> 00:16:05,933
על מה אני מסתכל?

129
00:16:07,160 --> 00:16:08,020
תֶרמוֹסטָט.

130
00:16:08,340 --> 00:16:09,480
זו כספת ביומטרית.

131
00:16:10,080 --> 00:16:12,360
זה מספיק אם אני או
אנחנו נוגעים בבת עם האצבע.

132
00:16:12,580 --> 00:16:14,300
לזה אני קורא הגנה.

133
00:16:14,720 --> 00:16:16,037
פעם ראשונה שאני רואה את זה, די מגניב.

134
00:16:16,120 --> 00:16:18,360
הכנתי אותם לכל חדר.

135
00:16:19,080 --> 00:16:21,420
לא נפחית את גובה פרמיית הביטוח שלך,

136
00:16:21,600 --> 00:16:22,960
אבל אם אתה יותר רגוע ככה, אז שיהיה.

137
00:16:23,300 --> 00:16:24,540
הרבה יותר רגוע.

138
00:16:25,000 --> 00:16:28,720
שני מכרים בשנה שעברה
נשדדו ממש בביתם.

139
00:16:28,820 --> 00:16:29,580
טוב שהם לא הרגו אותם.

140
00:16:30,100 --> 00:16:31,080
ואתה יודע את זה?

141
00:16:31,760 --> 00:16:32,440
מה, להרוג?

142
00:16:32,700 --> 00:16:34,060
תירה בגלוק.

143
00:16:35,000 --> 00:16:37,600
לא, זה לא בדיוק הפרופיל שלי, אתה יודע.

144
00:16:37,940 --> 00:16:38,840
אתה תאהב את זה.

145
00:16:39,380 --> 00:16:40,177
לא, לא, בבקשה, אין צורך.

146
00:16:40,260 --> 00:16:40,600
אבל אל תדאג.

147
00:16:40,980 --> 00:16:41,520
בוא הנה.

148
00:16:42,000 --> 00:16:42,300
לך על זה.

149
00:16:43,740 --> 00:16:44,420
היי רמון!

150
00:16:46,360 --> 00:16:47,300
תרד, בבקשה.

151
00:16:49,020 --> 00:16:50,517
עדיין פגעתי בו בטעות.

152
00:16:50,600 --> 00:16:51,340
לא, לא, לא.

153
00:16:51,520 --> 00:16:53,040
אל דאגה, הוא כבר איננו.

154
00:16:53,660 --> 00:16:56,180
אז, אתה נותן לי טאבלט ואני נותן לך אקדח.

155
00:16:57,480 --> 00:17:01,000
אם תפגע באחד מהבקבוקים האלה,
אני אחתום על הפוליסה שלך מיד.

156
00:17:02,660 --> 00:17:03,599
נו טוב.

157
00:17:04,260 --> 00:17:04,740
באומץ.

158
00:17:04,940 --> 00:17:05,319
מַטָרָה.

159
00:17:05,540 --> 00:17:06,440
אז נכון.

160
00:17:06,560 --> 00:17:06,756
טוֹב.

161
00:17:06,839 --> 00:17:09,839
מעל הכל, תירגע וקחו את זה בקלות
לחץ על כפתור הצילום.

162
00:17:12,720 --> 00:17:13,819
אלוהים שלי.

163
00:17:15,060 --> 00:17:17,619
ובכן, מזל טוב, לא פגעת ברמון.

164
00:17:17,819 --> 00:17:18,520
זו גם התוצאה.

165
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
ובכן, בואו נמשיך הלאה.

166
00:17:22,359 --> 00:17:24,339
גם זה צריך להיות מבוטח.

167
00:17:24,540 --> 00:17:27,820
זה אומר לי המון,
אחרת לא הייתי קונה את זה.

168
00:17:28,960 --> 00:17:30,797
ראיתי את זה במוזיאון ממש לאחרונה.

169
00:17:30,880 --> 00:17:33,860
זה עלה לי שישה מיליון מאתיים אלף.

170
00:17:34,480 --> 00:17:39,080
But modern art, especially that
שחור, לא נוטה להפסיד במחיר.

171
00:17:39,420 --> 00:17:39,780
יָמִינָה?

172
00:17:41,040 --> 00:17:45,820
ותקשיב, אני אצטרך אחד סביר
גם לבטח כל מיני גאדג'טים טכניים.

173
00:17:46,620 --> 00:17:50,940
היתרון שלנו על פני סוכנויות אחרות הוא זה
לדוגמה, אנו מכסים גם את התחום הפרטי.

174
00:17:51,280 --> 00:17:54,980
נניח שאנחנו מבטחים נגד
דליפת נתונים והתכתבות.

175
00:17:55,160 --> 00:17:57,717
אתה זוכר את שערוריית הפטרונות
לילדים של מיליארדרים באוניברסיטאות?

176
00:17:57,800 --> 00:17:58,358
כן, כמובן.

177
00:17:58,441 --> 00:18:00,700
אתה מבין, כל הלקוחות שלנו נשארו נקיים.

178
00:18:01,280 --> 00:18:06,760
וחוץ מזה, אנו שמחים מאוד לבטח את הנכס
הבת שלך כשהיא הולכת לאוניברסיטה.

179
00:18:08,280 --> 00:18:10,920
זו ארוסתי, אדריאנה.

180
00:18:12,620 --> 00:18:14,480
אני שמח, אדריאנה.

181
00:18:14,760 --> 00:18:18,320
בדיוק עמדנו להשתלט
ביטוח לחתונה הקרובה שלך.

182
00:18:18,700 --> 00:18:20,840
בחרת מקום נפלא באמת.

183
00:18:24,320 --> 00:18:26,917
זה יהיה ארוך, אבא?

184
00:18:27,000 --> 00:18:28,497
לא, סיימנו.

185
00:18:48,580 --> 00:18:50,826
*האם לא הגיע הזמן לחיות את החיים במלואם?*
SUNSETPROPERTYREALESTATE.COM

186
00:19:02,865 --> 00:19:03,794
ובכן, כמו תמיד.

187
00:19:03,878 --> 00:19:05,200
קרוב לכביש המהיר 101.

188
00:19:05,320 --> 00:19:07,140
לו, שוב אותו שיר.

189
00:19:08,780 --> 00:19:11,064
אלוהים, מתי אתה הולך להשתנות
הסדק למשהו אחר?

190
00:19:12,236 --> 00:19:13,916
ומה איתה? פרעה רגיל.

191
00:19:14,000 --> 00:19:15,540
כמו יין, טוב יותר בכל שנה.

192
00:19:15,784 --> 00:19:16,377
בֶּאֱמֶת?

193
00:19:16,460 --> 00:19:16,820
אה כן.

194
00:19:17,220 --> 00:19:18,900
האם התכוונת שהוא מחליד?

195
00:19:19,020 --> 00:19:21,780
אני לא מבין למה אתה עושה את זה
הוא נהנה לשחק כדור גרב?

196
00:19:22,040 --> 00:19:23,892
עדיין לא ראית את סוקי.

197
00:19:24,220 --> 00:19:25,820
ומה כל כך מרגש אותך במכונית שלי?

198
00:19:26,040 --> 00:19:28,020
העובדה שלפעמים אני צריך לרכוב בו.

199
00:19:28,480 --> 00:19:29,380
סגפנית ארורה.

200
00:19:31,295 --> 00:19:32,172
טוב, דברו.

201
00:19:32,256 --> 00:19:34,216
הוא סייד אותם שם בצד ההוא.

202
00:19:34,300 --> 00:19:36,820
ככל הנראה, הם איבדו את חלוקי הנחל
שווה 3 מיליון.

203
00:19:37,240 --> 00:19:38,740
בן, מה השארת לאישה?

204
00:19:39,540 --> 00:19:41,538
אז ידעת מראש שהם מזויפים?

205
00:19:42,273 --> 00:19:43,093
אין לי מושג.

206
00:19:43,980 --> 00:19:44,940
אין לך מושג?

207
00:19:45,960 --> 00:19:48,040
אוקיי, מה עוד מעניין?

208
00:19:49,000 --> 00:19:50,340
הוא ידע את שמה של אשתו.

209
00:19:54,460 --> 00:19:55,640
ומאיפה?

210
00:19:56,460 --> 00:19:57,600
ואיך אני אמור לדעת?

211
00:19:58,080 --> 00:19:59,920
למה כל כך הרבה שאלות בשבילי?

212
00:20:00,460 --> 00:20:03,237
זו הסיבה, בן, הם בגדו בך ברגע זה,

213
00:20:03,320 --> 00:20:05,140
כשנשאת אבנים בשווי 3 מיליון.

214
00:20:05,380 --> 00:20:06,760
זה מעורר כמה חשדות.

215
00:20:06,900 --> 00:20:09,277
לא הדהיתי לאף אחד אם אתה מתכוון לזה.

216
00:20:09,360 --> 00:20:11,537
אתה רק מנסה לזרוק את זה על הקורבן.

217
00:20:11,620 --> 00:20:12,800
אני זורק את האשמה.

218
00:20:12,900 --> 00:20:13,357
זהו.

219
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
הוא לקח את הטלפונים שלהם?

220
00:20:14,820 --> 00:20:16,700
הוא לקח אבל החזיר אותם.

221
00:20:18,980 --> 00:20:20,400
זה אומר שירית בו?

222
00:20:21,860 --> 00:20:23,260
האקדח שלי נתקע בעת ירי.

223
00:20:23,700 --> 00:20:24,580
הוא היה חמוש?

224
00:20:25,860 --> 00:20:26,160
כֵּן.

225
00:20:26,660 --> 00:20:27,760
אז למה הוא לא פיטר אותך?

226
00:20:30,660 --> 00:20:31,500
פשוט תשאל אותו.

227
00:20:32,100 --> 00:20:33,217
אתה שוב עם התיאוריה שלך.

228
00:20:33,300 --> 00:20:33,680
איזה מהם?

229
00:20:33,820 --> 00:20:34,820
שהוא עדיין אותו דבר.

230
00:20:34,960 --> 00:20:36,160
זה אותו כתב יד.

231
00:20:36,700 --> 00:20:37,680
ועל מה עוסק כתב היד?

232
00:20:38,020 --> 00:20:39,117
בכך הוא לא השאיר עקבות שוב?

233
00:20:39,200 --> 00:20:41,120
הוא יודע בדיוק מה הם לוקחים ולאן.

234
00:20:41,560 --> 00:20:43,360
הוא הסיר את המצלמות מראש.

235
00:20:43,740 --> 00:20:46,280
בלי ירייה, כמה שניות וסיימתי.

236
00:20:46,720 --> 00:20:48,280
הוא נעלם בכביש המהיר, ללא גופות.

237
00:20:48,380 --> 00:20:50,317
יש לזה חוקים משלו ואפילו חוקים.

238
00:20:50,400 --> 00:20:51,457
חוקים? פושע?

239
00:20:51,540 --> 00:20:52,660
כן, העקרונות שלך.

240
00:20:52,840 --> 00:20:54,577
ובכן, בטח, ואנחנו
שוב עד אוזניו בחרא.

241
00:20:54,660 --> 00:20:55,800
אנחנו לא בשום חרא.

242
00:20:58,700 --> 00:21:00,020
ממה אתה כל כך עצבני?

243
00:21:04,130 --> 00:21:08,430
הסגן אומר, תשאל שותף אחר.

244
00:21:09,590 --> 00:21:12,190
כנראה, אני לעולם לא אגדל איתך מבחינה קריירה.

245
00:21:12,790 --> 00:21:13,310
אה, נכון.

246
00:21:14,030 --> 00:21:14,490
היי.

247
00:21:16,250 --> 00:21:17,030
נו, מה איתך?

248
00:21:17,870 --> 00:21:19,390
אמרתי שהשותף מתאים לי.

249
00:21:22,490 --> 00:21:23,030
תוֹדָה.

250
00:21:23,430 --> 00:21:27,590
אבל בגלל ציד הרוחות שלך
הם באמת מסתכלים עלינו בצורה עקומה.

251
00:21:27,750 --> 00:21:29,070
אני אומר לך, זה אותו דבר.

252
00:21:29,550 --> 00:21:31,127
ובכן, אני באמת מקווה שאתה צודק, לו.

253
00:21:31,210 --> 00:21:33,770
אני לא אתה, אני רוצה קידום.

254
00:23:06,170 --> 00:23:07,610
איך הסתדרת?

255
00:23:08,090 --> 00:23:10,110
הוא הראה לך את הנשק שלו?

256
00:23:10,810 --> 00:23:11,770
אני מקווה שלא כולם?

257
00:23:12,650 --> 00:23:13,630
הלכתי טוב.

258
00:23:14,690 --> 00:23:15,250
הוא חתם?

259
00:23:15,990 --> 00:23:16,790
לְמַעֲשֶׂה.

260
00:23:17,590 --> 00:23:20,510
לבסוף, הוא רוצה לבדוק את הסכום.

261
00:23:21,810 --> 00:23:23,890
מבזבז זמן על זה עם המיליארדים שלו?

262
00:23:24,090 --> 00:23:25,450
אז הוא כנראה הגיע אליהם, לא?

263
00:23:26,510 --> 00:23:27,390
היי, אולי.

264
00:23:27,750 --> 00:23:28,890
ובכן, אני מאמין לך.

265
00:23:30,330 --> 00:23:30,770
פיל.

266
00:23:31,250 --> 00:23:31,690
כֵּן?

267
00:23:32,290 --> 00:23:33,370
מה עם העצה?

268
00:23:34,110 --> 00:23:34,770
איזה מהם בדיוק?

269
00:23:35,270 --> 00:23:36,190
הנהלת החברה.

270
00:23:36,990 --> 00:23:38,690
על להיות שותף.

271
00:23:39,390 --> 00:23:40,310
אה, בטח.

272
00:23:41,650 --> 00:23:44,330
תקשיב, אנחנו צריכים אותם איכשהו
להביא את כולם לשולחן אחד.

273
00:23:44,430 --> 00:23:46,367
אבל מארק בדיוק חזר ממנו
הוואי, אני אסוף אותו מיד.

274
00:23:46,450 --> 00:23:47,990
הבטחת לי את זה לפני שהוא עזב.

275
00:23:48,170 --> 00:23:50,450
קדימה, שרון, אני כאן
אחרי הכל אני לא עומד בלוחות הזמנים.

276
00:23:50,730 --> 00:23:51,027
אבל...

277
00:23:51,110 --> 00:23:51,650
בסדר, ביי.

278
00:24:07,030 --> 00:24:08,470
נו, איך זה הלך?

279
00:24:13,760 --> 00:24:16,400
לא בלי סיבוכים.

280
00:24:17,140 --> 00:24:18,200
עם המשטרה?

281
00:24:19,760 --> 00:24:21,757
אבל לא, ילד כזה, הוא...

282
00:24:21,840 --> 00:24:25,037
כמעט...

283
00:24:25,120 --> 00:24:26,020
זה לא משנה.

284
00:24:30,550 --> 00:24:31,630
האם אתה מאמין בסימנים רעים?

285
00:24:32,110 --> 00:24:33,110
הם השתעלו את זה.

286
00:24:34,150 --> 00:24:35,210
תוציא את זה מהראש שלך.

287
00:24:36,650 --> 00:24:38,527
אתה עושה את הקטע של סנטה ברברה.

288
00:24:38,610 --> 00:24:41,170
ושתהיה לך שנה טובה מאוד.

289
00:24:42,270 --> 00:24:45,010
גם אתה הגון, אבל אני מסכן הכל.

290
00:24:45,590 --> 00:24:46,850
ואתה פשוט מוכר.

291
00:24:47,230 --> 00:24:48,370
משהו מפריע לך?

292
00:24:49,530 --> 00:24:52,610
אני אותה סנטה ברברה
קצת הפסקת להיות בטוח.

293
00:24:58,050 --> 00:25:00,670
אתה לא יכול לתת לכסף כזה לצוף.

294
00:25:01,770 --> 00:25:03,550
כבר יש לי קונה שמחכה.

295
00:25:03,830 --> 00:25:05,770
כן, אבל בכל זאת, לאור יום.

296
00:25:06,890 --> 00:25:08,790
אנחנו נכנסים ישירות דרך הכניסה הראשית.

297
00:25:08,970 --> 00:25:10,587
לא ברור כמה אנשים נמצאים ברכב.

298
00:25:10,670 --> 00:25:12,590
הם יכולים להיות קורבנות.

299
00:25:12,930 --> 00:25:14,770
והאם יש לך עוד אפשרויות?

300
00:25:16,370 --> 00:25:17,510
אני שוקל תוכנית אחת.

301
00:25:18,370 --> 00:25:18,970
נו טוב.

302
00:25:20,150 --> 00:25:23,210
אתה יודע מה, קח את זה בקלות, תוציא קצת כסף.

303
00:25:23,970 --> 00:25:26,170
הזמינו מברשות.

304
00:25:29,960 --> 00:25:30,920
נתראה.

305
00:25:41,560 --> 00:25:43,480
הבנתם מי מתקשר?

306
00:26:02,360 --> 00:26:04,080
דווקא ציפיתי לשרה.

307
00:26:05,060 --> 00:26:06,617
מותק, לסרה יש את הימים שלה.

308
00:26:06,700 --> 00:26:08,540
היא כן שלחה לך הודעה.

309
00:26:11,660 --> 00:26:12,520
טוֹב.

310
00:26:26,170 --> 00:26:27,850
ובכן, מה הרצונות שלך?

311
00:26:29,650 --> 00:26:33,450
בעיקרון די נפוץ.

312
00:26:34,630 --> 00:26:35,350
גָדוֹל.

313
00:26:58,000 --> 00:27:00,340
אתם לא אוהבים להסתכל אחד לשני בעיניים, נכון?

314
00:27:14,320 --> 00:27:15,260
<i>בוקר טוב.</i>

315
00:27:15,900 --> 00:27:19,380
<i>לפני שהיום מתחיל, אנו מנקים את התודעה שלנו.</i>

316
00:27:20,300 --> 00:27:25,220
<i>שכל המחשבות והפעולות
הם נשארו בנוכחות.</i>

317
00:27:28,275 --> 00:27:31,205
ציון שינה של 27%: גרוע מאוד

318
00:27:50,296 --> 00:27:53,536
קודם כל, אני רוצה להכיר לך מישהו.

319
00:27:53,620 --> 00:27:57,080
הצוות שלנו גדל בעוד אחד
עמית, מדלן אדקוק.

320
00:27:57,260 --> 00:28:01,780
יחד עם שרון מדלן מתמקדת
למגזר הנדל"ן המובחר.

321
00:28:02,100 --> 00:28:03,760
אני מקווה שכולנו נקבל את זה בחום.

322
00:28:04,060 --> 00:28:08,100
תודה לך. אני מאוד מרוצה.

323
00:28:09,040 --> 00:28:10,857
ובכן, מה לגבי פרויקטים חדשים?

324
00:28:10,940 --> 00:28:15,320
שרון בדיוק דירג אחד מה
האחוזות היקרות ביותר בקליפורניה.

325
00:28:15,560 --> 00:28:19,340
וגם החתונה, אשר ברוך השם,
אנו מבטחים בסכום שיא.

