1
00:00:38,163 --> 00:00:40,123
{\an8}EPISOD 2
2
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
{\an8}Awak tinggalkan saya?
3
00:01:19,829 --> 00:01:21,998
Anda manusia, bukan? siapa awak
4
00:01:22,082 --> 00:01:23,750
Ayuh turun sekarang!
5
00:01:23,833 --> 00:01:25,085
Looney, awak…
6
00:01:25,877 --> 00:01:29,339
Ya, awak. Saya akan menangkap awak dalam apa jua keadaan.
7
00:01:42,977 --> 00:01:44,145
Itu tidak adil.
8
00:01:46,022 --> 00:01:47,899
Hei, Looney!
9
00:01:47,982 --> 00:01:49,651
Tunggu sehingga saya menangkap awak!
10
00:01:52,195 --> 00:01:53,488
Itu menyakitkan.
11
00:01:55,657 --> 00:01:56,783
sial.
12
00:02:00,954 --> 00:02:04,707
Berdasarkan tanda tergelincir,
di sinilah kemalangan itu berlaku.
13
00:02:05,792 --> 00:02:08,336
Bagaimana anda boleh memberitahu itu?
14
00:02:08,419 --> 00:02:10,338
-Tanda gelincir begitu kabur.
-Tidak.
15
00:02:10,421 --> 00:02:12,924
Ini adalah kemahiran seorang polis yang berpengalaman.
16
00:02:13,007 --> 00:02:15,301
Ya ampun, anda benar-benar hebat.
17
00:02:15,969 --> 00:02:16,886
Hei.
18
00:02:17,470 --> 00:02:20,098
Anda menyalak pokok yang salah.
Dah sampai sini.
19
00:02:21,391 --> 00:02:22,517
adakah ia
20
00:02:23,017 --> 00:02:24,894
Saya benar-benar fikir ini adalah ia.
21
00:02:25,478 --> 00:02:27,147
-Aduh.
-By the way,
22
00:02:27,230 --> 00:02:29,607
Saya tidak nampak basikal mangsa.
23
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
Penyerang mesti telah membersihkan diri
tempat kejadian jenayah.
24
00:02:32,277 --> 00:02:35,738
Mereka menyembunyikan mangsa
dan menyingkirkan bukti juga?
25
00:02:35,822 --> 00:02:38,032
Mereka benar-benar bajingan gred A.
26
00:02:38,616 --> 00:02:42,537
-Bagaimana dengan kamera pengawasan?
-Malangnya, ini adalah titik buta.
27
00:02:44,372 --> 00:02:47,625
Kita harus memeriksa semua kenderaan
yang memandu dengan cara ini pada masa itu.
28
00:02:49,377 --> 00:02:50,712
{\an8}BALAI POLIS DAEUN
29
00:02:58,052 --> 00:03:00,388
apa? Apa yang berlaku?
30
00:03:00,471 --> 00:03:01,931
Bangun sudah.
31
00:03:02,015 --> 00:03:03,433
Ya ampun.
32
00:03:04,517 --> 00:03:06,060
Bertenang.
33
00:03:06,144 --> 00:03:09,063
Anda tidak akan menangkap mereka dengan cara itu.
34
00:03:09,147 --> 00:03:10,315
Berhenti.
35
00:03:11,691 --> 00:03:13,109
Kami menjumpai kereta penyerang.
36
00:03:13,776 --> 00:03:14,819
apa?
37
00:03:17,780 --> 00:03:19,240
Cari plat lesen.
38
00:03:19,324 --> 00:03:20,283
Ya, puan.
39
00:03:24,120 --> 00:03:25,330
"Shin Gyeong-ho."
40
00:03:25,914 --> 00:03:26,956
"Shin Gyeong-ho."
41
00:03:27,040 --> 00:03:28,499
"Shin Gyeong-ho"?
42
00:03:28,583 --> 00:03:34,213
apa? bukankah dia
naib pengerusi Kumpulan SandH?
43
00:03:34,297 --> 00:03:37,008
sial. Dia lagi ke?
44
00:03:37,091 --> 00:03:38,468
Ini bukan kesalahan pertamanya?
45
00:03:38,551 --> 00:03:40,887
Dia seorang bajingan yang terkenal.
46
00:03:40,970 --> 00:03:43,097
Dia melakukan dadah
dan menjadi ganas semasa mabuk.
47
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
Walaupun membunuh seseorang,
48
00:03:44,515 --> 00:03:46,684
ia diputuskan kemalangan
dan dia dilepaskan.
49
00:03:46,768 --> 00:03:49,687
Dia dibebaskan apabila dia membunuh seseorang?
50
00:03:49,771 --> 00:03:53,524
“Seorang wanita yang tinggi dengan dadah
jatuh dan mati."
51
00:03:53,608 --> 00:03:55,318
Begitulah cara kes itu ditutup.
52
00:03:55,401 --> 00:03:58,738
Dia punca semua kesengsaraan saya.
53
00:03:58,821 --> 00:03:59,864
sukar dipercayai.
54
00:03:59,948 --> 00:04:02,825
Cikgu Han. Kita telah mendapat jackpot, bukan?
55
00:04:02,909 --> 00:04:04,452
Kes pertamanya adalah pada konglomerat.
56
00:04:04,535 --> 00:04:06,412
Ini menakjubkan.
57
00:04:06,496 --> 00:04:09,082
Ini bukan perkara yang menggembirakan.
58
00:04:09,165 --> 00:04:11,459
Dia akan dilepaskan
sebelum kita boleh melakukan sesuatu.
59
00:04:11,542 --> 00:04:15,797
Bajingan itu
dengan mudah boleh membayar jalan keluar dari ini.
60
00:04:15,880 --> 00:04:16,881
Betul.
61
00:04:16,965 --> 00:04:19,884
Mula-mula, mari kita ketahui
yang berada di tempat duduk penumpang.
62
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
Tidak…
63
00:04:23,346 --> 00:04:25,556
Tidak!
64
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
Awak tahu tak apa maksud Sebastian bagi saya?
65
00:04:27,684 --> 00:04:29,394
Kim Do-yong Samsong dan saya
66
00:04:29,477 --> 00:04:31,854
adalah satu-satunya
siapa yang memiliki kereta itu di negara ini!
67
00:04:32,480 --> 00:04:35,316
Tetapi masih, saya fikir
ia adalah satu pertaruhan yang selamat untuk mengikisnya, tuan.
68
00:04:36,317 --> 00:04:38,278
Terima kasih kepada Sebastian,
69
00:04:40,321 --> 00:04:42,824
Saya mencapai 100,000 pengikut
di laman sosial saya.
70
00:04:42,907 --> 00:04:45,827
Anda lebih
bodoh daripada yang saya fikirkan.
71
00:04:50,665 --> 00:04:51,791
siapa awak
72
00:04:51,874 --> 00:04:53,835
Siapa awak untuk masuk ke sini?
73
00:04:55,169 --> 00:04:56,212
saya?
74
00:04:57,046 --> 00:05:00,341
Saya orang istimewa yang akan membantu
bodohnya seorang naib pengerusi
75
00:05:00,425 --> 00:05:02,593
dengan apa-apa cara yang perlu.
76
00:05:03,428 --> 00:05:06,180
Dukun Nam Han-jun.
77
00:05:08,391 --> 00:05:11,811
Jadi awak lelaki itu
isteri saya selalu melawat untuk mendapatkan nasihat.
78
00:05:11,894 --> 00:05:14,605
Dukun Nam Han-jun dari Minamdang.
79
00:05:14,689 --> 00:05:17,942
Siapa yang awak fikir
awak bercakap dengan?
80
00:05:18,484 --> 00:05:21,112
Perhatikan apa yang anda katakan kepadanya.
81
00:05:21,195 --> 00:05:24,324
Lakukan apa yang dia katakan jika anda tidak mahu
untuk ditangkap kerana cubaan membunuh.
82
00:05:24,407 --> 00:05:27,535
Tunggu. Bagaimana anda tahu tentang itu?
83
00:05:28,286 --> 00:05:30,246
keparat…
84
00:05:30,330 --> 00:05:32,206
Encik Nam yang beritahu saya.
85
00:05:33,082 --> 00:05:34,334
Awak beritahu bomoh tentang saya?
86
00:05:34,417 --> 00:05:35,501
Tidak, tuan!
87
00:05:36,961 --> 00:05:38,713
Tengok awak.
88
00:05:39,297 --> 00:05:40,965
Ini bukan kali pertama
89
00:05:42,967 --> 00:05:44,343
anda mempunyai darah di tangan anda.
90
00:05:48,264 --> 00:05:50,099
Seorang wanita yang mengalami pendarahan dari kepalanya
91
00:05:51,267 --> 00:05:53,686
sedang mengekori anda dan mengutuk anda.
92
00:05:55,605 --> 00:05:58,024
Dia mengikut saya?
93
00:05:58,107 --> 00:05:59,275
Bertahanlah.
94
00:06:00,943 --> 00:06:03,488
Dia mengutuk saya, tuan?
95
00:06:12,830 --> 00:06:15,750
Jom tengok.
96
00:06:15,833 --> 00:06:18,711
Izinkan saya melebarkan sayap saya
dan menari di atas bilah.
97
00:06:19,796 --> 00:06:22,048
Biar saya melakukan eksorsisme.
98
00:06:22,632 --> 00:06:25,343
Saya rasa sekumpulan roh.
99
00:06:25,426 --> 00:06:28,846
Saya rasa mereka.
100
00:06:41,818 --> 00:06:44,070
Nama keluarga, Shin.
101
00:06:45,029 --> 00:06:46,948
Nama diberi, Gyeong-ho.
102
00:06:55,206 --> 00:06:57,959
Sungguh keji nama kamu.
103
00:07:18,396 --> 00:07:21,065
Beraninya awak?
104
00:07:24,610 --> 00:07:26,863
{\an8}DUA JAM YANG LALU
105
00:07:31,033 --> 00:07:34,454
& Lt; i & gt; DNA di bawah kuku mangsa
sepadan dengan Shin Gyeong-ho.
106
00:07:34,537 --> 00:07:37,957
Tetapi dia mempunyai alibi
semasa anggaran masa kematiannya,
107
00:07:38,040 --> 00:07:39,208
i & gt; jadi dia telah dibebaskan
108
00:08:04,942 --> 00:08:07,361
i & gt; Dia berjalan masuk melalui pintu depan
109
00:08:11,365 --> 00:08:12,909
Kemudian, dia meletakkan gelasnya...
110
00:08:18,873 --> 00:08:20,249
i & gt; dan menuju ke bilik air
111
00:08:22,460 --> 00:08:24,837
i & gt; mayat mangsanya sudah ada di sana
112
00:08:25,880 --> 00:08:28,090
Anggaran masa kematiannya
akan telah ditangguhkan
113
00:08:28,674 --> 00:08:30,468
i & gt; jika dia telah basah kuyup dalam air suam
114
00:08:30,551 --> 00:08:34,555
& Lt; i & gt; Dia mungkin hanya mahu
untuk membasuh bukti
115
00:08:35,139 --> 00:08:37,141
i & gt; Tetapi terima kasih kepada itu, dia mendapat alibi
116
00:08:38,476 --> 00:08:41,062
Tetapi semua itu berlaku selepas pembunuhan itu.
117
00:08:53,491 --> 00:08:55,660
Foto itu diambil
tiga hari sebelum pembunuhan itu...
118
00:08:58,538 --> 00:09:01,207
i & gt; tetapi lukisan dan pasu
di rumahnya telah diganti
119
00:09:05,545 --> 00:09:08,005
Ini bermakna punca kematiannya adalah…
120
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
Bertahanlah. Baiklah.
121
00:09:20,726 --> 00:09:22,520
Tunggu. Datang sini.
122
00:09:24,313 --> 00:09:25,481
lepaskan saya!
123
00:09:42,999 --> 00:09:44,166
awak kecil…
124
00:09:45,501 --> 00:09:47,587
Datang sini.
