1
00:01:52,020 --> 00:01:55,326
همگام سازی و تصحیح شده توسط -robtor-
www.addic7ed.com

2
00:01:56,721 --> 00:01:58,177
امشب جالب بود

3
00:01:58,201 --> 00:01:59,397
- بود، نه؟
- مم

4
00:01:59,421 --> 00:02:00,641
- من آن مکان را دوست دارم.
- مممم

5
00:02:03,081 --> 00:02:04,650
این من هستم.

6
00:02:05,951 --> 00:02:07,402
چی، همه اش؟

7
00:02:07,713 --> 00:02:10,593
وای من دوست دارم ملاقات کنم
وکیل طلاق شما

8
00:02:10,821 --> 00:02:12,537
اوه الان تو زندانه

9
00:02:12,561 --> 00:02:14,847
درست است، همه بهترین ها هستند.

10
00:02:14,871 --> 00:02:17,429
اوه خدا خیلی متاسفم

11
00:02:18,221 --> 00:02:22,729
اوه، این کار است. از من متنفر نباش

12
00:02:22,753 --> 00:02:24,637
بیماران شما از شما سوء استفاده می کنند.

13
00:02:24,661 --> 00:02:26,380
این حقیقت نیست

14
00:03:01,311 --> 00:03:03,835
یک نفر به فدرال خبر داد.

15
00:03:07,881 --> 00:03:09,214
باشه

16
00:03:09,798 --> 00:03:11,777
بگذار ببینم چه چیزی می توانم ببینم.

17
00:03:21,371 --> 00:03:23,331
من می گویم نه NYPD.

18
00:03:23,566 --> 00:03:24,617
ورود اجباری ممنوع

19
00:03:24,641 --> 00:03:26,227
این چه نوع نفوذی است؟

20
00:03:26,251 --> 00:03:27,357
خوب، نوع ساکت.

21
00:03:27,381 --> 00:03:29,276
فوق محرمانه

22
00:03:29,771 --> 00:03:32,967
باشه پس ما چه می دانیم؟

23
00:03:32,991 --> 00:03:35,757
15 کارمند در بیمارستان،
9 در ICU،

24
00:03:35,781 --> 00:03:37,627
خونریزی داخلی، نارسایی اندام،

25
00:03:37,651 --> 00:03:40,677
اما بدون آسیب خارجی
بدون نیروی صریح

26
00:03:40,701 --> 00:03:42,547
میتونه مثل هاوانا باشه

27
00:03:42,571 --> 00:03:45,742
نوعی سلاح با انرژی هدایت شده.

28
00:03:45,766 --> 00:03:48,467
هیچ کارمند دیگری نبود
در هر طبقه دیگری تحت تاثیر قرار می گیرد.

29
00:03:48,491 --> 00:03:50,637
- این یک حمله هدفمند بود.
- هوم

30
00:03:50,661 --> 00:03:53,167
کسی چیزی می خواست

31
00:03:53,191 --> 00:03:55,513
اصلا اینجا چیکار میکنن؟

32
00:03:55,537 --> 00:03:57,817
هیچ ایده ای نیست. و من شرط می بندم که شما یک اره باک
که مال این پسره

33
00:03:57,841 --> 00:04:00,867
- قرار نیست به ما بگه
- من دیگر قمار نمی کنم.

34
00:04:00,891 --> 00:04:02,347
هی، هی، به آن دست نزن.

35
00:04:02,371 --> 00:04:04,257
- باشه، مشکلی نیست.
- چرا؟

36
00:04:04,281 --> 00:04:06,217
سلام من جوبال ولنتاین هستم
مامور ویژه مسئول

37
00:04:06,241 --> 00:04:07,747
دفتر فیلد نیویورک

38
00:04:07,771 --> 00:04:10,177
این مامور ویژه بیل گودمن است.

39
00:04:10,201 --> 00:04:11,527
و شما هستید؟

40
00:04:11,551 --> 00:04:14,357
من رهبر توسعه هستم
در Critical Devices

41
00:04:14,381 --> 00:04:16,927
گفتند اگر هست
یک مشکل، من از پروتکل پیروی می کنم.

42
00:04:16,951 --> 00:04:18,821
از رئیس امنیتی ام خواستم با اف بی آی تماس بگیرد.

43
00:04:18,845 --> 00:04:20,367
خوب، به نظر می رسد
تو کار درستی کردی

44
00:04:20,391 --> 00:04:21,797
می خواهید به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است؟

45
00:04:21,821 --> 00:04:23,497
میرم بیرون یه تیکه بخورم برمیگردم

46
00:04:23,521 --> 00:04:25,595
- من بچه هایم، کل تیمم را پیدا کردم...
- مممم

47
00:04:25,619 --> 00:04:27,876
یه جوری از گوششون خون میدن

48
00:04:28,531 --> 00:04:31,091
وقتی رفتی بیرون
کل تیم شما مورد حمله قرار گرفت؟

49
00:04:33,101 --> 00:04:34,337
آره

50
00:04:34,361 --> 00:04:36,167
میخوام بدونم چرا این طبقه؟

51
00:04:36,191 --> 00:04:39,907
ما روی حساس کار می کنیم
قراردادهای دولتی

52
00:04:40,175 --> 00:04:41,981
میلیاردها ارزش دارند

53
00:04:42,006 --> 00:04:43,226
پس دزدی بود

54
00:04:44,321 --> 00:04:45,307
چه چیزی برداشتند؟

55
00:04:45,331 --> 00:04:46,777
واقعا نمی توانم بگویم، متاسفم.

56
00:04:46,801 --> 00:04:49,267
- ساوباک
- کمکم کن

57
00:04:49,291 --> 00:04:51,397
بیایید بگوییم این یک نوع بود
حمله سندرم هاوانا

58
00:04:51,421 --> 00:04:53,787
چگونه مشکوک ما
روی زمین راه بروید

59
00:04:53,811 --> 00:04:55,696
زمانی که بقیه در حال تجاوز بودند؟

60
00:04:56,551 --> 00:04:58,267
این یک سوال واقعا خوب است.

61
00:04:58,291 --> 00:04:59,797
من می دانم.

62
00:04:59,821 --> 00:05:01,827
مشکلش چیه

63
00:05:06,068 --> 00:05:07,134
تو کی هستی؟

64
00:05:07,158 --> 00:05:09,224
تو با ما سوار نشدی

65
00:05:09,248 --> 00:05:12,504
نه نه من خودم اومدم بالا من DOD هستم.

66
00:05:13,118 --> 00:05:15,754
ما برای کسی از وزارت دفاع درخواست نکردیم.

67
00:05:16,007 --> 00:05:18,593
خوب، من پسری نیستم که شما بخواهید.

68
00:05:18,998 --> 00:05:20,794
هی، بهش دست نزن

69
00:05:20,818 --> 00:05:23,584
صحنه جنایت است بیایید یک شناسه را ببینیم.

70
00:05:24,182 --> 00:05:27,154
باشه رفیق ببین
من مجوز خیلی بالا گرفتم،

71
00:05:27,178 --> 00:05:29,062
برای رسیدن به آن به یک نردبان نیاز دارید.

72
00:05:29,741 --> 00:05:30,944
- درسته؟
- آره

73
00:05:30,968 --> 00:05:32,649
خوب، در مورد آن خواهیم دید.

74
00:05:33,008 --> 00:05:35,464
شما همینجا منتظر بمانید باشه؟

75
00:05:38,888 --> 00:05:40,814
هی، آیا می دانستید که DOD اینجاست؟

76
00:05:40,838 --> 00:05:42,434
چی؟ نه کجا؟

77
00:05:42,458 --> 00:05:43,434
همونجا

78
00:05:44,848 --> 00:05:46,394
ما باید این ساختمان را تعطیل کنیم.

79
00:05:46,418 --> 00:05:47,914
درها را قفل کن!

80
00:05:47,938 --> 00:05:50,264
برو! برو دم در!

81
00:05:50,288 --> 00:05:51,354
باشه، واضحه

82
00:05:51,378 --> 00:05:52,574
میرم پایین تو برو بالا

83
00:06:26,018 --> 00:06:27,238
ملاقات با کسی

84
00:06:34,028 --> 00:06:36,264
بنابراین فدرال رزرو فکر می کند
این موردی است که آنها می توانند بسازند.

85
00:06:36,288 --> 00:06:38,924
چقدر ناامید کننده

86
00:06:38,948 --> 00:06:40,717
تقریبا همه چیز هست.

87
00:06:41,728 --> 00:06:43,678
ما نمی‌توانستیم فدرال‌ها را از آن دور نگه داریم.

88
00:06:44,258 --> 00:06:46,364
تا مرد شما
روی سیستم های ما پینگ کرد،

89
00:06:46,388 --> 00:06:48,144
شرکت آنها
رئیس امنیت قبلا

90
00:06:48,168 --> 00:06:49,934
به نام مجری قانون.

91
00:06:49,958 --> 00:06:51,544
من او را پیدا خواهم کرد.

92
00:06:51,568 --> 00:06:56,024
دارایی شما، آدریان؟

93
00:06:56,048 --> 00:06:59,504
آره، آدریان تورس.

94
00:06:59,528 --> 00:07:02,334
ما در ونزوئلا با هم کار کردیم.

95
00:07:02,358 --> 00:07:05,909
او در حال اصلاح میدان جنگ بود
فناوری برای اهداف چریکی

96
00:07:06,538 --> 00:07:08,474
بنابراین او را در یک پیمانکار دفاعی قرار دادیم

97
00:07:08,498 --> 00:07:09,700
وقتی او را تبرئه کردیم

98
00:07:09,724 --> 00:07:13,654
اینها را درست می کنند
چیزهای لیزر بلستر علمی تخیلی

99
00:07:13,678 --> 00:07:15,669
سلاح های انرژی هدایت شده

100
00:07:16,508 --> 00:07:18,914
خب به هر حال
فکر کنم یکی رو روشن کرد

101
00:07:18,938 --> 00:07:20,614
و آن را به سمت همکارانش نشانه گرفت

102
00:07:20,638 --> 00:07:22,467
به منظور سرقت چیزی

103
00:07:22,948 --> 00:07:27,144
این شرکت، همه آنها را می سازند
دستگاه های روز قیامت هستند

104
00:07:27,168 --> 00:07:28,765
این بد است.