326
00:28:20,600 --> 00:28:22,240
ובכן, שרון, איך הולך עם מונרו?

327
00:28:23,200 --> 00:28:24,160
דברים זזים.

328
00:28:25,440 --> 00:28:29,060
ובכן, אני מעדיף מתי
דברים נסגרים. ובהצלחה.

329
00:28:29,180 --> 00:28:29,340
כֵּן.

330
00:28:31,140 --> 00:28:32,780
עכשיו אתה, פיל. מה יש לנו?

331
00:28:33,220 --> 00:28:38,617
אז, לתביעת הביטוח בת שבע ספרות
סכום מהצורף סמיר קאסם.

332
00:28:38,700 --> 00:28:42,420
השליח נשדד לכאורה באותו היום,
כשהוא נשא יהלומים לשלושה מלונים.

333
00:28:42,840 --> 00:28:44,420
איזה צירוף מקרים, נכון?

334
00:28:45,120 --> 00:28:47,080
שרון, אנחנו צריכים את הקסם הנשי שלך.

335
00:28:47,180 --> 00:28:50,700
תראיין עם הנהגת המשטרה, אל תעשה
הבעלים ייחקר באמצעות גלאי שקר.

336
00:28:51,480 --> 00:28:54,540
הַיוֹם? חשבתי שאעשה זאת
תהליך נוסף של מונרו.

337
00:28:54,740 --> 00:28:57,080
ובכל זאת, סכום של שבע ספרות.

338
00:28:57,480 --> 00:29:00,260
תקשיב, ואולי היא תוכל
מדלן להשתלט על מונרו?

339
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
פנים חדשות, גישה חדשה.

340
00:29:02,420 --> 00:29:03,137
פיל, זה רעיון.

341
00:29:03,220 --> 00:29:06,440
אני שמח לעשות את זה
אני אשחרר אותך אם לא אכפת לך.

342
00:29:07,280 --> 00:29:08,540
כֵּן? טוֹב.

343
00:29:08,680 --> 00:29:11,020
ובכן, בואו נמשיך הלאה. המחלקה הבינלאומית.

344
00:29:11,600 --> 00:29:14,060
סמי, זה נראה די חיוור. האם אתה מסכים?

345
00:29:14,180 --> 00:29:15,720
לא, אני לא מסכים. לא קצת.

346
00:29:15,900 --> 00:29:16,380
מה זה המשחק הזה?

347
00:29:17,860 --> 00:29:19,300
שוטר רע ושמן?

348
00:29:20,160 --> 00:29:21,880
מי אתה חושב שאני?

349
00:29:22,220 --> 00:29:24,460
פתחתי את החנות לפני שלושים שנה.

350
00:29:24,660 --> 00:29:25,960
ויש לי עוד שניים.

351
00:29:26,480 --> 00:29:28,677
למה לעזאזל שאגנוב משלי?

352
00:29:28,760 --> 00:29:29,320
בסדר, בסדר, תירגע.

353
00:29:29,580 --> 00:29:32,600
הודעת בטלפון
מתי לצפות לשליח?

354
00:29:33,500 --> 00:29:34,940
לא, במייל.

355
00:29:38,120 --> 00:29:41,620
מעניין איך השודד שלנו ידע
למי לפרוץ למייל.

356
00:29:42,860 --> 00:29:46,940
ומעל לכל, איך עשה פר
להעביר את האבנים לפני שנשאו?

357
00:29:47,460 --> 00:29:48,760
הכל כמו בפעם הקודמת.

358
00:29:48,860 --> 00:29:52,700
דואר אלקטרוני, לוח שנה,
פייסבוק, וואטסאפ, אינסטגרם.

359
00:29:53,020 --> 00:29:54,100
וסנאפצ'ט, TikTok?

360
00:29:54,340 --> 00:29:54,925
אני כבר לא זוכר את זה.

361
00:29:55,008 --> 00:29:56,628
בגלל הגיל.

362
00:30:53,086 --> 00:30:56,998
יש לך עבודה בסנטה ברברה בשבילך?

363
00:30:57,628 --> 00:31:01,108
האיש שלי תיאר
תוכנית טובה, אבל הוא לא ייקח את זה בעצמו.

364
00:31:02,708 --> 00:31:03,768
למה הוא לא רוצה?

365
00:31:04,068 --> 00:31:05,648
Somehow he lost his courage.

366
00:31:07,468 --> 00:31:09,408
הוא לא הראשון וגם לא האחרון.

367
00:31:10,228 --> 00:31:12,088
הוא מפחד שהם יהיו קורבנות.

368
00:31:16,328 --> 00:31:19,428
אבא אמר את זה בלי שבורים
אתה לא יכול להכין חביתת ביצים.

369
00:31:20,888 --> 00:31:22,368
Well, you're not your father.

370
00:31:23,608 --> 00:31:24,685
May the earth be easy for him.

371
00:31:24,768 --> 00:31:29,368
הוא עשה דברים שאין לך את הכוח לעשות.

372
00:31:29,768 --> 00:31:33,888
Although if you want to prove
that you have, this is your chance.

373
00:31:36,708 --> 00:31:38,388
Do you think you have what it takes?

374
00:32:19,508 --> 00:32:20,128
לעזאזל.

375
00:32:27,838 --> 00:32:30,058
Damn it, why did you brake so hard?

376
00:32:30,318 --> 00:32:31,238
למה פתאום?

377
00:32:31,378 --> 00:32:33,438
פשוט עצרתי ברמזור אדום.

378
00:32:34,318 --> 00:32:34,858
הכל בסדר?

379
00:32:35,138 --> 00:32:35,398
אתה שלם?

380
00:32:35,838 --> 00:32:37,035
No, all is not well.

381
00:32:37,118 --> 00:32:38,898
I'm late and I have the boss's car.

382
00:32:40,778 --> 00:32:41,398
לעזאזל.

383
00:32:41,858 --> 00:32:44,558
So, I'm going to need your policy number.

384
00:32:48,718 --> 00:32:53,255
תקשיב, מה אם הייתי עושה
he has simply settled with you now

385
00:32:53,338 --> 00:32:55,475
ולא נצטרך להתמודד עם אף חברת ביטוח?

386
00:32:55,558 --> 00:32:57,795
אז אני מעדיף אותך
they shoved a wad of money

387
00:32:57,878 --> 00:32:58,958
than you would deal with it normally?

388
00:32:59,238 --> 00:33:01,338
אני פוגש אותך
it was you who drove me crazy.

389
00:33:02,418 --> 00:33:05,458
Thanks, but I'd like that
לעשות כמו שצריך.

390
00:33:05,758 --> 00:33:06,818
Because they will just throw me out.

391
00:33:08,098 --> 00:33:09,098
Wait, I'll bring a pen.

392
00:33:09,418 --> 00:33:10,358
ואולי...

393
00:33:31,608 --> 00:33:32,048
כתוב.

394
00:33:33,108 --> 00:33:34,305
How late I am.

395
00:33:34,388 --> 00:33:34,788
גם אני.

396
00:33:45,068 --> 00:33:45,668
תן לו לאהוב את זה.

397
00:33:46,588 --> 00:33:47,308
אה, סיימתי.

398
00:33:48,008 --> 00:33:49,708
ויש לך ילדים?

399
00:33:51,888 --> 00:33:52,488
מַה?

400
00:33:52,668 --> 00:33:53,668
יש כיסא לתינוק.

401
00:33:54,488 --> 00:33:59,148
אה, אלה לא שלי, זו המכונית של הבוס.

402
00:33:59,588 --> 00:34:00,348
אה, בטח.

403
00:34:00,548 --> 00:34:02,768
יש להם תאומים, וזה נורא מגעיל.

404
00:34:04,688 --> 00:34:06,908
גם אני בלי ילדים בינתיים.

405
00:34:16,548 --> 00:34:20,705
אוקיי, אז מה, נצטרך להיות בפנים
צור קשר, אני לא יודע מה ההליך.

406
00:34:20,788 --> 00:34:22,248
בטח, נתקשר. לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

407
00:34:43,488 --> 00:34:45,688
sorry i guess
שאתה חברת ביטוח.

408
00:34:46,808 --> 00:34:49,005
ואתה, כביכול, עובד של בתי המשפט?

409
00:34:49,088 --> 00:34:49,268
כֵּן.

410
00:34:49,648 --> 00:34:52,725
שרון קומבס. תודה שהקדשת מזמנך.

411
00:34:52,808 --> 00:34:53,188
אתה מוזמן.

412
00:34:54,128 --> 00:34:54,968
האם תרצה משהו?

413
00:34:55,108 --> 00:34:56,268
לא, אין צורך, תודה.

414
00:34:57,028 --> 00:34:58,005
לא אוהבים שייקים?

415
00:34:58,088 --> 00:35:00,288
אני אפילו לא שונא את המילה הזאת.

416
00:35:02,068 --> 00:35:04,628
רצית ממני משהו
לדווח על מקרה קאסם?

417
00:35:04,768 --> 00:35:08,688
למעשה, קיווינו שאפילו ס
אתה תבדוק את השליח על גלאי שקר.

418
00:35:08,848 --> 00:35:12,388
כדי שתוכל לדחות את הפרמיה
הגשמה? אחרי הכל, הוא שילם מיסים.

419
00:35:12,548 --> 00:35:14,548
איך זה? עכשיו אתה רוצה להכשיל אותו?

420
00:35:14,788 --> 00:35:16,108
את עושה עבודה נהדרת, שרון.

421
00:35:16,288 --> 00:35:16,448
כֵּן?

422
00:35:16,588 --> 00:35:16,888
גָדוֹל.

423
00:35:17,108 --> 00:35:19,588
מה עם העבודה שלך לרווחת החברה?

424
00:35:21,048 --> 00:35:22,368
הכל כמו שחלמת בילדות?

425
00:35:22,988 --> 00:35:25,365
ובכן, היי, בזכותך, כולם ישנים יותר בשקט.

426
00:35:25,448 --> 00:35:28,528
אז החיים שלך
אפשר לומר שהוא הצליח.

427
00:35:28,788 --> 00:35:31,348
לפחות אני לא משקר למי שתומך בי.

428
00:35:31,788 --> 00:35:33,308
אני גם לא משקר לאף אחד.

429
00:35:33,928 --> 00:35:37,268
אנחנו נותנים לאנשים את מה שאתה
הם מעריכים הכי הרבה אחרי עושר.

430
00:35:37,368 --> 00:35:38,588
זה משהו כמו בריאות?

431
00:35:38,728 --> 00:35:40,745
לא, שלום על רכושם.

432
00:35:40,828 --> 00:35:43,548
ולעזאזל, וחשבתי
שהאושר אינו בכסף.

433
00:35:43,728 --> 00:35:44,728
הם גידלו אותי ככה.

434
00:35:44,988 --> 00:35:46,268
אני מצטער, רימו אותך.

435
00:35:47,448 --> 00:35:49,508
על פי מחקרים, זה מיועד לאנשים בשנות הארבעים לחייהם

436
00:35:49,648 --> 00:35:52,645
אושר קודם כל מחובר
עם ביטחון כלכלי.

437
00:35:52,728 --> 00:35:55,325
כדי שלא יצטרכו להתכחש לעצמם כלום

438
00:35:55,408 --> 00:35:56,868
והם יכלו לגור בשכונה טובה.

439
00:35:57,328 --> 00:35:59,228
מה שלומך בהקשר הזה?

440
00:36:01,868 --> 00:36:03,268
אני גר כאן ליד החוף.

441
00:36:03,568 --> 00:36:05,768
אחרת, מה יש לו בכלל
מה הטעם לחיות בעיר הזאת?

442
00:36:09,168 --> 00:36:11,348
סטטיסטית, לקוח כזה
לעתים קרובות הוא גונב לבד.

443
00:36:11,968 --> 00:36:12,488
סטטיסטית?

444
00:36:12,648 --> 00:36:12,828
כֵּן.

445
00:36:13,528 --> 00:36:16,668
צפו במעשיו של אדם ותגלו דפוס.

446
00:36:17,348 --> 00:36:18,625
אם תרצה, אני אראה לך על המפה

447
00:36:18,708 --> 00:36:22,888
באילו שכונות של ל.א. הוא גר
הרוב המכריע של האנשים

448
00:36:23,148 --> 00:36:25,568
עם בעיות לב וכלי דם?

449
00:36:25,788 --> 00:36:30,548
אני מבטיח לך, בשלי
אין הרבה מהם ברובע.

450
00:36:30,728 --> 00:36:31,828
זה היה העונג שלי, שרון.

451
00:36:32,148 --> 00:36:33,108
גם אני שמחתי.

452
00:36:33,368 --> 00:36:36,408
רק שימו לב, יש לנו את הזכות בעצמנו
לבקש בדיקת פוליגרף.

453
00:37:01,323 --> 00:37:05,796
באופן שבו הלקוח שלנו פועל,
יש סדירות מסוימת.

454
00:37:05,976 --> 00:37:11,528
270 מסומנים במפה זו
מעשי שוד ב-4 השנים האחרונות.

455
00:37:12,528 --> 00:37:16,328
ארתור, מחק את אלה שבו סכום
זכוכית המגדלת לא עלתה על 5000.

456
00:37:17,368 --> 00:37:17,748
אופס.

457
00:37:18,128 --> 00:37:19,228
בדרך כלל פרופסור.

458
00:37:20,288 --> 00:37:21,508
קדימה, אני מקשיב.

459
00:37:23,108 --> 00:37:29,688
כעת נסיר את כל הנקודות בהן הקורבנות לא השתמשו
שליחים מיוחדים או כלי רכב משוריינים.

460
00:37:30,608 --> 00:37:36,468
כעת נסיר את אלה שבהם במהלך שוד
דם זרם או שהקורבנות סבלו מפציעות.

461
00:37:37,308 --> 00:37:44,315
ולבסוף אנחנו מסירים את זירות הפשע, הלאה
אשר מצאנו ראיות או חומר DNA.

462
00:37:48,668 --> 00:37:48,968
אופס.

463
00:37:51,088 --> 00:37:54,228
מוצג תבנית
והוא בוגד בתוקף.

464
00:37:54,668 --> 00:37:57,688
הוא יודע מתי ואיפה
תכשיטנים שולחים סחורה.

465
00:37:57,828 --> 00:38:00,005
כנראה שהוא מקבל גישה להודעות שלהם.

466
00:38:00,088 --> 00:38:04,368
הוא לא שופך דם ותוקף
תמיד ליד הכביש המהיר 101.

467
00:38:05,828 --> 00:38:08,568
פעם אחרונה בדרום. הבא יהיה עם
סביר להניח שכאן.

468
00:38:32,028 --> 00:38:32,908
על הקרקע, מהר!

469
00:38:42,028 --> 00:38:43,408
ידיים! ידיים למעלה!

470
00:38:43,948 --> 00:38:45,348
לִי! לִי!

471
00:38:46,188 --> 00:38:47,228
הבא, על הקרקע!

472
00:38:47,988 --> 00:38:48,828
יש מישהו בדלת?

473
00:38:49,968 --> 00:38:51,848
האם יש מישהו מאחורי הדלת הארורה הזו?

474
00:38:52,288 --> 00:38:53,408
אף אחד אחר לא נמצא שם.

475
00:38:53,908 --> 00:38:54,428
כולם כאן.

476
00:39:00,988 --> 00:39:02,608
מי אמר שאין שם אף אחד, אה?

477
00:39:03,108 --> 00:39:04,408
מי אמר שאין שם אף אחד?

478
00:39:05,268 --> 00:39:05,748
לִשְׁתוֹק!

479
00:39:07,228 --> 00:39:08,268
איפה המפתח

480
00:39:08,408 --> 00:39:09,028
אין לי את זה.

481
00:39:09,188 --> 00:39:10,368
ולמי יש את זה?

482
00:39:10,648 --> 00:39:11,468
במכונית.

483
00:39:11,768 --> 00:39:11,868
אֵיפֹה?

484
00:39:12,228 --> 00:39:13,148
במכונית, אין לי את זה.

485
00:39:13,568 --> 00:39:14,028
במכונית.

486
00:39:14,468 --> 00:39:15,528
באיזה רכב?

487
00:39:15,648 --> 00:39:16,328
שם, שם זה עומד.

488
00:39:17,188 --> 00:39:17,768
שקט, שקט.

489
00:39:19,388 --> 00:39:20,428
אתה חושב שאני צוחק?

490
00:39:21,328 --> 00:39:21,848
מָהִיר!

491
00:39:22,348 --> 00:39:23,408
תן לי את המפתח!

492
00:39:25,128 --> 00:39:26,325
טוב, טוב, טוב.

493
00:39:26,408 --> 00:39:27,068
יש לי את זה על הצוואר.

494
00:39:27,928 --> 00:39:28,448
לְבַד!

495
00:39:29,048 --> 00:39:30,528
שחרר את זה בעצמך, מהר יותר!

496
00:39:33,948 --> 00:39:35,428
תעשה משהו, אל תבכה.

497
00:39:40,708 --> 00:39:41,388
אַתָה!

498
00:39:41,728 --> 00:39:42,668
פתחו את הוויטרינות!

499
00:39:45,368 --> 00:39:46,408
תפתח, שתוק!

500
00:39:46,748 --> 00:39:47,408
היא פתחה?

501
00:39:47,708 --> 00:39:48,628
אמרתי לפתוח!

502
00:39:49,768 --> 00:39:51,068
תן לכל המגש להיכנס!

503
00:39:51,728 --> 00:39:53,208
ואתה, מצד שני!

504
00:39:53,568 --> 00:39:54,188
פתח אותו!

505
00:39:54,388 --> 00:39:54,948
מהיר יותר!

506
00:39:55,468 --> 00:39:56,568
היי, אל תקשיב לי!

507
00:39:56,868 --> 00:39:57,628
פתח, תעשה!

508
00:39:58,228 --> 00:39:59,148
שים את זה כאן!

509
00:40:00,028 --> 00:40:00,528
מהיר יותר!

510
00:40:00,648 --> 00:40:00,828
טוֹב!

511
00:40:01,168 --> 00:40:01,788
מהיר יותר!

512
00:40:03,348 --> 00:40:03,908
מהיר יותר!

513
00:40:05,468 --> 00:40:06,148
מהיר יותר!

514
00:40:06,628 --> 00:40:07,148
אל תחזור!

515
00:40:10,348 --> 00:40:11,188
מהר יותר, כלבה!

516
00:40:12,588 --> 00:40:13,108
אַתָה!

517
00:40:13,248 --> 00:40:13,488
מְשׁוֹך!

518
00:40:14,248 --> 00:40:15,088
אל תקשיב לי!

519
00:40:15,568 --> 00:40:16,465
ככה, מלמעלה!

520
00:40:16,548 --> 00:40:17,208
גם אתה זז!

521
00:40:19,428 --> 00:40:19,948
לִשְׁכַּב!

522
00:40:24,668 --> 00:40:26,328
איפה כפתור הפתיחה?

523
00:40:26,628 --> 00:40:27,148
מאחור!

524
00:40:27,268 --> 00:40:27,428
מַה?

525
00:40:30,348 --> 00:40:31,308
ובכן, איפה הוא?

526
00:40:31,928 --> 00:40:32,448
כַּלבָּה!

