1 00:01:32,634 --> 00:01:34,886 & Lt; i & gt; Saya sibuk. Jom selesaikan dalam masa setengah jam 2 00:01:34,969 --> 00:01:38,473 & Lt; i & gt; Ya, tuan. Kami menyediakannya supaya anda boleh bermula sebaik sahaja anda tiba. 3 00:02:11,965 --> 00:02:13,091 i & gt; Dia telah tiba 4 00:02:13,174 --> 00:02:14,717 & Lt; i & gt; Mari kita mulakan wawancara 5 00:02:17,095 --> 00:02:19,305 Anda telah dilatih sebagai pengusaha hotel. 6 00:02:19,389 --> 00:02:21,307 {\an8}Ketua Pegawai Eksekutif MK HOTEL LEE MIN-GYEONG 7 00:02:22,267 --> 00:02:25,562 ya. Saya menyertai MK Noble Hotel melalui pengambilan terbuka 8 00:02:25,645 --> 00:02:28,815 dan bekerja selama 20 tahun dalam pasukan jualan dan pengurusan. 9 00:02:28,898 --> 00:02:32,652 Sudah tiba masanya kita mengupah pengurus besar yang bekerja dari bawah. 10 00:02:32,735 --> 00:02:36,447 {\an8}Terima kasih kepada anda, saya mendapat banyak keuntungan pengalaman di hotel antarabangsa. 11 00:02:37,031 --> 00:02:40,952 {\an8}Saya telah meningkatkan perkhidmatan dengan ketara di hotel kami melalui pengalaman itu, 12 00:02:41,035 --> 00:02:44,330 & Lt; i & gt; dan kami dapat menduduki tempat pertama dalam indeks kualiti perkhidmatan. 13 00:02:44,414 --> 00:02:46,457 i & gt; Tetapi saya belum berpuas hati lagi 14 00:02:46,541 --> 00:02:49,419 {\an8}Dahi cerah, dan garis senyuman adalah jelas 15 00:02:50,003 --> 00:02:51,713 {\an8}Dia mempunyai tenaga untuk naik. 16 00:02:56,551 --> 00:02:58,428 {\an8}Dan tulang pipinya merah. 17 00:03:00,388 --> 00:03:03,308 Suruh dia selesaikan masalah dari sepuluh tahun lalu dan kembali. 18 00:03:03,391 --> 00:03:05,935 Dia menyalahkan seorang kakitangan atas kesilapannya dan memecat mereka secara salah. 19 00:03:10,315 --> 00:03:12,525 Adakah anda menyalahkan seorang kakitangan kerana kesilapan awak 20 00:03:12,609 --> 00:03:15,361 dan menolak mereka secara salah sepuluh tahun yang lalu? 21 00:03:17,155 --> 00:03:18,239 itu… 22 00:03:18,823 --> 00:03:21,200 -Seseorang terpaksa disalahkan-- -Seterusnya. 23 00:03:25,455 --> 00:03:29,042 Falsafah pengurusan hotel saya ialah "Hotel adalah perjalanan sendiri." 24 00:03:29,125 --> 00:03:30,376 Ia bukan sekadar tempat... 25 00:03:30,460 --> 00:03:34,047 Dia seorang ketua pasukan yang bertimbang rasa dan sangat cekap. 26 00:03:35,381 --> 00:03:39,010 Tetapi akar telinganya tajam, dan heliks dibengkokkan. 27 00:03:39,510 --> 00:03:42,430 Dia tidak dapat mengawal dorongannya. Minta dia membelek poketnya. 28 00:03:42,513 --> 00:03:43,640 poket dia? 29 00:03:45,183 --> 00:03:47,185 Bolehkah anda tunjukkan kepada kami apa yang ada dalam poket anda? 30 00:03:49,604 --> 00:03:51,231 MK NOBLE HOTEL CAWANGAN JEJU TEMUDUGA PENGURUS 31 00:04:02,617 --> 00:04:04,035 {\an8}CHOI JU-HEE, KO JU-WON 32 00:04:05,870 --> 00:04:09,707 Saya sedang menerima rawatan dan saya tidak mencuri barang mahal. 33 00:04:09,791 --> 00:04:10,917 Seterusnya. 34 00:04:12,418 --> 00:04:14,212 Ini kali pertama anda menguruskan hotel. 35 00:04:14,295 --> 00:04:17,173 Adakah terdapat sebab khusus kenapa anda memohon hotel ini? 36 00:04:17,257 --> 00:04:20,843 ya. Saya selalu menyahut cabaran baru. 37 00:04:20,927 --> 00:04:22,929 Tak tahu takut. 38 00:04:23,012 --> 00:04:24,722 Keningnya penuh dan tidak berbulu. 39 00:04:24,806 --> 00:04:27,976 Dia banyak berkelip dan memandang sebelah. 40 00:04:28,059 --> 00:04:30,270 -…dan itulah matlamat saya. -Dia seorang penipu. 41 00:04:30,353 --> 00:04:32,522 Dia akan merosakkan hotel. 42 00:04:32,605 --> 00:04:36,109 Saya bercadang untuk menggantikan seluruh kakitangan dengan robot. 43 00:04:36,192 --> 00:04:37,568 Seterusnya. 44 00:04:41,823 --> 00:04:44,659 Saya mengambil jurusan pengurusan perniagaan 45 00:04:45,243 --> 00:04:49,205 dan saya memohon ke hotel ini kerana… 46 00:04:49,289 --> 00:04:50,790 Dia tidak kelihatan seperti ahli akademik. 47 00:04:50,873 --> 00:04:52,250 …di Paris. 48 00:04:52,333 --> 00:04:54,377 Seorang Ph.D. ijazah di Perancis… 49 00:04:54,460 --> 00:04:55,378 Itu kerana… 50 00:04:56,129 --> 00:04:59,090 Anda bercakap Perancis, bukan? Tanya dia siapa nama bapanya. 51 00:04:59,173 --> 00:05:00,675 Siapa nama ayah awak? 52 00:05:01,467 --> 00:05:03,469 Kwon Tae-gon. 53 00:05:04,053 --> 00:05:05,263 {\an8}"Kwon Tae-gon"? 54 00:05:07,765 --> 00:05:09,058 PERTANDINGAN 100 PERATUS 55 00:05:09,142 --> 00:05:11,728 Mereka jelas kelihatan seperti bapa dan anak. 56 00:05:12,353 --> 00:05:14,439 {\an8}Aduh, saya tidak tahu. Saya kacau. 57 00:05:15,023 --> 00:05:17,900 Kami tidak mempunyai seorang calon yang layak. 58 00:05:32,165 --> 00:05:36,252 Singapura bagus, tetapi saya suka Korea. 59 00:05:38,046 --> 00:05:41,466 {\an8}Saya mahukan orang asing yang sedang melawat Korea 60 00:05:41,549 --> 00:05:44,635 untuk mengalami kesan hebat yang sama 61 00:05:45,678 --> 00:05:48,389 Saya pernah mengalaminya semasa saya di Korea. 62 00:05:50,016 --> 00:05:51,851 Apakah tenaga pelik ini? 63 00:06:00,985 --> 00:06:02,653 Saya perlu pergi dan periksa. 64 00:06:07,366 --> 00:06:08,951 Ya ampun. 65 00:06:09,035 --> 00:06:12,080 Kami di tengah-tengah temuduga. awak buat apa? 66 00:06:12,163 --> 00:06:15,500 Saya telah berusaha untuk menjemputnya. Tunjukkan sedikit rasa hormat. 67 00:06:18,211 --> 00:06:19,712 Apa yang berlaku? 68 00:06:35,269 --> 00:06:37,188 saya nampak. 69 00:06:37,271 --> 00:06:41,609 Tempat ini penuh dengan suara semangat pendendam. 70 00:06:47,490 --> 00:06:49,575 Betapa geramnya. 71 00:06:50,159 --> 00:06:53,579 Tangisan arwah menyedihkan. 72 00:06:54,330 --> 00:06:56,124 memang sedih. 73 00:06:56,207 --> 00:06:58,376 memang sedih. 74 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 memang sedih. 75 00:07:00,211 --> 00:07:02,088 memang sedih. 76 00:07:26,404 --> 00:07:28,072 Bukan dia. 77 00:07:31,868 --> 00:07:33,119 {\an8}-Itu anda. -Apa? 78 00:07:33,202 --> 00:07:34,829 {\an8}KO JU-WON 79 00:07:35,788 --> 00:07:38,124 Mengupah pengurus cawangan bukan masalah awak. 80 00:07:38,624 --> 00:07:41,919 -Pecat dia dan penuhkan jawatannya dahulu. -Apa? 81 00:07:42,712 --> 00:07:45,506 Apa yang bomoh ini katakan? Beraninya awak? 82 00:07:45,590 --> 00:07:47,884 Dia mati kerana awak. Awak bunuh dia. 83 00:07:49,010 --> 00:07:52,972 Awak kata awak akan beri dia kekal kedudukan dan mengganggunya secara seksual. 84 00:07:53,055 --> 00:07:54,932 Anda juga pergi ke tempat dia. 85 00:07:55,016 --> 00:07:57,477 Dan apa? Dia seperti anak perempuan awak? 86 00:07:57,560 --> 00:07:59,145 Anak perempuan awak? 87 00:07:59,228 --> 00:08:01,647 Kemudian mengapa anda bertanya kepadanya untuk memanggil anda "sayang," anda sakit? 88 00:08:01,731 --> 00:08:03,983 Apabila dia tidak mendengar, awak jadikan dia orang buangan, 89 00:08:04,066 --> 00:08:07,445 dan awak menolak dia tanpa kata! Anda sekeping sampah. 90 00:08:07,528 --> 00:08:11,449 Semangat pendendam setiausaha yang baru bunuh diri ada dengan dia. 91 00:08:11,532 --> 00:08:13,201 Pecat dia segera. 92 00:08:13,284 --> 00:08:15,119 Siarkan permohonan maaf sebelum akhbar mengetahuinya 93 00:08:15,203 --> 00:08:16,662 dan imej hotel merudum. 94 00:08:18,289 --> 00:08:19,332 Bawa dia pergi. 95 00:08:20,416 --> 00:08:24,253 lepaskan! lepaskan saya! Saya Ko Ju-won! lepaskan! 96 00:08:24,337 --> 00:08:27,840 Awak percaya apa yang bomoh tu cakap? Hei! 97 00:08:27,924 --> 00:08:30,134 Hei! bodoh! 98 00:08:35,181 --> 00:08:37,225 siapa awak 99 00:08:38,351 --> 00:08:39,352 saya… 100 00:08:41,646 --> 00:08:43,147 keajaiban Yonghae-dong, 101 00:08:48,152 --> 00:08:49,862 Dukun Nam Han-jun. 102 00:08:49,946 --> 00:08:53,074 SHAMAN NAM HAN-JUN, KERAHSIAAN DIJAMIN, TEMPAHAN ADALAH WAJIB 103 00:09:13,886 --> 00:09:14,929 BELAJAR? BOLA BOLA? 104 00:09:15,012 --> 00:09:17,682 ADAKAH ANDA RISAU? 105 00:09:17,765 --> 00:09:19,183 BERCAKAP DENGAN SHAMAN NAM HAN-JUN 106 00:09:19,809 --> 00:09:20,685 {\an8} RISAU HILANG! 