105
00:07:29,258 --> 00:07:31,393
خیلی زیاد، بله.

106
00:07:31,651 --> 00:07:36,857
باورم نمیشه دارم اینو میگم
اما من به یک چاک جدید نیاز دارم.

107
00:07:37,438 --> 00:07:39,194
رابط FBI؟

108
00:07:39,218 --> 00:07:40,894
ما نمی توانیم در سواحل شما عمل کنیم

109
00:07:40,918 --> 00:07:43,024
بدون اظهار نظر FBI

110
00:07:43,048 --> 00:07:44,294
بیچاره چاک

111
00:07:44,318 --> 00:07:46,658
او به شما اجازه داد هر کاری می خواهید انجام دهید.

112
00:07:47,538 --> 00:07:50,424
ببین، نیکی، من به کسی نیاز دارم، هر کسی،

113
00:07:50,448 --> 00:07:51,824
تا زمانی که دارند
یک نشان و یک نبض،

114
00:07:51,848 --> 00:07:53,588
اما باید سریع حرکت کنیم

115
00:07:55,328 --> 00:07:56,914
من به بهترین های شما نیاز دارم

116
00:07:56,938 --> 00:07:58,694
آره، من او را گرفتم.

117
00:07:58,718 --> 00:08:00,224
او یک آسیاب است.

118
00:08:00,248 --> 00:08:03,004
او یک پرونده کار خواهد کرد
تا زمانی که او آن را درک کند،

119
00:08:03,028 --> 00:08:04,843
مهم نیست چقدر پیچیده است

120
00:08:05,418 --> 00:08:09,054
- آیا او یک نفر است؟
- نه، او نیست.

121
00:08:09,078 --> 00:08:11,433
پسر من یک مشت است.

122
00:08:12,558 --> 00:08:15,324
او دوست دارد در سمت اشتباه رانندگی کند.

123
00:08:15,348 --> 00:08:17,104
او بریتانیایی است. این یک داستان طولانی است.

124
00:08:17,128 --> 00:08:18,674
صبر کن، او بریتانیایی است؟ چگونه...

125
00:08:18,698 --> 00:08:20,029
آره، اینجا به دنیا اومدم، اونجا بزرگ شدم.

126
00:08:20,053 --> 00:08:22,934
این یک داستان طولانی است.

127
00:08:22,958 --> 00:08:26,154
خوب، خوب، من به شما می گویم،
این پسر شماست...

128
00:08:26,178 --> 00:08:28,774
دو تور در افغانستان، لیسانس حقوق،

129
00:08:28,798 --> 00:08:31,034
بالاترین افتخارات
از دانشگاه میشیگان،

130
00:08:31,058 --> 00:08:33,058
پارچ شروع روی او
تیم بیسبال دبیرستان

131
00:08:34,928 --> 00:08:36,148
دوران او چیست؟

132
00:08:37,758 --> 00:08:39,344
او آبی واقعی است.

133
00:08:39,368 --> 00:08:41,004
خب...

134
00:08:41,498 --> 00:08:44,341
ما رنگ نمی بینیم
هر کاری که انجام می دهیم خاکستری است.

135
00:08:45,508 --> 00:08:47,094
درسته

136
00:08:55,298 --> 00:08:57,103
آره بیل داخل

137
00:08:58,608 --> 00:09:00,194
بشین

138
00:09:00,218 --> 00:09:01,804
می ایستم

139
00:09:01,828 --> 00:09:06,464
خوب، خوب، تبریک می گویم،
شما برای پیوستن انتخاب شده اید

140
00:09:06,488 --> 00:09:09,374
یک سلول همجوشی نخبه CIA-FBI.

141
00:09:09,398 --> 00:09:11,724
- ببخشید؟
-خوش اومدی

142
00:09:11,748 --> 00:09:13,114
من برای آن درخواست ندادم

143
00:09:13,138 --> 00:09:14,774
حتی اسم آن واحد را هم نشنیده اید.

144
00:09:14,798 --> 00:09:16,915
خب پس دارن کارشونو میکنن

145
00:09:17,928 --> 00:09:19,459
چرا من؟

146
00:09:20,498 --> 00:09:22,174
مام، تو کار کردی
جرایم سازمان یافته، مواد مخدر،

147
00:09:22,198 --> 00:09:23,604
شما یک جک از همه تجارت هستید،

148
00:09:23,628 --> 00:09:26,304
و بر خلاف من، شما به خوبی مدیریت می کنید

149
00:09:26,328 --> 00:09:28,635
بدون اینکه یک بوسه کامل باشد.

150
00:09:29,068 --> 00:09:30,704
متشکرم، فکر می کنم.

151
00:09:30,728 --> 00:09:34,054
ببینید که؟ بسیار صاف.
هرگز فقط تشکر نکنید.

152
00:09:34,078 --> 00:09:35,517
این سلول همجوشی، آنها...

153
00:09:35,848 --> 00:09:38,604
آنها موقعیت های دشواری را بر عهده می گیرند
جایی که دولت آمریکا

154
00:09:38,629 --> 00:09:41,395
نیاز به استفاده از لمس سبک تری دارد،
مبارزه با تروریسم،

155
00:09:41,518 --> 00:09:43,544
شعله های دیپلماتیک، می دانید.

156
00:09:43,568 --> 00:09:45,777
مدت زمان این ارسال چقدر است؟

157
00:09:46,388 --> 00:09:48,194
- گفتنش سخته
- هوم

158
00:09:48,218 --> 00:09:49,594
به شما افتخار می کنم، مطمئنم.

159
00:09:49,618 --> 00:09:52,854
اینجا، سوراخ مخفی آنها.
کد در پشت است

160
00:09:52,878 --> 00:09:54,703
شماره طبقه وجود ندارد

161
00:09:55,228 --> 00:09:56,913
من چه می دانم؟

162
00:10:47,458 --> 00:10:49,434
8، 1، 2، 4.

163
00:10:55,028 --> 00:10:56,784
هوم

164
00:11:00,768 --> 00:11:03,014
8، 12؟

165
00:11:33,888 --> 00:11:35,084
هوم

166
00:11:45,688 --> 00:11:48,094
مامور ویژه بیل گودمن، کالین گلس.

167
00:11:48,118 --> 00:11:49,884
شما

168
00:11:49,908 --> 00:11:51,694
منتظر شخص دیگری بودید؟

169
00:11:54,388 --> 00:11:56,324
DOD، ها؟

170
00:11:56,348 --> 00:11:57,764
البته تو جاسوسی

171
00:11:57,788 --> 00:11:59,854
هیچ چیز توسط فدرال رزرو نمی شود، اینطور است؟

172
00:11:59,878 --> 00:12:02,334
درست است، من باید شما را تحویل دهید
تمام وسایل الکترونیکی شما

173
00:12:02,358 --> 00:12:04,894
- و اسلحه، لطفا.
- تفنگم را نمی گذارم.

174
00:12:04,918 --> 00:12:06,984
آره تو هستی و همچنین گوشی شما.

175
00:12:07,008 --> 00:12:08,676
کل ایستگاه یک اسکیف است.

176
00:12:08,700 --> 00:12:12,254
نمی توان هکرها را مجبور به گوش دادن کرد
به مکالمات ما در حال حاضر

177
00:12:12,278 --> 00:12:14,342
بیا کار دارم

178
00:12:24,198 --> 00:12:26,004
بسیار خوب، درست از این طریق.

179
00:12:26,028 --> 00:12:27,538
شما هر روز تمام این ریگمارول را انجام می دهید؟

180
00:12:27,562 --> 00:12:29,964
نه، من از ورودی بازدیدکننده استفاده نمی کنم.

181
00:12:29,988 --> 00:12:31,072
خوب، هی، نگاه کن،

182
00:12:31,956 --> 00:12:35,145
چرا خودمان را کنار نمی گذاریم
تفاوت و فقط کار مورد؟

183
00:12:35,169 --> 00:12:37,185
صداش چطوره افسر گلس؟

184
00:12:37,209 --> 00:12:39,405
کالین است. و این یک مورد نیست.

185
00:12:39,429 --> 00:12:40,885
این یک عملیات است.

186
00:12:40,909 --> 00:12:44,805
نیکی، جینا،

187
00:12:44,829 --> 00:12:47,415
این مامور ویژه است
بیل گودمن از اف بی آی.

188
00:12:47,439 --> 00:12:49,375
ما در واقع ملاقات کردیم
در صحنه این سرقت

189
00:12:49,399 --> 00:12:51,635
- از نظر فنی
- خوب، از نظر فنی مهم است.

190
00:12:51,659 --> 00:12:54,165
جینا گوگین اینجاست
یک تحلیلگر اطلاعاتی کرک

191
00:12:54,189 --> 00:12:57,515
و این نیکی رینارد است،
معاون رئیس ایستگاه

192
00:12:57,539 --> 00:12:59,295
و یک سال حذف شد
از یک حرفه دلخراش

193
00:12:59,319 --> 00:13:01,435
به عنوان افسر عملیات مخفی

194
00:13:01,459 --> 00:13:03,349
خیلی خوب است که تو را دارم، بیل.

195
00:13:04,499 --> 00:13:08,485
بنابراین مشکل امروز Critical Devices است.

196
00:13:08,509 --> 00:13:10,835
آنها سلاح های نسل بعدی را طراحی می کنند
برای نیروهای مسلح

197
00:13:10,859 --> 00:13:12,705
و برای گروه های عملیات ویژه

198
00:13:12,729 --> 00:13:14,705
همانطور که می دانید دیشب یک نفر روی صحنه رفت

199
00:13:14,729 --> 00:13:17,015
سرقت در مغازه آنها

200
00:13:17,039 --> 00:13:19,845
هر چه گرفته شد خطرناک بود.

