1 00:02:52,315 --> 00:02:54,315 [MÚSICA COUNTRY SE REPRODUCE EN RADIO] 2 00:03:16,005 --> 00:03:17,104 ¡JESÚS! 3 00:03:17,173 --> 00:03:19,039 [La bocina toca la bocina] 4 00:03:19,108 --> 00:03:20,224 ¡Gilipollas! 5 00:03:20,293 --> 00:03:21,609 [La bocina toca la bocina] 6 00:03:21,678 --> 00:03:23,110 Hombre, ¿lo hiciste? ¿VES ESO? 7 00:03:23,179 --> 00:03:25,012 Quiero decir, él SACADO DERECHO FRENTE A MÍ. 8 00:03:25,081 --> 00:03:27,014 TOMÓ MIS OJOS FUERA DE LA CARRETERA POR UN SEGUNDO, 9 00:03:27,083 --> 00:03:29,517 PERO, QUIERO DECIR, VAMOS. 10 00:03:29,586 --> 00:03:32,052 QUIZÁS ES HORA DE QUE TOMA UN PEQUEÑO DESCANSO. 11 00:03:32,121 --> 00:03:33,387 SÍ. 12 00:03:36,125 --> 00:03:38,892 SÍ, ME DETENDRÉ LA PRÓXIMA OPORTUNIDAD QUE TENEMOS. 13 00:04:16,098 --> 00:04:17,765 BONITO COCHE. 14 00:04:19,101 --> 00:04:21,034 GRACIAS. 15 00:04:21,103 --> 00:04:23,537 TIENES TU AIRE, 16 00:04:23,606 --> 00:04:25,139 CD... 17 00:04:26,476 --> 00:04:27,475 CUERO. 18 00:04:31,281 --> 00:04:34,047 ME PARECE COMO TU SUSPENDIDO PARA LOS 9 YARDAS COMPLETAS. 19 00:04:34,116 --> 00:04:36,550 SÍ, Supongo que sí. 20 00:04:36,619 --> 00:04:39,053 PERO SUPONSO QUE EQUIPO TUYO ALLÍ 21 00:04:39,122 --> 00:04:41,021 ES LO QUE REALMENTE NECESITAS SALIR AQUÍ, ¿EH? 22 00:04:41,090 --> 00:04:43,023 ¿POR QUÉ QUERÍAS UNA PIEZA DE MIERDA ASI 23 00:04:43,092 --> 00:04:45,092 CUANDO TIENES ¿UN VIAJE COMO ESTE? 24 00:04:51,133 --> 00:04:54,735 LO QUE NECESITA UN HOMBRE AQUÍ HAY UNA RADIO CB. 25 00:04:54,804 --> 00:04:56,304 SÍ, ¿ES CORRECTO? 26 00:04:58,140 --> 00:05:01,241 POR SUPUESTO, SI UTILIZA UN CB, USTED TIENE QUE TENER UN MANGO. 27 00:05:01,310 --> 00:05:03,010 ESTOY PENSANDO POR TI... 28 00:05:03,078 --> 00:05:04,645 MIERDA PARA EL CEREBRO. 29 00:05:04,714 --> 00:05:06,580 CUÉNTAME ALGO. ¿AUN TE IMPORTA? 30 00:05:06,649 --> 00:05:08,582 QUE ESTÁS CERCA NOS MATÓ ALLÍ, ¿NIÑO? 31 00:05:08,651 --> 00:05:10,584 Yo-yo realmente no lo hice. INCLUSO TE VEMOS, ¿vale? 32 00:05:10,653 --> 00:05:12,553 Quiero decir, TÚ SACADO DELANTE DE MÍ. 33 00:05:12,622 --> 00:05:14,254 ¡COMO DIABLOS LO HICE! VI LO QUE PASÓ. 34 00:05:14,323 --> 00:05:16,524 SOLO VAMOS OLVÍDATE DE ESTO, ¿vale? 35 00:05:16,592 --> 00:05:18,693 Quiero decir, lo siento ALGUNA VEZ PASÓ. 36 00:05:18,761 --> 00:05:21,094 NO QUIERO NINGÚN PROBLEMA. QUIERO DECIR... 37 00:05:21,163 --> 00:05:23,831 NO, Apuesto a que no. 38 00:05:27,102 --> 00:05:28,502 Hola, señora. 39 00:05:28,571 --> 00:05:31,071 DEBEN TENER MAS CUIDADO CON QUIÉN VIAJAS. 40 00:05:32,425 --> 00:05:34,358 ¿QUE ES ESO? ¿TODO SOBRE? 41 00:05:34,427 --> 00:05:35,459 NADA. 42 00:05:35,528 --> 00:05:37,461 EL TIPO DEL CAMIÓN. 43 00:05:37,530 --> 00:05:39,530 PIENSA QUE YO INTENTÓ GOLPEARLE. 44 00:05:43,970 --> 00:05:45,536 VAMOS, VAMOS. 45 00:05:45,605 --> 00:05:47,037 ¿QUIERES QUE CONDUZCA? 46 00:05:47,106 --> 00:05:49,540 NO. MÁS TARDE. SOLO ENTRA. 47 00:05:49,609 --> 00:05:52,910 ¿Qué tal si lo prometo? ¿NO DESARROLLAR A NADIE? 48 00:05:52,978 --> 00:05:54,912 SOLO ENTRA. 49 00:05:54,980 --> 00:05:56,380 ESTOY BROMEANDO. 50 00:06:17,837 --> 00:06:19,837 [MÚSICA COUNTRY SE REPRODUCE EN RADIO] 51 00:06:21,708 --> 00:06:23,908 TE PREPARAS ¿PARA EL GRAN PREMIO? 