1
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
עם הבאות
של מלחמת העולם השנייה

2
00:01:14,658 --> 00:01:19,663
עיניים רבות באירופה הכלואה
הסתובב בתקווה, או בייאוש

3
00:01:19,747 --> 00:01:21,874
לקראת החופש של אמריקה.

4
00:01:21,957 --> 00:01:24,668
ליסבון הפכה לנקודת העלייה הגדולה.

5
00:01:24,752 --> 00:01:28,380
אבל לא כולם יכלו
להגיע ישירות לליסבון.

6
00:01:28,464 --> 00:01:32,259
וכך סיבוב מייסר
שביל פליטים צץ.

7
00:01:33,135 --> 00:01:34,845
פריז למרסיי...

8
00:01:40,809 --> 00:01:43,270
מעבר לים התיכון לאוראן.

9
00:01:50,736 --> 00:01:55,282
ואז, ברכבת או ברכב או ברגל,
מעבר לשפת אפריקה

10
00:01:55,366 --> 00:01:58,118
לקזבלנקה שבמרוקו הצרפתית.

11
00:01:58,202 --> 00:02:02,831
הנה, ברי המזל,
באמצעות כסף או השפעה או מזל,

12
00:02:03,332 --> 00:02:06,710
עשוי לקבל אשרות יציאה
וממהרים לליסבון.

13
00:02:06,794 --> 00:02:09,129
ומליסבון לעולם החדש.

14
00:02:09,213 --> 00:02:13,175
אבל האחרים מחכים בקזבלנקה.

15
00:02:13,258 --> 00:02:14,426
וחכה...

16
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
ותחכה...

17
00:02:16,762 --> 00:02:18,430
ולחכות.

18
00:02:28,232 --> 00:02:29,525
לכל השוטרים:

19
00:02:30,025 --> 00:02:35,030
שני בלדרים גרמנים נושאים פקיד
מסמכים שנרצחו ברכבת מאוראן.

20
00:02:35,114 --> 00:02:38,158
רוצח ושותפים אפשריים
לכיוון קזבלנקה.

21
00:02:38,242 --> 00:02:42,454
רכז את כל הדמויות החשודות
ולחפש בהם מסמך גנוב.

22
00:02:42,538 --> 00:02:43,622
חָשׁוּב.

23
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
אפשר לראות את המסמכים שלך?

24
00:03:17,406 --> 00:03:19,116
אני לא חושב שיש לי אותם עליי.

25
00:03:19,199 --> 00:03:22,453
- במקרה כזה, תצטרך לבוא.
חכה. יתכן שאני...

26
00:03:22,536 --> 00:03:24,663
כן. הנה הם.

27
00:03:28,083 --> 00:03:30,919
המסמכים האלה פג לפני שלושה שבועות.
אתה תצטרך לבוא.

28
00:03:31,003 --> 00:03:32,003
לַעֲצוֹר!

29
00:03:33,505 --> 00:03:34,798
לַעֲצוֹר!

30
00:03:59,823 --> 00:04:02,576
- מה לעזאזל קורה שם?
אני לא יודע, יקירתי.

31
00:04:02,659 --> 00:04:05,204
סליחה, אדוני. סליחה, גברתי.
לא שמעת?

32
00:04:05,287 --> 00:04:08,123
אנחנו שומעים מעט מאוד,
ואנחנו מבינים אפילו פחות.

33
00:04:08,207 --> 00:04:10,584
שני שליחים גרמנים
נמצאו נרצחים במדבר.

34
00:04:10,667 --> 00:04:12,169
המדבר הלא כבוש.

35
00:04:12,252 --> 00:04:14,546
זהו הראונד-אפ המקובל
של פליטים, ליברלים,

36
00:04:14,630 --> 00:04:18,383
וכמובן, ילדה צעירה ויפה
עבור רנו, ראש המשטרה.

37
00:04:23,388 --> 00:04:25,307
יחד עם הפליטים האומללים האלה

38
00:04:25,390 --> 00:04:27,270
החלאות של אירופה
נמשך לקזבלנקה.

39
00:04:27,309 --> 00:04:29,853
כמה מהם חיכו
שנים עבור ויזה.

40
00:04:29,937 --> 00:04:33,315
אני מתחנן בפניך, מסייה, שמור על עצמך.
לְהִשָׁמֵר.

41
00:04:33,398 --> 00:04:35,567
המקום הזה מלא בנשרים.

42
00:04:35,651 --> 00:04:38,237
נשרים בכל מקום. בְּכָל מָקוֹם!

43
00:04:38,320 --> 00:04:41,000
תודה לך. תודה רבה.
- בכלל לא. או revoir, מסייה.

44
00:04:41,031 --> 00:04:43,283
Au revoir, גברתי.
- Au revoir.

45
00:04:43,367 --> 00:04:45,327
איזה בחור קטן ומשעשע.

46
00:04:45,410 --> 00:04:46,410
מֶלְצַר.

47
00:04:47,996 --> 00:04:49,957
הו, כמה טיפשי מצידי.
- מה, יקירי?

48
00:04:50,040 --> 00:04:52,417
השארתי את הארנק שלי במלון.
- אה.

49
00:05:08,392 --> 00:05:10,477
אולי מחר נהיה על המטוס.

50
00:05:35,711 --> 00:05:37,671
- הייל היטלר.
- הייל היטלר.

51
00:05:37,754 --> 00:05:39,590
טוב לראות אותך שוב,
מייג'ור שטראסר.

52
00:05:39,673 --> 00:05:40,924
תודה, תודה.

53
00:05:41,008 --> 00:05:44,094
אפשר להציג את קפטן רנו,
נציב המשטרה של קזבלנקה.

54
00:05:44,178 --> 00:05:45,721
מייג'ור שטראסר.

55
00:05:45,804 --> 00:05:47,598
צרפת הבלתי כבושה מקבלת אותך בברכה
לקזבלנקה.

56
00:05:47,681 --> 00:05:49,933
תודה לך, קפטן.
טוב להיות כאן.

57
00:05:50,017 --> 00:05:52,311
מייג'ור שטראסר, עוזרי,
סגן קאסל.

58
00:05:53,061 --> 00:05:53,937
קפטן טונלי.

59
00:05:54,021 --> 00:05:56,421
- השירות האיטלקי בפקודתך.
- זה נחמד מצידך.

60
00:06:02,946 --> 00:06:06,116
אולי תמצא את האקלים
של קזבלנקה קצת חם.

61
00:06:06,200 --> 00:06:09,912
אנחנו הגרמנים חייבים להתרגל לכולם
אקלים, מרוסיה ועד לסהרה.

62
00:06:09,995 --> 00:06:11,872
אולי לא התכוונת למזג האוויר.

63
00:06:11,955 --> 00:06:13,290
מה עוד, רב סרן יקר שלי?

64
00:06:13,373 --> 00:06:15,334
רצח הבלדרים.
מה נעשה?

65
00:06:15,417 --> 00:06:16,919
מבינים את חשיבות המקרה,

66
00:06:17,002 --> 00:06:19,421
הגברים שלי מתאספים
פי שניים מהמספר הרגיל של חשודים.

67
00:06:19,504 --> 00:06:21,423
אבל אנחנו כבר יודעים מי הרוצח.

68
00:06:21,506 --> 00:06:23,425
- טוב. האם הוא במעצר?
- אין מה למהר.

69
00:06:23,508 --> 00:06:25,761
הלילה הוא יהיה אצל ריק.
כולם באים לריק.

70
00:06:25,844 --> 00:06:29,514
כבר שמעתי על בית הקפה הזה.
וגם על מר ריק עצמו.

71
00:06:34,811 --> 00:06:36,438
♪ זה היה צריך להיות אתה ♪

72
00:06:37,272 --> 00:06:38,982
♪ זה היה צריך להיות אתה ♪

73
00:06:40,025 --> 00:06:44,571
♪ הסתובבתי ולבסוף מצאתי
מישהו ש♪

74
00:06:45,239 --> 00:06:47,032
♪ יכול לגרום לי להיות אמיתי ♪

75
00:06:47,824 --> 00:06:50,369
♪ יכול לגרום לי להיות כחול

76
00:06:50,452 --> 00:06:55,499
♪ ואפילו תשמח רק להיות עצוב
חושב עליך ♪

77
00:06:55,582 --> 00:06:57,584
♪ כמה אחרים שראיתי ♪

78
00:06:58,377 --> 00:07:00,003
♪ אולי לעולם לא יהיה מרושע ♪

79
00:07:00,879 --> 00:07:03,799
♪ אולי לעולם לא יהיה עצבני
או לנסות להיות בוס ♪

80
00:07:03,882 --> 00:07:05,592
♪ אבל הם לא היו עושים ♪

81
00:07:06,134 --> 00:07:08,762
♪ כי אף אחד אחר לא עורר בי ריגוש ♪

82
00:07:08,845 --> 00:07:11,640
♪ מותק, עם כל הטעויות שלך
אני עדיין אוהב אותך ♪

83
00:07:11,723 --> 00:07:15,686
♪ היה צריך להיות אתה, אתה נפלא
היה צריך להיות אתה ♪

84
00:07:17,187 --> 00:07:21,191
♪ כי השיער שלי מתולתל ♪

85
00:07:21,900 --> 00:07:25,070
♪ כי השיניים שלי פניניות ♪

86
00:07:25,153 --> 00:07:27,531
מחכה, מחכה, מחכה.

87
00:07:27,614 --> 00:07:29,866
אני לעולם לא אצא מכאן.

88
00:07:29,950 --> 00:07:31,660
אני אמות בקזבלנקה.

89
00:07:31,743 --> 00:07:35,289
אבל אתה לא יכול להצליח
רק עוד קצת? אָנָא?

90
00:07:35,372 --> 00:07:38,834
סליחה, אבל יהלומים הם סם
השוק. כולם מוכרים יהלומים.

91
00:07:38,917 --> 00:07:41,628
יש יהלומים בכל מקום. 2400.

92
00:07:41,712 --> 00:07:42,629
בסדר.

93
00:07:42,713 --> 00:07:45,757
המשאיות מוכנות.
הגברים מחכים. הכל הוא...

94
00:07:49,553 --> 00:07:51,722
זה מכת הדיג סנטיאגו.

95
00:07:51,805 --> 00:07:56,226
זה יוצא ב-1 מחר בלילה, כאן
מקצה לה מדינה. סירה שלישית.

96
00:07:56,310 --> 00:07:59,938
תודה לך. תודה לך.
- ותביא 15,000 פרנק במזומן.

97
00:08:00,022 --> 00:08:02,190
זכור, במזומן.

98
00:08:09,114 --> 00:08:10,365
- צ'יריו.
- הידד...

99
00:08:10,907 --> 00:08:13,327
תפתח, עבדול.
כן, פרופסור.

100
00:08:14,786 --> 00:08:15,871
מיל גרוזי, סיניורה.

101
00:08:15,954 --> 00:08:18,415
אדום עבור מאדאם. שחור למסייה.

102
00:08:22,085 --> 00:08:24,004
אממ.. מלצר?

103
00:08:24,087 --> 00:08:24,921
כן, גברתי?

104
00:08:25,005 --> 00:08:27,549
האם תשאל את ריק
אם הוא ישתה איתנו משהו?

105
00:08:27,632 --> 00:08:31,261
הוא אף פעם לא שותה עם לקוחות.
לְעוֹלָם לֹא. מעולם לא ראיתי את זה.

106
00:08:32,054 --> 00:08:34,306
מה עושה שומרי סלון
כל כך סנובי?

107
00:08:34,389 --> 00:08:35,557
אולי אם תספר לו

108
00:08:35,640 --> 00:08:38,310
רצתי את השני בגודלו
בית בנק באמסטרדם.

109
00:08:38,393 --> 00:08:41,229
השני בגודלו?
זה לא ירשים את ריק.

110
00:08:41,313 --> 00:08:44,900
הבנקאי המוביל באמסטרדם
הוא עכשיו השף קונדיטור במטבח שלנו.

111
00:08:44,983 --> 00:08:47,069
יש לנו משהו
לצפות לו.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,864
ואביו הוא הפעמון.

113
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
- לגברת.
- מסייה.

114
00:08:54,659 --> 00:08:55,827
בשביל מסייה.

115
00:09:20,852 --> 00:09:22,354
סליחה.

116
00:09:24,439 --> 00:09:26,900
אני מצטער, אדוני.
זהו חדר פרטי.

117
00:09:26,983 --> 00:09:28,735
מכל העצבים. מי אתה חושב...?

118
00:09:28,819 --> 00:09:31,071
אני יודע שיש שם הימורים.
אין סוד.

119
00:09:31,154 --> 00:09:32,489
אתה לא מעז להרחיק אותי.

120
00:09:32,572 --> 00:09:34,342
- כן? מה הבעיה?
- האדון הזה...

121
00:09:34,366 --> 00:09:37,244
הייתי בכל חדר הימורים
בין הונולולו לברלין.

122
00:09:37,327 --> 00:09:39,996
ואם אתה חושב שירחקו אותי
של סלון כזה,

123
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
אתה טועה מאוד.

124
00:09:41,623 --> 00:09:43,417
סליחה, בבקשה. שלום, ריק.

125
00:09:46,128 --> 00:09:48,088
המזומנים שלך טובים בבר.

126
00:09:48,171 --> 00:09:50,090
מַה? אתה יודע מי אני?

127
00:09:50,173 --> 00:09:52,259
אני כן. יש לך מזל שהבר פתוח עבורך.

128
00:09:52,342 --> 00:09:55,345
זה מקומם.
אני אדווח על זה ל"אנגיף".

129
00:09:57,722 --> 00:10:00,809
אהה. צופה בך רק עכשיו
עם דויטשה בנק,

130
00:10:00,892 --> 00:10:02,954
אפשר היה לחשוב
עשית את זה כל חייך.

131
00:10:02,978 --> 00:10:05,772
- מה גורם לך לחשוב שלא?
- כלום.

132
00:10:05,856 --> 00:10:08,233
אבל כשהגעת לראשונה לקזבלנקה,
חשבתי...

133
00:10:08,316 --> 00:10:09,359
חשבת מה?

134
00:10:10,318 --> 00:10:12,320
איזו זכות יש לי לחשוב?

135
00:10:17,617 --> 00:10:18,617
17 במאי?

136
00:10:20,203 --> 00:10:22,622
חבל על אלה
שני שליחים גרמנים, לא?

137
00:10:22,706 --> 00:10:25,417
הם זכו להפסקת מזל.
אתמול הם היו רק שני פקידים גרמנים.

138
00:10:25,500 --> 00:10:27,627
היום הם המתים המכובדים.

139
00:10:28,420 --> 00:10:31,965
אתה אדם מאוד ציני, ריק,
אם תסלח לי על כך.

140
00:10:32,048 --> 00:10:33,091
אני סולח לך.

141
00:10:33,175 --> 00:10:35,135
- תשתה איתי משקה?
- לא.

142
00:10:35,218 --> 00:10:37,778
שכחתי, אתה אף פעם לא שותה עם אף אחד.
יהיה לי עוד אחד, בבקשה.

143
00:10:37,804 --> 00:10:38,805
כן, מסייה.

144
00:10:38,889 --> 00:10:40,765
אתה מתעב אותי, נכון?

145
00:10:41,266 --> 00:10:43,393
אם חשבתי בך,
כנראה הייתי עושה זאת.

146
00:10:43,477 --> 00:10:44,686
אבל למה?

147
00:10:45,228 --> 00:10:47,898
אה, אתה מתנגד
לסוג העסקים שאני עושה, הא?

148
00:10:48,482 --> 00:10:53,361
אבל תחשוב על כל הפליטים המסכנים האלה
מי חייב להירקב כאן אם לא עזרתי להם.

149
00:10:53,445 --> 00:10:54,488
זה לא כל כך נורא.

150
00:10:54,571 --> 00:10:57,908
דרך הדרכים שלי,
אני מספק להם אשרות יציאה.

151
00:10:57,991 --> 00:11:00,619
תמורת מחיר, אוגרטה. תמורת מחיר.

152
00:11:01,870 --> 00:11:05,040
אבל תחשוב על כל השדים המסכנים
שלא יכול לעמוד במחיר של רנו.

153
00:11:05,123 --> 00:11:08,502
אני מקבל את זה בשבילם בחצי.
זה כל כך טפילי?

154
00:11:08,585 --> 00:11:11,505
לא אכפת לי מטפיל.
אני מתנגד לקיצוץ שיעור.

155
00:11:13,089 --> 00:11:15,800
ובכן, אחרי הערב אני אסיים
עם כל העסק.

156
00:11:15,884 --> 00:11:18,720
ואני עוזב, סוף סוף, את קזבלנקה הזו.

157
00:11:18,803 --> 00:11:21,556
את מי שיחדת עבור הויזה שלך?
רנו או את עצמך?

158
00:11:22,432 --> 00:11:25,393
עַצמִי.
מצאתי את עצמי הרבה יותר הגיוני.

159
00:11:26,061 --> 00:11:27,103
תראה, ריק.

160
00:11:28,104 --> 00:11:29,147
אתה יודע מה זה?

161
00:11:30,023 --> 00:11:32,943
משהו שאפילו אתה לא ראית מעולם.

162
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
מכתבי מעבר
חתום על ידי גנרל דה גול.

163
00:11:36,780 --> 00:11:39,783
לא ניתן לבטל.
אפילו לא נחקר.

164
00:11:39,866 --> 00:11:40,700
רגע אחד.

165
00:11:40,784 --> 00:11:44,246
הערב אני אמכור אותם
עבור יותר כסף ממה שאי פעם חלמתי עליו.

166
00:11:44,329 --> 00:11:46,623
ואז, בנוסף, קזבלנקה.

167
00:11:47,874 --> 00:11:50,001
אתה יודע, ריק,
יש לי חברים רבים בקזבלנקה,

168
00:11:50,085 --> 00:11:52,963
אבל איכשהו, רק בגלל שאתה מתעב אותי,
אתה היחיד שאני סומך עליו.

169
00:11:53,797 --> 00:11:55,590
אתה מוכן לשמור את אלה בשבילי, בבקשה?

170
00:11:55,674 --> 00:11:58,552
- לכמה זמן?
- אולי שעה. אולי עוד קצת.

171
00:11:58,635 --> 00:12:00,011
אני לא רוצה אותם כאן בן לילה.

172
00:12:00,095 --> 00:12:01,471
אל תפחד מזה.

173
00:12:01,555 --> 00:12:02,764
בבקשה שמור אותם בשבילי.

174
00:12:03,431 --> 00:12:05,600
תודה לך. ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

175
00:12:05,684 --> 00:12:08,061
מֶלְצַר. אני מצפה לכמה אנשים.

176
00:12:08,144 --> 00:12:10,855
אם מישהו יבקש אותי, אני אהיה כאן.

177
00:12:10,939 --> 00:12:11,939
כן, מסייה.

178
00:12:12,482 --> 00:12:16,111
ריק, אני מקווה שהתרשמת יותר
איתי עכשיו, הא?

179
00:12:17,237 --> 00:12:20,007
אם תסלח לי, אחלוק את שלי
בהצלחה עם גלגל הרולטה שלך.

180
00:12:20,031 --> 00:12:21,449
רק רגע.

181
00:12:23,660 --> 00:12:27,789
שמעתי שמועה שני הבלדרים הגרמנים האלה
נשאו מכתבי מעבר.

182
00:12:27,872 --> 00:12:28,872
הא?

183
00:12:29,541 --> 00:12:34,170
אה. אהה. גם אני שמעתי את השמועה הזאת.
שדים מסכנים.

184
00:12:34,254 --> 00:12:38,258
אתה צודק, אוגרטה.
אני קצת יותר מתרשם ממך.

185
00:12:48,268 --> 00:12:51,438
- ו'תגיד, למי יש בעיות? ♪
- ♪ יש לנו בעיות אני

186
00:12:51,521 --> 00:12:53,565
- ♪ כמה צרות? ♪
- ♪ יותר מדי צרות ♪

187
00:12:53,648 --> 00:12:55,233
♪ ובכן, עכשיו, אל תזעיף פנים ♪

188
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
♪ פשוט תתכופף ודפק על עץ ♪

189
00:12:59,571 --> 00:13:01,948
- ♪ מי לא מרוצה? ♪
- ♪ אנחנו לא מרוצים ♪

190
00:13:02,032 --> 00:13:04,159
- ♪ כמה לא מאושר? ♪
- ♪ אומלל מדי 7

191
00:13:04,242 --> 00:13:05,785
♪ אה-הו, זה לא יעזור ♪

192
00:13:05,869 --> 00:13:08,622
♪ כשאתה כחול
רק לדפוק על עץ ♪

193
00:13:10,040 --> 00:13:12,584
- ♪ למי אין מזל? ♪
- ♪ אין לנו מזל ♪

194
00:13:12,667 --> 00:13:14,878
- ♪ כמה חסר מזל? ♪
- ♪ חסר מזל מדי 7

195
00:13:14,961 --> 00:13:19,174
♪ אבל המזל שלך ישתנה
אם תארגן לדפוק על עץ ♪

196
00:13:20,759 --> 00:13:22,969
- ♪ למי אין כלום? ♪
- ♪ אין לנו כלום ♪

197
00:13:23,053 --> 00:13:25,805
- ♪ כמה כלום? ♪
- ♪ יותר מדי כלום ♪

198
00:13:25,889 --> 00:13:28,350
♪ תגיד, שום דבר לא נורא ♪

199
00:13:28,433 --> 00:13:30,101
Jd אבל לדפוק על עץ ♪

200
00:13:31,519 --> 00:13:34,356
- ♪ עכשיו מי מאושר? ♪
- ♪ אנחנו שמחים 7

201
00:13:34,439 --> 00:13:36,858
- ♪ כמה שמח? ♪
- ♪ שמח מאוד ♪

202
00:13:36,941 --> 00:13:39,110
♪ ככה נגיד ♪

203
00:13:39,194 --> 00:13:40,904
♪ אז תדפוק על עץ ♪

204
00:13:42,030 --> 00:13:44,866
- ♪ עכשיו למי יש מזל? ♪
- ♪ לכולנו יש מזל ♪

205
00:13:44,949 --> 00:13:46,910
- ♪ איזה מזל? ♪
- ♪ בר מזל ♪

206
00:13:46,993 --> 00:13:48,662
♪ ובכן, חייך אז ♪

207
00:13:48,745 --> 00:13:52,957
♪ ושוב, בואו נדפוק על עץ ♪

208
00:13:59,673 --> 00:14:01,216
שלום, ריק.
שלום, פרארי.