201
00:13:19,869 --> 00:13:25,025
ما می ترسیم که یکی از دارایی های ما
ممکن است درگیر باشد، آدریان تورس.

202
00:13:25,049 --> 00:13:27,805
اگر او باشد، ما باید از آن جلو بزنیم.

203
00:13:27,829 --> 00:13:29,208
کالین؟

204
00:13:29,232 --> 00:13:31,725
بله، پس من دستم را دراز کردم
از طریق کانال اورژانس ما

205
00:13:31,749 --> 00:13:34,155
هوا مرده، اما این پروتکل است
اگر احساس کند در معرض قرار گرفته است.

206
00:13:34,179 --> 00:13:35,425
من در وقت شما صرفه جویی می کنم.

207
00:13:35,449 --> 00:13:37,685
مشکل اینجاست که دارایی شما خراب شده است.

208
00:13:37,709 --> 00:13:39,515
شما یک متخصص هستید
در مورد دارایی های کاری، آیا شما؟

209
00:13:39,751 --> 00:13:42,101
نه، اما من از نظر تعداد رنگ و بوی تند و تیزبین دارم.

210
00:13:43,514 --> 00:13:45,785
بیل، بیایید نظریه شما را بشنویم.

211
00:13:45,809 --> 00:13:47,825
به جدول زمانی نگاه کنید.

212
00:13:47,849 --> 00:13:50,305
پنج سال پیش،
یک سازنده تسلیحات ونزوئلایی

213
00:13:50,329 --> 00:13:54,705
شروع به تغذیه اینتل می کند
به سیا، اعتماد ایجاد می کند.

214
00:13:54,729 --> 00:13:58,445
تو بدرقه کردی، او را با یک کار راحت راه اندازی کرد

215
00:13:58,469 --> 00:13:59,885
و دسترسی به سلاح ها

216
00:13:59,909 --> 00:14:01,885
او از دیشب برای از کار انداختن شرورانه استفاده کرد

217
00:14:01,909 --> 00:14:04,105
همکارانش تا بتواند آنها را سرقت کند.

218
00:14:04,129 --> 00:14:06,496
پس به نظر شما آدریان یک آویزان است؟

219
00:14:07,479 --> 00:14:08,755
به من ثابت کن که نیست

220
00:14:08,779 --> 00:14:10,235
می دانی، او جان خود را به خطر انداخت

221
00:14:10,259 --> 00:14:12,325
و زندگی خانواده اش به ما کمک کند.

222
00:14:12,349 --> 00:14:13,935
این اولین بار نیست که آژانس

223
00:14:13,959 --> 00:14:15,375
گرفتار یک داستان هق هق آمیز شدم، آیا؟

224
00:14:15,399 --> 00:14:17,815
کارتل او اعدام شد
خواهرش در روز روشن

225
00:14:17,839 --> 00:14:19,815
اون تئاتر نبود

226
00:14:19,839 --> 00:14:21,385
وقتی او را به اینجا آوردم،
آنها بهترین مهندس خود را از دست دادند،

227
00:14:21,409 --> 00:14:23,255
و از هر قانون پیروی کرده است.

228
00:14:23,279 --> 00:14:25,605
چه کسی این ایده را به او داد
دسترسی به فناوری تسلیحات؟

229
00:14:25,629 --> 00:14:26,986
- او دوتایی نیست.
-از کجا میدونی؟

230
00:14:27,010 --> 00:14:28,255
چون می دانم.

231
00:14:31,149 --> 00:14:33,175
خوب، چرا همه ما قرار نمی دهیم
همه چیز در شلوار ما

232
00:14:33,199 --> 00:14:35,108
و روی واقعیت ها تمرکز کنیم؟

233
00:14:35,719 --> 00:14:38,925
از زمانی که او وارد ایالت شد،

234
00:14:38,949 --> 00:14:42,095
آدریان کم کم نشان داده است.

235
00:14:42,119 --> 00:14:45,785
بدون سفر، بدون برنامه های فوق برنامه، بدون حیوانات خانگی.

236
00:14:46,169 --> 00:14:48,746
لطفا به وضعیت مالی او برگردید.

237
00:14:51,259 --> 00:14:52,500
وجود دارد.

238
00:14:52,524 --> 00:14:55,044
او برای یک ثانیه پول می دهد
آپارتمان در دشت سفید.

239
00:14:57,208 --> 00:14:59,064
با نصب خط تلفن دوم؟

240
00:14:59,229 --> 00:15:01,301
سیاهه را بکشید. به کی زنگ میزنه

241
00:15:01,879 --> 00:15:03,465
یک عدد، بابی پریرا.

242
00:15:03,489 --> 00:15:05,815
کارهای عجیب و غریب کار می کند، درایوها برای Uber...

243
00:15:09,019 --> 00:15:13,125
و یک عمو در لیست پیگیری دارد
برای پولشویی کارتل

244
00:15:13,149 --> 00:15:14,525
او هرگز به بابی پریرا اشاره نکرد.

245
00:15:14,549 --> 00:15:16,005
اوه، نه؟

246
00:15:16,029 --> 00:15:18,175
پس دارایی شما تنگ است
با کسی که روابط کارتلی دارد

247
00:15:18,199 --> 00:15:20,486
و او فقط فراموش کرد که به آن اشاره کند، ها؟

248
00:15:21,199 --> 00:15:22,315
کالین کجا میری؟

249
00:15:22,339 --> 00:15:24,157
من می خواهم یک سرب را پایین بیاورم.

250
00:15:24,689 --> 00:15:26,275
اشتراک فکر با بقیه کلاس؟

251
00:15:26,299 --> 00:15:28,835
آره، در واقع این کار را می کنم.

252
00:15:35,829 --> 00:15:37,455
کالین؟

253
00:15:37,479 --> 00:15:38,895
اگه این یارو خودش رو خیس کنه

254
00:15:38,919 --> 00:15:41,415
هر بار که از یک خط عبور می کنیم،
پس او پسر ما نیست.

255
00:15:41,439 --> 00:15:42,545
جوبال می گوید که او یکی از بهترین آنهاست.

256
00:15:42,569 --> 00:15:44,425
او یک پیشاهنگ با کیف است.

257
00:15:44,449 --> 00:15:45,855
او احتمالاً وقت خواب دارد.

258
00:15:46,262 --> 00:15:49,205
شما درخواست یک رابط FBI کردید.

259
00:15:49,229 --> 00:15:52,775
من برات کسی رو آوردم که بتونه
اگر به او اجازه دهید به شما کمک کند

260
00:15:52,799 --> 00:15:54,125
کمکم کن؟

261
00:15:54,149 --> 00:15:55,345
او فقط پنج دقیقه اینجاست

262
00:15:55,369 --> 00:15:56,865
و من را متهم به دویدن می کند.

263
00:15:56,889 --> 00:15:59,005
آیا فقط نفس خود را از این وضعیت بیرون می آورید؟

264
00:15:59,029 --> 00:16:01,005
دارایی خود را پیدا کنید این را بخوابان

265
00:16:01,029 --> 00:16:04,113
و فراموش نکن،
شما در حال حاضر به او نیاز دارید

266
00:16:04,679 --> 00:16:09,055
و کالین، کار احمقانه ای نکن.

267
00:16:09,079 --> 00:16:10,583
احمق یک طیف است.

268
00:16:17,502 --> 00:16:18,805
سلام.

269
00:16:18,829 --> 00:16:20,254
ایان، بیل است.

270
00:16:21,309 --> 00:16:22,855
اگر 007 نیست.

271
00:16:22,879 --> 00:16:24,725
اون بالا چطوره؟

272
00:16:24,749 --> 00:16:25,545
اوه، این چیزی است، بسیار خوب.

273
00:16:25,569 --> 00:16:26,635
من نیاز به لطف دارم

274
00:16:26,659 --> 00:16:27,765
روز اول مدرسه،

275
00:16:27,789 --> 00:16:29,635
در حال حاضر با من تماس می گیرید تا تکالیف خود را انجام دهم؟

276
00:16:29,659 --> 00:16:31,555
پرونده برای سوابق من چیست؟

277
00:16:31,579 --> 00:16:34,605
اوه، این مورد نیست.
این یک عملیات است، یا به من گفته شده است.

278
00:16:34,629 --> 00:16:37,515
ببین، من نیاز به یک کار کامل دارم
در یک نام ... سریع.

279
00:16:42,193 --> 00:16:43,825
در نهایت.

280
00:16:43,849 --> 00:16:45,305
چرا تلفنت را جواب ندادی؟

281
00:16:45,329 --> 00:16:47,525
دقیقا به همین دلیل است
ما پروتکل هایی داریم

282
00:16:47,549 --> 00:16:49,575
- دارم تعقیب می کنم.
- چی؟

283
00:16:49,599 --> 00:16:51,705
یکی داره دنبالم میاد

284
00:16:51,729 --> 00:16:53,885
دو بلوک عقب تر من می چرخم، آنها هم همینطور.

285
00:16:53,909 --> 00:16:55,445
من سرعت می دهم، آنها هم همینطور.

286
00:16:55,469 --> 00:16:57,495
- الان برای ده بلوک.
- باشه، باشه بابی.

287
00:16:57,519 --> 00:17:00,145
من به کمک شما نیاز دارم، باشه؟ من می ترسم.

288
00:17:00,169 --> 00:17:02,495
نفس عمیق بکش.
دقیقا بگو کجایی

289
00:17:02,519 --> 00:17:05,675
من در فولتون هستم، به سمت خیابان واتر می روم.

