1
00:02:10,101 --> 00:02:12,142
(Sjåfør) Er du japansk?

2
00:02:13,768 --> 00:02:17,559
Vil at jeg skal introdusere deg
til noen pene babes?

3
00:02:21,018 --> 00:02:23,726
Drittsekk snakker ikke engang engelsk.

4
00:03:07,187 --> 00:03:10,354
(Bellboy) eh...
Er dette i orden, sir?

5
00:03:18,563 --> 00:03:20,646
Takk, sir.

6
00:03:29,729 --> 00:03:31,771
(fløyter)

7
00:03:37,855 --> 00:03:39,896
(Stille)

8
00:04:03,648 --> 00:04:05,314
Skal du ut, sir?

9
00:04:06,982 --> 00:04:10,773
Å, vær så snill, ikke bry deg, sir.
Du har allerede gitt meg et tips.

10
00:04:27,816 --> 00:04:31,607
(Bellboy) Vennligst ta
herren til denne adressen.

11
00:04:31,691 --> 00:04:32,774
(Sjåfør) Skjønner.

12
00:04:49,859 --> 00:04:53,608
Han jobbet her for en stund siden,
men han fikk problemer,

13
00:04:53,692 --> 00:04:55,733
så jeg sparket ham.

14
00:06:18,446 --> 00:06:19,863
(knuser glass)

15
00:06:19,946 --> 00:06:23,488
Jammen! Hvor i helvete
er øynene dine, jævel?

16
00:06:23,530 --> 00:06:27,321
Ikke sant? Hva skal du gjøre
om vinen min, jævel?

17
00:06:27,405 --> 00:06:31,030
Det er ikke en gammel, billig vin.
Kommer til å koste deg $200!

18
00:06:31,155 --> 00:06:35,031
He, ja... he? Ikke sant?

19
00:06:37,780 --> 00:06:39,031
Shit!

20
00:06:40,281 --> 00:06:42,697
(stønner)

21
00:07:57,868 --> 00:08:00,409
(Telefon)

22
00:09:33,080 --> 00:09:34,788
Tobakk.

23
00:22:30,409 --> 00:22:32,160
Hei, hvem i helvete er du?

24
00:22:55,869 --> 00:22:57,411
Dette er storebroren min.

25
00:22:57,495 --> 00:22:59,369
- Hei, hva?
- Whassup?

26
00:22:59,453 --> 00:23:03,161
(Bror) Hvor er Denny?
Hvorfor er han ikke her ennå?

27
00:23:03,244 --> 00:23:05,787
(Jay) Må spille igjen.

28
00:23:05,870 --> 00:23:08,745
(Bror) La oss gå
uten han altså.

29
00:23:15,495 --> 00:23:18,745
(Mo) Sjekk det.
(Bror) OK, la oss gå.

30
00:23:52,705 --> 00:23:55,122
Har du det bra?

31
00:23:55,206 --> 00:23:57,247
(utydelig skravling)

32
00:24:04,997 --> 00:24:07,706
Sånn har jeg det
å slå dem noen ganger.

33
00:24:07,790 --> 00:24:09,956
Jeg kan føle dem!

34
00:24:10,040 --> 00:24:12,414
En, to, tre, fire, la oss gå!

35
00:24:16,332 --> 00:24:19,374
(Jay) 'Dere er brødre,
men dere ligner ikke.

36
00:24:19,457 --> 00:24:24,207
Ja. Vi er halvbrødre.
Jeg kjenner ikke detaljene.

37
00:24:24,290 --> 00:24:26,832
Vi ble alle forlatt.

38
00:24:26,915 --> 00:24:28,916
Stemmer det ikke, broren min?

39
00:24:35,166 --> 00:24:38,457
Vi ble alle satt inn, ehm,
en morsom institusjon.

40
00:24:38,540 --> 00:24:41,666
Broren min betalte for meg
å komme hit og studere.

41
00:24:41,749 --> 00:24:43,707
Og du ender opp med å presse narkotika.

42
00:24:43,791 --> 00:24:46,416
Ikke si det
foran broren min.

43
00:24:46,500 --> 00:24:49,541
Men det gjør han ikke
forstår engelsk uansett.

44
00:24:55,667 --> 00:24:57,833
Er det noe du trenger, sir?

45
00:24:57,917 --> 00:25:01,167
Har du vann?
Jeg skaffer deg noen med en gang.

46
00:25:01,250 --> 00:25:04,542
Og hvilken tid vil du være
reiser i morgen, sir?

47
00:25:23,335 --> 00:25:25,834
Jammen! Ingen tips denne gangen!

48
00:25:43,378 --> 00:25:46,002
Han ga hushjelpen 100 dollar
å re opp sengen sin.

49
00:25:46,086 --> 00:25:47,877
Han må være virkelig lastet.

50
00:25:47,961 --> 00:25:52,503
Så forlot hushjelpen ham
$95 endring og denne lappen sier,

51
00:25:52,586 --> 00:25:57,253
«Du bør ikke bruke penger
som dette. $5 er nok."

52
00:25:58,461 --> 00:26:00,461
Hvis det var meg, hadde jeg beholdt det.

53
00:26:00,544 --> 00:26:02,170
(Mo) Helvete, ja!

54
00:26:08,920 --> 00:26:11,295
Hei, Denny. Hva skjedde?

55
00:26:11,379 --> 00:26:13,087
(sukk og stønn)

56
00:26:14,462 --> 00:26:16,963
En joker kuttet meg opp i går, mann.

57
00:26:17,046 --> 00:26:20,004
- WHO?
- Faen hvis jeg vet.