209
00:14:01,299 --> 00:14:02,759
איך העסק בתוכי הכחול?

210
00:14:02,842 --> 00:14:05,929
בסדר, אבל אני רוצה לקנות את בית הקפה שלך.
- זה לא למכירה.

211
00:14:06,012 --> 00:14:09,057
לא שמעת את ההצעה שלי.
- זה לא למכירה בכל מחיר.

212
00:14:09,140 --> 00:14:12,686
מה אתה רוצה לסם?
- אני לא קונה או מוכר בני אדם.

213
00:14:12,769 --> 00:14:15,105
חבל.
זה הסחורה המובילה של קזבלנקה.

214
00:14:15,188 --> 00:14:17,232
רק בפליטים נוכל להרוויח הון

215
00:14:17,315 --> 00:14:19,234
אם תעבוד איתי
דרך השוק השחור.

216
00:14:19,317 --> 00:14:22,028
נניח שאתה מנהל את העסק שלך
ותן לי לנהל את שלי.

217
00:14:22,654 --> 00:14:25,073
נניח שנשאל את סם.
אולי הוא ירצה לעשות שינוי.

218
00:14:25,156 --> 00:14:26,324
נניח שכן.

219
00:14:26,408 --> 00:14:28,868
מתי תבין
שבעולם הזה היום,

220
00:14:28,952 --> 00:14:31,830
בידוד הוא לא
עוד מדיניות מעשית?

221
00:14:31,913 --> 00:14:34,290
סם, פרארי רוצה שתעבוד בשבילו
אצל התוכי הכחול.

222
00:14:34,374 --> 00:14:35,750
הו, אני אוהב את זה כאן.

223
00:14:35,834 --> 00:14:37,127
הוא יכפיל את מה שאני משלם לך.

224
00:14:37,210 --> 00:14:39,754
כן, אבל אין לי זמן לבלות
הכסף שאני מרוויח כאן.

225
00:14:40,672 --> 00:14:41,881
מִצטַעֵר.

226
00:14:45,635 --> 00:14:46,886
המניות הפרטיות של בוס...

227
00:14:47,637 --> 00:14:50,014
- כי, איבון, אני אוהב אותך.
- אה, שתוק.

228
00:14:50,098 --> 00:14:52,100
בסדר, בסדר. בשבילך, אני שותקת,

229
00:14:52,642 --> 00:14:54,060
כי, איבון, אני אוהב אותך.

230
00:14:54,602 --> 00:14:55,602
אה-הו.

231
00:14:56,354 --> 00:14:58,064
הו, מסייה ריק, מסייה ריק.

232
00:14:58,940 --> 00:15:01,818
כמה גרמנים, בום, בום, בום, בום,
נתן את הצ'ק הזה. זה בסדר?

233
00:15:06,823 --> 00:15:09,993
- איפה היית אתמול בלילה?
זה כל כך מזמן, אני לא זוכר.

234
00:15:10,869 --> 00:15:13,872
האם אראה אותך הלילה?
אני אף פעם לא מתכננת כל כך הרבה קדימה.

235
00:15:15,749 --> 00:15:17,083
תן לי עוד אחד.

236
00:15:17,167 --> 00:15:19,711
סשה, נמאס לה.
- אל תקשיב לו. תמלא אותו.

237
00:15:19,794 --> 00:15:21,671
איבון, אני אוהב אותך, אבל הוא משלם לי.

238
00:15:22,297 --> 00:15:24,400
ריק, נמאס לי שאתה...
סשה, תתקשר למונית.

239
00:15:24,424 --> 00:15:26,217
כן, בוס.
אנחנו הולכים להביא את המעיל שלך.

240
00:15:26,301 --> 00:15:27,301
תוריד את ידיך ממני.

241
00:15:27,343 --> 00:15:30,013
אתה הולך הביתה.
שתית קצת יותר מדי לשתות.

242
00:15:32,390 --> 00:15:33,683
היי, מונית.

243
00:15:35,435 --> 00:15:37,228
מי אתה חושב שאתה,
דוחף אותי מסביב?

244
00:15:37,312 --> 00:15:39,230
הייתי טיפש
ליפול לגבר כמוך.

245
00:15:39,314 --> 00:15:40,994
לך איתה, סשה.
תהיה בטוח שהיא תחזור הביתה.

246
00:15:41,065 --> 00:15:42,692
כן, בוס.
- ותחזור מיד.

247
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
כן, בוס.

248
00:15:56,039 --> 00:15:57,916
שלום, ריק.
שלום, לואיס.

249
00:15:57,999 --> 00:16:00,251
כמה אתה מוגזם,
לזרוק נשים.

250
00:16:00,335 --> 00:16:01,836
מתישהו הם עשויים להיות נדירים.

251
00:16:02,629 --> 00:16:04,631
אני חושב עכשיו
אני אענה על איבון.

252
00:16:04,714 --> 00:16:06,341
אולי תעלה אותה בריבאונד, אה?

253
00:16:06,424 --> 00:16:08,968
כשזה מגיע לנשים,
אתה דמוקרט אמיתי.

254
00:16:19,020 --> 00:16:21,981
אם הוא יקבל מילה,
זה יהיה ניצחון איטלקי גדול.

255
00:16:26,319 --> 00:16:27,403
המטוס לליסבון.

256
00:16:32,534 --> 00:16:33,701
היית רוצה להיות על זה?

257
00:16:34,536 --> 00:16:35,829
מַדוּעַ? מה יש בליסבון?

258
00:16:36,579 --> 00:16:37,789
הקוצץ לאמריקה.

259
00:16:38,748 --> 00:16:41,459
לא פעם העליתי השערות למה
אתה לא חוזר לאמריקה.

260
00:16:41,543 --> 00:16:43,753
ברחת עם כספי הכנסייה?

261
00:16:43,837 --> 00:16:45,797
ברחת עם אשת סנטור?

262
00:16:45,880 --> 00:16:48,800
אני אוהב לחשוב שהרגת אדם.
זה הרומנטי שבי.

263
00:16:48,883 --> 00:16:50,510
זה שילוב של שלושתם.

264
00:16:50,593 --> 00:16:53,137
ומה בשם שמים
הביא אותך לקזבלנקה?

265
00:16:53,221 --> 00:16:55,932
הבריאות שלי.
הגעתי לקזבלנקה בשביל המים.

266
00:16:56,015 --> 00:16:59,018
המים? איזה מים?
אנחנו במדבר.

267
00:16:59,936 --> 00:17:01,813
- קיבלתי מידע מוטעה.
- הממ.

268
00:17:04,107 --> 00:17:05,358
סלח לי, מסייה ריק.

269
00:17:05,441 --> 00:17:08,903
ג'נטלמן בפנים
זכה ב-20,000 פרנק

270
00:17:08,987 --> 00:17:10,905
והקופאית
רוצה קצת כסף.

271
00:17:12,615 --> 00:17:13,741
אני אביא את זה מהכספת.

272
00:17:13,825 --> 00:17:15,505
אני כל כך כועס, מסייה ריק. אתה יודע [...

273
00:17:15,577 --> 00:17:18,413
שכח מזה, אמיל.
טעויות כאלה קורות כל הזמן.

274
00:17:18,496 --> 00:17:19,914
אני נורא מצטער.

275
00:17:25,879 --> 00:17:27,839
ריק, תהיה קצת התרגשות
כאן הערב.

276
00:17:27,922 --> 00:17:29,522
אנחנו הולכים לעשות מעצר בבית הקפה שלך.

277
00:17:29,591 --> 00:17:31,509
- שוב?
- זה לא מעצר רגיל.

278
00:17:31,593 --> 00:17:32,927
רוצח, לא פחות.

279
00:17:33,553 --> 00:17:37,432
אם אתה חושב להזהיר אותו,
אל תוציא את עצמך החוצה. הוא לא יכול לברוח.

280
00:17:37,515 --> 00:17:40,685
אני מוציא את צווארי החוצה בשביל אף אחד.
- מדיניות חוץ נבונה.

281
00:17:44,856 --> 00:17:47,483
יכול היה לבצע את המעצר מוקדם יותר,
אצל התוכי הכחול.

282
00:17:47,567 --> 00:17:49,777
מתוך ההערכה הגבוהה שלי אליך,
אנחנו מעלים את זה כאן.

283
00:17:49,861 --> 00:17:51,404
זה ישעשע את הלקוחות שלך.

284
00:17:52,113 --> 00:17:53,573
הבידור שלנו מספיק.

285
00:17:54,824 --> 00:17:56,910
יהיה לנו אורח חשוב
כאן הערב.

286
00:17:56,993 --> 00:17:59,954
מייג'ור שטראסר
של הרייך השלישי, לא פחות.

287
00:18:00,038 --> 00:18:01,878
אנחנו רוצים שהוא יהיה כאן
כשאנחנו מבצעים את המעצר.

288
00:18:01,915 --> 00:18:04,542
הדגמה של היעילות
של הממשל שלי.

289
00:18:04,626 --> 00:18:06,794
אני רואה.
ומה שטרסר עושה כאן?

290
00:18:06,878 --> 00:18:10,882
הוא בוודאי לא בא לכאן כדי להעיד
הדגמה של היעילות שלך.

291
00:18:10,965 --> 00:18:12,091
- אולי לא.
- הנה.

292
00:18:12,175 --> 00:18:14,552
- זה לא יקרה שוב.
- זה בסדר.

293
00:18:14,636 --> 00:18:17,555
לואיס, יש לך משהו בראש.
למה שלא תשפך את זה.

294
00:18:17,639 --> 00:18:19,098
כמה אתה שומר מצוות.

295
00:18:19,682 --> 00:18:22,143
למען האמת,
רציתי לתת לך עצה.

296
00:18:22,226 --> 00:18:23,226
כֵּן?

297
00:18:23,686 --> 00:18:25,229
- יש לך ברנדי?
תודה לך.

298
00:18:27,106 --> 00:18:29,525
יש הרבה יציאות
אשרות שנמכרות בבית הקפה הזה,

299
00:18:29,609 --> 00:18:31,319
אבל אנחנו יודעים שמעולם לא מכרת אחד.

300
00:18:31,402 --> 00:18:33,655
זאת הסיבה
אנו מאפשרים לך להישאר פתוח.

301
00:18:33,738 --> 00:18:35,949
חשבתי שזה בגלל
נתתי לך לנצח ברולטה.

302
00:18:36,032 --> 00:18:37,867
זו סיבה נוספת.

303
00:18:37,951 --> 00:18:40,745
יש אדם שהגיע לקזבלנקה
בדרכו לאמריקה.

304
00:18:40,828 --> 00:18:43,581
הוא יציע הון לכל אחד
מי יספק אשרת יציאה.

305
00:18:43,665 --> 00:18:45,875
- איך קוראים לו?
- ויקטור לאסלו.

306
00:18:46,876 --> 00:18:48,252
ויקטור לאסלו?

307
00:18:48,336 --> 00:18:50,797
ריק, זו הפעם הראשונה
ראיתי אותך כל כך מתרשם.

308
00:18:50,880 --> 00:18:53,257
ובכן, הוא הצליח להרשים
חצי עולם.

309
00:18:53,341 --> 00:18:55,661
חובתי לראות את זה
הוא לא מרשים את החצי השני.

310
00:18:55,718 --> 00:19:00,098
ריק, לאסלו אסור להגיע לאמריקה.
הוא נשאר בקזבלנקה.

311
00:19:00,181 --> 00:19:02,308
זה יהיה מעניין
לראות איך הוא מסתדר.

312
00:19:02,392 --> 00:19:04,394
- מנהל מה?
- הבריחה שלו.

313
00:19:04,477 --> 00:19:06,646
אבל הרגע אמרתי לך...
תפסיק עם זה.

314
00:19:06,729 --> 00:19:08,356
הוא ברח מ
מחנה ריכוז.

315
00:19:08,439 --> 00:19:10,358
הנאצים רדפו אחריו
בכל אירופה.

316
00:19:10,441 --> 00:19:14,445
- זהו סוף המרדף.
- עשרים אלף פרנק אומרים שזה לא.

317
00:19:15,029 --> 00:19:16,114
זו הצעה רצינית?

318
00:19:16,698 --> 00:19:18,825
בדיוק שילמתי 20,
ואני רוצה להחזיר אותו.

319
00:19:18,908 --> 00:19:21,786
תעשה את זה 10.
אני רק פקיד מושחת מסכן.

320
00:19:22,578 --> 00:19:23,997
- בסדר.
- בוצע.

321
00:19:24,080 --> 00:19:28,418
לא משנה כמה הוא חכם, הוא עדיין
צריך ויזת יציאה. או שאני צריך לומר שניים.

322
00:19:28,501 --> 00:19:30,712
- למה שניים?
- הוא נוסע עם גברת.

323
00:19:30,795 --> 00:19:33,381
הוא ייקח אחד.
- אני חושב שלא. ראיתי את הגברת.

324
00:19:33,965 --> 00:19:36,676
ואם לא עזב אותה
במרסיי או אוראן,

325
00:19:36,759 --> 00:19:38,886
הוא בהחלט לא יעזוב אותה
בקזבלנקה.

326
00:19:38,970 --> 00:19:41,222
אולי הוא לא לגמרי
רומנטי כמו שאתה.

327
00:19:41,305 --> 00:19:44,642
זה לא משנה.
אין לו אשרת יציאה.

328
00:19:45,268 --> 00:19:48,980
מה שעשה לך את הרושם
שאוכל לעזור ללאסלו לברוח?

329
00:19:49,063 --> 00:19:52,692
כי ריקי היקרה שלי,
אני חושד שתחת הקליפה הצינית הזו,

330
00:19:52,775 --> 00:19:54,277
אתה בלב סנטימנטליסט.

331
00:19:54,986 --> 00:19:58,072
תצחק אם תרצה, אבל אני קורה
להכיר את הרשומה שלך.

332
00:19:58,156 --> 00:20:00,366
הרשו לי לציין רק שני דברים:

333
00:20:00,950 --> 00:20:04,120
בשנת 1935, הרצת רובים לאתיופיה.

334
00:20:04,787 --> 00:20:08,624
ב-1936, לחמת בספרד
בצד הנאמן.

335
00:20:08,708 --> 00:20:11,169
וקיבלו על זה שכר טוב
בשתי ההזדמנויות.

336
00:20:11,252 --> 00:20:13,629
הצד המנצח
היה משלם לך הרבה יותר טוב.

337
00:20:13,713 --> 00:20:15,256
אולי.
- אה-הא.

338
00:20:16,174 --> 00:20:18,301
נראה שאתה נחוש
להשאיר את לאסלו כאן.

339
00:20:18,384 --> 00:20:19,761
יש לי את הפקודות שלי.

340
00:20:21,054 --> 00:20:23,056
אה, אני מבין. מכת גסטאפו.

341
00:20:23,139 --> 00:20:26,059
ריקי יקירתי, אתה מעריך יתר על המידה
השפעת הגסטפו.

342
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
אני לא מתערב להם,
והם לא מפריעים לי.

343
00:20:29,687 --> 00:20:31,731
בקזבלנקה, אני אדון לגורלי.

344
00:20:31,814 --> 00:20:34,192
- אני...
מייג'ור שטראסר כאן, אדוני.

345
00:20:34,275 --> 00:20:36,360
- אמרת?
- סליחה.

346
00:20:46,496 --> 00:20:49,874
קארל, תראה את מייג'ור שטראסר
מקבל שולחן טוב, קרוב לנשים.

347
00:20:49,957 --> 00:20:51,459
כבר נתתי לו את הטוב ביותר

348
00:20:51,542 --> 00:20:54,170
בידיעה שהוא גרמני
וייקח את זה בכל מקרה.

349
00:20:56,756 --> 00:20:58,633
קח אותו בשקט.
שני שומרים בכל דלת.

350
00:20:58,716 --> 00:20:59,884
כן, אדוני.

351
00:21:04,222 --> 00:21:06,474
הכל מוכן, אדוני.
- קדימה.

352
00:21:12,146 --> 00:21:14,607
ערב טוב, רבותי.
ערב טוב, קפטן.

353
00:21:14,690 --> 00:21:16,442
- לא תצטרף אלינו?
תודה לך.

354
00:21:17,944 --> 00:21:21,572
- תענוג לארח אותך כאן, רב סרן.
- שמפניה ופח קוויאר.

355
00:21:21,656 --> 00:21:24,784
אפשר להמליץ על Veuve Clicquot 26,
יין צרפתי טוב.

356
00:21:24,867 --> 00:21:26,536
תודה לך.
- טוב מאוד, אדוני.

357
00:21:27,662 --> 00:21:30,998
- מועדון מאוד מעניין.
במיוחד כך הלילה, רב סרן.

358
00:21:31,082 --> 00:21:34,585
בעוד כמה דקות תראה את המעצר
של האיש שרצח את הבלדרים שלך.

359
00:21:34,669 --> 00:21:36,337
ציפיתי לא פחות, קפטן.

360
00:21:36,420 --> 00:21:37,880
מסייה אוגרטה.

361
00:21:38,631 --> 00:21:40,967
אה. כֵּן?

362
00:21:41,050 --> 00:21:43,469
- אתה מוכן בבקשה לבוא איתנו?
- בוודאי.

363
00:21:44,971 --> 00:21:46,722
אפשר קודם בבקשה לפדות את הצ'יפס שלי?

364
00:21:53,813 --> 00:21:56,649
מזל גדול, הא? אלפיים, בבקשה.

365
00:21:57,692 --> 00:21:59,026
אַלְפַּיִם.

366
00:22:04,073 --> 00:22:05,116
תודה לך.

367
00:22:18,337 --> 00:22:20,423
ריק! ריק, תעזור לי!

368
00:22:20,506 --> 00:22:22,818
- אל תהיה טיפש. אתה לא יכול לברוח.
אבל, ריק, הסתיר אותי.

369
00:22:22,842 --> 00:22:24,969
תעשה משהו! אתה חייב לעזור לי! ריק!

370
00:22:25,052 --> 00:22:28,598
תעשה משהו. ריק! ריק!

371
00:22:32,602 --> 00:22:33,686
מצוין, קפטן.

372
00:22:33,769 --> 00:22:36,522
כשהם באים לקחת אותי,
אני מקווה שתעזור יותר.

373
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
אני מוציא את הצוואר שלי החוצה בשביל אף אחד.

374
00:22:39,066 --> 00:22:41,777
אני מצטער שהייתה הפרעה, אנשים,
אבל הכל נגמר עכשיו.

375
00:22:41,861 --> 00:22:42,987
הכל בסדר.

376
00:22:43,070 --> 00:22:46,282
פשוט שב ותהנה.
תהנו. בסדר, סם.

377
00:22:46,365 --> 00:22:47,575
בסדר, בוס.

378
00:22:52,622 --> 00:22:53,622
ריק.

379
00:22:54,290 --> 00:22:57,960
ריק, זה מייג'ור היינריך שטרסר
של הרייך השלישי.

380
00:22:58,044 --> 00:22:59,837
מה שלומך, מר ריק?
- איך אתה מסתדר?

381
00:22:59,921 --> 00:23:02,215
אתה כבר מכיר את מר היינזה
של הרייך השלישי.

382
00:23:02,298 --> 00:23:04,091
בבקשה הצטרף אלינו, מר ריק.

383
00:23:08,596 --> 00:23:10,014
אנחנו מאוד מתכבדים הערב.

384
00:23:10,097 --> 00:23:14,352
מייג'ור שטראסר היא אחת הסיבות לכך
הרייך השלישי נהנה מהמוניטין שיש לו.

385
00:23:14,435 --> 00:23:17,521
אתה חוזר על הרייך השלישי כאילו
ציפית שיהיו אחרים.

386
00:23:17,605 --> 00:23:20,024
ובכן, באופן אישי, רב סרן,
אני אקח את מה שיבוא.

387
00:23:21,525 --> 00:23:23,527
אכפת לך
אם אשאל אותך כמה שאלות?

388
00:23:23,611 --> 00:23:26,239
באופן לא רשמי, כמובן.
- הפוך את זה לרשמי אם תרצה.

389
00:23:26,322 --> 00:23:28,991
- מה הלאום שלך?
- אני שיכור.

390
00:23:30,576 --> 00:23:32,662
וזה הופך את ריק לאזרח
של העולם.

391
00:23:33,246 --> 00:23:35,498
נולדתי בניו יורק,
אם זה יעזור לך.

392
00:23:36,165 --> 00:23:39,210
אני מבין שהגעת לכאן מפריז
בזמן הכיבוש.

393
00:23:39,293 --> 00:23:41,337
נראה שאין סוד
על זה.

394
00:23:41,420 --> 00:23:42,505
האם אתה אחד מאותם אנשים

395
00:23:42,588 --> 00:23:45,508
שלא יכול לדמיין את הגרמנים
בפריז האהובה שלהם?

396
00:23:45,591 --> 00:23:47,927
זו לא במיוחד פריז האהובה שלי.

397
00:23:48,010 --> 00:23:49,929
אתה יכול לדמיין אותנו בלונדון?

398
00:23:51,055 --> 00:23:52,640
כשתגיע לשם, תשאל אותי.

399
00:23:52,723 --> 00:23:54,433
דיפלומט.

400
00:23:54,517 --> 00:23:55,601
מה עם ניו יורק?

401
00:23:55,685 --> 00:23:57,853
ובכן, יש
חלקים של ניו יורק, רב סרן,

402
00:23:57,937 --> 00:24:00,314
שלא הייתי מייעץ
לך לנסות לפלוש.

403
00:24:00,398 --> 00:24:01,274
אה-הא.

404
00:24:01,357 --> 00:24:04,037
- מי לדעתך ינצח במלחמה?
- אין לי שמץ של מושג.