527
00:40:35,608 --> 00:40:36,248
תהיה בשקט!

528
00:40:36,388 --> 00:40:36,548
כֹּל אֶחָד!

529
00:40:44,888 --> 00:40:45,705
הַתחָלָה!

530
00:40:45,788 --> 00:40:46,348
פתח את הדלת!

531
00:40:49,578 --> 00:40:50,438
לִפְתוֹחַ!

532
00:40:50,658 --> 00:40:50,978
טוֹב!

533
00:40:51,778 --> 00:40:52,118
טוֹב!

534
00:40:52,618 --> 00:40:52,998
טוֹב!

535
00:40:53,438 --> 00:40:53,738
טוֹב!

536
00:40:56,718 --> 00:41:00,118
אם כבר, אני אזכור אותך!

537
00:41:01,718 --> 00:41:03,518
תרגיעו כבר את הילד!

538
00:41:06,838 --> 00:41:08,398
עזוב אותנו לדקה.

539
00:41:10,198 --> 00:41:11,078
שלום.

540
00:41:11,398 --> 00:41:11,678
סֶרֶן?

541
00:41:12,398 --> 00:41:12,735
סֶרֶן?

542
00:41:12,818 --> 00:41:13,158
ביי.

543
00:41:23,688 --> 00:41:25,008
מה אתה מנסה לעשות?

544
00:41:25,848 --> 00:41:26,765
באיזה מובן?

545
00:41:26,848 --> 00:41:29,045
הוא לקח כמה מעשי שוד לא קשורים

546
00:41:29,128 --> 00:41:29,988
וחיבר אותם בסדרות.

547
00:41:30,088 --> 00:41:31,428
אתה מבין איך הכעסת את כולם?

548
00:41:31,908 --> 00:41:32,685
אני מבין שאתה...

549
00:41:32,768 --> 00:41:33,908
רגע, לא סיימתי.

550
00:41:35,068 --> 00:41:35,848
בשני מקרים.

551
00:41:36,968 --> 00:41:39,908
כבר יש לנו חשודים מהתוכנית שלך.

552
00:41:40,388 --> 00:41:42,128
פלנר סיכם עוד אחד לפני חודש.

553
00:41:42,308 --> 00:41:42,768
אתה מבין?

554
00:41:43,108 --> 00:41:45,948
אז זה באג, אז זה מסתדר?

555
00:41:46,348 --> 00:41:46,728
לֹא.

556
00:41:47,868 --> 00:41:48,326
לא הוא.

557
00:41:48,409 --> 00:41:50,948
הוא אפשר לנו למחוק את ה"אנדרטה".

558
00:41:51,128 --> 00:41:52,088
וזה תמיד נכון.

559
00:41:53,228 --> 00:41:54,648
ומה הטעות שלך?

560
00:41:56,928 --> 00:41:59,408
בזה אתה לא יכול לעשות הכל
לקלקל את הבהירות.

561
00:42:00,228 --> 00:42:00,808
זה לא אפשרי.

562
00:42:01,148 --> 00:42:02,468
אבל אני יודע שזה נכון.

563
00:42:02,628 --> 00:42:04,848
זה אותו שודד בכל מקום.

564
00:42:05,068 --> 00:42:06,928
וכזה שלא משאיר עקבות.

565
00:42:07,068 --> 00:42:08,168
ובכן, בטח, בדיוק.

566
00:42:09,028 --> 00:42:10,228
זה הכל הפנטום שלך.

567
00:42:10,548 --> 00:42:11,228
אחד ואחד.

568
00:42:11,348 --> 00:42:12,388
בלתי נראה וחמקמק.

569
00:42:12,608 --> 00:42:13,428
קדימה, קפטן.

570
00:42:13,548 --> 00:42:15,428
אתה יכול לראות את זה, חוק ברור.

571
00:42:18,408 --> 00:42:18,788
כֵּן.

572
00:42:20,008 --> 00:42:23,188
תקשיב, יש לך את מספרי הבהירות הגרועים ביותר.

573
00:42:23,288 --> 00:42:24,568
אתה גורר את כל המחלקה למטה.

574
00:42:24,688 --> 00:42:25,408
גם אני.

575
00:42:26,988 --> 00:42:27,808
מה אתה זומם?

576
00:42:28,508 --> 00:42:30,005
זה נראה כאילו אתה...

577
00:42:30,088 --> 00:42:32,288
היית צריך לשבת במקומי מזמן.

578
00:42:33,568 --> 00:42:34,548
שחו עם הזרם.

579
00:42:35,228 --> 00:42:38,928
מצא גרסה שתעשה זאת
התאים לכל המחלקה.

580
00:43:06,630 --> 00:43:12,677
<i>מאיה, זה מייק. הבחור שנתקלת בו. 
תהיתי אם תרצה ללכת איתי לארוחת ערב?</i>

581
00:43:29,637 --> 00:43:30,949
כן.

582
00:43:55,028 --> 00:43:56,348
סליחה, אני מאחר.

583
00:43:56,768 --> 00:43:58,588
התנגשתי בתחת.

584
00:43:59,508 --> 00:44:00,888
איבדתי הרבה זמן.

585
00:44:02,068 --> 00:44:04,308
הוא כנראה בלם חזק.

586
00:44:05,248 --> 00:44:06,165
כן, ניחשתם נכון.

587
00:44:06,248 --> 00:44:07,608
זו הייתה אשמתו.

588
00:44:08,368 --> 00:44:10,228
טוב, כלום, אז אני אצא איתו לדייט.

589
00:44:10,708 --> 00:44:10,928
היי.

590
00:44:12,408 --> 00:44:12,748
כָּך.

591
00:44:15,908 --> 00:44:17,468
אתה בא לכאן לעתים קרובות?

592
00:44:18,188 --> 00:44:19,525
היי, הייתי כמה פעמים.

593
00:44:19,608 --> 00:44:20,248
כמה פעמים.

594
00:44:22,729 --> 00:44:25,548
אומרים בלנקט עגל
הם מסתדרים די טוב כאן.

595
00:44:30,128 --> 00:44:31,348
ואתה...

596
00:44:32,268 --> 00:44:33,988
אתה גר כאן בלוס אנג'לס?

597
00:44:34,888 --> 00:44:36,665
אני עדיין זז.

598
00:44:36,748 --> 00:44:36,908
כֵּן?

599
00:44:37,168 --> 00:44:38,508
היי, לעבודה.

600
00:44:39,428 --> 00:44:40,388
ובכן, באיזה סוג עבודה מדובר?

601
00:44:40,948 --> 00:44:44,208
ובכן, בעצם אני מפתח תוכנה.

602
00:44:44,988 --> 00:44:45,148
כֵּן.

603
00:44:46,468 --> 00:44:48,748
לבנקים, אתה יודע, וכאלה.

604
00:44:49,388 --> 00:44:50,348
זה כנראה לא מעניין.

605
00:44:50,448 --> 00:44:51,728
מה אתה מאוד.

606
00:44:53,228 --> 00:44:53,668
כֵּן.

607
00:44:58,948 --> 00:44:59,968
הכל בסדר?

608
00:45:00,748 --> 00:45:01,888
כן, כן.

609
00:45:04,608 --> 00:45:07,488
אתה יודע, אולי זה לא היה הרעיון הכי טוב.

610
00:45:07,908 --> 00:45:10,068
אתה, כמובן, נהדר, כולכם כאלה.

611
00:45:12,328 --> 00:45:17,265
נראה שרק לשנינו יש כל כך הרבה במשותף
הרבה פחות ממה שזה נראה.

612
00:45:17,348 --> 00:45:22,108
ואני חושב שאם זה יהיה מיד
אפשר לראות שאנשים שונים...

613
00:45:22,688 --> 00:45:24,368
...אז עדיף לא לבזבז זמן.

614
00:45:25,408 --> 00:45:26,888
ומה אם טעית?

615
00:45:27,388 --> 00:45:28,048
במה?

616
00:45:28,748 --> 00:45:30,528
בכך יש לנו מעט במשותף.

617
00:45:32,228 --> 00:45:35,248
ובכן, למשל, אין לי מושג
מה זה עגל בלנקוט.

618
00:45:37,028 --> 00:45:40,628
הייתי כאן בחיי
היא לא באה לארוחת ערב בעצמה.

619
00:45:41,108 --> 00:45:41,348
היי.

620
00:45:42,448 --> 00:45:43,328
גם אני.

621
00:45:44,968 --> 00:45:45,868
איך זה?

622
00:45:48,348 --> 00:45:49,688
עוד לא הייתי כאן.

623
00:45:49,928 --> 00:45:50,988
זו הפעם הראשונה שלך כאן?

624
00:45:51,368 --> 00:45:55,368
חשבתי שאם אתה מזמין, שיהיה
כנראה לחברה כמו זו.

625
00:45:59,088 --> 00:45:59,948
זה בשר עגל, אני חושב.

626
00:46:01,288 --> 00:46:01,608
מַה?

627
00:46:03,728 --> 00:46:04,645
שמיכת עגל.

628
00:46:04,728 --> 00:46:06,108
כבר שכחתי.

629
00:46:06,428 --> 00:46:06,788
אה כן.

630
00:46:07,488 --> 00:46:10,725
לא, אני בהחלט לא אוכל את זה.

631
00:46:10,808 --> 00:46:12,485
גם אם יחתכו אותי.

632
00:46:12,568 --> 00:46:13,228
ואתה תעשה?

633
00:46:26,768 --> 00:46:28,428
חשבתי שאתה אוהב אותי?

634
00:46:30,568 --> 00:46:34,428
כן, אני אוהב. נכון, זה נמצא בתוכו
יותר הרגל מאהבה.

635
00:46:34,768 --> 00:46:41,648
אתה יודע, אתה לא רוצה להיות לבד
אי פעם לחוות משהו חדש?

636
00:46:41,788 --> 00:46:42,668
תתרגש קצת.

637
00:46:44,868 --> 00:46:47,028
דניה, אני אתקשר אליו בחזרה.

638
00:46:47,768 --> 00:46:48,648
היי, תרים את זה.

639
00:46:48,748 --> 00:46:49,788
תן לו לחכות.

640
00:47:01,308 --> 00:47:02,607
מתי פגשת אותי לראשונה?

641
00:47:05,607 --> 00:47:06,127
האם היא בגדה?

642
00:47:09,958 --> 00:47:11,298
אתה רוצה לדעת את האמת?

643
00:47:20,077 --> 00:47:21,857
אני עוזב את המקום שלך בסוף השבוע הזה.

644
00:47:24,458 --> 00:47:26,858
לא, אתה יודע מה, אני עוזב, אתה נשאר.

645
00:47:27,598 --> 00:47:28,675
ואיפה תגור?

646
00:47:28,758 --> 00:47:31,135
כנראה איפשהו ליד החוף.

647
00:47:31,218 --> 00:47:35,098
ליד החוף? בֶּאֱמֶת? אתה על
אני אפילו לא יכול לדמיין את החוף.

648
00:47:35,218 --> 00:47:36,478
אתה אוהב היי.

649
00:47:36,758 --> 00:47:37,398
איזה שטויות.

650
00:47:39,538 --> 00:47:41,078
איך הסתיימה מערכת היחסים האחרונה שלך?

651
00:47:42,178 --> 00:47:44,398
היא פשוט עברה לעיר אחרת.

652
00:47:46,198 --> 00:47:47,278
המטרה העיקרית שלך?

653
00:47:49,938 --> 00:47:51,178
כנראה כסף.

654
00:47:53,098 --> 00:47:53,418
מַה?

655
00:47:54,758 --> 00:47:55,478
טוֹב.

656
00:47:56,198 --> 00:48:00,838
השתמשת באזיקים?

657
00:48:01,538 --> 00:48:01,798
כֵּן.

658
00:48:07,648 --> 00:48:08,328
בַּטוּחַ.

659
00:48:08,828 --> 00:48:12,385
אם יכולת ללחוץ
כפתור "U" ותתחיל את החיים מאפס,

660
00:48:12,468 --> 00:48:13,068
האם תלחץ

661
00:48:14,108 --> 00:48:14,788
כן.

662
00:48:16,168 --> 00:48:16,788
בֶּאֱמֶת?

663
00:48:18,108 --> 00:48:18,968
ואתה?

664
00:48:20,628 --> 00:48:21,308
לֹא.

665
00:48:22,588 --> 00:48:23,168
מַדוּעַ?

666
00:48:24,028 --> 00:48:25,268
פשוט הצטערתי.

667
00:48:27,668 --> 00:48:28,348
WHO?

668
00:48:29,568 --> 00:48:30,088
אַתָה.

669
00:48:32,248 --> 00:48:34,948
ובכן, תראה, אני עובד בסוכנות יחסי ציבור

670
00:48:35,068 --> 00:48:38,208
ואנחנו עושים עבור מוזיקאים, אמנים,
בקיצור, כוכבים.

671
00:48:38,368 --> 00:48:42,808
בזה, אני נשבע, תן להם להרוויח
לא משנה כמה, זה תמיד לא מספיק.

672
00:48:43,608 --> 00:48:44,888
אני יודע כמה אני צריך.

673
00:48:46,208 --> 00:48:46,728
כַמָה?

674
00:48:47,708 --> 00:48:51,365
זה סכום מסוים, אבל...

675
00:48:51,448 --> 00:48:52,708
צריך כל כך הרבה כדי לחיות.

676
00:48:53,848 --> 00:48:55,348
זו לא בעיה.

677
00:48:56,338 --> 00:48:56,748
הבעיה.

678
00:49:02,938 --> 00:49:07,118
מה אם אנחנו עדיין...

679
00:49:08,658 --> 00:49:09,478
הם ראו?

680
00:49:09,878 --> 00:49:10,118
כֵּן.

681
00:49:18,788 --> 00:49:19,928
אוּלַי.

682
00:49:21,328 --> 00:49:21,828
כֵּן?

683
00:49:24,088 --> 00:49:24,908
כֵּן.

684
00:49:38,598 --> 00:49:41,228
<i>הוא ירה מספר פעמים במהלך המארב.</i>

685
00:49:41,628 --> 00:49:44,785
<i>זה קרה בשכונה מובחרת
סנטה ברברה בסביבות 10 בבוקר.</i>

686
00:49:44,868 --> 00:49:47,708
<i>העבריין נלכד על ידי מצלמת אבטחה.</i>

687
00:49:47,792 --> 00:49:50,064
<i>אבל הייתה לו קסדת אופנוע.</i>

688
00:49:50,148 --> 00:49:55,550
<i>זה רחוק מלהיות הדומה הראשון
פשיטה בדרום קליפורניה.</i>

689
00:49:58,088 --> 00:49:59,188
תפסיק, תפסיק.

690
00:50:02,268 --> 00:50:04,308
האם ניתן לשמוע את העדים שלך?

691
00:50:05,308 --> 00:50:06,928
זה בקושי נותן לך כלום.

692
00:50:07,048 --> 00:50:09,368
אף אחד מהם לא ראה את הפנים,
הוא עבד בקסדה.

693
00:50:10,968 --> 00:50:12,348
ואחד פישל.

694
00:50:13,628 --> 00:50:14,168
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

695
00:50:15,588 --> 00:50:16,528
הוא שם את זה במכנסיים שלו.

696
00:50:22,608 --> 00:50:23,728
ככה אתה.

697
00:50:25,508 --> 00:50:26,748
שודד מ-101.

698
00:50:29,898 --> 00:50:30,618
מזל טוב, לו.

699
00:50:34,728 --> 00:50:35,948
משהו כאן לא בסדר.

700
00:50:37,508 --> 00:50:38,208
מַה?

701
00:50:39,708 --> 00:50:41,445
אני לא מבין מה לא מתאים.

702
00:50:41,528 --> 00:50:42,628
אמרת שזה יהיה בצפון.

703
00:50:42,768 --> 00:50:43,645
והנה זה התגשם.

704
00:50:43,728 --> 00:50:45,088
לא יותר משני מיילים מה-101.

705
00:50:45,808 --> 00:50:46,748
בחירה דומה של מיקום.

706
00:50:46,968 --> 00:50:48,545
שוב, חלוקי הנחל וכתב היד זהים.

707
00:50:48,628 --> 00:50:49,925
אבל משהו אוכל אותך, כמו תמיד.

708
00:50:50,008 --> 00:50:51,368
אחרי הכל, זה אפילו לא נגע באף אחד.

709
00:51:00,788 --> 00:51:01,668
שלום, חתיך.

710
00:51:02,188 --> 00:51:03,188
מה דעתך על אחד חדש?

711
00:51:04,288 --> 00:51:05,948
מה לגבי החלק שלי לעבודה קודמת?

712
00:51:06,528 --> 00:51:07,608
על איזה רובוט?

713
00:51:07,828 --> 00:51:08,668
על ההוא.

714
00:51:09,008 --> 00:51:09,748
בסנטה ברברה.

715
00:51:10,648 --> 00:51:11,708
כָּך.

716
00:51:12,228 --> 00:51:13,248
בסנטה ברברה?

717
00:51:13,348 --> 00:51:14,088
מצאתי.

718
00:51:14,488 --> 00:51:15,448
תכננתי.

719
00:51:15,628 --> 00:51:16,405
אני המצאתי הכל.

720
00:51:16,488 --> 00:51:18,645
אבל אמרת שאתה לא הולך לעשות את זה.

721
00:51:18,728 --> 00:51:20,248
זו לא סיבה להעסיק אחרים.

722
00:51:20,908 --> 00:51:22,285
אתה רוצה לשתף, נכון?

723
00:51:22,368 --> 00:51:24,125
זה לא קשור לכסף בכלל.

724
00:51:24,208 --> 00:51:25,708
אוקיי, אז מה?

725
00:51:29,088 --> 00:51:30,308
בשביל אמון.

726
00:51:35,488 --> 00:51:37,248
זה יחזור על עצמו פעם נוספת וזהו.

727
00:51:37,388 --> 00:51:37,908
להתראות.

728
00:51:39,608 --> 00:51:40,928
כָּזֶה.

729
00:51:44,348 --> 00:51:46,288
אתה מאיים עלי, הא?

730
00:51:48,008 --> 00:51:50,848
אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

731
00:51:50,968 --> 00:51:53,468
אחרי הכל, מי היית בלעדיי, הא?

732
00:51:55,988 --> 00:51:56,548
זה הספיק.

733
00:51:58,128 --> 00:51:59,288
אני אחכה.

734
00:51:59,748 --> 00:52:03,108
אל תלך אחריי עם הזנב למטה.

735
00:52:05,228 --> 00:52:07,328
אתה אוהב את זה עם כל הלקוחות,

736
00:52:07,448 --> 00:52:09,888
או שיש לך רק אחד מיוחד
גישה למהגרים?

737
00:52:10,348 --> 00:52:12,648
זה רשמי בלבד, מר קאסם.

738
00:52:13,008 --> 00:52:14,648
אם אין לך מה להסתיר,

739
00:52:14,768 --> 00:52:16,748
אז אין סיבה לדאגה.

740
00:52:16,928 --> 00:52:18,128
אז עניין פורמלי.