52 00:06:27,613 --> 00:06:29,379 ¿QUÉ CONSIGUESTE? 53 00:06:29,448 --> 00:06:31,882 OH, FIESTA DE COMIDA CHATARRA. 54 00:06:31,951 --> 00:06:34,051 VAMOS A VER. 55 00:06:34,119 --> 00:06:36,153 BOLAS DE NIEVE... 56 00:06:37,623 --> 00:06:39,189 YOO-HOO, 57 00:06:39,258 --> 00:06:41,158 Y PIES DE LUNA. 58 00:06:41,227 --> 00:06:43,661 ELLOS TODAVÍA ¿Hacer estas cosas? 59 00:06:43,730 --> 00:06:47,431 ¿ESTÁS Bromeando? ES PROBABLEMENTE COCINA GOURMET POR AQUÍ. 60 00:06:54,807 --> 00:06:56,240 Ja, ja, ja, ja. 61 00:06:56,308 --> 00:06:59,076 ESTO ES UNA LOCURA. MIRA ESTO. 62 00:06:59,144 --> 00:07:03,581 DICE: "SI GANA ESTE CONCURSO POR CORREO, 63 00:07:03,649 --> 00:07:07,585 "PUEDES ELEGIR ENTRE $90.000 64 00:07:07,653 --> 00:07:10,788 O 90.000 DONAS." 65 00:07:15,427 --> 00:07:18,195 ¿QUÉ HARÍAS? ¿CON 90.000 DONAS? 66 00:07:18,264 --> 00:07:20,030 NO LO SE. 67 00:07:20,099 --> 00:07:23,667 VENDELOS POR 30 CENTAVOS CADA UNO Y PAGUE ESTE COCHE. 68 00:07:23,736 --> 00:07:25,403 NO ES BROMA. 69 00:07:26,873 --> 00:07:28,539 [suspiros] 70 00:07:28,608 --> 00:07:31,842 $90,000. 71 00:07:32,879 --> 00:07:35,412 ESO RESOLVERÍA ALGUNOS PROBLEMAS. 72 00:07:35,481 --> 00:07:36,947 [ZUMBOS DE ALARMA] 73 00:07:37,016 --> 00:07:38,415 [EL MOTOR GOLPE] 74 00:07:38,484 --> 00:07:40,751 QUE DEMONIOS... 75 00:07:40,820 --> 00:07:42,252 ¿QUÉ HICISTE? 76 00:07:42,321 --> 00:07:44,288 NADA. Yo-- 77 00:07:46,125 --> 00:07:47,558 [EL MOTOR SE APAGA] 78 00:07:47,627 --> 00:07:49,794 ESPERA. NO PUEDO DIRIGIR. 79 00:08:19,792 --> 00:08:21,792 [suspiros] 80 00:08:32,104 --> 00:08:33,537 [PITIDO] 81 00:08:33,605 --> 00:08:35,539 [MARCANDO] 82 00:08:35,607 --> 00:08:37,041 [PITIDO] 83 00:08:37,109 --> 00:08:38,208 PERFECTO. 84 00:08:38,277 --> 00:08:40,377 ¿FUERA DE ALCANCE? 85 00:08:42,114 --> 00:08:45,449 BUENO, TANTO POR TOMANDO LA RUTA ESCÉNICA. 86 00:08:47,619 --> 00:08:50,554 BIEN, PARECE COMO LA JUNTA DEFLECTOR ESTÁ QUEMADO. 87 00:08:50,622 --> 00:08:51,721 ¿QUÉ? 88 00:08:51,790 --> 00:08:54,224 SÍ, ESTÁ CONECTADO A La biela. 89 00:08:54,293 --> 00:08:56,626 DIOS. CALLARSE LA BOCA. 90 00:08:56,695 --> 00:09:00,064 Oh, hombre, ¿puedes ¿CREES ESTO? 91 00:09:00,132 --> 00:09:02,333 ESTO PODRÍA SER LA PEOR DECISIÓN 92 00:09:02,401 --> 00:09:03,667 LO HEMOS HECHO JAMÁS. 93 00:09:03,735 --> 00:09:05,002 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 94 00:09:05,071 --> 00:09:06,003 NO, SÓLO ESCUCHA. 95 00:09:06,072 --> 00:09:08,172 QUIERO DECIR QUE ESTAMOS CAMBIANDO DE TRABAJO, ¿NO? 96 00:09:08,240 --> 00:09:09,173 SÍ. 97 00:09:09,241 --> 00:09:11,175 NUESTRAS FINANZAS ESTAN MUY BIEN FOLLADOS-- 98 00:09:11,243 --> 00:09:12,509 SÍ. 99 00:09:12,578 --> 00:09:14,678 Y ESTAMOS FUERA EN MEDIO DE LA NADA, 100 00:09:14,746 --> 00:09:18,015 Entonces, sí, diría esto. ES LA PEOR DECISIÓN-- 101 00:09:18,084 --> 00:09:21,085 SAL DE AQUÍ. ME ESTÁS MOLESTANDO. 102 00:09:21,153 --> 00:09:22,986 Vale, cariño. 103 00:09:23,055 --> 00:09:25,022 BUENA SUERTE, PORQUE ME VOY A CALIFORNIA. 104 00:09:25,091 --> 00:09:27,524 NINGÚN PROBLEMA. SOLO DEJAME LAS PIES DE LUNA. 105 00:09:27,593 --> 00:09:28,625 ¿Eh, JEFF? 106 00:09:28,694 --> 00:09:30,127 Y LAS DONAS. 107 00:09:30,196 --> 00:09:32,496 NO. NO. HAY UN COCHE. 