58
00:26:20,088 --> 00:26:22,629
Chink. En eller annen jævel, mann.

59
00:26:22,712 --> 00:26:25,837
Må ha prøvd å knekke
en annen turist.

60
00:26:25,921 --> 00:26:27,505
Du gir ikke opp, gjør du?

61
00:26:27,587 --> 00:26:31,713
Denny, dette er storebroren min.
Han er her fra Japan.

62
00:26:40,380 --> 00:26:43,172
Broren din traff meg ikke
i går, gjorde han?

63
00:26:43,256 --> 00:26:46,214
Han er ikke den
hvem knullet øyet mitt, er han?

64
00:26:46,297 --> 00:26:47,922
Hva?

65
00:26:56,130 --> 00:26:58,506
Alle japanere ser like ut for deg.

66
00:26:58,589 --> 00:27:00,965
Du kan ikke skille det ene fra det andre.

67
00:27:03,506 --> 00:27:06,965
- Kanskje det.
- Vel, skal vi gå?

68
00:27:07,048 --> 00:27:11,090
Yo. Du må rulle uten meg, mann.
mann. Denne dritten gjør vondt.

69
00:27:11,173 --> 00:27:13,965
Da kan du henge med
med broren min.

70
00:27:14,048 --> 00:27:16,090
Men han snakker ikke engelsk.

71
00:27:16,173 --> 00:27:19,048
Hva faen er jeg
skal ha med ham å gjøre?

72
00:27:19,131 --> 00:27:21,257
Drikk øl og drep tiden.

73
00:27:21,340 --> 00:27:23,382
Ok, Aniki.

74
00:27:23,465 --> 00:27:26,382
Hvor mye øl
skal vi drikke?

75
00:27:35,258 --> 00:27:37,299
(Stille)

76
00:28:14,717 --> 00:28:16,801
La oss spille.

77
00:28:25,593 --> 00:28:27,802
(Trafikk, sirener i avstand)

78
00:28:36,302 --> 00:28:38,428
(Denny) "Ok, sjekk det ut."

79
00:28:38,511 --> 00:28:41,803
Jeg satser på deg
seks til én odds, ok?

80
00:28:41,886 --> 00:28:44,678
Så hvis jeg vinner,
det er seks ganger, ok?

81
00:28:44,761 --> 00:28:48,219
Hvis jeg satser $10, får jeg 60 tilbake, OK?

82
00:28:48,302 --> 00:28:50,344
Kast terningen.

83
00:28:51,511 --> 00:28:54,594
Um, ah, la meg tenke...tre.

84
00:28:54,678 --> 00:28:58,137
Tre. Det blir en treer.
Jeg vet det i mitt hjerte.

85
00:29:03,011 --> 00:29:06,721
- Seks.
- Å, satser du også?

86
00:29:06,846 --> 00:29:10,179
Greit. Vel, hvis du vinner
du får $60, vet du?

87
00:29:10,262 --> 00:29:12,304
La oss se hvem som skal...

88
00:29:12,387 --> 00:29:15,096
(Mirer) Er ikke det en kjerring?

89
00:29:15,179 --> 00:29:17,804
Greit,
la oss gjøre det en gang til.

90
00:29:17,887 --> 00:29:21,929
Denne gangen fikk jeg to og fire
til tre til én odds, ok?

91
00:29:21,971 --> 00:29:25,221
Så hvis jeg får en av dem,
det er tre ganger, ok?

92
00:29:25,304 --> 00:29:28,513
Greit?
La oss se hva du har nå, spiller.

93
00:29:28,596 --> 00:29:30,013
Kom igjen. Kom igjen.

94
00:29:33,139 --> 00:29:35,180
Hva? Hva?

95
00:29:36,972 --> 00:29:38,514
Seks.

96
00:29:38,596 --> 00:29:42,639
Nei, nei! Det er ingen
skal få seks to ganger på rad!

97
00:29:42,723 --> 00:29:45,639
Er du gal, mann, eller hva?
Vel, hva er det?

98
00:29:48,180 --> 00:29:50,514
Er ikke det en...

99
00:29:50,597 --> 00:29:53,223
Noe galt
med disse terningene, mann!

100
00:29:53,305 --> 00:29:56,390
Du jukser.
Noe. Herregud!

101
00:29:58,181 --> 00:30:00,223
20 dollar, mann...

102
00:30:08,390 --> 00:30:10,181
Hei, hvor skal du, mann?

103
00:30:10,265 --> 00:30:12,348
Ah, ta-ba-ko.

104
00:30:12,432 --> 00:30:16,682
Ta..ta-ba-ko. Hva?

105
00:30:16,765 --> 00:30:18,391
Sigarett.

106
00:30:18,474 --> 00:30:23,932
Å, tobakk! Det er en butikk
rett der ute. Sjekk det ut.

107
00:30:24,016 --> 00:30:25,349
(Døren lukkes)

108
00:30:25,433 --> 00:30:28,099
Jukse mor...

109
00:30:28,224 --> 00:30:30,725
Hva i helvete?

110
00:30:30,808 --> 00:30:34,641
Å, nå, er ikke dette en kjerring?
Å, ja.

111
00:30:34,725 --> 00:30:37,725
Et jævla hull i koppen?

112
00:30:37,808 --> 00:30:39,683
En jævel!

113
00:30:41,559 --> 00:30:43,350
Et hull i koppen!

114
00:30:43,475 --> 00:30:46,309
Det er det eldste trikset
i boka, mann!

115
00:30:50,642 --> 00:30:52,976
Jeg kan ikke tro dette.

116
00:30:57,434 --> 00:31:00,475
Gi over pengene
for siste batch.