405
00:24:04,110 --> 00:24:06,570
ריק הוא ניטרלי לחלוטין
על הכל.

406
00:24:06,654 --> 00:24:08,906
וזה לוקח בשטח
גם של נשים.

407
00:24:08,990 --> 00:24:11,409
לא תמיד היית
כל כך ניטרלי בזהירות.

408
00:24:11,492 --> 00:24:13,577
יש לנו תיק שלם עליך.

409
00:24:15,288 --> 00:24:19,292
"ריצ'רד בליין, אמריקאי. גיל: 37.
לא יכול לחזור לארצו".

410
00:24:20,251 --> 00:24:23,045
הסיבה מעט מעורפלת.
אנחנו גם יודעים מה עשית בפריז.

411
00:24:23,129 --> 00:24:24,839
וגם אנחנו יודעים למה עזבת את פריז.

412
00:24:24,922 --> 00:24:27,008
אל תדאג,
אנחנו לא הולכים לשדר את זה.

413
00:24:27,091 --> 00:24:28,718
האם העיניים שלי חומות באמת?

414
00:24:28,801 --> 00:24:31,887
אתה תסלח על סקרנותי,
מר בליין. הנקודה היא,

415
00:24:31,971 --> 00:24:34,223
אויב של הרייך
הגיע לקזבלנקה,

416
00:24:34,307 --> 00:24:37,435
ואנחנו בודקים מישהו
מי יכול לעזור לנו.

417
00:24:37,518 --> 00:24:41,689
העניין שלי אם ויקטור לאסלו
נשאר או הולך הוא עניין ספורטיבי בלבד.

418
00:24:42,481 --> 00:24:45,609
במקרה הזה, אין לך סימפטיה
בשביל השועל, הא?

419
00:24:45,693 --> 00:24:49,238
לא במיוחד. אני מבין
גם את נקודת המבט של הכלב.

420
00:24:49,322 --> 00:24:52,992
לאסלו פרסם את השקרים הכי מלוכלכים
בעיתוני פראג

421
00:24:53,075 --> 00:24:54,410
עד היום בו נכנסנו.

422
00:24:54,493 --> 00:24:58,706
וגם אחרי זה המשיך
להדפיס דפי שערורייה במרתף שלו.

423
00:24:58,789 --> 00:25:01,459
כמובן, חייבים להודות
יש לו אומץ רב.

424
00:25:02,168 --> 00:25:05,004
אני מודה שהוא חכם. שלוש פעמים
הוא חמק לנו בין האצבעות.

425
00:25:05,087 --> 00:25:09,050
בפריז המשיך בפעילותו.
אנחנו מתכוונים לא לתת לזה לקרות שוב.

426
00:25:09,133 --> 00:25:12,887
סליחה, רבותי. העסק שלך
זה פוליטיקה, שלי מנהל סלון.

427
00:25:12,970 --> 00:25:14,680
ערב טוב, מר בליין.

428
00:25:15,473 --> 00:25:18,017
אתה מבין, רב סרן?
אין לך מה לדאוג לגבי ריק.

429
00:25:18,809 --> 00:25:19,809
אוּלַי.

430
00:25:23,731 --> 00:25:24,857
כן, מסייה?

431
00:25:24,940 --> 00:25:28,778
- הזמנתי שולחן. ויקטור לאסלו.
כן, מסייה לאסלו. ממש ככה.

432
00:25:55,805 --> 00:25:57,515
שני קוינטרו, בבקשה.

433
00:25:57,598 --> 00:25:58,598
כן, מסייה.

434
00:25:59,683 --> 00:26:01,727
לא ראיתי אף אחד מהתיאור של אוגרטה.

435
00:26:02,478 --> 00:26:05,815
ויקטור, אני מרגיש איכשהו
אנחנו לא צריכים להישאר כאן.

436
00:26:05,898 --> 00:26:08,859
אם היינו יוצאים כל כך מהר,
זה רק יפנה אלינו תשומת לב.

437
00:26:08,943 --> 00:26:10,863
אולי אוגרטה
נמצא בחלק אחר של בית הקפה.

438
00:26:12,738 --> 00:26:16,158
סלח לי, אבל אתה נראה כמו זוג
שנמצאים בדרכם לאמריקה.

439
00:26:16,242 --> 00:26:18,869
- נו?
תמצא שם שוק לטבעת הזו.

440
00:26:18,953 --> 00:26:21,163
אני נאלץ למכור אותו בהקרבה גדולה.

441
00:26:21,247 --> 00:26:23,874
תודה, אבל אני בקושי חושב.
אולי בשביל הגברת.

442
00:26:23,958 --> 00:26:25,459
הטבעת די ייחודית.

443
00:26:27,545 --> 00:26:29,839
אה, כן, אני מאוד מתעניין.

444
00:26:29,922 --> 00:26:31,298
טוֹב.

445
00:26:32,049 --> 00:26:32,925
מה שמך?

446
00:26:33,008 --> 00:26:35,386
ברגר, נורבגית.
לשירותך, אדוני.

447
00:26:35,970 --> 00:26:36,970
מְנַצֵחַ.

448
00:26:37,388 --> 00:26:39,181
אני אפגוש אותך בעוד כמה דקות
בבר.

449
00:26:39,265 --> 00:26:41,976
אנחנו לא רוצים את הטבעת,
אבל תודה שהראית לנו את זה.

450
00:26:42,059 --> 00:26:44,186
מציאה כזו.
אבל זו החלטה שלך?

451
00:26:44,270 --> 00:26:45,270
אני מצטער, זה כן.

452
00:26:48,023 --> 00:26:50,276
מסייה לאסלו, נכון?
- כן?

453
00:26:50,359 --> 00:26:52,528
אני קפטן רנו,
נציב המשטרה.

454
00:26:52,611 --> 00:26:53,654
כן, מה אתה רוצה?

455
00:26:53,737 --> 00:26:57,074
רק לברך אותך בקזבלנקה
ומאחל לך שהות נעימה.

456
00:26:57,158 --> 00:27:00,035
לא לעתים קרובות יש לנו
כה נכבד מבקר.

457
00:27:00,119 --> 00:27:02,663
תודה לך.
אני מקווה שתסלח לי, קפטן.

458
00:27:02,746 --> 00:27:05,666
הממשל הצרפתי הנוכחי
לא תמיד היה כל כך לבבי.

459
00:27:06,500 --> 00:27:08,335
הרשה לי להציג את מיס אלסה לונד.

460
00:27:09,920 --> 00:27:12,923
אמרו לי שאת הכי יפה
אישה שאי פעם תבקר בקזבלנקה.

461
00:27:13,007 --> 00:27:15,384
זה היה אנדרסטייטמנט גס.

462
00:27:15,468 --> 00:27:16,468
אתה מאוד אדיב.

463
00:27:16,510 --> 00:27:19,430
- לא תצטרף אלינו?
- אם תאפשר לי.

464
00:27:19,513 --> 00:27:21,390
הו, לא, אמיל.
בקבוק השמפניה הטובה ביותר שלך.

465
00:27:21,474 --> 00:27:22,868
ושם את זה על החשבון שלי.
- טוב מאוד.

466
00:27:22,892 --> 00:27:25,478
קפטן, בבקשה.
- זה משחק שאנחנו משחקים.

467
00:27:25,561 --> 00:27:28,856
הם שמו את זה בחשבון,
אני קורע את החשבון. זה מאוד נוח.

468
00:27:29,648 --> 00:27:32,276
קפטן,
הילד שמנגן בפסנתר.

469
00:27:33,110 --> 00:27:34,653
איפשהו ראיתי אותו.

470
00:27:34,737 --> 00:27:36,405
סם?
כן.

471
00:27:36,489 --> 00:27:38,491
הוא בא מפריז עם ריק.

472
00:27:38,574 --> 00:27:39,909
ריק? מי הוא?

473
00:27:39,992 --> 00:27:41,577
מדמואזל, את בריק'ס.

474
00:27:41,660 --> 00:27:43,496
-ריק הוא...
- האם מה?

475
00:27:43,579 --> 00:27:47,082
מדמואזל, הוא מסוג האנשים
שאם הייתי אישה,

476
00:27:47,166 --> 00:27:49,877
ולא הייתי בסביבה,
אני צריך להיות מאוהב בריק.

477
00:27:49,960 --> 00:27:53,547
אבל איזה טיפש אני מדבר איתו א
אישה יפה על גבר אחר.

478
00:27:54,965 --> 00:27:56,008
סליחה.

479
00:27:56,091 --> 00:27:57,384
אה, רב סרן.

480
00:27:59,553 --> 00:28:02,723
מדמואזל לונד ומסייה לאסלו,
אפשר להציג את מייג'ור שטרסר.

481
00:28:02,806 --> 00:28:04,099
איך אתה מסתדר?

482
00:28:04,183 --> 00:28:06,310
זהו תענוג
ציפיתי בקוצר רוח.

483
00:28:06,393 --> 00:28:09,063
אני בטוח שתסלחו לי
אם אני לא אדיב.

484
00:28:09,146 --> 00:28:11,232
אתה מבין, מייג'ור שטראסר,
אני צ'כוסלובקית.

485
00:28:11,315 --> 00:28:13,150
היית צ'כוסלובקי.

486
00:28:13,234 --> 00:28:15,402
עכשיו אתה נושא
של הרייך הגרמני.

487
00:28:16,820 --> 00:28:20,199
מעולם לא קיבלתי את הפריבילגיה הזו.
ואני עכשיו על אדמת צרפת.

488
00:28:20,282 --> 00:28:24,245
אני רוצה לדון בכמה עניינים שעולים
מהנוכחות שלך על אדמת צרפת.

489
00:28:24,328 --> 00:28:26,205
זה בקושי הזמן או המקום.

490
00:28:26,288 --> 00:28:28,290
אז נציין
זמן ומקום אחר.

491
00:28:28,374 --> 00:28:30,709
מחר בשעה 10 במשרדו של הנציב.

492
00:28:30,793 --> 00:28:31,877
עם מדמואזל.

493
00:28:33,462 --> 00:28:36,715
קפטן, אני בסמכותך.

494
00:28:36,799 --> 00:28:39,009
האם זו ההזמנה שלך
שאנחנו מגיעים למשרד שלך?

495
00:28:39,093 --> 00:28:43,097
בוא נגיד שזו הבקשה שלי.
זו מילה הרבה יותר נעימה.

496
00:28:43,180 --> 00:28:45,182
- טוב מאוד.
- מדמואזל.

497
00:28:45,266 --> 00:28:46,642
מדמואזל.

498
00:28:48,477 --> 00:28:51,730
נסיגה טקטית חכמה מאוד, רב סרן.

499
00:28:51,814 --> 00:28:55,651
הפעם הם באמת מתכוונים לעצור אותי.
ויקטור, אני חושש בשבילך.

500
00:28:56,402 --> 00:28:58,571
היינו במקומות קשים בעבר,
לא?

501
00:29:32,396 --> 00:29:34,356
אני חייב לגלות מה ברגר יודע.

502
00:29:34,440 --> 00:29:36,567
- היזהר.
- אני אעשה זאת. אל תדאג.

503
00:29:55,252 --> 00:29:57,921
מסייה ברגר, הטבעת.
האם אוכל לראות את זה שוב?

504
00:29:58,005 --> 00:29:58,839
כן.
- מסייה?

505
00:29:58,922 --> 00:30:00,257
קוקטייל שמפניה, בבקשה.

506
00:30:01,091 --> 00:30:03,886
אני מזהה אותך מהחדשות
תמונות, מסייה לאסלו.

507
00:30:03,969 --> 00:30:07,389
במחנה ריכוז,
אחד נוטה לרדת מעט במשקל.

508
00:30:07,473 --> 00:30:10,559
קראנו חמש פעמים שאתה נהרג
בחמישה מקומות שונים.

509
00:30:10,643 --> 00:30:12,728
כפי שאתה רואה,
זה היה נכון בכל פעם מחדש.

510
00:30:13,437 --> 00:30:14,938
תודה לאל שמצאתי אותך, ברגר.

511
00:30:15,022 --> 00:30:18,609
אני מחפש גבר בשם
אוגרטה. הוא אמור לעזור לי.

512
00:30:19,485 --> 00:30:21,862
אוגרטה אפילו לא יכול להתאפק.

513
00:30:21,945 --> 00:30:26,116
הוא עצור על רצח.
הוא נעצר כאן הלילה.

514
00:30:26,825 --> 00:30:27,825
אני רואה.

515
00:30:28,452 --> 00:30:32,498
אבל אנחנו שעדיין חופשיים נעשה
כל מה שאנחנו יכולים. אנחנו מאורגנים.

516
00:30:32,581 --> 00:30:34,958
מתחת לאדמה, כמו בכל מקום אחר.

517
00:30:35,042 --> 00:30:37,419
מחר בערב יש פגישה
ב-Caverne du Bois.

518
00:30:38,253 --> 00:30:39,296
אם תבוא...

519
00:30:39,380 --> 00:30:40,547
מסייה.

520
00:30:53,352 --> 00:30:55,646
האם תשאל את הפסנתרן
לבוא לכאן?

521
00:30:55,729 --> 00:30:57,272
טוב מאוד, מדמואזל.

522
00:31:00,192 --> 00:31:03,612
איך עסקי התכשיטים, ברגר?
- לא כל כך טוב. תבדוק, בבקשה.

523
00:31:03,696 --> 00:31:05,364
חבל שלא היית כאן קודם.

524
00:31:05,447 --> 00:31:07,783
הייתה לנו לא מעט התרגשות,
נכון, ברגר?

525
00:31:07,866 --> 00:31:09,493
כֵּן. סליחה, רבותי.

526
00:31:09,576 --> 00:31:12,788
- החשבון שלי.
- לא. שני קוקטיילים שמפניה. אָנָא.

527
00:31:12,871 --> 00:31:13,914
כן, אדוני.

528
00:31:17,918 --> 00:31:19,628
שלום, סם.
שלום, מיס ליס.

529
00:31:20,337 --> 00:31:22,172
לא ציפיתי לראות אותך שוב.

530
00:31:23,590 --> 00:31:25,300
עבר הרבה זמן.

531
00:31:25,384 --> 00:31:28,429
כן, גברתי.
הרבה מים מתחת לגשר.

532
00:31:30,264 --> 00:31:33,267
כמה מהשירים הישנים, סם.
כן, גברתי.

533
00:31:43,402 --> 00:31:44,402
איפה ריק?

534
00:31:45,028 --> 00:31:47,322
אני לא יודע.
לא ראיתי אותו כל הלילה.

535
00:31:48,365 --> 00:31:51,577
- מתי הוא יחזור?
- לא הלילה יותר. הוא לא בא...

536
00:31:51,660 --> 00:31:52,911
הוא הלך הביתה.

537
00:31:55,289 --> 00:31:58,000
- האם הוא תמיד יוצא כל כך מוקדם?
הו, הוא אף פעם לא...

538
00:31:58,083 --> 00:32:00,711
ובכן, יש לו בחורה
עד התוכי הכחול.

539
00:32:00,794 --> 00:32:02,254
עולה לשם כל הזמן.

540
00:32:04,506 --> 00:32:07,259
היית פעם
שקרן הרבה יותר טוב, סם.

541
00:32:08,260 --> 00:32:11,388
תעזבי אותו בשקט, מיס ליס.
יש לך מזל רע בשבילו.

542
00:32:14,266 --> 00:32:17,311
שחק את זה פעם אחת, סם.
למען הזמנים הישנים.

543
00:32:17,394 --> 00:32:18,979
אני לא יודע למה אתה מתכוון,
מיס אלסה.

544
00:32:20,606 --> 00:32:21,690
שחק את זה, סם.

545
00:32:22,983 --> 00:32:24,985
שחק את "ככל שהזמן עובר".

546
00:32:25,068 --> 00:32:28,280
אני לא זוכר את זה, מיס ליס.
אני קצת חלוד על זה.

547
00:32:29,156 --> 00:32:30,491
אני יזמזם את זה בשבילך.

548
00:32:42,795 --> 00:32:44,213
שר את זה, סאם.

549
00:32:46,715 --> 00:32:50,052
Jd אתה חייב לזכור את זה ♪

550
00:32:50,135 --> 00:32:53,055
♪ נשיקה היא רק נשיקה ♪

551
00:32:53,138 --> 00:32:57,643
♪ אנחה היא רק אנחה ♪

552
00:32:58,811 --> 00:33:03,148
♪ הדברים הבסיסיים חלים ♪

553
00:33:03,232 --> 00:33:08,153
♪ ככל שהזמן עובר ♪

554
00:33:10,531 --> 00:33:13,325
♪ וכששני אוהבים מחזרים ♪

555
00:33:13,408 --> 00:33:16,286
♪ הם עדיין אומרים, "אני אוהב אותך" ♪

556
00:33:16,370 --> 00:33:21,208
♪ על זה אתה יכול לסמוך ♪

557
00:33:22,167 --> 00:33:26,630
♪ לא משנה מה יביא העתיד ♪

558
00:33:26,713 --> 00:33:30,384
♪ ככל שהזמן עובר ♪

559
00:33:30,467 --> 00:33:32,386
סאם, חשבתי שאמרתי לך לעולם לא לשחק...

560
00:33:43,772 --> 00:33:47,109
ובכן, שאלת על ריק,
והנה הוא. אפשר להציג...

561
00:33:47,192 --> 00:33:49,444
שלום, אלסה.
שלום, ריק.

562
00:33:49,528 --> 00:33:53,115
הו, כבר פגשת את ריק, מדמואזל?
אז אולי גם אתה...

563
00:33:53,198 --> 00:33:54,825
זה מר לאסלו.

564
00:33:54,908 --> 00:33:56,188
- איך אתה מסתדר?
- איך אתה מסתדר?

565
00:33:56,243 --> 00:33:58,704
שומעים הרבה מאוד על ריק
בקזבלנקה.

566
00:33:58,787 --> 00:34:00,831
ועל ויקטור לאסלו בכל מקום.

567
00:34:00,914 --> 00:34:03,041
- לא תצטרף אלינו לשתות?
-ריק אף פעם...

568
00:34:03,125 --> 00:34:04,167
תודה, אני אעשה זאת.

569
00:34:04,251 --> 00:34:08,130
ובכן, נשבר תקדים.
אמיל.

570
00:34:09,256 --> 00:34:12,676
- בית קפה מעניין. אני מברך אותך.
- אני מברך אותך.

571
00:34:12,759 --> 00:34:14,219
- בשביל מה?
העבודה שלך.

572
00:34:14,303 --> 00:34:16,054
תודה לך. אני מנסה.

573
00:34:16,930 --> 00:34:18,932
כולנו מנסים. אתה מצליח.

574
00:34:19,016 --> 00:34:21,810
אני לא יכול להתגבר על שניכם.
היא שאלה עליך קודם לכן, ריק,

575
00:34:21,894 --> 00:34:24,187
באופן שגרם לי
מקנא ביותר.

576
00:34:24,855 --> 00:34:26,315
לא הייתי בטוח שאתה אותו הדבר.

577
00:34:27,149 --> 00:34:30,027
בוא נראה, בפעם האחרונה שנפגשנו...
- היה לה בל אורורה.

578
00:34:31,612 --> 00:34:33,697
כמה נחמד. זכרת.

579
00:34:33,780 --> 00:34:36,450
אבל, כמובן, זה היה היום
הגרמנים צעדו לתוך פריז.

580
00:34:36,533 --> 00:34:39,620
- יום לא קל לשכוח.
- לא.

581
00:34:39,703 --> 00:34:43,332
אני זוכר כל פרט.
הגרמנים לבשו אפור, אתה לבשת כחול.

582
00:34:44,666 --> 00:34:46,752
כֵּן. שמתי את השמלה הזו.

583
00:34:47,628 --> 00:34:49,880
כשהגרמנים צועדים החוצה
אני אלבש את זה שוב.

584
00:34:49,963 --> 00:34:53,926
ריקי, אתה הופך להיות אנושי למדי.
אני מניח שעלינו להודות לך על כך.

585
00:34:54,593 --> 00:34:57,471
ליסה, אני לא רוצה להיות האחת
להגיד את זה, אבל זה מאוחר.

586
00:34:58,138 --> 00:35:00,807
סויטיס.
יש לנו עוצר בקזבלנקה.

587
00:35:00,891 --> 00:35:04,353
זה לעולם לא יתאים למפקד המשטרה
להימצא שותים לאחר שעות העבודה.

588
00:35:04,436 --> 00:35:07,481
אני מקווה שלא חרגנו על קבלת הפנים שלנו.
- בכלל לא.

589
00:35:07,564 --> 00:35:09,483
ההמחאה שלך, אדוני.
- זו המסיבה שלי.

590
00:35:09,566 --> 00:35:13,070
עוד תקדים נעלם.
זה היה ערב מאוד מעניין.

591
00:35:13,153 --> 00:35:16,531
אני אקרא לך מונית.
קיצוב בנזין, שעת הלילה.

592
00:35:17,616 --> 00:35:19,284
- נבוא שוב.
- בכל עת.

593
00:35:19,368 --> 00:35:21,411
תגיד לילה טוב לסם בשבילי.
- אני אעשה זאת.

594
00:35:22,454 --> 00:35:26,708
עדיין אין אף אחד בעולם ש
יכול לנגן את "כפי שהזמן עובר" כמו סם.

595
00:35:26,792 --> 00:35:28,794
הוא לא שיחק בזה הרבה זמן.

596
00:35:31,004 --> 00:35:33,090
-לילה טוב.
-לילה טוב.

597
00:35:33,173 --> 00:35:34,257
לילה טוב.

598
00:35:42,557 --> 00:35:45,227
בחור מאוד תמוה, ריק הזה.
איזה מין הוא?

599
00:35:45,310 --> 00:35:48,522
אני באמת לא יכול להגיד,
למרות שראיתי אותו לעתים קרובות למדי בפריז.

600
00:35:48,605 --> 00:35:50,983
- מחר בשעה 10, במשרד המחוז.
- אנחנו נהיה שם.

601
00:35:51,066 --> 00:35:52,484
-לילה טוב.
-לילה טוב.

602
00:36:32,107 --> 00:36:33,107
בּוֹס?