108 00:09:34,700 --> 00:09:37,234 OH CRISTO. NO ESTOS CHICOS. 109 00:09:37,303 --> 00:09:39,169 [La bocina toca la bocina] 110 00:09:39,238 --> 00:09:42,139 [BOCINA, BOCINA] 111 00:09:46,112 --> 00:09:47,777 Gilipollas. 112 00:10:02,111 --> 00:10:03,677 ¿JEFF? 113 00:10:16,458 --> 00:10:18,758 ¿QUÉ DEMONIOS ES? 114 00:10:20,129 --> 00:10:21,528 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 115 00:10:21,596 --> 00:10:23,096 NO SÉ. 116 00:10:27,636 --> 00:10:30,603 BIEN, ESTO-- ESTO NO ES BUENO. 117 00:10:37,779 --> 00:10:40,147 ¡EY! ¡GUAU! 118 00:11:00,602 --> 00:11:02,069 HOLA. 119 00:11:02,137 --> 00:11:03,303 USTEDES ¿TODO BIEN? 120 00:11:03,372 --> 00:11:05,805 BIEN. NUESTRO COCHE SE ROMPIÓ. 121 00:11:05,875 --> 00:11:07,307 SÍ, LO VI. 122 00:11:07,376 --> 00:11:09,309 QUIERES QUE LO HAGA DARTE UNA MANO ¿SACARLO DE LA CARRETERA? 123 00:11:09,378 --> 00:11:10,543 GRACIAS POR LA AYUDA. 124 00:11:10,612 --> 00:11:11,845 CARIÑO, TÚ ¿QUIERES DIRIGIR? 125 00:11:13,215 --> 00:11:15,782 DE ACUERDO. ¿LISTO? DE ACUERDO. 126 00:11:17,619 --> 00:11:19,552 PLATOS DE MASSACHUSETTS. 127 00:11:19,621 --> 00:11:21,554 ¿Están de vacaciones? 128 00:11:21,623 --> 00:11:23,056 NO, NOS MUDAMOS. 129 00:11:23,125 --> 00:11:25,558 ¿OH SÍ? ¿PARADERO? 130 00:11:25,627 --> 00:11:28,061 Eh, SAN DIEGO. 131 00:11:28,130 --> 00:11:30,563 ESCUCHA, ¿TÚ? PENSAR QUE PODRÍAMOS UTILICE SU CB, 132 00:11:30,632 --> 00:11:32,565 RADIO UN CAMIÓN DE REMOLQUE ¿PARA AYUDARNOS? 133 00:11:32,634 --> 00:11:34,067 Ojalá pudiera, SEÑOR, 134 00:11:34,136 --> 00:11:36,069 PERO SE QUEMO UN FUSIBLE EN ESA COSA ESTA MAÑANA. 135 00:11:36,138 --> 00:11:37,905 ESTOY ESPERANDO HASTA LLEGO A LA PARADA DE CAMIONES EN LA I-40 136 00:11:37,973 --> 00:11:39,072 PARA ARREGLARLO. 137 00:11:39,141 --> 00:11:40,073 ¿A QUE DISTANCIA ESTA ESO? 138 00:11:40,142 --> 00:11:41,574 UNAS 60 MILLAS. 139 00:11:41,643 --> 00:11:42,742 OH. 140 00:11:42,811 --> 00:11:45,578 BIEN, SOLO CONDUCIENDO Y ELLA ME DEJÓ. 141 00:11:45,647 --> 00:11:48,681 OH, SÍ, BUENO, CINTURONES-- LA BATERÍA FUNCIONA. 142 00:11:48,750 --> 00:11:51,584 Ya sabes, solía ser DARÍAS ESTAS COSAS UNA PATADA Y UN GRITO 143 00:11:51,653 --> 00:11:53,086 Y EMPEZARÍAN DE INMEDIATO. 144 00:11:53,155 --> 00:11:55,088 AHORA TIENEN ORDENADORES Y CHIPS. 145 00:11:55,157 --> 00:11:56,589 ES UN COCHE NUEVO. 146 00:11:56,658 --> 00:11:58,392 Ya sabes, ESO PODRÍA SER. 147 00:11:58,460 --> 00:12:00,327 HAS ESTADO MONTANDO ¿ESTA COSA ES MUY DIFÍCIL? 148 00:12:00,396 --> 00:12:02,896 PORQUE TIENDEN A SE SOBRECALENTAN CUANDO SON NUEVOS. 149 00:12:04,850 --> 00:12:07,167 Bueno, sí, un poco. PERO YO... 150 00:12:08,603 --> 00:12:10,537 DECIRTE QUÉ. 151 00:12:10,605 --> 00:12:12,705 YO PUEDO DARTE UN VIAJE A BELLE'S, 152 00:12:12,774 --> 00:12:14,541 UNA PEQUEÑA CENA SOBRE A 5 MILLAS POR LA CARRETERA. 153 00:12:14,609 --> 00:12:16,043 TIENEN UN TELÉFONO PÚBLICO. LLAMAS A UN GRÚA, 154 00:12:16,111 --> 00:12:18,045 ACABA DE ENTRAR Y SACARTE. 155 00:12:18,113 --> 00:12:21,514 Eh, ya sabes, ESO ES REALMENTE AGRADABLE DE TI PARA OFRECER. 156 00:12:21,583 --> 00:12:22,749 CREO QUE LO CONSIGUES. 157 00:12:22,818 --> 00:12:25,885 CREO QUE SIMPLEMENTE DEJARLA ENFRESCARSE UN POCO. 158 00:12:25,954 --> 00:12:27,821 DE ACUERDO. MUCHAS GRACIAS. NOSOTROS REALMENTE LO AGRADEZCO. 