107 00:09:22,520 --> 00:09:23,688 MASALAH DENGAN KANAK-KANAK 108 00:09:24,230 --> 00:09:25,606 ISU KEIBUBAPAAN 109 00:09:27,984 --> 00:09:29,360 JANGAN PERGI DOKTOR 110 00:09:29,443 --> 00:09:30,861 LAWATI DUHAN NAM HAN-JUN 111 00:09:36,701 --> 00:09:38,536 LELAKI DAN PEREMPUAN SEGALA UMUR 112 00:09:40,746 --> 00:09:43,124 ISU HUBUNGAN? 113 00:09:44,875 --> 00:09:46,210 {\an8}SHAMAN NAM HAN-JUN ADAKAH ANDA BERTUTUP 114 00:09:49,213 --> 00:09:50,464 {\an8}ISU PERSAHABATAN 115 00:09:50,548 --> 00:09:51,966 CURIOUS TENTANG MASA DEPAN ANDA? 116 00:09:53,884 --> 00:09:55,136 {\an8}TANYA DUHAN NAM HAN-JUN 117 00:10:02,768 --> 00:10:05,313 DIJAMIN MENYELESAIKAN SEBARANG RAHSIA RISAU MUNGKIN VVIPS KAMI 118 00:10:15,197 --> 00:10:17,658 {\an8}LELAKI PALING KACAK DI ALAM SEMESTA MINAMDANG'S SHAMAN NAM HAN-JUN 119 00:10:18,200 --> 00:10:19,076 {\an8}HANYA YANG TERBAIK UNTUK ENCIK. DUHAN 120 00:10:20,119 --> 00:10:22,455 -Bila dia akan sampai ke sini? -Di mana dia? 121 00:10:22,538 --> 00:10:25,082 MINAMDANG 122 00:10:25,916 --> 00:10:27,918 {\an8}EPISOD 1 123 00:10:28,002 --> 00:10:29,086 {\an8}Aduh, saya rasa bersih. 124 00:10:29,837 --> 00:10:30,921 {\an8}Saya berasa sangat baik. 125 00:10:59,533 --> 00:11:00,701 {\an8}Seluar. 126 00:11:00,785 --> 00:11:04,955 {\an8}Adakah anda tahu berapa banyak kerja yang saya terpaksa lakukan untuk memiliki awak? 127 00:11:05,039 --> 00:11:07,083 Saya pergi ke Itali dan mengukur saiz saya 128 00:11:07,166 --> 00:11:12,380 dan untuk tahun saman ini dibuat, Saya tidak membenarkan diri saya naik 1kg. 129 00:11:12,463 --> 00:11:14,298 Itulah betapa sukarnya saya bekerja untuk ini. 130 00:11:18,219 --> 00:11:19,428 saya suka. 131 00:11:32,525 --> 00:11:33,692 Saya sangat panas. 132 00:11:34,235 --> 00:11:36,445 bangun. Bersedia untuk membuka kedai. 133 00:11:39,407 --> 00:11:40,616 bangun! 134 00:11:44,495 --> 00:11:45,579 Hei, bangun! 135 00:11:46,080 --> 00:11:47,373 Saya tidak boleh percaya dia. 136 00:11:49,458 --> 00:11:53,170 Bagaimanakah bau boleh menembusi pintu? 137 00:11:56,173 --> 00:11:57,675 Saya kata bangun! 138 00:11:58,426 --> 00:12:02,096 Jika anda tidak bangun dalam sepuluh minit, Saya akan memberitahu Su-cheol untuk merobek pintu. 139 00:12:02,179 --> 00:12:04,807 {\an8}NAM HYE-JUN PERKHIDMATAN KECERDASAN NEGARA 140 00:12:07,518 --> 00:12:09,270 Astaga, saya suka bau kopi. 141 00:12:09,770 --> 00:12:12,440 Na-dan, buatkan saya secawan kopi. Dan mari kita buka kedai. 142 00:12:12,523 --> 00:12:13,649 Ya, tuan. 143 00:12:26,328 --> 00:12:28,539 Ini kopi anda, tuan. 144 00:12:41,260 --> 00:12:42,303 TENGOK SAYA, ENCIK. DUHAN! 145 00:12:42,386 --> 00:12:43,387 HAN-JUN, SAYA SAYANG AWAK 146 00:12:44,305 --> 00:12:45,681 ANDA YANG SAYA SELALU MAHU 147 00:12:47,766 --> 00:12:48,601 Ya ampun! 148 00:12:50,936 --> 00:12:54,064 Saya sangat bosan untuk menjadi begitu popular. 149 00:13:01,989 --> 00:13:03,949 CAFÉ MINAMDANG 150 00:13:04,033 --> 00:13:06,911 Masuklah. 151 00:13:12,041 --> 00:13:13,292 Na-dan. 152 00:13:13,375 --> 00:13:15,294 -Bagaimana keadaan awak? -Apa khabar? 153 00:13:15,377 --> 00:13:16,670 Sila ambil. 154 00:13:16,754 --> 00:13:18,839 -Tidak, tidak mengapa. -Tolong, ini untuk awak. 155 00:14:09,974 --> 00:14:11,559 Adakah anda akan bergerak? 156 00:14:28,617 --> 00:14:29,994 Anda telah membuat tempahan, bukan? 157 00:14:30,077 --> 00:14:31,620 Datang ke sini. 158 00:14:36,792 --> 00:14:39,378 maafkan saya. Awak tunggu sini. Okay? 159 00:14:43,632 --> 00:14:45,509 Apa yang anda ingin minum? HA? IA? 160 00:14:45,593 --> 00:14:48,429 -HA? -Americo panas atau Americano ais. 161 00:14:48,512 --> 00:14:51,307 Adakah anda mempunyai sesuatu yang bukan kopi? 162 00:14:52,308 --> 00:14:53,767 Americano panas. 163 00:14:55,603 --> 00:14:57,688 Anda berjaya datang tepat pada masanya. 164 00:14:57,771 --> 00:14:58,772 ya. 165 00:15:01,400 --> 00:15:02,693 Datang ke sini. 166 00:15:15,289 --> 00:15:17,207 Tepat melalui pintu itu. 167 00:15:19,001 --> 00:15:20,836 -Sendirian? -Ya. 168 00:15:20,920 --> 00:15:23,672 Tidakkah anda melihat betapa sibuknya? Saya perlu pergi membuat kopi. 169 00:15:24,548 --> 00:15:26,800 Anda akan baik-baik saja. 170 00:15:26,884 --> 00:15:29,261 awak jangan risau. Ia akan berakhir tidak lama lagi. 171 00:15:29,345 --> 00:15:32,014 -Saya akan pergi kemudian. masuk. -Terima kasih. 172 00:15:45,444 --> 00:15:46,737 Beraninya awak! 173 00:15:48,781 --> 00:15:51,492 Beraninya anda membawa tenaga negatif ke sini? 174 00:16:03,837 --> 00:16:06,131 Awak curang dengan isteri awak dengan perempuan lain, 175 00:16:06,215 --> 00:16:07,299 dan dia mengkhianati awak. 176 00:16:09,426 --> 00:16:10,886 Bagaimana anda tahu itu? 177 00:16:13,180 --> 00:16:14,473 Dia melarikan wang anda. 178 00:16:14,556 --> 00:16:18,936 Jadi anda hanya perlu menyalahkan diri sendiri dan fikir anda telah dihukum kerana apa yang anda lakukan. 179 00:16:19,019 --> 00:16:21,355 Beraninya awak merangkak masuk ke sini? 180 00:16:22,106 --> 00:16:23,065 Bagaimana… 181 00:16:23,857 --> 00:16:25,234 Bagaimana awak… 182 00:16:25,776 --> 00:16:28,320 Bagaimana anda tahu itu? 183 00:16:34,743 --> 00:16:36,996 {\an8}Kwon Gi-jun, 48 tahun. 184 00:16:37,079 --> 00:16:38,122 Seorang pemilik syarikat perdagangan 185 00:16:38,205 --> 00:16:40,916 Dia tidak mempunyai rekod jenayah, tetapi dia akan melalui penceraian. 186 00:16:41,000 --> 00:16:44,003 Isterinya menyamannya untuk mendapatkan nafkah. 187 00:16:44,086 --> 00:16:46,338 Berikut adalah data beliau dan gambar perempuan simpanannya. 188 00:16:49,425 --> 00:16:52,511 Astaga, kau ni menjijikkan. 189 00:16:55,431 --> 00:16:58,851 Pakaiannya kemas di tempat kerja tetapi sangat mencolok apabila dia keluar. 190 00:16:59,852 --> 00:17:01,895 Encik Kwon menyukai wanita yang sederhana dan berkelas. 191 00:17:01,979 --> 00:17:05,399 Untuk siapa dia berpakaian begitu mencolok? 192 00:17:08,694 --> 00:17:11,155 Dia seorang yang berahsia pada hari-hari dia bertemu dengan Encik Kwon. 193 00:17:11,238 --> 00:17:14,992 Siapa yang dia hubungi apabila dia berpakaian mencolok? 194 00:17:17,286 --> 00:17:19,121 Saya jumpa rakan sejenayah. 195 00:17:19,204 --> 00:17:22,124 Semak nombor 0706 daripada sejarah panggilannya. 196 00:17:22,207 --> 00:17:24,168 Cari nombor plat atau alamat mereka. 197 00:17:24,251 --> 00:17:25,252 Anda mengambil masa 20 saat. 198 00:17:25,961 --> 00:17:27,296 Kemahiran anda telah berkarat. 199 00:17:27,880 --> 00:17:30,758 Tingkatkan permainan anda untuk bekerja dengan penggodam genius seperti saya. 200 00:17:30,841 --> 00:17:33,719 Awak mengganggu saya. Sepuluh saat akan menjadi banyak jika tidak. 201 00:17:35,637 --> 00:17:37,431 tiada alamat, tapi aku jumpa plat lesen. 202 00:17:37,514 --> 00:17:40,350 Ya ampun. Saya mengambil masa kurang daripada sepuluh saat. 203 00:17:41,018 --> 00:17:43,228 Berhenti menguji kesabaran saya, boleh? 204 00:17:43,312 --> 00:17:44,521 Su-cheol. 205 00:17:45,272 --> 00:17:48,609 Ia adalah "13 J 0242." Bolehkah anda mencari kereta ini? 206 00:17:48,692 --> 00:17:53,113 apa? Tetapi saya mengejar seorang pervert. 207 00:17:53,197 --> 00:17:55,657 Hei! Berhenti! 208 00:17:55,741 --> 00:17:58,577 Hei, ini lebih mendesak. Dia mungkin melarikan diri ke luar negara tidak lama lagi. 209 00:17:59,161 --> 00:18:01,622 i & gt; Ini adalah segera juga! 210 00:18:02,623 --> 00:18:04,833 Ya ampun, gila itu. 211 00:18:10,923 --> 00:18:12,132 Kemarilah! 212 00:18:13,717 --> 00:18:16,303 Saya mengintai selama tiga hari untuk mencari dia. 213 00:18:16,386 --> 00:18:18,806 Saya perlu memasukkannya ke dalam penjara untuk dapat tidur. 214 00:18:20,265 --> 00:18:22,976 Saya takkan pukul awak kalau awak memandu terus ke balai polis. 215 00:18:23,060 --> 00:18:24,186 Ya ampun, apa pun! sial! 216 00:18:31,985 --> 00:18:33,445 sial. 217 00:18:44,623 --> 00:18:46,208 Masih ada satu pukulan lagi. 218 00:18:52,047 --> 00:18:54,716 Anda boleh menyelamatkan diri anda. Mengapa memintanya? 