603
00:36:37,195 --> 00:36:38,739
- בוס?
- כן?

604
00:36:39,573 --> 00:36:42,701
בוס, אתה לא הולך לישון?
- לא כרגע.

605
00:36:42,784 --> 00:36:44,784
אתה לא מתכנן ללכת לישון
בעתיד הקרוב?

606
00:36:44,828 --> 00:36:45,996
לא.

607
00:36:46,079 --> 00:36:47,956
- אתה הולך לישון פעם?
- לא.

608
00:36:48,957 --> 00:36:50,250
ובכן, גם אני לא ישנוני.

609
00:36:50,959 --> 00:36:52,335
טוב, אז תשתה משהו.

610
00:36:52,419 --> 00:36:54,379
לא אני, בוס.
אז אל תשתה.

611
00:36:54,463 --> 00:36:56,089
בוס, בוא נסתלק מכאן.

612
00:36:56,173 --> 00:36:58,759
לא, אדוני. אני מחכה לגברת.

613
00:36:58,842 --> 00:37:01,511
בבקשה, בוא נלך.
זה לא רק צרות בשבילך כאן.

614
00:37:01,595 --> 00:37:03,555
היא חוזרת.
אני יודע שהיא חוזרת.

615
00:37:03,638 --> 00:37:05,724
ניקח את המכונית וניסע כל הלילה.

616
00:37:05,807 --> 00:37:08,477
נשתכר. נלך לדוג,
להתרחק עד שהיא תעלם.

617
00:37:08,560 --> 00:37:12,981
- שתוק ותלך הביתה, נכון?
לא, אדוני, אני נשאר כאן.

618
00:37:18,653 --> 00:37:21,448
הם תופסים את אוגרטה, ואז היא נכנסת.

619
00:37:21,531 --> 00:37:24,701
ובכן, ככה זה הולך.
אחד פנימה, אחד החוצה.

620
00:37:26,536 --> 00:37:28,413
סם.
כן, בוס?

621
00:37:28,997 --> 00:37:33,210
אם זה דצמבר 1941 בקזבלנקה,
מה השעה בניו יורק

622
00:37:33,293 --> 00:37:34,293
מַה?

623
00:37:34,920 --> 00:37:36,505
השעון שלי נעצר.

624
00:37:37,506 --> 00:37:39,091
אני בטוח שהם ישנים בניו יורק.

625
00:37:39,758 --> 00:37:42,219
אני בטוח שהם ישנים בכל אמריקה.

626
00:37:49,017 --> 00:37:52,771
מכל הג'ין ג'וינטים בכל העיירות
בכל העולם,

627
00:37:53,730 --> 00:37:55,398
היא נכנסת לתוך שלי.

628
00:38:03,115 --> 00:38:05,617
- מה זה אתה משחק?
- משהו קטן משלי.

629
00:38:05,700 --> 00:38:08,870
תפסיק עם זה. אתה יודע מה אני רוצה לשמוע.
- לא, אני לא.

630
00:38:08,954 --> 00:38:11,289
שיחקת אותה בשבילה.
אתה יכול לשחק את זה בשבילי.

631
00:38:11,373 --> 00:38:14,209
אני לא חושב שאני יכול לזכור...
אם היא יכולה לעמוד בזה, אני יכול.

632
00:38:14,876 --> 00:38:15,877
שחק את זה.

633
00:38:16,920 --> 00:38:17,921
כן, בוס.

634
00:39:47,969 --> 00:39:51,056
מי אתה באמת?
ומה היית קודם?

635
00:39:51,139 --> 00:39:53,141
מה עשית,
ומה חשבת, הא?

636
00:39:53,767 --> 00:39:55,518
אמרנו בלי שאלות.

637
00:40:00,357 --> 00:40:02,108
הנה מסתכל עליך, ילד.

638
00:40:36,142 --> 00:40:37,269
פרנק למחשבותיך.

639
00:40:38,228 --> 00:40:40,105
באמריקה היו מביאים רק אגורה.

640
00:40:41,022 --> 00:40:43,024
אני מניח שזה בערך כל מה שהם שווים.

641
00:40:43,108 --> 00:40:47,529
ובכן, אני מוכן להיות
טעון יתר על המידה. ספר לי.

642
00:40:48,613 --> 00:40:49,948
ובכן, תהיתי.

643
00:40:50,782 --> 00:40:52,117
כֵּן?

644
00:40:52,200 --> 00:40:56,496
למה אני כל כך בר מזל. למה כדאי לי
למצוא אותך מחכה שאבוא.

645
00:40:57,706 --> 00:41:00,667
- למה אין גבר אחר בחיי?
- אה-הא.

646
00:41:02,168 --> 00:41:04,421
זה קל. היה.

647
00:41:06,464 --> 00:41:07,590
הוא מת.

648
00:41:08,925 --> 00:41:10,385
אני מצטער ששאלתי.

649
00:41:11,344 --> 00:41:13,638
שכחתי שאמרנו בלי שאלות.

650
00:41:15,473 --> 00:41:21,271
ובכן, רק תשובה אחת יכולה
לטפל בכל השאלות שלנו.

651
00:42:05,857 --> 00:42:09,736
שום דבר לא יכול לעצור אותם עכשיו. יום רביעי,
לכל המאוחר ביום חמישי הם יהיו בפריז.

652
00:42:09,819 --> 00:42:12,822
ריצ'רד, הם יגלו את התקליט שלך.
אתה לא תהיה בטוח כאן.

653
00:42:12,906 --> 00:42:16,743
אני כבר ברשימה השחורה שלהם.
ספר הכבוד שלהם.

654
00:42:19,204 --> 00:42:23,625
♪ אור ירח ושירי אהבה
אף פעם לא מיושן ♪

655
00:42:23,708 --> 00:42:28,671
♪ לבבות מלאי תשוקה
קנאה ושנאה אני

656
00:42:28,755 --> 00:42:34,219
♪ אישה צריכה גבר
ולאדם חייב להיות בן זוגו ♪

657
00:42:34,302 --> 00:42:39,849
♪ שאף אחד לא יכול להכחיש ♪

658
00:42:39,933 --> 00:42:42,644
♪ זה עדיין אותו סיפור ישן ♪

659
00:42:42,727 --> 00:42:45,271
♪ מאבק על אהבה ותהילה ♪

660
00:42:45,355 --> 00:42:50,652
♪ מקרה של תעשה או תמות ♪

661
00:42:50,735 --> 00:42:56,908
♪ העולם תמיד יקבל את פני האוהבים ♪

662
00:42:56,991 --> 00:43:02,122
♪ ככל שהזמן עובר ♪

663
00:43:02,205 --> 00:43:04,624
אנרי רוצה שנסיים את הבקבוק הזה
ואחר כך עוד שלושה.

664
00:43:04,707 --> 00:43:06,668
אומר שהוא ישקה את הגינה שלו
עם שמפניה

665
00:43:06,751 --> 00:43:08,670
לפני שהוא נותן לגרמנים לשתות את זה.

666
00:43:08,753 --> 00:43:12,173
סוג זה מוציא את העוקץ
של להיות תפוס, לא?

667
00:43:12,257 --> 00:43:13,800
אמרת את זה.

668
00:43:13,883 --> 00:43:15,427
הנה מסתכל עליך, ילד.

669
00:43:43,121 --> 00:43:44,873
הגרמנית שלי קצת חלודה.

670
00:43:46,374 --> 00:43:47,750
זה הגסטפו.

671
00:43:49,711 --> 00:43:52,088
הם אומרים שהם מצפים להיות
מחר בפריז.

672
00:43:53,965 --> 00:43:56,926
הם אומרים לנו איך לפעול
כשהם נכנסים צועדים.

673
00:44:00,638 --> 00:44:03,725
עם כל העולם מתפורר,
אנחנו בוחרים את הזמן הזה להתאהב.

674
00:44:03,808 --> 00:44:05,727
זה תזמון די גרוע.

675
00:44:05,810 --> 00:44:09,230
- איפה היית, נגיד, לפני 10 שנים?
- לפני 10 שנים?

676
00:44:11,065 --> 00:44:12,609
בוא נראה.

677
00:44:12,692 --> 00:44:16,529
כן, הנחתי סד
על השיניים שלי. איפה היית?

678
00:44:17,238 --> 00:44:18,573
מחפש עבודה.

679
00:44:25,246 --> 00:44:26,789
האם זו הייתה אש תותח?

680
00:44:27,874 --> 00:44:29,292
או שהלב שלי פועם?

681
00:44:29,375 --> 00:44:34,005
זה הגרמני ה-77 החדש, ואם לשפוט
לפי הצליל, רק כ-35 מיילים משם.

682
00:44:35,924 --> 00:44:37,509
ומתקרב כל דקה.

683
00:44:39,219 --> 00:44:41,012
הנה, הנה, שתה.

684
00:44:41,095 --> 00:44:42,931
לעולם לא נסיים את שלושת האחרים.

685
00:44:43,014 --> 00:44:46,726
הגרמנים האלה יהיו כאן די בקרוב,
והם יבואו לחפש אותך.

686
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
ואל תשכח,
יש מחיר על הראש שלך.

687
00:44:48,895 --> 00:44:51,648
השארתי פתק בדירה שלי.
הם יידעו איפה למצוא אותי.

688
00:44:52,732 --> 00:44:53,775
זה מוזר.

689
00:44:54,651 --> 00:44:58,696
אני יודע כל כך מעט עליך.
אני יודע מעט מאוד עליך.

690
00:44:58,780 --> 00:45:00,949
רק העובדה ש
יישרו לך שיניים.

691
00:45:02,200 --> 00:45:04,953
תהיה רציני, יקירי. אתה בסכנה.
אתה חייב לעזוב את פריז.

692
00:45:05,036 --> 00:45:06,579
לא, אנחנו חייבים לעזוב.

693
00:45:07,330 --> 00:45:09,040
כן, כמובן. אָנוּ.

694
00:45:09,123 --> 00:45:12,794
הרכבת למרסיי יוצאת בשעה 5:00.
אני אאסוף אותך במלון שלך בשעה 4:30.

695
00:45:12,877 --> 00:45:16,089
לא, לא. לא במלון שלי. אני...

696
00:45:17,006 --> 00:45:19,467
יש לי מה לעשות בעיר
לפני שאני עוזב.

697
00:45:20,510 --> 00:45:22,095
אני אפגוש אותך בתחנה.

698
00:45:22,178 --> 00:45:24,639
בסדר, ברבע לחמש.

699
00:45:24,722 --> 00:45:26,516
למה שלא נתחתן
במרסיי?

700
00:45:28,017 --> 00:45:29,227
-אה.

701
00:45:30,311 --> 00:45:33,022
זה רחוק מכדי לתכנן.

702
00:45:33,106 --> 00:45:35,108
כֵּן. אני מניח שזה רחוק מדי.

703
00:45:36,234 --> 00:45:39,004
בוא נראה. מה עם המהנדס?
למה הוא לא יכול להתחתן איתנו ברכבת?

704
00:45:39,028 --> 00:45:40,113
הו, יקירי.

705
00:45:40,196 --> 00:45:43,825
למה לא? הקפטן על ספינה יכול.
זה לא נראה הוגן ש...

706
00:45:44,742 --> 00:45:47,328
היי. היי, מה קרה, ילד?

707
00:45:53,793 --> 00:45:55,503
אני אוהב אותך כל כך.

708
00:45:58,172 --> 00:46:00,341
ואני כל כך שונא את המלחמה הזו.

709
00:46:01,801 --> 00:46:05,346
הו, זה עולם מטורף.
הכל יכול לקרות.

710
00:46:06,973 --> 00:46:08,391
אם לא כדאי לברוח...

711
00:46:09,225 --> 00:46:10,268
כלומר אם...

712
00:46:10,935 --> 00:46:13,021
אם משהו ירחיק אותנו,

713
00:46:14,230 --> 00:46:16,149
לאן שלא ישימו אותך

714
00:46:16,232 --> 00:46:18,985
ובכל מקום שאהיה,
אני רוצה שתדע שאני...

715
00:46:25,033 --> 00:46:26,117
תנשק אותי.

716
00:46:26,743 --> 00:46:28,953
נשק אותי כאילו זו הייתה הפעם האחרונה.

717
00:46:54,646 --> 00:46:58,274
הכל על הסיפון! הרכבת האחרונה
עוזב תוך שלוש דקות.

718
00:47:05,823 --> 00:47:07,063
איפה היא?
ראית אותה?

719
00:47:07,116 --> 00:47:09,994
אני לא מוצא אותה.
היא עשתה צ'ק אאוט מהמלון.

720
00:47:10,078 --> 00:47:11,996
אבל הפתק הזה הגיע מיד אחרי שעזבת.

721
00:47:27,303 --> 00:47:28,805
זו השיחה האחרונה, מר ריצ'רד.

722
00:47:29,681 --> 00:47:31,015
אתה שומע אותי?

723
00:47:31,641 --> 00:47:34,644
קדימה, מר ריצ'רד.
בוא נסתלק מכאן. קדימה.

724
00:48:26,529 --> 00:48:28,740
ריק, אני חייב לדבר איתך.
- אה-הא.

725
00:48:29,490 --> 00:48:33,077
שמרתי את המשקה הראשון שלי
שיהיה איתך. כָּאן.

726
00:48:33,745 --> 00:48:36,456
לא, ריק. לא הלילה. אָנָא.
- במיוחד הלילה.

727
00:48:37,832 --> 00:48:40,835
למה היית צריך לבוא לקזבלנקה?
יש עוד מקומות.

728
00:48:41,586 --> 00:48:43,671
לא הייתי מגיע
אם הייתי יודע שאתה כאן.

729
00:48:44,547 --> 00:48:46,424
תאמין לי, ריק, זה נכון.
לא ידעתי.

730
00:48:46,507 --> 00:48:50,094
זה מצחיק בקול שלך,
איך זה לא השתנה. אני עדיין יכול לשמוע את זה.

731
00:48:50,178 --> 00:48:52,889
"ריצ'רד, יקירי,
אני אלך איתך לכל מקום.

732
00:48:52,972 --> 00:48:56,058
- נעלה על רכבת ולא נעצור לעולם".
בבקשה אל. אל תעשה, ריק.

733
00:48:56,976 --> 00:48:59,103
אני יכול להבין איך אתה מרגיש.
- הא.

734
00:48:59,812 --> 00:49:01,773
אתה מבין איך אני מרגיש.

735
00:49:02,690 --> 00:49:04,400
כמה זמן היה לנו, מותק?

736
00:49:05,401 --> 00:49:07,445
- לא ספרתי את הימים.
- ובכן, עשיתי.

737
00:49:08,112 --> 00:49:09,113
כל אחד מהם.

738
00:49:10,114 --> 00:49:11,949
בעיקר אני זוכר את האחרון.

739
00:49:13,034 --> 00:49:16,788
הסיום הפרוע. בחור עומד
על רציף תחנה בגשם

740
00:49:16,871 --> 00:49:18,414
עם מבט קומי על פניו

741
00:49:18,498 --> 00:49:20,750
בגלל הפנימיות שלו
סולקו החוצה.

742
00:49:22,835 --> 00:49:24,754
אני יכול לספר לך סיפור, ריק?

743
00:49:24,837 --> 00:49:26,547
האם יש לו גימור פרוע?

744
00:49:27,799 --> 00:49:29,509
אני עדיין לא יודע את הגימור.

745
00:49:30,092 --> 00:49:33,346
קדימה, ספר את זה. אולי יבוא אחד
אליך תוך כדי.

746
00:49:36,057 --> 00:49:39,894
זה על בחורה שבאה זה עתה
לפריז מביתה באוסלו.

747
00:49:39,977 --> 00:49:41,938
בבית של כמה חברים

748
00:49:42,021 --> 00:49:44,982
היא פגשה גבר שעליו
היא שמעה כל חייה.

749
00:49:45,066 --> 00:49:46,901
איש גדול ואמיץ מאוד.

750
00:49:48,569 --> 00:49:50,571
הוא פתח בפניה שלם
עולם יפה

751
00:49:50,655 --> 00:49:53,658
מלא ידע
ומחשבות ואידיאלים.

752
00:49:53,741 --> 00:49:56,869
כל מה שהיא ידעה
או שהפך אי פעם בגללו.

753
00:49:58,120 --> 00:49:59,497
והיא הרימה את מבטה אליו

754
00:50:00,206 --> 00:50:01,290
וסגד לו

755
00:50:01,958 --> 00:50:04,293
עם תחושה
היא חשבה שזו אהבה.

756
00:50:04,377 --> 00:50:06,254
כן, זה מאוד יפה.

757
00:50:07,046 --> 00:50:10,466
שמעתי סיפור פעם. למעשה,
שמעתי הרבה סיפורים בזמני.

758
00:50:10,550 --> 00:50:13,553
הם הלכו יחד עם הסאונד
של פסנתר זעיר

759
00:50:13,636 --> 00:50:15,930
משחקים בסלון למטה.

760
00:50:16,681 --> 00:50:21,435
"אדוני, פגשתי גבר פעם
כשהייתי ילד," זה תמיד התחיל.

761
00:50:24,063 --> 00:50:26,774
אני מניח שאף אחד מהסיפורים שלנו לא
מצחיק מאוד.

762
00:50:27,817 --> 00:50:28,817
תגיד לי,

763
00:50:29,902 --> 00:50:31,696
בשביל מי עזבת אותי

764
00:50:32,321 --> 00:50:34,824
האם זה היה לאסלו,
או שהיו אחרים באמצע?

765
00:50:35,616 --> 00:50:37,910
או שאתה לא מהסוג שמספר?

766
00:51:03,227 --> 00:51:06,856
אני חושד מאוד שאוגרטה עזב את
מכתבי מעבר עם מר בליין.

767
00:51:06,939 --> 00:51:09,567
הייתי מציע לך לחפש בבית הקפה
באופן מיידי ויסודי.

768
00:51:09,650 --> 00:51:12,612
אם לריק יש את האותיות, הוא חכם מדי
כדי לאפשר לך למצוא אותם שם.

769
00:51:12,695 --> 00:51:14,822
אתה נותן לו קרדיט
על יותר מדי פיקחות.

770
00:51:14,906 --> 00:51:17,950
הרושם שלי היה שהוא פשוט
עוד אמריקאי מטעה.

771
00:51:18,034 --> 00:51:19,869
אסור לנו לזלזל
טעות אמריקאית.

772
00:51:19,952 --> 00:51:23,205
הייתי איתם כשהם טעו
לתוך ברלין ב-1918.

773
00:51:23,998 --> 00:51:27,084
לגבי לאסלו,
אנחנו רוצים שיצפו בו 24 שעות ביממה.

774
00:51:27,168 --> 00:51:30,421
זה עשוי לעניין אותך לדעת את זה ב
ברגע זה ממש הוא בדרך לכאן.

775
00:51:36,177 --> 00:51:37,970
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

776
00:51:39,889 --> 00:51:42,642
אני שמח לראות את שניכם.
הייתה לך מנוחת לילה טובה?

777
00:51:42,725 --> 00:51:43,559
ישנתי טוב מאוד.

778
00:51:43,643 --> 00:51:46,520
מוּזָר. אף אחד לא אמור
לישון טוב בקזבלנקה.

779
00:51:47,688 --> 00:51:50,232
- אפשר להמשיך?
- בהנאה. לא תשב?

780
00:51:50,316 --> 00:51:51,359
תודה לך.

781
00:51:53,653 --> 00:51:57,073
לאסלו, לא נקצר מילים.
אתה אסיר נמלט של הרייך.

782
00:51:57,156 --> 00:52:00,159
עד עכשיו היה לך מזל
בהתחמקות מאיתנו.

783
00:52:00,242 --> 00:52:01,744
הגעתם לקזבלנקה.

784
00:52:01,827 --> 00:52:04,705
חובתי לראות
שאתה נשאר בקזבלנקה.

785
00:52:04,789 --> 00:52:06,832
בין אם תצליח או לא
הוא בעייתי.

786
00:52:06,916 --> 00:52:09,835
כְּלָל לֹא. החתימה של רנו
הכרחי בכל ויזה.

787
00:52:09,919 --> 00:52:12,630
קפטן, האם ייתכן שלסלו
יקבל ויזה?

788
00:52:12,713 --> 00:52:15,132
אני חושש שלא. חרטותיי, אדוני.

789
00:52:15,216 --> 00:52:17,969
ובכן, אולי אני אוהב את זה
בקזבלנקה.

790
00:52:18,052 --> 00:52:19,178
ומאדמואזל?

791
00:52:19,971 --> 00:52:23,432
אתה לא צריך לדאוג לי.
- זה כל מה שאתה רוצה לספר לנו?

792
00:52:23,516 --> 00:52:26,519
אל תמהר כל כך.
יש לך את כל הזמן שבעולם.

793
00:52:26,602 --> 00:52:28,813
יכול להיות שאתה
בקזבלנקה ללא הגבלת זמן.

794
00:52:29,689 --> 00:52:31,482
או שאתה יכול לעזוב
לליסבון מחר.

795
00:52:31,565 --> 00:52:33,818
- בתנאי אחד.
- וזהו?

796
00:52:33,901 --> 00:52:37,321
אתה מכיר את מנהיג המחתרת
תנועה בפריז, בפראג,

797
00:52:37,405 --> 00:52:38,864
בבריסל, באמסטרדם,

798
00:52:38,948 --> 00:52:41,325
באוסלו, בבלגרד, באתונה.

799
00:52:41,409 --> 00:52:44,078
- אפילו בברלין.
כן, אפילו בברלין.

800
00:52:44,161 --> 00:52:47,248
אם תספק לי
עם שמותיהם ומקום הימצאו,

801
00:52:47,331 --> 00:52:48,811
יהיה לך ויזה בבוקר.

802
00:52:48,874 --> 00:52:51,711
והכבוד לשרת
הרייך השלישי.

803
00:52:52,420 --> 00:52:55,089
הייתי במחנה ריכוז גרמני
למשך שנה.

804
00:52:55,172 --> 00:52:58,551
- זה מספיק כבוד לכל החיים.
- אתה תיתן לנו את השמות?