117
00:31:00,559 --> 00:31:02,393
Greit.

118
00:31:13,727 --> 00:31:15,184
Hva faen er dette?

119
00:31:15,268 --> 00:31:18,935
- Femten hundre, ikke sant?
- Nei, tre G-er.

120
00:31:19,019 --> 00:31:20,476
Hei, det er for mye.

121
00:31:20,560 --> 00:31:22,311
Det er prisen.

122
00:31:22,394 --> 00:31:24,185
Da kan vi ikke tjene penger.

123
00:31:24,269 --> 00:31:27,102
Ta den eller la den stå.
Jeg fikk deg ikke til å selge narkotika.

124
00:31:27,185 --> 00:31:30,561
– Hva skal vi gjøre?
- Hold kjeft!

125
00:32:16,646 --> 00:32:19,646
Greit, din jukse sønn
idiot, hvor er pengene mine?

126
00:32:57,273 --> 00:33:01,273
Mo, hent broren min
tilbake til hotellet ... vær så snill.

127
00:33:01,356 --> 00:33:03,398
- Greit.
- Vær forsiktig!

128
00:33:13,232 --> 00:33:15,024
Hva i helvete skjer?

129
00:33:15,107 --> 00:33:17,691
Kens bror
slå skiten ut av Victor.

130
00:33:17,774 --> 00:33:20,983
(Ler) Det er trangt!

131
00:33:23,649 --> 00:33:27,275
Er du jappen
som slo opp sjefen, hmm?

132
00:33:27,358 --> 00:33:29,442
Bli med oss. Kom igjen.

133
00:33:29,524 --> 00:33:30,983
(Mo) Yo, hold opp, mann.

134
00:33:31,066 --> 00:33:33,941
Du følger ham ikke.
Vi dreper deg.

135
00:33:38,817 --> 00:33:41,150
Hold opp. Så hvorfor slo han Ken?

136
00:34:01,026 --> 00:34:02,234
(Faller på hornet)

137
00:34:05,777 --> 00:34:07,777
(Hornet fortsetter)

138
00:34:11,610 --> 00:34:13,651
(Hornet stopper)

139
00:34:16,068 --> 00:34:18,110
(Bildøråpning)

140
00:34:26,444 --> 00:34:27,903
(Stille sambamusikk)

141
00:34:59,820 --> 00:35:02,362
Hva faen vil du,
cabron, ikke sant?

142
00:35:21,572 --> 00:35:23,530
(Snakker japansk)

143
00:35:23,614 --> 00:35:27,113
Hvis du dreper ham med ett skudd,
han vil gi deg 10 dollar.

144
00:35:50,990 --> 00:35:54,907
Broren min sier at vi er det
går til krig med cholos.

145
00:36:23,617 --> 00:36:25,784
(banker på døren)

146
00:37:01,785 --> 00:37:05,118
(Jay) Hva akkurat
gjorde han det i Japan?

147
00:37:05,202 --> 00:37:07,285
(Ken) Han var en gangster.

148
00:37:08,410 --> 00:37:10,702
(Mo) Hvem er den andre fyren?

149
00:37:10,786 --> 00:37:12,869
(Ken) Løytnanten hans.

150
00:37:12,953 --> 00:37:14,994
(Samtalen er ikke hørbar)

151
00:39:08,542 --> 00:39:10,583
Hvor skal vi gjemme disse?

152
00:39:12,083 --> 00:39:14,416
Ta dem ut av posen.

153
00:39:21,333 --> 00:39:23,375
– Vil det passe?
- Ja.

154
00:39:26,416 --> 00:39:28,583
Vent litt.

155
00:39:39,084 --> 00:39:41,126
OK.

156
00:40:17,253 --> 00:40:20,169
Så tror du at du ville det
komme unna med det du gjorde?

157
00:40:27,254 --> 00:40:29,878
Hva skal du gjøre?
Gå i krig med oss?

158
00:40:29,962 --> 00:40:31,421
Vi vil utslette deg!

159
00:40:36,629 --> 00:40:38,379
Kom med det. Kom igjen!

160
00:40:38,462 --> 00:40:39,920
(ler)

161
00:40:40,003 --> 00:40:42,462
Bare slapp av. Vi tuller.

162
00:40:42,546 --> 00:40:46,004
La oss diskutere dette
som herrer, ja?

163
00:40:46,088 --> 00:40:48,587
Vi gir deg territoriet.

164
00:40:48,629 --> 00:40:51,046
Vi likte ikke de gutta uansett.

165
00:40:51,130 --> 00:40:56,130
Fra nå av kommer du til å bli det
ansvarlig, akkurat som det alltid var.

166
00:40:56,213 --> 00:40:59,338
Du har ingen
innvendinger mot det, ikke sant?

167
00:41:04,672 --> 00:41:06,714
OK, vi godtar.

168
00:41:19,423 --> 00:41:21,381
(Døren lukkes)

169
00:41:23,756 --> 00:41:27,048
Du fortalte dem at du ville la dem
har territoriet.

170
00:41:27,131 --> 00:41:29,715
Hvorfor gjøre det for disse jævla jappene?

171
00:41:29,798 --> 00:41:32,381
Hvorfor ikke?

172
00:41:32,506 --> 00:41:35,631
Vi skal massakrere dem
alt senere uansett.

173
00:43:59,264 --> 00:44:01,638
Hvor sa Aniki at vi skulle?

174
00:44:01,722 --> 00:44:03,930
Han sa at han møter en kvinne.

175
00:44:38,765 --> 00:44:40,599
Jeg beklager at jeg er sen.