159 00:12:27,889 --> 00:12:29,389 TE DESEO SUERTE COMENZANDO. 160 00:12:29,458 --> 00:12:30,390 GRACIAS. 161 00:12:30,459 --> 00:12:31,358 MUCHAS GRACIAS. 162 00:12:31,427 --> 00:12:32,759 MIEL. 163 00:12:32,828 --> 00:12:35,429 CREO QUE TIENE RAZON. CREO QUE ES PROBABLEMENTE SIMPLEMENTE SOBRECALENTADO. 164 00:12:35,497 --> 00:12:37,564 BIEN. PERO ¿Y SI NO LO ES? 165 00:12:37,632 --> 00:12:40,033 QUIERO DECIR, NO QUEREMOS SER Atrapados aquí, ¿verdad? 166 00:12:40,102 --> 00:12:42,569 NO. PERO YO--NOSOTROS SIMPLEMENTE DALE UN TIEMPO, DEJARLO ENFRIAR. 167 00:12:42,637 --> 00:12:44,003 TODO ESTARÁ BIEN. 168 00:12:46,141 --> 00:12:48,408 PONIENDO BONITA CALIENTE AQUÍ. 169 00:12:48,477 --> 00:12:50,410 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ¿QUIERES EXPLOTAR ESTE VIAJE? 170 00:12:50,479 --> 00:12:52,679 NO, PERO... 171 00:12:55,083 --> 00:12:57,017 NO SE SI QUIERO PARA DEJAR EL COCHE SOLO, CUALQUIERA. 172 00:12:57,086 --> 00:13:00,020 Bien, ¿Y si YO TOMO EL VIAJE, LLAME AL GRÚA, 173 00:13:00,089 --> 00:13:02,522 Y PEDIR UN AGRADABLE ¿TÉ HELADO FRÍO? 174 00:13:02,591 --> 00:13:05,192 MM-HMM, Y AQUÍ ME QUEDO CON UN COCHE CALIENTE BONITO. 175 00:13:05,260 --> 00:13:06,793 BIEN. 176 00:13:06,862 --> 00:13:07,861 BIEN. 177 00:13:10,966 --> 00:13:12,232 ESTAS SEGURO ¿ESTÁS BIEN? 178 00:13:12,301 --> 00:13:13,700 Estaré bien, cariño. 179 00:13:15,737 --> 00:13:17,204 ¡HOLA! 180 00:13:17,272 --> 00:13:18,872 ¡DISCULPE! 181 00:13:18,940 --> 00:13:21,941 ME IMPORTA SI TOMO ¿ESTÁS EN ESE VIAJE? 182 00:13:22,010 --> 00:13:23,610 SEGURO. PASO ARRIBA. 183 00:13:26,231 --> 00:13:28,148 SEGURO TU MARIDO NO QUERRIA ¿VENIR CON NOSOTROS? 184 00:13:28,217 --> 00:13:29,649 HAY MUCHO DE HABITACIÓN EN LA PARTE TRASERA. 185 00:13:29,718 --> 00:13:31,718 NO, EL VA A QUEDATE CON EL COCHE. 186 00:14:36,451 --> 00:14:38,852 ¿QUÉ DEMONIOS? 187 00:14:42,123 --> 00:14:44,140 [CAMPANILLAS DE ADVERTENCIA] 188 00:14:52,634 --> 00:14:53,900 [EL MOTOR ARRANCA] 189 00:14:53,969 --> 00:14:55,134 ¡JA! 190 00:14:56,638 --> 00:14:59,338 JE, JE, JE. 191 00:14:59,407 --> 00:15:01,841 REMOLQUE, MI CULO. 192 00:15:28,336 --> 00:15:32,405 ♪ PARECE ESTOY PERDIDO OTRA VEZ ♪ 193 00:15:44,620 --> 00:15:45,785 DISCULPAME. 194 00:15:45,854 --> 00:15:47,587 SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE CONOCE A MI ESPOSA AQUÍ. 195 00:15:49,041 --> 00:15:51,958 ELLA ES DE PELO OSCURO, Aproximadamente 5'5", 196 00:15:52,027 --> 00:15:55,394 USANDO, COMO, A--UN BLANCO SUÉTER BENNETON. 197 00:15:55,463 --> 00:15:57,146 BLANCO ¿QUÉ? 198 00:15:57,215 --> 00:15:58,698 SUÉTER BENNETON. 199 00:15:58,767 --> 00:16:01,501 Oye, tu pedido ya está listo. 200 00:16:01,569 --> 00:16:04,237 MIRA, ESTOY MUY OCUPADO AQUÍ. LA GENTE VA Y VIENE. 201 00:16:04,305 --> 00:16:06,239 BIEN, ESTO FUE EN LA ÚLTIMA MEDIA HORA. 202 00:16:06,307 --> 00:16:08,207 ELLA... ELLA PODRÍA TENER ESTADO CON UN CAMIONERO. 203 00:16:08,276 --> 00:16:09,509 ¿UN CAMIONERO? 204 00:16:09,577 --> 00:16:10,744 SÍ. UN TIPO QUE viste UNA GORRA DE BÉISBOL, 205 00:16:10,812 --> 00:16:13,013 Eh, conducir UN GRAN VEHÍCULO DE 18 RUEDAS. 206 00:16:14,582 --> 00:16:16,616 NO ME SUENA DE NADA. 207 00:16:16,684 --> 00:16:18,618 ¿SEGURO? 