805
00:53:00,177 --> 00:53:02,680
אם לא הייתי נותן לך אותם
במחנה ריכוז,

806
00:53:02,763 --> 00:53:05,808
שבו היה לך יותר משכנע
שיטות העומדות לרשותך,

807
00:53:05,891 --> 00:53:07,935
אני בהחלט לא אתן לך אותם עכשיו.

808
00:53:08,978 --> 00:53:11,605
ומה אם תעקבו
האנשים האלה ולהרוג אותם?

809
00:53:11,689 --> 00:53:13,441
מה אם תרצח את כולנו?

810
00:53:13,524 --> 00:53:17,820
מכל פינה באירופה, מאות,
אלפים יקומו לתפוס את מקומנו.

811
00:53:17,903 --> 00:53:20,197
אפילו נאצים לא יכולים להרוג כל כך מהר.

812
00:53:20,281 --> 00:53:24,160
מר לאסלו, יש לך מוניטין
רהיטות שאני יכול להבין עכשיו.

813
00:53:24,243 --> 00:53:25,828
אבל מבחינה אחת אתה טועה.

814
00:53:25,911 --> 00:53:28,539
אמרת האויבים
של הרייך אפשר היה להחליף את כולם.

815
00:53:28,622 --> 00:53:30,207
אבל יש חריג אחד.

816
00:53:30,291 --> 00:53:31,500
אף אחד לא יכול היה לתפוס את מקומך

817
00:53:31,584 --> 00:53:33,961
אם משהו מצער
צריך לעלות על דעתך

818
00:53:34,045 --> 00:53:35,963
בזמן שניסית לברוח.

819
00:53:36,047 --> 00:53:38,758
אתה לא תעז
להפריע לי כאן.

820
00:53:38,841 --> 00:53:40,468
זו עדיין צרפת הלא כבושה.

821
00:53:40,551 --> 00:53:43,679
כל פגיעה בנייטרליות
יחשוב על קפטן רנו.

822
00:53:43,763 --> 00:53:46,557
– מסייה, ככל שזה בכוחי.
תודה לך.

823
00:53:46,640 --> 00:53:50,394
דרך אגב, מסייה, אתמול בלילה,
גילית עניין בסינור אוגרטה.

824
00:53:51,479 --> 00:53:54,273
- כן?
אני מאמין שיש לך מסר בשבילו?

825
00:53:55,608 --> 00:53:57,860
שום דבר חשוב.
אבל אני יכול לדבר איתו עכשיו?

826
00:53:58,569 --> 00:54:01,572
היית מוצא את השיחה
זוטת חד צדדית.

827
00:54:01,655 --> 00:54:03,407
סינר אוגרטה מת.

828
00:54:04,950 --> 00:54:05,950
אה.

829
00:54:10,206 --> 00:54:11,499
אני מוציא את הדו"ח עכשיו.

830
00:54:11,582 --> 00:54:14,376
עוד לא החלטנו
האם הוא התאבד

831
00:54:15,002 --> 00:54:16,796
או מת בניסיון להימלט.

832
00:54:18,506 --> 00:54:21,383
- די גמרת איתנו?
- לעת עתה.

833
00:54:21,467 --> 00:54:22,467
יום טוב.

834
00:54:27,389 --> 00:54:30,017
ללא ספק, הצעד הבא שלהם
יהיה לשוק השחור.

835
00:54:30,101 --> 00:54:31,352
סלח לי, קפטן.

836
00:54:31,435 --> 00:54:33,521
בעיה נוספת של ויזה עלתה.

837
00:54:34,855 --> 00:54:36,774
תראה אותה פנימה.
כן, אדוני.

838
00:54:46,158 --> 00:54:49,578
סליחה, אדוני, לא נוכל
לטפל במשטרה.

839
00:54:49,662 --> 00:54:52,289
- זו עבודה עבור סינור פרארי.
- פרארי?

840
00:54:52,373 --> 00:54:55,042
זה יכול להיות מועיל ביותר
להכיר את סינור פרארי.

841
00:54:55,126 --> 00:54:57,753
יש לו כמעט מונופול
בשוק השחור כאן.

842
00:54:57,837 --> 00:54:59,755
תמצאו אותו בתוכי הכחול.

843
00:55:00,548 --> 00:55:01,632
תוֹדָה.

844
00:55:13,894 --> 00:55:15,604
אל תהיה מדוכדך מדי.

845
00:55:15,688 --> 00:55:17,857
אולי אתה יכול
להשלים עם רנו.

846
00:55:17,940 --> 00:55:19,233
תודה רבה, סינור.

847
00:55:19,316 --> 00:55:21,694
שלום, פרארי.
בוקר טוב, ריק.

848
00:55:21,777 --> 00:55:24,363
אני רואה שהאוטובוס נכנס.
אני אקח את המשלוח שלי איתי.

849
00:55:24,446 --> 00:55:25,573
אני אשלח את זה.

850
00:55:25,656 --> 00:55:27,467
- שתה משקה.
אני אף פעם לא שותה בבוקר.

851
00:55:27,491 --> 00:55:30,953
ובכל פעם שאתה שולח את המשלוח שלי,
זה קצת קצר.

852
00:55:31,036 --> 00:55:33,164
נושא מטענים, ילד שלי.
נשיאת חיובים.

853
00:55:33,247 --> 00:55:34,582
הנה, שב.

854
00:55:34,665 --> 00:55:37,168
יש משהו
אני רוצה לדבר איתך, בכל מקרה.

855
00:55:37,251 --> 00:55:38,251
בּוּרבּוֹן.

856
00:55:38,878 --> 00:55:41,297
החדשות על אוגרטה
מרגיז אותי מאוד.

857
00:55:41,380 --> 00:55:44,508
אתה צבוע שמן. אתה לא מרגיש
יותר מצטער על אוגרטה ממני.

858
00:55:44,592 --> 00:55:48,179
כמובן שלא. מה שמרגיז אותי
זה שאוגרטה מת,

859
00:55:48,262 --> 00:55:49,889
ואף אחד לא יודע איפה
המכתבים האלה הם.

860
00:55:49,972 --> 00:55:51,390
כמעט אף אחד.

861
00:55:51,473 --> 00:55:54,101
אם היו לי המכתבים האלה,
אני יכול לעשות הון.

862
00:55:54,185 --> 00:55:56,187
אז יכולתי,
ואני איש עסקים מסכן.

863
00:55:56,270 --> 00:55:58,480
יש לי הצעה
למי שיש לו את המכתבים האלה.

864
00:55:58,564 --> 00:56:00,357
אני אטפל בכל העסקה.

865
00:56:00,441 --> 00:56:03,235
היפטר מהמכתבים, קח את כל הסיכון,
עבור אחוז קטן.

866
00:56:03,319 --> 00:56:04,945
ומטעני הנשיאה?

867
00:56:05,029 --> 00:56:07,948
כמובן שיהיו כמה
הוצאות נלוות.

868
00:56:08,657 --> 00:56:10,993
זו ההצעה שלי
למי שיש לו את המכתבים האלה.

869
00:56:11,076 --> 00:56:12,870
אני אגיד לו כשהוא ייכנס.

870
00:56:12,953 --> 00:56:15,539
ריק, אני חושב שאתה יודע
איפה המכתבים האלה.

871
00:56:15,623 --> 00:56:19,627
אתה בחברה טובה. רנו
וכנראה שגם שטראסר חושב כך.

872
00:56:24,715 --> 00:56:27,843
בגלל זה באתי לכאן. לתת
להם הזדמנות לגזול את המקום שלי.

873
00:56:27,927 --> 00:56:31,055
ריק, אל תהיה טיפש. קח אותי לתוך
את הביטחון העצמי שלך. אתה צריך בן זוג.

874
00:56:31,597 --> 00:56:33,807
סליחה, אני אחזור.

875
00:56:36,852 --> 00:56:37,852
שַׁחַר.

876
00:56:37,895 --> 00:56:40,648
סינר פרארי
הוא האדון השמן בשולחן.

877
00:56:45,194 --> 00:56:48,239
לא תמצא אוצר
ככה בכל מרוקו.

878
00:56:48,322 --> 00:56:49,657
רק 700 פרנק.

879
00:56:49,740 --> 00:56:52,868
- מרמים אותך.
- לא משנה, תודה.

880
00:56:52,952 --> 00:56:56,455
לחברים של ריק
יש לנו הנחה קטנה.

881
00:56:56,538 --> 00:56:59,124
אמרתי 700 פרנק?
אתה יכול לקבל את זה ב-200.

882
00:56:59,208 --> 00:57:02,711
אני מצטער שלא הייתי במצב לקבל
אתה כשהתקשרת אלי אתמול בלילה.

883
00:57:02,795 --> 00:57:03,879
לא משנה.

884
00:57:03,963 --> 00:57:08,092
לחברים מיוחדים של ריק
יש לנו הנחה מיוחדת. 100 פרנק.

885
00:57:08,175 --> 00:57:11,428
הסיפור שלך קצת בילבל אותי.
או אולי זה היה הבורבון.

886
00:57:11,512 --> 00:57:13,013
יש לי כמה מפות שולחן, מפיות...

887
00:57:13,097 --> 00:57:16,183
תודה לך. אני ממש לא מעוניין.
בבקשה, דקה אחת.

888
00:57:16,267 --> 00:57:19,937
למה חזרת? להגיד לי למה
ברחת עליי בתחנת הרכבת?

889
00:57:20,020 --> 00:57:21,063
כֵּן.

890
00:57:21,146 --> 00:57:23,732
ובכן, אתה יכול לספר לי עכשיו.
אני פיכח למדי.

891
00:57:23,816 --> 00:57:25,192
אני לא חושב שאעשה זאת, ריק.

892
00:57:25,276 --> 00:57:27,379
למה לא? אחרי הכל,
נתקעתי עם כרטיס רכבת.

893
00:57:27,403 --> 00:57:28,988
אני חושב שאני זכאי לדעת.

894
00:57:29,947 --> 00:57:31,991
אתמול בלילה ראיתי
מה קרה לך.

895
00:57:32,825 --> 00:57:36,245
הריק שהכרתי בפריז,
יכולתי להגיד לו שהוא יבין.

896
00:57:36,328 --> 00:57:38,414
אבל זה שהסתכל עליי
עם כזו שנאה...

897
00:57:40,332 --> 00:57:43,294
אני אעזוב את קזבלנקה בקרוב.
לעולם לא נתראה שוב.

898
00:57:44,461 --> 00:57:47,589
ידענו מעט מאוד אחד על השני
כשהיינו מאוהבים בפריז.

899
00:57:48,757 --> 00:57:49,757
אם נשאיר את זה ככה,

900
00:57:49,800 --> 00:57:52,469
אולי נזכור את הימים ההם
ולא קזבלנקה.

901
00:57:53,971 --> 00:57:55,347
לא אתמול בלילה.

902
00:57:55,431 --> 00:57:59,143
נגמר לי בגלל
ידעת איך זה יהיה?

903
00:57:59,226 --> 00:58:02,271
מתחבא מהמשטרה,
בורח כל הזמן?

904
00:58:02,354 --> 00:58:04,064
אתה יכול להאמין בזה אם אתה רוצה.

905
00:58:04,148 --> 00:58:07,067
ובכן, אני לא בורח יותר.
אני מסודר עכשיו.

906
00:58:07,151 --> 00:58:09,153
מעל סלון, זה נכון,

907
00:58:09,236 --> 00:58:10,738
אבל לעלות בטיסה.

908
00:58:10,821 --> 00:58:12,323
אני אצפה לך.

909
00:58:13,657 --> 00:58:17,494
הכל אותו דבר,
יום אחד תשקר ללאסלו.

910
00:58:17,578 --> 00:58:19,038
אתה תהיה שם.

911
00:58:20,914 --> 00:58:21,914
לא, ריק.

912
00:58:23,375 --> 00:58:26,086
לא. אתה מבין, ויקטור לאסלו
הוא בעלי.

913
00:58:26,170 --> 00:58:29,381
והיה,
even when I knew you in Paris.

914
00:58:34,636 --> 00:58:38,515
I was just telling Monsieur Laszlo that
unfortunately I'm not able to help him.

915
00:58:38,599 --> 00:58:39,475
אה.

916
00:58:39,558 --> 00:58:41,602
You see, my dear,
word has gone around.

917
00:58:41,685 --> 00:58:44,063
כמנהיג של כל הפעילויות הבלתי חוקיות
in Casablanca,

918
00:58:44,146 --> 00:58:45,898
I am influential and respected.

919
00:58:45,981 --> 00:58:49,860
אבל זה לא יהיה שווה את החיים שלי
to do anything for Monsieur Laszlo.

920
00:58:49,943 --> 00:58:51,779
You, however, are a different matter.

921
00:58:51,862 --> 00:58:55,824
Signor Ferrari thinks it might just be
אפשר לקבל עבורך אשרת יציאה.

922
00:58:57,034 --> 00:59:00,245
אתה מתכוון שאמשיך לבד?
- And only alone.

923
00:59:00,329 --> 00:59:03,374
אני אשאר כאן ואמשיך לנסות.
אני בטוח שעוד מעט...

924
00:59:03,457 --> 00:59:05,334
אפשר גם להיות גלוי לב, מסייה.

925
00:59:05,417 --> 00:59:09,129
יידרש נס כדי להוציא אותך.
הגרמנים הוציאו מחוץ לחוק ניסים.

926
00:59:09,213 --> 00:59:11,632
אנחנו מעוניינים רק בשתי ויזות.

927
00:59:11,715 --> 00:59:14,009
בבקשה, אל תמהר.
לא, ויקטור. לא.

928
00:59:14,093 --> 00:59:16,428
שניכם תרצו לדון בזה.

929
00:59:16,512 --> 00:59:18,764
סליחה. אני אהיה בבר.

930
00:59:22,393 --> 00:59:24,436
לא, אלזה.
אני לא אתן לך להישאר כאן.

931
00:59:24,520 --> 00:59:27,773
אתה חייב להגיע לאמריקה. תאמין לי,
איכשהו אני אצא החוצה ואצטרף אליך.

932
00:59:27,856 --> 00:59:30,025
אבל אם המצב היה שונה,

933
00:59:30,109 --> 00:59:32,820
אם הייתי צריך להישאר
והיו רק ויזה לאחד,

934
00:59:32,903 --> 00:59:33,987
היית לוקח את זה?

935
00:59:35,155 --> 00:59:36,281
כן, הייתי עושה זאת.

936
00:59:37,491 --> 00:59:38,742
כן, אני רואה.

937
00:59:39,952 --> 00:59:43,789
כשהתקשיתי לצאת מליל,
למה לא השארת אותי שם

938
00:59:43,872 --> 00:59:46,125
כשהייתי חולה
במרסיי למשך שבועיים

939
00:59:46,208 --> 00:59:50,003
והיית בסכנה כל דקה,
למה לא עזבת אותי אז?

940
00:59:51,255 --> 00:59:53,799
התכוונתי,
אבל משהו תמיד החזיק אותי.

941
00:59:56,343 --> 00:59:57,761
אני אוהב אותך מאוד, ליסה.

942
00:59:59,054 --> 01:00:01,014
הסוד שלך יהיה בטוח איתי.

943
01:00:02,349 --> 01:00:04,226
פרארי מחכה לתשובה שלנו.

944
01:00:04,309 --> 01:00:06,019
לא יותר מ-50 פרנק.

945
01:00:11,400 --> 01:00:13,402
החלטנו, סינור פרארי.

946
01:00:13,485 --> 01:00:16,738
להווה, נמשיך לחפש
עבור שתי ויזות. תודה רבה.

947
01:00:16,822 --> 01:00:19,199
ובכן, בהצלחה, אבל תיזהר.

948
01:00:19,283 --> 01:00:22,011
אתה יודע שמצללים אותך?
- כמובן. זה הופך לאינסטינקט.

949
01:00:22,035 --> 01:00:25,330
אני שם לב שאתה, מבחינה אחת,
הם אדם בר מזל.

950
01:00:25,414 --> 01:00:28,208
אני מתרגש להציע עוד הצעה.
למה, אני לא יודע.

951
01:00:28,292 --> 01:00:30,627
כי זה לא יכול להועיל לי.

952
01:00:30,711 --> 01:00:32,963
שמעת על אוגרטה
ומכתבי המעבר?

953
01:00:33,881 --> 01:00:35,007
כן, משהו.

954
01:00:35,090 --> 01:00:37,593
המכתבים האלה לא נמצאו באוגרטה
כאשר עצרו אותו.

955
01:00:38,510 --> 01:00:40,554
אתה יודע איפה הם?
- לא בטוח.

956
01:00:40,637 --> 01:00:43,682
אבל אני מנחש שאוגרטה
השאיר את המכתבים האלה אצל מסייה ריק.

957
01:00:44,641 --> 01:00:45,684
ריק?

958
01:00:45,767 --> 01:00:48,687
לקוח קשה, הריק הזה.
אף אחד לא יודע מה הוא יעשה ולמה.

959
01:00:48,770 --> 01:00:50,189
אבל זה שווה הזדמנות.

960
01:00:51,064 --> 01:00:53,275
תודה רבה.
יום טוב.

961
01:00:54,234 --> 01:00:56,195
להתראות. תודה על הקפה שלך.

962
01:00:56,278 --> 01:00:58,280
אני אתגעגע לזה
כשאנחנו עוזבים את קזבלנקה.

963
01:00:58,363 --> 01:01:01,200
נדיב מצדך לשתף אותי בזה.
יום טוב, מדמואזל.

964
01:01:01,283 --> 01:01:02,826
- מסייה.
יום טוב.

965
01:01:12,878 --> 01:01:14,338
הנה לך, אדוני.
- בהצלחה.

966
01:01:14,963 --> 01:01:17,090
- עדיף שאלך.
המחאה שלי, בבקשה.

967
01:01:17,174 --> 01:01:21,094
אני חייב להזהיר אותך, אדוני. זֶהוּ
מקום מסוכן. מלא נשרים.

968
01:01:21,178 --> 01:01:23,263
נשרים בכל מקום.
תודה על הכל.

969
01:01:23,347 --> 01:01:25,807
- להתראות.
- היה תענוג לפגוש אותך.

970
01:01:25,891 --> 01:01:27,434
אני מצטער.

971
01:01:43,408 --> 01:01:46,745
מסייה ריק, אתה מקבל
להיות הלקוח הטוב ביותר שלך.

972
01:01:48,705 --> 01:01:51,667
ובכן, שתייה.
אני מאוד מרוצה ממך.

973
01:01:51,750 --> 01:01:53,710
אתה מתחיל
לחיות כמו צרפתי.

974
01:01:53,794 --> 01:01:56,004
זה היה קצת מעבר
אנשיך נתנו את מקומי.

975
01:01:56,088 --> 01:01:58,382
בקושי התנקנו
בזמן לפתיחה.

976
01:01:58,465 --> 01:02:00,425
אמרתי לסטרסר
הוא לא ימצא את המכתבים כאן.

977
01:02:00,509 --> 01:02:02,928
אבל סיפרתי לאנשיי
להיות הרסני במיוחד.

978
01:02:03,011 --> 01:02:05,180
אתה יודע איך זה מרשים את הגרמנים.

979
01:02:06,515 --> 01:02:09,142
ריק, יש לך
מכתבי המעבר האלה?

980
01:02:09,226 --> 01:02:11,770
לואיס, אתה פרו וישי
או צרפתית חופשית?

981
01:02:11,853 --> 01:02:15,399
משרת אותי כשאני מבקש ישיר
שאלה. הנושא סגור.

982
01:02:16,316 --> 01:02:19,027
- זה נראה כאילו איחרת קצת.
- הא?

983
01:02:26,368 --> 01:02:28,120
אז איבון הלכה אל האויב.

984
01:02:28,203 --> 01:02:31,707
מי יודע? בדרכה שלה,
היא עשויה להוות חזית שנייה שלמה.

985
01:02:32,666 --> 01:02:35,919
אני חושב שהגיע הזמן להחמיא
שטראסר קצת. נתראה מאוחר יותר.

986
01:02:36,628 --> 01:02:37,629
סשה!

987
01:02:38,338 --> 01:02:39,548
שנות ה-75 הצרפתיות.

988
01:02:39,631 --> 01:02:43,510
שים שורה שלמה מהם, סאשה.
מתחיל כאן ומסתיים כאן.

989
01:02:43,594 --> 01:02:44,970
נתחיל בשניים.

990
01:02:54,062 --> 01:02:56,231
מה אמרת?
האם אתה מוכן לחזור על זה?

991
01:02:56,315 --> 01:02:59,484
- מה שאמרתי אינו עניינך.
אני אהפוך את זה לעסק שלי.

992
01:03:05,657 --> 01:03:09,453
אני לא אוהב הפרעות במקום שלי.
או שתפטר את הפוליטיקה או שתסתלק.

993
01:03:13,915 --> 01:03:15,417
אתה מבין, קפטן?

994
01:03:15,500 --> 01:03:17,961
המצב לא כל כך בשליטה
כפי שאתה מאמין.

995
01:03:18,045 --> 01:03:20,047
אנחנו מנסים לשתף פעולה
עם הממשלה שלך.

996
01:03:20,130 --> 01:03:22,466
אבל אנחנו לא יכולים להסדיר
הרגשות של האנשים שלנו.

997
01:03:22,549 --> 01:03:24,968
קפטן, אתה בטוח
באיזה צד אתה?

998
01:03:25,052 --> 01:03:27,471
אין לי הרשעה,
אם לזה אתה מתכוון.

999
01:03:27,554 --> 01:03:29,014
אני נושבת עם הרוח.

1000
01:03:29,097 --> 01:03:31,516
והרוח השלטת
במקרה מווישי.

1001
01:03:31,600 --> 01:03:33,018
ואם זה צריך להשתנות?

1002
01:03:33,769 --> 01:03:35,687
בטח הרייך
לא מודה באפשרות הזו.

1003
01:03:35,771 --> 01:03:37,981
אנחנו מודאגים
בערך יותר מקזבלנקה.

1004
01:03:38,065 --> 01:03:42,110
אנחנו יודעים שכל מחוז צרפתי
באפריקה יש חלת דבש עם בוגדים.