176
00:44:40,724 --> 00:44:43,640
Hei, folkens. Jeg er Marina.
Hyggelig å møte deg.

177
00:44:56,808 --> 00:44:58,850
Han bare tuller.

178
00:45:14,726 --> 00:45:16,976
(Ken) "Hei, hvor er Denny?"

179
00:45:17,058 --> 00:45:20,267
(Mo) Det er hans mors bursdag,
han er hjemme.

180
00:45:20,350 --> 00:45:23,059
(Ken) «Gjør ikke moren hans
jobbe mer?

181
00:45:23,143 --> 00:45:26,185
(Jay) «Hun trenger ikke
å være hushjelp lenger.'

182
00:45:26,268 --> 00:45:27,976
(Ken) "Høy, høyre."

183
00:45:28,059 --> 00:45:30,101
(skravling)

184
00:45:38,268 --> 00:45:42,185
- Hei. Takk for at du kom innom.
- Ikke noe problem, mann. Gratis mat!

185
00:45:44,019 --> 00:45:46,060
Hei, mamma, dette er vennene mine.

186
00:45:47,977 --> 00:45:50,643
- Hei.
- Gratulerer med dagen, fru Turner.

187
00:45:50,727 --> 00:45:52,810
Dette er til deg, fra broren min.

188
00:45:52,894 --> 00:45:55,561
Å, fra broren din? Takk.

189
00:45:57,728 --> 00:46:01,478
Ah, han er ikke broren min.
Han er ikke her.

190
00:46:01,561 --> 00:46:03,936
Å, ok, greit.

191
00:46:04,020 --> 00:46:07,603
Hør, vil dere hjelpe
deg selv til kake, takk?

192
00:46:07,686 --> 00:46:08,895
OK.

193
00:46:08,978 --> 00:46:11,520
Fortsett. Det er mye
for alle. Fortsett.

194
00:46:13,062 --> 00:46:17,020
(Fniser) Å, se på dette!
Dette kunne ikke passe meg.

195
00:46:17,103 --> 00:46:18,604
- For Latifah.
- Er det?

196
00:46:18,687 --> 00:46:20,562
- Kom igjen. Kom hit.
- For meg?

197
00:46:20,645 --> 00:46:23,021
Ja. Å, Latifah.
Å herregud.

198
00:46:23,104 --> 00:46:24,896
Vet du hvordan du setter dette på?

199
00:46:28,021 --> 00:46:30,812
Det... Det...

200
00:46:30,896 --> 00:46:35,438
Den tispa tok Aniki, tok Aniki.

201
00:46:37,937 --> 00:46:41,229
Å, dette er fint.
Jeg vet når jeg skal bruke dette!

202
00:46:41,313 --> 00:46:44,188
Dine venner
har så fantastisk smak!

203
00:46:44,271 --> 00:46:49,147
Der. La oss prøve denne.
Å, gutt.

204
00:46:51,563 --> 00:46:54,730
OK, OK, hvordan får vi dette av?
Ah, her går vi.

205
00:46:57,481 --> 00:47:00,356
Ah, dette er interessant.
Hva ligger i dette?

206
00:47:07,898 --> 00:47:09,939
(Kvinne) Ta dem på!

207
00:47:10,023 --> 00:47:14,315
De vet hva de skal skaffe deg, ikke
de? Gjør de ikke? Se på det.

208
00:47:14,398 --> 00:47:16,106
Å, mann.

209
00:47:16,190 --> 00:47:18,648
Nå, ikke prøv å være for kul.

210
00:50:37,616 --> 00:50:39,200
Uh-he.

211
00:50:39,282 --> 00:50:41,158
Kom igjen, slapp av.

212
00:50:43,908 --> 00:50:46,741
- Åh.
- Hei, Jay.

213
00:50:46,825 --> 00:50:49,492
Jeg er Michael Jordan.

214
00:50:49,575 --> 00:50:51,617
- Hva?
- Jeg er Michael Jordan.

215
00:50:51,700 --> 00:50:54,283
Nei, du er mer som Michael Gordon.

216
00:50:54,367 --> 00:50:57,283
Ikke Michael Jordan,
ikke få det vridd.

217
00:50:57,367 --> 00:51:00,700
- Michael Gordon, det er deg.
- Jeg er Michael Jordan.

218
00:51:00,784 --> 00:51:03,659
Vet du hva jeg mener?
Vet du hva jeg mener?

219
00:51:03,742 --> 00:51:07,284
Har du Michael Jordan?
Ikke vår Michael Jordan.

220
00:51:07,368 --> 00:51:09,409
- Jeg er Michael Jordan.
- Å, ok.

221
00:51:09,493 --> 00:51:13,535
- Den samme Michael Jordan.
- Ikke den skallete Mike.

222
00:51:15,660 --> 00:51:19,077
Nei, du er sånn
Shaquille O'Neal der.

223
00:51:19,159 --> 00:51:20,743
Det er den du er.

224
00:51:22,326 --> 00:51:25,618
- Shaq, du er som Shaq.
- Jeg er Michael Jordan.

225
00:51:29,619 --> 00:51:31,785
Mann. Mann.

226
00:51:34,160 --> 00:51:36,202
Eh... kvinne.

227
00:51:40,619 --> 00:51:42,036
Mann.

228
00:51:48,869 --> 00:51:50,495
Mann.

229
00:51:54,620 --> 00:51:56,120
Mann.

230
00:51:59,120 --> 00:52:02,370
Mann, selv om
Jeg hever handicapet mitt til 20...

231
00:52:02,453 --> 00:52:05,745
Hvor mye mer kan jeg vinne
om en time? Det er galskap.