125
00:09:57,013 --> 00:09:59,682
Dia mengalami patah tulang
di sebelah kiri tengkoraknya
126
00:10:00,433 --> 00:10:02,435
Tapi dia tangan kanan.
127
00:10:06,397 --> 00:10:09,150
Saya akhirnya mengetahui bagaimana dia membunuhnya.
128
00:10:16,949 --> 00:10:19,076
Sambil memegang pasu di tangan kanan anda,
129
00:10:19,160 --> 00:10:21,329
awak bunuh dia
sambil mencekik dia dengan kiri anda.
130
00:10:30,880 --> 00:10:32,923
Dia mengingatinya dengan jelas.
131
00:10:36,052 --> 00:10:38,095
Macam ni!
132
00:10:38,179 --> 00:10:42,600
Awak pukul dia sampai mati
dengan pasu sambil mencekik dia!
133
00:10:42,683 --> 00:10:43,976
Macam ni!
134
00:10:51,150 --> 00:10:52,234
Wah.
135
00:10:56,530 --> 00:11:00,868
Polis pun tak tahu.
136
00:11:00,951 --> 00:11:02,119
sukar dipercayai.
137
00:11:02,203 --> 00:11:04,789
tak boleh. Saya semakin merinding.
138
00:11:05,706 --> 00:11:08,751
Tuan, mesyuarat agung pemegang saham
berada di sudut.
139
00:11:08,834 --> 00:11:10,336
Jika dia ditangkap sebelum itu--
140
00:11:10,419 --> 00:11:12,213
Gelasnya sudah cukup penuh.
141
00:11:13,631 --> 00:11:14,715
saya minta maaf?
142
00:11:15,675 --> 00:11:17,259
Ini adalah kejatuhan terakhirnya.
143
00:11:17,343 --> 00:11:18,803
saya tak faham.
144
00:11:19,470 --> 00:11:21,055
Saya boleh mengelakkan kemalangan ini,
145
00:11:21,138 --> 00:11:23,891
tapi ini kali terakhir.
146
00:11:24,517 --> 00:11:26,352
Buat sesuatu yang buruk lagi,
147
00:11:27,311 --> 00:11:29,230
dan gelas anda akan melimpah.
148
00:11:29,814 --> 00:11:32,817
Semua perbuatannya yang lalu
akan kembali sebagai musibah besar.
149
00:11:32,900 --> 00:11:33,984
Jika itu berlaku,
150
00:11:34,610 --> 00:11:36,487
malah saya tidak akan dapat membantu.
151
00:11:38,781 --> 00:11:39,865
Apa yang anda akan lakukan?
152
00:11:39,949 --> 00:11:41,742
Saya akan membuang nasib malang itu
153
00:11:41,826 --> 00:11:42,827
kalau boleh singgah sini.
154
00:11:43,494 --> 00:11:46,705
Jika tidak, serahkan diri anda.
Itulah satu-satunya talian hayat anda.
155
00:11:48,541 --> 00:11:50,042
Ayuh. Jawab dia.
156
00:11:50,126 --> 00:11:51,419
Ya, tuan.
157
00:11:51,502 --> 00:11:53,337
Saya akan menjauhkan diri daripada masalah mulai sekarang.
158
00:11:53,421 --> 00:11:56,298
Jika anda boleh melepaskan saya sekali ini,
159
00:11:56,382 --> 00:11:58,843
Saya akan lakukan apa sahaja yang awak suruh!
160
00:11:58,926 --> 00:12:00,970
Apa yang berlaku kepada anda?
161
00:12:03,055 --> 00:12:03,889
baik.
162
00:12:04,723 --> 00:12:06,725
Saya akan pastikan awak tidak pergi ke mahkamah.
163
00:12:07,768 --> 00:12:09,437
Di manakah kereta yang anda pandu?
164
00:12:10,020 --> 00:12:13,065
Bawa kereta dan dashcam kepada saya
sebelum polis menemui mereka.
165
00:12:13,816 --> 00:12:14,859
Sekejap ini.
166
00:12:15,359 --> 00:12:16,610
NAM HAN-JUN, UMUR 33
167
00:12:20,948 --> 00:12:22,533
Bagaimana kalau kita cari dan rampas keretanya?
168
00:12:22,616 --> 00:12:24,910
Adakah anda fikir dia masih mempunyainya?
169
00:12:24,994 --> 00:12:26,328
Dia mungkin membatalkannya.
170
00:12:26,412 --> 00:12:29,748
Kenapa awak selalu buat macam tu?
Anda sangat pesimis.
171
00:12:29,832 --> 00:12:31,375
Kita cari kereta dulu.
172
00:12:31,459 --> 00:12:34,170
Ia adalah kereta yang unik,
jadi saya pasti ada yang melihatnya.
173
00:12:34,253 --> 00:12:37,381
Ini seperti mencari
jarum dalam timbunan jerami.
174
00:12:37,465 --> 00:12:39,633
Di mana kita akan pergi untuk mencari kereta?
175
00:12:41,385 --> 00:12:43,679
Ia tidak seperti seseorang akan datang kepada kita
176
00:12:43,762 --> 00:12:46,182
dan katakan "Ini keretanya, Yang Mulia."
177
00:12:52,396 --> 00:12:54,773
Balai Polis Daeun,
Jenayah Utama Bahagian Tujuh--
178
00:12:55,566 --> 00:12:56,692
Maaf?
179
00:12:58,652 --> 00:12:59,862
Saya rasa kita jumpa kereta itu.
180
00:13:00,446 --> 00:13:02,156
Ia adalah tempat barang rongsokan.
181
00:13:02,239 --> 00:13:04,492
Mereka mengatakan bahawa mereka telah menemui
kereta yang kami cari.
182
00:13:04,575 --> 00:13:05,659
ya.
183
00:13:06,285 --> 00:13:08,662
Okay. Kami dalam perjalanan. selamat tinggal.
184
00:13:11,248 --> 00:13:13,334
Saya akan meminta waran geledah dan rampasan.
185
00:13:13,417 --> 00:13:15,753
Apa gunanya meminta satu?
186
00:13:15,836 --> 00:13:17,171
Mereka tidak akan mengeluarkannya.
187
00:13:18,797 --> 00:13:21,050
awak betul. sial.
188
00:13:21,133 --> 00:13:24,553
Tidakkah sesiapa boleh mengeluarkan waran kepada kami
tanpa takut kepada konglomerat?
189
00:13:24,637 --> 00:13:26,555
-Tak ada ke?
-Tidak ada.
190
00:13:27,264 --> 00:13:28,307
sial.
191
00:13:29,058 --> 00:13:30,351
Saya kenal seseorang.
192
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
Siapakah itu?
193
00:13:35,523 --> 00:13:36,649
Pendakwaraya Cha Do-won.
194
00:13:39,985 --> 00:13:42,154
& Lt; i & gt; Kotak cerewet Seoul
Pejabat Pendakwa Daerah Barat?
195
00:13:42,238 --> 00:13:43,948
i & gt; Itu Cha Do-menang? & lt;
196
00:13:48,327 --> 00:13:49,828
Saya telah memberitahu anda semua yang saya tahu.
197
00:13:50,412 --> 00:13:54,083
Saya tidak akan mengakuinya
apa sahaja yang anda perlu katakan kepada saya.
198
00:13:56,585 --> 00:13:58,170
Jadi, awak kata…
199
00:14:02,383 --> 00:14:05,803
Baiklah. Ada kemungkinan
bahawa saya boleh terlepas pandang beberapa bahagian.
200
00:14:05,886 --> 00:14:08,472
Kemudian mari kita mulakan semula.
201
00:14:08,556 --> 00:14:09,932
apa?
202
00:14:16,814 --> 00:14:21,110
Adakah kita serius akan mengatasi kesemuanya?
203
00:14:22,194 --> 00:14:23,279
Nah…
204
00:14:24,029 --> 00:14:25,030
Tidak juga.
205
00:14:37,167 --> 00:14:38,460
terima kasih.
206
00:14:41,881 --> 00:14:42,756
Si kecil itu…
207
00:14:44,758 --> 00:14:46,927
Adakah anda melihat dia menyingsing lengan bajunya?
208
00:14:47,011 --> 00:14:49,930
Kotak perbualan telah dihidupkan sendiri.
209
00:14:50,014 --> 00:14:53,017
{\an8}Saya tidak percaya ada orang
yang masih tidak tahu tentang dia.
210
00:14:53,100 --> 00:14:54,393
saya tahu.
211
00:14:56,228 --> 00:14:58,022
{\an8}LAPORAN SIASATAN YEO CHUN-PAL
212
00:15:03,485 --> 00:15:04,695
Jom tengok.
213
00:15:04,778 --> 00:15:06,447
Mari kita kembali 22 tahun.
214
00:15:07,740 --> 00:15:09,491
"Dua puluh dua tahun"?
215
00:15:09,575 --> 00:15:10,826
Encik Yeo Chun-pal.
216
00:15:10,910 --> 00:15:13,495
Untuk mengelak daripada ditangkap,
awak simpan pergi Manila
217
00:15:14,121 --> 00:15:15,539
dua puluh dua tahun yang lalu.
218
00:15:15,623 --> 00:15:18,959
22 TAHUN LALU
219
00:15:19,043 --> 00:15:21,295
betul tu. saya buat.
220
00:15:22,004 --> 00:15:23,881
Dan di situlah saya bertemu Kim Tae-hyeon--
221
00:15:23,964 --> 00:15:25,925
Tunggu. Mari kita bercakap tentang kes itu.
222
00:15:26,008 --> 00:15:28,052
Ini berkaitan dengan kes tersebut.
223
00:15:28,135 --> 00:15:31,639
Dia dianggap bapa
penipuan pancingan data suara.
224
00:15:31,722 --> 00:15:32,932
-Tetapi dia--
-Tidak.
225
00:15:36,810 --> 00:15:39,021
Pancingan data suara bermula lebih satu abad yang lalu.
226
00:15:39,104 --> 00:15:40,230
100 TAHUN LALU
227
00:15:40,314 --> 00:15:44,318
Ia wujud apabila telefon masuk
pada akhir Dinasti Joseon.
228
00:15:44,902 --> 00:15:45,945
saya nampak.
229
00:15:47,404 --> 00:15:50,532
"Ini istana. Bawa 170 won
daripada jepit rambut dan cincin emas
230
00:15:50,616 --> 00:15:51,909
untuk Baginda."
231
00:15:51,992 --> 00:15:53,994
Terdapat banyak kes yang dilaporkan
232
00:15:54,078 --> 00:15:56,622
daripada individu yang hilang
selepas menerima barang kemas.
233
00:15:57,247 --> 00:15:58,582
Ada juga seorang lelaki
234
00:15:58,666 --> 00:16:00,626
yang menyamar sebagai abangnya
untuk mencuri gajinya.
235
00:16:00,709 --> 00:16:02,962
Dan dia telah diberi wang berjumlah 8,000 won.
236
00:16:03,045 --> 00:16:04,546
Itu bernilai 100 juta won sekarang.
237
00:16:04,630 --> 00:16:06,715
Dia menelefon bank dan berkata
bahawa abangnya akan mengambil wang itu.
238
00:16:06,799 --> 00:16:11,387
Anda boleh mengatakan penipu ketika itu
juga merupakan pelakon yang hebat.
239
00:16:14,139 --> 00:16:15,391
Tuhanku!
240
00:16:15,474 --> 00:16:17,267
Mereka juga mencipta
satu perkataan untuk penipu ini.
241
00:16:17,351 --> 00:16:19,436
Mereka boleh mencari pemanggil
dengan papan suis.
242
00:16:21,355 --> 00:16:24,900
Itulah ketika pancingan data suara
pertama kali bermula di Korea.
243
00:16:24,984 --> 00:16:26,735
Menarik, bukan?
244
00:16:27,945 --> 00:16:29,613
84 TAHUN LALU
245
00:16:29,697 --> 00:16:31,740
76 TAHUN LALU
246
00:16:31,824 --> 00:16:33,617
53 TAHUN LALU
247
00:16:33,701 --> 00:16:36,120
22 TAHUN LALU
248
00:16:36,203 --> 00:16:37,621
3 TAHUN LALU
249
00:16:37,705 --> 00:16:38,872
Encik Yeo.