1005
01:03:42,194 --> 01:03:45,030
מחכה להזדמנות שלהם.
מחכה אולי למנהיג.

1006
01:03:45,113 --> 01:03:46,573
מנהיג? כמו לאסלו?

1007
01:03:46,657 --> 01:03:48,950
ממ-ממ. כבר חשבתי.

1008
01:03:49,034 --> 01:03:52,371
זה מסוכן מדי לתת לו ללכת,
זה עלול להיות מסוכן מדי לתת לו להישאר.

1009
01:03:52,454 --> 01:03:53,454
אני מבין למה אתה מתכוון.

1010
01:03:59,336 --> 01:04:01,421
-תודה לך, קארל.

1011
01:04:01,505 --> 01:04:02,923
תודה, קרל.

1012
01:04:03,965 --> 01:04:05,967
לְהִתִיַשֵׁב. שתו איתנו ברנדי.

1013
01:04:06,051 --> 01:04:08,720
כדי לחגוג את עזיבתנו
לאמריקה מחר.

1014
01:04:08,804 --> 01:04:09,930
תודה רבה.

1015
01:04:10,013 --> 01:04:13,016
חשבתי שתשאל אותי,
אז הבאתי את הברנדי הטוב

1016
01:04:13,100 --> 01:04:14,726
וכוס שלישית.

1017
01:04:14,810 --> 01:04:16,812
סוף סוף הגיע היום!

1018
01:04:16,895 --> 01:04:20,190
פראו לויכטג ואני
לא מדברים עכשיו חוץ מאנגלית.

1019
01:04:20,273 --> 01:04:22,859
אז אנחנו צריכים להרגיש בבית
כשנגיע לאמריקה.

1020
01:04:22,943 --> 01:04:24,861
רעיון נחמד מאוד.

1021
01:04:24,945 --> 01:04:26,154
לאמריקה.

1022
01:04:27,197 --> 01:04:28,197
לאמריקה.

1023
01:04:28,740 --> 01:04:30,117
לאמריקה.

1024
01:04:33,328 --> 01:04:35,622
ליבכן, אה, לב מתוק.

1025
01:04:35,706 --> 01:04:36,706
איזה שעון?

1026
01:04:38,125 --> 01:04:40,877
- עשר צפו.
- כל כך הרבה?

1027
01:04:42,462 --> 01:04:44,840
אתה תסתדר יפה באמריקה.

1028
01:04:45,966 --> 01:04:47,884
איך גברת המזל מתייחסת אליך?

1029
01:04:47,968 --> 01:04:49,219
הו, חבל.

1030
01:04:50,095 --> 01:04:51,555
אתה תמצא אותו שם.

1031
01:04:58,311 --> 01:04:59,938
מסייה ריק?
- כן?

1032
01:05:00,021 --> 01:05:03,066
אני יכול לדבר איתך, בבקשה?
- איך הגעת? אתה קטין.

1033
01:05:03,150 --> 01:05:05,736
באתי עם קפטן רנו.
- הייתי צריך לדעת.

1034
01:05:05,819 --> 01:05:07,279
גם בעלי איתי.

1035
01:05:07,362 --> 01:05:10,282
הוא? קפטן רנו הולך
רחב אופקים. לְהִתִיַשֵׁב.

1036
01:05:10,365 --> 01:05:11,283
תשתה משהו?

1037
01:05:11,366 --> 01:05:13,326
- לא, כמובן שלא. אכפת לך אם אעשה זאת?
הו, לא.

1038
01:05:14,786 --> 01:05:18,331
מסייה ריק,
איזה מין אדם הוא קפטן רנו?

1039
01:05:18,415 --> 01:05:21,460
- כמו כל אדם אחר, רק יותר.
- לא, אני מתכוון...

1040
01:05:21,543 --> 01:05:23,336
האם הוא אמין? האם המילה שלו...?

1041
01:05:23,420 --> 01:05:25,797
רק דקה.
מי אמר לך לשאול אותי את זה?

1042
01:05:25,881 --> 01:05:27,424
הוא עשה זאת. קפטן רנו כן.

1043
01:05:27,507 --> 01:05:29,801
כך חשבתי. איפה בעלך?

1044
01:05:30,427 --> 01:05:34,514
ליד שולחן הרולטה,
מנסה לזכות מספיק עבור אשרות היציאה שלנו.

1045
01:05:34,598 --> 01:05:36,516
אה, ברור שהוא מפסיד.

1046
01:05:36,600 --> 01:05:39,352
- כמה זמן אתה נשוי?
- שמונה שבועות.

1047
01:05:40,312 --> 01:05:41,938
אנחנו באים מבולגריה.

1048
01:05:42,939 --> 01:05:45,066
המצב שם רע מאוד.

1049
01:05:45,150 --> 01:05:47,068
לשטן יש את האנשים
לפי הגרון.

1050
01:05:47,778 --> 01:05:49,821
אז יאן ואני, אנחנו...

1051
01:05:50,572 --> 01:05:53,074
אנחנו לא רוצים את הילדים שלנו
לגדול במדינה כזו.

1052
01:05:53,158 --> 01:05:55,577
אז החלטת לנסוע לאמריקה.
כן.

1053
01:05:55,660 --> 01:05:57,496
אבל אין לנו הרבה כסף,

1054
01:05:58,580 --> 01:06:01,166
והנסיעה היא כזו
יקר וקשה.

1055
01:06:01,249 --> 01:06:03,460
זה היה הרבה יותר ממה שחשבנו
להגיע לכאן.

1056
01:06:03,543 --> 01:06:08,006
ואז קפטן רנו רואה אותנו,
והוא כל כך אדיב, שהוא רוצה לעזור לנו.

1057
01:06:08,089 --> 01:06:09,633
כן, אני מהמר.

1058
01:06:09,716 --> 01:06:12,010
הוא אומר לי שהוא יכול לתת לנו אשרת יציאה.

1059
01:06:12,093 --> 01:06:14,221
אבל אין לנו כסף.

1060
01:06:14,304 --> 01:06:16,306
- האם הוא יודע את זה?
כן.

1061
01:06:16,389 --> 01:06:18,642
- והוא עדיין מוכן לתת לך ויזה?
כן.

1062
01:06:18,725 --> 01:06:21,645
- ואתה רוצה לדעת...
- האם יעמוד במילתו?

1063
01:06:22,938 --> 01:06:23,938
הוא תמיד עשה זאת.

1064
01:06:24,898 --> 01:06:25,982
אה.

1065
01:06:27,609 --> 01:06:29,152
מסייה,

1066
01:06:29,236 --> 01:06:30,362
אתה גבר.

1067
01:06:31,404 --> 01:06:33,865
אם מישהו אהב אותך מאוד

1068
01:06:33,949 --> 01:06:37,661
כך שהאושר שלך היה הדבר היחיד
שהיא רצתה בעולם,

1069
01:06:39,162 --> 01:06:41,373
אבל היא עשתה דבר רע
לוודא את זה,

1070
01:06:42,499 --> 01:06:45,335
האם תוכל לסלוח לה?
אף אחד מעולם לא אהב אותי כל כך.

1071
01:06:45,418 --> 01:06:49,798
והוא מעולם לא ידע, והילדה שמרה
הדבר הרע הזה ננעל בלבה,

1072
01:06:49,881 --> 01:06:51,361
זה יהיה בסדר, לא?

1073
01:06:51,424 --> 01:06:54,219
- אתה רוצה את עצתי?
כן, בבקשה.

1074
01:06:54,302 --> 01:06:55,303
תחזור לבולגריה.

1075
01:06:55,387 --> 01:06:59,224
אה, אבל אם היית יודע מה זה אומר לנו
לעזוב את אירופה, להגיע לאמריקה.

1076
01:07:01,017 --> 01:07:05,480
אה, אבל אם יאן יגלה...
הוא כזה ילד.

1077
01:07:05,564 --> 01:07:08,650
במובנים רבים
אני הרבה יותר מבוגרת ממנו.

1078
01:07:08,733 --> 01:07:11,486
כן, טוב, כולם בקזבלנקה
יש בעיות.

1079
01:07:11,570 --> 01:07:14,489
- שלך עשוי להסתדר. אתה תסלח לי.
תודה לך, מסייה.

1080
01:07:23,415 --> 01:07:24,708
- ערב טוב.
- ערב טוב.

1081
01:07:24,791 --> 01:07:26,001
אתה רואה? הנה אנחנו שוב.

1082
01:07:26,084 --> 01:07:28,253
אני לוקח את זה
כמחמאה גדולה לסם.

1083
01:07:28,336 --> 01:07:31,673
אני מניח שהוא מתכוון אליך
פריז של ימים מאושרים יותר.

1084
01:07:32,465 --> 01:07:35,594
הוא כן. היינו יכולים
יש שולחן קרוב אליו?

1085
01:07:35,677 --> 01:07:38,096
וגם רחוק
מייג'ור שטראסר ככל האפשר.

1086
01:07:38,179 --> 01:07:41,141
הגיאוגרפיה עשויה להיות
קצת קשה לסדר.

1087
01:07:41,224 --> 01:07:43,059
- פול, שולחן 30.
כן, אדוני.

1088
01:07:43,143 --> 01:07:44,978
בדיוק ככה, אם תרצה.

1089
01:07:45,061 --> 01:07:48,857
אני אזמין את סם לשחק את "כפי שהזמן עובר".
אני מאמין שזו המנגינה האהובה עליך.

1090
01:07:48,940 --> 01:07:50,066
תודה לך.

1091
01:07:59,618 --> 01:08:01,369
שני קוניאק, בבקשה.
- קוניאק.

1092
01:08:25,560 --> 01:08:27,771
האם אתה רוצה להמר נוסף, אדוני?

1093
01:08:28,563 --> 01:08:30,482
לא. לא, אני מניח שלא.

1094
01:08:30,565 --> 01:08:32,275
ניסית 22 הלילה?

1095
01:08:33,860 --> 01:08:35,236
אמרתי 22.

1096
01:08:51,378 --> 01:08:52,712
תשאיר את זה שם.

1097
01:09:07,560 --> 01:09:09,562
פדו אותו ואל תחזרו.

1098
01:09:12,023 --> 01:09:14,359
האם אתה בטוח שהמקום הזה ישר?

1099
01:09:15,193 --> 01:09:18,321
יָשָׁר? כנה ככל שהיום ארוך.

1100
01:09:21,866 --> 01:09:22,867
מה שלומנו הלילה?

1101
01:09:22,951 --> 01:09:26,371
כמה אלפים פחות
ממה שחשבתי שיהיה.

1102
01:09:29,749 --> 01:09:31,042
מסייה ריק.

1103
01:09:31,876 --> 01:09:33,795
[... הו.

1104
01:09:36,756 --> 01:09:38,383
הוא פשוט בחור בר מזל.

1105
01:09:41,094 --> 01:09:44,139
מסייה ריק,
אפשר להביא לך כוס קפה?

1106
01:09:44,222 --> 01:09:46,266
לא, תודה, קארל.
מסייה ריק.

1107
01:09:49,853 --> 01:09:51,104
קפטן רנו, אפשר...?

1108
01:09:51,187 --> 01:09:55,525
לא כאן. בוא למשרד שלי בבוקר.
אנחנו נעשה הכל בצורה עסקית.

1109
01:09:55,608 --> 01:09:57,986
- אנחנו נהיה שם ב-6.
אני אהיה שם ב-10.

1110
01:09:58,653 --> 01:10:00,321
אני מאוד שמח בשביל שניכם.

1111
01:10:00,405 --> 01:10:02,907
ובכל זאת, זה מאוד מוזר שניצחת.

1112
01:10:02,991 --> 01:10:05,201
טוב, אולי לא כל כך מוזר.

1113
01:10:05,285 --> 01:10:08,079
אני אראה אותך בבוקר.
תודה לך, קפטן רנו.

1114
01:10:08,413 --> 01:10:09,539
נול!

1115
01:10:15,712 --> 01:10:17,964
בוס, עשית דבר יפה.

1116
01:10:19,382 --> 01:10:21,259
לך מפה, רוסי משוגע.

1117
01:10:31,936 --> 01:10:34,814
כפי שחשדתי,
אתה סנטימנטליסט בדרגה.

1118
01:10:34,898 --> 01:10:35,774
כֵּן? מַדוּעַ?

1119
01:10:35,857 --> 01:10:37,984
למה אתה מתערב
עם הרומנים הקטנים שלי?

1120
01:10:38,068 --> 01:10:39,986
הניחו את זה כמחווה לאהוב.

1121
01:10:40,070 --> 01:10:41,863
ובכן, אני אסלח לך הפעם.

1122
01:10:41,946 --> 01:10:44,824
אבל אני אהיה מחר בערב
עם בלונדיני עוצר נשימה.

1123
01:10:44,908 --> 01:10:47,035
וזה ישמח אותי מאוד
אם היא תפסיד.

1124
01:10:47,952 --> 01:10:49,245
ממ-ממ.

1125
01:10:51,289 --> 01:10:53,416
מסייה בליין,
אני תוהה אם אוכל לדבר איתך.

1126
01:10:53,500 --> 01:10:56,419
- קדימה.
- נו, אין מקום אחר?

1127
01:10:56,503 --> 01:10:58,463
זה די חסוי,
מה שיש לי לומר.

1128
01:11:00,924 --> 01:11:02,592
- במשרד שלי.
- נכון.

1129
01:11:04,177 --> 01:11:06,638
אתה חייב לדעת שזה מאוד חשוב
אני יוצא מקזבלנקה.

1130
01:11:07,263 --> 01:11:10,141
זו הזכות שלי להיות אחד המנהיגים
של תנועה גדולה.

1131
01:11:10,225 --> 01:11:11,851
אתה יודע מה עשיתי.

1132
01:11:11,935 --> 01:11:16,314
אתה יודע מה זה אומר לעבודה,
לחייהם של אלפי אנשים

1133
01:11:16,397 --> 01:11:18,399
שאני מגיע לאמריקה
ולהמשיך בעבודתי.

1134
01:11:18,483 --> 01:11:19,984
אני לא מתעניין בפוליטיקה.

1135
01:11:20,068 --> 01:11:22,779
הבעיות של העולם
לא במחלקה שלי.

1136
01:11:22,862 --> 01:11:24,030
אני שומר סלון.

1137
01:11:24,114 --> 01:11:27,909
החברים שלי במחתרת אומרים לי
שיש לך רקורד לא קטן.

1138
01:11:27,992 --> 01:11:29,619
הרצת רובים לאתיופיה.

1139
01:11:29,702 --> 01:11:31,704
אתה נלחמת נגד
הפשיסטים בספרד.

1140
01:11:31,788 --> 01:11:32,664
מַה בְּכָך?

1141
01:11:32,747 --> 01:11:36,042
נכון שזה מוזר שאתה תמיד
נלחם לצד האנדרדוג?

1142
01:11:36,126 --> 01:11:38,169
כן, מצאתי את זה
תחביב יקר מאוד.

1143
01:11:38,253 --> 01:11:41,172
אבל אז אף פעם לא הייתי
הרבה איש עסקים.

1144
01:11:41,256 --> 01:11:44,259
האם אתה מספיק איש עסקים כדי
מעריך הצעה של 100,000 פרנק?

1145
01:11:44,342 --> 01:11:47,178
- אני מעריך את זה, אבל אני לא מקבל את זה.
- 200,000.

1146
01:11:47,262 --> 01:11:50,223
ידידי, אתה יכול להצליח
מיליון פרנק או שלושה.

1147
01:11:50,306 --> 01:11:52,058
התשובה שלי עדיין תהיה זהה.

1148
01:11:52,142 --> 01:11:54,394
חייבת להיות סיבה כלשהי
למה אתה לא נותן לי.

1149
01:11:54,477 --> 01:11:55,478
יֵשׁ.

1150
01:11:56,146 --> 01:11:57,856
אני מציע שתשאל את אשתך.

1151
01:11:58,565 --> 01:12:01,276
- אני מבקש סליחה?
– אמרתי, תשאל את אשתך.

1152
01:12:01,359 --> 01:12:03,278
- אשתי?
כן.

1153
01:12:03,361 --> 01:12:06,239
[גברים שרים "Die Wacht Am Rhein"

1154
01:12:44,527 --> 01:12:46,529
שחק את "La Marseillaise". שחק את זה!

1155
01:13:46,589 --> 01:13:47,590
ויוו לה צרפת!

1156
01:14:02,730 --> 01:14:06,776
רואה למה אני מתכוון? אם נוכחותו של לאסלו
בבית קפה יכול להוות השראה להדגמה הזו,

1157
01:14:06,859 --> 01:14:09,279
מה עוד תהיה נוכחותו
בקזבלנקה להביא הלאה?

1158
01:14:09,362 --> 01:14:11,614
אני ממליץ על המקום הזה
לשתוק בבת אחת.

1159
01:14:11,698 --> 01:14:14,701
אבל כולם נהנים.
כן, זמן טוב מדי.

1160
01:14:14,784 --> 01:14:15,910
המקום אמור להיסגר.

1161
01:14:15,994 --> 01:14:18,288
- אבל אין לי תירוץ לסגור אותו.
- מצא אחד.

1162
01:14:20,873 --> 01:14:22,208
סנטה, מסייה.
- סנטה.

1163
01:14:23,793 --> 01:14:25,795
כולם צריכים לעזוב מיד.

1164
01:14:25,878 --> 01:14:28,214
בית קפה זה סגור עד להודעה חדשה.

1165
01:14:28,298 --> 01:14:29,716
נקה את החדר בבת אחת.

1166
01:14:33,386 --> 01:14:34,804
איך אתה יכול לסגור אותי?

1167
01:14:34,887 --> 01:14:38,725
אני בהלם, בהלם לגלות את זה
הימורים מתרחשים כאן.

1168
01:14:38,808 --> 01:14:40,685
- הזכיות שלך, אדוני.
תודה לך.

1169
01:14:40,768 --> 01:14:41,978
כולם יצאו בבת אחת.

1170
01:14:46,357 --> 01:14:50,653
לאחר ההפרעה הזו, זה לא בטוח
לאסלו להישאר בקזבלנקה.

1171
01:14:50,737 --> 01:14:53,448
הבוקר רמזת שזה לא בטוח
לעזוב את קזבלנקה.

1172
01:14:53,531 --> 01:14:56,659
זה גם נכון, חוץ מאחד
יעד. לחזור לצרפת הכבושה.

1173
01:14:56,743 --> 01:14:59,579
- צרפת הכבושה?
- ממ-ממ. בהתנהלות בטוחה ממני.

1174
01:14:59,662 --> 01:15:00,747
באיזה ערך זה?

1175
01:15:00,830 --> 01:15:03,958
אתה אולי זוכר מה גרמנית מבטיחה
היו שווים בעבר.

1176
01:15:04,042 --> 01:15:07,378
- יש עוד שתי חלופות עבורו.
- מה הם?

1177
01:15:07,462 --> 01:15:09,839
הרשויות הצרפתיות עשויות למצוא סיבה

1178
01:15:09,922 --> 01:15:11,841
להכניס אותו למחנה הריכוז כאן.

1179
01:15:11,924 --> 01:15:13,176
האלטרנטיבה האחרת?

1180
01:15:13,259 --> 01:15:15,636
יקירתי,
אולי כבר צפית

1181
01:15:15,720 --> 01:15:18,056
שבקזבלנקה חיי אדם זולים.

1182
01:15:18,139 --> 01:15:19,515
לילה טוב, מדמואזל.

1183
01:15:23,144 --> 01:15:24,144
גרקון?

1184
01:15:30,234 --> 01:15:32,945
מה קרה עם ריק?
- נדון בזה מאוחר יותר.

1185
01:15:56,761 --> 01:15:58,638
ידידנו הנאמן עדיין שם.

1186
01:15:59,263 --> 01:16:02,016
בבקשה אל תלך
לישיבת המחתרת הערב.

1187
01:16:02,100 --> 01:16:03,142
אני חייב.

1188
01:16:03,226 --> 01:16:06,729
חוץ מזה, לא לעתים קרובות גבר מקבל
להפגין גבורה בפני אשתו.

1189
01:16:06,813 --> 01:16:10,441
אל תתבדח. אחרי מייג'ור שטראסר
אזהרה הלילה, אני מפוחדת.

1190
01:16:10,525 --> 01:16:12,360
להגיד לך את האמת,
גם אני מפחד.

1191
01:16:12,443 --> 01:16:15,196
האם אשאר כאן
בחדר מלון, מתחבא?

1192
01:16:15,279 --> 01:16:16,864
או שאמשיך כמיטב יכולתי?

1193
01:16:16,948 --> 01:16:19,158
מה שאגיד,
היית ממשיך.

1194
01:16:20,785 --> 01:16:23,788
ויקטור, למה שלא תספר לי על ריק?
מה גילית?

1195
01:16:23,871 --> 01:16:26,124
- כנראה יש לו את המכתבים.
- כן?

1196
01:16:26,207 --> 01:16:27,959
אבל אין כוונה למכור אותם.

1197
01:16:28,042 --> 01:16:30,562
אפשר היה לחשוב אם סנטימנט
לא ישכנע אותו, כסף ישכנע.

1198
01:16:31,963 --> 01:16:33,631
האם הוא נתן סיבה כלשהי?

1199
01:16:33,714 --> 01:16:37,093
הוא הציע שאשאל אותך.
- תשאל אותי?

1200
01:16:37,176 --> 01:16:39,679
כן, הוא אמר, "שאל את אשתך."

1201
01:16:40,221 --> 01:16:42,014
אני לא יודע למה הוא אמר את זה.

1202
01:16:54,527 --> 01:16:57,280
ובכן, החבר שלנו בחוץ יחשוב
כבר יצאנו לפנסיה.

1203
01:16:58,656 --> 01:17:00,491
אני הולך בעוד כמה דקות.

1204
01:17:02,535 --> 01:17:05,037
-אלסה, אני...
- כן?

1205
01:17:06,330 --> 01:17:08,249
כשהייתי במחנה הריכוז,

1206
01:17:09,167 --> 01:17:10,751
היית בודד בפריז?

1207
01:17:13,337 --> 01:17:15,173
כן, ויקטור, הייתי.