232
00:52:09,121 --> 00:52:11,829
- Kvinne.
- Jammen.

233
00:52:15,912 --> 00:52:17,954
Kvinne.

234
00:52:22,246 --> 00:52:24,287
Kvinne.

235
00:52:24,371 --> 00:52:26,205
(ler)

236
00:52:27,538 --> 00:52:29,454
Kvinne.

237
00:52:32,580 --> 00:52:36,372
Den samme kvinnen skal
frem og tilbake nedover gaten.

238
00:52:36,455 --> 00:52:38,664
Hva skjer?

239
00:53:06,331 --> 00:53:08,373
Det er Anikis kvinne.

240
00:53:16,499 --> 00:53:18,207
(Money counter surrer)

241
00:53:25,082 --> 00:53:26,916
Ken, vil du signere dette?

242
00:53:27,000 --> 00:53:29,416
Greit.

243
00:53:29,499 --> 00:53:32,291
- Skriv under, vær så snill.
- OK.

244
00:53:40,333 --> 00:53:42,792
Du bruker for mye.

245
00:53:46,542 --> 00:53:49,500
Hva gjør du?
Skynd deg, gjør litt jobb!

246
00:53:58,251 --> 00:54:01,209
Det var min del
inntil for en liten stund siden.

247
00:54:01,293 --> 00:54:03,793
Vel, når vi først tar den, er den vår.

248
00:54:03,876 --> 00:54:06,876
Å, jeg skjønner det. Litt som deg.

249
00:54:26,043 --> 00:54:27,377
Hei, hvordan går det?

250
00:54:27,460 --> 00:54:29,961
Han har ikke ringt ennå, sir.

251
00:54:30,044 --> 00:54:33,253
– Hvor mange hos har du?
- Fem, sir.

252
00:54:33,335 --> 00:54:35,086
Virksomheten går sakte, ikke sant?

253
00:54:42,961 --> 00:54:45,003
Kjempe fin skjorte!

254
00:54:53,795 --> 00:54:57,337
Japper og negere! Stor jævla avtale!

255
00:55:34,839 --> 00:55:37,172
Hei, vil du spille terninger?

256
00:55:37,256 --> 00:55:39,714
- Hmm, ok.
- Greit. Ingen juks.

257
00:55:39,797 --> 00:55:41,214
(Ler) OK.

258
00:55:41,298 --> 00:55:44,590
Greit, jeg skal
ring moren min raskt.

259
00:55:49,381 --> 00:55:51,423
(Helikopter over hodet)

260
00:55:57,339 --> 00:56:00,506
Hei, hva skjer, mamma? Ja, det er meg.

261
00:56:00,590 --> 00:56:02,548
Jeg kommer for sent, ok?

262
00:56:02,631 --> 00:56:06,591
Har noen ting jeg må gjøre.
Ja, jeg elsker deg også. Ha det.

263
00:56:19,883 --> 00:56:21,924
Aniki?

264
00:56:26,674 --> 00:56:29,216
(Mann) Slipp pistolen ellers dreper jeg ham.

265
00:56:32,258 --> 00:56:35,758
- (Mann) Slipp pistolen!
- Legg ned den jævla pistolen!

266
00:56:35,884 --> 00:56:38,800
(Mann) Jeg dreper ham!
(Aniki) Skyt! Skyte!

267
00:56:38,925 --> 00:56:40,259
Legg ned pistolen!

268
00:56:40,341 --> 00:56:42,467
(Mann) Slipp det!
(Aniki) Skyt!

269
00:56:49,593 --> 00:56:51,634
Å, shit.

270
00:57:03,302 --> 00:57:05,343
Aniki!

271
00:57:27,969 --> 00:57:29,511
Han trenger hvile.

272
00:57:29,595 --> 00:57:34,344
Greit.
Beklager, doc. Håper dette er OK.

273
00:57:34,428 --> 00:57:36,052
Takk.

274
00:58:03,055 --> 00:58:04,888
(pistolskudd)

275
00:58:24,889 --> 00:58:26,930
Hold øynene åpne.

276
00:58:30,930 --> 00:58:34,056
Tror du ikke det er på tide
for at broren din skal flytte?

277
00:58:34,139 --> 00:58:36,431
Han liker det her.

278
01:00:11,102 --> 01:00:12,602
Hvordan har han det?

279
01:00:12,685 --> 01:00:15,977
Mye bedre.
Han tullet med Denny.

280
01:00:20,227 --> 01:00:22,603
Vi tok igjen pusheren som stakk av.

281
01:00:30,394 --> 01:00:32,728
Hva gjør du? Stå opp!

282
01:00:36,145 --> 01:00:40,437
Hei! Gå til sushibaren.
Få kniv og skjærebrett.

283
01:00:42,312 --> 01:00:44,103
Hva skal dere gjøre?

284
01:00:44,187 --> 01:00:46,229
Kutt av fingeren hans.

285
01:00:46,312 --> 01:00:49,021
Hva skjer hvis du
kutte fingeren av ham?

286
01:00:49,063 --> 01:00:53,063
Ehm... han kan ikke
svømme rett lenger.

287
01:01:00,104 --> 01:01:03,521
Hvordan er det?
Du kan ikke føle noe, kan du?

288
01:01:03,605 --> 01:01:05,855
(Rask, nervøs pust)

289
01:01:05,938 --> 01:01:07,438
Gjør det.

290
01:01:11,271 --> 01:01:12,730
Gjør det.

291
01:01:13,897 --> 01:01:15,730
Gjør det!

292
01:01:23,231 --> 01:01:26,022
Vent, vent!
Jeg gir den tilbake, ok?