290
00:17:05,699 --> 00:17:07,635
باشه پشت تلفن بمون
دارم میام پیشت

291
00:17:07,659 --> 00:17:10,465
بسیار خوب، در ضمن،
فقط همانطور که من می گویم عمل کنید

292
00:17:10,489 --> 00:17:13,245
- هنوز آنها را می بینی؟
- آره، هنوز هست.

293
00:17:13,269 --> 00:17:15,035
درست است، من می خواهم شما از خیابان عبور کنید.

294
00:17:15,059 --> 00:17:17,425
نه، این طرف است
از خیابانی که در آن است

295
00:17:17,842 --> 00:17:19,582
بابی، آرام باش

296
00:17:25,109 --> 00:17:26,362
بابی؟

297
00:17:26,849 --> 00:17:29,471
هنوز آنجایی؟ بابی!

298
00:17:34,029 --> 00:17:36,755
بابی پریرا، بیا دستانت را ببینیم.

299
00:17:36,779 --> 00:17:39,315
بذار دستاتو ببینم

300
00:17:39,339 --> 00:17:40,845
- باشه، بلند شو.
- لطفا

301
00:17:40,869 --> 00:17:43,629
خواهش میکنم من کاری نکردم لطفا

302
00:17:44,609 --> 00:17:46,025
FBI

303
00:17:46,049 --> 00:17:48,455
هی، هی، بیل، بیل، اسلحه را زمین بگذار.

304
00:17:48,479 --> 00:17:50,505
این چیزی نیست که شما فکر می کنید، باشه؟

305
00:17:50,529 --> 00:17:52,152
بابی، حالت خوبه؟

306
00:17:52,176 --> 00:17:53,205
- آره
- آره؟

307
00:17:53,229 --> 00:17:54,335
پس شما او را می شناسید

308
00:17:54,359 --> 00:17:55,945
دیگه در مورد چی دروغ میگی؟

309
00:17:55,969 --> 00:17:58,555
صبر کن، شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟

310
00:17:58,579 --> 00:18:00,335
نه، ما نداریم. او کیست؟

311
00:18:00,359 --> 00:18:01,645
تفنگ!

312
00:18:01,669 --> 00:18:02,905
تفنگ، تفنگ، تفنگ، تفنگ، تفنگ!

313
00:18:04,499 --> 00:18:07,409
بابی، بابی.

314
00:18:19,379 --> 00:18:21,885
- پینگ، او داخل است؟
- آره

315
00:18:21,909 --> 00:18:23,795
لطفا در را پشت سر ما قفل کنید

316
00:18:23,819 --> 00:18:26,145
- این طرف، این طرف، این طرف.
- اون کیه؟

317
00:18:26,169 --> 00:18:28,848
- این پینگ است.
- آره، پینگ کیه؟

318
00:18:28,872 --> 00:18:31,155
ما از مغازه او استفاده می کنیم
به زمانی که تجارت کند است.

319
00:18:31,179 --> 00:18:32,762
از این طریق.

320
00:18:33,513 --> 00:18:34,985
دکتر روسو

321
00:18:35,009 --> 00:18:36,415
ما اینجا کی داریم؟

322
00:18:36,439 --> 00:18:39,375
یکی را به شانه گرفت،
احتمالا 9 میلی متر

323
00:18:39,399 --> 00:18:42,115
بله، تمیز گذشت
بین کتف

324
00:18:42,139 --> 00:18:44,335
- و ترقوه
- او خون زیادی از دست داده است.

325
00:18:44,359 --> 00:18:47,125
شما یک دکتر واقعی هستید؟

326
00:18:47,149 --> 00:18:48,905
تیم جراحی جراحی ویژه،

327
00:18:48,929 --> 00:18:51,280
اخیراً در کابل مستقر شده است.

328
00:18:51,629 --> 00:18:55,355
- او زندگی می کند.
- خوب، خوب.

329
00:18:59,599 --> 00:19:01,095
می خواهی به من بگویی چه خبر است؟

330
00:19:01,119 --> 00:19:02,795
چون این پسر بابی،
که وانمود کردی نمیشناسی،

331
00:19:02,819 --> 00:19:03,965
باید در بیمارستان در بازداشت باشد.

332
00:19:03,989 --> 00:19:06,535
به نظر می رسد او است
همدست با یک عامل دوگانه

333
00:19:06,559 --> 00:19:08,535
بابی یک همدست نیست.

334
00:19:10,389 --> 00:19:14,545
او... او شریک تورس است.

335
00:19:14,569 --> 00:19:16,514
من تفاوتی نمی بینم

336
00:19:17,139 --> 00:19:18,635
خب این کاملا واضح است.

337
00:19:18,659 --> 00:19:21,155
او شریک عاشقانه تورس است.

338
00:19:29,019 --> 00:19:31,035
چی... نیکی، لعنتی...

339
00:19:31,059 --> 00:19:32,735
مشکلی نیست

340
00:19:32,759 --> 00:19:35,995
بهش بگو یه دقیقه به ما فرصت بده

341
00:19:36,019 --> 00:19:38,825
واقعا باید کار کنی
در مورد آن جزئیات امنیتی، سناتور.

342
00:19:38,849 --> 00:19:40,225
هفته سازمان ملل است.

343
00:19:40,249 --> 00:19:42,575
پس هر چه که می خواهی،
نیکی، سریع کار کن

344
00:19:42,599 --> 00:19:44,875
من یک قرار ملاقات دارم
با ایتالیا در ده.

345
00:19:44,899 --> 00:19:48,705
اوه، من فرض می کنم که ایتالیا است، نه؟

346
00:19:48,995 --> 00:19:50,915
چرا من اینجا هستم.

347
00:19:52,559 --> 00:19:54,405
وانمود کن که دزدی شده
که هیچ کس هرگز

348
00:19:54,429 --> 00:19:55,845
در یک پیمانکار دفاعی صحبت کنید

349
00:19:55,869 --> 00:19:57,495
که در شهر کار نمی کند

350
00:19:57,519 --> 00:19:58,715
نیکی، من نمی توانم.

351
00:19:58,739 --> 00:20:00,433
بدتر میشه

352
00:20:01,269 --> 00:20:06,165
وانمود کنید که نرم افزاری وجود دارد
در این سرقت به سرقت رفته است.

353
00:20:06,189 --> 00:20:09,035
- شوخی میکنی
- کی میخنده؟

354
00:20:09,059 --> 00:20:11,277
نظر شما چیست؟
ممکن است به سرقت رفته باشد؟

355
00:20:11,759 --> 00:20:17,475
بنابراین... سلاح های انرژی هدایت شده.

356
00:20:17,992 --> 00:20:20,215
فرضی استفاده می شود
در حمله دیشب

357
00:20:20,239 --> 00:20:21,785
هوم

358
00:20:21,809 --> 00:20:24,265
یک دوجین در ICU.

359
00:20:24,289 --> 00:20:27,225
اگر فقط مغزها را به هم نریزد چه؟

360
00:20:27,249 --> 00:20:29,005
چه می شد اگر نرم افزار می توانست این چیز را آموزش دهد

361
00:20:29,029 --> 00:20:30,835
ماشین آلات به هم زدن؟

362
00:20:30,859 --> 00:20:32,275
- ماشین آلات؟
- مممم

363
00:20:32,299 --> 00:20:35,105
ماشین، هواپیما؟

364
00:20:35,551 --> 00:20:37,405
من معتقدم زمین پیمانکار این بود،

365
00:20:37,429 --> 00:20:39,235
اگر پرواز کند، می میرد.

366
00:20:42,259 --> 00:20:43,325
باید به من میگفتی

367
00:20:43,349 --> 00:20:45,935
اوه، بیل.

368
00:20:45,959 --> 00:20:48,075
من راز آنها را حفظ کرده ام
سالها از همه،

369
00:20:48,099 --> 00:20:51,645
از مردم خودم، فقط به
آنها و خانواده هایشان را در امان نگه دارید.

370
00:20:51,669 --> 00:20:53,775
چرا روی زمین به شما بگویم؟
ما حتی همدیگر را نمی شناختیم.

371
00:20:53,799 --> 00:20:55,475
چه زندگی سعادتی بود.

372
00:20:55,499 --> 00:20:57,125
از پرش به من دروغ گفتی

373
00:20:57,149 --> 00:20:58,955
اوه، و تو صادق بودی، نه؟

374
00:20:58,979 --> 00:21:00,345
تو به من نگفتی
تو داشتی بابی رو دنبال میکردی

375
00:21:00,369 --> 00:21:02,605
خب، من نبودم
اگر ما...

376
00:21:02,629 --> 00:21:04,345
ما در دایره می دویم.

377
00:21:04,369 --> 00:21:06,965
فقط به این دلیل که آنها عاشق هستند اینطور نیست
یعنی آنها هم تروریست نیستند.

378
00:21:06,989 --> 00:21:08,435
شما باید آن را بپوشید یک تی شرت.

379
00:21:08,459 --> 00:21:09,989
کالین.

380
00:21:13,909 --> 00:21:16,575
نمی دانم آدریان کجاست.

381
00:21:16,599 --> 00:21:18,469
او در حال صعود است.

382
00:21:19,079 --> 00:21:20,715
فکر کنم داروهایش را کنار گذاشته است.

383
00:21:21,097 --> 00:21:22,415
دارو؟

384
00:21:22,439 --> 00:21:24,105
او دوقطبی است.

385
00:21:24,129 --> 00:21:27,959
وقتی اینجوری میشه
همه چیز یک خیال است

386
00:21:28,829 --> 00:21:30,773
او خیلی دور است.

387
00:21:31,816 --> 00:21:33,555
خب این یعنی چی؟

388
00:21:36,359 --> 00:21:38,614
او هفته ها دیر به خانه می آید،

389
00:21:39,369 --> 00:21:41,909
ارسال پیام به صورت مخفیانه

390
00:21:43,409 --> 00:21:45,565
فکر کردم داره تقلب میکنه
بنابراین واتساپ او را چک کردم

391
00:21:45,589 --> 00:21:47,623
وقتی او خواب بود،

392
00:21:48,589 --> 00:21:51,085
و پیام ها به صورت کد نوشته شدند.