250
00:16:38,956 --> 00:16:42,042
Saya telah menganalisis yang palsu
penggantungan borang transaksi
251
00:16:42,126 --> 00:16:43,293
yang anda tandatangani di Busan.
252
00:16:43,377 --> 00:16:45,379
Ia dicop di tempat yang berbeza.
253
00:16:45,462 --> 00:16:46,380
Tuan.
254
00:16:46,463 --> 00:16:49,133
Mengapa ia penting
di mana di atas kertas itu dicop?
255
00:16:49,717 --> 00:16:52,428
saya silap. Saya mengakui segala-galanya.
256
00:16:52,511 --> 00:16:54,680
Jadi tolong hantar saya balik
ke penjara.
257
00:16:54,763 --> 00:16:56,974
Awak buat telinga saya berdarah.
258
00:16:57,057 --> 00:16:58,183
Nah…
259
00:16:58,851 --> 00:17:01,186
pasti. Tetapi…
260
00:17:02,855 --> 00:17:03,772
maafkan saya.
261
00:17:08,569 --> 00:17:10,154
Sudah lama, Leftenan Han.
262
00:17:10,237 --> 00:17:11,363
Hello.
263
00:17:12,197 --> 00:17:15,200
Saya ingin meminta bantuan daripada anda.
264
00:17:15,826 --> 00:17:17,953
Apakah ini? Adakah anda meminta?
265
00:17:18,996 --> 00:17:21,915
Tidak sama sekali. Kami mempunyai bukti yang cukup,
266
00:17:21,999 --> 00:17:26,378
tetapi kita sedang berurusan
Shin Gyeong-ho dari Kumpulan SandH.
267
00:17:26,462 --> 00:17:27,921
"Shin Gyeong-ho…"
268
00:17:33,052 --> 00:17:35,137
-Saya akan kembali.
-Tuan.
269
00:17:35,804 --> 00:17:37,306
Boleh saya pergi sekarang?
270
00:17:37,389 --> 00:17:40,642
Kami hanya membuat tinjauan kasar.
271
00:17:40,726 --> 00:17:42,144
Kami akan menggali lebih dalam apabila saya kembali.
272
00:17:42,227 --> 00:17:44,021
Gali lebih dalam? Tuan, gali lebih dalam?
273
00:17:44,104 --> 00:17:47,357
Adakah itu bermakna
kita belum mula lagi?
274
00:17:48,817 --> 00:17:50,110
sukar dipercayai.
275
00:17:51,904 --> 00:17:54,114
Kami belum pun bermula.
276
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
Saya berdarah.
277
00:18:01,121 --> 00:18:03,665
Tidak boleh! Telinga saya berdarah!
278
00:18:03,749 --> 00:18:07,377
Kami akan menghantar bukti kepada anda
dan laporan yang kami terima.
279
00:18:07,878 --> 00:18:08,796
Terima kasih, tuan.
280
00:18:15,177 --> 00:18:17,888
Dia akan menelitinya
dan mengeluarkan waran dengan segera.
281
00:18:18,639 --> 00:18:19,723
Serius?
282
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
Kami benar-benar mendapat
283
00:18:23,102 --> 00:18:24,436
waran?
284
00:18:31,568 --> 00:18:33,403
Kita tidak bermimpi, bukan?
285
00:18:33,487 --> 00:18:35,030
Kita perlu bergerak cepat.
286
00:18:35,114 --> 00:18:37,699
Mereka akan mengetahui tentang waran itu
sebaik sahaja ia dikeluarkan.
287
00:18:37,783 --> 00:18:39,284
Kita perlu membuat langkah terlebih dahulu.
288
00:18:43,038 --> 00:18:44,248
Apa itu?
289
00:18:45,791 --> 00:18:48,127
Adakah ini kali pertama anda melihat
polis yang begitu bersemangat?
290
00:18:48,710 --> 00:18:50,712
Saya tidak melakukan ini untuk membantu anda.
291
00:18:50,796 --> 00:18:53,048
Saya hanya mahu menangkap si bajingan itu,
Shin Gyeong-ho.
292
00:18:53,715 --> 00:18:55,801
saya nampak. Awak belum terima saya lagi
293
00:18:55,884 --> 00:18:58,512
tapi awak tetap nak tangkap dia kan?
294
00:19:01,473 --> 00:19:03,308
Adakah dia benar-benar perlu bertanya?
295
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
Detektif Na.
296
00:19:05,310 --> 00:19:07,980
Kami akan keluar, jadi beritahu saya
sebaik sahaja waran dikeluarkan.
297
00:19:08,063 --> 00:19:09,773
-Ya, puan.
-Jom pergi.
298
00:19:09,857 --> 00:19:10,983
Baiklah.
299
00:19:12,025 --> 00:19:13,569
-Selamat tinggal.
-Bye.
300
00:19:23,787 --> 00:19:25,789
Polis yang kekok, paling muda
semuanya sendiri.
301
00:19:28,625 --> 00:19:30,127
NAMA: SHIN GYEONG-HO
JENAYAH: langgar-lari
302
00:19:31,003 --> 00:19:34,131
{\an8}Anda perlu ke sana
sebelum ia dikeluarkan. Cepat.
303
00:19:34,631 --> 00:19:36,133
Dah pukul 10.30 pagi.
304
00:19:36,216 --> 00:19:37,759
Anda mempunyai lima minit.
305
00:19:39,428 --> 00:19:42,431
{\an8}Kami menuju ke sana
dengan pemandu trak tunda
306
00:19:44,600 --> 00:19:45,684
Okay.
307
00:19:50,480 --> 00:19:52,232
-Adakah dia baru sahaja masuk?
-Ya.
308
00:20:00,199 --> 00:20:03,368
sial! Adakah anda serius?
309
00:20:03,452 --> 00:20:05,454
Ia betul-betul di hadapan anda!
310
00:20:06,622 --> 00:20:07,748
Ini sangat menjengkelkan.
311
00:20:12,669 --> 00:20:13,754
WARAN TANGKAP
312
00:20:24,681 --> 00:20:26,433
FAKS DIHANTAR
313
00:20:28,060 --> 00:20:29,311
maafkan saya.
314
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
ya?
315
00:20:31,313 --> 00:20:33,023
-Bahagian Jenayah Utama Tujuh?
-Ya.
316
00:20:34,149 --> 00:20:36,777
Ini ialah kamera pemuka untuk 58 J 1999.
317
00:20:36,860 --> 00:20:39,488
Kata pemilik tempat barang rongsokan
Saya patut berikan ini kepada awak.
318
00:20:40,405 --> 00:20:42,157
-Terima kasih.
-Selamat tinggal.
319
00:20:42,241 --> 00:20:43,784
-Terima kasih!
-Tiada masalah.
320
00:20:45,244 --> 00:20:47,621
{\an8}Sudah pukul 10:35 pagi.
Waran belum dikeluarkan lagi.
321
00:20:59,424 --> 00:21:02,219
Apa yang kami lakukan hanyalah membuang umpan.
322
00:21:02,302 --> 00:21:05,889
Dan dia hanya mengambilnya.
323
00:21:05,973 --> 00:21:08,767
-Dia tidak tahu.
-Dia tidak tahu.
324
00:21:09,601 --> 00:21:10,811
Kita tipu dia, baiklah.
325
00:21:11,478 --> 00:21:12,771
jom pergi.
326
00:21:16,441 --> 00:21:19,528
Saya beritahu awak.
Buktinya datang melalui pintu.
327
00:21:19,611 --> 00:21:21,863
Saya mati untuk menonton ini,
jadi sila cepat balik.
328
00:21:21,947 --> 00:21:23,198
Ya, puan.
329
00:21:23,782 --> 00:21:27,244
{\an8}WARAN CARIAN DAN RAMPASAN
TELAH DIKELUARKAN
330
00:21:29,579 --> 00:21:31,248
Sungguh gila.
331
00:21:31,331 --> 00:21:34,209
sial. Shin Gyeong-ho, kau bajingan.
332
00:21:34,293 --> 00:21:36,169
Dia menggeliat jalan keluar kali terakhir,
333
00:21:36,253 --> 00:21:38,005
tetapi kami mempunyai bukti kukuh sekarang.
334
00:21:38,088 --> 00:21:40,799
Biarkan saya yang membopongnya, tuan.
335
00:21:55,856 --> 00:21:57,524
Sama-samalah kita bersabar.
336
00:21:58,233 --> 00:21:59,651
Semoga undang-undang memberkati anda.
337
00:21:59,735 --> 00:22:00,861
Shin Gyeong-ho.
338
00:22:02,321 --> 00:22:04,656
Saya akan balas awak
atas penghinaan yang kau berikan kepadaku.
339
00:22:05,824 --> 00:22:08,410
Jom serbu rumah dia
sebaik sahaja kami mendapat waran.
340
00:22:08,493 --> 00:22:09,494
Baiklah.
341
00:22:18,045 --> 00:22:18,920
ya?
342
00:22:20,005 --> 00:22:21,381
Hei, adakah anda sudah gila?
343
00:22:21,465 --> 00:22:22,716
Awak mengejar Shin Gyeong-ho?
344
00:22:22,799 --> 00:22:24,676
& Lt; i & gt; Saya memberitahu anda untuk menjaga dia dalam pemeriksaan
dan kini anda membantu dia?
345
00:22:24,760 --> 00:22:25,802
Hello?
346
00:22:26,386 --> 00:22:27,763
Ini polis--
347
00:22:28,347 --> 00:22:30,140
-Hello? Saya tidak boleh mendengar awak.
-Hei
348
00:22:30,223 --> 00:22:32,309
Adakah anda fikir itu akan menipu saya?
349
00:22:32,392 --> 00:22:33,769
Berhenti!
350
00:22:33,852 --> 00:22:35,604
Ketua, saya--
351
00:22:35,687 --> 00:22:38,273
Oh, sayang. Ia kehabisan bateri.
352
00:22:38,356 --> 00:22:40,442
Ya ampun. Saya patut mengecasnya.
353
00:22:41,610 --> 00:22:43,528
Adakah itu ketuanya?
354
00:22:43,612 --> 00:22:46,531
Jangan mengarut. Ia adalah panggilan spam.
355
00:22:46,615 --> 00:22:49,785
Mereka benar-benar serius
tentang cadangan pinjaman.
356
00:22:49,868 --> 00:22:51,620
Bagaimana mereka tahu saya perlukan wang?
357
00:22:55,332 --> 00:22:56,708
Okay. jom pergi.
358
00:22:59,377 --> 00:23:01,755
jom pergi. Bajingan itu.
359
00:23:09,679 --> 00:23:10,764
Tolong, tolak tepi.
360
00:23:10,847 --> 00:23:13,725
Atau kami akan menangkap kamu semua
untuk menghalang keadilan.
361
00:23:15,143 --> 00:23:16,603
-Jom pergi.
-Hentikan mereka!
362
00:23:16,686 --> 00:23:18,355
-Biarkan saya pergi.
-Anda tidak boleh masuk.
363
00:23:18,438 --> 00:23:19,940
-Ayuh.
-Lepaskan saya!
364
00:23:20,023 --> 00:23:21,233
-Sila berhenti.
-Anda tidak boleh masuk.
365
00:23:21,316 --> 00:23:22,526
-Ke tepi!
-Dark it.
366
00:23:22,609 --> 00:23:23,777
-Dark it.
-Jangan sentuh saya.
367
00:23:23,860 --> 00:23:25,695
-Ini dia datang.
-Hei.
368
00:23:26,279 --> 00:23:27,405
-Bergerak.
-Bergerak.
369
00:23:30,075 --> 00:23:31,493
Dia menawarkan diri untuk pergi dengan anda.
370
00:23:31,576 --> 00:23:33,078
Adakah anda akan datang ke stesen dengan kami?
371
00:23:33,161 --> 00:23:36,331
Adakah anda pekak? Awak tak dengar ke dia?