219 00:18:54,800 --> 00:18:57,052 Adakah saya kupon? Saya tidak menawarkan faedah. 220 00:18:57,136 --> 00:19:01,515 Su-cheol, adakah saya perlu membayar bil perubatannya lagi? 221 00:19:01,598 --> 00:19:06,228 Tidak. Saya dalam perjalanan untuk mencari kereta. ya. 222 00:19:08,564 --> 00:19:11,650 13 J 0242 223 00:19:18,365 --> 00:19:20,242 Saya jumpa dia. 224 00:19:20,325 --> 00:19:22,995 Tetapi nampaknya mereka sudah bersedia untuk melarikan diri bila-bila masa. 225 00:19:23,078 --> 00:19:25,164 Saya perlu menyuruh dia masuk lebih awal. 226 00:19:37,134 --> 00:19:39,303 Tolong saya, Encik Dukun. 227 00:19:39,970 --> 00:19:42,181 Tanpa wang itu, syarikat saya akan bankrap. 228 00:19:42,264 --> 00:19:45,976 awak lelaki tak tahu malu. Awak abaikan isteri awak apabila dia merayu kepadamu. 229 00:19:46,059 --> 00:19:49,521 Sekarang anda berlutut kerana anda akan keluar dari perniagaan. 230 00:19:49,605 --> 00:19:50,981 Tolong tuan. 231 00:19:51,857 --> 00:19:54,484 Di mana saya boleh pergi untuk mencari wang itu? 232 00:19:54,568 --> 00:19:56,570 Jika saya berpihak kepada awak, syurga akan marah. 233 00:19:56,653 --> 00:19:57,863 Sesat. 234 00:19:58,906 --> 00:20:01,575 Tolong selamatkan saya. 235 00:20:02,701 --> 00:20:05,287 Saya akan menjalani sisa hidup saya menebus kesilapan saya. 236 00:20:05,370 --> 00:20:06,580 Tolonglah. 237 00:20:10,959 --> 00:20:11,960 Anda perlukan azimat. 238 00:20:13,170 --> 00:20:14,296 apa? 239 00:20:15,547 --> 00:20:16,673 Betul. 240 00:20:18,759 --> 00:20:21,678 Berapa kos saya? 241 00:20:22,804 --> 00:20:25,349 -Jangan berani buat jahat! -Ya ampun. 242 00:20:25,432 --> 00:20:27,267 Adakah anda tidak mahu wang anda kembali? 243 00:20:27,351 --> 00:20:31,313 Tuan, saya lupa siapa awak untuk seketika. 244 00:20:31,396 --> 00:20:32,606 Saya patut dapatkan satu. 245 00:20:32,689 --> 00:20:35,776 Saya akan dapatkan satu segera. 246 00:20:47,287 --> 00:20:48,538 Baiklah. 247 00:20:58,799 --> 00:21:00,342 -Ulang selepas saya. -Baiklah. 248 00:21:25,993 --> 00:21:27,577 Kereta masih diparkir. 249 00:21:27,661 --> 00:21:30,122 Tetapi mereka telah menempah penerbangan, jadi anda mesti cepat. 250 00:21:32,958 --> 00:21:37,004 Saya tidak berasa mahu membantu anda, tetapi doa isterimu menyelamatkanmu. 251 00:21:37,087 --> 00:21:38,380 apa? 252 00:21:39,298 --> 00:21:40,590 Betul. 253 00:21:45,178 --> 00:21:49,141 Jika anda melakukan sesuatu yang bodoh lagi, kamu akan mati dalam parit. 254 00:21:50,183 --> 00:21:53,895 Tetap setia pada isteri tersayang sepanjang hayat anda. Baiklah? 255 00:21:53,979 --> 00:21:59,109 Sudah tentu. Saya akan setia melayani isteri saya sepanjang hayat saya. 256 00:22:02,070 --> 00:22:03,155 Pergi ke ruang bawah tanah. 257 00:22:03,238 --> 00:22:05,324 Dan jaga pintu keluar utara. 258 00:22:05,407 --> 00:22:06,742 "Laluan keluar utara"? 259 00:22:08,452 --> 00:22:10,078 awak buat apa? Lari! 260 00:22:10,162 --> 00:22:12,914 Ya, tuan! "Pintu keluar utara…" 261 00:22:16,084 --> 00:22:16,960 Ya, tuan. 262 00:22:17,044 --> 00:22:19,212 "Pintu keluar utara…" 263 00:22:24,634 --> 00:22:25,969 Astaga, sakit mata aku. 264 00:22:27,304 --> 00:22:28,388 Astaga. 265 00:22:29,890 --> 00:22:31,349 saya dah penat. 266 00:22:39,483 --> 00:22:43,737 Ayuh, tuan. Saya beritahu awak saya akan tangkap dia. 267 00:22:43,820 --> 00:22:47,908 Saya mendapat senarai laluan yang mungkin suspek boleh ambil. Percayalah. 268 00:22:47,991 --> 00:22:49,242 Percayalah. 269 00:22:49,910 --> 00:22:53,580 Dukun Nam Han-jun memilih tempat tertentu ini. 270 00:22:53,663 --> 00:22:57,584 apa? Anda membuat kami datang ke sini berdasarkan apa yang bomoh katakan? 271 00:22:57,667 --> 00:22:59,669 Adakah anda baru sahaja berkata Dukun Nam Han-jun? 272 00:23:00,253 --> 00:23:01,671 "Keajaiban Yonghae-dong"? 273 00:23:01,755 --> 00:23:05,383 -Ya, dari Minamdang. -Saya nampak. 274 00:23:05,467 --> 00:23:07,052 apa? Awak kenal dia juga? 275 00:23:07,135 --> 00:23:11,139 saya buat. Dia adalah bintang baru Daeun-gu. Penderhaka dunia bomoh. 276 00:23:11,223 --> 00:23:13,558 Dia sangat baik dengan kes jenayah juga. 277 00:23:13,642 --> 00:23:15,060 Jika kamu melakukan apa yang dia suruh, 278 00:23:15,644 --> 00:23:17,854 anda boleh menangkap suspek… Apakah itu? 279 00:23:22,484 --> 00:23:24,903 Nampak tu? Kami mendapat mereka. 280 00:23:24,986 --> 00:23:26,613 -Memang benar. -Betul ke? 281 00:23:27,280 --> 00:23:29,658 Ini gila. Saya merinding. 282 00:23:29,741 --> 00:23:32,244 apa salahnya Adakah anda mengenali mereka? 283 00:23:32,327 --> 00:23:33,161 apa? 284 00:23:33,954 --> 00:23:35,038 Tidak. 285 00:23:36,039 --> 00:23:40,544 Adakah anda perlu mengambil semua yang saya ada? 286 00:23:41,419 --> 00:23:45,799 Kebaikan. Dia seorang bomoh yang hebat. 287 00:23:47,634 --> 00:23:50,178 BALAI POLIS DAEUN 288 00:23:52,556 --> 00:23:53,974 Astaga, panasnya. 289 00:23:54,057 --> 00:23:58,687 Dia sangat baik. Saya merinding. Dia sangat baik. 290 00:23:58,770 --> 00:24:02,566 Betul ke? bukankah dia baik? Dia sukar dipercayai. 291 00:24:02,649 --> 00:24:05,861 Bagaimanapun, rekrut baru sepatutnya berada di sini bila-bila masa. 292 00:24:06,486 --> 00:24:08,113 Kami mendapat rekrut baru. 293 00:24:08,196 --> 00:24:11,366 Saya harap kita mendapat seseorang yang baik kali ini. 294 00:24:11,449 --> 00:24:13,493 Hei, kami tidak memerlukan semua itu. 295 00:24:14,578 --> 00:24:17,539 Selagi dia tidak buat masalah, semuanya akan baik. 296 00:24:17,622 --> 00:24:18,999 HOROSCOPE HARIAN 297 00:24:19,916 --> 00:24:23,545 "Anda akan bergelut tanpa diduga." 298 00:24:24,171 --> 00:24:26,631 "Berhati-hatilah dengan timur dan warna hitam." 299 00:24:27,215 --> 00:24:29,718 "Berhati-hatilah dengan timur dan warna hitam." 300 00:24:30,427 --> 00:24:32,012 Perjuangan? 301 00:24:41,188 --> 00:24:43,356 Ini hanyalah khurafat. 302 00:24:43,940 --> 00:24:45,108 Gosh, bolehkah ini bermakna 303 00:24:46,318 --> 00:24:48,528 bahawa rekrut baru adakah akan menimbulkan masalah? 304 00:24:50,530 --> 00:24:51,865 Jalan manakah timur? 305 00:24:51,948 --> 00:24:53,450 Barat memang begitu, jadi… 306 00:24:59,122 --> 00:24:59,956 TIMUR 307 00:25:04,419 --> 00:25:05,337 HITAM 308 00:25:06,671 --> 00:25:09,341 Bukankah dia memakai hitam? 309 00:25:12,719 --> 00:25:16,264 -Hello. Saya dilantik untuk menyertai-- -Dark it. 310 00:25:16,348 --> 00:25:17,432 Astaga. 311 00:25:18,475 --> 00:25:19,809 Ayuh. 312 00:25:19,893 --> 00:25:22,729 Saya faham bahawa kita bahagian ketujuh dan terakhir, 313 00:25:22,812 --> 00:25:24,856 tetapi kami meminta seseorang yang boleh buat kerja manual. 314 00:25:24,940 --> 00:25:27,984 Bagaimana mereka boleh menghantar kita seseorang berjaket kulit? 315 00:25:28,068 --> 00:25:31,863 Saya tidak pernah melihat satu pun orang yang baik memakai jaket kulit. 316 00:25:31,947 --> 00:25:33,240 sial. 317 00:25:33,323 --> 00:25:34,908 -Hentikan. -Apa? 318 00:25:34,991 --> 00:25:37,410 Apa yang salah dengan kulit? Dia kelihatan hebat. 319 00:25:38,662 --> 00:25:42,999 Selagi dia bukan kad liar, kita baik. 320 00:25:45,502 --> 00:25:47,879 Selamat datang. Seronok berkenalan. 321 00:25:47,963 --> 00:25:50,465 ya. Saya gembira bertemu dengan anda, tuan. 322 00:25:52,259 --> 00:25:55,303 Masa yang sesuai untuk panggilan. 323 00:25:57,347 --> 00:25:59,015 -Ya, ini-- -Hello, tuan 324 00:25:59,099 --> 00:26:01,685 Ini adalah Bahagian Hal Ehwal Luar Negeri Pengawal Pantai Korea. 325 00:26:01,768 --> 00:26:02,727 Ya 326 00:26:02,811 --> 00:26:07,399 Kami mendapat laporan bahawa MK Noble Hotel Encik Ko secara rahsia akan melarikan diri ke China. 327 00:26:07,482 --> 00:26:09,901 Awak patut cepat ke sini dan semak sendiri. 328 00:26:10,485 --> 00:26:13,655 Sekarang ni? Okay. Kami akan lakukan itu. 329 00:26:15,073 --> 00:26:18,368 -Apa itu? -Ko Ju-won akan melarikan diri ke China. 