393
00:21:52,029 --> 00:21:54,185
با گوشیم عکس گرفتم

394
00:21:54,209 --> 00:21:56,485
خوب، خوب، گوشی شما کجاست؟

395
00:21:56,799 --> 00:21:58,300
انداختمش

396
00:21:58,968 --> 00:22:00,720
من آن را برداشتم.

397
00:22:02,209 --> 00:22:03,885
اوه، خوب، من می دانستم که شما می خواهید
در یک نقطه مفید خواهد بود.

398
00:22:03,909 --> 00:22:05,495
اینجا، به من نشان بده

399
00:22:14,009 --> 00:22:16,375
آیا از او در مورد این پیام ها پرسیده اید؟

400
00:22:16,399 --> 00:22:18,487
چند روزه ندیدمش

401
00:22:18,969 --> 00:22:21,425
و بعد دیشب به من زنگ زد

402
00:22:21,449 --> 00:22:26,279
و گفت که امشب با او ملاقات کنم
در JFK، 11:00 شب.

403
00:22:29,069 --> 00:22:30,708
متاسفم

404
00:22:31,549 --> 00:22:32,918
سلام.

405
00:22:33,679 --> 00:22:37,395
بله، بابی، ما می خواهیم
باید اینو بگیری، باشه؟

406
00:22:37,419 --> 00:22:41,177
به نظر شما،
اگر آن مرد قصد کشتن من را داشت،

407
00:22:42,909 --> 00:22:44,405
آیا آدریان در حال حاضر مرده است؟

408
00:22:44,429 --> 00:22:47,325
هی، هی، هی، گوش کن، اگر آدریان را بشناسم،

409
00:22:47,349 --> 00:22:49,145
خیلی بیشتر طول میکشه
از یک مرد موتور سوار

410
00:22:49,169 --> 00:22:51,625
برای رسیدن به او، باشه؟

411
00:22:51,649 --> 00:22:55,483
لطفا وقتی پیداش کردی...

412
00:22:56,619 --> 00:22:58,087
او نمی داند دارد چه می کند.

413
00:23:06,059 --> 00:23:07,345
تورس در باد است.

414
00:23:07,369 --> 00:23:09,905
مکان او نامعلوم است
نیت او مشخص نیست.

415
00:23:09,929 --> 00:23:11,785
آیا چیزی هست که ما بدانیم؟

416
00:23:11,809 --> 00:23:13,525
ما می دانیم که او از کشور فرار می کند.

417
00:23:13,549 --> 00:23:15,435
آره با یه اسلحه روی همه
لیست کریسمس تروریست ها

418
00:23:15,459 --> 00:23:17,005
این درست است.

419
00:23:17,029 --> 00:23:18,875
او می تواند این چیز را برگرداند
بازگشت به تماس های کارتل خود،

420
00:23:18,899 --> 00:23:20,575
هواپیمای نظامی را سرنگون کنید

421
00:23:20,599 --> 00:23:23,141
اگر برمی گشت، می توانست آن را به ایران بفروشد

422
00:23:23,165 --> 00:23:24,485
برای کنترل تنگه هرمز،

423
00:23:24,509 --> 00:23:25,755
داعش، کره شمالی

424
00:23:25,779 --> 00:23:27,640
فکر نمی کنم این برنامه او باشد.

425
00:23:28,869 --> 00:23:31,195
نظرت چیه، پسر جدید؟

426
00:23:31,219 --> 00:23:33,195
دارایی قابل اعتماد بوده است،

427
00:23:33,219 --> 00:23:35,635
اما در حال حاضر، او از او خارج شده است
دارو و او پارانوئید است.

428
00:23:35,659 --> 00:23:37,065
فکر کنم برگشته؟

429
00:23:37,089 --> 00:23:39,115
راستش من هنوز اطلاعات کافی ندارم.

430
00:23:39,139 --> 00:23:40,505
خوب، ما یک چیز را با اطمینان می دانیم.

431
00:23:40,529 --> 00:23:42,945
ما می دانیم که او کجا خواهد بود
در 90 دقیقه

432
00:23:42,969 --> 00:23:44,945
من کد واتساپ رو شکستم

433
00:23:44,969 --> 00:23:46,905
رمز جایگزینی اساسی، کلید چرخان.

434
00:23:46,929 --> 00:23:48,295
خوب جینا، پیام چیست؟

435
00:23:48,319 --> 00:23:51,121
درسته پارک رودخانه شرقی، ساعت 13:00

436
00:23:51,799 --> 00:23:53,515
او را با هرکسی که ملاقات می کند محشور کنید.

437
00:23:53,539 --> 00:23:54,565
بقیه را بعداً حل می کنیم.

438
00:23:54,589 --> 00:23:56,605
- روی آن
- روی آن

439
00:24:01,379 --> 00:24:04,485
باشه اگه چیزی دیدی
قهرمان نباش

440
00:24:26,139 --> 00:24:29,595
کلر، من به آدریان چشم دوخته ام.

441
00:24:29,619 --> 00:24:31,645
او در جنوب من است،
کنار جایگاه هات داگ

442
00:24:31,669 --> 00:24:33,295
در لوبیای قرمز

443
00:24:33,319 --> 00:24:36,853
او فقط با بعضی ها ارتباط برقرار کرده است
پسر میمونی شکل با هودی خاکستری.

444
00:24:36,877 --> 00:24:38,645
به من لطف کن و هر چه زودتر او را برای من نقاشی کن.

445
00:24:44,379 --> 00:24:46,500
بیل، ساعت هفت.

446
00:24:46,524 --> 00:24:48,225
آدریان تماس گرفته است.

447
00:24:48,249 --> 00:24:50,095
عکس بگیر
ببینیم آیا می توانیم طرف مقابل را شناسایی کنیم یا خیر.

448
00:24:56,389 --> 00:24:58,405
جینا، می توانید او را شناسایی کنید؟

449
00:24:58,429 --> 00:24:59,675
روی آن کار می کنند.

450
00:25:03,259 --> 00:25:06,675
ونزوئلایی سطح پایین
فروشنده اسلحه خورخه سانتوس.

451
00:25:06,699 --> 00:25:10,284
پسر یک ضربه با زندگی فاصله دارد
بدون امکان پائلا

452
00:25:11,229 --> 00:25:13,165
خب ما اینجا چیکار میکنیم؟

453
00:25:13,189 --> 00:25:14,685
فکر می کردم دستور می دهند او را بیاورند.

454
00:25:14,709 --> 00:25:16,475
نه، ما درگیر نیستیم.

455
00:25:16,499 --> 00:25:19,085
این مرد سانتوس سطح پایینی دارد. دنبال می کنیم.

456
00:25:19,109 --> 00:25:20,565
شاید او بتواند ما را به سمت هر کسی که پشت سر است هدایت کند

457
00:25:20,589 --> 00:25:22,254
هر چه این باشد

458
00:25:24,199 --> 00:25:26,345
اینو میفهمی؟ خوب میشه

459
00:25:31,820 --> 00:25:33,965
تفنگ! همه پایین

460
00:25:33,989 --> 00:25:34,745
بیا پایین! بیا پایین! بیا پایین! بیا پایین!

461
00:25:34,769 --> 00:25:36,965
بیا پایین! بیا پایین!

462
00:25:36,989 --> 00:25:38,755
بیا پایین!

463
00:25:38,779 --> 00:25:40,845
اوه، خدای من!

464
00:25:40,869 --> 00:25:43,545
تیرانداز را فراموش کنید آدریان رو بگیر

465
00:25:43,569 --> 00:25:45,545
آدریان هی، هی، هی.

466
00:25:45,569 --> 00:25:46,854
این من هستم. این من هستم.

467
00:25:46,878 --> 00:25:48,014
کالین؟

468
00:25:48,038 --> 00:25:49,985
تیرانداز در حال فرار
در غرب دوکاتی قرمز در دوور.

469
00:25:50,009 --> 00:25:51,545
- درایو کجاست؟
- چی؟

470
00:25:51,569 --> 00:25:54,115
- درایو کجاست؟
- او آن را گرفت.

471
00:25:54,139 --> 00:25:56,335
اوه، چه آشفتگی.

472
00:25:56,359 --> 00:25:58,685
خوب، سانتوس نقاشی شده است. من او را تعقیب خواهم کرد.

473
00:25:58,709 --> 00:26:01,555
با آدریان بمان. جینا؟

474
00:26:01,579 --> 00:26:03,255
برو برو

475
00:26:03,279 --> 00:26:04,645
جنوب شما، به سمت غرب
به سمت خیابان آب

476
00:26:08,809 --> 00:26:11,595
کالین، با دقت.

477
00:26:12,899 --> 00:26:14,835
او درست روبروی شماست

478
00:26:26,068 --> 00:26:27,845
سانتوس مرده

479
00:26:27,869 --> 00:26:30,406
آنها سعی می کنند پوشش دهند
آهنگ های آنها، هر کسی که باشد.

480
00:26:31,338 --> 00:26:35,064
و درایو از بین رفته است.

481
00:26:42,119 --> 00:26:43,475
او به رادیاتور بسته شده است
در حمام

482
00:26:43,499 --> 00:26:44,685
حقوقش را خواهم خواند.

483
00:26:44,709 --> 00:26:46,295
چی؟ او بازداشت نیست، بیل.

484
00:26:46,319 --> 00:26:48,255
ما این کار را با مردم آمریکا انجام نمی دهیم.

485
00:26:48,279 --> 00:26:49,865
FBI از قانون اساسی پیروی می کند.

486
00:26:49,889 --> 00:26:51,265
- و من هم همینطور.
- اوه، و اینجاست.

487
00:26:51,289 --> 00:26:52,695
شما روش کار من را دوست ندارید.