208 00:16:20,606 --> 00:16:22,522 Oye, el hombre aquí está BUSCANDO A SU ESPOSA. 209 00:16:22,590 --> 00:16:25,491 PELO OSCURO, TIENE UN BLANCO SUÉTER CON BOTONES, 210 00:16:25,560 --> 00:16:27,493 VIAJAR CON UN CHICO CON GORRA DE BÉISBOL. 211 00:16:27,562 --> 00:16:29,095 ¿TIENE ALGUIEN AQUÍ? ¿LOS VISTO? 212 00:16:32,834 --> 00:16:36,335 PARECE QUE TENGO LEJOS DE TI, VAQUERO. 213 00:16:39,607 --> 00:16:40,907 TÚ, eh, 214 00:16:40,976 --> 00:16:42,542 CREES QUE QUIZÁS ELLA PODRÍA TENER DEJÓ UN MENSAJE 215 00:16:42,610 --> 00:16:44,544 CON UNO DE TUS OTROS EMPLEADOS O-- 216 00:16:44,612 --> 00:16:46,279 PUES NO VEO CÓMO ES POSIBLE. 217 00:16:46,347 --> 00:16:47,914 VERÁS, SOY EL ÚNICO ESO FUNCIONA AQUÍ. 218 00:16:48,917 --> 00:16:50,850 BIEN... 219 00:16:50,919 --> 00:16:53,586 ¿HAY OTRO? ¿EL CENA DE BELLA? 220 00:16:53,655 --> 00:16:55,588 NO, SEÑOR. 221 00:16:55,657 --> 00:16:57,590 DEFINITIVAMENTE NO. 222 00:17:38,600 --> 00:17:39,765 DISCULPE. 223 00:17:39,851 --> 00:17:42,335 ELLA Y YO DEBE TENER NUESTRO LAS SEÑALES SE CRUZARON POR AQUÍ. 224 00:17:42,403 --> 00:17:43,803 ¿Qué tan lejos está ¿EL PRÓXIMO PUEBLO? 225 00:17:43,872 --> 00:17:45,755 UNAS 20 MILLAS. 226 00:17:45,824 --> 00:17:48,041 ¿ME HARÍAS UN FAVOR? 227 00:17:48,110 --> 00:17:50,043 SI MI ESPOSA ENTRA-- SU NOMBRE ES AMY-- 228 00:17:50,112 --> 00:17:53,046 SOLO DÍLE QUE ESTuve AQUÍ Y DÍLE QUE SE QUEDE QUIETO HASTA QUE REGRESE, 229 00:17:53,115 --> 00:17:54,547 PARA NO MOVERSE. 230 00:17:54,616 --> 00:17:56,015 ¿PODRÍAS HACER ESO? ¿POR FAVOR? 231 00:17:56,084 --> 00:17:58,017 SÍ, está bien. 232 00:17:58,086 --> 00:17:59,886 GRACIAS. 233 00:18:40,095 --> 00:18:41,595 [La bocina toca la bocina] 234 00:18:44,533 --> 00:18:47,217 [BOCINA, BOCINA] 235 00:18:54,610 --> 00:18:55,908 [BOCINA] 236 00:18:55,978 --> 00:18:58,144 [BOCINA, BOCINA BOCINA, BOCINA] 237 00:18:58,230 --> 00:19:00,647 [BOCINA, BOCINA] 238 00:19:01,650 --> 00:19:04,184 [BOCINA, BOCINA, BOCINA] 239 00:19:04,253 --> 00:19:06,186 ¡Oye, detente! 240 00:19:08,473 --> 00:19:10,306 ¡VOLCAR! 241 00:19:12,828 --> 00:19:15,895 [BOCINA] 242 00:19:15,981 --> 00:19:18,749 NO LO CREO. 243 00:19:21,003 --> 00:19:22,269 [La bocina toca la bocina] 244 00:19:22,337 --> 00:19:23,703 ¡JESÚS! 245 00:19:31,580 --> 00:19:33,746 ¡CRISTO! 246 00:19:40,172 --> 00:19:43,156 [TOCA LA BOCINA DEL CAMIÓN] 247 00:19:56,605 --> 00:19:58,438 Oye, hombre. 248 00:20:00,375 --> 00:20:01,841 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO, AMIGO? 249 00:20:01,910 --> 00:20:04,494 BUENO, LO ESTABA INTENTANDO PARA HACER QUE TE DETENGAS. ¿NO ME VISTAS? 250 00:20:04,546 --> 00:20:05,629 SÍ. 251 00:20:05,697 --> 00:20:06,796 ¿BIEN? 252 00:20:06,865 --> 00:20:09,699 NO IMPORTA. ESCUCHA, YO-ESTOY BUSCANDO A MI ESPOSA. 253 00:20:09,751 --> 00:20:10,700 ¿QUÉ? 254 00:20:10,769 --> 00:20:12,202 MI ESPOSA, ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 255 00:20:12,271 --> 00:20:14,304 ¿CÓMO DEBO SABER? ¿DÓNDE ESTÁ TU ESPOSA? 256 00:20:14,372 --> 00:20:16,573 YO SOY EL CHICO CON EL JEEP. 257 00:20:16,642 --> 00:20:18,074 TU DISTE MI ESPOSA UN PASEO. 258 00:20:18,143 --> 00:20:20,076 SE SUPONÍA QUE DEBÍAS CAER Ella está en Belle's Diner. 259 00:20:20,145 --> 00:20:21,311 YO NO. LO SIENTO. 