330 00:26:18,952 --> 00:26:22,455 -Mereka menelefon untuk meminta sokongan kami. -Astaga, bangsat itu... 331 00:26:22,539 --> 00:26:26,209 Saya fikir ia pelik apabila dia tunaikan segala-galanya. 332 00:26:26,293 --> 00:26:27,377 sial. 333 00:26:29,212 --> 00:26:33,008 Betul. Anda boleh tinggal di sini dan biasakan diri dengan tempat ini. 334 00:26:33,091 --> 00:26:34,718 Kalau rasa nak bersihkan pun boleh. 335 00:26:34,801 --> 00:26:37,345 Tetapi meja saya baik. Biarkan ia seadanya. 336 00:26:37,429 --> 00:26:38,346 jom pergi. 337 00:26:39,055 --> 00:26:40,098 Betul. 338 00:26:40,849 --> 00:26:42,017 Hei, kawan. 339 00:26:43,018 --> 00:26:46,021 Hari ini hari pertama awak jadi kami akan mengurangkan kelonggaran anda. 340 00:26:46,104 --> 00:26:47,897 Tetapi tidak lagi selepas itu. 341 00:26:49,232 --> 00:26:50,984 sial. 342 00:26:51,776 --> 00:26:52,944 Astaga. 343 00:26:57,866 --> 00:26:59,034 Hei! 344 00:27:00,410 --> 00:27:01,494 -Hei! -Dark it. 345 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 Berhenti di situ, keparat! 346 00:27:09,127 --> 00:27:10,670 Hei! Berhenti di situ! 347 00:27:10,754 --> 00:27:13,298 Adakah anda akan berhenti jika anda adalah saya? 348 00:27:14,049 --> 00:27:16,176 -Hei, berhenti! -Hei! 349 00:27:16,259 --> 00:27:17,510 Tidak bolehkah anda berlari lebih cepat? 350 00:27:19,929 --> 00:27:22,140 Hei, saya tidak boleh melakukan ini. 351 00:27:22,223 --> 00:27:23,600 Jantung aku nak meletup. 352 00:27:24,601 --> 00:27:26,603 -Pergi tangkap dia. -Astaga. 353 00:27:38,948 --> 00:27:41,284 Apakah itu? Saya rasa ada sesuatu yang berlalu sebentar tadi. 354 00:27:44,496 --> 00:27:45,747 Berhenti! 355 00:27:45,830 --> 00:27:48,833 Adakah anda akan berhenti jika anda adalah saya? 356 00:27:50,001 --> 00:27:50,835 apa? 357 00:27:55,632 --> 00:27:56,591 Ia adalah… 358 00:27:58,676 --> 00:28:00,804 Tidak. Tidak boleh. 359 00:28:00,887 --> 00:28:02,472 Ini sangat menjengkelkan! 360 00:28:04,474 --> 00:28:05,725 Dia bukan manusia. 361 00:28:24,661 --> 00:28:26,746 siapa awak bergerak! 362 00:28:26,830 --> 00:28:29,499 Saya tidak akan menjadi seorang detektif jika saya mendengar anda, adakah saya? 363 00:28:29,582 --> 00:28:31,167 Tunggu! 364 00:28:40,510 --> 00:28:42,220 Astaga. 365 00:28:42,804 --> 00:28:46,683 Jika anda ingin mendapat gaji, buat sesuatu tentang dia. 366 00:28:57,152 --> 00:28:58,027 Apa yang berlaku? 367 00:29:10,206 --> 00:29:13,168 Ya ampun, rekrut baru nampaknya berlawan dengan cukup baik. 368 00:29:13,251 --> 00:29:15,503 sial. Saya gembira sangat gembira untuk mendapatkan rekrut baru. 369 00:29:15,587 --> 00:29:19,007 Bukankah dia jenis siapa yang pergi membuat onar? 370 00:29:36,608 --> 00:29:37,484 Jangan datang dekat saya! 371 00:29:37,567 --> 00:29:40,028 Saya kata jangan dekat saya! 372 00:29:52,415 --> 00:29:54,292 Bersyukurlah kerana anda masih hidup. 373 00:29:55,001 --> 00:29:56,461 Semoga undang-undang memberkati anda. 374 00:29:58,463 --> 00:30:00,423 Itu mengagumkan. 375 00:30:00,507 --> 00:30:01,549 Kebaikan. 376 00:30:01,633 --> 00:30:04,511 -Anda hebat. -Hei, awak hebat. 377 00:30:04,594 --> 00:30:06,346 -Dia cepat. -Bangun. 378 00:30:06,429 --> 00:30:08,306 -Ayuh. -You prick… 379 00:30:08,389 --> 00:30:10,725 Anda bernasib baik kerana dia. Kami akan pergi ke bandar dengan anda. 380 00:30:10,809 --> 00:30:14,604 -Anda tiada apa-apa berbanding kami. -Dia sampah yang tidak boleh dikitar semula. 381 00:30:16,105 --> 00:30:20,026 Sudah selesai, jadi pergi bertanya-- 382 00:30:25,907 --> 00:30:28,076 Ada apa dengan mata romantik itu? 383 00:30:30,161 --> 00:30:32,288 Sesat. 384 00:30:33,456 --> 00:30:34,958 Dia betul-betul jenis saya. 385 00:30:35,041 --> 00:30:38,920 Saya tidak faham selera anda. 386 00:30:39,003 --> 00:30:41,923 Jenis wanita ideal saya adalah seseorang yang boleh melindungi saya. 387 00:30:42,006 --> 00:30:44,676 Mengapa saya memerlukan pemahaman anda? 388 00:30:44,759 --> 00:30:50,223 Betul. Awak perlukan beberapa rasa dipukul ke dalam anda. 389 00:30:51,850 --> 00:30:53,434 Apa bau busuk ini? 390 00:30:53,518 --> 00:30:54,811 Hello. 391 00:30:56,104 --> 00:30:57,313 Apa masalah awak? 392 00:30:58,106 --> 00:30:59,983 Anda telah keluar dari barisan sejak akhir-akhir ini. 393 00:31:00,066 --> 00:31:02,402 Hei, lepaskan. 394 00:31:02,485 --> 00:31:04,821 Saya kata lepaskan. Adakah anda mahu mati? 395 00:31:05,321 --> 00:31:06,322 lepaskan. 396 00:31:06,406 --> 00:31:07,907 -Saya akan bunuh awak. -Lepaskan. 397 00:31:07,991 --> 00:31:10,201 -Saya melakukan yang terbaik untuk tidak mengalahkan awak. -Begitukah? 398 00:31:10,285 --> 00:31:12,996 -Adakah anda tahu betapa berharganya rambut? -Oh, betul ke? 399 00:31:13,079 --> 00:31:15,498 Saya akan masuk ke dalam bilik awak! sial. 400 00:31:15,582 --> 00:31:17,000 i & gt; Jangan anda berani! 401 00:31:17,083 --> 00:31:20,211 -Hei, awak sudah mati! -Tidak, anda yang mati! 402 00:31:30,889 --> 00:31:31,973 adik saya 403 00:31:33,057 --> 00:31:35,018 akan dapat berehat dengan tenang sekarang. 404 00:31:35,560 --> 00:31:38,146 Dia mati kerana awak. Awak bunuh dia. 405 00:31:38,229 --> 00:31:40,315 Awak kata awak akan beri dia jawatan tetap 406 00:31:40,398 --> 00:31:42,317 dan mengganggunya secara seksual. 407 00:31:42,400 --> 00:31:44,277 Anda juga pergi ke tempat dia. 408 00:31:44,360 --> 00:31:46,237 Anda sekeping sampah. 409 00:31:46,321 --> 00:31:48,865 Semangat pendendam setiausaha yang baru bunuh diri ada dengan dia. 410 00:31:48,948 --> 00:31:50,199 apa? 411 00:31:50,950 --> 00:31:54,495 Anda membuat ini mungkin. terima kasih. 412 00:31:57,624 --> 00:32:00,960 Kebaikan. Saya tidak membuat apa-apa berlaku. 413 00:32:01,044 --> 00:32:05,006 Itu adalah kakak awak yang membantu anda. Kesian… 414 00:32:06,507 --> 00:32:09,761 Dia sangat risau kalau awak mungkin menjadi seperti dia, anda tahu. 415 00:32:11,679 --> 00:32:12,889 adik saya… 416 00:32:16,935 --> 00:32:20,146 Berhentilah bersedih dan jalani kehidupan yang baik demi adik awak, okay? 417 00:32:21,397 --> 00:32:22,649 -Baiklah. -Betul. 418 00:32:23,358 --> 00:32:26,611 Pastikan anda membayar untuk segala-galanya dalam perjalanan keluar. 419 00:32:26,694 --> 00:32:29,364 Lebih baik jika anda membayar tunai. 420 00:32:32,075 --> 00:32:35,703 Lain kali, saya akan datang untuk memilih tarikh perkahwinan. 421 00:32:36,537 --> 00:32:37,914 -Baiklah. -Terima kasih. 422 00:32:37,997 --> 00:32:39,082 Jaga diri. 423 00:32:40,917 --> 00:32:43,670 Bergembiralah. Dunia adalah tempat yang kasar. 424 00:32:44,337 --> 00:32:45,505 Anda boleh melakukannya! 425 00:32:49,509 --> 00:32:52,345 {\an8}-Boleh tak saya makan dulu? -Tidak, ia adalah VIP 426 00:32:54,097 --> 00:32:55,264 Biarkan dia masuk. 427 00:32:57,141 --> 00:33:01,688 Astaga, saya belum bekerja di luar sekejap lagi badan saya sakit. 428 00:33:01,771 --> 00:33:04,399 -Adakah lutut anda sihat? -Salam. 429 00:33:04,482 --> 00:33:07,151 Kami balik dari kerja. Anda boleh melakukannya! 430 00:33:07,235 --> 00:33:09,028 Jom buat ini! 431 00:33:09,112 --> 00:33:12,115 Adakah saya perlu pergi ke sauna? Astaga. 432 00:33:12,198 --> 00:33:13,449 Tuan! 433 00:33:13,533 --> 00:33:15,159 Konstabel Na Gwang-tae melaporkan. 434 00:33:15,243 --> 00:33:16,953 Mulai 10 Januari 2022, 435 00:33:17,036 --> 00:33:20,665 Saya telah dilantik ke Major Crime Bahagian Tujuh Balai Polis Daeun. 436 00:33:20,748 --> 00:33:22,333 Konstabel? Perekrut baru? 437 00:33:22,417 --> 00:33:24,711 ya. Seronok berkenalan. 438 00:33:26,254 --> 00:33:27,296 Kemudian… 439 00:33:27,922 --> 00:33:29,048 bagaimana dengan dia? 440 00:33:31,009 --> 00:33:34,679 Saya telah dipindahkan ke sini setakat hari ini. Saya Leftenan Han Jae-hui. 441 00:33:34,762 --> 00:33:37,598 Anda mesti menjadi ketua pasukan baharu. 442 00:33:37,682 --> 00:33:38,975 Gembira berkenalan dengan puan. 443 00:33:42,562 --> 00:33:45,023 Anda ketua pasukan? Bukan rekrut baru? 444 00:33:45,106 --> 00:33:47,275 Ini adalah cara mereka suruh saya berhenti kan? 445 00:33:47,358 --> 00:33:49,527 Tidak, tidak sama sekali. 