488
00:26:52,719 --> 00:26:54,135
من وظیفه دارم قانون را رعایت کنم.

489
00:26:54,159 --> 00:26:55,525
سوگند خوردم شما چطور؟

490
00:26:55,549 --> 00:26:56,915
اوه، اولد گلوری را برای من تکان نده.

491
00:26:56,939 --> 00:26:59,185
شما اهرم خود را تسلیم کردید
وقتی تو پارک خراب شدی

492
00:26:59,209 --> 00:27:01,705
من گند زدم؟ شما دستورات را رعایت نکردید

493
00:27:01,729 --> 00:27:04,815
آن تیرانداز شما را برای
در لحظه ای که شما را دید تغذیه شد.

494
00:27:08,519 --> 00:27:12,065
باشه داروهاش
احتمالا تا الان وارد شده

495
00:27:12,089 --> 00:27:15,115
- من می خواهم دارایی خود را زیر سوال ببرم.
- اوه، دارایی شما؟

496
00:27:15,139 --> 00:27:16,675
منظورت اونی که باعث همه اینا شده؟

497
00:27:16,699 --> 00:27:18,725
میدونی اگه نمیخوای
به کلمه ای که می گویم گوش کن

498
00:27:18,749 --> 00:27:20,456
چرا حتی من را ...

499
00:27:24,539 --> 00:27:28,515
اوه، بالاخره متوجه می شود.
وقت گذاشتی

500
00:27:28,539 --> 00:27:30,035
تو فقط به من و سپر من نیاز داری

501
00:27:30,059 --> 00:27:31,215
برای عملیات در خاک ایالات متحده

502
00:27:31,239 --> 00:27:32,785
درست است؟ من فقط یک ابزار برای شما هستم؟

503
00:27:32,809 --> 00:27:34,928
آره تو هستی

504
00:27:35,329 --> 00:27:37,175
من به شما برای کار خانگی نیاز دارم.

505
00:27:37,199 --> 00:27:39,175
و این کار من است، نه مورد شما.

506
00:27:39,199 --> 00:27:41,810
پس اگر مشکلی دارید
با آن، در وجود دارد.

507
00:27:43,469 --> 00:27:46,148
اما من پرونده شما را خواندم بیل ...

508
00:27:46,779 --> 00:27:48,535
و من در واقع فکر می کنم که ذهن شما را می شناسم

509
00:27:48,559 --> 00:27:50,652
بهتر از آن است که خودتان آن را بدانید

510
00:27:51,079 --> 00:27:52,585
در اعماق وجودم می توانم بگویم

511
00:27:52,609 --> 00:27:55,495
که تو برای انجام کاری که من می کنم میمیری.

512
00:27:55,519 --> 00:27:59,115
تو زندگی میکردی
این زندگی سیاه و سفید FBI،

513
00:27:59,139 --> 00:28:00,996
اما شما می دانید که این بولوک است.

514
00:28:01,489 --> 00:28:03,285
میدونی که اینجاست
مشکلات واقعی دنیا

515
00:28:03,309 --> 00:28:06,075
حل شود، اینجا در خاکستری.

516
00:28:09,539 --> 00:28:11,555
ببین من میتونم یکی دیگه بگیرم
نماینده نیمه هوش اینجا

517
00:28:11,579 --> 00:28:14,695
در ده دقیقه، بنابراین
یا سوار شو یا نرو

518
00:28:14,719 --> 00:28:16,435
اما همین الان تصمیمت را بگیر

519
00:28:16,459 --> 00:28:18,525
چون کار دارم

520
00:28:18,549 --> 00:28:20,915
FBI پرونده ها را می بندد.

521
00:28:20,939 --> 00:28:22,745
ما جهان را امن نگه می داریم.

522
00:28:28,559 --> 00:28:30,835
پس اینجوری جبران میکنی
اعتماد من، این است؟

523
00:28:30,859 --> 00:28:32,445
آیا من به اندازه کافی برای این کشور انجام نداده ام؟

524
00:28:32,469 --> 00:28:34,015
- بشین
- آیا به اندازه کافی ریسک نکرده ام؟

525
00:28:34,039 --> 00:28:35,519
- بشین
- کالین.

526
00:28:39,999 --> 00:28:42,065
قرار بود بفروشی
یک ابر سلاح ساخت آمریکا

527
00:28:42,089 --> 00:28:43,765
به بالاترین پیشنهاد دهنده

528
00:28:43,789 --> 00:28:47,172
ده سال از عمرم را صرف کردم
ساختن سلاح برای کشتن مردم،

529
00:28:47,196 --> 00:28:48,505
و وقتی به این کشور آمدم،

530
00:28:48,529 --> 00:28:50,295
به خودم قول دادم
که من همه کارها را انجام خواهم داد

531
00:28:50,319 --> 00:28:51,595
در دستان من برای حفظ امنیت مردم

532
00:28:51,619 --> 00:28:53,295
پس نه، هیچ وقت منظورش نبود
سلاح بودن

533
00:28:53,319 --> 00:28:55,345
من برای دفاع طراحی کردم.

534
00:28:55,369 --> 00:28:57,435
اما، کالین، آنها آن را از من گرفتند،

535
00:28:57,459 --> 00:28:58,995
و من قصد دارم آن را آزاد کنم.

536
00:28:59,019 --> 00:29:00,305
خوب، آدریان، آهسته حرکت کن. چه کسی آن را گرفت؟

537
00:29:00,329 --> 00:29:02,474
کارفرمای شما، Critical Devices؟

538
00:29:03,016 --> 00:29:04,655
بله.

539
00:29:04,679 --> 00:29:08,615
گوش کن، من نرم افزار را نوشتم

540
00:29:08,639 --> 00:29:11,835
که می تواند تشخیص دهد و مختل کند
فرکانس ها

541
00:29:11,859 --> 00:29:13,535
حملات انرژی هدایت شده

542
00:29:13,861 --> 00:29:16,365
من این کار را برای نگه داشتن هواپیما انجام دادم

543
00:29:16,389 --> 00:29:19,195
و قایق ها و سربازان آمریکایی سالم هستند.

544
00:29:19,219 --> 00:29:20,935
آنها آن را سلاح کردند.

545
00:29:20,959 --> 00:29:22,105
من فقط می خواستم آنها را افشا کنم.

546
00:29:22,129 --> 00:29:23,845
افشای آنها؟

547
00:29:23,869 --> 00:29:26,855
لطفا به من نگو که فکر می کردی
تو قرار بود سوت بزنی

548
00:29:26,879 --> 00:29:29,084
آن مرد در پارک،
او به شما چه گفت؟

549
00:29:30,377 --> 00:29:32,425
او برای یک روزنامه نگار کار می کند،

550
00:29:32,449 --> 00:29:34,775
نویسنده ای که پوشش می دهد
صنایع دفاعی

551
00:29:34,799 --> 00:29:36,133
او...

552
00:29:39,109 --> 00:29:42,598
ما در یک بار با هم صحبت کردیم.

553
00:29:43,109 --> 00:29:44,605
آدریان، تو یک علامت بودی

554
00:29:44,629 --> 00:29:45,915
- نه
- آره

555
00:29:45,939 --> 00:29:47,305
- کالین، نه، نه، نه.
- بله. نه تو بودی

556
00:29:47,329 --> 00:29:48,435
و اگر مصرف می کردید
داروی شما،

557
00:29:48,459 --> 00:29:50,189
می فهمیدی که

558
00:29:50,769 --> 00:29:52,095
او روزنامه نگار نبود

559
00:29:52,119 --> 00:29:54,315
آن مرد دلال اسلحه بود،
و او اکنون مرده است

560
00:29:54,339 --> 00:29:55,535
حتما مردم خودش او را بیرون آورده اند

561
00:29:55,559 --> 00:29:57,835
بعد از اینکه آنها سعی کردند بابی را بکشند.

562
00:30:01,389 --> 00:30:03,845
-بابی خوبه؟
او هست.

563
00:30:03,869 --> 00:30:07,715
کالین، بابی خوب است؟

564
00:30:07,739 --> 00:30:09,458
آره

565
00:30:10,959 --> 00:30:13,335
اما سعی کردند حذف کنند
او برای پوشاندن ردپای خود،

566
00:30:13,359 --> 00:30:15,130
و تو را هم می کشتند.

567
00:30:15,789 --> 00:30:19,295
آدریان، مردی در پارک،
ما نیاز به یک نام داریم

568
00:30:19,319 --> 00:30:21,261
او برای چه کسی کار می کند؟

569
00:30:21,929 --> 00:30:23,955
ساموئل آسودو، می توانید او را جستجو کنید.

570
00:30:23,979 --> 00:30:26,215
او یک وب سایت دارد.

571
00:30:31,647 --> 00:30:32,940
این پسره؟

572
00:30:33,899 --> 00:30:35,567
آره اون خودشه

573
00:30:36,818 --> 00:30:39,275
اوه، خوب، فقط بهتر می شود
و بهتر است، اینطور نیست؟

574
00:30:39,299 --> 00:30:41,015
من میدونم این کیه

575
00:30:41,039 --> 00:30:42,145
نام او Saul Obregon است،

576
00:30:42,169 --> 00:30:44,365
همچنین یک دلال اسلحه تحت تعقیب است

577
00:30:44,389 --> 00:30:46,328
خدا می داند چند کشور است.

578
00:30:46,869 --> 00:30:48,415
بله، او قبلا از این ترفند استفاده کرده است،

579
00:30:48,439 --> 00:30:50,715
خود را به عنوان یک روزنامه نگار
تا به اهدافش نزدیک شود

580
00:30:50,739 --> 00:30:52,668
میدونی الان کجاست؟

581
00:30:54,179 --> 00:30:58,280
باشه، باشه، اینجا بمون.

582
00:30:58,304 --> 00:30:59,465
مراقب او باش

583
00:30:59,489 --> 00:31:01,425
باید برم منبعی رو ببینم

584
00:31:01,449 --> 00:31:03,762
سعی کنید آنچه را که شکسته اید اصلاح کنید.