293
01:01:26,105 --> 01:01:28,980
Bare slutt med dritten.
Ikke kutt meg for helvete...

294
01:01:29,064 --> 01:01:30,523
(Skrik) Å, Gud!

295
01:01:30,606 --> 01:01:33,564
Gå av meg!

296
01:01:33,648 --> 01:01:37,315
Å, shit! Du mor-FAN!

297
01:02:00,565 --> 01:02:02,483
- Hei, Mo.
- Ja?

298
01:02:02,565 --> 01:02:04,690
Hvem er sjefen for Lille Tokyo?

299
01:02:04,774 --> 01:02:07,191
En spiller som heter Shirase.

300
01:02:07,274 --> 01:02:09,650
- Shirase?
- Shirase.

301
01:02:09,733 --> 01:02:13,733
Skal jeg fortelle det til Aniki
hvis vi ble sammen,

302
01:02:13,817 --> 01:02:18,275
Som å bli med dem,
vil familien vår bli større?

303
01:02:18,358 --> 01:02:20,691
Hva synes du?

304
01:02:28,150 --> 01:02:31,526
Slår krefter sammen med Shirase
er en dårlig idé.

305
01:02:31,609 --> 01:02:35,317
- Hvorfor?
- Han er altfor farlig.

306
01:02:39,276 --> 01:02:41,318
Det er vi også.

307
01:03:03,902 --> 01:03:07,860
Hei, Aniki, vil at jeg skal gjøre det
få deg noen sigaretter?

308
01:03:07,944 --> 01:03:09,653
Nei takk.

309
01:03:09,736 --> 01:03:14,111
- Hvorfor?
- Magen min...verker.

310
01:03:14,194 --> 01:03:18,194
(Sukker) Jeg beklager, mann.

311
01:03:18,277 --> 01:03:20,486
Bare spøker. Spøker.

312
01:03:23,237 --> 01:03:25,528
Du tuller med meg, mann.

313
01:03:37,320 --> 01:03:39,278
(Ken) Vent her.

314
01:04:36,948 --> 01:04:40,907
Hei. Disse jævla gutta
vil at jeg skal være en håndlanger, vet du?

315
01:04:42,657 --> 01:04:44,490
Hva skal jeg fortelle dem?

316
01:08:12,459 --> 01:08:14,292
Hei, stopp!

317
01:09:32,629 --> 01:09:34,004
(Dekkskriker)

318
01:11:04,258 --> 01:11:06,383
Sjefen sier at vi ikke trenger deg.

319
01:11:08,508 --> 01:11:10,967
Hva er dette tullet? Du trenger meg!

320
01:11:11,051 --> 01:11:14,593
Du vil jævla utvide,
du trenger meg. Jeg er mannen!

321
01:11:14,676 --> 01:11:18,343
Vet du hvor mange jeg drepte?
Jeg har en lang liste med kropper!

322
01:11:18,426 --> 01:11:22,010
Jævla japper krysser meg,
du kommer på den lange listen...

323
01:11:22,092 --> 01:11:24,010
(pistolskudd)

324
01:11:30,218 --> 01:11:33,260
Du! Kom opp.

325
01:11:50,427 --> 01:11:54,677
- Du klarte det denne gangen, gutt.
- Hvordan har vennen din det?

326
01:11:57,886 --> 01:12:01,094
Vil du ha noen, kom og hent

327
01:12:02,720 --> 01:12:04,845
Hvor er du fra? (ler)

328
01:12:12,304 --> 01:12:14,304
Ta vare nå.

329
01:13:06,473 --> 01:13:09,139
Han er i dårlig humør. Hva skjedde?

330
01:16:32,108 --> 01:16:34,149
(stønner)

331
01:18:17,779 --> 01:18:19,488
(Mann) «Vi har din kvinne.

332
01:18:19,572 --> 01:18:22,780
«Kom til Sixth Street-broen.
Kom alene.

333
01:18:51,573 --> 01:18:53,489
Burde du ikke ta ham med hjem?

334
01:18:55,115 --> 01:18:57,990
Han vil ikke at jeg skal vite det
hvor han bor.

335
01:18:58,073 --> 01:19:01,282
(Shirase) Ah...
Det er å spille det trygt, ikke sant?

336
01:19:11,574 --> 01:19:13,866
(stønner)

337
01:19:40,075 --> 01:19:41,450
Kommer ikke Aniki?

338
01:19:41,534 --> 01:19:44,950
Nei, han har noe
å ta vare på.

339
01:19:45,033 --> 01:19:46,409
Shit!

340
01:19:46,534 --> 01:19:47,951
du vet,

341
01:19:48,033 --> 01:19:52,034
han burde være mer oppmerksom
til familiebedriften.

342
01:20:13,285 --> 01:20:14,869
Hva skal vi gjøre?

343
01:20:16,493 --> 01:20:18,618
Det er krig.

344
01:20:18,702 --> 01:20:22,411
Faen med italienerne,
vi vil be om problemer.

345
01:20:22,494 --> 01:20:24,035
(Mo) Vi vil alle dø.

346
01:20:24,161 --> 01:20:27,035
Jeg er en Yakuza fra den gamle skolen.

347
01:20:27,077 --> 01:20:31,619
Hvis jeg må dø, så får det være.

348
01:20:31,703 --> 01:20:33,786
(Mann) Frys!

349
01:20:47,537 --> 01:20:50,787
- Ta ham hit.
- Ja, sir.

350
01:20:56,245 --> 01:20:58,079
Hvem sendte deg?

351
01:20:59,246 --> 01:21:00,871
Hvilken familie?