446 00:33:49,610 --> 00:33:52,780 Jaket adalah simbol keperibadian dan kepercayaan kepada kebebasan peribadi. 447 00:33:52,864 --> 00:33:54,907 Kemahiran anda luar biasa di sana. 448 00:33:55,616 --> 00:33:58,369 Selamat datang, Cik Han! 449 00:34:00,371 --> 00:34:03,041 Saya dengar awak lebih muda dari saya. 450 00:34:03,124 --> 00:34:04,917 Mesti saya silap kan? 451 00:34:06,586 --> 00:34:08,963 -Anda lebih tua, kan? -Saya masih berumur dua puluhan. 452 00:34:09,547 --> 00:34:13,092 Foto hari lahir pertama saya membuatkan ibu saya menangis kerana saya kelihatan sama seperti sekarang. 453 00:34:13,760 --> 00:34:16,262 tak apa. Ia berlaku sepanjang masa. Betul, tuan? 454 00:34:19,974 --> 00:34:23,144 Encik Jang, saya dengar awak dulu ace Biro Siasatan. 455 00:34:23,227 --> 00:34:25,271 Saya tidak sabar untuk bekerja dengan anda. 456 00:34:25,897 --> 00:34:29,108 Betul. Sama di sini. 457 00:34:30,026 --> 00:34:31,569 Leftenan Han Jae-hui. 458 00:34:32,862 --> 00:34:34,447 Han Jae-hui… 459 00:34:35,698 --> 00:34:37,742 Ia seperti biasa. 460 00:34:38,493 --> 00:34:39,577 Han Jae-hui? 461 00:34:41,662 --> 00:34:42,955 Han Jae-hui? 462 00:34:44,624 --> 00:34:45,875 tak boleh. 463 00:34:47,293 --> 00:34:50,213 Hantu Balai Polis Yongjin? 464 00:34:52,298 --> 00:34:56,052 tak boleh. Kenapa dia datang ke sini? 465 00:34:56,135 --> 00:34:57,762 -Tidak. -Betul ke? 466 00:34:57,845 --> 00:34:59,222 -Tidak. -Tidak, kan? 467 00:34:59,305 --> 00:35:02,016 -Tidak. -Dia tidak boleh menjadi dia. 468 00:35:02,100 --> 00:35:03,017 Bukan awak, kan? 469 00:35:03,935 --> 00:35:07,855 Nah, saya tidak fikir anda pasti pernah mendengar tentang saya. 470 00:35:24,330 --> 00:35:25,498 -Aduh. -Aduh. 471 00:35:26,290 --> 00:35:28,376 -Kami kacau. -Kami kacau. 472 00:35:28,459 --> 00:35:30,086 Kenapa dia digelar "The Ghost"? 473 00:35:35,299 --> 00:35:36,801 -Di mana dia? -Saya tidak tahu. 474 00:35:36,884 --> 00:35:40,638 & Lt; i & gt; Anda tahu Asia Tenggara kartel dadah telah dimusnahkan satu hari 475 00:35:40,721 --> 00:35:42,473 Terdapat hanya satu sebab 476 00:35:42,557 --> 00:35:45,643 Ia adalah kerana mereka kacau seseorang yang mereka tidak sepatutnya kucar-kacir 477 00:35:58,239 --> 00:36:00,366 Skuad dadah dari Stesen Yongjin pergi untuk menangkap mereka 478 00:36:00,449 --> 00:36:02,201 i & gt; dan akhirnya menjadi tawanan 479 00:36:02,285 --> 00:36:05,830 & Lt; i & gt; Apabila mendengar berita itu, Cik Han pergi untuk menyelamatkan pasukannya. 480 00:36:06,747 --> 00:36:10,251 & Lt; i & gt; Dia pergi ke sana tanpa bersenjata dan dia menurunkan setiap seorang daripada mereka 481 00:36:10,334 --> 00:36:11,627 -Dark it. -Turunkan dia! 482 00:36:40,489 --> 00:36:44,702 Mengepak rambutnya yang panjang, dia terbang seolah-olah dia tidak terjejas oleh graviti 483 00:36:44,785 --> 00:36:47,413 Mereka mengatakan dia kelihatan seperti hantu, bukan manusia 484 00:36:51,334 --> 00:36:53,085 i & gt; Ketika itulah orang mula tertanya-tanya, & lt; 485 00:36:53,753 --> 00:36:57,590 {\an8}"Adakah Cik Han juga manusia? Adakah dia hantu?" Khabar angin mula tersebar 486 00:36:58,674 --> 00:37:00,509 HAN THE HANTU 487 00:37:00,593 --> 00:37:01,844 & Lt; i & gt; Ketika itulah orang mula 488 00:37:02,553 --> 00:37:05,181 merujuk kepadanya sebagai Han the Ghost. Itu satu cerita. 489 00:37:12,730 --> 00:37:14,023 Ada cerita lain ke? 490 00:37:14,106 --> 00:37:17,652 Sebaik sahaja dia menyasarkan kes, dia mengejarnya seperti hantu 491 00:37:17,735 --> 00:37:20,446 sehingga ia dapat diselesaikan. 492 00:37:20,529 --> 00:37:23,616 Ada yang kata sebab itu orang panggil dia Hantu. 493 00:37:31,707 --> 00:37:33,167 Hentikan! 494 00:37:33,251 --> 00:37:34,335 pergi pergi! 495 00:37:35,044 --> 00:37:37,380 Jangan datang dekat saya. 496 00:37:40,758 --> 00:37:45,179 Soal Kang Eun-hye yang hilang sebulan lalu… 497 00:37:45,888 --> 00:37:47,807 Ya, puan! 498 00:37:47,890 --> 00:37:52,019 Dia hanya melarikan diri dari rumah, jadi anda tidak perlu risau. 499 00:37:52,561 --> 00:37:54,981 Tetapi kami tidak mempunyai sebarang rekod tentang dia melakukan apa sahaja sejak itu. 500 00:37:55,064 --> 00:37:57,441 Ia mungkin berkembang menjadi kes jenayah. 501 00:37:57,525 --> 00:38:00,152 Sila semak sekali lagi untuk berjaga-jaga. 502 00:38:00,236 --> 00:38:01,737 Mengapa anda akan menggali itu? 503 00:38:02,947 --> 00:38:05,825 Ya, puan! Saya akan mengatasinya! Saya akan melakukannya! 504 00:38:06,492 --> 00:38:09,078 Detektif Na, awak boleh kerjakan dengan Detektif Kim. 505 00:38:09,161 --> 00:38:10,329 Ya, puan. 506 00:38:11,497 --> 00:38:12,915 Awak pasangan saya? 507 00:38:12,999 --> 00:38:15,751 Bagaimana pula dengan saya? 508 00:38:15,835 --> 00:38:19,046 Betul. Awak pasangan saya. 509 00:38:19,839 --> 00:38:21,340 Tolong bimbing saya dengan baik. 510 00:38:23,426 --> 00:38:24,510 saya nampak. 511 00:38:29,682 --> 00:38:30,599 Ketua... 512 00:38:32,727 --> 00:38:34,103 Abang. 513 00:38:34,186 --> 00:38:38,566 Awak nak saya layan Han si Hantu sebagai ketua pasukan? Ayuh. 514 00:38:38,649 --> 00:38:41,902 Saya tidak boleh tenggelam lebih rendah daripada ini. 515 00:38:41,986 --> 00:38:44,613 Saya perlu berhenti kerja sama sekali. 516 00:38:44,697 --> 00:38:45,781 Hei. 517 00:38:46,907 --> 00:38:50,745 Saya hantar dia kepada awak kerana saya mempunyai rancangan besar. 518 00:38:54,290 --> 00:38:57,710 Ketika dia berada di Balai Polis Yongjin, dia meniup wisel, 519 00:38:57,793 --> 00:39:00,588 dan para pejabat tinggi dipecat. Anda tahu ini, bukan? 520 00:39:00,671 --> 00:39:02,465 Betul. Jadi kenapa bawa dia ke sini? 521 00:39:03,674 --> 00:39:09,096 Pegawai tinggi ialah sangat kecewa dengan apa yang berlaku. 522 00:39:09,180 --> 00:39:12,641 Tetapi mereka tidak boleh memberhentikannya kerana sentimen orang ramai. 523 00:39:12,725 --> 00:39:14,769 Mereka juga menaikkannya menjadi ketua pasukan. 524 00:39:14,852 --> 00:39:17,146 Dia seperti bom jangka. Kenapa simpan dia di sini-- 525 00:39:20,066 --> 00:39:21,192 Dengar, Du-jin. 526 00:39:21,817 --> 00:39:25,237 Awak kena balik kepada Biro Siasatan. 527 00:39:25,321 --> 00:39:27,490 Hidup awak boleh hancur dalam sekelip mata, 528 00:39:27,573 --> 00:39:29,492 tetapi sukar untuk bangun semula. 529 00:39:29,575 --> 00:39:32,745 Jom naik tangga. 530 00:39:32,828 --> 00:39:34,080 Jadi… 531 00:39:35,081 --> 00:39:35,998 Bagaimana kita melakukannya? 532 00:39:37,625 --> 00:39:41,712 Adakah anda tahu apa yang rakyat siapa yang tidak suka Han the Ghost mahu? 533 00:39:43,047 --> 00:39:45,841 -Ia menyingkirkan dia untuk selamanya. -Apa? 534 00:39:46,425 --> 00:39:49,762 Jadi sentiasa dekat dengannya dan perhatikan dia. 535 00:39:49,845 --> 00:39:52,765 Perhatikan dia dan apabila ada peluang, 536 00:39:52,848 --> 00:39:56,560 anda boleh rebut peluang untuk menyingkirkannya serta-merta. 537 00:39:56,644 --> 00:39:59,021 -Saya nampak. -Ya. 538 00:39:59,105 --> 00:40:01,023 Itu terlalu rendah. 539 00:40:01,107 --> 00:40:02,775 sial. 540 00:40:04,777 --> 00:40:07,780 Du-jin, peluang seperti ini tidak datang dengan mudah. 541 00:40:07,863 --> 00:40:11,325 Saya perlu pergi ke pejabat utama, dan anda boleh kembali ke MCI. 542 00:40:12,410 --> 00:40:13,994 -Kepada MCI. -Kepada MCI. 543 00:40:14,078 --> 00:40:15,871 -Ya. -Baiklah. 544 00:40:19,583 --> 00:40:21,836 MINAMDANG 545 00:40:39,395 --> 00:40:41,730 Di sini memang gelap gelita. 546 00:41:06,255 --> 00:41:09,717 Lagipun, ia tidak begitu teruk. 