372
00:23:36,414 --> 00:23:37,332
Pimpin jalan.
373
00:23:43,088 --> 00:23:45,507
Saya rasa saya pernah melihat awak sebelum ini.
374
00:23:45,590 --> 00:23:47,551
Adakah anda masih seorang polis?
375
00:23:48,385 --> 00:23:50,512
Saya sangat gembira melihat anda lagi.
376
00:23:53,849 --> 00:23:55,475
-Awak kecil--
-Berhenti.
377
00:23:55,559 --> 00:23:57,686
-Astaga.
-Dia mengejutkan saya.
378
00:23:57,769 --> 00:23:59,312
Encik Shin Gyeong-ho.
379
00:23:59,396 --> 00:24:00,814
Anda ditahan
380
00:24:00,897 --> 00:24:03,942
kerana gagal merawat
kepada kemalangan dan melarikan diri.
381
00:24:04,025 --> 00:24:07,154
Anda mempunyai hak untuk mendapatkan peguam
dan anda akan diberi peluang untuk bercakap.
382
00:24:07,237 --> 00:24:09,781
Anda juga boleh meminta untuk mempunyai
kesahihan penangkapan anda disemak.
383
00:24:09,865 --> 00:24:11,032
Apa yang dia cakap?
384
00:24:11,825 --> 00:24:13,618
-Ya, puan.
-Apa yang berlaku?
385
00:24:13,702 --> 00:24:14,828
-Apa ini?
-Bergerak.
386
00:24:15,787 --> 00:24:17,831
Kenapa awak memaut saya
apabila saya bersetuju untuk pergi dengan rela?
387
00:24:18,832 --> 00:24:20,709
Sialan itu! Berlembutlah.
388
00:24:20,792 --> 00:24:22,127
jangan kutuk.
389
00:24:22,210 --> 00:24:24,838
Kenapa awak cuf dia
bila dia sudi pergi?
390
00:24:24,921 --> 00:24:26,173
Hei.
391
00:24:26,256 --> 00:24:29,050
Kami tidak datang jauh ke sini
hanya untuk memberi anda waran.
392
00:24:29,634 --> 00:24:30,677
-Bawa dia.
-Ya, tuan.
393
00:24:30,760 --> 00:24:32,429
Tunggu. Bertahanlah.
394
00:24:32,512 --> 00:24:33,847
Encik Choi!
395
00:24:33,930 --> 00:24:35,223
Encik Choi!
396
00:24:35,307 --> 00:24:36,558
-Encik Dukun!
-Datang ke sini.
397
00:24:36,641 --> 00:24:38,226
sial! Encik Dukun!
398
00:24:38,310 --> 00:24:40,854
Kelihatan yakin dalam perjalanan anda
ke balai polis.
399
00:24:40,937 --> 00:24:42,731
Awak bertindak seperti
anda telah melakukan sesuatu yang buruk.
400
00:24:42,814 --> 00:24:45,275
Hanya pergi ke sana dan tutup mulut anda.
401
00:24:45,358 --> 00:24:47,152
Anda akan dibebaskan tidak lama lagi.
402
00:24:48,153 --> 00:24:50,322
Kami mempunyai bukti kukuh,
jadi saya ragu itu akan berlaku.
403
00:24:50,405 --> 00:24:51,865
Saya tidak tahu tentang itu.
404
00:24:51,948 --> 00:24:54,576
Anda mungkin memerlukan bukti yang lebih baik.
405
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
-Ia sejuk.
-Ayuh.
406
00:25:01,499 --> 00:25:02,667
sial.
407
00:25:07,464 --> 00:25:09,341
awak buat apa kat sini?
408
00:25:10,008 --> 00:25:11,176
Pengurusan pelanggan.
409
00:25:11,259 --> 00:25:14,095
Jangan beritahu saya
Shin Gyeong-ho ialah pelanggan anda.
410
00:25:14,179 --> 00:25:16,139
Dia pelanggan konglomerat VVIP.
411
00:25:17,140 --> 00:25:19,893
Tetapi anda seorang
yang melaporkan kes langgar lari.
412
00:25:19,976 --> 00:25:21,478
Itu juga sebahagian daripada pengurusan pelanggan.
413
00:25:21,561 --> 00:25:23,772
Percubaan membunuh
lebih mudah diselesaikan daripada membunuh.
414
00:25:23,855 --> 00:25:27,234
Adakah anda tidak peduli siapa pelanggan anda
asalkan mereka ada duit?
415
00:25:27,317 --> 00:25:30,153
-Adakah anda tidak malu?
-Aduh.
416
00:25:30,237 --> 00:25:31,863
Malu di hadapan siapa?
417
00:25:31,947 --> 00:25:33,281
awak?
418
00:25:35,450 --> 00:25:37,744
Awak lebih keparat daripada yang saya sangka.
419
00:25:38,578 --> 00:25:40,538
Saya tidak tahu apa yang anda rancangkan,
420
00:25:40,622 --> 00:25:44,167
tetapi anda tidak akan mendapat cara anda
kerana saya akan sampai ke bahagian bawah ini!
421
00:25:55,136 --> 00:25:56,179
Saya tahu ia.
422
00:25:56,263 --> 00:25:58,306
Penguntit yang membaling kasut ke arah saya…
423
00:25:58,390 --> 00:25:59,599
Ia adalah anda, bukan?
424
00:26:00,725 --> 00:26:02,477
saya? Penguntit?
425
00:26:03,186 --> 00:26:04,396
Adakah anda mempunyai bukti?
426
00:26:05,146 --> 00:26:08,566
Ya ampun. Ia benar-benar mesti anda,
melihat bagaimana anda menuntut bukti.
427
00:26:08,650 --> 00:26:09,943
awak cakap apa?
428
00:26:10,944 --> 00:26:13,655
Saya faham bahawa awak sangat suka dengan saya.
429
00:26:13,738 --> 00:26:15,115
Memang saya menawan.
430
00:26:15,198 --> 00:26:19,577
Walau bagaimanapun, saya bukan bahan teman lelaki yang baik.
431
00:26:19,661 --> 00:26:20,704
Jadi lupakan saya--
432
00:26:21,413 --> 00:26:22,622
Saya memberitahu anda bukan itu!
433
00:26:24,582 --> 00:26:25,500
Hei.
434
00:26:36,344 --> 00:26:37,554
Apakah itu?
435
00:26:41,808 --> 00:26:44,311
Han-jun, awak menangis? kenapa?
436
00:26:45,895 --> 00:26:49,316
Saya telah menyakiti gadis lain yang naif sekali lagi.
437
00:26:49,399 --> 00:26:51,985
Kenapa saya sangat seksi?
438
00:26:52,694 --> 00:26:55,530
Mengapa saya mempunyai ini
daya tarikan yang menarik dan mematikan?
439
00:26:56,281 --> 00:26:57,949
Lebih seperti penyakit maut.
440
00:26:58,033 --> 00:27:01,494
Ia sangat mematikan.
Ia akan menjadi kematian anda.
441
00:27:05,832 --> 00:27:07,834
Hei, awak panggil Jung Cheong-gi?
442
00:27:08,668 --> 00:27:10,295
ya. Ada dia.
443
00:27:10,378 --> 00:27:13,298
Saya akan hubungi awak
sebaik sahaja mesyuarat selesai. selamat tinggal.
444
00:27:17,135 --> 00:27:19,095
Inspektor Dalaman Jung Cheong-gi?
445
00:27:19,179 --> 00:27:20,638
Terima kasih kerana sudi datang.
446
00:27:21,264 --> 00:27:22,140
Tolonglah.
447
00:27:24,225 --> 00:27:26,394
{\an8}JUNG CHEONG-GI, PEMERIKSA DALAM
AGENSI POLIS NEGARA
448
00:27:39,282 --> 00:27:42,285
Saya fikir naib pengerusi
teringin nak jumpa saya face to face.
449
00:27:42,369 --> 00:27:44,287
Saya rasa anda tidak pernah mendengar.
450
00:27:49,042 --> 00:27:50,752
SandH NAIB PENGERUSI
DITAHAN KERANA HIT-AND-RUN
451
00:27:52,420 --> 00:27:55,298
Saya sangat sedar bahawa anda mengambil berat
kes beliau sebelum ini.
452
00:28:04,891 --> 00:28:08,144
{\an8}1 TAHUN LALU
453
00:28:08,228 --> 00:28:10,647
{\an8}Tuan. Ini tidak betul.
454
00:28:11,898 --> 00:28:13,316
Ini kes pembunuhan.
455
00:28:13,817 --> 00:28:14,651
Astaga.
456
00:28:15,568 --> 00:28:17,946
Kita bercakap tentang Shin Gyeong-ho
Kumpulan SandH di sini.
457
00:28:18,029 --> 00:28:19,906
Malah pihak pendakwaan tidak berkuasa.
458
00:28:19,989 --> 00:28:23,159
Semua orang akan pastikan
dia dibebaskan walaupun dia dibicarakan.
459
00:28:23,660 --> 00:28:24,869
Apabila itu berlaku,
460
00:28:25,703 --> 00:28:26,871
bagaimana dengan kita?
461
00:28:26,955 --> 00:28:28,706
Tidakkah anda fikir mereka akan mengejar kita?
462
00:28:28,790 --> 00:28:29,833
Tetapi, tuan…
463
00:28:29,916 --> 00:28:33,920
Jong-man. Jangan buat ini, okay?
464
00:28:34,003 --> 00:28:35,797
Mencipta bukti?
465
00:28:35,880 --> 00:28:37,507
Ini bukan rodeo pertama kami.
466
00:28:55,650 --> 00:28:58,361
Jika ini berlaku, anda akan mendapat
467
00:28:59,320 --> 00:29:00,572
dua kali ganda jumlah yang baru anda terima.
468
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
JUMLAH BAKI
$1,012,365
469
00:29:04,951 --> 00:29:06,119
Baiklah.
470
00:29:07,370 --> 00:29:09,289
Bagaimana saya boleh membantu anda?
471
00:29:11,374 --> 00:29:15,754
Anda akan menerima pesanan
daripada CEO kami, Cik Lee Min-gyeong.
472
00:29:29,476 --> 00:29:31,394
Itu kereta awak, bukan?
473
00:29:32,812 --> 00:29:34,939
Dan anda meninggalkannya selepas kemalangan itu.
474
00:29:35,023 --> 00:29:37,525
Kenapa saya tinggalkan Sebastian?
475
00:29:37,609 --> 00:29:38,818
Ia telah dicuri daripada saya.
476
00:29:39,986 --> 00:29:42,947
Ia pasti telah menghancurkan hati anda
untuk melihat Sebastian berkeping-keping.
477
00:29:43,948 --> 00:29:46,618
Ya ampun. Itu adalah perlanggaran yang cukup.
478
00:29:46,701 --> 00:29:49,746
Saya yakin pembaikan akan menelan belanja yang banyak.
479
00:29:49,829 --> 00:29:52,499
Tengok pemandu keluar dari kereta.
480
00:30:01,466 --> 00:30:03,593
Itu jelas awak.
481
00:30:03,676 --> 00:30:04,844
Adakah saya salah?
482
00:30:06,012 --> 00:30:08,681
Anda mesti menggunakan dashcam yang mahal.
483
00:30:08,765 --> 00:30:11,309
Anda boleh menggunakannya sebagai gambar pasport anda.
484
00:30:13,478 --> 00:30:14,813
Encik Shin Gyeong-ho.
485
00:30:14,896 --> 00:30:18,191
Status anda telah ditukar
daripada suspek kepada pelaku.
486
00:30:19,776 --> 00:30:20,860
apa?
487
00:30:20,944 --> 00:30:22,570
Adakah saya sedang dikurung?
488
00:30:23,905 --> 00:30:25,740
Ini bukan apa yang bomoh itu beritahu saya.
489
00:30:25,824 --> 00:30:26,866
awak betul.
490
00:30:30,328 --> 00:30:31,287
maafkan saya.
491
00:30:31,371 --> 00:30:33,998
Puan, saya rasa kamu semua perlu keluar.