352
01:21:21,663 --> 01:21:23,330
(Skrik)

353
01:21:57,331 --> 01:21:59,082
Aniki?

354
01:22:02,166 --> 01:22:03,582
Er du OK?

355
01:22:07,707 --> 01:22:10,458
Du ser ikke så bra ut, mann.
Skal du spise?

356
01:22:14,624 --> 01:22:18,333
Denny... Løp vekk.

357
01:22:18,416 --> 01:22:20,958
Hva?

358
01:22:21,042 --> 01:22:23,083
Hvor skal du?

359
01:22:23,167 --> 01:22:26,541
Hm. Her, spis det.

360
01:22:30,167 --> 01:22:32,208
Virkelig?

361
01:22:33,417 --> 01:22:35,125
Greit.

362
01:23:12,085 --> 01:23:15,210
Hei, gutter. Her er til sjefen.

363
01:23:15,294 --> 01:23:17,878
Hei, til Don, gratulerer.

364
01:23:21,586 --> 01:23:23,045
Det er ikke ille, er det?

365
01:23:23,086 --> 01:23:25,336
(skravling og latter)

366
01:23:49,296 --> 01:23:50,837
- Her.
- Takk.

367
01:23:54,588 --> 01:23:56,671
(gisper og kveles)

368
01:24:19,172 --> 01:24:22,505
(Shirase) Vi har nettopp drept
Geppetti, så det er krig.

369
01:24:23,923 --> 01:24:25,589
Du bør være klar.

370
01:24:25,672 --> 01:24:28,422
Mafiaen vil torturere deg til døde.

371
01:24:30,215 --> 01:24:34,006
Hvis du blir tatt,
ta en av disse.

372
01:24:35,465 --> 01:24:38,673
Du dør raskt uten smerte.

373
01:24:43,798 --> 01:24:45,381
Aniki.

374
01:24:45,465 --> 01:24:48,298
Du og jeg,
vi trenger ikke denne dritten, ikke sant?

375
01:25:40,384 --> 01:25:42,801
For en forferdelig ting å gjøre.

376
01:25:45,009 --> 01:25:47,468
- Rydd opp.
- Ja, sir.

377
01:26:04,010 --> 01:26:05,636
(Jay kremter)

378
01:26:26,804 --> 01:26:28,845
(Eksplosjon)

379
01:26:44,679 --> 01:26:46,513
Aniki.

380
01:27:12,263 --> 01:27:15,098
Vi skal hevne oss
Anikis død.

381
01:27:15,180 --> 01:27:17,389
Ikke tenk på å løpe engang.

382
01:27:41,973 --> 01:27:43,765
(Mann) Denny, gi meg min 9 mm!

383
01:27:43,848 --> 01:27:47,848
OK, kompis, la oss gå. Colin. Colin!

384
01:27:47,932 --> 01:27:49,599
Så han er død.

385
01:27:49,724 --> 01:27:51,432
(Rop og skudd)

386
01:27:54,683 --> 01:27:56,974
(Tungt skudd)

387
01:28:26,184 --> 01:28:28,226
(roper)

388
01:28:35,893 --> 01:28:38,101
(Skrik og skudd)

389
01:29:44,938 --> 01:29:46,896
- Hva er det?
- Noen klær.

390
01:29:46,980 --> 01:29:49,604
La oss gå
til min mors hus foreløpig.

391
01:29:49,646 --> 01:29:51,522
OK. Gå.

392
01:30:29,690 --> 01:30:31,690
Vent her.

393
01:30:43,816 --> 01:30:45,399
Ma!

394
01:30:47,190 --> 01:30:48,649
Ma!

395
01:30:48,774 --> 01:30:51,358
(Denny) Å, Gud... Å, Gud.

396
01:30:52,732 --> 01:30:55,316
Å, gud... Å, gud.

397
01:31:25,818 --> 01:31:31,276
Å, gud. Å, gud. (hulker)

398
01:31:35,609 --> 01:31:39,485
Å, gud. Å, gud.

399
01:31:44,110 --> 01:31:46,193
(Dørsummer)

400
01:32:03,778 --> 01:32:05,027
Jay, løp!

401
01:32:07,486 --> 01:32:09,028
(pistolskudd)

402
01:34:08,825 --> 01:34:11,701
Det er bare én av dem.

403
01:34:12,950 --> 01:34:14,784
La oss gå.

404
01:34:16,492 --> 01:34:20,243
Aniki, det har du ikke
å gjøre dette, vet du?

405
01:34:20,367 --> 01:34:22,409
Dette er min sak.

406
01:35:16,078 --> 01:35:18,662
Denny, ok, fortsett.

407
01:35:21,579 --> 01:35:24,996
Ahh! Ahh! Å, Gud!

408
01:35:25,079 --> 01:35:28,413
(Denny) Å! Å, Gud!

409
01:35:28,537 --> 01:35:31,288
Å! Å, Gud forbarme deg!

410
01:35:31,371 --> 01:35:32,996
(Denny stønner)

411
01:35:36,038 --> 01:35:38,079
(Vakt) Hei, det er greit.

412
01:36:30,291 --> 01:36:32,500
Så hva vil du gjøre med ham?

413
01:37:31,376 --> 01:37:34,585
Greit, her er hvordan det fungerer.

414
01:37:34,710 --> 01:37:38,752
Nå, en av disse fem strengene
er festet til avtrekkeren.

415
01:37:38,835 --> 01:37:40,461
Du kan velge tre.

416
01:37:40,544 --> 01:37:42,211
Hvis ingen av dem trekker...

417
01:37:44,419 --> 01:37:47,294
vi lar deg gå, ærlig talt.