260 00:20:21,380 --> 00:20:22,812 ESPERE UN MINUTO. ¿QUÉ QUIERES DECIR CON PERDÓN? 261 00:20:22,881 --> 00:20:25,214 HACE COMO MEDIA HORA, POR EL AMOR DE CRISTO. ¿NO LO RECUERDAS? 262 00:20:25,267 --> 00:20:27,217 MIRA, NO LO SE COMO DECIRTE ESTO, 263 00:20:27,286 --> 00:20:29,385 PERO NUNCA TE HE VISTO ANTES EN MI VIDA. 264 00:20:31,823 --> 00:20:33,556 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 265 00:20:35,477 --> 00:20:37,327 ¿AMY? 266 00:20:40,666 --> 00:20:42,666 AMY, ¿ESTÁS AHÍ? 267 00:20:44,169 --> 00:20:46,286 MIRA SEÑOR, YO NO SABE LO QUE QUIERES-- 268 00:20:46,354 --> 00:20:49,105 QUIERO A MI ESPOSA DE VUELTA ES LO QUE QUIERO. 269 00:20:49,174 --> 00:20:50,507 AHORA, ¿QUÉ HAS HECHO? 270 00:20:55,681 --> 00:20:56,930 [SIRENA] ¡Oye! 271 00:20:58,850 --> 00:21:02,051 ¡OFICIAL! OFICIAL, NECESITO TU AYUDA AQUÍ. 272 00:21:02,120 --> 00:21:03,553 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 273 00:21:03,622 --> 00:21:05,054 NO SÉ. 274 00:21:05,123 --> 00:21:06,623 CREO QUE ESTE TIPO ES HECHO ALGO CON MI ESPOSA. 275 00:21:06,692 --> 00:21:08,625 Muy bien, cálmese, señor. CUÉNTAME QUE ESTÁ PASANDO. 276 00:21:08,694 --> 00:21:10,259 NO SE QUE EL INFIERNO ESTÁ PASANDO. 277 00:21:10,312 --> 00:21:13,563 LA ÚLTIMA VEZ QUE LA VI, ELLA ESTABA CON ESTE TIPO EN SU CAMIÓN. 278 00:21:13,632 --> 00:21:15,732 AHORA ESTÁ DICIENDO NUNCA LA HA VISTO. 279 00:21:15,800 --> 00:21:17,900 OFICIAL--OFICIAL, NO SE QUE ES ESTÁ HABLANDO DE. 280 00:21:17,969 --> 00:21:19,402 no mientas, ¡HIJO DE PERRA! 281 00:21:19,471 --> 00:21:20,903 MUY BIEN, Está bien, cálmense. 282 00:21:20,972 --> 00:21:22,905 MUY BIEN, AHORA DÍME EXACTAMENTE QUÉ PASÓ, SEÑOR. 283 00:21:22,974 --> 00:21:24,741 OK, TODO BIEN. 284 00:21:24,809 --> 00:21:26,876 NUESTRO COCHE SE ROMPIÓ. 285 00:21:26,945 --> 00:21:29,579 AHORA SE DEtuvo, OFRECIDO AYUDAR, 286 00:21:29,648 --> 00:21:31,314 LLEVÉ A MI ESPOSA A UN TELÉFONO PÚBLICO, 287 00:21:31,383 --> 00:21:33,583 PERO ELLA NUNCA APARECIÓ. 288 00:21:33,652 --> 00:21:36,586 SEÑOR, ¿QUÉ HACE? ¿TIENES QUE DECIR SOBRE ESTO? 289 00:21:36,655 --> 00:21:38,588 OFICIAL, NO LO SE. 290 00:21:38,657 --> 00:21:40,257 ESTOY CONDUCIENDO, 291 00:21:40,325 --> 00:21:42,259 ESTE TIPO ME CORRE FUERA DE LA CARRETERA, 292 00:21:42,327 --> 00:21:43,760 EMPIEZA A GRITAR SOBRE SU ESPOSA. 293 00:21:43,828 --> 00:21:46,263 JURO QUE NUNCA HE LO VISTO ANTES EN MI VIDA. 294 00:21:46,331 --> 00:21:48,265 Y NO LO HICISTE ¿LLEVAR A SU ESPOSA? 295 00:21:48,333 --> 00:21:49,266 NO, SEÑOR. 296 00:21:49,334 --> 00:21:50,400 ¡ESTÁ MIENTE! 297 00:21:54,172 --> 00:21:56,273 SEÑOR, ¿SERÍA TODO BIEN CONTIGO ¿SI BUSCO TU CAMIÓN? 298 00:21:56,341 --> 00:21:58,608 DIABLOS, SÍ, ADELANTE. 299 00:21:58,677 --> 00:22:01,544 BARRA DEL NOMBRE, POR CIERTO. BARRA ROJA. 300 00:22:01,613 --> 00:22:03,713 TODOS MIS PERMISOS SON ACTUALES. TÚ PUEDO VERLOS-- 301 00:22:03,782 --> 00:22:07,450 ESO NO SERÁ NECESARIO. SOLO QUÉDATE ATRÁS LA LÍNEA, USTEDES AMBOS. 302 00:22:45,490 --> 00:22:48,325 NECESITO VER SU LICENCIA Y INSCRIPCIÓN, POR FAVOR. 303 00:23:11,616 --> 00:23:13,049 ¿ESOS TUYOS? 304 00:23:13,117 --> 00:23:14,551 SÍ. 305 00:23:14,603 --> 00:23:16,686 MIS, EH, COSAS PERSONALES. 