492
00:31:08,533 --> 00:31:10,952
Mungkin kerana Korea
terkenal dengan etikanya,
493
00:31:11,035 --> 00:31:13,580
undang-undang kita pasti tahu untuk tidak melampaui batas.
494
00:31:15,081 --> 00:31:17,834
Sebarang bukti yang diperolehi
melalui cara yang haram
495
00:31:17,917 --> 00:31:20,128
dianggap tidak sah.
496
00:31:21,546 --> 00:31:24,549
Macam mana boleh jadi haram
apabila kita mempunyai waran dikeluarkan?
497
00:31:24,632 --> 00:31:27,302
Anda mendapat video dashcam itu
sebelum waran dikeluarkan.
498
00:31:28,136 --> 00:31:30,513
Tidak, ia adalah selepas itu.
499
00:31:31,014 --> 00:31:33,516
apa? Bukan itu yang saya dengar.
500
00:31:35,768 --> 00:31:40,023
Macam mana awak tahu
tepat bila kami menerima waran itu?
501
00:31:41,774 --> 00:31:43,651
Roh memberitahu saya.
502
00:31:45,570 --> 00:31:47,989
Ada semangat
yang mengikuti pasukan anda.
503
00:31:48,072 --> 00:31:49,949
Jika tidak, bagaimana saya tahu itu?
504
00:31:50,533 --> 00:31:53,870
apa kata awak
Perlukah saya bertanya siapa yang menerimanya?
505
00:32:05,506 --> 00:32:06,341
apa?
506
00:32:06,424 --> 00:32:07,884
Siapakah itu?
507
00:32:17,894 --> 00:32:19,479
Ia adalah awak.
508
00:32:24,400 --> 00:32:27,612
Anda mendapatnya
sebelum waran keluar kan?
509
00:32:30,823 --> 00:32:31,824
Saya tidak berapa ingat.
510
00:32:33,159 --> 00:32:34,827
Siasatan adalah mengenai masa.
511
00:32:35,703 --> 00:32:38,289
Saya melihat kamera pengawasan di sana.
512
00:32:38,998 --> 00:32:41,000
Jom tengok pukul berapa
anda menerima rakaman itu.
513
00:32:43,544 --> 00:32:44,587
Betul ke?
514
00:32:57,392 --> 00:32:59,644
sial.
515
00:33:03,982 --> 00:33:05,692
Dia mendapatnya pada pukul 10:35 pagi.
516
00:33:05,775 --> 00:33:07,568
Dan bilakah waran itu dikeluarkan?
517
00:33:08,987 --> 00:33:10,363
STATUS ISU WARAN
518
00:33:12,615 --> 00:33:13,533
MASA ISU
519
00:33:22,625 --> 00:33:23,543
Ia adalah 10:36 pagi!
520
00:33:24,544 --> 00:33:28,089
Pemandu trak tunda
sepatutnya datang seminit kemudian.
521
00:33:29,841 --> 00:33:31,092
Alangkah malunya.
522
00:33:35,054 --> 00:33:36,264
Baiklah.
523
00:33:36,347 --> 00:33:40,476
Adakah anda semua mengaku
untuk melanggar keperluan waran?
524
00:33:46,649 --> 00:33:49,193
Apa yang akan berlaku sekarang?
525
00:33:51,029 --> 00:33:52,405
Adakah saya perlu mengejanya untuk anda?
526
00:33:52,488 --> 00:33:54,574
Ia akan dianggap sebagai bukti haram.
527
00:33:56,617 --> 00:33:58,953
Maafkan saya, tuan-tuan.
528
00:33:59,537 --> 00:34:03,332
Tolonglah. Bolehkah anda melepaskan dia sekarang?
529
00:34:04,751 --> 00:34:07,295
Dia lebih cekap daripada kebanyakan firma guaman.
530
00:34:08,171 --> 00:34:09,714
Pergi dan buka belenggu saya.
531
00:34:19,390 --> 00:34:22,351
sial. Tak sanggup nak tengok ni.
532
00:34:23,394 --> 00:34:24,979
Sama di sini.
533
00:34:26,105 --> 00:34:28,733
Polis di Korea tidak cekap
534
00:34:28,816 --> 00:34:30,735
kerana hak asasi manusia yang lemah.
535
00:34:30,818 --> 00:34:34,072
Mereka sepatutnya mengupah lebih ramai orang
dan beri mereka sedikit masa untuk mengkaji undang-undang.
536
00:34:34,155 --> 00:34:36,657
Dengan cara itu, mereka tidak akan berjaya
kesilapan bodoh seperti ini.
537
00:34:36,741 --> 00:34:38,076
Anda anak kepada…
538
00:34:38,826 --> 00:34:39,744
jangan.
539
00:34:39,827 --> 00:34:42,455
-Hati saya hancur untuk kamu semua.
-Sial!
540
00:34:42,538 --> 00:34:43,706
sukar dipercayai.
541
00:34:48,169 --> 00:34:49,337
Si kecil itu…
542
00:34:50,755 --> 00:34:54,967
Jangan mendahului diri sendiri sejak itu
kita akan berjumpa lagi tidak lama lagi.
543
00:34:56,344 --> 00:34:58,179
Ayuh, jangan cakap begitu.
544
00:35:00,181 --> 00:35:03,476
Baiklah, kalau begitu. Saya harap awak teruskan
545
00:35:04,185 --> 00:35:05,978
untuk bekerja keras tidak berjaya.
546
00:35:15,822 --> 00:35:16,948
Selamat tinggal.
547
00:35:28,584 --> 00:35:30,586
sial.
548
00:35:34,215 --> 00:35:35,675
-Bawa kereta.
-Ya, tuan.
549
00:35:35,758 --> 00:35:37,426
Encik Dukun.
550
00:35:38,094 --> 00:35:40,930
Anda benar-benar cekap.
551
00:35:41,013 --> 00:35:43,099
Saya akan membalas kebaikan awak
552
00:35:43,182 --> 00:35:46,644
dengan bayaran yang banyak.
553
00:35:49,897 --> 00:35:53,526
Beraninya kau lari mulut
bila awak patut merenung kaki saya?
554
00:35:56,863 --> 00:36:00,283
Pernahkah anda terfikir
tentang apa yang mangsa lalui?
555
00:36:00,366 --> 00:36:04,036
Bukankah saya telah memberi amaran kepada awak
untuk menutup mulut itu dan berbaring rendah
556
00:36:04,120 --> 00:36:06,539
melainkan anda ingin tahu
bagaimana rasanya menderita?
557
00:36:13,754 --> 00:36:15,756
Saya tidak akan dapat membantu anda lain kali,
558
00:36:15,840 --> 00:36:17,884
jadi berhentilah bersikap sombong
559
00:36:17,967 --> 00:36:19,635
dan sebaliknya bantu mangsa anda.
560
00:36:20,386 --> 00:36:21,554
faham ke?
561
00:36:39,822 --> 00:36:42,742
Astaga, saya patut pergi ke gereja
atau kuil Buddha.
562
00:36:46,746 --> 00:36:48,581
Si kecil itu…
563
00:36:48,664 --> 00:36:50,416
Hei. Tunggu. Berhenti di sana!
564
00:36:52,543 --> 00:36:54,045
Du-jin.
565
00:36:54,128 --> 00:36:58,049
Saya akan membunuh
bajingan itu hari ini dan berhenti kerja.
566
00:36:58,132 --> 00:36:59,634
Awak buat macam tu.
567
00:36:59,717 --> 00:37:03,304
Saya akan berhenti memantau Cik Han
568
00:37:03,387 --> 00:37:06,140
dan cari bidang kerja yang berbeza
seperti yang ayah mahukan.
569
00:37:06,974 --> 00:37:08,017
Ya ampun.
570
00:37:14,941 --> 00:37:18,569
Du-jin, saya rasa sejuk
hanya berlari ke tulang belakang saya.
571
00:37:18,653 --> 00:37:20,404
Itu bukan rasa sejuk.
572
00:37:21,030 --> 00:37:22,698
Itu adalah kemarahan yang dahagakan darah.
573
00:37:39,548 --> 00:37:40,675
Apakah ini?
574
00:37:41,175 --> 00:37:42,593
Awak kejutkan saya!
575
00:37:44,470 --> 00:37:46,764
betul tu. Ia adalah awak.
576
00:37:46,847 --> 00:37:50,226
Anda mempunyai aura yang sama
yang stalker punya.
577
00:37:50,309 --> 00:37:51,686
diam!
578
00:37:51,769 --> 00:37:53,604
mangsa Shin Gyeong-ho
579
00:37:54,397 --> 00:37:56,315
seorang pencari nafkah dan bapa kepada dua orang anak.
580
00:37:57,149 --> 00:38:00,236
Bayinya baru berusia satu tahun,
tetapi mangsa masih tidak sedarkan diri.
581
00:38:01,070 --> 00:38:03,114
Sekiranya dia telah diambil
segera ke hospital,
582
00:38:03,197 --> 00:38:04,824
dia pasti sudah pulih.
583
00:38:08,244 --> 00:38:09,829
Dan kenapa awak beritahu saya perkara ini?
584
00:38:11,580 --> 00:38:12,707
Saya ada satu soalan.
585
00:38:13,416 --> 00:38:14,500
Video dashcam tu.
586
00:38:14,583 --> 00:38:17,795
Adakah anda menghantarnya kepada kami
untuk mengeluarkan dia dari ini?
587
00:38:17,878 --> 00:38:20,256
saya? Sudah tentu tidak.
588
00:38:27,513 --> 00:38:28,597
baiklah!
589
00:38:28,681 --> 00:38:30,641
Saya menghantarnya. Ia adalah saya.
590
00:38:31,225 --> 00:38:33,894
Namun begitu, anda yang bersalah.
591
00:38:33,978 --> 00:38:35,938
Anda orangnya
yang tidak bermain dengan buku.
592
00:38:36,564 --> 00:38:38,274
Kenapa awak buat macam ni?
593
00:38:38,357 --> 00:38:39,525
Adakah ia wang?
594
00:38:40,609 --> 00:38:41,694
Siapa yang tidak suka wang?
595
00:38:41,777 --> 00:38:43,529
Mengapa saya tidak boleh hidup mengejar keinginan asas saya?
596
00:39:02,548 --> 00:39:04,592
Adakah seseorang menghantar anda ke sini sebagai membalas dendam?
597
00:39:04,675 --> 00:39:06,135
-Tidak.
-Kemudian?
598
00:39:06,218 --> 00:39:07,845
Saya dengar awak nak jadi polis
599
00:39:07,928 --> 00:39:09,096
jadi saya datang untuk memberi anda pelajaran.
600
00:39:10,139 --> 00:39:13,142
Polis sejati bukanlah seseorang
yang membelasah samseng kejiranan.
601
00:39:13,225 --> 00:39:15,019
Ia adalah seseorang yang tahu bagaimana untuk mencintai orang.
602
00:39:15,686 --> 00:39:18,147
Tengok. Saya melakukannya untuk keadilan.
603
00:39:19,190 --> 00:39:22,193
Jika itu yang anda fikirkan,
Saya tidak boleh bertenang dengan awak.
604
00:39:22,276 --> 00:39:24,528
Tengok siapa yang bercakap.
605
00:39:24,612 --> 00:39:26,697
Saya tidak akan mudah pada awak
hanya kerana awak akan menjadi senior saya.
606
00:39:26,781 --> 00:39:28,866
Saya tidak kisah jika awak lebih tua daripada saya.
607
00:39:28,949 --> 00:39:30,576
Saya juga tidak akan mudah pada awak.
608
00:39:38,667 --> 00:39:39,960
Saya akan mengalahkan dia.
609
00:40:20,376 --> 00:40:23,921
Anda kalah, tetapi itu luar biasa.
610
00:40:32,721 --> 00:40:36,267
Polis sejati melindungi
baik orang awam mahupun penjenayah
611
00:40:36,350 --> 00:40:38,144
dalam undang-undang.