418
01:37:47,377 --> 01:37:50,419
Greit?
Nå, velg tre.

419
01:37:54,295 --> 01:37:56,087
(Denny) Kom igjen.

420
01:37:57,295 --> 01:37:59,836
Kom igjen!

421
01:37:59,920 --> 01:38:01,878
Velg en!

422
01:38:03,587 --> 01:38:05,961
Den første. Til venstre!

423
01:38:06,045 --> 01:38:08,004
Denne? Greit.

424
01:38:12,046 --> 01:38:14,337
Greit. Velg en annen.

425
01:38:17,962 --> 01:38:19,796
Kom igjen!

426
01:38:19,879 --> 01:38:24,254
(sukker) Ah...den femte.

427
01:38:24,338 --> 01:38:27,797
Femte? En, to,
tre, fire, fem...

428
01:38:33,463 --> 01:38:36,838
Ganske heldig fyr!
Greit, den siste.

429
01:38:48,631 --> 01:38:50,089
Kom igjen, kom igjen!

430
01:38:50,172 --> 01:38:53,214
- Den andre.
- For det andre.

431
01:39:00,090 --> 01:39:03,714
Herregud en jævel!
Dere jævler!

432
01:39:44,050 --> 01:39:46,800
Kom deg ut. Kom deg ut!

433
01:39:51,509 --> 01:39:54,926
- Kom igjen. Kom igjen!
– Hva gjør du?

434
01:40:36,094 --> 01:40:38,219
(pistolskudd)

435
01:40:43,011 --> 01:40:46,928
Her. Ta det. Løp vekk.

436
01:40:57,971 --> 01:41:00,428
Denny, øyet ditt...

437
01:41:02,512 --> 01:41:04,679
Jeg gjorde det.

438
01:41:09,388 --> 01:41:11,762
Ja, jeg vet det, broren min.

439
01:41:32,597 --> 01:41:35,138
Du drepte til og med
en av dine egne menn.

440
01:41:37,430 --> 01:41:39,847
Din onde jævel, du.

441
01:42:53,976 --> 01:42:55,560
(Telefon)

442
01:42:57,976 --> 01:43:00,017
(Ringen fortsetter)

443
01:43:07,810 --> 01:43:09,852
(Ringen stopper)

444
01:43:29,103 --> 01:43:33,477
Dere japanere er så uutgrunnelige.

445
01:43:40,894 --> 01:43:42,936
(Biler utenfor)

446
01:46:15,193 --> 01:46:17,986
løpe vekk?

447
01:46:18,069 --> 01:46:20,319
Jævla rømme?

448
01:46:20,402 --> 01:46:23,902
Hvor i helvete er jeg antatt
å løpe til, ikke sant? Løpe hvor?

449
01:46:23,986 --> 01:46:28,028
Disse jævlene kommer til å gjøre det
drep meg uansett hvor jeg går.

450
01:46:28,111 --> 01:46:30,069
Jævla dritt.

451
01:46:30,153 --> 01:46:32,278
Hele livet mitt er forbanna, mann!

452
01:46:32,361 --> 01:46:34,486
Bare dritt!

453
01:46:35,903 --> 01:46:37,653
Å, shit!

454
01:46:37,737 --> 01:46:42,070
Jeg hadde det bedre med å handle på
Jævla hjørne, jeg sverger til Gud.

455
01:46:42,154 --> 01:46:45,279
Hva faen? Hva gjør jeg?

456
01:46:48,487 --> 01:46:51,321
Og du gir meg noen
jævla stinkende treningsbag

457
01:46:51,404 --> 01:46:53,696
full av stinkende klær, ikke sant?

458
01:46:53,779 --> 01:46:57,362
Hva faen forteller du
meg, dø i rent undertøy?

459
01:46:57,446 --> 01:46:59,279
Ikke sant?

460
01:46:59,362 --> 01:47:02,571
Jævla syk japansk
tradisjon eller noe dritt?

461
01:47:02,654 --> 01:47:04,571
Å, din jævla...

462
01:47:04,654 --> 01:47:06,488
Faen!

463
01:47:08,696 --> 01:47:11,322
Hva faen
er i denne dritten, uansett?

464
01:47:15,196 --> 01:47:17,947
Å, shit.

465
01:47:18,031 --> 01:47:23,239
Herregud! Herregud!

466
01:47:23,322 --> 01:47:25,364
Å, shit!

467
01:47:35,989 --> 01:47:39,198
"Her er $60
Jeg skylder deg for juks,

468
01:47:39,281 --> 01:47:41,156
"pluss interesse for deg.

469
01:47:43,157 --> 01:47:45,240
"Din bror, Yamamoto."

470
01:47:46,948 --> 01:47:51,948
Å, shit. Å, shit, mann.

471
01:47:54,115 --> 01:47:57,240
Å, shit, mann. Faen deg!

472
01:47:57,324 --> 01:47:59,532
Faen deg, mann!

473
01:48:01,115 --> 01:48:02,949
Faen!

474
01:48:04,866 --> 01:48:10,033
Jævla dritt. Herregud!

475
01:48:10,116 --> 01:48:12,116
Å, shit!

476
01:48:13,283 --> 01:48:16,617
Whoo. Herregud!

477
01:48:17,825 --> 01:48:19,991
Å, shit.

478
01:48:20,074 --> 01:48:22,533
Å, mann.

479
01:48:24,617 --> 01:48:26,909
En jævel.

480
01:48:30,117 --> 01:48:32,326
Herregud, jeg elsker deg, mann.

481
01:48:35,201 --> 01:48:38,242
Jeg elsker deg, Aniki, uansett hvor du er, mann!