547 00:41:21,187 --> 00:41:24,565 CAFÉ MINAMDANG 548 00:41:44,210 --> 00:41:45,836 DATA SIASATAN DARI 2019 HINGGA 2020 549 00:41:56,347 --> 00:41:57,389 KES SERANG DAEUN-DONG 550 00:42:00,893 --> 00:42:02,353 {\an8}BALAI POLIS DAEUN 551 00:42:02,436 --> 00:42:05,481 Saya rasa ada kes yang sama. 552 00:42:23,791 --> 00:42:26,585 {\an8}ADAKAH PIHAK KEHAKIMAN MEMBANTU CHOI YEONG-SEOP LARI? 553 00:42:40,683 --> 00:42:42,184 PEGAWAI DIPENJARA KERANA MELAKUKAN BUKTI 554 00:42:42,268 --> 00:42:44,103 Awak tak boleh sembunyi dari saya. 555 00:42:45,187 --> 00:42:46,355 Saya akan menangkap awak 556 00:42:47,856 --> 00:42:49,567 walau apa pun. 557 00:43:09,253 --> 00:43:11,255 -Tulang itu milik saya. -Tidak boleh. 558 00:43:11,338 --> 00:43:13,257 Hei! 559 00:43:13,340 --> 00:43:14,758 -Tidak! -Hei! 560 00:43:16,969 --> 00:43:18,053 Hei! 561 00:43:18,554 --> 00:43:23,392 Saya suruh awak jaga perangai awak semasa awak makan, bukan saya? 562 00:43:23,475 --> 00:43:24,727 Betul. 563 00:43:27,730 --> 00:43:29,815 Aku yang kena kemas 564 00:43:29,898 --> 00:43:33,360 selepas kamu berdua membuat kekacauan di sini. 565 00:43:36,488 --> 00:43:38,240 Hei! Keluar! 566 00:43:41,201 --> 00:43:43,871 Semalam, awak… Tunggu. 567 00:43:43,954 --> 00:43:45,289 Adakah anda akan meletakkan ini? 568 00:43:45,372 --> 00:43:48,417 Awak keluar malam tadi tanpa memberitahu saya. 569 00:43:48,500 --> 00:43:51,754 Adakah anda marah? Adakah anda sudah hilang akal? 570 00:43:52,713 --> 00:43:56,050 Mungkin saya tidak sepatutnya pulang ke rumah. 571 00:43:59,845 --> 00:44:03,849 Panggilan telefon ini telah menyelamatkan anda. Adakah anda faham? 572 00:44:09,229 --> 00:44:12,483 Ia boleh menjadi sangat teruk. 573 00:44:12,566 --> 00:44:15,110 Berani-beraninya awak melakukan perkara sedemikian untuk membuat marah tuhan dan manusia? 574 00:44:15,194 --> 00:44:17,196 Bagaimana anda tahu itu? 575 00:44:17,780 --> 00:44:19,615 Ya ampun, awak memang baik. 576 00:44:21,617 --> 00:44:23,952 Ada sesuatu yang berlaku, bukan? 577 00:44:24,036 --> 00:44:27,623 Awak kata saya patut telefon awak jika suami saya mula bertindak curiga. 578 00:44:30,167 --> 00:44:32,211 Dia pulang tinggi 579 00:44:32,294 --> 00:44:34,338 dan berlumuran darah. 580 00:44:34,922 --> 00:44:36,965 -Apa yang aneh adalah… -Apa itu? 581 00:44:37,049 --> 00:44:39,093 Dia dalam kajian 582 00:44:40,636 --> 00:44:42,680 bimbang tentang sesuatu. 583 00:44:43,263 --> 00:44:44,223 apa? 584 00:44:46,892 --> 00:44:48,936 Si bodoh itu bimbang tentang sesuatu? 585 00:44:49,853 --> 00:44:51,730 Semak apa yang dia lakukan. 586 00:44:51,814 --> 00:44:52,856 Okay. 587 00:45:06,578 --> 00:45:09,415 Setiausaha masuk sahaja dalam keadaan kusut masai. 588 00:45:09,498 --> 00:45:11,875 Dia pasti telah melakukan sesuatu lagi. 589 00:45:11,959 --> 00:45:14,336 Saya akan bertanya kepada roh dan kembali kepada anda. 590 00:45:14,420 --> 00:45:15,629 Perhatikan suami anda. 591 00:45:17,005 --> 00:45:19,425 Jangan lepaskan pandangan dari dia. Adakah anda faham? 592 00:45:19,508 --> 00:45:20,759 Ya, tuan 593 00:45:22,261 --> 00:45:25,389 Mungkin si brengsek itu melakukan dadah dan menimbulkan masalah lagi? 594 00:45:25,472 --> 00:45:27,766 Itu mungkin, 595 00:45:27,850 --> 00:45:29,893 tapi saya risau tentang apa yang mungkin dia lakukan. 596 00:45:29,977 --> 00:45:33,522 Saya menggodam kamera pemuka dan kamera pengawasan. Jom semak. 597 00:45:33,605 --> 00:45:34,940 Okay. 598 00:45:36,775 --> 00:45:38,527 SHIN GYEONG-HO 599 00:45:41,864 --> 00:45:45,617 Salah seorang daripada Shin Gyeong-ho dashcams dimatikan. 600 00:45:45,701 --> 00:45:47,286 -Adakah terdapat sebarang rakaman yang disimpan? -Ya. 601 00:45:47,369 --> 00:45:48,620 Jom tengok. 602 00:45:49,371 --> 00:45:50,372 Okay. 603 00:45:57,463 --> 00:45:58,630 {\an8}NAIB PENGERUSI KUMPULAN SandH SHIN GYEONG-HO 604 00:45:58,714 --> 00:46:01,467 {\an8}Apa yang dia sembunyikan di bawah wajah cemas itu? 605 00:46:04,636 --> 00:46:06,555 Cepat ke hadapan. 606 00:46:09,308 --> 00:46:12,227 jom pergi! 607 00:46:15,439 --> 00:46:16,815 Sayang! 608 00:46:16,899 --> 00:46:18,567 Mari berlumba! 609 00:46:18,650 --> 00:46:20,152 Sayang! 610 00:46:20,235 --> 00:46:22,362 Perlumbaan! 611 00:46:23,655 --> 00:46:26,909 Saya rasa saya terlalu mabuk. 612 00:46:26,992 --> 00:46:29,620 Terlalu mabuk? 613 00:46:30,829 --> 00:46:32,915 -Saya terlalu mabuk. -Ayuh. 614 00:46:32,998 --> 00:46:36,376 jangan! Kenapa awak buat begitu? 615 00:46:36,460 --> 00:46:38,670 -Sayang. -Buka tingkap! 616 00:46:38,754 --> 00:46:40,172 Apa itu? 617 00:46:47,429 --> 00:46:48,889 Oh, tidak. 618 00:46:49,556 --> 00:46:52,392 -Shit. -Apa yang patut kita buat? 619 00:46:52,476 --> 00:46:54,895 -Apa yang patut kita buat? -Diam! 620 00:47:03,862 --> 00:47:04,947 Hei. 621 00:47:06,365 --> 00:47:07,449 Hei! 622 00:47:12,579 --> 00:47:13,664 Datang ke sini. 623 00:47:17,626 --> 00:47:20,337 Adakah ia langgar lari? 624 00:47:26,009 --> 00:47:27,177 TAMAN MEMORIAL DAEUN 625 00:47:27,261 --> 00:47:28,178 JAMBATAN DAEUN 626 00:47:30,305 --> 00:47:31,223 TAMAN DAEUN HANGANG 627 00:47:37,688 --> 00:47:39,147 Ia adalah Shin Gyeong-ho. 628 00:47:39,773 --> 00:47:42,150 Dia akan mempunyai diuruskan jika itu sahaja. 629 00:47:42,234 --> 00:47:43,527 apa? 630 00:47:50,534 --> 00:47:54,496 Si brengsek itu... Mari kita bunuh dia dan berhenti menggunakan dia. 631 00:47:54,580 --> 00:47:58,000 ya. Aku nak pukul dia sampai mati. Apa yang anda akan lakukan? 632 00:48:00,252 --> 00:48:03,213 Dia pelanggan VVIP konglomerat. 633 00:48:03,297 --> 00:48:04,464 Mari kita bermain bersama. 634 00:48:04,548 --> 00:48:05,591 apa? 635 00:48:10,304 --> 00:48:14,433 -Suami awak membunuh lelaki lain. -Apa? 636 00:48:14,516 --> 00:48:17,352 Jika anda tidak menjaga ini, anda akan membayarnya juga. 637 00:48:17,436 --> 00:48:18,395 Tuan… 638 00:48:19,104 --> 00:48:20,105 apa yang patut saya buat? 639 00:48:20,188 --> 00:48:22,858 Saya akan uruskan sendiri jadi jangan risau. 640 00:48:23,692 --> 00:48:25,027 Lakukan sahaja apa yang saya katakan. 641 00:48:42,919 --> 00:48:44,463 PEMBINAAN SEDANG BERLANGSUNG 642 00:48:45,130 --> 00:48:49,217 sial. Di sinilah kamera berhenti menjejakinya. 643 00:48:49,301 --> 00:48:52,763 Tiada papan tanda selepas ini, dan hanya ada jalan. 644 00:48:52,846 --> 00:48:54,973 Dia tidak akan pergi jauh. 645 00:48:56,642 --> 00:49:00,228 Ia sejuk dan gelap. Di mana kita akan pergi cari mayat ini? 646 00:49:02,314 --> 00:49:04,733 Kebaikan. Kita mungkin mati beku. 647 00:49:04,816 --> 00:49:08,403 Seseorang yang impulsif dan tidak teratur kerana Shin Gyeong-ho tidak mempunyai kesabaran. 648 00:49:08,487 --> 00:49:11,823 Dia pasti mahu untuk membuang badan dengan cepat. 649 00:49:11,907 --> 00:49:15,702 Dia akan memilih tempat yang selamat dan biasa di mana orang tidak akan melihatnya. 650 00:49:15,786 --> 00:49:17,037 Jadi di manakah itu? 651 00:49:20,165 --> 00:49:21,208 Jom tengok. 652 00:49:22,459 --> 00:49:24,920 Apa kaitan dia dengan kawasan ini? 653 00:49:27,589 --> 00:49:30,425 -Kenapa dia pergi dating di sini? -Betul. 654 00:49:31,301 --> 00:49:33,136 Terdapat banyak restoran yang baik di sini. 655 00:49:34,054 --> 00:49:35,972 Cuma jangan cakap apa-apa, okay? 656 00:49:37,140 --> 00:49:38,767 Awak mencebik lagi. 657 00:50:03,458 --> 00:50:05,210 SH_SGH911, SHIN GYEONG-HO 658 00:50:11,842 --> 00:50:13,760 Berikan saya peta. 659 00:50:14,803 --> 00:50:15,887 Di sini. 660 00:50:18,014 --> 00:50:21,935 Mana ada jalan basikal dekat sini yang tiada lalu lintas kaki? 661 00:50:22,018 --> 00:50:24,646 Takungan Daeun, Muzium Martir, 662 00:50:24,730 --> 00:50:26,189 Taman Memorial Daeun… 663 00:50:27,274 --> 00:50:29,067 Ia bukan Taman Hangang. 664 00:50:30,068 --> 00:50:31,486 TAMAN MEMORIAL DAEUN 665 00:50:34,197 --> 00:50:36,116 -Taman Memorial Daeun. -Apa? 666 00:50:36,616 --> 00:50:38,827 Ibu Shin Gyeong-ho sedang berehat di sana. 667 00:50:38,910 --> 00:50:41,413 Yang biasa dan tempat yang tenang tanpa kamera. 668 00:50:41,496 --> 00:50:43,081 Ia di sana. jom pergi. 669 00:50:43,165 --> 00:50:44,833 -Jom pergi. -Baiklah. 670 00:50:44,916 --> 00:50:49,171 Dia berani meninggalkan mayat semasa ibunya memerhati. 