741
00:52:19,368 --> 00:52:21,605
אתה יודע, אפילו לא אכפת לי

742
00:52:21,688 --> 00:52:23,468
ששילמתי את הביטוח במשך כל כך הרבה שנים,

743
00:52:23,608 --> 00:52:24,825
ואתה מוכן לעשות כל דבר בעולם,

744
00:52:24,908 --> 00:52:26,848
רק כדי שלא תצטרך לעמוד בהתחייבויות.

745
00:52:27,708 --> 00:52:28,448
יותר גרוע זה אחרת.

746
00:52:28,868 --> 00:52:30,588
עם האימות הזה, אתה מבהיר את זה

747
00:52:30,768 --> 00:52:32,748
שאתה רואה בי לא רק גנב,

748
00:52:32,988 --> 00:52:34,028
אלא גם שקרן.

749
00:52:36,608 --> 00:52:38,508
למעשה, מיס קומבס...

750
00:52:38,868 --> 00:52:40,428
...האנשים שאתה עובד עבורם...

751
00:52:40,788 --> 00:52:42,208
...הם עלוקות.

752
00:52:44,468 --> 00:52:47,088
האם גם אתה ממש לא מגדרם?

753
00:53:05,028 --> 00:53:08,848
האיש שלי מתכנן משהו חדש.

754
00:53:09,808 --> 00:53:11,765
תצטרך למצוא אותו

755
00:53:11,848 --> 00:53:13,848
ולהתחיל לעקוב אחריו.

756
00:53:15,388 --> 00:53:18,828
גלה מי מספק לו מידע.

757
00:53:19,668 --> 00:53:22,228
הוא עובד בגוגל או משהו.

758
00:53:22,708 --> 00:53:25,628
אתה תעקוב אחריו והשני יופיע.

759
00:53:26,648 --> 00:53:27,348
ומה אז?

760
00:53:28,348 --> 00:53:29,988
אל תחמיצו את השליח.

761
00:53:30,908 --> 00:53:32,928
תן לו לעשות הכל בעצמו.

762
00:53:34,568 --> 00:53:36,368
ואתה מתגרה בו.

763
00:54:26,298 --> 00:54:27,815
Mamineriti.com

764
00:54:27,898 --> 00:54:30,798
יש מפתח בקישור התיאור.

765
00:54:32,398 --> 00:54:33,958
בחרת אתר מעניין.

766
00:54:34,498 --> 00:54:36,278
הדבר הראשון שעלה לך בראש, נכון?

767
00:54:40,698 --> 00:54:41,498
תוֹדָה.

768
00:55:50,646 --> 00:55:53,574
<i>ארוחת צהריים עם ונסה
יום שישי, 11 בנובמבר, 12:00 - 15:00</i>

769
00:56:09,808 --> 00:56:11,828
מרצדס לבנה, ג'יי זי, בבקשה.

770
00:56:11,928 --> 00:56:12,928
אוקיי, חכה רגע.

771
00:56:16,548 --> 00:56:17,488
רכב נחמד.

772
00:56:18,328 --> 00:56:18,748
תוֹדָה.

773
00:56:19,668 --> 00:56:22,748
החיים קצרים מדי
לנהוג במכוניות משעממות.

774
00:56:24,108 --> 00:56:26,188
אלביס, הציטוט שלו.

775
00:56:26,428 --> 00:56:26,968
אה, בדיוק.

776
00:56:27,608 --> 00:56:28,488
ועל מה הוא רכב?

777
00:56:28,708 --> 00:56:30,748
אני חושב שהיתה לו קאדילק מוזהבת.

778
00:56:32,488 --> 00:56:33,168
הֶגיוֹנִי.

779
00:56:34,068 --> 00:56:34,828
האם אתה אוהב מכוניות?

780
00:56:35,648 --> 00:56:37,888
אלה עם אישיות.

781
00:56:39,128 --> 00:56:41,228
מה, חדש או יותר נכון קלאסי?

782
00:56:41,828 --> 00:56:42,788
קלאסיקות היום.

783
00:56:43,468 --> 00:56:43,928
הַיוֹם?

784
00:56:45,568 --> 00:56:47,188
הייתי מחליף איתך עבודה.

785
00:56:48,748 --> 00:56:50,408
ובכן, במה אנחנו נוסעים היום?

786
00:56:51,468 --> 00:56:53,308
ניחשתם נכון. אני נותן לך את המפתחות.

787
00:56:54,448 --> 00:56:57,228
אתה לוקח סיכון. אני יכול לנחש.

788
00:56:57,428 --> 00:56:57,628
כֵּן?

789
00:56:58,568 --> 00:56:59,188
טוֹב?

790
00:56:59,668 --> 00:57:02,248
אז אני אגיד, למשל, שברולט שבל.

791
00:57:03,108 --> 00:57:03,488
צֶבַע?

792
00:57:04,668 --> 00:57:05,468
בַּרֶקֶת.

793
00:57:07,048 --> 00:57:07,788
נָכוֹן.

794
00:57:09,728 --> 00:57:11,768
טוב, לפחות ניחשתי את הצבע.

795
00:57:12,028 --> 00:57:12,988
גם זה משהו.

796
00:57:13,288 --> 00:57:15,168
המכונית שלך יפה.

797
00:57:16,888 --> 00:57:17,988
זלזלתי בך.

798
00:57:18,748 --> 00:57:19,028
מִיקרוֹפוֹן.

799
00:57:19,768 --> 00:57:20,328
שרון.

800
00:57:21,248 --> 00:57:22,268
אני מאוד מרוצה, מייק.

801
00:57:22,508 --> 00:57:23,588
גם אני.

802
00:57:37,698 --> 00:57:40,938
כמו שאמרתי, הלאה
הוא לא הופיע בשום מקום.

803
00:57:41,738 --> 00:57:45,715
והוא בהחלט לא נתפס בעדשת המצלמה
לכיוון אחר אחרי הפעם המאה?

804
00:57:45,798 --> 00:57:46,718
כן, בהחלט.

805
00:57:49,718 --> 00:57:52,718
זה אומר שבין ירידות מ
הוא חצה את הכביש המהיר לתוך מכונית אחרת.

806
00:57:52,898 --> 00:57:54,415
למה אתה חושב שהוא עזב אחרי הפעם המאה?

807
00:57:54,498 --> 00:57:55,378
עדיף לא לשאול.

808
00:57:55,698 --> 00:57:58,175
תקשיב, זה יהיה מהכביש המהיר
אז שלושים בלוקים.

809
00:57:58,258 --> 00:57:58,816
אנחנו הולכים לחפש.

810
00:57:58,899 --> 00:57:59,798
בִּרְצִינוּת?

811
00:58:00,018 --> 00:58:00,515
בְּהֶחלֵט.

812
00:58:00,598 --> 00:58:01,395
ובכן, אתה שונה.

813
00:58:01,478 --> 00:58:02,438
ואיך עוד למצוא אותו?

814
00:58:03,138 --> 00:58:05,118
האם הספרים שהשאירו כאן הבעלים?

815
00:58:05,678 --> 00:58:06,038
אה כן.

816
00:58:09,438 --> 00:58:15,298
אתה מייחס משמעות לדברים, אבל הם או
למה הם לא אומרים לך כלום

817
00:58:17,778 --> 00:58:18,938
לפחות תמונה עם המשפחה.

818
00:58:22,618 --> 00:58:23,658
האם יש לך

819
00:58:24,298 --> 00:58:25,238
מה, תמונות?

820
00:58:26,758 --> 00:58:27,318
מִשׁפָּחָה.

821
00:58:28,678 --> 00:58:29,638
היי, הם איפשהו.

822
00:58:30,278 --> 00:58:30,978
מִבְּחִינָה מְסוּיֶמֶת?

823
00:58:31,458 --> 00:58:32,398
אתה לא יודע איפה?

824
00:58:33,018 --> 00:58:36,538
ובכן, מערכות היחסים שלנו לא
משפחתיים מדי, אנחנו כמעט לא מתקשרים.

825
00:58:36,918 --> 00:58:37,358
זה הכל.

826
00:58:38,158 --> 00:58:38,998
מי זה?

827
00:58:39,338 --> 00:58:41,978
אחים, אחיות, אמא, אבא?

828
00:58:43,618 --> 00:58:44,998
כן, כן.

829
00:58:45,998 --> 00:58:49,258
אתה יודע מתי גדלנו
הם לא פינקו אותנו במיוחד.

830
00:58:49,818 --> 00:58:51,898
איכשהו אפילו לא נשאר שום דבר כזיכרון.

831
00:58:53,158 --> 00:58:53,758
כָּך.

832
00:59:05,508 --> 00:59:06,108
מַה?

833
00:59:07,448 --> 00:59:08,608
מתחיל להחשיך.

834
00:59:09,968 --> 00:59:10,428
אה כן.

835
00:59:15,488 --> 00:59:16,848
האם אני יכול לנגן מוזיקה?

836
00:59:18,308 --> 00:59:19,088
כֵּן.

837
00:59:20,168 --> 00:59:22,108
שם, בפינה, אתה רואה.

838
00:59:24,088 --> 00:59:25,668
יש לך שיר אהוב?

839
00:59:29,448 --> 00:59:30,468
בסדר, בסדר.

840
00:59:31,328 --> 00:59:33,968
אני לא יודע למה אני אתה
היא אפילו שאלה את השאלה הזו.

841
00:59:35,228 --> 00:59:37,208
הם עדיין יקזזו את הנקודות שלי.

842
00:59:39,168 --> 00:59:39,925
יא-יאיי.

843
00:59:40,008 --> 00:59:43,518
ואתה בכלל שומע מוזיקה?

844
00:59:44,488 --> 00:59:45,648
היי, זה קורה.

845
00:59:46,668 --> 00:59:47,508
האם זה קורה?

846
00:59:48,708 --> 00:59:49,933
מה אתה עושה לי?

847
00:59:50,016 --> 00:59:56,256
אתה צוחק קום.

848
00:59:58,586 --> 00:59:59,556
אני לא יכול לרקוד.

849
01:00:07,286 --> 01:00:09,896
קדימה. אנחנו קמים.

850
01:00:13,096 --> 01:00:18,296
בוא הנה. אין לך תמונות, אין לך מוזיקה
אתה לא אוהב את זה, אתה לא יודע לרקוד.

851
01:00:19,196 --> 01:00:22,236
מישהו צריך ללמד אותך לפחות
משהו אנושי.

852
01:00:22,516 --> 01:00:22,636
כֵּן.

853
01:00:33,776 --> 01:00:35,076
גָדוֹל.

854
01:00:36,396 --> 01:00:40,116
יש קהל בלוס אנג'לס
הרבה יותר מאופק בקונצרטים.

855
01:01:40,456 --> 01:01:41,636
שַׂמֵחַ?

856
01:01:50,466 --> 01:01:51,056
כֵּן.

857
01:01:56,906 --> 01:01:57,405
אתה מפחד?

858
01:02:02,776 --> 01:02:03,676
היי, אולי.

859
01:02:24,376 --> 01:02:25,456
לא תישאר?

860
01:02:44,476 --> 01:02:46,426
ואתה רוצה שאשאר?

861
01:02:47,666 --> 01:02:48,446
כֵּן.

862
01:02:56,026 --> 01:02:56,626
זה טוב.

863
01:04:28,946 --> 01:04:30,946
שלום, זה מר סטון.

864
01:04:31,326 --> 01:04:34,786
אני צריך דירה מרוהטת ליד החוף עם
כניסה מיידית.

865
01:05:00,506 --> 01:05:01,286
אני מקשיב.

866
01:05:01,886 --> 01:05:02,966
משלוח עבור ווילסון.

867
01:05:03,166 --> 01:05:04,406
לא הזמנתי כלום.

868
01:05:04,946 --> 01:05:05,906
הנה השם שלך.

869
01:05:06,106 --> 01:05:06,523
בסדר, אני אבוא.

870
01:05:06,606 --> 01:05:06,706
טוֹב.

871
01:05:07,206 --> 01:05:08,286
השאר אותו בכניסה.

872
01:05:08,786 --> 01:05:09,906
אסור לנו לעשות את זה.

873
01:05:10,046 --> 01:05:10,606
בסדר, אני מיד אגיע.

874
01:05:32,636 --> 01:05:34,916
עכשיו אתה תגיד לי מה נתת לו.

875
01:05:35,036 --> 01:05:35,296
בָּרוּר?

876
01:05:36,896 --> 01:05:37,416
לְדַבֵּר.

877
01:05:40,956 --> 01:05:42,916
כמה עוד ניסע ככה, הא?

878
01:05:50,046 --> 01:05:50,863
ובכן, סכינים.

879
01:05:50,946 --> 01:05:51,146
מַה?

880
01:05:52,386 --> 01:05:52,906
רגע.

881
01:05:53,306 --> 01:05:54,026
מה שוב?

882
01:06:05,356 --> 01:06:05,836
לו!

883
01:06:29,666 --> 01:06:30,706
תתקשר למומחים.

884
01:06:31,306 --> 01:06:35,956
לא הייתי מנתק את זה.

885
01:06:36,456 --> 01:06:38,156
אבל בואו נבחן את הביטוי.

886
01:06:38,316 --> 01:06:40,956
ובכן, כאן ברור שס
הערך רק יגדל עם השנים.

887
01:06:41,336 --> 01:06:44,016
השאלה היחידה היא כמה אתה אוהב את זה.

888
01:06:44,356 --> 01:06:45,236
אני אוהב את זה מאוד.

889
01:06:45,776 --> 01:06:47,336
זה ישתלב טוב עם שולחן האוכל.

890
01:06:47,776 --> 01:06:48,196
אתה חושב?

891
01:06:48,496 --> 01:06:51,736
אתה רוצה לנו את הסוג הזה
האם הוא בהה בכעס בזמן שאנחנו אוכלים ארוחת צהריים?

892
01:06:51,896 --> 01:06:52,916
לא כועס בכלל.

893
01:06:53,016 --> 01:06:53,933
אפילו ככועס.

894
01:06:54,016 --> 01:06:54,496
אבל תפסיק עם זה.

895
01:06:54,756 --> 01:06:55,756
איפה אתה רואה כעס?

896
01:06:55,856 --> 01:06:56,796
זה פשוט נראה ונעשה.

897
01:06:57,296 --> 01:06:58,496
אני אעזוב אותך להיום.

898
01:06:58,796 --> 01:06:59,216
כַּמוּבָן.

899
01:07:01,876 --> 01:07:02,073
שלום.

900
01:07:02,156 --> 01:07:02,256
שלום.

901
01:07:02,716 --> 01:07:03,896
אבל זה צירוף מקרים.

902
01:07:04,056 --> 01:07:05,976
שרון, נכון?

903
01:07:06,176 --> 01:07:06,396
כֵּן.

904
01:07:06,576 --> 01:07:06,836
שלום.

905
01:07:07,336 --> 01:07:07,796
מִיקרוֹפוֹן.

906
01:07:08,156 --> 01:07:08,636
בְּדִיוּק.

907
01:07:08,916 --> 01:07:09,656
נעים לראות אותך.

908
01:07:12,036 --> 01:07:15,376
אז אתה גם אוסף ציורים, לא רק מכוניות?

909
01:07:15,556 --> 01:07:17,316
לא, לא ממש, אבל אני אוהב את זה.

910
01:07:18,316 --> 01:07:19,156
הביטוי הזה.

911
01:07:25,936 --> 01:07:29,576
מה אם אנחנו מכאן
האם הם יצאו והלכו לאנשהו לשתות?

912
01:07:30,976 --> 01:07:33,173
כן, גירושין עולים על דעתם של אנשים.

913
01:07:33,256 --> 01:07:34,853
ובכן, אתה עובר לשכונה ליד החוף.

914
01:07:34,936 --> 01:07:37,096
ומה אתם חושבים, האם תארזו בחורה גולשת נחמדה?

915
01:07:37,316 --> 01:07:38,876
אולי תתחיל לגלוש בעצמך?

916
01:07:39,456 --> 01:07:40,596
לא, בקושי.

917
01:07:40,796 --> 01:07:42,076
אבל חשבתי על יוגה.

918
01:07:43,596 --> 01:07:44,096
יוֹגָה?

919
01:07:47,176 --> 01:07:48,176
ובכן, כמובן.

920
01:07:48,436 --> 01:07:49,296
ואיזה בדיוק?

921
01:07:50,216 --> 01:07:51,276
האם הם שונים?

922
01:07:51,856 --> 01:07:52,576
ובכן, אתה כותב את זה.

923
01:07:53,376 --> 01:07:58,096
האם יוגה חמה, יוגה ספורטיבית,
קצבי, כימי.

924
01:07:58,776 --> 01:07:59,333
כִּימִי?

925
01:07:59,416 --> 01:08:00,276
טעיתם בזה בתור ניקוי יבש.

926
01:08:01,656 --> 01:08:03,996
אתה רוצה למצוא אישה שם?

927
01:08:04,136 --> 01:08:05,496
רק להיכנס לכושר.

928
01:08:05,596 --> 01:08:05,776
אַתָה?

929
01:08:06,136 --> 01:08:06,496
היי.

930
01:08:07,096 --> 01:08:08,516
אבל בבקשה תפסיקי לשתות קודם.

931
01:08:08,676 --> 01:08:08,956
אָז מָה?

932
01:08:09,196 --> 01:08:10,016
כמו חדש.

933
01:08:10,836 --> 01:08:11,156
לעזאזל.

934
01:08:11,756 --> 01:08:14,156
אבל יש כתם דם מיקרוסקופי.

935
01:08:15,596 --> 01:08:16,956
מספיק כדי לקבל DNA.

936
01:08:17,556 --> 01:08:18,256
זה אמור להספיק.

937
01:08:18,796 --> 01:08:19,076
אֵיפֹה?

938
01:08:19,236 --> 01:08:19,536
לְהַצִיג.

939
01:08:21,435 --> 01:08:23,416
אז אתה עובד בתחום האמנות?

940
01:08:24,376 --> 01:08:26,016
לא, יותר ארצי.

941
01:08:26,336 --> 01:08:29,713
אני מוציא מדיניות לאנשים,
שיש להם כל כך הרבה כסף

942
01:08:29,796 --> 01:08:30,996
שהם לא יודעים מה לעשות איתם.

943
01:08:31,716 --> 01:08:33,816
אתה בטוח יודע הרבה על דברים יקרים?

944
01:08:34,216 --> 01:08:34,496
אממ.

945
01:08:35,096 --> 01:08:35,696
כמעט הכל.

946
01:08:36,636 --> 01:08:39,816
יחד עם זאת, אני גם צריך להכיר את הגבעה
דברים על בעליהם.

947
01:08:40,156 --> 01:08:40,476
לְדוּגמָה?

948
01:08:40,936 --> 01:08:44,956
ובכן, האם הלקוח מהמר
מהמר, אלכוהוליסט או מהמר...

949
01:08:45,416 --> 01:08:48,133
...מה דעתך על נאמנות,
אני צריך לדעת את התשובות

950
01:08:48,216 --> 01:08:50,616
להרבה שאלות מעניינות,
שלא ניתן להניח ישירות.

951
01:08:51,856 --> 01:08:53,856
וככה אתה לומד לראות לתוך אנשים.

952
01:08:54,856 --> 01:08:56,736
ובכן, תגיד לי, על מה ביקרת אותי?