1208
01:17:16,132 --> 01:17:18,009
אני יודע איך זה להיות בודד.

1209
01:17:20,386 --> 01:17:22,013
יש משהו שאתה רוצה להגיד לי?

1210
01:17:24,807 --> 01:17:26,517
לא, ויקטור, אין.

1211
01:17:31,314 --> 01:17:32,648
אני אוהב אותך מאוד, יקירתי.

1212
01:17:35,026 --> 01:17:36,110
כֵּן.

1213
01:17:37,028 --> 01:17:38,446
כן, אני יודע.

1214
01:17:39,864 --> 01:17:42,658
ויקטור, מה שאעשה,
האם תאמין שאני...?

1215
01:17:42,742 --> 01:17:44,535
אתה אפילו לא צריך להגיד את זה.

1216
01:17:45,286 --> 01:17:46,496
אני אאמין.

1217
01:17:49,207 --> 01:17:50,541
לילה טוב, יקירי.

1218
01:17:52,543 --> 01:17:53,878
לילה טוב.

1219
01:18:01,052 --> 01:18:02,052
מְנַצֵחַ.

1220
01:18:02,512 --> 01:18:03,596
כן, יקירי?

1221
01:18:08,976 --> 01:18:10,269
לְהִזָהֵר.

1222
01:18:11,854 --> 01:18:13,439
כמובן שאזהר.

1223
01:18:56,983 --> 01:19:00,027
ובכן, אתה בפנים
כושר די טוב, מר ריק.

1224
01:19:00,111 --> 01:19:01,946
כמה זמן אני יכול להרשות לעצמי להישאר סגור?

1225
01:19:02,613 --> 01:19:03,990
שבועיים, אולי שלושה.

1226
01:19:04,073 --> 01:19:06,409
אולי אני לא אצטרך.
שוחד עבד בעבר.

1227
01:19:06,492 --> 01:19:09,245
בינתיים,
כולם נשארים במשכורת.

1228
01:19:09,328 --> 01:19:10,580
תודה לך, אדוני ריק.

1229
01:19:10,663 --> 01:19:13,833
סשה ישמח לשמוע את זה.
אני חייב לו כסף.

1230
01:19:14,542 --> 01:19:17,503
- אתה מסיים לנעול, נכון, קארל?
- אני אעשה זאת.

1231
01:19:17,587 --> 01:19:20,590
אז אני הולך לפגישה...
אל תגיד לי לאן אתה הולך.

1232
01:19:20,673 --> 01:19:21,924
אני לא.

1233
01:19:23,092 --> 01:19:24,176
לילה טוב.

1234
01:19:25,511 --> 01:19:26,887
לילה טוב, מר ריק.

1235
01:19:43,821 --> 01:19:47,074
- איך נכנסת?
- המדרגות מהרחוב.

1236
01:19:47,158 --> 01:19:50,494
אמרתי לך הבוקר שתבוא,
אבל זה לפני המועד.

1237
01:19:50,578 --> 01:19:51,912
ובכן, לא תשב?

1238
01:19:51,996 --> 01:19:56,000
ריצ'רד, הייתי חייב לראות אותך.
- "ריצ'רד" שוב. חזרנו לפריז.

1239
01:19:56,083 --> 01:19:59,503
הביקור שלך לא קשור
במקרה עם מכתבי המעבר?

1240
01:19:59,587 --> 01:20:02,381
נראה כל עוד יש לי את המכתבים האלה
לעולם לא אהיה בודד.

1241
01:20:02,465 --> 01:20:05,176
שאל כל מחיר שתרצה,
אבל אתה חייב לתת לי את המכתבים.

1242
01:20:05,259 --> 01:20:07,970
עברתי את כל זה
עם בעלך. זה לא עסקה.

1243
01:20:08,804 --> 01:20:10,222
אני יודע איך אתה מרגיש כלפיי,

1244
01:20:10,306 --> 01:20:13,309
אבל שים את הרגשות שלך בצד
למשהו חשוב יותר.

1245
01:20:13,392 --> 01:20:15,770
האם אני צריך לשמוע שוב
איזה גבר גדול בעלך,

1246
01:20:15,853 --> 01:20:17,938
איזו סיבה חשובה
הוא נלחם על?

1247
01:20:18,022 --> 01:20:19,732
זו הייתה גם הסיבה שלך.

1248
01:20:19,815 --> 01:20:22,234
בדרך שלך,
נלחמת על אותו הדבר.

1249
01:20:22,318 --> 01:20:25,529
אני לא נלחם על שום דבר
יותר חוץ מעצמי.

1250
01:20:25,613 --> 01:20:27,698
אני הסיבה היחידה שאני מתעניין בה.

1251
01:20:32,745 --> 01:20:33,913
ריצ'רד.

1252
01:20:33,996 --> 01:20:37,833
אהבנו אחד את השני פעם. אם אלה
ימים אמרו לך משהו בכלל...

1253
01:20:37,917 --> 01:20:40,711
במקומך לא הייתי מעלה את פריז.
זו כושר מכירות גרוע.

1254
01:20:40,795 --> 01:20:44,340
בבקשה, תקשיב לי. אם היית יודע מה באמת
קרה, אם רק ידעת את האמת...

1255
01:20:44,423 --> 01:20:46,592
לא הייתי מאמין לך
לא משנה מה אמרת לי.

1256
01:20:46,676 --> 01:20:48,886
היית אומר הכל עכשיו
להשיג את מה שאתה רוצה.

1257
01:20:53,974 --> 01:20:55,893
אתה רוצה לרחם על עצמך,
נכון?

1258
01:20:57,019 --> 01:21:00,314
עם כל כך הרבה על כף המאזניים,
כל מה שאתה יכול לחשוב עליו הוא התחושה שלך.

1259
01:21:00,398 --> 01:21:01,524
אישה אחת פגעה בך,

1260
01:21:01,607 --> 01:21:03,943
ואתה נוקם
על שאר העולם.

1261
01:21:04,026 --> 01:21:06,570
אתה פחדן וחלש.

1262
01:21:10,491 --> 01:21:13,369
לא. הו, ריצ'רד. אני מצטער.

1263
01:21:14,453 --> 01:21:17,456
אני מצטער, אבל אתה התקווה האחרונה שלנו.

1264
01:21:17,540 --> 01:21:20,376
אם לא תעזור לנו,
ויקטור לאסלו ימות בקזבלנקה.

1265
01:21:20,459 --> 01:21:21,544
מַה בְּכָך?

1266
01:21:21,627 --> 01:21:24,505
אני הולך למות בקזבלנקה.
זה מקום טוב לזה.

1267
01:21:31,178 --> 01:21:33,013
עכשיו, אם תרצו...

1268
01:21:35,516 --> 01:21:36,934
בסדר.

1269
01:21:37,017 --> 01:21:38,394
ניסיתי לנמק איתך.

1270
01:21:39,311 --> 01:21:41,355
ניסיתי הכל.
עכשיו, אני רוצה את המכתבים האלה.

1271
01:21:41,439 --> 01:21:44,900
תביא לי אותם.
אני לא חייב. השגתי אותם כאן.

1272
01:21:46,736 --> 01:21:48,279
שים אותם על השולחן.

1273
01:21:50,281 --> 01:21:51,281
לא.

1274
01:21:52,283 --> 01:21:54,452
בפעם האחרונה,
לשים אותם על השולחן.

1275
01:21:55,828 --> 01:21:59,749
אם לאסלו והסיבה מתכוונים לכך
הרבה לך, לא תעצור בשום דבר.

1276
01:22:01,083 --> 01:22:03,085
בסדר,
אני אקל עליך.

1277
01:22:05,671 --> 01:22:08,424
קדימה ותירה.
אתה תעשה לי טובה.

1278
01:22:14,263 --> 01:22:15,306
ריצ'רד.

1279
01:22:16,307 --> 01:22:17,850
ניסיתי להתרחק.

1280
01:22:18,934 --> 01:22:20,978
חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב.

1281
01:22:22,730 --> 01:22:24,523
שהיית מחוץ לחיי.

1282
01:22:45,461 --> 01:22:47,338
ביום שעזבת את פריז...

1283
01:22:49,256 --> 01:22:51,050
אם היית יודע מה עברתי.

1284
01:22:52,718 --> 01:22:54,887
אם היית יודע כמה אני אוהב אותך.

1285
01:22:56,555 --> 01:22:58,641
כמה אני עדיין אוהב אותך.

1286
01:23:13,280 --> 01:23:14,280
ואז?

1287
01:23:16,200 --> 01:23:19,954
לא עבר הרבה זמן אחרי שהתחתנו
שוויקטור חזר לצ'כוסלובקיה.

1288
01:23:20,871 --> 01:23:23,707
הם היו צריכים אותו בפראג, אבל שם
הגסטפו חיכו לו.

1289
01:23:24,583 --> 01:23:26,168
רק פריט בן שתי שורות בעיתון:

1290
01:23:26,252 --> 01:23:29,004
"ויקטור לאסלו תפס.
נשלח למחנה ריכוז".

1291
01:23:30,214 --> 01:23:32,842
הייתי תזזיתי.
במשך חודשים ניסיתי להתבטא.

1292
01:23:32,925 --> 01:23:34,260
ואז זה הגיע.

1293
01:23:34,343 --> 01:23:36,470
הוא היה מת. ירייה מנסה להימלט.

1294
01:23:37,847 --> 01:23:40,266
הייתי בודד.
לא היה לי כלום, אפילו לא תקווה.

1295
01:23:41,725 --> 01:23:43,018
ואז פגשתי אותך.

1296
01:23:43,644 --> 01:23:46,689
למה לא היית כנה איתי?
למה שמרת את נישואיך בסוד?

1297
01:23:46,772 --> 01:23:50,276
זה לא היה הסוד שלי, ריצ'רד.
ויקטור רצה את זה ככה.

1298
01:23:50,359 --> 01:23:52,695
אפילו לא החברים הכי קרובים שלנו
ידע על הנישואים שלנו.

1299
01:23:53,445 --> 01:23:56,115
זו הייתה הדרך שלו להגן עליי.
ידעתי כל כך הרבה על עבודתו.

1300
01:23:56,198 --> 01:23:59,743
אם הגסטפו יגלה שאני אשתו,
זה יהיה מסוכן עבורי

1301
01:23:59,827 --> 01:24:01,287
ולמי שעובד איתנו.

1302
01:24:02,204 --> 01:24:04,248
ומתי עשית לראשונה
לגלות שהוא חי?

1303
01:24:05,416 --> 01:24:07,835
רגע לפני אתה ואני
היו אמורים לעזוב את פריז ביחד.

1304
01:24:07,918 --> 01:24:10,045
חבר בא ואמר לי
שויקטור היה בחיים.

1305
01:24:10,838 --> 01:24:13,465
הם החביאו אותו בקרון משא
בפאתי פריז.

1306
01:24:14,300 --> 01:24:16,010
הוא היה חולה. הוא היה צריך אותי.

1307
01:24:17,887 --> 01:24:20,180
רציתי להגיד לך,
אבל לא העזתי.

1308
01:24:20,264 --> 01:24:24,351
ידעתי שלא היית עוזב את פריז,
והגסטאפו היה תופס אותך.

1309
01:24:25,394 --> 01:24:26,478
ובכן...

1310
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
ובכן, אתה יודע את השאר.

1311
01:24:32,109 --> 01:24:34,361
ובכן, זה עדיין סיפור
ללא סוף.

1312
01:24:35,613 --> 01:24:36,613
מה עם עכשיו?

1313
01:24:37,907 --> 01:24:38,907
עַכשָׁיו?

1314
01:24:39,783 --> 01:24:41,035
אני לא יודע.

1315
01:24:42,077 --> 01:24:44,788
אני יודע שלעולם לא יהיה לי כוח
לעזוב אותך שוב.

1316
01:24:45,956 --> 01:24:47,082
ולאסלו?

1317
01:24:47,166 --> 01:24:50,669
אתה תעזור לו עכשיו, ריצ'רד, נכון?
אתה תראה שהוא יוצא.

1318
01:24:50,753 --> 01:24:53,505
אז הוא יקבל את העבודה שלו.
כל מה שהוא חי בשבילו.

1319
01:24:54,381 --> 01:24:55,799
כולם חוץ מאחד.

1320
01:24:57,259 --> 01:24:58,677
הוא לא יקבל אותך.

1321
01:25:01,013 --> 01:25:02,598
אני לא יכול להילחם בזה יותר.

1322
01:25:04,475 --> 01:25:06,685
ברחתי ממך פעם אחת.
אני לא יכול לעשות את זה שוב.

1323
01:25:09,855 --> 01:25:13,025
אה, אני לא יודע
מה נכון יותר.

1324
01:25:13,108 --> 01:25:14,985
אתה צריך לחשוב בשביל שנינו.

1325
01:25:16,111 --> 01:25:17,196
לכולנו.

1326
01:25:20,991 --> 01:25:23,160
בְּסֵדֶר. 1 צוואה.

1327
01:25:27,790 --> 01:25:29,291
הנה מסתכל עליך, ילד.

1328
01:25:31,293 --> 01:25:33,796
הלוואי שלא אהבתי אותך כל כך.

1329
01:25:46,934 --> 01:25:49,144
אני חושב שאיבדנו אותם.
כן.

1330
01:25:49,228 --> 01:25:50,980
אני חושש שהם תפסו
חלק מהאחרים.

1331
01:25:51,063 --> 01:25:52,606
היכנס פנימה.

1332
01:25:56,735 --> 01:26:00,531
בוא, מר לאסלו,
אני אעזור לך מיד.

1333
01:26:01,532 --> 01:26:02,616
תודה לך.

1334
01:26:05,119 --> 01:26:07,121
אני אתן לך קצת מים.

1335
01:26:21,051 --> 01:26:22,219
קארל, מה קרה?

1336
01:26:23,095 --> 01:26:25,305
המשטרה מפרקת את הפגישה שלנו,
אדוני ריק.

1337
01:26:25,389 --> 01:26:27,182
ברחנו ברגע האחרון.

1338
01:26:27,266 --> 01:26:29,601
- בוא לפה רגע.
- כן, אני בא.

1339
01:26:29,685 --> 01:26:33,230
כבה את האור בכניסה האחורית.
זה עלול למשוך את המשטרה.

1340
01:26:33,313 --> 01:26:35,816
אבל סאשה תמיד מכבה את האור הזה.
הלילה הוא שכח.

1341
01:26:36,400 --> 01:26:38,610
כן, אני בא. אני אעשה את זה.

1342
01:26:46,285 --> 01:26:49,163
אני רוצה שתקחי את העלמה לונד הביתה.
כן, אדוני.

1343
01:27:00,758 --> 01:27:03,844
זה כלום, רק חתך קטן.
היינו צריכים לעבור דרך חלון.

1344
01:27:03,927 --> 01:27:05,971
זה עשוי להועיל.

1345
01:27:06,055 --> 01:27:07,055
תודה לך.

1346
01:27:07,598 --> 01:27:09,767
- היה אחד קרוב, אה?
- כן, יותר נכון.

1347
01:27:12,144 --> 01:27:14,271
אתה לא תוהה לפעמים
אם זה שווה את כל זה?

1348
01:27:15,064 --> 01:27:16,815
כלומר, על מה אתה נלחם.

1349
01:27:17,941 --> 01:27:20,194
אפשר גם לשאול
למה אנחנו נושמים.

1350
01:27:20,277 --> 01:27:21,695
אם נפסיק לנשום, נמות.

1351
01:27:21,779 --> 01:27:23,947
אם נפסיק להילחם באויבינו,
העולם ימות.

1352
01:27:24,031 --> 01:27:26,450
מַה בְּכָך?
אז זה ייצא מהאומללות שלו.

1353
01:27:27,076 --> 01:27:28,636
אתה יודע איך אתה נשמע,
מסייה בליין?

1354
01:27:29,411 --> 01:27:31,091
כמו גבר
שמנסה לשכנע את עצמו

1355
01:27:31,121 --> 01:27:33,082
של משהו
הוא לא מאמין בלבו.

1356
01:27:33,791 --> 01:27:37,211
לכל אחד מאיתנו יש גורל.
לטוב, או לרע.

1357
01:27:37,836 --> 01:27:40,047
- הבנתי את הנקודה.
אני תוהה אם כן.

1358
01:27:40,798 --> 01:27:43,967
מעניין אם אתה יודע שאתה מנסה
לברוח מעצמך,

1359
01:27:44,051 --> 01:27:45,469
ושאף פעם לא תצליח.

1360
01:27:45,552 --> 01:27:48,013
נראה שאתה יודע הכל על גורלי.

1361
01:27:49,640 --> 01:27:52,601
אני יודע הרבה יותר
עליך ממה שאתה חושד.

1362
01:27:52,684 --> 01:27:54,978
אני יודע שאתה מאוהב באישה.

1363
01:27:55,062 --> 01:27:57,147
זה אולי נסיבות מוזרות

1364
01:27:57,231 --> 01:27:59,399
ששנינו צריכים להיות מאוהבים
עם אותה אישה.

1365
01:28:00,067 --> 01:28:02,361
בערב הראשון שנכנסתי לבית הקפה הזה,

1366
01:28:02,444 --> 01:28:04,696
ידעתי שיש משהו
בינך לבין ליסה.

1367
01:28:05,656 --> 01:28:07,116
מכיוון שאף אחד לא אשם,

1368
01:28:07,741 --> 01:28:09,118
אני לא דורש שום הסבר.

1369
01:28:10,160 --> 01:28:13,455
אני שואל רק דבר אחד.
אתה לא תיתן לי את מכתבי המעבר.

1370
01:28:13,539 --> 01:28:15,040
בְּסֵדֶר.

1371
01:28:15,124 --> 01:28:16,583
אבל אני רוצה שאשתי תהיה בטוחה.

1372
01:28:17,334 --> 01:28:18,836
אני מבקש ממך כטובה

1373
01:28:18,919 --> 01:28:21,255
להשתמש באותיות
לקחת אותה מקזבלנקה.

1374
01:28:22,047 --> 01:28:23,048
אתה כל כך אוהב אותה?

1375
01:28:23,132 --> 01:28:26,093
כנראה שאתה חושב עלי
רק כמנהיג מטרה.

1376
01:28:26,718 --> 01:28:29,138
ובכן, אני גם בן אדם.

1377
01:28:30,139 --> 01:28:31,598
כן, אני כל כך אוהב אותה.

1378
01:28:39,273 --> 01:28:40,899
מסייה לאסלו?
- כן?

1379
01:28:40,983 --> 01:28:43,610
אתה תבוא איתנו.
יש לנו צו מעצר שלך.

1380
01:28:43,694 --> 01:28:44,736
באיזה תשלום?

1381
01:28:44,820 --> 01:28:46,864
קפטן רנו
נדון איתך על כך מאוחר יותר.

1382
01:28:46,947 --> 01:28:49,783
נראה שהגורל לקח יד.

1383
01:29:01,670 --> 01:29:05,966
אין לך שום הוכחה, ואתה יודע את זה.
זו לא גרמניה או צרפת הכבושה.

1384
01:29:06,049 --> 01:29:08,760
כל מה שאתה יכול לעשות הוא לסדר אותו
ותן לו 30 יום.

1385
01:29:08,844 --> 01:29:10,164
כדאי שתשחרר אותו עכשיו.

1386
01:29:10,220 --> 01:29:13,432
אני ממליץ לך לא להתעניין יותר מדי
במה שקורה ללאסלו.

1387
01:29:13,515 --> 01:29:15,017
אם היית עוזר לו לברוח...

1388
01:29:15,100 --> 01:29:17,561
מה גורם לך לחשוב
הייתי מוציא את הצוואר החוצה בשביל לאסלו?

1389
01:29:17,644 --> 01:29:20,355
כי אחד,
אתה מהמרת על 10,000 פרנק שהוא יברח.

1390
01:29:20,439 --> 01:29:23,650
שניים, יש לך את מכתבי המעבר.
אל תטרחו להכחיש את זה.

1391
01:29:23,734 --> 01:29:26,695
ואולי תעשה את זה בפשטות
כי אתה לא אוהב את המראה של שטרסר.

1392
01:29:26,778 --> 01:29:28,906
-למען האמת, גם אני לא.

1393
01:29:28,989 --> 01:29:30,199
כולם סיבות מצוינות.

1394
01:29:30,282 --> 01:29:32,451
אל תספור יותר מדי
על החברות שלי.

1395
01:29:32,534 --> 01:29:35,996
בעניין הזה אני חסר אונים.
חוץ מזה, אני עלול להפסיד את 10,000 הפרנקים.

1396
01:29:36,079 --> 01:29:40,250
אתה לא עדין במיוחד,
אבל אתה יעיל. אני מבין את הנקודה.

1397
01:29:41,168 --> 01:29:42,753
כן, יש לי את המכתבים.

1398
01:29:42,836 --> 01:29:45,005
אבל אני מתכוון להשתמש בהם בעצמי.

1399
01:29:45,088 --> 01:29:46,924
אני עוזב את קזבלנקה במטוס הלילה.

1400
01:29:47,007 --> 01:29:48,717
- המטוס האחרון.
- אה?

1401
01:29:48,800 --> 01:29:51,887
ואני לוקח איתי חבר.
כזה שתעריך.

1402
01:29:51,970 --> 01:29:54,056
- איזה חבר?
- אלסה לונד.

1403
01:29:54,139 --> 01:29:57,851
זה אמור להרגיע את דעתך
על העזרה שלי ללאסלו לברוח.

1404
01:29:57,935 --> 01:29:59,853
הגבר האחרון שאני רוצה לראות באמריקה.

1405
01:29:59,937 --> 01:30:03,398
לא באת לכאן כדי לספר לי את זה.
יש לך את מכתבי המעבר.

1406
01:30:03,482 --> 01:30:06,193
אתה יכול למלא את שמך ואת שמך
ותעזוב מתי שתרצה.

1407
01:30:06,860 --> 01:30:09,613
למה אתה עדיין מתעניין
במה קורה ללאסלו?

1408
01:30:09,696 --> 01:30:13,325
אני לא. אבל אני מתעניין
במה שקורה לליסה ולי.