612
00:40:39,270 --> 00:40:41,313
Lagipun, kita adalah rakyat
yang menguatkuasakan undang-undang.
613
00:40:44,608 --> 00:40:46,485
Faham, Cik Polis Kecil?
614
00:41:12,136 --> 00:41:13,929
Saya tidak percaya saya…
615
00:41:24,648 --> 00:41:25,816
Ya ampun.
616
00:41:27,067 --> 00:41:28,652
Cepat, Nam Han-jun.
617
00:41:28,736 --> 00:41:30,613
Awak polis dulu.
618
00:41:30,696 --> 00:41:32,740
Awak kata polis tulen
619
00:41:32,823 --> 00:41:35,951
adalah seseorang yang melindungi kedua-dua orang awam
dan penjenayah mengikut undang-undang.
620
00:41:36,035 --> 00:41:38,871
Maka bukankah sepatutnya mangsa
mendapatkan keadilan mereka?
621
00:41:38,954 --> 00:41:40,789
Anda tidak sepatutnya menyakiti orang lain!
622
00:41:42,875 --> 00:41:44,543
Dengar baik-baik.
623
00:41:45,336 --> 00:41:47,838
Lakukan ini sekali lagi,
624
00:41:48,714 --> 00:41:50,299
dan saya akan menangkap awak sendiri.
625
00:41:50,883 --> 00:41:53,177
Saya lebih suka menghancurkan awak sendiri
626
00:41:53,761 --> 00:41:55,471
daripada melihat anda berakhir…
627
00:41:57,765 --> 00:41:59,266
ditangkap oleh orang lain.
628
00:42:00,726 --> 00:42:01,769
sial.
629
00:42:08,609 --> 00:42:10,528
Ya ampun.
630
00:42:11,111 --> 00:42:13,572
awak okay tak? Adakah saya mendengarnya dengan betul?
631
00:42:13,656 --> 00:42:16,158
Bukankah dia hanya mengancam untuk menghancurkan awak?
632
00:42:16,742 --> 00:42:20,913
Kasih sayangnya yang terpesong
kini telah bertukar menjadi kebencian.
633
00:42:20,996 --> 00:42:22,206
Ya ampun.
634
00:42:26,877 --> 00:42:29,797
Su-cheol, tolong saya bangun.
635
00:42:29,880 --> 00:42:32,550
Kong Su-cheol. Astaga, belakang saya.
636
00:42:32,633 --> 00:42:34,343
SHIN GYEONG-HO OF SandH DILEPASKAN
AKIBAT KESILAPAN POLIS
637
00:42:35,511 --> 00:42:37,846
Adakah anda melihat itu? Saya memberi anda ibu jari saya.
638
00:42:38,847 --> 00:42:39,890
Saya minta maaf, tuan.
639
00:42:39,974 --> 00:42:42,935
Permintaan maaf tidak akan memotongnya.
640
00:42:43,644 --> 00:42:46,647
Dengar. Jawatankuasa disiplin
akan dipanggil tidak lama lagi.
641
00:42:46,730 --> 00:42:47,773
Berbaringlah sampai--
642
00:42:47,856 --> 00:42:50,901
Saya akui ada kesilapan,
tetapi kami pasti dia lelaki kami.
643
00:42:52,111 --> 00:42:55,030
Beri kami lebih masa
dan kami berjanji akan menangkapnya sekali lagi.
644
00:42:55,614 --> 00:42:58,784
Bagaimana anda boleh mengatakan itu selepas apa yang anda lakukan?
645
00:42:58,867 --> 00:43:02,162
Apa itu? Adakah anda akan berlari liar
dan mengaibkan kami sekali lagi?
646
00:43:02,705 --> 00:43:04,623
Mengapa anda fikir anda menjadi ketua pasukan
647
00:43:04,707 --> 00:43:06,959
apabila anda hanya
seorang leftenan tiga tahun?
648
00:43:07,042 --> 00:43:08,669
Kerana pasukan anda cekap
649
00:43:08,752 --> 00:43:10,546
dan diperlukan untuk menyelesaikan kes besar?
650
00:43:10,629 --> 00:43:12,339
Awak silap sama sekali.
651
00:43:12,423 --> 00:43:14,425
Pasukan anda menilai prestasi terendah
652
00:43:14,508 --> 00:43:16,343
dan akan dibubarkan tidak lama lagi.
653
00:43:17,344 --> 00:43:18,429
Jadi, sebab itu
654
00:43:18,971 --> 00:43:21,223
anda tidak sepatutnya
bermimpi menangkapnya.
655
00:43:21,307 --> 00:43:22,516
Shin Gyeong-ho
656
00:43:23,475 --> 00:43:24,476
patut ditangkap.
657
00:43:26,437 --> 00:43:28,230
-Hello, tuan.
-Apa itu?
658
00:43:28,314 --> 00:43:29,815
Kita mesti tangkap dia.
659
00:43:30,399 --> 00:43:33,319
Jika tidak, akan ada masalah.
660
00:43:33,402 --> 00:43:35,904
Hei, apa maksud awak?
661
00:43:35,988 --> 00:43:37,906
Fikirkanlah, tuan.
662
00:43:37,990 --> 00:43:42,244
Media sudah mempersendakan kita
kerana tidak cekap.
663
00:43:42,328 --> 00:43:44,955
Adakah anda benar-benar berfikir
dia akan membuka lembaran baru?
664
00:43:45,748 --> 00:43:46,582
Tidak.
665
00:43:46,665 --> 00:43:49,418
Tidak. Tidak sama sekali. Adakah anda tidak bersetuju?
666
00:43:50,044 --> 00:43:53,797
betul tu. Dia akan fikir kita bergurau
dan melakukan sesuatu yang lebih teruk lagi.
667
00:43:53,881 --> 00:43:56,175
Dia akan menjadi lebih berani lain kali.
668
00:43:56,258 --> 00:43:58,135
Apakah yang akan berlaku kemudian?
669
00:43:58,218 --> 00:44:00,429
Mereka akan bertanya kepada kami mengapa kami tidak dapat menangkapnya
670
00:44:00,512 --> 00:44:02,931
dan tanya kami mengapa kami tidak melakukannya
terus dia berkurung tadi.
671
00:44:03,015 --> 00:44:05,643
Siapa yang anda fikir
akan dipertanggungjawabkan kemudian?
672
00:44:05,726 --> 00:44:06,977
itu awak.
673
00:44:11,106 --> 00:44:12,191
-Saya?
-Ya.
674
00:44:13,108 --> 00:44:15,069
Itu tidak boleh berlaku.
675
00:44:15,152 --> 00:44:16,945
-Sudah tentu, tidak.
-Tidak pernah.
676
00:44:17,029 --> 00:44:19,490
Hei, lebih baik awak tangkap dia.
677
00:44:20,115 --> 00:44:21,659
Tangkap dia dengan apa cara sekalipun!
678
00:44:21,742 --> 00:44:24,203
Anda berdua akan dipecat jika tidak.
679
00:44:24,286 --> 00:44:26,538
Ya, tuan. Kami akan menangkapnya dalam apa jua keadaan.
680
00:44:26,622 --> 00:44:28,165
-Baik.
-Dipecat?
681
00:44:28,248 --> 00:44:30,250
-Anda akan menjadi!
-Ya, tuan.
682
00:44:30,959 --> 00:44:32,419
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
683
00:44:32,503 --> 00:44:34,755
Tangkap dia. Teruskan.
684
00:44:34,838 --> 00:44:37,007
-Ya, tuan.
-Kebaikan.
685
00:44:38,884 --> 00:44:39,927
Hei.
686
00:44:40,636 --> 00:44:42,054
Saya akan baik-baik saja, kan?
687
00:44:42,638 --> 00:44:44,139
-Anda boleh melakukannya!
-Saya boleh melakukannya!
688
00:44:44,223 --> 00:44:45,224
betul tu.
689
00:44:46,767 --> 00:44:47,768
Astaga.
690
00:44:49,937 --> 00:44:52,564
Saya tidak layak menjadi detektif.
691
00:44:53,190 --> 00:44:54,983
Saya bukan apa-apa tetapi mengganggu.
692
00:44:55,859 --> 00:44:57,820
Kami kehilangan penjenayah kerana saya.
693
00:45:00,531 --> 00:45:01,698
Gwang-tae.
694
00:45:03,242 --> 00:45:05,911
Semasa saya masih baru,
Saya juga melakukan banyak kesilapan.
695
00:45:05,994 --> 00:45:08,080
Du-jin memberi saya telinga.
696
00:45:08,163 --> 00:45:09,706
-Betul ke?
-Ya.
697
00:45:09,790 --> 00:45:11,083
Biarkan dia.
698
00:45:11,166 --> 00:45:14,253
Dia bebas untuk pergi jika dia tidak bersedia.
699
00:45:14,336 --> 00:45:17,589
Saya sepatutnya mendengar kata ibu saya.
Saya tidak sepatutnya menyertai Jenayah Utama.
700
00:45:19,299 --> 00:45:20,426
Bertahanlah.
701
00:45:20,926 --> 00:45:21,885
Hei.
702
00:45:22,678 --> 00:45:26,181
Kenapa awak ambil harta kami
apabila anda berhenti?
703
00:45:26,682 --> 00:45:27,891
Tangkap dia.
704
00:45:28,809 --> 00:45:32,563
Saya tidak percaya ini.
Semua ini bukan milik anda.
705
00:45:32,646 --> 00:45:33,814
Datang sini.
706
00:45:33,897 --> 00:45:35,274
kau bangang.
707
00:45:35,774 --> 00:45:36,942
Biarkan saya pergi.
708
00:45:37,025 --> 00:45:39,528
-Saya tidak layak berada di sini.
-Awak kecil…
709
00:45:39,611 --> 00:45:41,738
Berani-beraninya awak cuba keluar dari ini?
710
00:45:42,823 --> 00:45:44,950
Cikgu Han. Ayuh, kamu semua.
711
00:45:45,033 --> 00:45:46,994
Awak bukan polis. Awak pencuri.
712
00:45:47,494 --> 00:45:51,999
Anda mungkin akan dimasukkan ke dalam penjara
lebih kurang 1.5 tahun kan?
713
00:45:52,624 --> 00:45:54,042
-Betul.
-Adakah anda mendengar itu?
714
00:45:54,710 --> 00:45:57,671
Anda lebih baik tidak mencuba
untuk melarikan diri dalam jangka masa itu.
715
00:45:57,754 --> 00:45:59,298
Saya minta maaf, puan.
716
00:45:59,381 --> 00:46:03,844
Jika anda benar-benar bersungguh-sungguh,
tinggal dan bantu kami menangkapnya.
717
00:46:07,097 --> 00:46:10,017
Kawan-kawan… saya minta maaf!
718
00:46:10,559 --> 00:46:11,727
Saya betul-betul!
719
00:46:13,604 --> 00:46:14,730
Baiklah.
720
00:46:15,272 --> 00:46:17,274
Mari tangkap dia sekali lagi
721
00:46:17,357 --> 00:46:20,152
dan selamatkan muka.
722
00:46:20,235 --> 00:46:21,153
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
723
00:46:22,029 --> 00:46:25,574
Malah bomoh
berkata musim bunga akan kembali.
724
00:46:30,746 --> 00:46:31,830
-Dia ada.
-Di sana.
725
00:46:31,914 --> 00:46:33,707
-Tuan!
-Tuan!
726
00:46:33,790 --> 00:46:36,627
-Sila beritahu kami apa yang berlaku!
-Bagaimana keadaannya?
727
00:46:36,710 --> 00:46:38,003
Apa yang akan berlaku sekarang?
728
00:46:38,086 --> 00:46:40,297
-Adakah anda mencapai penyelesaian?
-Beritahu kami!
729
00:46:40,380 --> 00:46:42,883
BALAI POLIS DAEUN
730
00:46:42,966 --> 00:46:44,092
Si kecil itu…
731
00:46:44,176 --> 00:46:46,512
Musim sejuk tidak pernah kekal selama-lamanya.