953
01:09:00,656 --> 01:09:02,396
מה, זה עד כדי כך גרוע?

954
01:09:03,676 --> 01:09:05,416
לא, לא אמרתי את זה.

955
01:09:07,776 --> 01:09:08,576
דברו.

956
01:09:11,916 --> 01:09:12,716
טוֹב.

957
01:09:13,696 --> 01:09:16,956
ובכן, נראה שאתה אדם סודי.

958
01:09:17,336 --> 01:09:17,536
כֵּן?

959
01:09:17,896 --> 01:09:18,316
אממ.

960
01:09:18,736 --> 01:09:21,156
החולצה נקייה
השתנית במהלך היום

961
01:09:21,296 --> 01:09:23,896
מה שאומר שאתה טהור
ואובססיבי לסדר.

962
01:09:24,336 --> 01:09:25,536
ערוך מאוד.

963
01:09:26,096 --> 01:09:28,476
שיער, ציפורניים, שעון זהב.

964
01:09:29,676 --> 01:09:33,876
יש לך הכל מושלם, יותר מדי לדעתי.

965
01:09:34,676 --> 01:09:36,413
זה מרמז שיש לך הרבה כסף

966
01:09:36,496 --> 01:09:38,256
והרבה זמן פנוי.

967
01:09:39,176 --> 01:09:40,876
בגדים יקרים, מכוניות יקרות,

968
01:09:40,996 --> 01:09:42,156
אבל למה אתה מסתיר את עיניך

969
01:09:42,796 --> 01:09:45,416
אני מוכן להתערב על זה
חיית את ילדותך בעוני.

970
01:09:47,276 --> 01:09:48,556
איך הבנת את זה?

971
01:09:49,216 --> 01:09:51,956
רק אלה שגדלו בו
כאוס, הם כמהים לסדר.

972
01:09:54,696 --> 01:09:56,296
אתה מדבר עלי או על עצמך?

973
01:09:56,896 --> 01:09:57,896
לגבי שניהם.

974
01:10:02,226 --> 01:10:03,526
פגעתי בלייב?

975
01:10:05,686 --> 01:10:06,206
לֹא.

976
01:10:09,686 --> 01:10:13,166
אני חייב להתוודות בפניך על משהו.

977
01:10:13,846 --> 01:10:14,526
כְּבָר?

978
01:10:15,406 --> 01:10:17,146
ועוד לא סיימתי את המשקה שלי.

979
01:10:17,426 --> 01:10:20,146
לא נפגשנו היום במקרה.

980
01:10:22,146 --> 01:10:23,186
בֶּאֱמֶת?

981
01:10:24,126 --> 01:10:25,466
רציתי לדבר.

982
01:10:26,266 --> 01:10:27,323
אתה עקבת אחרי.

983
01:10:27,406 --> 01:10:29,666
באתי אליך עם הצעה עסקית.

984
01:10:32,086 --> 01:10:35,226
הרי גם אתה יודע עליי משהו.

985
01:10:36,646 --> 01:10:37,306
בֶּאֱמֶת?

986
01:10:37,806 --> 01:10:38,326
אָז מָה?

987
01:10:38,806 --> 01:10:41,226
אתה גר לבד, מעולם לא היית נשוי.

988
01:10:41,986 --> 01:10:42,506
עֲרִירִי.

989
01:10:43,206 --> 01:10:44,783
הקדשת אחת עשרה שנים לסוכנות,

990
01:10:44,866 --> 01:10:46,706
שבו היית צריך להיות שותף מזמן.

991
01:10:46,826 --> 01:10:47,166
אה כן.

992
01:10:47,266 --> 01:10:48,106
מי אתה בכלל?

993
01:10:48,206 --> 01:10:49,243
תן לי חצי דקה.

994
01:10:49,326 --> 01:10:49,864
לא, אני...

995
01:10:49,947 --> 01:10:53,086
אני מציע לך להרוויח סכום עתק.

996
01:10:53,206 --> 01:10:54,866
ולא תסתכן בשום דבר.

997
01:10:55,146 --> 01:10:55,546
לא, סיימתי.

998
01:10:55,906 --> 01:10:56,164
תוֹדָה.

999
01:10:56,247 --> 01:10:57,706
התפקיד שלי הוא

1000
01:10:57,806 --> 01:10:59,646
שאני מקבל מידע מאנשים כמוך.

1001
01:11:00,246 --> 01:11:02,523
ואז אני נפטר מחפצי ערך עודפים

1002
01:11:02,606 --> 01:11:04,606
אמר שמנת,

1003
01:11:04,786 --> 01:11:06,366
שאיבד את מושג הכסף.

1004
01:11:06,986 --> 01:11:08,626
אבל לא יהיו עקבות,

1005
01:11:08,726 --> 01:11:09,626
וגם לא קורבנות.

1006
01:11:09,866 --> 01:11:12,266
אם לא נספור כמה בעלים
חברות כמו שלך.

1007
01:11:12,706 --> 01:11:12,886
כֵּן.

1008
01:11:14,646 --> 01:11:15,866
אז אתה גנב.

1009
01:11:17,186 --> 01:11:17,686
בַּטוּחַ.

1010
01:11:19,266 --> 01:11:20,846
אז אני אגיד לך משהו.

1011
01:11:21,766 --> 01:11:24,586
אני הכל בחיים
היא השיגה באמצעות עבודה קשה.

1012
01:11:24,766 --> 01:11:26,183
לא שיקרתי, לא בגדתי

1013
01:11:26,266 --> 01:11:27,606
ולא גנבתי בכלל.

1014
01:11:27,886 --> 01:11:29,486
ואני לא מתכוון להתחיל את זה עכשיו.

1015
01:11:30,626 --> 01:11:33,026
ואתה חושב שהבוסים שלך כל כך נקיים?

1016
01:11:33,366 --> 01:11:34,926
מארק הפך לשותף תוך חמש שנים.

1017
01:11:35,046 --> 01:11:36,066
נחשו איך אני יודע את זה.

1018
01:11:36,646 --> 01:11:38,086
ואתה באמת מאמין

1019
01:11:38,226 --> 01:11:39,486
שהם לא יכשילו אותך?

1020
01:11:40,026 --> 01:11:41,423
לך לנצח, מארק.

1021
01:11:41,506 --> 01:11:43,646
רגע, אם תשנה את דעתך...

1022
01:11:44,686 --> 01:11:46,296
...לפרסם תמונת חוף באינסטגרם...

1023
01:11:46,626 --> 01:11:47,606
...ואני אמצא אותך.

1024
01:11:47,826 --> 01:11:49,566
תקשיב לי להסביר

1025
01:11:49,686 --> 01:11:52,566
שאני עם הממזרים האלה 
אין לי מה לעשות עם זה, בסדר?

1026
01:12:36,273 --> 01:12:39,116
<i>הסתכל לתוך עצמך.</i>

1027
01:12:40,149 --> 01:12:44,762
<i>אולי הוא מתחבא שם 
מתח עודף.</i>

1028
01:13:14,116 --> 01:13:16,236
<i>הקשב לנשימה שלך...</i>

1029
01:13:16,716 --> 01:13:18,596
<i>... לתוך הגוף שלך.</i>

1030
01:13:25,616 --> 01:13:27,976
<i>נשוף הכל במודע,</i>

1031
01:13:28,176 --> 01:13:29,316
<i>מה מפריע לך.</i>

1032
01:13:30,036 --> 01:13:30,976
<i>נשוף.</i>

1033
01:13:39,336 --> 01:13:41,633
<i>פתח את הלב שלך</i>

1034
01:13:41,716 --> 01:13:41,816
<i>ותנשום פנימה.</i>

1035
01:13:42,436 --> 01:13:44,896
<i>נשום את האהבה סביבך.</i>

1036
01:15:17,376 --> 01:15:18,136
לעזאזל!

1037
01:17:12,406 --> 01:17:14,046
ובכן, סוף סוף, מצאתי אותך.

1038
01:17:16,085 --> 01:17:17,266
על מי אתה עובד?

1039
01:17:17,866 --> 01:17:19,626
על מי אתה עובד?

1040
01:17:19,926 --> 01:17:20,486
לְצַלֵם!

1041
01:17:23,406 --> 01:17:25,863
ובכן, אני כרגע

1042
01:17:25,946 --> 01:17:27,706
בתהליך של חיפוש פעיל אחר עבודה.

1043
01:17:28,266 --> 01:17:29,326
אני מחפש מקום באזור של…

1044
01:17:29,926 --> 01:17:30,826
...תעשיית המלונאות.

1045
01:17:30,966 --> 01:17:32,306
מה הוא ציווה עליך?

1046
01:17:33,186 --> 01:17:34,506
אתה יודע מי.

1047
01:17:34,666 --> 01:17:34,986
לְדַבֵּר.

1048
01:17:35,946 --> 01:17:37,546
הוא אמר לך לעקוב אחרי?

1049
01:17:38,406 --> 01:17:39,426
תפסיק להיות אידיוט.

1050
01:17:39,686 --> 01:17:40,426
הוא הטיף לך?

1051
01:17:42,486 --> 01:17:44,406
מה הוא ציווה עליך?

1052
01:17:45,046 --> 01:17:46,086
מה הוא ציווה עליך?

1053
01:17:46,466 --> 01:17:47,226
על מי אתה עובד?

1054
01:17:47,646 --> 01:17:48,566
תענה על השאלה!

1055
01:17:52,126 --> 01:17:54,546
אתה תעמיד פנים במשך זמן רב, הא?

1056
01:17:55,546 --> 01:17:56,606
מה הוא הטיף לך, אני אומר?

1057
01:17:57,146 --> 01:17:58,706
מעניין מה הוא הטיף לך?

1058
01:18:03,126 --> 01:18:04,286
לָצֵאת.

1059
01:18:05,086 --> 01:18:05,566
לְהֵעָלֵם.

1060
01:18:07,106 --> 01:18:07,686
זה הספיק.

1061
01:18:08,926 --> 01:18:09,766
לספר לו

1062
01:18:09,906 --> 01:18:11,926
אני אראה אותך שוב, אני אשלח את שניכם.

1063
01:18:12,246 --> 01:18:12,826
בָּרוּר?

1064
01:18:14,346 --> 01:18:14,526
כֵּן.

1065
01:18:16,646 --> 01:18:17,606
האם הוא באמת הבין?

1066
01:18:18,406 --> 01:18:18,506
כֵּן.

1067
01:18:19,506 --> 01:18:20,666
הַכֹּל.

1068
01:18:21,486 --> 01:18:24,806
הבנתי.

1069
01:18:29,626 --> 01:18:30,543
תשכח מזה

1070
01:18:30,626 --> 01:18:31,646
לעבר.

1071
01:18:33,186 --> 01:18:34,003
ואל תחשוב

1072
01:18:34,086 --> 01:18:35,006
לעתיד.

1073
01:18:35,986 --> 01:18:38,003
פשוט קיים

1074
01:18:38,086 --> 01:18:39,106
בנוכחות.

1075
01:18:41,086 --> 01:18:41,923
אנחנו עוברים ל

1076
01:18:42,006 --> 01:18:43,346
עמדות לוחם 2.

1077
01:18:46,146 --> 01:18:47,786
אנחנו מטים את תא המטען לאחור.

1078
01:18:50,466 --> 01:18:52,483
ואז המרפק השמאלי

1079
01:18:52,566 --> 01:18:54,006
על ברך שמאל.

1080
01:18:54,486 --> 01:18:56,266
אנחנו מרימים את יד ימין למעלה.

1081
01:18:58,086 --> 01:19:00,066
אנחנו מניחים את ידינו על הרצפה.

1082
01:19:01,526 --> 01:19:02,283
יד ימין

1083
01:19:02,366 --> 01:19:03,966
אנחנו הולכים לכיוון השמש…

1084
01:19:05,026 --> 01:19:06,806
...מקור כל החיים.

1085
01:19:07,586 --> 01:19:08,643
הנוף מכוון

1086
01:19:08,726 --> 01:19:09,366
מאחורי היד.

1087
01:19:13,206 --> 01:19:14,986
ומה אתה עושה כאן, בלש?

1088
01:19:15,386 --> 01:19:16,646
אבל זו הפתעה.

1089
01:19:17,446 --> 01:19:18,166
זו הפתעה?

1090
01:19:18,806 --> 01:19:20,206
לא הראשון מסוגו.

1091
01:19:21,136 --> 01:19:23,566
ובמקום כל כך לא צפוי.

1092
01:19:24,186 --> 01:19:25,283
או שיש לך כמה

1093
01:19:25,366 --> 01:19:26,803
שינויים רציניים בחיים,

1094
01:19:26,886 --> 01:19:28,646
או שחיפשת פגישה.

1095
01:19:30,146 --> 01:19:31,666
ביקשו ממני משהו חדש.

1096
01:19:36,076 --> 01:19:37,536
הנישואים סבלו מסדקים.

1097
01:19:42,196 --> 01:19:43,553
איך אתה חי?

1098
01:19:43,636 --> 01:19:44,956
עם חדירה כזו?

1099
01:19:47,416 --> 01:19:48,216
מִצטַעֵר.

1100
01:19:48,836 --> 01:19:50,516
זה פשוט לא היה השבוע הכי טוב.

1101
01:19:52,036 --> 01:19:53,696
פעם ראשונה ביוגה.

1102
01:19:55,096 --> 01:19:56,196
זה בולט.

1103
01:19:56,536 --> 01:19:59,736
בגד הגוף מתאים לך.

1104
01:20:02,376 --> 01:20:03,576
אתה כנראה סתם מתוך רחמים,

1105
01:20:03,696 --> 01:20:04,176
אבל תודה.

1106
01:20:09,836 --> 01:20:10,916
היי, מה קורה?

1107
01:20:11,256 --> 01:20:12,093
הגיעה הודעה

1108
01:20:12,176 --> 01:20:13,956
מחנות התכשיטים באדלפיד.

1109
01:20:14,176 --> 01:20:16,596
ליד החנות
איזה בחור מוזר בוגד.

1110
01:20:16,896 --> 01:20:17,796
אולי הלקוח שלנו.

1111
01:20:17,896 --> 01:20:19,036
למה שלנו?

1112
01:20:19,396 --> 01:20:20,836
שני קילומטרים מה-101.

1113
01:20:20,996 --> 01:20:24,056
והבעלים אמר את זה
מכונית חשודה חונה ממול.

1114
01:20:24,436 --> 01:20:25,236
איזה מכונית?

1115
01:20:25,796 --> 01:20:27,433
כביכול עם משקפיים כהים.

1116
01:20:27,516 --> 01:20:29,176
כמו מה שמצאנו.

1117
01:20:29,436 --> 01:20:30,256
זה בהחלט הוא.

1118
01:20:30,436 --> 01:20:31,516
בסדר, אני מיד אגיע.

1119
01:20:31,676 --> 01:20:33,596
תיזהר שטאונסנד לא יעקוף אותך.

1120
01:20:40,786 --> 01:20:41,826
שכב על האדמה!

1121
01:20:43,206 --> 01:20:43,626
אֵיפֹה?

1122
01:20:45,346 --> 01:20:46,726
לא, לא, לא.

1123
01:20:47,386 --> 01:20:49,406
היי, היי, היי.

1124
01:20:52,686 --> 01:20:53,606
לעזאזל.

1125
01:20:54,226 --> 01:20:55,046
הוא היה לפחות חמוש?

1126
01:20:55,606 --> 01:20:56,826
לא, לא ראיתי את האקדח.

1127
01:20:57,206 --> 01:20:57,786
אל תתקרב!

1128
01:21:04,266 --> 01:21:04,986
אתה חושב שזה שלנו?

1129
01:21:06,266 --> 01:21:08,346
לעזאזל, הוא ילד.

1130
01:21:10,526 --> 01:21:11,746
דווח על כך למחלקה.

1131
01:21:12,886 --> 01:21:13,746
היי, היי, היי.

1132
01:21:13,906 --> 01:21:14,446
בְּחֲזָרָה!

1133
01:21:14,866 --> 01:21:16,146
היי, צריך לדווח על זה.

1134
01:21:17,566 --> 01:21:18,946
תתגבר על זה, טאונסנד.

1135
01:21:19,426 --> 01:21:20,166
מה, נרדמת?

1136
01:21:22,926 --> 01:21:23,566
תתכוננו.

1137
01:21:27,776 --> 01:21:28,556
לְשַׁגֵר.

1138
01:21:28,836 --> 01:21:30,196
אחד משלנו ישתמש בנשק.

1139
01:21:30,676 --> 01:21:31,116
מַה?

1140
01:21:31,916 --> 01:21:33,276
הוא אומר שזו המכונית שלו.

1141
01:21:33,796 --> 01:21:34,216
איזה סוג?

1142
01:21:34,626 --> 01:21:35,276
נו טוב.

1143
01:21:35,476 --> 01:21:36,816
עם משקפיים כהים.

1144
01:21:39,676 --> 01:21:40,856
תתחיל, מומחה.

1145
01:21:43,416 --> 01:21:46,856
מה אתה עושה

1146
01:21:47,756 --> 01:21:48,956
היה לו אקדח.

1147
01:21:49,196 --> 01:21:49,476
מַה?

1148
01:21:50,136 --> 01:21:51,253
הוא היה חמוש.

1149
01:21:51,336 --> 01:21:52,016
איפה השגת את זה?

1150
01:21:52,196 --> 01:21:53,836
היי, היה לו אקדח.

1151
01:21:54,516 --> 01:21:55,196
לך תבדוק את זה.

1152
01:22:15,336 --> 01:22:19,216
נראה שהתיאוריות שלך
הם עולים על המוח של אנשים יותר מדי.

1153
01:22:21,656 --> 01:22:24,596
יש לך בערך 30 דקות עד שהעמלה תגיע.

1154
01:22:25,236 --> 01:22:27,573
אז הסר את הפערים
בהצהרה שלו.

1155
01:22:27,656 --> 01:22:29,036
הוא לא שלף את האקדח שלו.

1156
01:22:31,256 --> 01:22:32,113
בטוח לחלוטין?

1157
01:22:32,196 --> 01:22:33,356
הוא אפילו לא ניסה.

1158
01:22:34,796 --> 01:22:37,076
ובכן, אז יש לנו בעיה.

1159
01:22:37,756 --> 01:22:39,076
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.

1160
01:22:39,236 --> 01:22:40,353
אבל כתבתי מה שראיתי.

1161
01:22:40,436 --> 01:22:42,493
הבעיה היא שטאונסנד באמת עושה זאת

1162
01:22:42,576 --> 01:22:44,256
מתואר אחרת לגמרי.

1163
01:22:44,516 --> 01:22:46,116
בֶּאֱמֶת? זה לא מפתיע אותי.

1164
01:22:46,416 --> 01:22:46,994
בהתחשב בכך שהוא...

1165
01:22:47,077 --> 01:22:48,016
גם בן הזוג שלך.

1166
01:22:50,196 --> 01:22:52,033
הם וטאונסנד

1167
01:22:52,116 --> 01:22:53,756
הם נתנו את אותה הודעה.

1168
01:22:54,736 --> 01:22:56,293
החשוד היה חמוש

1169
01:22:56,376 --> 01:22:58,556
ועמד לפתוח באש על המשטרה.