1409
01:30:13,992 --> 01:30:15,953
יש לנו זכות חוקית ללכת, זה נכון,

1410
01:30:16,036 --> 01:30:19,289
אבל אנשים הוחזקו בקזבלנקה
למרות זכויותיהם החוקיות.

1411
01:30:20,040 --> 01:30:21,833
מה גורם לך לחשוב
אנחנו רוצים להחזיק אותך?

1412
01:30:21,917 --> 01:30:23,210
ליסה היא אשתו של לאסלו.

1413
01:30:23,293 --> 01:30:26,421
היא כנראה יודעת דברים
שסטרסר היה רוצה לדעת.

1414
01:30:26,505 --> 01:30:28,131
לואיס, אני אעשה איתך עסקה.

1415
01:30:28,215 --> 01:30:31,635
במקום האשמה הקטנונית הזו נגדו,
אתה יכול להשיג משהו גדול,

1416
01:30:31,718 --> 01:30:35,180
משהו שיעיף אותו
במחנה ריכוז במשך שנים.

1417
01:30:35,264 --> 01:30:37,683
- תהיה די נוצה בכובע שלך, נכון?
- בוודאי.

1418
01:30:37,766 --> 01:30:40,185
גרמניה... וישי יהיה אסיר תודה.

1419
01:30:40,269 --> 01:30:41,436
ואז שחרר אותו.

1420
01:30:41,520 --> 01:30:44,273
אתה תהיה אצלי חצי שעה
לפני שהמטוס יוצא.

1421
01:30:44,356 --> 01:30:46,984
אני אבקש מלסלו לבוא לשם
לאסוף את האותיות

1422
01:30:47,067 --> 01:30:49,569
וזה יתן לך נימוקים
לבצע את המעצר.

1423
01:30:49,653 --> 01:30:52,364
אתה מקבל אותו, ואנחנו מתרחקים.

1424
01:30:52,447 --> 01:30:55,242
לגרמנים,
זה האחרון יהיה רק ​​מטרד קל.

1425
01:30:55,325 --> 01:30:58,245
עדיין יש בזה משהו
אני לא כל כך מבין.

1426
01:30:58,328 --> 01:31:01,373
מיס לונד, היא מאוד יפה, כן,

1427
01:31:01,456 --> 01:31:03,333
אבל אף פעם לא התעניינת
בכל אישה.

1428
01:31:03,417 --> 01:31:06,378
ובכן, היא לא סתם אישה.
אני רואה.

1429
01:31:07,254 --> 01:31:09,339
איך אני יודע שתשמור
סוף העסקה שלך?

1430
01:31:09,423 --> 01:31:12,259
אני אעשה את הסידורים עכשיו
עם לאסלו בעט של האורחים.

1431
01:31:12,342 --> 01:31:13,635
אני אתגעגע אליך.

1432
01:31:13,719 --> 01:31:17,097
אתה היחיד בקזבלנקה
שיש לו פחות קפדנות ממני.

1433
01:31:17,180 --> 01:31:18,390
הו, תודה.

1434
01:31:19,516 --> 01:31:20,392
קדימה, ריקי.

1435
01:31:20,475 --> 01:31:23,228
תבטל את כלבי השמירה שלך
כאשר אתה נותן לו ללכת.

1436
01:31:23,312 --> 01:31:25,272
אני לא רוצה אותם בסביבה אחר הצהריים.

1437
01:31:25,355 --> 01:31:27,524
אני לא לוקח סיכונים, לואיס,
אפילו לא איתך.

1438
01:31:34,906 --> 01:31:37,617
האם עלינו להכין ניירות,
או האם לחיצת יד טובה מספיק?

1439
01:31:37,701 --> 01:31:41,204
בטח לא מספיק טוב.
אבל מכיוון שאני ממהר, זה יצטרך להסתדר.

1440
01:31:41,288 --> 01:31:45,000
אה, לצאת מקזבלנקה ו
ללכת לאמריקה. אתה איש בר מזל.

1441
01:31:45,083 --> 01:31:49,880
ההסכם שלי עם סם הוא שהוא מקבל
25 אחוז מהרווחים. זה עדיין הולך.

1442
01:31:49,963 --> 01:31:53,258
במקרה אני יודע שהוא מקבל 10 אחוז.
אבל הוא שווה 25.

1443
01:31:53,342 --> 01:31:56,428
עבדול, קארל וסשה,
הם נשארים במקום או שאני לא מוכר.

1444
01:31:56,511 --> 01:31:59,264
כַּמוּבָן.
ריק לא יהיה של ריק בלעדיהם.

1445
01:31:59,348 --> 01:32:00,932
טוב, כל כך הרבה זמן.

1446
01:32:01,016 --> 01:32:03,727
אל תשכח שאתה חייב לריק
100 קרטונים של סיגריות אמריקאיות.

1447
01:32:03,810 --> 01:32:05,812
אני אזכור לשלם את זה לעצמי.

1448
01:32:41,139 --> 01:32:42,224
אתה מאחר.

1449
01:32:42,307 --> 01:32:45,727
הודיעו לי כאשר לאסלו עזב את המלון,
אז ידעתי שאגיע בזמן.

1450
01:32:45,811 --> 01:32:49,064
ביקשתי ממך לקשור את כלבי השמירה שלך.
- לא יעקבו אחריו כאן.

1451
01:32:49,147 --> 01:32:51,066
המקום הזה לעולם לא יהיה
אותו דבר בלעדיך.

1452
01:32:51,149 --> 01:32:54,861
אני יודע למה אתה מתכוון. אבל דיברתי
לפרארי. אתה עדיין תנצח ברולטה.

1453
01:32:54,945 --> 01:32:57,906
- הכל מוכן?
- L1 יש את האותיות ממש כאן.

1454
01:32:57,989 --> 01:33:00,200
כשחיפשנו את המקום,
איפה הם היו

1455
01:33:00,283 --> 01:33:01,326
הפסנתר של סם.

1456
01:33:02,077 --> 01:33:04,162
-משרת אותי כשאני לא מוזיקלי.

1457
01:33:04,246 --> 01:33:05,831
הנה הם.

1458
01:33:05,914 --> 01:33:07,541
כדאי שתחכה במשרד שלי.

1459
01:33:16,007 --> 01:33:17,134
כָּאן.

1460
01:33:17,217 --> 01:33:19,845
ויקטור חושב שאני עוזב איתו.
לא סיפרת לו?

1461
01:33:19,928 --> 01:33:20,929
טֶרֶם.

1462
01:33:21,012 --> 01:33:22,806
אבל הצלחת
לסדר הכל?

1463
01:33:22,889 --> 01:33:24,089
הכל די בסדר.

1464
01:33:24,141 --> 01:33:27,436
נספר לו בשדה התעופה.
ככל שפחות זמן לחשוב כך קל יותר.

1465
01:33:27,519 --> 01:33:28,895
בבקשה תאמין לי.

1466
01:33:31,356 --> 01:33:32,649
כן, אני אעשה זאת.

1467
01:33:37,696 --> 01:33:41,825
אני לא יודע איך להודות לך.
- שמור את זה. יש לנו עוד הרבה דברים לעשות.

1468
01:33:43,577 --> 01:33:47,122
הבאתי את הכסף.
תשמור את זה, אתה תצטרך את זה באמריקה.

1469
01:33:47,205 --> 01:33:49,291
אבל עשינו עסקה.
- לא משנה.

1470
01:33:49,374 --> 01:33:52,669
- לא תהיה לך שום בעיה בליסבון?
- לא. הכל מסודר.

1471
01:33:52,752 --> 01:33:55,046
טוֹב. יש לי את המכתבים כאן,
עשוי ריק.

1472
01:33:55,130 --> 01:33:57,048
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
למלא את החתימות.

1473
01:33:57,799 --> 01:33:59,176
ויקטור לאסלו.

1474
01:33:59,259 --> 01:34:01,344
ויקטור לאסלו, אתה עצור.

1475
01:34:05,015 --> 01:34:06,725
באשמת עזר לרצח

1476
01:34:06,808 --> 01:34:09,060
של השליחים
מהם נגנבו המכתבים.

1477
01:34:09,728 --> 01:34:13,231
אתה מופתע מהחבר שלי ריקי?
ההסבר פשוט.

1478
01:34:13,315 --> 01:34:16,067
אהבה, כך נראה,
ניצח על המידות הטובות. תודה...

1479
01:34:17,110 --> 01:34:21,323
לא כל כך מהר, לואיס. אף אחד לא הולך
להיעצר. עוד לא לזמן מה.

1480
01:34:21,406 --> 01:34:23,742
- עזבתם את החושים?
- יש לי. לְהִתִיַשֵׁב.

1481
01:34:23,825 --> 01:34:25,827
תניח את האקדח.
אני לא רוצה לירות בך,

1482
01:34:25,911 --> 01:34:27,829
אבל אני אעשה זאת אם תעשה עוד צעד אחד.

1483
01:34:28,663 --> 01:34:30,957
בנסיבות העניין,
אני אשב.

1484
01:34:33,919 --> 01:34:37,589
- שמור את הידיים שלך על השולחן.
אני תוהה אם אתה מבין מה זה אומר.

1485
01:34:37,672 --> 01:34:39,925
אני כן. יש לנו זמן
לדון בזה אחר כך.

1486
01:34:40,008 --> 01:34:41,551
תבטל את כלבי השמירה שלך, אמרת.

1487
01:34:41,635 --> 01:34:44,346
בדיוק אותו הדבר, התקשר לשדה התעופה
ותן לי לשמוע אותך אומר להם.

1488
01:34:44,429 --> 01:34:46,932
ותזכור,
האקדח הזה מכוון ישר ללב שלך.

1489
01:34:47,015 --> 01:34:49,309
זה המקום הכי פחות פגיע שלי.

1490
01:34:56,816 --> 01:34:58,818
שלום? זה שדה התעופה?

1491
01:34:58,902 --> 01:34:59,736
הא?

1492
01:34:59,819 --> 01:35:01,905
זה קפטן רנו מדבר.

1493
01:35:01,988 --> 01:35:04,699
יהיו שני מכתבי מעבר
עבור מטוס ליסבון.

1494
01:35:04,783 --> 01:35:06,451
לא יהיו בעיות לגביהם.

1495
01:35:07,118 --> 01:35:08,118
טוֹב.

1496
01:35:08,578 --> 01:35:10,372
שלום? שלום?

1497
01:35:14,626 --> 01:35:16,670
המכונית שלי, מהר!

1498
01:35:17,796 --> 01:35:19,130
זה מייג'ור שטראסר.

1499
01:35:19,214 --> 01:35:21,591
תבקשי שחוליית משטרה תפגוש אותי
בשדה התעופה בבת אחת.

1500
01:35:21,675 --> 01:35:22,884
בבת אחת, אתה שומע?

1501
01:35:30,183 --> 01:35:32,310
שלום, מגדל רדיו?

1502
01:35:32,394 --> 01:35:35,397
מטוס ליסבון ממריא בעוד 10 דקות,
מסלול המראה מזרחי.

1503
01:35:35,480 --> 01:35:38,358
ראות, 1 1/2 מייל.

1504
01:35:38,441 --> 01:35:42,404
ערפל קרקע קל.
עומק ערפל כ-500.

1505
01:35:42,487 --> 01:35:44,489
תקרה ללא הגבלה. תודה לך.

1506
01:35:57,711 --> 01:36:00,380
בקש מהגבר שלך ללכת עם לאסלו
ולדאוג למטען שלו.

1507
01:36:00,463 --> 01:36:02,674
בהחלט, ריק, כל מה שאתה אומר.

1508
01:36:02,757 --> 01:36:04,801
מצא את המזוודות של לאסלו.
שים את זה על המטוס.

1509
01:36:04,884 --> 01:36:05,884
כן, אדוני.

1510
01:36:06,219 --> 01:36:07,219
בדרך זו, בבקשה.

1511
01:36:09,306 --> 01:36:12,183
אם לא אכפת לך, מלא את השמות.
זה יהפוך את זה לרשמי יותר.

1512
01:36:12,267 --> 01:36:13,768
אתה חושב על הכל, נכון?

1513
01:36:14,644 --> 01:36:17,397
והשמות הם
מר וגברת ויקטור לאסלו.

1514
01:36:17,480 --> 01:36:21,109
אבל למה שמי, ריצ'רד?
כי אתה עולה על המטוס הזה.

1515
01:36:21,192 --> 01:36:22,569
אני לא מבין.
מה איתך?

1516
01:36:22,652 --> 01:36:24,696
אני נשאר איתו
עד שהמטוס מתרחק.

1517
01:36:24,779 --> 01:36:26,990
לא. מה קרה?
אתמול בלילה אמרת...

1518
01:36:27,073 --> 01:36:29,159
אתמול בלילה
אמרנו הרבה מאוד דברים.

1519
01:36:29,242 --> 01:36:30,952
אמרת
הייתי צריך לעשות את החשיבה בשבילנו.

1520
01:36:31,036 --> 01:36:33,538
עשיתי הרבה מזה מאז.
זה מוסיף לדבר אחד:

1521
01:36:33,622 --> 01:36:35,891
אתה עולה על המטוס הזה
עם ויקטור איפה שאתה שייך.

1522
01:36:35,915 --> 01:36:38,460
ריצ'רד, לא...
עכשיו, אתה חייב להקשיב לי.

1523
01:36:39,002 --> 01:36:41,755
יש לך מושג מה יהיה לך
לצפות לו אם תישאר כאן?

1524
01:36:41,838 --> 01:36:45,717
רוב הסיכויים ששנינו נגמור
במחנה ריכוז. נכון, לואיס?

1525
01:36:45,800 --> 01:36:47,552
אני חושש שמייג'ור שטראסר יתעקש.

1526
01:36:47,636 --> 01:36:51,348
אתה אומר את זה רק כדי לגרום לי ללכת.
אני אומר את זה כי זה נכון.

1527
01:36:51,431 --> 01:36:53,600
בתוכנו שנינו יודעים
אתה שייך לוויקטור.

1528
01:36:53,683 --> 01:36:56,186
אתה חלק מהעבודה שלו,
הדבר שמחזיק אותו.

1529
01:36:56,269 --> 01:36:59,189
אם המטוס הזה יעזוב
ואתה לא איתו, אתה תצטער על זה.

1530
01:36:59,272 --> 01:37:02,859
אולי לא היום, אולי לא מחר,
אבל בקרוב, ולכל שארית חייך.

1531
01:37:04,027 --> 01:37:05,027
אבל מה איתנו?

1532
01:37:06,029 --> 01:37:07,656
תמיד תהיה לנו פריז.

1533
01:37:07,739 --> 01:37:10,700
לא היה לנו... איבדנו את זה
עד שהגעת לקזבלנקה.

1534
01:37:10,784 --> 01:37:12,577
קיבלנו את זה בחזרה אתמול בלילה.

1535
01:37:13,870 --> 01:37:17,374
כשאמרתי שלעולם לא אעזוב אותך.
- ולעולם לא תעשה.

1536
01:37:17,457 --> 01:37:19,626
אבל גם לי יש עבודה לעשות.

1537
01:37:19,709 --> 01:37:21,086
לאן אני הולך, אתה לא יכול לעקוב.

1538
01:37:21,169 --> 01:37:23,254
מה אני צריך לעשות
אתה לא יכול להיות חלק ממנו.

1539
01:37:24,005 --> 01:37:25,757
ליסה, אני לא טובה בלהיות אצילה.

1540
01:37:25,840 --> 01:37:28,653
אבל לא צריך הרבה כדי לראות
שהבעיות של שלושה אנשים קטנים

1541
01:37:28,677 --> 01:37:31,221
אל תסתכם לגבעת שעועית
בעולם המטורף הזה.

1542
01:37:32,138 --> 01:37:33,807
יום אחד אתה תבין את זה.

1543
01:37:35,850 --> 01:37:36,893
עכשיו, עכשיו.

1544
01:37:39,437 --> 01:37:40,814
הנה מסתכל עליך, ילד.

1545
01:37:56,871 --> 01:37:59,207
- הכל מסודר.
- הכל חוץ מדבר אחד.

1546
01:37:59,290 --> 01:38:01,543
יש משהו שאתה צריך לדעת.

1547
01:38:01,626 --> 01:38:03,503
אני לא מבקש ממך להסביר כלום.

1548
01:38:03,586 --> 01:38:06,339
אני הולך בכל מקרה.
זה עשוי לשנות לך בהמשך.

1549
01:38:06,423 --> 01:38:09,092
אמרת שאתה יודע על ליסה ועליי.
כן.

1550
01:38:09,175 --> 01:38:11,845
לא ידעת שהיא אצלי
אתמול בלילה כשהיית.

1551
01:38:11,928 --> 01:38:14,514
היא באה לשם בשביל מכתבי המעבר.
זה לא נכון, ליסה?

1552
01:38:15,849 --> 01:38:16,849
כֵּן.

1553
01:38:17,517 --> 01:38:19,437
היא ניסתה הכל כדי להשיג אותם.
שום דבר לא עבד.

1554
01:38:19,477 --> 01:38:22,897
היא עשתה כמיטב יכולתה לשכנע אותי
שהיא עדיין מאוהבת בי.

1555
01:38:22,981 --> 01:38:25,316
אבל כל זה נגמר מזמן.

1556
01:38:26,192 --> 01:38:29,195
למענך, היא העמידה פנים שזה לא,
ונתתי לה להעמיד פנים.

1557
01:38:30,113 --> 01:38:31,322
אני מבין.

1558
01:38:31,406 --> 01:38:33,825
- הנה זה.
תודה.

1559
01:38:34,534 --> 01:38:36,202
אני מעריך את זה.

1560
01:38:37,245 --> 01:38:38,788
ברוך הבא לקרב.

1561
01:38:39,330 --> 01:38:41,583
הפעם, אני יודע שהצד שלנו ינצח.

1562
01:38:55,472 --> 01:38:56,514
האם אתה מוכן, אלסה?

1563
01:38:59,309 --> 01:39:00,769
כן, אני מוכן.

1564
01:39:04,022 --> 01:39:05,190
להתראות, ריק.

1565
01:39:06,024 --> 01:39:07,358
אלוהים יברך אותך.

1566
01:39:09,235 --> 01:39:11,279
כדאי למהר.
אתה תתגעגע למטוס הזה.

1567
01:39:29,964 --> 01:39:32,008
צדקתי. אתה סנטימנטליסט.

1568
01:39:32,091 --> 01:39:35,178
תישאר איפה שאתה.
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1569
01:39:35,261 --> 01:39:36,763
מה שעשית עכשיו בשביל לאסלו.

1570
01:39:36,846 --> 01:39:39,057
האגדה הזו שהמצאת
לשלוח את ליסה איתו.

1571
01:39:39,140 --> 01:39:40,850
אני יודע קצת על נשים, ידידי.

1572
01:39:40,934 --> 01:39:43,186
היא הלכה.
אבל היא ידעה שאתה משקר.

1573
01:39:44,229 --> 01:39:45,939
בכל מקרה, תודה שעזרת לי.

1574
01:39:46,022 --> 01:39:49,067
אני מניח שאתה יודע שזה לא
הולך להיות נעים לשנינו.

1575
01:39:49,150 --> 01:39:50,652
במיוחד בשבילך.

1576
01:39:50,735 --> 01:39:54,113
אני אצטרך לעצור אותך, כמובן.
ברגע שהמטוס נוסע, לואיס.

1577
01:40:01,037 --> 01:40:03,081
מה הייתה המשמעות
של שיחת הטלפון הזו?

1578
01:40:03,790 --> 01:40:05,458
ויקטור לאסלו במטוס הזה.

1579
01:40:08,044 --> 01:40:10,255
למה אתה עומד כאן?
למה אתה לא עוצר אותו?

1580
01:40:10,338 --> 01:40:11,840
תשאל את מסייה ריק.

1581
01:40:14,843 --> 01:40:17,470
תתרחקי מהטלפון הזה.
אני ממליץ לך לא להתערב.

1582
01:40:17,554 --> 01:40:20,515
הייתי מוכן לירות בקפטן רנו,
ואני מוכן לירות בך.

1583
01:40:23,059 --> 01:40:24,435
- שלום!
תניח את הטלפון.

1584
01:40:24,519 --> 01:40:26,479
תביא לי את מגדל הרדיו.
- הניח את זה!

1585
01:40:40,743 --> 01:40:41,661
מון קפיטיין.

1586
01:40:41,744 --> 01:40:43,079
מייג'ור שטראסר נורה.

1587
01:40:48,042 --> 01:40:49,836
אסוף את החשודים הרגילים.

1588
01:40:49,919 --> 01:40:50,920
אוי, מון קפיטיין.

1589
01:41:14,402 --> 01:41:16,321
ובכן, ריק,
אתה לא רק סנטימנטליסט,

1590
01:41:16,404 --> 01:41:17,989
אבל הפכת לפטריוט.

1591
01:41:18,072 --> 01:41:20,366
אולי, אבל זה נראה כמו
זמן טוב להתחיל.

1592
01:41:20,450 --> 01:41:21,826
אני חושב שאולי אתה צודק.

1593
01:41:47,518 --> 01:41:50,730
זה יכול להיות רעיון טוב בשבילך
להיעלם מקזבלנקה לזמן מה.

1594
01:41:51,439 --> 01:41:53,858
יש חיל מצב צרפתי חופשי
בברזאוויל.

1595
01:41:53,942 --> 01:41:55,568
אפשר לגרום לי לארגן קטע.

1596
01:41:56,277 --> 01:41:57,528
מכתב המעבר שלי?

1597
01:41:58,112 --> 01:41:59,364
אני יכול להשתמש בטיול.

1598
01:41:59,447 --> 01:42:02,825
אבל זה לא משנה את ההימור שלנו.
אתה עדיין חייב לי 10,000 פרנק.

1599
01:42:02,909 --> 01:42:05,954
ה-10,000 פרנק האלה
צריך לשלם את ההוצאות שלנו.

1600
01:42:06,037 --> 01:42:08,081
- ההוצאות "שלנו"?
- ממ-ממ.

1601
01:42:08,164 --> 01:42:12,377
לואיס, אני חושב שזו ההתחלה
של ידידות יפה.