732
00:46:46,595 --> 00:46:49,097
Musim bunga sentiasa datang sekali lagi.
733
00:46:50,015 --> 00:46:51,850
Apa yang anda merepek?
734
00:46:52,935 --> 00:46:57,147
Lebih baik esok dapat ayam
daripada sebiji telur hari ini.
735
00:46:58,065 --> 00:47:02,277
Jangan marah sangat
hanya kerana anda tidak mendapat ayam hari ini.
736
00:47:04,446 --> 00:47:05,656
Dia mengisytiharkan perang.
737
00:47:05,739 --> 00:47:08,283
awak betul. Ini adalah peperangan.
738
00:47:08,367 --> 00:47:11,286
"Kerja keras awak akan menjadi sia-sia."
739
00:47:11,370 --> 00:47:13,247
"Kami akan menggeliat daripadanya lagi."
740
00:47:13,330 --> 00:47:15,582
"Undurlah kerana awak bukan tandingan saya."
741
00:47:15,666 --> 00:47:17,084
Itu yang dia cakap.
742
00:47:17,167 --> 00:47:18,377
Adakah begitu?
743
00:47:18,460 --> 00:47:20,295
Saya fikir dia maksudkan masa kita akan tiba.
744
00:47:20,379 --> 00:47:21,797
-Tidak!
-Tidak!
745
00:47:21,880 --> 00:47:23,090
Dia mengejek kita.
746
00:47:23,173 --> 00:47:25,217
Saya tidak tahu dia sebegitu bodoh.
747
00:47:25,300 --> 00:47:29,012
Dukun, kaki saya.
Jangan biarkan penipuan itu menipu anda.
748
00:47:29,096 --> 00:47:31,640
Sudah tentu. Lagipun, kita polis.
749
00:47:31,723 --> 00:47:33,433
Mari berpegang pada pendirian kita.
750
00:47:33,517 --> 00:47:35,686
Wanita itu yang berada di tempat duduk penumpang…
751
00:47:35,769 --> 00:47:36,853
Min Yu-seon.
752
00:47:36,937 --> 00:47:39,314
Bagaimana kalau kita minta dia memberi keterangan?
753
00:47:39,398 --> 00:47:41,358
ya. jom pergi.
754
00:47:41,441 --> 00:47:45,070
Saya sudah mencari alamatnya
berkat bantuan anak sepupu saya
755
00:47:45,153 --> 00:47:47,656
yang bekerja di pejabat daerah.
756
00:47:48,198 --> 00:47:49,700
-Jom pergi.
-Baiklah.
757
00:47:55,330 --> 00:47:58,792
Saya fikir mereka seperti kucing dan anjing,
tetapi mereka seperti api dan minyak.
758
00:47:59,293 --> 00:48:02,629
Tidak hairanlah polis membenci keberanian anda.
759
00:48:05,173 --> 00:48:08,051
Mereka mungkin mahu kepala anda di atas pancang.
760
00:48:09,303 --> 00:48:10,429
tak boleh.
761
00:48:10,512 --> 00:48:13,640
Adakah anda seorang
siapa yang kacau polis perempuan tu?
762
00:48:13,724 --> 00:48:16,935
ya. Han-jun perlu
untuk melarikan diri dengan sekuat tenaga sekarang.
763
00:48:17,769 --> 00:48:20,230
-Adakah anda akan membiarkan mereka melakukan ini?
-Atau apa?
764
00:48:20,314 --> 00:48:23,191
Anda tidak suka berhutang.
Adakah anda akan membiarkan dia dihukum?
765
00:48:24,568 --> 00:48:26,695
apa pun. Saya tidak mahu terlibat.
766
00:48:27,404 --> 00:48:28,405
Tinggalkan dia!
767
00:48:29,197 --> 00:48:31,992
Anda tidak mahu terlibat?
768
00:48:32,075 --> 00:48:33,452
Hentikan itu.
769
00:48:34,745 --> 00:48:35,954
Sungguh mencurigakan.
770
00:48:36,788 --> 00:48:37,998
-Su-cheol.
-Ya?
771
00:48:38,081 --> 00:48:39,374
Siapa yang lebih cantik? Dia atau saya?
772
00:48:40,876 --> 00:48:42,044
Kedua-duanya.
773
00:48:42,753 --> 00:48:43,879
Adakah Na-dan cantik?
774
00:48:45,213 --> 00:48:46,882
Ya, dia.
775
00:48:47,382 --> 00:48:49,092
Adakah kopi ini cantik?
776
00:48:51,595 --> 00:48:53,138
Ya, memang begitu.
777
00:48:53,221 --> 00:48:54,139
sial.
778
00:48:56,183 --> 00:48:57,476
Kenapa dia tampar saya?
779
00:48:59,394 --> 00:49:01,855
Anda tidak pernah berpacaran dengan sesiapa, bukan?
780
00:49:01,938 --> 00:49:02,939
Bolehkah anda memberitahu?
781
00:49:03,023 --> 00:49:04,107
Hei.
782
00:49:04,650 --> 00:49:08,528
Kemudian bagaimana dengan anda?
Adakah anda pernah berkencan dengan sesiapa sahaja?
783
00:49:11,657 --> 00:49:13,950
Dia cantik juga.
784
00:49:37,432 --> 00:49:38,642
Kebaikan.
785
00:49:40,268 --> 00:49:41,269
Ya ampun.
786
00:49:41,353 --> 00:49:44,147
Saya menghubunginya melalui pejabat keselamatan,
tapi dia tak angkat.
787
00:49:44,231 --> 00:49:45,190
Di sini.
788
00:49:49,569 --> 00:49:50,529
Tuan.
789
00:49:50,612 --> 00:49:53,699
Terima kasih banyak-banyak
kerana mempertahankan saya di sana.
790
00:49:56,535 --> 00:49:59,579
Saya melakukan itu untuk menangkap Shin Gyeong-ho,
bukan untuk awak.
791
00:50:00,455 --> 00:50:01,665
Jadi jangan berterima kasih kepada saya.
792
00:50:01,748 --> 00:50:05,419
Ya, tuan. Saya gembira saya mempunyai awak.
793
00:50:06,962 --> 00:50:09,464
Saya masih belum terima awak
sebagai ketua pasukan,
794
00:50:09,548 --> 00:50:11,007
jadi jangan mendahului diri sendiri.
795
00:50:11,591 --> 00:50:13,468
Ya, tuan. Saya akan berusaha lebih keras.
796
00:50:17,347 --> 00:50:18,515
Betul.
797
00:50:18,598 --> 00:50:20,892
Kenapa awak tidak minum kopi?
798
00:50:22,227 --> 00:50:25,147
Saya hanya minum espresso yang baru dibuat.
799
00:50:25,230 --> 00:50:26,231
Saya benci kopi murah.
800
00:50:27,190 --> 00:50:28,358
saya nampak.
801
00:50:33,447 --> 00:50:35,365
di sana. Bukankah itu dia?
802
00:50:35,449 --> 00:50:36,533
Ia adalah.
803
00:50:41,872 --> 00:50:43,206
Cik Min Yu-seon.
804
00:50:45,417 --> 00:50:46,543
Ini awak, kan?
805
00:50:47,419 --> 00:50:50,130
Anda sedar bahawa Encik Shin Gyeong-ho
telah dibebaskan, bukan?
806
00:50:50,714 --> 00:50:51,840
saya tak pasti.
807
00:50:51,923 --> 00:50:55,010
Sila bawa waran
kalau awak nak cakap dengan saya.
808
00:50:55,093 --> 00:50:56,887
Bertahanlah.
809
00:50:56,970 --> 00:51:01,349
Adakah anda diperas ugut oleh anak buahnya?
810
00:51:01,433 --> 00:51:02,350
Tidak.
811
00:51:02,434 --> 00:51:04,603
Mereka hanya memberi saya azimat.
812
00:51:04,686 --> 00:51:05,687
azimat?
813
00:51:05,771 --> 00:51:06,813
Tunggu.
814
00:51:09,232 --> 00:51:11,693
Adakah anda bertemu dengan lelaki ini?
815
00:51:13,111 --> 00:51:17,115
Tidak. Dan saya tidak diperas.
816
00:51:19,618 --> 00:51:23,747
Cik Min. Mangsa masih di ICU.
817
00:51:24,623 --> 00:51:26,124
Jika dia meninggal dunia,
818
00:51:26,208 --> 00:51:29,628
anda akan bersalah kerana bersubahat dalam pembunuhan,
tidak memandu dalam keadaan mabuk.
819
00:51:30,670 --> 00:51:32,422
maafkan saya. Saya seorang pelakon.
820
00:51:32,506 --> 00:51:34,633
Jika paparazi melihat ini dan memfitnah saya,
821
00:51:34,716 --> 00:51:36,676
adakah anda akan mengambil tanggungjawab?
822
00:51:36,760 --> 00:51:39,846
Adakah imej anda lebih penting
daripada nyawa seseorang?
823
00:51:40,847 --> 00:51:43,099
bertenang.
824
00:51:43,183 --> 00:51:44,851
Cik Min.
825
00:51:44,935 --> 00:51:47,479
Bolehkah kita pergi ke tempat yang sunyi dan berbual?
826
00:51:48,063 --> 00:51:49,397
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk memberitahu anda.
827
00:51:49,481 --> 00:51:52,275
Tolong pergi sebelum saya menghubungi polis.
828
00:51:52,859 --> 00:51:53,944
Tetapi kami polis.
829
00:51:54,027 --> 00:51:55,070
-Tunggu!
-Tidak.
830
00:51:55,153 --> 00:51:56,780
-Biarkan dia pergi.
-Ia tidak akan mengambil masa yang lama--
831
00:51:56,863 --> 00:51:58,281
Ayuh.
832
00:52:11,419 --> 00:52:12,963
Ya ampun.
833
00:52:21,137 --> 00:52:22,389
sial.
834
00:52:26,935 --> 00:52:29,104
Anda pernah menjadi polis
835
00:52:32,107 --> 00:52:33,692
& Lt; i & gt; Anda berkata polis benar
836
00:52:33,775 --> 00:52:36,361
adalah seseorang yang melindungi kedua-dua orang awam
dan penjenayah mengikut undang-undang.
837
00:52:36,444 --> 00:52:39,155
Maka bukankah sepatutnya mangsa
mendapatkan keadilan mereka?
838
00:52:39,239 --> 00:52:41,408
Anda tidak sepatutnya menyakiti orang lain!
839
00:52:41,491 --> 00:52:42,784
Ya ampun.
840
00:52:44,786 --> 00:52:46,580
sial.
841
00:52:46,663 --> 00:52:48,498
Dulu saya juga begitu.
842
00:52:50,458 --> 00:52:52,919
baik. Anda luar biasa.
843
00:52:53,003 --> 00:52:54,796
Apa yang menakjubkan polis anda.
844
00:52:55,338 --> 00:52:56,840
Saya akan serahkan dia kepada awak.
845
00:52:56,923 --> 00:52:58,550
Saya akan pergi pula.
846
00:53:00,302 --> 00:53:04,014
Saya tidak melakukan ini
kerana apa yang dia katakan.
847
00:53:06,892 --> 00:53:07,851
sial.
848
00:53:15,108 --> 00:53:17,444
Jadi dia sampai kepada awak.
849
00:53:19,863 --> 00:53:20,780
Dia tidak.
850
00:53:21,364 --> 00:53:22,616
Jangan malu-malu.
851
00:53:22,699 --> 00:53:23,700
Ia tidak benar!
852
00:53:24,284 --> 00:53:25,785
Jadi apa langkah kita seterusnya?
853
00:53:27,162 --> 00:53:30,248
Baiklah. Siapa umpan kita?
854
00:53:32,125 --> 00:53:33,960
-Shin Gyeong-ho.
-Salah.
855
00:53:34,044 --> 00:53:35,754
KOMPLIKASI
JUNG CHEONG-GI
856
00:53:35,837 --> 00:53:36,755
Ia Jung Cheong-gi.
857
00:53:36,838 --> 00:53:39,507
Tidakkah kita gagal menakut-nakutkannya sebelum ini?