585
00:31:19,159 --> 00:31:21,571
بازنشستگی به نظر شما خوب است.

586
00:31:22,509 --> 00:31:24,965
من هرگز به طور کامل ترک نکردم.

587
00:31:24,989 --> 00:31:28,235
من فقط آنها را نادیده میگیرم
بازگشت به ایمیل های اداری

588
00:31:35,125 --> 00:31:37,605
می دانید، در ونزوئلا، من ساخته شدم.

589
00:31:39,673 --> 00:31:41,245
به عنوان یک دارایی آمریکا،

590
00:31:41,269 --> 00:31:42,685
کارتل در راه بود تا مرا بکشد،

591
00:31:42,709 --> 00:31:45,971
و در واقع خواهرم را کشتند.

592
00:31:49,579 --> 00:31:51,059
متاسفم

593
00:31:53,562 --> 00:31:55,785
سیا کل عملیات را متوقف کرد،

594
00:31:55,809 --> 00:31:58,900
و کالین قرار بود
تا با هواپیما به خانه برگردیم،

595
00:32:00,589 --> 00:32:05,445
اما در عوض او مرا پنهان کرد
و بابی در یک جیپ

596
00:32:05,469 --> 00:32:07,835
و ده ساعت تا لا گوایرا رانندگی کرد

597
00:32:07,859 --> 00:32:09,911
و سپس ما را به صورت قاچاق وارد کشتی کردند.

598
00:32:10,689 --> 00:32:13,749
ده ساعت با کالین
تنبیه کافی است

599
00:32:14,739 --> 00:32:16,495
به ما تیراندازی شد.

600
00:32:16,519 --> 00:32:18,025
او با یک گلوله در کتف رانندگی کرد

601
00:32:18,049 --> 00:32:20,255
و تا زمانی که در امان نبودیم متوقف نشدیم.

602
00:32:24,718 --> 00:32:28,555
او قلدر و دروغگو است.

603
00:32:32,369 --> 00:32:34,565
من هرگز مرد بزرگتری را ملاقات نخواهم کرد.

604
00:32:40,734 --> 00:32:43,615
این را یک هزینه یاب در نظر بگیرید

605
00:32:43,639 --> 00:32:45,289
برای چیزی که من می دانم شما از قبل می دانید.

606
00:32:57,559 --> 00:32:59,805
از کجا فهمیدی من دنبال این بودم؟

607
00:32:59,829 --> 00:33:02,635
از کجا فهمیدید که من در سال 2019 در کیف بودم؟

608
00:33:04,883 --> 00:33:08,025
خوب حالا به من بگو چه می دانی

609
00:33:08,049 --> 00:33:12,205
اوبرگون دستش را گرفته است
روی چیزی بزرگ و با ارزش

610
00:33:12,516 --> 00:33:14,685
برخی از مشتریان قدیمی من علاقه مند بودند.

611
00:33:14,709 --> 00:33:17,255
خیلی بد است که دلالی نمی کنم
آن ترتیبات دیگر

612
00:33:17,279 --> 00:33:19,439
یک سلاح با انرژی هدایت شده؟

613
00:33:20,649 --> 00:33:23,825
هایپرسونیک، فناوری آینده

614
00:33:23,849 --> 00:33:27,005
اما او به یک گیره برخورد کرد.

615
00:33:27,029 --> 00:33:29,265
بله، او سخت افزار داشت
اما نه نرم افزار

616
00:33:29,289 --> 00:33:31,445
تا همین اواخر

617
00:33:31,469 --> 00:33:33,405
پس چه چیزی را از دست داده اید؟

618
00:33:35,414 --> 00:33:37,082
اوه

619
00:33:38,792 --> 00:33:40,975
شما نمی دانید.

620
00:33:40,999 --> 00:33:43,380
نمی دانم چیست، سونیا؟

621
00:33:44,479 --> 00:33:46,805
Obregon آن را به حراج می گذارد.

622
00:33:48,658 --> 00:33:53,115
اما اول او می رود
برای نمایش سلاح امروز

623
00:33:53,139 --> 00:33:54,975
در شهر نیویورک

624
00:34:20,950 --> 00:34:22,975
این ممکن است دیوانه کننده ترین ایده باشد

625
00:34:22,999 --> 00:34:24,675
تو تا به حال به من اعتراض کرده ای،
که یک نوار بالا است.

626
00:34:24,699 --> 00:34:27,935
- اوه، ممنون
- اوه، این همه ایده او بود.

627
00:34:28,250 --> 00:34:29,526
اما من وارد هستم.

628
00:34:31,659 --> 00:34:34,075
ما یک هلی کوپتر راه اندازی می کنیم
بر فراز رودخانه شرقی

629
00:34:34,099 --> 00:34:36,465
به طوری که Saul Obregon
می تواند آن را از آسمان شلیک کند

630
00:34:36,489 --> 00:34:38,685
با یک سلاح صدا برنامه است؟

631
00:34:38,709 --> 00:34:40,425
طولانی و کوتاه آن، بله.

632
00:34:40,449 --> 00:34:42,515
چرا ما نمی توانیم ترافیک هوایی را زمینی کنیم؟

633
00:34:42,539 --> 00:34:43,905
تا زمانی که سائول اوبرگون را پیدا کنیم؟

634
00:34:43,929 --> 00:34:45,565
اوبرگون به خریداران گفت که آسمان را تماشا کنند

635
00:34:45,589 --> 00:34:48,469
بر فراز رودخانه شرقی در ساعت 4:00 بعد از ظهر.
این از منبع من است.

636
00:34:48,493 --> 00:34:49,865
اگر به آنها هدف ندهیم،
پنجره را گم می کنیم

637
00:34:49,889 --> 00:34:50,915
اسلحه را گم می کنیم.

638
00:34:50,939 --> 00:34:53,135
ساعت شلوغی شهر است،

639
00:34:53,159 --> 00:34:56,265
هزاران سیگنال ...
رادیو، سلولی، مایکروویو،

640
00:34:56,289 --> 00:34:57,965
تداخل در همه جا

641
00:34:57,989 --> 00:34:59,665
آدریان تورس این نرم افزار را طراحی کرده است

642
00:34:59,689 --> 00:35:00,925
امضا را می داند

643
00:35:00,949 --> 00:35:02,755
می گوید که می تواند آن را در عرض چند ثانیه مشخص کند.

644
00:35:02,779 --> 00:35:05,185
گودمن، تو می خواستی قفل کنی
این مرد امروز صبح بیدار شد

645
00:35:05,209 --> 00:35:07,275
حالا تو مایل هستی
برای به خطر انداختن جان خود در این دارایی.

646
00:35:07,299 --> 00:35:09,365
من هستم. من به تورس اعتماد دارم.

647
00:35:09,389 --> 00:35:10,717
چرا؟

648
00:35:11,441 --> 00:35:13,759
دانشی که من جمع آوری کرده ام
در این حدود... op.

649
00:35:14,749 --> 00:35:16,681
به علاوه، دل من این را می گوید.

650
00:35:17,439 --> 00:35:19,815
آیا آنها با دل خود در FBI می روند؟

651
00:35:19,839 --> 00:35:22,465
نه خیلی ولی دارم تلاش میکنم
انواع چیزهای جدید امروز

652
00:35:28,579 --> 00:35:30,475
دوست خلبان شما آماده است؟

653
00:35:30,499 --> 00:35:31,865
او را از زمان Quantico می شناسم.

654
00:35:31,889 --> 00:35:33,215
ما می توانیم به او تکیه کنیم.

655
00:35:38,289 --> 00:35:40,247
فکر می کنید این واقعاً کار می کند؟

656
00:35:40,989 --> 00:35:44,095
من هرگز این را نگفتم.
گفتم امیدوارم کار کند.

657
00:35:44,119 --> 00:35:45,535
وقتی به هوا بلند می شوی،

658
00:35:45,559 --> 00:35:47,185
شما خواهید بود
در رادیو با کالین حالا...

659
00:35:47,209 --> 00:35:50,549
هی بی احترامی نکن
اما چرا باید به او اعتماد کنم؟

660
00:35:51,129 --> 00:35:53,093
چون من از شما می خواهم.

661
00:35:54,789 --> 00:35:57,505
بسیار خوب، این عجیب ترین است
عملیاتی که من تا به حال شنیده ام

662
00:35:57,889 --> 00:35:59,675
خیلی ممنون، چارلی.

663
00:35:59,699 --> 00:36:01,518
من آن را به عنوان یک تعریف می گیرم.

664
00:36:01,969 --> 00:36:04,945
هلیکوپتر 2874 هتل سیرا.

665
00:36:04,969 --> 00:36:06,945
درخواست مجوز برای برخاستن

666
00:36:06,969 --> 00:36:09,035
بنابراین هنگامی که سلاح عملیاتی شد،

667
00:36:09,059 --> 00:36:10,685
فکر میکنی 60 ثانیه
برای غیرفعال کردن هلی کوپتر؟

668
00:36:10,709 --> 00:36:12,905
بله، 60 ثانیه، می تواند کمتر باشد.

669
00:36:12,929 --> 00:36:15,825
این همه به ویژگی های پرتو بستگی دارد.

670
00:36:15,849 --> 00:36:18,005
60 ثانیه، شاید کمتر.
شنیدی بیل؟

671
00:36:18,029 --> 00:36:21,265
هی گفتم انجامش میدیم
ما آن را انجام خواهیم داد.

672
00:36:26,859 --> 00:36:28,355
خوب، بچه ها، حال شما چطور است؟

673
00:36:28,379 --> 00:36:30,885
ما با برج سمت شرق صاف هستیم

674
00:36:30,909 --> 00:36:34,065
برای حرکت به سمت شرق خوب است
بر فراز رودخانه

675
00:36:34,089 --> 00:36:36,935
باشه، خداییش

676
00:36:39,089 --> 00:36:41,415
باشه، هلی کوپتر هوابرد است.