306 00:23:16,738 --> 00:23:18,455 TU QUIERES ¿PARA MIRAR? 307 00:23:23,127 --> 00:23:24,561 NO. 308 00:23:24,629 --> 00:23:27,063 CREO QUE ESTAMOS BASTANTE HECHO AQUÍ. 309 00:23:27,131 --> 00:23:28,565 ERES LIBRE DE IRTE. 310 00:23:28,633 --> 00:23:30,567 ESPERAR. ¡GUA, GUA, GUA! ESPERE UN SEGUNDO. 311 00:23:30,635 --> 00:23:32,569 ¿ESO ES TODO? NO VAS A ¿NECESITAS MÁS? 312 00:23:32,637 --> 00:23:34,070 SEÑOR, HE BUSCÓ EL CAMIÓN. 313 00:23:34,138 --> 00:23:36,573 NO HAY EVIDENCIA DE ACTIVIDAD SOSPECHOSA AQUÍ, 314 00:23:36,641 --> 00:23:38,074 NO HAY SIGNOS DE LUCHA. 315 00:23:38,142 --> 00:23:39,576 MIRA, NO QUIERO DECIR PARA ENTRAR, 316 00:23:39,644 --> 00:23:41,077 PERO QUIZÁS TÚ CONFUNDIDO MI CAMIÓN CON EL DE OTRA PERSONA. 317 00:23:41,145 --> 00:23:42,579 VETE AL INFIERNO, ¡HIJO DE PERRA! 318 00:23:42,647 --> 00:23:44,581 ¡EY! AHORA, ESPERA UN SEGUNDO. 319 00:23:44,649 --> 00:23:47,083 ¿QUIERES QUE TE ARRESTEN? 320 00:23:47,151 --> 00:23:49,085 AHORA, EL HOMBRE TENGO UN PUNTO AQUÍ. 321 00:23:49,153 --> 00:23:51,087 ESTO ES MUY CAMIÓN DE APARIENCIA SENCILLA. 322 00:23:51,155 --> 00:23:53,155 MUCHOS CAMIONES MIRA IGUAL. 323 00:23:53,224 --> 00:23:56,593 QUIZÁS LO HICISTE MEZCLARLOS. 324 00:23:56,661 --> 00:23:57,894 ¡EY! 325 00:23:57,946 --> 00:23:59,462 TÚ QUÉDATE. 326 00:24:10,609 --> 00:24:12,108 SEÑOR. TAYLOR. 327 00:24:23,622 --> 00:24:25,388 ERA ÉL. 328 00:24:25,457 --> 00:24:27,056 ERA ESTE CAMIÓN. 329 00:24:27,125 --> 00:24:29,058 UH, PUEDO VER ESO. 330 00:24:29,127 --> 00:24:31,060 ¿Recibiste UN NÚMERO DE PLACA ¿EN ESE CAMIÓN? 331 00:24:31,129 --> 00:24:32,562 ¿QUÉ? ¡NO! 332 00:24:32,631 --> 00:24:34,564 ¿Qué tal LA INFORMACIÓN ¿EN ESE PANEL DE LA PUERTA? 333 00:24:34,633 --> 00:24:36,065 RECUERDAS ¿ALGO DE ESO? 334 00:24:36,134 --> 00:24:38,635 NO ESTABA PRESTANDO ATENCIÓN. VAMOS, OFICIAL. 335 00:24:41,139 --> 00:24:42,572 SEÑOR. taylor, ¿Tú, eh, 336 00:24:42,641 --> 00:24:45,191 POR CUALQUIER OPORTUNIDAD, TOME UNA CARNE CON ¿TU ESPOSA HOY? 337 00:24:46,645 --> 00:24:49,078 ¿QUÉ TIENE QUE VER? ¿CON ALGO? 338 00:24:49,147 --> 00:24:50,580 BIEN, PARA EMPEZAR, QUIZÁS-- 339 00:24:50,649 --> 00:24:52,916 ¿HAY POSIBILIDAD? ¿PODRÍA HABERTE DEJADO? 340 00:24:54,018 --> 00:24:56,953 YO NO-- NO CREO ESTO. 341 00:24:57,021 --> 00:24:59,088 MI ESPOSA NO ME DEJÓ. 342 00:24:59,157 --> 00:25:01,324 SEÑOR. TAYLOR, LO HE VISTO CIEN VECES. 343 00:25:01,376 --> 00:25:03,827 PONES 2 PERSONAS EN UN COCHE SUFICIENTE TIEMPO, VAN A HACERLO. 344 00:25:03,895 --> 00:25:05,528 AMANTES, PAREJAS CASADAS, CHICOS GAY. 345 00:25:05,597 --> 00:25:07,530 DIABLOS, HE VISTO HOMBRES DEJAR A SUS MUJERES AL LADO DE LA CARRETERA 346 00:25:07,599 --> 00:25:08,965 Y VICEVERSA. 347 00:25:09,017 --> 00:25:11,968 OFICIAL, UH, REALMENTE LO HARÍA ME GUSTA QUEDARSE Y AYUDAR, 348 00:25:12,036 --> 00:25:14,971 PERO, TENGO UN LARGO RECORRIDO A FRESNO. 349 00:25:15,039 --> 00:25:16,473 ENTIENDO. ADELANTE. 350 00:25:16,541 --> 00:25:18,207 APRECIAR SU COOPERACIÓN. 351 00:25:18,276 --> 00:25:20,910 ESTO ES UNA LOCURA. OFICIAL, POR FAVOR. 352 00:25:20,979 --> 00:25:22,411 TENGO SU INFORMACIÓN, ¿TODO BIEN? 353 00:25:22,481 --> 00:25:25,281 SI NECESITO ENCONTRAR ÉL DESPUÉS, LO SÉ DÓNDE BUSCAR. 354 00:25:26,952 --> 00:25:28,451 SEÑOR. 