858
00:53:39,591 --> 00:53:40,508
Kami lakukan.
859
00:53:40,592 --> 00:53:44,095
Tidak kira apa yang kita lakukan,
dia hanya tidak akan mengalah.
860
00:53:46,723 --> 00:53:50,477
di mana saya? Beritahu saya.
861
00:53:50,560 --> 00:53:52,854
di mana saya?
862
00:53:52,938 --> 00:53:55,899
Hei! Adakah sesiapa di sana?
863
00:53:58,026 --> 00:53:59,986
Apakah bunyi itu?
864
00:54:00,946 --> 00:54:02,197
Apakah itu?
865
00:54:03,365 --> 00:54:06,368
Anda mendengarnya, bukan?
Lebih baik kamu bersih sebelum mati.
866
00:54:06,451 --> 00:54:09,537
Siapa suruh awak reka bukti
untuk kes Choi Yeong-seop?
867
00:54:09,621 --> 00:54:11,790
Siapa yang mengarahkan anda untuk menyematkannya pada kami?
868
00:54:11,873 --> 00:54:12,832
sial.
869
00:54:12,916 --> 00:54:15,043
Adakah anda fikir ini akan membuat saya bercakap?
870
00:54:16,044 --> 00:54:18,380
Cepat dan beritahu kami, atau kami semua akan mati.
871
00:54:18,463 --> 00:54:19,422
Beritahu kami!
872
00:54:20,507 --> 00:54:22,717
-Cepat!
-Kita semua akan mati!
873
00:54:22,801 --> 00:54:23,760
Beritahu kami!
874
00:54:23,843 --> 00:54:25,762
-Kereta api akan datang!
-Tidak!
875
00:54:26,680 --> 00:54:28,390
Cepat!
876
00:54:29,891 --> 00:54:31,726
-Adakah dia bercakap?
-Teruskan.
877
00:54:33,436 --> 00:54:34,562
sial.
878
00:54:45,281 --> 00:54:47,534
Hei. Nam Han-jun.
879
00:54:48,118 --> 00:54:49,494
Kong Su-cheol.
880
00:54:50,036 --> 00:54:51,705
Awak tak boleh bunuh saya.
881
00:54:52,205 --> 00:54:55,333
Anda polis ke tulang, jadi bagaimana anda boleh?
882
00:54:59,629 --> 00:55:02,882
Mengapa anda berfikir
dia sanggup tahan macam tu?
883
00:55:02,966 --> 00:55:05,218
-Kenapa?
-Kerana kami terlalu lemah lembut.
884
00:55:05,301 --> 00:55:08,054
Dia percaya bahawa kita tidak boleh membunuhnya.
885
00:55:08,138 --> 00:55:09,514
Itu benar.
886
00:55:09,597 --> 00:55:12,434
Kami akan menggunakan dia sebagai umpan
887
00:55:12,517 --> 00:55:14,602
untuk memikat Shin Gyeong-ho.
888
00:55:15,186 --> 00:55:17,188
Apa yang mengarut itu?
889
00:55:17,272 --> 00:55:19,441
Su-cheol seorang sahaja
siapa yang sesat kan?
890
00:55:19,524 --> 00:55:20,442
Ayuh.
891
00:55:24,696 --> 00:55:26,364
Jangan terlalu berharap kepada kami.
892
00:55:26,448 --> 00:55:29,617
Dulu awak sangat cerah.
Apa yang berlaku kepada anda?
893
00:55:29,701 --> 00:55:31,536
Dia mengejar awak.
894
00:55:34,539 --> 00:55:35,832
Dengar baik-baik.
895
00:55:36,750 --> 00:55:38,084
Jika perkataan keluar
896
00:55:38,168 --> 00:55:41,421
yang akan diserahkan oleh Jung Cheong-gi
bukti kepada Lee Min-gyeong,
897
00:55:42,338 --> 00:55:44,591
-apa yang akan Shin Gyeong-ho lakukan?
-Dia mungkin akan membunuhnya.
898
00:55:44,674 --> 00:55:47,635
Tepat sekali. Dia akan cuba membunuhnya.
899
00:55:47,719 --> 00:55:50,388
Pada masa itulah kita akan berjimat
Jung Cheong-gi dan membuat perjanjian.
900
00:55:50,472 --> 00:55:52,015
"Mari bersih dan kami akan menyelamatkan kamu."
901
00:55:53,016 --> 00:55:56,853
Malah Jung Cheong-gi
akan takut dengan orang gila itu.
902
00:55:57,437 --> 00:55:59,481
-Itu masuk akal.
-Saya setuju.
903
00:56:00,065 --> 00:56:03,485
Operasi Membunuh Dua Burung dengan Satu Batu.
904
00:56:04,736 --> 00:56:06,571
Betul. Operasi Bunuh Satu Burung
dengan Dua Batu.
905
00:56:09,074 --> 00:56:10,158
Bukankah ini?
906
00:56:10,241 --> 00:56:11,409
Ia adalah.
907
00:56:13,161 --> 00:56:16,081
Awak beritahu Jung Cheong-gi
bahawa Lee Min-gyeong ingin berjumpa dengannya.
908
00:56:16,164 --> 00:56:18,666
Dan anda membenarkan setiausaha Shin Gyeong-ho
naik angin ni.
909
00:56:19,626 --> 00:56:20,502
Okay.
910
00:56:20,585 --> 00:56:21,795
-faham.
-Baik.
911
00:56:22,545 --> 00:56:24,881
-Hei, bersihkan ini.
-Kami simpan untuk esok.
912
00:56:25,465 --> 00:56:27,133
Mereka akan makan ini lagi?
913
00:56:27,967 --> 00:56:32,305
CAFÉ MINAMDANG
914
00:56:32,388 --> 00:56:33,848
biar saya.
915
00:56:37,519 --> 00:56:39,938
Baiklah.
916
00:56:40,563 --> 00:56:42,524
-Mari kita teruskan.
-Baiklah.
917
00:56:54,702 --> 00:56:56,830
Ke mana mereka hendak pergi pada jam ini?
918
00:57:12,053 --> 00:57:15,265
keselamatan mereka
tidak seketat yang saya sangkakan.
919
00:57:34,701 --> 00:57:37,162
Adakah ini rumah sebenar atau rumah pameran?
920
00:57:37,245 --> 00:57:38,705
Ia bersih berderit.
921
00:57:43,126 --> 00:57:44,461
Ia berbau.
922
00:57:46,546 --> 00:57:49,007
Mengapa bilik ini sangat berbeza?
923
00:57:49,090 --> 00:57:50,425
Itu menjijikkan.
924
00:57:58,141 --> 00:58:00,727
SUSPEK PEMBUNUHAN: CHOI YEONG-SEOP
KOMPLIKASI: JUNG CHEONG-GI
925
00:58:03,146 --> 00:58:05,273
MANGSA: HAN JAE-JEONG
926
00:58:25,168 --> 00:58:26,252
Abang…
927
00:58:26,336 --> 00:58:30,173
{\an8}MANGSA: HAN JAE-JEONG
PEKERJAAN: PENDAKWA
928
00:58:30,256 --> 00:58:34,135
KENAPA CHOI YEONG-SEOP
BUNUH PENDAKWA YANG MELEPASKANNYA?
929
00:58:39,432 --> 00:58:41,392
Apa yang kau rancang, Nam Han-jun?
930
00:58:44,020 --> 00:58:48,358
SUSPEK BAKAR BERSIRI
CHOI YEONG-SEOP HILANG BERBULAN
931
00:59:07,794 --> 00:59:10,129
i & gt; Apa malam yang indah
932
00:59:11,965 --> 00:59:14,342
Mengapa mereka sudah kembali?
933
00:59:14,425 --> 00:59:16,844
-Dark it.
-Lapkan senyuman itu dari muka anda.
934
00:59:16,928 --> 00:59:18,388
Hentikan.
935
00:59:35,113 --> 00:59:36,489
Ya ampun.
936
00:59:37,156 --> 00:59:38,366
Saya harus menjaga kulit saya.
937
00:59:57,969 --> 00:59:59,512
Kebaikan.
938
01:00:18,948 --> 01:00:20,742
PENDAKWA CHA DO-WON
939
01:00:29,500 --> 01:00:30,752
Apakah itu?
940
01:00:33,838 --> 01:00:35,298
Adakah awak, Looney?
941
01:00:40,928 --> 01:00:43,056
Keluarlah.
942
01:01:15,338 --> 01:01:19,258
{\an8}EPILOG
943
01:01:26,099 --> 01:01:28,267
-Maafkan saya.
-Anda mengejutkan saya.
944
01:01:29,018 --> 01:01:29,977
Di sini.
945
01:01:32,897 --> 01:01:33,856
Apakah ini?
946
01:01:33,940 --> 01:01:37,735
Nah, bagaimana saya harus meletakkannya?
947
01:01:38,736 --> 01:01:39,779
Han-jun.
948
01:01:45,326 --> 01:01:46,494
Hei.
949
01:01:47,078 --> 01:01:48,705
Siapa dia? Adik lelaki awak?
950
01:01:49,455 --> 01:01:50,873
Dia comel.
951
01:01:52,709 --> 01:01:56,546
Tidak, dia bukan lelaki.
Dia mahu menjadi polis.
952
01:01:56,629 --> 01:01:57,672
dia…
953
01:02:04,387 --> 01:02:07,598
{\an8}SAYA MAHU MENJADI POLIS SEPERTI ANDA
SAYA MAHU PERTANDINGAN SEMULA BILA SAYA MENJADI SATU
954
01:02:09,392 --> 01:02:11,686
jom pergi.
955
01:02:15,189 --> 01:02:17,859
-Jang-mi.
-Jae-jeong.
956
01:02:17,942 --> 01:02:20,653
-Ada apa? kenapa awak sedih?
-Ia bukan apa-apa.
957
01:02:21,362 --> 01:02:23,156
Ada sesuatu yang berlaku. Apa itu?
958
01:02:23,698 --> 01:02:24,699
Saya hanya lapar.
959
01:02:24,782 --> 01:02:26,784
-Anda lapar?
-Ya.
960
01:02:26,868 --> 01:02:28,453
Pasti ada yang tidak kena.
961
01:02:29,829 --> 01:02:31,164
Beritahu saya.
962
01:03:01,736 --> 01:03:03,112
{\an8}Mengapa anda mereka-reka bukti?
963
01:03:03,196 --> 01:03:05,490
{\an8}Adakah anda yang membantu
Choi Yeong-seop pergi?
964
01:03:05,573 --> 01:03:08,993
{\an8}Jika anda hanya mahu percaya
apa yang anda mahu, berhenti menjadi seorang detektif
965
01:03:09,076 --> 01:03:10,244
{\an8}Anda akan memusnahkan kehidupan orang ramai.
966
01:03:10,328 --> 01:03:11,662
{\an8}Beritahu mereka kami akan memberi mereka
apa sahaja yang mereka mahu.
967
01:03:11,746 --> 01:03:13,414
{\an8}Saya ada salinan!
968
01:03:13,498 --> 01:03:15,875
{\an8}Seluruh dunia akan tahu
bahawa dia seorang pembunuh.
969
01:03:15,958 --> 01:03:17,210
{\an8}Apa yang awak buat, Nam Han-jun?
970
01:03:17,293 --> 01:03:21,798
{\an8}Pintu akan dibuka tidak lama lagi di hadapan anda.
Pintu-pintu neraka.
971
01:03:21,881 --> 01:03:23,966
{\an8}Apa kaitannya dengan abang saya?
972
01:03:24,050 --> 01:03:26,469
{\an8}Siapakah anda untuk menganggap bahawa saya yang bersalah
973
01:03:26,552 --> 01:03:27,553
{\an8}dan beritahu saya untuk memohon ampun?
974
01:03:27,637 --> 01:03:29,597
{\an8}Saya akan buktikan
bahawa Nam Han-jun adalah salah
975
01:03:29,680 --> 01:03:33,851
{\an8}Terjemahan sari kata oleh: Soo-ji Kim