1170
01:23:01,076 --> 01:23:02,693
כשהמצב נעשה קשה,

1171
01:23:02,776 --> 01:23:03,696
צריך להיצמד?

1172
01:23:05,916 --> 01:23:07,953
שלושתכם מחוץ לפעילות,

1173
01:23:08,036 --> 01:23:09,156
בזמן שהחקירה נמשכת.

1174
01:23:09,656 --> 01:23:11,536
כשזה ייגמר, אתה יכול לחזור.

1175
01:23:13,556 --> 01:23:14,433
למרות ש...

1176
01:23:14,516 --> 01:23:17,376
אם הוא לא רוצה, אנחנו לא מחזיקים אותו.

1177
01:23:22,996 --> 01:23:25,316
בואו כולנו נברך את מדלן,

1178
01:23:25,536 --> 01:23:27,513
שהוציאה את הפוליסה הראשונה שלה

1179
01:23:27,596 --> 01:23:29,016
בסוכנות שלנו.

1180
01:23:29,476 --> 01:23:30,493
היא ביטחה את מונרו,

1181
01:23:30,576 --> 01:23:31,573
כל נכסיו

1182
01:23:31,656 --> 01:23:34,253
וחגיגות החתונה הקרובות

1183
01:23:34,336 --> 01:23:35,556
בבוורלי ווילשייר.

1184
01:23:35,916 --> 01:23:36,916
הופעת בכורה מעולה!

1185
01:23:37,956 --> 01:23:38,636
מזל טוב!

1186
01:23:40,936 --> 01:23:41,616
מגיע היטב!

1187
01:23:46,776 --> 01:23:47,836
עבודה טובה, מדלן!

1188
01:23:47,956 --> 01:23:49,473
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! חָכָם!

1189
01:23:49,556 --> 01:23:51,533
הוא, אגב, רוצה לכלול בחוזה

1190
01:23:51,616 --> 01:23:52,876
גם מתנות חתונה.

1191
01:23:53,196 --> 01:23:54,196
מה יינתן?

1192
01:23:54,576 --> 01:23:57,256
יהלומים לשושבינות
כלות 12 קראט כל אחת.

1193
01:23:57,396 --> 01:23:58,796
אז 5 מיליון מיותרים.

1194
01:23:59,136 --> 01:24:00,993
זה שמנוני. הסיכון שלי גבוה.

1195
01:24:01,076 --> 01:24:02,516
אתה צריך לבדוק איך הם מסתדרים עם האבטחה.

1196
01:24:02,796 --> 01:24:03,836
אני אדאג. הַיוֹם.

1197
01:24:04,256 --> 01:24:05,676
ובכן, זה יהיה בערך.

1198
01:24:05,976 --> 01:24:07,796
מדלן, תמשיכי כך.

1199
01:24:10,316 --> 01:24:12,316
שרון, את יכולה להתאפק?

1200
01:24:12,956 --> 01:24:13,956
כן, כמובן.

1201
01:24:16,516 --> 01:24:17,493
הכל בסדר?

1202
01:24:17,576 --> 01:24:18,216
כן, אני מניח.

1203
01:24:19,076 --> 01:24:21,736
לפני כמה ימים אני
סוף סוף הסתדר…

1204
01:24:22,896 --> 01:24:24,433
... לדון בזה עם המועצה

1205
01:24:24,516 --> 01:24:25,436
מייסדים.

1206
01:24:25,776 --> 01:24:27,216
בֶּאֱמֶת? מְעוּלֶה.

1207
01:24:27,336 --> 01:24:29,833
ובכן, הם החליטו ככה. מאז שנה
לא היה המוצלח ביותר

1208
01:24:29,916 --> 01:24:31,976
זה יצטרך לחכות לתחילתו של הבא.

1209
01:24:32,196 --> 01:24:34,113
ושם, לאור המצב הכלכלי

1210
01:24:34,196 --> 01:24:36,396
וגורמים אחרים, אנחנו נעשה
להיות מסוגל לקבל החלטה.

1211
01:24:36,516 --> 01:24:37,056
אז חכה.

1212
01:24:37,356 --> 01:24:40,336
בֶּאֱמֶת? רק חשבתי

1213
01:24:40,596 --> 01:24:42,516
שהשנה הייתה די רווחית.

1214
01:24:43,096 --> 01:24:44,573
במה עוד הם מילאו תפקיד?

1215
01:24:44,656 --> 01:24:46,696
חוזים שנכרתו על ידי באופן אישי.

1216
01:24:47,296 --> 01:24:48,956
במידת הצורך, אראה את המספרים.

1217
01:24:49,056 --> 01:24:51,653
אנחנו יודעים את המספרים, זו הסיבה
בינואר בשנה הבאה

1218
01:24:51,736 --> 01:24:52,936
אנחנו מתכננים לרצות אותך.

1219
01:24:53,036 --> 01:24:53,993
אתה רק צריך לחכות.

1220
01:24:54,076 --> 01:24:55,576
זה מה שאמרת בינואר האחרון.

1221
01:24:57,596 --> 01:24:58,636
ובכן, רגע.

1222
01:24:58,756 --> 01:24:59,876
אלוהים אוהב את החולה.

1223
01:25:00,076 --> 01:25:01,056
כמה אפשר לסבול?

1224
01:25:01,756 --> 01:25:03,553
אני עובד כאן כמעט 12 שנים.

1225
01:25:03,636 --> 01:25:03,936
אני יודע.

1226
01:25:04,076 --> 01:25:06,976
אבל אתה עצמך הפכת
שותף זוטר מזה 5 שנים,

1227
01:25:07,076 --> 01:25:07,936
ומעלה ל-7.

1228
01:25:08,036 --> 01:25:09,056
ומה הבעיה שרון?

1229
01:25:09,276 --> 01:25:10,253
הבעיה היא כדלקמן.

1230
01:25:10,336 --> 01:25:13,176
אם תמשוך את האף שלי,
כדאי שתגיד לי ישר.

1231
01:25:13,276 --> 01:25:15,196
ואני פשוט אעבור לאחרים...

1232
01:25:15,656 --> 01:25:16,716
...ואקח איתי כמה לקוחות.

1233
01:25:17,416 --> 01:25:17,956
אוּלַי.

1234
01:25:18,456 --> 01:25:19,656
היית הולך לתחרות?

1235
01:25:20,716 --> 01:25:22,596
ובכן, בעצם, כאופציה.

1236
01:25:23,176 --> 01:25:25,436
אתה חושב שהם יקרעו לך את הידיים?

1237
01:25:26,016 --> 01:25:27,656
רק מה הם יראו את המספרים שלך?

1238
01:25:28,096 --> 01:25:29,976
המספרים העיקריים שלך הם 5 ו-3.

1239
01:25:32,056 --> 01:25:33,613
לא המספרים הטובים ביותר לנשים

1240
01:25:33,696 --> 01:25:34,516
בעסק הזה.

1241
01:25:35,196 --> 01:25:37,073
אחרי הכל, אנחנו יודעים כמה קשה לצוד

1242
01:25:37,156 --> 01:25:40,076
לקוח גדול עבור בן 53.

1243
01:25:43,336 --> 01:25:44,976
אל תאיים עליי.

1244
01:26:01,656 --> 01:26:03,516
ניתוח DNA עבור טילמן.

1245
01:26:04,696 --> 01:26:05,436
איפה השולחן שלו?

1246
01:26:06,676 --> 01:26:08,036
בחייך, אני אזרוק לו.

1247
01:26:08,596 --> 01:26:08,956
טוֹב.

1248
01:26:43,409 --> 01:26:47,380
<i>צלקות על הידיים, 
חבורות על הבטן, ידיים מגורדות.</i>

1249
01:27:01,384 --> 01:27:03,384
<i>...נושא סימנים של צלקות רבות, חבורות וכוויות ישנות 
[מעיד על] הזנחה פיזית, אך סירב להעיד.</i>

1250
01:27:03,480 --> 01:27:05,480
<i>...נעצר לחקירה נוספת 
ונמסר למשרד להגנת ילדים</i>

1251
01:27:05,563 --> 01:27:07,563
<i>...דיווחים ראשוניים מצביעים על כך שמדובר בילד 
עם אינטליגנציה מעל הממוצע למרות לימודים לקויים.</i>

1252
01:27:55,116 --> 01:27:55,996
צפוי שליח.

1253
01:27:56,576 --> 01:27:57,336
מאנטוורפן.

1254
01:27:58,696 --> 01:28:00,053
הוא יספק שעונים ויהלומים

1255
01:28:00,136 --> 01:28:01,076
למיליארדר לחתונה.

1256
01:28:01,496 --> 01:28:02,676
מתנה לאורחים.

1257
01:28:03,656 --> 01:28:05,136
זה עבור 5.5 מיליון.

1258
01:28:08,506 --> 01:28:09,106
אֵיפֹה?

1259
01:28:09,706 --> 01:28:11,066
לבוורלי ווילשייר.

1260
01:28:12,606 --> 01:28:14,826
מי מבטיח את האבטחה?

1261
01:28:15,486 --> 01:28:17,263
יש לנו דרישה להיות חמושים

1262
01:28:17,346 --> 01:28:19,846
המאבטח ליווה את השליח
לחדר המלון.

1263
01:28:20,326 --> 01:28:21,146
וכאן העיקר.

1264
01:28:21,906 --> 01:28:22,526
קונים…

1265
01:28:23,666 --> 01:28:25,006
...ישלם עבור הכל במזומן.

1266
01:28:26,286 --> 01:28:28,522
לפיכך, לא הוא ולא מוכר חפצי ערך

1267
01:28:28,606 --> 01:28:30,286
הם לא יצטרכו לשלם מיסים.

1268
01:28:30,946 --> 01:28:33,006
11 מיליון יעברו מיד ליד.

1269
01:28:34,988 --> 01:28:36,288
מתוכם…

1270
01:28:36,832 --> 01:28:38,552
...אני רוצה שלושה.

1271
01:28:43,041 --> 01:28:45,193
האם הכסף הזה יישמר במיוחד?

1272
01:28:46,749 --> 01:28:47,404
אני לא יודע.

1273
01:28:48,056 --> 01:28:49,416
אנחנו לא מבטחים מזומן.

1274
01:28:49,736 --> 01:28:50,836
אז זה יכול להיות בכל מקרה.

1275
01:28:51,436 --> 01:28:51,976
אוּלַי.

1276
01:28:53,836 --> 01:28:54,776
יותר מדי רובים.

1277
01:28:55,496 --> 01:28:56,596
והמקום עמוס.

1278
01:28:57,636 --> 01:28:58,816
מסוכן מדי.

1279
01:29:02,176 --> 01:29:03,156
ואפשר לשאול.

1280
01:29:04,076 --> 01:29:05,573
התחתנתם פעם?

1281
01:29:05,656 --> 01:29:07,876
11 מיליון דולר במכה אחת?

1282
01:29:07,996 --> 01:29:08,736
טֶרֶם.

1283
01:29:09,136 --> 01:29:10,753
אולי הכסף לא מספיק

1284
01:29:10,836 --> 01:29:11,956
יצאת לפנסיה?

1285
01:29:13,769 --> 01:29:15,726
ובכן, לפרוש

1286
01:29:15,810 --> 01:29:18,376
הם צריכים לשחרר אותי קודם 
עם הכסף הזה.

1287
01:29:23,096 --> 01:29:25,136
מה גרם לך לשנות את דעתך?

1288
01:29:27,016 --> 01:29:28,573
זה קורה, אתה חי, אתה חי

1289
01:29:28,656 --> 01:29:30,753
ופתאום אתה מבין

1290
01:29:30,836 --> 01:29:32,656
שלא נשאר הרבה זמן.

1291
01:29:45,749 --> 01:29:46,629
<i>המשך בפעם הבאה.</i>

1292
01:29:46,842 --> 01:29:52,201
<i>לכן, אנו ממליצים לכל מי שמקשיב לנו להימנע מכך
בכיוון הזה, אם אתה רוצה להציל את העצבים שלך.</i>

1293
01:29:52,810 --> 01:29:53,710
אני יודע.

1294
01:30:00,094 --> 01:30:01,544
הבית החדש שלנו.

1295
01:30:04,544 --> 01:30:05,364
לָצֵאת.

1296
01:30:07,035 --> 01:30:10,013
<i>מחלקת המשטרה
קובץ חקירה - דו"ח ניתוח DNA

1297
01:30:49,300 --> 01:30:51,300
<i>101 לכיוון דרום</i>

1298
01:30:56,014 --> 01:30:57,094
את מי אתה מחפש?

1299
01:30:57,178 --> 01:31:01,038
ערב טוב. משטרת לוס אנג'לס.
הבלש לובסניק.

1300
01:31:01,266 --> 01:31:05,506
כתובת זו רשומה אחרונה
מקום מגוריו של ג'יימס דייויס אחד.

1301
01:31:06,014 --> 01:31:08,034
השם הזה לא אומר לך משהו?

1302
01:31:08,194 --> 01:31:09,974
ולמה החלטת לחפש אותו כאן?

1303
01:31:10,354 --> 01:31:12,114
אז אתה מכיר את מר דייויס?

1304
01:31:14,094 --> 01:31:15,594
ומה הטעם?

1305
01:31:38,204 --> 01:31:41,661
יש לך הודעה אחת שלא נקראה.

1306
01:31:41,744 --> 01:31:45,614
ג'יימס, מותק, זה...

1307
01:31:46,234 --> 01:31:50,814
אני לא יודע אם המספר עובד
אבל אני חייב להגיד לך משהו.

1308
01:31:52,014 --> 01:31:53,533
התקשר בחזרה אם אתה יכול.

1309
01:32:03,134 --> 01:32:05,634
בסדר, יקירי, בוא נלך.

1310
01:32:06,954 --> 01:32:09,874
לָלֶכֶת לִישׁוֹן. בוא נלך, הכל, בוא נלך.

1311
01:32:10,694 --> 01:32:11,334
תגיד שלום.

1312
01:32:12,034 --> 01:32:12,314
ביי.

1313
01:32:23,334 --> 01:32:24,594
תשאיר לי את המספר שלך.

1314
01:32:26,214 --> 01:32:27,294
הו, טוב.

1315
01:32:38,984 --> 01:32:43,204
שלום ג'יימס.

1316
01:32:44,884 --> 01:32:45,884
שלום.

1317
01:32:47,404 --> 01:32:48,804
הכל בסדר איתך?

1318
01:32:49,724 --> 01:32:51,664
הגיע אלינו גבר.

1319
01:32:53,064 --> 01:32:54,064
מהמשטרה.

1320
01:32:54,844 --> 01:32:55,844
הוא רוצה לדבר.

1321
01:32:57,044 --> 01:32:58,784
הוא חושש לחיים שלך.

1322
01:33:08,624 --> 01:33:09,904
שלום ג'יימס.

1323
01:33:38,324 --> 01:33:39,644
הו אלוהים

1324
01:33:46,374 --> 01:33:47,234
אז מה?

1325
01:33:48,454 --> 01:33:50,754
תשמע, מתי השליח יגיע?

1326
01:33:51,134 --> 01:33:51,334
מַה?

1327
01:33:51,834 --> 01:33:54,334
ובכן, השליח, על מה
אמרת מתי זה יגיע?

1328
01:33:55,434 --> 01:33:57,314
אני לא אגיד לך בדיוק, אני לא יודע.

1329
01:33:57,414 --> 01:33:58,374
אז לפחות באיזה שבוע?

1330
01:33:58,754 --> 01:34:04,774
ובכן, החתונה יוצאת ביום ראשון,
אז כנראה ביום שישי או שבת.

1331
01:34:09,664 --> 01:34:11,784
הנה לך את זה. תשא את זה איתך.

1332
01:34:12,284 --> 01:34:15,324
לאחר השיחה, בחר את ה-SIM,
לשבור. טלפון בפח.

1333
01:34:16,624 --> 01:34:17,384
בֶּאֱמֶת?

1334
01:34:18,024 --> 01:34:18,964
רצית את זה בעצמך.

1335
01:34:32,884 --> 01:34:35,984
שלום. יכולתי לראות
סוויטת הכלות שלך?

1336
01:34:36,324 --> 01:34:37,964
חכה שנייה, אני אסתכל.

1337
01:34:55,530 --> 01:34:56,273
<i>כן.</i>

1338
01:34:56,364 --> 01:34:58,263
אתה צריך לברר את מספר הטיסה.

1339
01:34:58,354 --> 01:35:00,754
וגם, מה שמו של המאבטח.

1340
01:36:18,960 --> 01:36:20,060
אין לי כלום.

1341
01:36:20,144 --> 01:36:21,324
שתוק, שתוק.

1342
01:36:22,564 --> 01:36:24,564
זה לא מעניין אותי.

1343
01:36:24,764 --> 01:36:26,104
אתה יודע מה.

1344
01:36:26,924 --> 01:36:28,224
תשכב, אל תזוז.

1345
01:36:28,680 --> 01:36:29,664
לְהַשְׁתִיק.

1346
01:36:30,004 --> 01:36:31,833
אתה יודע מה אני צריך.

1347
01:36:32,724 --> 01:36:34,281
מה, אתה חושב שאני פשוט הולך לעזוב?

1348
01:36:34,364 --> 01:36:36,087
אני לא יודע מה אתה צריך.

1349
01:36:36,398 --> 01:36:37,264
לִשְׁכַּב.

1350
01:36:38,030 --> 01:36:40,772
ספר לי מה אמרת לו
ופניו ישארו שלמים.

1351
01:36:41,759 --> 01:36:44,064
כֵּן? אתה רוצה שאני לא אגע בפנים שלך?

1352
01:36:44,324 --> 01:36:45,684
אז תצטרך להגיד את זה.

1353
01:36:46,224 --> 01:36:46,724
האם אתה מסכים?

1354
01:36:47,424 --> 01:36:47,704
כֵּן?

1355
01:36:48,184 --> 01:36:49,744
תספר לי מה אמרת לו?

1356
01:36:52,734 --> 01:36:55,744
כשתהיה מוכן, אתה יכול לעלות.

1357
01:37:13,814 --> 01:37:15,654
אין מצב רוח היום.

1358
01:37:17,314 --> 01:37:18,614
שתה איתי קפה.

1359
01:37:19,674 --> 01:37:21,154
או, אולי, שייק.

1360
01:37:21,934 --> 01:37:22,934
קרה משהו?

1361
01:37:31,364 --> 01:37:32,234
מי סידר אותך ככה?

1362
01:37:33,554 --> 01:37:35,174
ומה אמרת לו?

1363
01:37:35,914 --> 01:37:37,514
אותו דבר כמוך.

1364
01:37:38,194 --> 01:37:39,694
גם למייק שלך?

1365
01:37:42,114 --> 01:37:42,594
כֵּן.

1366
01:37:49,084 --> 01:37:53,384
מאז שבאתי להתחתן לבד,
זה אומר שהם לא ינעלו אותי.

1367
01:37:56,864 --> 01:38:00,644
בעצם התוודת בפניי
לקנוניה לביצוע שוד.

1368
01:38:01,824 --> 01:38:02,144
כֵּן.