671 00:50:49,254 --> 00:50:50,881 Dia ada keberanian. 672 00:50:50,964 --> 00:50:53,925 Ini kerana seseorang dalam perjalanan untuk menjaga badan. 673 00:50:54,009 --> 00:50:56,636 Kita kena cari mayat sebelum setiausahanya berbuat demikian. Cepat. 674 00:50:56,720 --> 00:50:57,554 Okay. 675 00:51:16,323 --> 00:51:18,700 -Su-cheol, di sana. -Baiklah. 676 00:51:18,784 --> 00:51:20,243 -Anda semak di sana, Hye-jun. -Baiklah. 677 00:51:37,886 --> 00:51:40,889 Adakah anda pasti anda betul? Ia tidak ada. 678 00:51:40,972 --> 00:51:42,766 Ia pasti ada di sekitar sini. 679 00:51:44,768 --> 00:51:46,353 Bagaimana dengan anda? apa-apa? 680 00:51:46,436 --> 00:51:48,271 apa? tiada apa. 681 00:51:48,355 --> 00:51:52,734 Kebaikan. Orang boleh membuat kesilapan, anda tahu. 682 00:51:52,818 --> 00:51:54,194 Anda tidak terkecuali. 683 00:51:54,277 --> 00:51:56,029 Jangan malu. tak apa. 684 00:51:56,112 --> 00:51:59,157 Adakah saya pernah salah? Saya Nam Han-jun. 685 00:51:59,241 --> 00:52:02,369 apa? Bagaimana jika setiausahanya sudah singgah ke? 686 00:52:05,664 --> 00:52:06,998 -Biar saya periksa. -Baiklah. 687 00:52:09,292 --> 00:52:10,919 Gosh, saya lapar. 688 00:52:19,803 --> 00:52:21,012 Awak baru dengar? 689 00:52:21,096 --> 00:52:22,848 apa? Dengar apa? 690 00:52:23,348 --> 00:52:25,642 Dia keluar dari rumah sebentar tadi. 691 00:52:25,725 --> 00:52:27,561 Saya mendengar sesuatu. 692 00:52:30,397 --> 00:52:31,398 Betul. 693 00:52:32,232 --> 00:52:33,400 Saya juga mendengarnya. 694 00:52:33,483 --> 00:52:35,110 Tiada pun makam berdekatan. 695 00:52:35,193 --> 00:52:36,486 Tunggu… 696 00:52:36,570 --> 00:52:38,154 Adakah ia hantu? 697 00:52:41,157 --> 00:52:42,242 Han-jun. 698 00:52:42,868 --> 00:52:44,369 -Han-jun. -Apa? 699 00:52:44,452 --> 00:52:46,413 Mungkin orang yang dibunuh Shin Gyeong-ho 700 00:52:46,496 --> 00:52:48,623 menjadi semangat pendendam. 701 00:52:49,374 --> 00:52:51,418 Ini adalah abad ke-21. tak ada hantu. 702 00:52:51,501 --> 00:52:53,336 Tetapi saya mendengar sesuatu. 703 00:53:14,482 --> 00:53:18,612 Pergi tengok. Apa kebaikan otot anda jika anda tidak akan menggunakannya? 704 00:53:19,195 --> 00:53:22,324 Anda seorang bomoh. Lakukan sesuatu untuk mengelakkannya. 705 00:53:22,407 --> 00:53:23,742 Ayuh. 706 00:53:26,119 --> 00:53:28,330 Saya tidak percaya saya memanggil anda saudara saya. 707 00:53:28,413 --> 00:53:29,789 saya akan pergi. 708 00:53:29,873 --> 00:53:30,957 Pergi. 709 00:53:31,041 --> 00:53:33,209 Saya bangga dengan awak, adik perempuan. 710 00:53:43,261 --> 00:53:44,888 Berjalan perlahan-lahan. 711 00:53:48,558 --> 00:53:51,436 -Adakah anda akan berjalan perlahan? -Adakah anda akan menyimpannya? 712 00:53:51,519 --> 00:53:54,356 -Boleh kita balik? -Teruskannya. 713 00:54:14,626 --> 00:54:15,794 Apakah itu? 714 00:54:16,670 --> 00:54:18,380 -Hei. -Dark it. 715 00:54:18,463 --> 00:54:21,341 -Apa itu? -Adakah ia zombi? 716 00:54:21,424 --> 00:54:23,718 Saya tidak melihatnya sekarang. Ia telah hilang. 717 00:54:27,055 --> 00:54:30,433 Ya Tuhan, terima kasih atas makanannya… 718 00:54:30,517 --> 00:54:31,726 -Tidak, bukan itu. -Amin. 719 00:54:31,810 --> 00:54:33,937 Berikan saya kekuatan untuk menghalau roh jahat ini. 720 00:54:39,693 --> 00:54:40,944 Hei, gerakkannya. 721 00:54:41,945 --> 00:54:43,488 -Bukankah itu orang? -Apa? 722 00:54:43,571 --> 00:54:44,656 seseorang? 723 00:54:47,450 --> 00:54:50,704 Dialah penunggang motosikal yang dilanggar Shin Gyeong-ho. 724 00:55:05,593 --> 00:55:08,013 Jantungnya terhenti kerana terkejut. Hubungi 911, Hye-jun. 725 00:55:08,096 --> 00:55:12,142 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh. 726 00:55:12,225 --> 00:55:13,768 Satu, dua, tiga, empat… 727 00:55:26,740 --> 00:55:29,451 ya. Bahagian Jenayah Utama Tujuh. 728 00:55:31,202 --> 00:55:32,287 WHO? 729 00:55:35,540 --> 00:55:39,711 Selepas memukulnya, suspek berfikir mangsa mati dan meninggalkannya. 730 00:55:39,794 --> 00:55:42,172 & Lt; i & gt; Saya diberitahu untuk meneruskan kes itu kepada Bahagian Jenayah Utama. 731 00:55:42,756 --> 00:55:44,799 & Lt; i & gt; - Siapa yang buat? -Orang yang melaporkannya 732 00:55:45,300 --> 00:55:46,426 & Lt; i & gt; Mr. Nam Han-jun. 733 00:55:47,927 --> 00:55:51,890 Nam Han-jun tidak boleh Nam Han-jun itu, boleh? 734 00:56:02,150 --> 00:56:03,193 Adakah dia hidup? 735 00:56:03,985 --> 00:56:05,153 sial. 736 00:56:15,371 --> 00:56:17,123 -Hello? -Ada masalah. 737 00:56:17,207 --> 00:56:18,875 Apa itu? Awak tak jumpa mayat? 738 00:56:19,542 --> 00:56:21,836 Dia tidak mati. Dia masih hidup. 739 00:56:21,920 --> 00:56:23,213 sial! 740 00:56:23,296 --> 00:56:26,841 Bodoh! Adakah anda hilang akal? 741 00:56:26,925 --> 00:56:30,261 Adakah anda gila? Adakah anda akan melawatnya 742 00:56:30,345 --> 00:56:33,640 dan berterima kasih kepadanya kerana masih hidup? 743 00:56:33,723 --> 00:56:35,975 Anda benar-benar bodoh! 744 00:56:36,059 --> 00:56:38,228 Anda sepatutnya telah menamatkan dia dan dikebumikan dia! 745 00:56:38,311 --> 00:56:42,190 Anda sepatutnya telah mengoyakkan dia dan melemparkannya ke dalam Sungai Han! 746 00:56:52,158 --> 00:56:53,952 Di manakah mangsa dan pemanggil? 747 00:56:54,035 --> 00:56:55,036 Di sana. 748 00:57:27,652 --> 00:57:28,862 Nam Han-jun? 749 00:57:42,542 --> 00:57:44,544 Dia kelihatan sangat akrab. 750 00:57:45,295 --> 00:57:46,838 Adakah anda mengenalinya? 751 00:57:46,921 --> 00:57:50,216 -Oh, sepakannya. -Apa? 752 00:57:50,300 --> 00:57:52,594 Detektif baru di Balai Polis Daeun. 753 00:57:53,178 --> 00:57:56,723 saya nampak. Tapi kenapa dia merenung awak? 754 00:57:56,806 --> 00:58:00,351 Tidakkah ia jelas? Dia jatuh cinta dengan saya saat dia melihat saya. 755 00:58:00,435 --> 00:58:03,021 Tidak. Nampaknya dia akan mengalahkan awak bila-bila masa. 756 00:58:03,104 --> 00:58:04,397 Dia pasti gementar. 757 00:58:11,779 --> 00:58:14,949 Nampak? Dia berjalan ke arah saya. 758 00:58:21,289 --> 00:58:24,083 Itu pose yang pelik. 759 00:58:25,084 --> 00:58:27,629 Anda adalah detektif siapa yang mendapat panggilan, bukan? 760 00:58:28,922 --> 00:58:31,424 ya. Saya dari Balai Polis Daeun. 761 00:58:31,508 --> 00:58:33,635 -Saya nampak. -Adakah anda melaporkan kes langgar lari? 762 00:58:33,718 --> 00:58:36,596 ya. Saya melaporkannya. 763 00:58:36,679 --> 00:58:39,432 Jadi anda meminta kes itu diserahkan kepada Bahagian Jenayah Utama 764 00:58:39,516 --> 00:58:41,434 kerana suspek ditinggalkan mangsa selepas memukulnya? 765 00:58:41,518 --> 00:58:42,393 saya buat. 766 00:58:42,477 --> 00:58:45,438 Bagaimana anda tahu itu melainkan anda menyaksikannya? 767 00:58:45,522 --> 00:58:47,148 Adakah mangsa memberitahu anda ini? 768 00:58:48,316 --> 00:58:49,526 Nah… 769 00:58:50,360 --> 00:58:51,945 Saya tidak mendengarnya daripada mangsa-- 770 00:58:52,028 --> 00:58:53,029 Satu roh memberitahunya. 771 00:58:53,988 --> 00:58:57,158 -Apa? -Dia seorang bomoh. 772 00:58:57,242 --> 00:58:59,077 -Shaman? -Nah-- 773 00:58:59,160 --> 00:59:00,995 Dia tidak kelihatan seperti seorang, kan? 774 00:59:04,499 --> 00:59:06,000 saya-- 775 00:59:06,084 --> 00:59:08,294 "Keajaiban Yonghae-dong." Awak tak kenal dia? 776 00:59:08,378 --> 00:59:09,254 Dia sangat terkenal. 777 00:59:09,921 --> 00:59:13,424 Semua orang kenal Dukun Nam Han-jun. 778 00:59:13,508 --> 00:59:15,802 Datang jumpa dia bila ada masa. 779 00:59:17,971 --> 00:59:19,222 CAFÉ MINAMDANG 780 00:59:19,305 --> 00:59:21,140 Dia sangat baik dengan kes jenayah juga. 781 00:59:30,191 --> 00:59:31,025 CAFÉ MINAMDANG 782 00:59:37,615 --> 00:59:38,616 Puan. 783 00:59:39,867 --> 00:59:40,910 Puan? 784 00:59:41,411 --> 00:59:42,495 ya. 785 00:59:44,998 --> 00:59:48,126 Adakah anda telah membincangkan Kes Hilang Kang Eun-hye? 786 00:59:48,209 --> 00:59:50,545 Dia bergaduh bersama ayahnya dan meninggalkan rumah. 