677
00:36:41,439 --> 00:36:43,765
- هر چیزی؟
- نه، هیچی.

678
00:36:43,789 --> 00:36:45,415
لعنت بهش

679
00:36:45,439 --> 00:36:46,985
کالین، من در هر ساختمانی مردم را جمع کردم

680
00:36:47,009 --> 00:36:48,595
شش بلوک شمالی و جنوبی
از فرودگاه هلی کوپتر

681
00:36:48,619 --> 00:36:50,115
- نه Saul Obregon.
- بیا

682
00:37:08,159 --> 00:37:09,745
ضربه خوردیم

683
00:37:09,769 --> 00:37:11,755
کنترل پرواز و ناوبری را از دست داده است.

684
00:37:11,779 --> 00:37:13,665
تیم زمینی آماده پاسخگویی است.

685
00:37:13,689 --> 00:37:15,975
شما فقط او را در هوا نگه دارید.
ما آن را تعطیل خواهیم کرد.

686
00:37:15,999 --> 00:37:17,455
سریع درستش کن

687
00:37:17,479 --> 00:37:19,975
از کار افتادن موتور،
و ما هیدرولیک را از دست می دهیم.

688
00:37:21,609 --> 00:37:24,017
پهپاد ضربه خورده است در حال جستجو

689
00:37:25,219 --> 00:37:26,595
متوجه شدم.

690
00:37:26,619 --> 00:37:28,245
کالین، سه بلوک است
جنوب شما، شاید کمتر.

691
00:37:28,269 --> 00:37:30,505
ما هنوز نمی توانیم آن را مشخص کنیم.

692
00:37:30,529 --> 00:37:31,685
خوب، آنها نمی توانند باشند.

693
00:37:31,709 --> 00:37:33,295
FBI قبلاً آن منطقه را جستجو کرده است.

694
00:37:33,319 --> 00:37:35,295
گزارش تیم زمینی ETA شما چیست؟

695
00:37:35,319 --> 00:37:37,605
ما روی آن کار می کنیم، چارلی.

696
00:37:39,409 --> 00:37:41,645
بیل، اگر او در یک ساختمان نباشد چه؟

697
00:37:41,669 --> 00:37:43,045
اگه موبایل باشه چی؟

698
00:37:43,069 --> 00:37:44,525
خوب، اگر او موبایل باشد،
سپس او هنوز نیاز دارد

699
00:37:44,549 --> 00:37:46,525
خط دید هلیکوپتر

700
00:37:46,549 --> 00:37:48,225
جینا، اگر او در یک وسیله نقلیه بود،

701
00:37:48,249 --> 00:37:49,745
- او کجا خواهد بود؟
- من نمی دانم.

702
00:37:49,769 --> 00:37:52,315
هر جایی بین وال استریت
و لغزش قدیمی.

703
00:37:52,339 --> 00:37:54,631
شرق مروارید، شاید.

704
00:37:55,559 --> 00:37:57,835
خیابان جنوبی را قفل کنید.
ما او را رها می کنیم.

705
00:37:57,859 --> 00:37:59,145
بیا

706
00:38:06,309 --> 00:38:07,675
هی، جینا، کجا می روم؟

707
00:38:07,699 --> 00:38:08,855
چند ثانیه دیگر نیاز است.

708
00:38:12,359 --> 00:38:13,985
یک مکان روی اسلحه پیدا کردم.

709
00:38:14,009 --> 00:38:15,505
او در سمت راست از شما جلوتر است.

710
00:38:15,529 --> 00:38:16,465
اینجا به راست بپیچید

711
00:38:16,489 --> 00:38:17,775
من نمی توانم. این یک خیابان یک طرفه است.

712
00:38:17,799 --> 00:38:20,035
اینجا به راست بپیچید!
ما باید خیابان را مسدود کنیم!

713
00:38:26,459 --> 00:38:27,915
اوه، بیا

714
00:38:34,159 --> 00:38:36,055
گزارش تیم زمینی

715
00:38:36,079 --> 00:38:38,705
مطمئن نیستم چقدر دیگر می توانم
این چیز را در هوا نگه دارید

716
00:38:38,729 --> 00:38:40,755
اف بی آی پیاده است، چارلی.

717
00:38:40,779 --> 00:38:42,105
بیل این چیز را تعطیل می کند.

718
00:38:42,129 --> 00:38:44,105
وانت بار!

719
00:38:44,129 --> 00:38:47,145
برو، برو، برو! اف بی آی! ولش کن

720
00:38:47,169 --> 00:38:48,805
ولش کن دست ها بالا!

721
00:38:48,829 --> 00:38:50,715
از وسیله نقلیه خارج شوید... حالا!

722
00:38:50,739 --> 00:38:52,115
خاموشش کن

723
00:38:52,139 --> 00:38:55,155
خیلی دیر شده است.

724
00:38:55,179 --> 00:38:56,465
حرکت کنید.

725
00:39:01,839 --> 00:39:03,825
نیکی، من وارد شدم.

726
00:39:04,499 --> 00:39:07,215
فقط یک لحظه دیگر

727
00:39:07,239 --> 00:39:11,135
Un momento mas, por favor, un momento.

728
00:39:11,541 --> 00:39:13,877
- ما کنترل داریم.
- خاموشش کن

729
00:39:14,549 --> 00:39:15,835
انجام شد، غیرفعال شد.

730
00:39:19,599 --> 00:39:21,926
هتل سیرا، بیا داخل.

731
00:39:22,859 --> 00:39:25,388
جینا، چشمم را به هلی کوپتر بیاور.

732
00:39:25,779 --> 00:39:28,365
هتل سیرا، بیا داخل.

733
00:39:28,389 --> 00:39:30,871
بچه ها هنوز اونجا هستین؟

734
00:39:36,919 --> 00:39:38,595
ما پایین هستیم

735
00:39:38,619 --> 00:39:39,985
کنترل ها سرخ شده اند.

736
00:39:40,009 --> 00:39:42,295
باید یک چرخش خودکار کامل انجام می داد.

737
00:39:42,319 --> 00:39:44,775
زیبا نبود، اما ما آن را انجام دادیم.

738
00:39:55,809 --> 00:39:58,095
- بیا بریم
- آیا چارلی...

739
00:39:58,119 --> 00:40:00,835
او روی زمین است. او خوب است.

740
00:40:00,859 --> 00:40:02,634
آنها خوب هستند.

741
00:40:07,559 --> 00:40:09,140
آدریان؟

742
00:40:09,599 --> 00:40:11,267
آدریان!

743
00:40:28,149 --> 00:40:30,161
باشه میگم...

744
00:40:30,709 --> 00:40:32,295
بدون دارایی شما،
ما پخته شده بودیم

745
00:40:32,319 --> 00:40:35,915
آره بهت گفتم
فقط لازم بود به من اعتماد کنی

746
00:40:35,939 --> 00:40:39,045
خوب، موضوع این است که می دانید،
من می دانم چه شکلی هستم،

747
00:40:39,069 --> 00:40:41,673
چگونه به نظر می رسم، یک پیشاهنگ پسر.

748
00:40:42,379 --> 00:40:45,095
اما من قبلا سوخته بودم
پس من واقعا به کسی اعتماد ندارم

749
00:40:45,119 --> 00:40:46,665
خب، تا جایی که به من مربوط می شود،

750
00:40:46,689 --> 00:40:48,689
آنها تنها مردم هستند
ارزش اعتماد دارد

751
00:40:53,169 --> 00:40:54,190
می دانی،

752
00:40:54,506 --> 00:40:56,535
اگر همه چیز متفاوت بود،
شاید دوست بودیم

753
00:40:56,559 --> 00:40:59,357
آه، نگیریم
بیش از حد از بین رفته، آیا ما؟

754
00:41:00,439 --> 00:41:02,026
از آشنایی با شما خوشحالم

755
00:41:02,777 --> 00:41:04,465
مراقب باشید.

756
00:41:04,489 --> 00:41:06,364
هی چی گفتی

757
00:41:07,359 --> 00:41:09,725
که در پرونده من خواندید
که شما را خیلی مطمئن کرد

758
00:41:09,749 --> 00:41:11,905
این کاری بود که میخوام انجام بدم...

759
00:41:11,929 --> 00:41:13,735
تو فایل من رو نخوندی

760
00:41:13,759 --> 00:41:15,295
البته نه.

761
00:41:15,319 --> 00:41:18,149
من اجازه ندارم بخونم
اسناد پرسنل FBI

762
00:41:26,175 --> 00:41:28,265
او دروغگو و مسئول است،

763
00:41:28,289 --> 00:41:31,139
اما او موثر است

764
00:41:31,819 --> 00:41:33,949
شما می توانید ... شما می توانید او را اداره کنید؟

765
00:41:36,741 --> 00:41:38,091
من می توانم.

766
00:41:39,898 --> 00:41:41,235
خوب،

767
00:41:41,259 --> 00:41:44,545
چون هستی
به طور دائم به سلول همجوشی جزئیات داده می شود.

768
00:41:44,569 --> 00:41:48,399
و آنها خوش شانس هستند که شما را دارند.

769
00:41:52,002 --> 00:41:53,594
گرفتاری چیست؟

770
00:41:53,745 --> 00:41:56,775
بله، یک چیز کوچک، ما ...

771
00:41:56,799 --> 00:42:00,255
خوب، ضد جاسوسی FBI
معتقد است خال وجود دارد

772
00:42:00,627 --> 00:42:03,630
در عملیات نیویورک سیا

773
00:42:04,109 --> 00:42:09,302
و این وظیفه شماست که او را پیدا کنید...

774
00:42:10,729 --> 00:42:13,014
هر چقدر هم که عمیقاً در آن فرو رفته باشند.

775
00:42:14,819 --> 00:42:17,355
یکی اون بالا تو رو برای این دوست داره