1369
01:38:03,004 --> 01:38:08,824
אם היינו פועלים לפי החוק,
שום דבר טוב לא מחכה לך.

1370
01:38:09,904 --> 01:38:10,544
לעזאזל.

1371
01:38:12,784 --> 01:38:15,064
יש לך איפה לתפור לכמה ימים?

1372
01:38:15,884 --> 01:38:16,703
אולי אצל חבר?

1373
01:38:20,864 --> 01:38:23,063
אבל אתה יכול אצלי, זה בטוח יותר.

1374
01:38:29,564 --> 01:38:31,224
ספר לי הכל על זה מייק.

1375
01:39:06,784 --> 01:39:07,384
ביי.

1376
01:39:07,804 --> 01:39:08,124
שלום.

1377
01:39:08,344 --> 01:39:11,201
תקשיב, אני צריך להסתכל על
ראיות למקרה אחד לאחרונה.

1378
01:39:11,284 --> 01:39:13,144
הם פתחו את זה בשבוע שעבר.

1379
01:39:13,844 --> 01:39:14,524
לא, הנה לך.

1380
01:39:15,844 --> 01:39:16,464
זה מוקדם בערב?

1381
01:39:17,024 --> 01:39:18,281
אתה יודע איפה למצוא אותי?

1382
01:39:18,364 --> 01:39:19,061
כי אני רוצה לסגור עכשיו.

1383
01:39:19,144 --> 01:39:20,984
אבל, תן לי חמש דקות לכל היותר.

1384
01:39:21,104 --> 01:39:21,624
חמש דקות?

1385
01:39:21,764 --> 01:39:21,924
היי.

1386
01:39:23,044 --> 01:39:23,644
טוֹב.

1387
01:39:23,964 --> 01:39:24,244
תוֹדָה.

1388
01:39:25,944 --> 01:39:27,004
חמש דקות.

1389
01:39:27,224 --> 01:39:27,624
תוֹדָה.

1390
01:39:41,363 --> 01:39:43,563
<i>תיק הוכחות של משטרת לוס אנג'לס. 7867869
השוד של סמי קאסם</i>

1391
01:40:08,094 --> 01:40:08,934
הכל בסדר?

1392
01:40:09,634 --> 01:40:10,034
כֵּן.

1393
01:40:10,454 --> 01:40:10,714
כֵּן.

1394
01:40:11,254 --> 01:40:15,374
אני רק צריך לעזוב לזמן מה.

1395
01:40:16,334 --> 01:40:16,692
מַדוּעַ?

1396
01:40:16,775 --> 01:40:18,914
ובכן, בגלל העבודה.

1397
01:40:19,254 --> 01:40:21,734
הייתה הזדמנות כזו, אני חייב ללכת.

1398
01:40:23,514 --> 01:40:23,954
להרבה זמן?

1399
01:40:24,994 --> 01:40:26,174
אני עדיין לא יודע.

1400
01:40:26,554 --> 01:40:27,594
אולי אפילו להרבה זמן.

1401
01:40:31,554 --> 01:40:32,931
כָּך...

1402
01:40:33,014 --> 01:40:34,734
תן לי לשאול שאלה.

1403
01:40:35,334 --> 01:40:35,914
על מה?

1404
01:40:36,374 --> 01:40:37,714
אתה יכול להגיד לי את האמת

1405
01:40:40,594 --> 01:40:42,254
אמרתי את האמת.

1406
01:40:44,134 --> 01:40:45,014
טוֹב.

1407
01:40:47,794 --> 01:40:50,374
מה העבודה שלך

1408
01:40:50,934 --> 01:40:51,634
דיברתי.

1409
01:40:52,814 --> 01:40:53,794
תביא משהו לשתות?

1410
01:40:54,174 --> 01:40:55,234
עכשיו, רק שנייה.

1411
01:40:56,334 --> 01:40:57,414
תסתכל עליי.

1412
01:40:58,994 --> 01:41:00,454
תראה, כי אני עוזב.

1413
01:41:03,034 --> 01:41:05,014
זה חולה.

1414
01:41:06,634 --> 01:41:08,391
אני כל הזמן...

1415
01:41:08,474 --> 01:41:10,054
כל שנייה אני פשוט חושב…

1416
01:41:11,194 --> 01:41:12,254
… לזה…

1417
01:41:13,254 --> 01:41:14,911
...כמה אני אוהב אותך.

1418
01:41:14,994 --> 01:41:18,754
אבל אני בכלל לא יודע עליך כלום.

1419
01:41:21,294 --> 01:41:24,094
אתה לא אומר לי כלום.

1420
01:41:25,114 --> 01:41:26,554
אפילו לא ראיתי את התמונה שלך.

1421
01:41:27,274 --> 01:41:28,891
עם אמא ואבא.

1422
01:41:28,974 --> 01:41:30,894
זה כאילו אין לך אותם, או חברים.

1423
01:41:31,214 --> 01:41:34,094
כאילו לא היית קיים.

1424
01:41:36,074 --> 01:41:38,934
מאיה, בבקשה חכי רגע.

1425
01:41:39,774 --> 01:41:40,374
לַחֲכוֹת?

1426
01:41:43,944 --> 01:41:44,604
בשביל מה?

1427
01:41:46,904 --> 01:41:47,684
ברצינות, בשביל מה?

1428
01:41:47,964 --> 01:41:50,044
עד שתגיע למספר הרצוי?

1429
01:41:50,224 --> 01:41:51,244
אבל נו, למה ככה?

1430
01:41:52,264 --> 01:41:53,961
אני חייב להתקדם לעבר משהו.

1431
01:41:54,044 --> 01:41:54,624
אתה מתכוון לכסף?

1432
01:41:55,284 --> 01:41:55,444
כֵּן.

1433
01:41:55,884 --> 01:41:57,584
אם גדלת בעוני,

1434
01:41:57,764 --> 01:41:59,964
אין לך כל כך הרבה אפשרויות בחיים.

1435
01:42:00,764 --> 01:42:02,564
ולא הכל כמו שהוא אוהב.

1436
01:42:02,904 --> 01:42:04,344
ואתה צריך להשלים עם זה.

1437
01:42:07,644 --> 01:42:08,684
עם מה, למשל?

1438
01:42:09,644 --> 01:42:10,864
עם אנשים רעים.

1439
01:42:14,784 --> 01:42:16,964
אני רק מבקש ממך לחכות קצת.

1440
01:42:17,924 --> 01:42:20,764
עדיין לא השגתי את מה שרציתי.

1441
01:42:24,394 --> 01:42:25,814
אתה לא תפסיק.

1442
01:43:54,712 --> 01:43:57,890
<i>טיסה נוכחית אנטוורפ - לוס אנג'לס
16:30 נחיתה בעוד שעה 58 דקות

1443
01:44:56,934 --> 01:44:57,774
פיו.

1444
01:44:59,014 --> 01:44:59,554
טוב אז.

1445
01:45:00,554 --> 01:45:01,974
האם התחזה לקפיטליסט?

1446
01:45:04,054 --> 01:45:05,294
אז בערך.

1447
01:45:06,014 --> 01:45:06,814
איך ישנת?

1448
01:45:07,314 --> 01:45:07,794
טוֹב.

1449
01:45:08,034 --> 01:45:08,174
היי?

1450
01:45:10,694 --> 01:45:12,374
יש חבילת קפה.

1451
01:45:13,114 --> 01:45:15,294
יש חלב שיבולת שועל במקרר.

1452
01:45:19,814 --> 01:45:20,374
תוֹדָה.

1453
01:45:27,384 --> 01:45:28,524
תרגיש בבית.

1454
01:46:20,042 --> 01:46:25,176
<i>טיסה נוכחית אנטוורפ - לוס אנג'לס
16:30 נחיתה בעוד 22 דקות

1455
01:47:04,984 --> 01:47:05,544
כן.

1456
01:47:05,764 --> 01:47:08,404
סליחה, אני מחכה לאדם כאן
והטלפון שלי גוסס.

1457
01:47:08,603 --> 01:47:09,383
אין לך מטען?

1458
01:47:09,984 --> 01:47:11,641
כן, יש לי את המטען, רק...

1459
01:47:11,724 --> 01:47:13,204
הניח את ידיך על ההגה, בוב.

1460
01:47:17,224 --> 01:47:18,881
רק אל תיגע במשפחה שלי.

1461
01:47:18,964 --> 01:47:20,544
עכשיו תן לי את הטלפון שלך.

1462
01:47:47,954 --> 01:47:48,834
לְהִזָהֵר.

1463
01:47:49,034 --> 01:47:51,114
<i>ברוך הבא אדוני - כתוב כשתסיים.
נא לא להשאיר את החפצים שלך כאן.</i>

1464
01:47:51,694 --> 01:47:56,536
<i>בעת יציאה מהמטוס, בבקשה
לחכות לאוטובוס במקרה של עיכוב.</i>

1465
01:47:56,854 --> 01:47:57,614
מר פוסטר?

1466
01:47:58,307 --> 01:47:58,607
כֵּן.

1467
01:47:59,554 --> 01:48:00,314
בוא איתי.

1468
01:48:01,554 --> 01:48:02,214
ועל מה מדובר?

1469
01:48:07,849 --> 01:48:09,090
<i>שלום מר פוסטר, זה רוברט, הנהג שלך היום.
אני מוכן לאסוף אותך. אני אחכה להודעה שלך.</i>

1470
01:48:09,174 --> 01:48:10,510
היום 7:01 בבוקר
נחיתה - מעבר לשער
ברוך הבא אדוני - כתוב לי כשתעבור את הבדיקה
נמסר

1471
01:48:10,593 --> 01:48:12,117
6:30 היום
עברתי ואני יוצא

1472
01:48:39,837 --> 01:48:41,430
מר פוסטר?

1473
01:48:44,383 --> 01:48:45,447
קַבָּלַת פָּנִים.

1474
01:48:59,184 --> 01:49:00,644
אז מה, אפשר ללכת?

1475
01:49:02,464 --> 01:49:03,524
תראה את המסמכים?

1476
01:49:04,144 --> 01:49:04,544
מִיָד.

1477
01:49:09,634 --> 01:49:10,124
תודה לך.

1478
01:49:14,644 --> 01:49:15,204
אָנָא.

1479
01:49:15,864 --> 01:49:16,444
אנחנו הולכים.

1480
01:49:51,984 --> 01:49:53,464
איך הייתה הטיסה

1481
01:49:54,324 --> 01:49:55,904
נורמלי, תודה.

1482
01:49:57,164 --> 01:49:58,324
אני כבר רגיל למטוסים.

1483
01:50:00,044 --> 01:50:01,984
האם אתה טס אלינו לעתים קרובות?

1484
01:50:03,914 --> 01:50:05,584
ובכן, בערך פעמיים בשנה.

1485
01:50:11,174 --> 01:50:12,354
כמה חסרי בית יש?

1486
01:50:17,284 --> 01:50:21,484
אם הייתי חסר פרוטה לגמרי,
ממילא לא הייתי מתגלגל על המדרכה.

1487
01:50:23,244 --> 01:50:26,684
אומרים לשפוט לא חיה
עד שהיית בנעליו.

1488
01:50:27,984 --> 01:50:29,024
הייתי בעור הזה.

1489
01:50:29,444 --> 01:50:30,764
לא הייתי לובשת את זה שוב.

1490
01:50:39,004 --> 01:50:40,164
מאיפה אתה, רודר?

1491
01:50:41,904 --> 01:50:42,424
מכאן.

1492
01:50:44,224 --> 01:50:45,744
אני גר כאן כל חיי.

1493
01:50:46,664 --> 01:50:47,401
באיזו שכונה?

1494
01:50:47,484 --> 01:50:50,804
במגוון.

1495
01:50:51,844 --> 01:50:54,184
כילדה המשכתי לנוע.

1496
01:51:02,894 --> 01:51:04,314
האם אתה מעריך מכוניות טובות?

1497
01:51:05,894 --> 01:51:07,994
כן, אני מעדיף קלאסיקות אמריקאיות.

1498
01:51:13,584 --> 01:51:14,184
ומה איתך?

1499
01:51:15,664 --> 01:51:18,604
אני זוכר שחלמתי כילד
שאני אנהג במוסטנג.

1500
01:51:22,234 --> 01:51:23,594
כמו סטיב מקווין?

1501
01:51:24,454 --> 01:51:24,794
כֵּן.

1502
01:51:26,014 --> 01:51:27,594
כמו סטיב מקווין.

1503
01:51:29,554 --> 01:51:30,911
בית ספר ישן.

1504
01:51:30,994 --> 01:51:34,254
תראה, בגיל שלך לגביו
מעטים שמעו.

1505
01:51:34,394 --> 01:51:36,194
כאילו, גדלתי בצפייה בסרטים שלו.

1506
01:51:38,154 --> 01:51:39,294
מה האהוב עליך?

1507
01:51:41,874 --> 01:51:44,194
כנראה המקרה של בוליט. המרדפים האלה.

1508
01:51:50,544 --> 01:51:52,464
ותיק תומס קראון שלי.

1509
01:51:54,264 --> 01:51:56,524
הוא משחק שם שודד גאון.

1510
01:52:03,514 --> 01:52:04,734
לא ראיתי את זה.

1511
01:52:33,864 --> 01:52:35,701
מדלן, זה חסר תועלת.

1512
01:52:35,784 --> 01:52:39,261
אתה לא צריך להיחנק מצחוק
מהבדיחות האידיוטיות שלו

1513
01:52:39,344 --> 01:52:41,904
ואפילו להעמיד פנים
שאתה אוהב אותו.

1514
01:52:42,324 --> 01:52:45,124
עשיתי את זה 11 שנים.

1515
01:52:45,664 --> 01:52:47,664
הם רימו אותי כאילו הם מרמים אותך עכשיו.

1516
01:52:47,904 --> 01:52:50,124
שאומרים שאתה הכי טוב כאן,
כל כך מוכשרת.

1517
01:52:50,424 --> 01:52:53,124
יש לנו מזל שבאת
לעשות נכון לסוכנות שלנו.

1518
01:52:53,544 --> 01:52:56,884
הם הבטיחו לי שבקרוב אהיה
השותף ואני נקבל את חלקי.

1519
01:52:57,124 --> 01:52:58,844
הכל כדי שאוכל לחיות עד זקנה בשלווה.

1520
01:52:59,004 --> 01:53:00,821
והם נמתחו, נמתחו,
עד שהגענו לכאן.

1521
01:53:00,904 --> 01:53:03,941
If you are not satisfied with the personnel
מדיניות, יש נוהל סטנדרטי.

1522
01:53:04,024 --> 01:53:05,784
אבל, תקשיב, סגור את הדלת.

1523
01:53:06,864 --> 01:53:07,544
וזו הנקודה.

1524
01:53:08,184 --> 01:53:09,524
לא אכפת להם כמה אתה חכם.

1525
01:53:09,684 --> 01:53:11,984
לא אכפת להם מה ה-IQ והניסיון שלך.

1526
01:53:12,364 --> 01:53:14,744
אתה לא אדם כאן, אלא פתיל.

1527
01:53:15,484 --> 01:53:17,124
העשירים בטח עובדים עליך.

1528
01:53:17,464 --> 01:53:19,104
זה כל העניין.

1529
01:53:19,364 --> 01:53:21,384
כי לעבים
פרצופים לא תופסים אף אחד.

1530
01:53:21,844 --> 01:53:25,544
ואני לא יודע כמה שנים
אני עדיין אוכל לעבוד.

1531
01:53:25,944 --> 01:53:27,124
אני כבר בן 53.

1532
01:53:28,364 --> 01:53:29,304
אבל אני יודע דבר אחד.

1533
01:53:30,684 --> 01:53:32,924
אני לא אפגע בך יותר.

1534
01:54:03,584 --> 01:54:06,501
אבטחה אישית, לאורח VIP
v prezidentskom apartmáne.

1535
01:54:06,584 --> 01:54:07,204
כן, בבקשה.

1536
01:54:30,384 --> 01:54:31,844
היום זה היום הראשון שלי כאן.

1537
01:54:31,984 --> 01:54:33,604
Supposedly room service.

1538
01:54:33,944 --> 01:54:34,464
בשישי.

1539
01:54:44,604 --> 01:54:45,904
המעלית הזו.

1540
01:54:58,884 --> 01:54:59,764
היית כאן בעבר.

1541
01:55:00,924 --> 01:55:01,444
זה קרה.

1542
01:55:19,044 --> 01:55:20,464
סליחה, אתה צריך לחכות.

1543
01:55:38,224 --> 01:55:40,761
תקשיב, שכחתי את מספר החדר.
- זה על עגלה.

1544
01:55:40,844 --> 01:55:41,841
זה בכרטיס.

1545
01:55:41,924 --> 01:55:44,041
אני חדש כאן, אני לא יודע איפה שמתי את זה.

1546
01:55:44,124 --> 01:55:45,004
חייגו 011.

1547
01:55:56,054 --> 01:55:57,894
אני נושא משקאות למונרו.

1548
01:55:58,454 --> 01:55:59,874
אני חושב שהם נתנו לי את המספר הלא נכון.

1549
01:56:47,144 --> 01:56:48,264
מאחורי מר מונרו.

1550
01:56:48,804 --> 01:56:49,604
אני אתקשר אליך בחזרה.

1551
01:56:49,884 --> 01:56:51,824
יקירתי, יש לך מבקר.
- הו, טוב.

1552
01:56:52,104 --> 01:56:52,644
הו, טוב.

1553
01:56:53,004 --> 01:56:54,544
היי, לא, לא, אני אקנה את זה כמו שהוא.

1554
01:56:54,964 --> 01:56:55,704
מאנטוורפן?

1555
01:56:56,064 --> 01:56:56,444
בְּדִיוּק.

1556
01:56:57,084 --> 01:56:58,244
טוב, כלום, אני חייב לסיים.

1557
01:56:58,904 --> 01:56:59,884
ובכן, כן, חנויות.

1558
01:57:00,844 --> 01:57:01,604
אז הכל בסדר?

1559
01:57:02,064 --> 01:57:02,824
אֵין בְּעָיָוֹת.

1560
01:57:02,964 --> 01:57:04,084
פקידי המכס לא עוררו בעיות?

1561
01:57:04,184 --> 01:57:06,401
כל הידיים למעלה, אני לא רוצה להרוג אף אחד!

1562
01:57:06,484 --> 01:57:07,561
מה את עושה, כלבה?
- שניכם, על הברכיים!

1563
01:57:07,644 --> 01:57:09,364
פנים אל הקיר!

1564
01:57:09,464 --> 01:57:10,321
אתה מאבטח, אחרי הכל.

1565
01:57:10,404 --> 01:57:11,824
מה לא בסדר איתך הוא יירה.

1566
01:57:12,064 --> 01:57:12,181
לִירוֹת!

1567
01:57:12,264 --> 01:57:12,904
מה אתה עושה

1568
01:57:13,004 --> 01:57:13,622
הוא שודד אותך.

1569
01:57:13,705 --> 01:57:14,461
תעשה מה שאתה רוצה.

1570
01:57:14,544 --> 01:57:16,581
אני צוחק עליך לא, אני לא אעשה את זה שוב!