787 00:59:50,628 --> 00:59:53,423 Nampak? Saya memberitahu anda ia bukan apa-apa. 788 00:59:53,506 --> 00:59:56,342 Kami telah bekerja di Bahagian Jenayah Utama sejak sekian lama. 789 00:59:58,428 --> 01:00:01,097 Kemudian mari kita beralih kepada kes seterusnya. 790 01:00:02,015 --> 01:00:02,974 KES HIT-AND-RUN DAEUN MEMORIAL PARK 791 01:00:05,310 --> 01:00:06,269 Kes langgar lari? 792 01:00:07,478 --> 01:00:10,940 Terdapat pasukan yang pakar dalam hal itu. Mengapa kita mengambil kes ini? 793 01:00:11,024 --> 01:00:12,817 Ia kelihatan seperti kes langgar lari 794 01:00:12,900 --> 01:00:15,028 tetapi ia lebih seperti kes cubaan membunuh. 795 01:00:15,111 --> 01:00:17,155 Ayuh. 796 01:00:17,238 --> 01:00:20,533 Di sini tertulis "hit-and-run". 797 01:00:21,284 --> 01:00:24,662 Kami tidak menangkap sesiapa pun dan kami mempunyai prestasi yang lemah. 798 01:00:24,746 --> 01:00:26,998 Orang selalu panggil kita bodoh. 799 01:00:27,081 --> 01:00:29,834 Bagaimana kita boleh mengambil kes langgar lari sebagai kes pertama anda? 800 01:00:30,335 --> 01:00:31,461 Anda juga fikir begitu, bukan? 801 01:00:31,544 --> 01:00:33,755 ya. saya rasa. 802 01:00:33,838 --> 01:00:38,009 Apa kata kita settle Kes Serangan Daeun-dong dahulu? 803 01:00:38,092 --> 01:00:42,347 Tiada rakaman kamera pengawasan atau saksi. Ia akan mengambil sedikit masa. 804 01:00:42,430 --> 01:00:44,974 -Kes itu telah pun selesai. -Sudah? 805 01:00:45,058 --> 01:00:47,352 Mangsa telah mendaftar untuk beberapa insurans. 806 01:00:47,435 --> 01:00:49,729 Ada kes serupa, jadi saya melihat ke dalamnya. 807 01:00:49,812 --> 01:00:52,440 Ia adalah hasil kerja Geng penipuan insurans Kim Yun-bae. 808 01:00:54,984 --> 01:00:57,028 Bagaimana anda mengetahuinya? 809 01:00:57,111 --> 01:00:59,697 Dengan meneliti kes yang serupa. Ia adalah kaedah yang paling asas. 810 01:01:01,866 --> 01:01:03,409 Anda menyelesaikannya dalam sehari sahaja. 811 01:01:03,993 --> 01:01:06,037 Tidak hairanlah dia terkenal, bukan? 812 01:01:06,120 --> 01:01:08,539 Sejak kami mendapat kes yang menyusahkan daripada kami, 813 01:01:08,623 --> 01:01:11,125 kita boleh ambil kes langgar lari kan? 814 01:01:13,169 --> 01:01:17,131 Adakah anda tahu apa yang rakyat siapa yang tidak suka Han the Ghost mahu? 815 01:01:18,257 --> 01:01:20,968 -Ia menyingkirkan dia untuk selamanya. -Apa? 816 01:01:21,552 --> 01:01:24,931 Jadi sentiasa dekat dengannya dan perhatikan dia. 817 01:01:25,014 --> 01:01:27,975 Perhatikan dia dan apabila ada peluang, 818 01:01:28,059 --> 01:01:31,646 anda boleh rebut peluang untuk menyingkirkannya serta-merta. 819 01:01:31,729 --> 01:01:34,023 -Saya nampak. -Ya. 820 01:01:37,819 --> 01:01:40,071 Awak sedar orang sedang memerhatikan awak, kan? 821 01:01:41,948 --> 01:01:44,325 Tetapi semua orang sudah pulang. Tiada siapa-- 822 01:01:47,954 --> 01:01:50,998 Jika anda benar-benar mahu mengambilnya, Saya tidak akan menghalang anda. 823 01:01:51,082 --> 01:01:54,127 Tetapi jika boleh, 824 01:01:55,294 --> 01:01:57,296 cuba untuk tidak terlalu menonjol. 825 01:01:57,380 --> 01:01:59,924 Dengan cara itu, anda tidak akan membahayakan rakan sepasukan anda sama ada. 826 01:02:00,675 --> 01:02:04,178 Kami tidak menerima anda sebagai ketua pasukan lagi. 827 01:02:07,724 --> 01:02:09,016 Betul. 828 01:02:10,268 --> 01:02:13,187 Sebagai seorang detektif dan ketua pasukan, 829 01:02:13,271 --> 01:02:16,649 Saya akan melakukan yang terbaik untuk memenangi persetujuan anda. 830 01:02:24,532 --> 01:02:25,992 Jadi ia kes langgar lari? 831 01:02:28,411 --> 01:02:30,163 -Ia kes langgar lari. -Ya. 832 01:02:33,124 --> 01:02:40,131 CAFÉ MINAMDANG 833 01:02:45,261 --> 01:02:48,765 Saya mengetuai pasukan yang menawan Ko Ju-won mengambil Kes Shin Gyeong-ho. 834 01:02:48,848 --> 01:02:51,184 Detektif di tapak langgar lari? 835 01:02:52,018 --> 01:02:55,062 Saya tahu ia. Ramalan saya betul. 836 01:02:55,146 --> 01:02:58,316 Dia mengambil kes itu untuk terlibat dengan saya entah bagaimana. 837 01:02:58,399 --> 01:02:59,901 Dia pasti jatuh cinta pada saya. 838 01:02:59,984 --> 01:03:03,446 Kebaikan. Jangan dengar itu. 839 01:03:08,159 --> 01:03:09,952 Baiklah. Tunggu. 840 01:03:11,537 --> 01:03:13,206 Astaga. 841 01:03:14,916 --> 01:03:15,958 sekali lagi? 842 01:03:16,709 --> 01:03:18,461 Saya patut buat sesuatu tentang dia. 843 01:03:21,881 --> 01:03:23,007 Bos! 844 01:03:23,090 --> 01:03:25,426 -Looney ada di sini. -WHO? 845 01:03:25,510 --> 01:03:26,594 Looney. 846 01:03:27,261 --> 01:03:28,304 Looney? 847 01:03:28,387 --> 01:03:29,722 -Looney? -Looney? 848 01:03:31,682 --> 01:03:33,100 Astaga. 849 01:03:35,686 --> 01:03:37,855 Dia menyaksikan langgar lari secara kebetulan? 850 01:03:38,397 --> 01:03:41,108 bomoh? Itu tidak masuk akal. 851 01:03:48,866 --> 01:03:51,077 Saya pasti dia menyembunyikan sesuatu. 852 01:04:00,962 --> 01:04:02,922 Dia sangat mencurigakan. 853 01:04:08,386 --> 01:04:12,390 {\an8}CAFÉ MINAMDANG 854 01:04:12,473 --> 01:04:14,433 Dia menakutkan saya. 855 01:04:16,269 --> 01:04:18,646 Adakah Looney akhirnya kembali? 856 01:04:18,729 --> 01:04:21,816 Tidak. Malah saya tidak boleh menanganinya. 857 01:04:21,899 --> 01:04:22,900 Beritahu saya mengenainya. 858 01:04:22,984 --> 01:04:24,902 Berhenti bercakap tentang dia. 859 01:04:27,572 --> 01:04:28,906 -Hei. -Ya? 860 01:04:30,283 --> 01:04:32,076 -Kenapa ini terbuka? -Apa? 861 01:04:32,660 --> 01:04:35,454 -Adakah anda mendapat sesuatu dari sini? -Tidak, itu bukan saya. 862 01:04:40,126 --> 01:04:41,168 Tiada apa-apa. 863 01:05:14,493 --> 01:05:16,537 Bos! 864 01:05:16,621 --> 01:05:19,874 Bos! Saya jumpa Looney! Dia di sini! 865 01:05:19,957 --> 01:05:21,542 -Bos! -Apa? 866 01:05:21,626 --> 01:05:23,210 -Di mana? -Di sana! 867 01:05:23,878 --> 01:05:24,962 Dapatkan dia! 868 01:05:25,046 --> 01:05:27,715 -Di mana dia? -Tangkap dia! 869 01:05:28,925 --> 01:05:30,468 -Hei! -Hei! 870 01:05:31,594 --> 01:05:33,179 Hei, berhenti! 871 01:05:33,262 --> 01:05:35,681 Hentikan dia! 872 01:05:35,765 --> 01:05:36,974 Looney! 873 01:05:37,058 --> 01:05:38,559 Looney ada di sini! 874 01:05:38,643 --> 01:05:40,144 Saya akan menangkap awak kali ini! 875 01:05:45,566 --> 01:05:46,692 Dia sangat pantas! 876 01:05:46,776 --> 01:05:48,653 Adakah anda akan berhenti? 877 01:05:48,736 --> 01:05:51,739 -Looney! -Saya akan menangkap awak! 878 01:05:52,823 --> 01:05:54,033 Looney! 879 01:05:54,116 --> 01:05:55,576 Berhenti! 880 01:06:05,711 --> 01:06:08,756 -Kami dapat dia sekarang. -Ayuh! 881 01:06:09,465 --> 01:06:10,883 Dapatkan dia. 882 01:06:42,206 --> 01:06:43,708 Awak tinggalkan saya? 883 01:06:48,170 --> 01:06:50,631 Anda manusia, bukan? siapa awak 884 01:06:51,340 --> 01:06:52,717 Ayuh turun sekarang! 885 01:07:06,564 --> 01:07:09,900 {\an8}EPILOG 886 01:07:24,165 --> 01:07:29,295 POLIS 887 01:08:27,311 --> 01:08:29,814 {\an8}Dia dibebaskan apabila dia membunuh seseorang? 888 01:08:29,897 --> 01:08:33,442 {\an8}Ini bukan kali pertama anda mempunyai darah di tangan anda 889 01:08:33,526 --> 01:08:34,568 {\an8}Dia mengisytiharkan perang. 890 01:08:34,652 --> 01:08:36,862 {\an8}Anda betul. Ini adalah peperangan 891 01:08:36,946 --> 01:08:38,948 {\an8}-Jika tidak, kita semua akan mati! -Beritahu kami! 892 01:08:39,031 --> 01:08:41,992 {\an8}Tidakkah sesiapa boleh mengeluarkan waran kepada kami tanpa takut kepada konglomerat? 893 01:08:42,076 --> 01:08:43,077 {\an8}Pendakwaraya Cha Do-won. 894 01:08:43,160 --> 01:08:45,287 {\an8}Jadi apakah langkah seterusnya? 895 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 {\an8}Operasi Membunuh Dua Burung dengan Satu Batu. 896 01:08:46,997 --> 01:08:48,332 {\an8}Cepat. 897 01:08:48,415 --> 01:08:50,501 {\an8}Saya lebih suka menghancurkan awak sendiri. 898 01:08:50,584 --> 01:08:53,504 {\an8}Saya orang istimewa yang akan membantu anda dengan apa-apa cara yang perlu 899 01:08:53,587 --> 01:08:54,797 {\an8}Shaman Nam Han-jun. 900 01:08:54,880 --> 01:08:58,759 {\an8}Terjemahan sari kata oleh: So-rang Kang