1571
01:57:16,664 --> 01:57:17,064
מי זה

1572
01:57:17,184 --> 01:57:19,201
אני אומר לך בפעם האחרונה, על הברכיים שלך!

1573
01:57:19,284 --> 01:57:19,884
אל תהרוג אותי.

1574
01:57:20,104 --> 01:57:20,264
לעזאזל.

1575
01:57:28,324 --> 01:57:30,744
תיק על השולחן, ידיים מאחורי הראש ועל הברכיים.

1576
01:57:31,484 --> 01:57:31,764
טוֹב?

1577
01:57:32,324 --> 01:57:33,484
אז איפה הכסף, מונרו?

1578
01:57:33,924 --> 01:57:34,624
איזה כסף?

1579
01:57:34,964 --> 01:57:35,981
לא, אין פה כסף.

1580
01:57:36,064 --> 01:57:38,284
אלה שהכנת
לשלם את זה.

1581
01:57:38,484 --> 01:57:39,364
הכסף נמצא בכספת.

1582
01:57:39,724 --> 01:57:40,524
ואיפה הכספת?

1583
01:57:41,224 --> 01:57:41,561
כָּאן.

1584
01:57:41,644 --> 01:57:42,121
מהר, איפה הוא?

1585
01:57:42,204 --> 01:57:42,864
בצד שמאל.

1586
01:57:43,164 --> 01:57:43,604
לעזאזל.

1587
01:57:43,864 --> 01:57:44,421
אתה יודע את הקוד?

1588
01:57:44,504 --> 01:57:44,724
לֹא.

1589
01:57:45,044 --> 01:57:48,141
מונרו כשאני אומר לך
אתה זוחל על הברכיים לכספת.

1590
01:57:48,224 --> 01:57:49,564
אתה מזין את הקוד, אבל לא פותח.

1591
01:57:49,824 --> 01:57:51,221
אז תחזור מיד.

1592
01:57:51,304 --> 01:57:51,764
בָּרוּר?

1593
01:57:53,004 --> 01:57:54,024
כן, כן, כן.

1594
01:57:54,124 --> 01:57:54,864
אז לך.

1595
01:57:55,944 --> 01:57:57,264
הו אלוהים, אלוהים שלי.

1596
01:57:57,444 --> 01:57:58,304
הו אלוהים

1597
01:57:58,544 --> 01:57:59,004
הנה זה.

1598
01:57:59,164 --> 01:57:59,964
הנה הכספת.

1599
01:58:00,384 --> 01:58:00,924
אלוהים שלי

1600
01:58:01,244 --> 01:58:01,624
אלוהים.

1601
01:58:01,804 --> 01:58:02,584
לעזאזל, לעזאזל.

1602
01:58:02,704 --> 01:58:03,164
שְׁגִיאָה.

1603
01:58:03,304 --> 01:58:03,764
שְׁגִיאָה.

1604
01:58:03,944 --> 01:58:05,224
זה אמור להיות בדיחה?

1605
01:58:05,644 --> 01:58:06,904
לא עשיתי את זה בכוונה.

1606
01:58:07,324 --> 01:58:08,281
אני לא צוחק.

1607
01:58:08,364 --> 01:58:09,121
תרים את הטלפון הארור.

1608
01:58:09,204 --> 01:58:09,944
כבר, כבר.

1609
01:58:10,064 --> 01:58:10,384
לַחֲכוֹת.

1610
01:58:10,544 --> 01:58:11,084
כבר יש לי את זה.

1611
01:58:11,324 --> 01:58:11,424
לאן אתה הולך

1612
01:58:12,024 --> 01:58:12,864
לעזאזל, לעזאזל.

1613
01:58:17,004 --> 01:58:19,144
אתה שם, תזרוק את זה לכאן.

1614
01:58:42,484 --> 01:58:43,264
חזור למקום.

1615
01:58:44,604 --> 01:58:46,424
אז, מר שליח, פתח את התיק.

1616
01:58:47,744 --> 01:58:48,364
מהיר יותר.

1617
01:58:49,004 --> 01:58:49,144
טוֹב.

1618
01:58:51,024 --> 01:58:51,884
זה לפי קוד.

1619
01:58:52,624 --> 01:58:53,584
בסדר, פתח את זה.

1620
01:59:33,164 --> 01:59:34,544
עכשיו האבנים על השולחן.

1621
01:59:35,684 --> 01:59:36,364
אֵל.

1622
01:59:36,524 --> 01:59:37,284
הו אלוהים

1623
01:59:37,824 --> 01:59:38,804
מה קורה?

1624
01:59:39,124 --> 01:59:40,004
לִשְׁתוֹק.

1625
01:59:40,402 --> 01:59:41,332
לעזאזל, לעזאזל.

1626
01:59:41,552 --> 01:59:42,092
לִשְׁתוֹק!

1627
01:59:42,212 --> 01:59:42,712
לעזאזל!

1628
01:59:42,832 --> 01:59:43,632
אני אומר לך!

1629
01:59:44,412 --> 01:59:45,172
הנח את האקדח!

1630
01:59:45,432 --> 01:59:46,212
מִשׁטָרָה.

1631
01:59:46,912 --> 01:59:47,172
מַה?

1632
01:59:47,572 --> 01:59:48,232
אתה עצור.

1633
01:59:48,372 --> 01:59:49,092
זרוק את האקדח.

1634
01:59:57,292 --> 01:59:59,632
אתה מוזמן להרוג אותי, אבל אני אהרוג אותך.

1635
02:00:01,412 --> 02:00:03,052
אתה תעשה יתומים מילדים, ובשביל מה?

1636
02:00:03,172 --> 02:00:04,212
בגלל הממזר הזה?

1637
02:00:08,172 --> 02:00:11,272
אני שואל אותך בפעם האחרונה
תוריד את האקדח, ג'יימס.

1638
02:00:12,472 --> 02:00:13,972
אני יודע עליך הכל.

1639
02:00:14,912 --> 02:00:17,872
אני יודע שאתה לא עניינו של אף אחד
מעולם לא ירה ירייה בחייו.

1640
02:00:19,912 --> 02:00:21,752
ובכלל לא שוטר.

1641
02:00:22,052 --> 02:00:22,792
אתה שוטר?

1642
02:00:23,352 --> 02:00:25,432
אז תעשה את העבודה שלך, תירה בו!

1643
02:00:25,912 --> 02:00:26,552
זו חובתך.

1644
02:00:26,652 --> 02:00:26,949
לִירוֹת!

1645
02:00:27,032 --> 02:00:27,532
לְהַשְׁתִיק!

1646
02:00:28,432 --> 02:00:28,992
לִשְׁתוֹק!

1647
02:00:29,252 --> 02:00:29,712
לעזאזל.

1648
02:00:30,172 --> 02:00:30,552
לעזאזל.

1649
02:00:31,592 --> 02:00:32,349
זרוק את האקדח!

1650
02:00:32,432 --> 02:00:33,332
אני לא אזרוק את זה, בסדר?

1651
02:00:34,032 --> 02:00:35,692
אני אומר את זה בפעם האחרונה!

1652
02:00:40,592 --> 02:00:41,512
זרועות, חבר'ה!

1653
02:00:41,812 --> 02:00:42,992
זרוק את האקדח הזה, אני אומר!

1654
02:00:43,271 --> 02:00:44,131
תן לה ללכת!

1655
02:00:44,411 --> 02:00:44,592
טוֹב!

1656
02:00:44,892 --> 02:00:45,889
אמרתי עזוב אותה!

1657
02:00:45,972 --> 02:00:46,152
תן לה ללכת!

1658
02:00:46,372 --> 02:00:47,072
לזרוק את זה!

1659
02:00:47,612 --> 02:00:48,369
זרוק את האקדח!

1660
02:00:48,452 --> 02:00:48,932
מה זה?

1661
02:00:49,432 --> 02:00:49,872
שׁוֹטֵר.

1662
02:00:49,992 --> 02:00:50,832
כל הכבוד!

1663
02:00:50,992 --> 02:00:51,872
ממזר מזוין!

1664
02:00:52,132 --> 02:00:52,872
שים את זה!

1665
02:00:53,372 --> 02:00:54,692
מה לעזאזל אתה משחק את הגיבור?

1666
02:00:55,912 --> 02:00:56,132
הא?

1667
02:00:56,892 --> 02:00:57,669
זרוק את האקדח.

1668
02:00:57,752 --> 02:00:58,632
אתה חושב שאני לא ארחיק אותך?

1669
02:00:58,852 --> 02:00:59,932
אתה חושב שאני לא אצליח?

1670
02:01:00,312 --> 02:01:01,112
תקשיב לי.

1671
02:01:01,692 --> 02:01:01,809
היי!

1672
02:01:01,892 --> 02:01:02,632
תקשיב לי.

1673
02:01:03,252 --> 02:01:03,692
כֶּלֶב!

1674
02:01:04,132 --> 02:01:04,572
לְהִרָגַע.

1675
02:01:04,712 --> 02:01:05,552
הניח את הנשק.

1676
02:01:05,872 --> 02:01:08,289
כשאני מתחיל לצלם
דם יהיה על הידיים שלך, בסדר?

1677
02:01:08,372 --> 02:01:09,089
זרוק את האקדח!

1678
02:01:09,172 --> 02:01:11,029
אתה רוצה שאתחיל להרוג בשבילך?

1679
02:01:11,112 --> 02:01:11,452
לִירוֹת!

1680
02:01:11,672 --> 02:01:12,372
תירה בו!

1681
02:01:13,172 --> 02:01:15,312
אבל אל תדבר.

1682
02:01:15,592 --> 02:01:16,272
לִשְׁתוֹק!

1683
02:01:16,612 --> 02:01:16,872
מַה?

1684
02:01:17,152 --> 02:01:18,532
אתה חושב שאני סתם מעורר רוחות רפאים?

1685
02:01:20,592 --> 02:01:21,272
הבנת?

1686
02:01:22,592 --> 02:01:23,152
אתה מבין?

1687
02:01:24,212 --> 02:01:24,412
הא?

1688
02:01:24,972 --> 02:01:26,512
הזהרתי אותך.

1689
02:01:28,452 --> 02:01:29,992
אתה מלכלך.

1690
02:01:32,252 --> 02:01:32,852
זה אתה.

1691
02:01:33,492 --> 02:01:34,172
הייזל.

1692
02:01:34,552 --> 02:01:36,212
קח את מה שבאת בשבילו ותצא.

1693
02:01:44,792 --> 02:01:46,012
תעביר לי את התיק.

1694
02:01:46,772 --> 02:01:47,369
לעזאזל.

1695
02:01:47,452 --> 02:01:49,392
תעביר את התיק הזה לכאן אליי.

1696
02:01:51,972 --> 02:01:52,512
בר.

1697
02:01:55,592 --> 02:01:57,052
בשביל מה אתה בוהה בי?

1698
02:01:57,172 --> 02:01:57,892
אני לא יכול לשמוע.

1699
02:01:58,232 --> 02:01:58,772
אתה שומע.

1700
02:01:59,592 --> 02:02:00,692
ראית את הפנים שלי?

1701
02:02:02,892 --> 02:02:03,732
הנח את האקדח.

1702
02:02:05,832 --> 02:02:06,632
תוריד אותה, אני אומר.

1703
02:02:07,452 --> 02:02:07,792
בוא נלך.

1704
02:02:08,832 --> 02:02:10,112
תניח את האקדח, אתה שומע?

1705
02:02:10,352 --> 02:02:11,152
תוריד אותה!

1706
02:02:11,472 --> 02:02:12,912
אני לא אעשה את זה.

1707
02:02:13,012 --> 02:02:14,469
הנח את האקדח, הנח אותו.

1708
02:02:14,552 --> 02:02:16,712
עזוב אותה, אני אומר לך, הרחיק אותה.

1709
02:02:18,092 --> 02:02:18,832
הרחק איתה!

1710
02:02:21,152 --> 02:02:22,632
לעזאזל.

1711
02:02:23,612 --> 02:02:25,252
שלך צריך.

1712
02:02:29,702 --> 02:02:30,442
הו אלוהים

1713
02:02:40,592 --> 02:02:43,792
הוא... הוא מת.

1714
02:02:56,492 --> 02:02:57,692
תזדיין.

1715
02:02:58,672 --> 02:03:00,652
הוא היה יורה בך.

1716
02:03:01,992 --> 02:03:03,092
לעזאזל.

1717
02:03:33,992 --> 02:03:35,552
אנחנו נעשה את זה ככה.

1718
02:03:37,752 --> 02:03:40,812
עכשיו אתה עוזב מכאן
ואתה שוכח את הדרך חזרה.

1719
02:03:44,392 --> 02:03:45,752
אבנים וכסף, הכל כאן.

1720
02:03:47,492 --> 02:03:48,712
הנה הפושע.

1721
02:03:50,872 --> 02:03:52,232
שודד מ-101.

1722
02:03:56,252 --> 02:03:57,672
לא רציתי להרוג אותו.

1723
02:03:59,452 --> 02:04:00,051
אני יודע.

1724
02:04:20,412 --> 02:04:21,312
לעזאזל.

1725
02:04:21,932 --> 02:04:22,432
אֵל.

1726
02:04:24,992 --> 02:04:27,212
אני צריך רופא, מהר.

1727
02:04:28,032 --> 02:04:29,612
אני אוריד אותך.

1728
02:04:29,932 --> 02:04:31,032
ובאמת הרבה זמן.

1729
02:04:31,452 --> 02:04:33,792
אני אדאג שיעיפו אותך מבושה.

1730
02:04:34,032 --> 02:04:34,752
אל תפחד.

1731
02:04:35,712 --> 02:04:38,192
תשמור את זה עכשיו
היהלומים והכסף שלך.

1732
02:04:39,492 --> 02:04:42,312
וכשהמשטרה באה
אתה תקשיב למה שאני אומר להם.

1733
02:04:43,112 --> 02:04:44,092
ואתה תאשר הכל.

1734
02:04:44,612 --> 02:04:45,432
לא במקרה.

1735
02:04:45,792 --> 02:04:46,172
שְׁגִיאָה.

1736
02:04:46,792 --> 02:04:48,672
אם יתחילו לחפור בזה אפילו קצת...

1737
02:04:49,172 --> 02:04:51,069
...הם מוצאים ייבוא בלתי חוקי של חפצי ערך

1738
02:04:51,152 --> 02:04:52,329
והעלמת מס.

1739
02:04:52,412 --> 02:04:55,252
ואז הם מתחילים לחפור ברצינות.

1740
02:04:55,592 --> 02:04:57,332
הם מביאים את כל הלכלוך לאור.

1741
02:04:57,932 --> 02:04:58,752
זה מה שאתה רוצה?

1742
02:04:59,932 --> 02:05:01,172
למה אתה כל כך עקשן, אידיוט?

1743
02:05:02,652 --> 02:05:04,232
יצאת לגמרי מדעתך?

1744
02:05:07,832 --> 02:05:08,392
לעזאזל.

1745
02:05:13,852 --> 02:05:16,672
הייתי שם אותו בכספת
עד שהעמיתים שלי מגיעים.

1746
02:05:17,592 --> 02:05:18,252
קח את הזמן שלך.

1747
02:05:20,452 --> 02:05:21,409
אנחנו רוצים להזמין אמבולנס.

1748
02:05:21,492 --> 02:05:22,012
אתה אפס.

1749
02:05:27,772 --> 02:05:31,252
הבלש לובסניק,
מחלקת השוד.

1750
02:05:32,112 --> 02:05:35,392
אני במלון בוורלי ווילשייר, חדר 10-18.

1751
02:05:36,192 --> 02:05:38,212
שלח חוקרים ואמבולנס.

1752
02:07:31,187 --> 02:07:33,705
האם חווית פציעת עבודה?
להרוויח כסף - עכשיו!</i>

1753
02:07:33,789 --> 02:07:34,829
<i>נשוף.</i>

1754
02:07:37,885 --> 02:07:39,289
<i>אתה בטוח.</i>

1755
02:07:42,896 --> 02:07:44,164
<i>הכל בסדר.</i>

1756
02:07:45,941 --> 02:07:47,381
<i>אתה רגוע.</i>

1757
02:07:49,634 --> 02:07:52,453
<i>אתה במקום הנכון
נקודת זמן ומרחב.</i>

1758
02:08:04,192 --> 02:08:05,769
<i>פתח את דעתך.</i>

1759
02:08:05,852 --> 02:08:09,272
<i>ולמצא את האני הפנימי שלך.</i>

1760
02:08:15,632 --> 02:08:17,532
<i>קבל אותו לחלוטין.</i>

1761
02:08:53,392 --> 02:08:58,252
<i>החזר בהדרגה את תשומת הלב לגוף שלך.</i>

1762
02:09:08,732 --> 02:09:10,872
<i>שהיום שלך יהיה נפלא.</i>

1763
02:09:12,332 --> 02:09:13,012
נמסטה.

1764
02:09:23,092 --> 02:09:24,212
שלום.

1765
02:09:25,032 --> 02:09:26,992
חיפשתי אותך.

1766
02:09:27,632 --> 02:09:28,612
הייתי צריך לעזוב.

1767
02:09:29,812 --> 02:09:30,252
אה כן.

1768
02:09:30,732 --> 02:09:31,572
הגיעה הודעה.

1769
02:09:31,852 --> 02:09:32,192
כֵּן?

1770
02:09:32,732 --> 02:09:33,029
אממ.

1771
02:09:33,112 --> 02:09:33,852
אני…

1772
02:09:35,692 --> 02:09:36,932
...הבאתי לך משהו.

1773
02:09:42,832 --> 02:09:44,352
הייתי פותח את זה בבית.

1774
02:09:44,892 --> 02:09:45,572
מה זה?

1775
02:09:46,212 --> 02:09:47,692
משהו שאף אחד לא יחפש.

1776
02:09:54,912 --> 02:09:56,432
אז איזה סוג של חדשות זה קיבל?

1777
02:09:59,592 --> 02:10:01,112
כָּאן. כנראה בשבילך.

1778
02:10:02,181 --> 02:10:05,856
<i>עבור שוטר - 09A1</i>

1779
02:10:08,548 --> 02:10:10,248
מוזר. אני לא יודע מה זה אומר.

1780
02:10:11,342 --> 02:10:11,822
בֶּאֱמֶת?

1781
02:10:18,132 --> 02:10:18,612
ובכן...

1782
02:10:19,752 --> 02:10:22,532
האם בכל זאת תגיע ליוגה?

1783
02:10:23,912 --> 02:10:24,892
אני לא יודע.

1784
02:10:26,432 --> 02:10:27,372
והאם זה שווה את זה?

1785
02:10:29,272 --> 02:10:30,772
אני חושב שכן.

1786
02:10:34,312 --> 02:10:34,832
טוֹב.

1787
02:10:37,632 --> 02:10:38,294
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

1788
02:10:38,378 --> 02:10:39,084
שלום.

1789
02:12:38,815 --> 02:12:42,594
מאיה טעיתי. 
אני מקווה שזה לא מאוחר מדי.
ג'יימס, בן פטריק 1994

1790
02:13:48,338 --> 02:14:00,973
תורגם על ידי: .::Ojvih777::.

1791
02:14:01,057 --> 02:14:11,057
WWW.OPENSUBTITLES.ORG