355 00:25:31,289 --> 00:25:32,689 MUY AGRADECIDO. 356 00:25:33,691 --> 00:25:35,625 Y, eh... 357 00:25:35,694 --> 00:25:37,627 MIRA, HAY SIN SENTIMIENTOS DIFÍCILES. 358 00:25:37,696 --> 00:25:39,762 REALMENTE ESPERO ENCUENTRA A TU ESPOSA. 359 00:25:40,966 --> 00:25:42,382 GRACIAS. 360 00:25:47,338 --> 00:25:49,772 SEÑOR. TAYLOR, TÚ ¿QUIERES VENIR CONMIGO? 361 00:25:49,841 --> 00:25:52,225 [ARRANCA EL MOTOR DEL CAMIÓN] 362 00:26:20,088 --> 00:26:22,521 SEÑOR, YO LE CREO QUE TU ESPOSA FALTA, ¿TODO BIEN? 363 00:26:22,590 --> 00:26:25,023 AHORA QUIZÁS TE CONFUNDISTE SOBRE QUÉ TIPO DE CAMIÓN ELLA ENTRÓ, 364 00:26:25,093 --> 00:26:27,493 Y QUIZÁS NO LO HICISTE. EL PUNTO ES, ESTOY INTENTANDO AYUDAR. 365 00:26:27,562 --> 00:26:30,196 LA CIUDAD DE BRACKETT 31 MILLAS DE REGRESO POR ESE CAMINO. 366 00:26:30,264 --> 00:26:33,031 NOMBRE DE MI ADJUNTO ES LEN CARVER. ES UN BUEN HOMBRE. 367 00:26:33,101 --> 00:26:35,033 ÉL TE AYUDARÁ A LLENAR TODAS LAS FORMAS NECESARIAS 368 00:26:35,103 --> 00:26:37,403 SI QUIERES DENUNCIAR TU ESPOSA DESAPARECIDA. 369 00:26:37,472 --> 00:26:38,404 [RADIOESTÁTICA] 370 00:26:38,473 --> 00:26:39,905 Hombre: SHERIFF, ESTO ES EL DESPACHO. 371 00:26:39,974 --> 00:26:41,907 SEÑORA. GILBERT CERRADO FUERA DE SU REMOLQUE OTRA VEZ. 372 00:26:41,976 --> 00:26:43,542 ¿PUEDES AYUDARLA? 373 00:26:43,611 --> 00:26:46,445 10-4, DESPACHO. DÍLE QUE ESTOY EN CAMINO. 374 00:26:46,531 --> 00:26:47,446 SERVIRÁ. 375 00:26:47,515 --> 00:26:49,515 SEÑOR. taylor, HAZTE UN FAVOR. 376 00:26:51,619 --> 00:26:53,869 VE A VER A MI ADJUNTO. 377 00:27:20,581 --> 00:27:22,314 ES ESTO ¿UNA IMAGEN RECIENTE? 378 00:27:22,400 --> 00:27:25,284 SÍ. UNA PAREJA MESES DE EDAD. 379 00:27:25,353 --> 00:27:27,886 ¿ELLA TODAVÍA ¿LLEVAR EL PELO ASÍ? 380 00:27:29,757 --> 00:27:31,156 SÍ. 381 00:27:31,242 --> 00:27:36,028 BIEN, SEGURO HAGA LO MEJOR QUE PUEDA, SR. TAYLOR. 382 00:27:36,096 --> 00:27:38,531 SABES, HAY MÁS DE 100.000 PERSONAS 383 00:27:38,599 --> 00:27:41,033 DESAPARECIDO EN ESTE PAÍS CADA AÑO-- 384 00:27:41,101 --> 00:27:44,203 FUGIDOS, PAPÁS MUERTOS, ABANDONOS, 385 00:27:44,272 --> 00:27:46,705 GENTE ESCONDIDA DEL IRS-- 386 00:27:46,774 --> 00:27:49,074 TODO DESAPARECIENDO SIN RASTRO. 387 00:27:49,160 --> 00:27:53,078 TENEMOS ESTE TIPO DE FOTOS TODO EL TIEMPO DE TODOS LOS LUGARES. 388 00:27:53,147 --> 00:27:56,114 NO ESTOY DICIENDO QUE TU LA ESPOSA ES UNA DE ELLAS. 389 00:27:56,184 --> 00:27:58,050 SEGURO ESPERO QUE NO. 390 00:27:58,118 --> 00:28:00,986 PERO A MENOS QUE HAYA HA SIDO UNA DEMANDA DE RESCATE 391 00:28:01,055 --> 00:28:02,488 O PRUEBAS DE SUSTRACCIÓN FORZADA, 392 00:28:02,557 --> 00:28:04,490 Créeme, EL FBI NI SIQUIERA MIRA TU CASO 393 00:28:04,559 --> 00:28:07,192 HASTA QUE ES HAN PASADO 24 HORAS. 394 00:28:07,278 --> 00:28:10,762 SIN EMBARGO, SEGURAMENTE LO HARemos MANTÉN NUESTROS OJOS ABIERTOS. 395 00:28:18,989 --> 00:28:20,872 SEÑOR. taylor, 396 00:28:20,958 --> 00:28:23,875 ¿POR QUÉ NO VUELVE A BELLA'S, 397 00:28:23,944 --> 00:28:25,511 TOMA UNA TAZA DE CAFÉ, 398 00:28:25,580 --> 00:28:27,179 ¿ESPERAR A TU ESPOSA? 399 00:28:27,248 --> 00:28:30,516 SI Surge ALGO, YO ME CONTACTARÉ CONTIGO PRIMERA COSA. 400 00:28:30,585 --> 00:28:32,301 ¿CÓMO ES ESE SONIDO? 401 00:28:34,255 --> 00:28:35,421 SÍ. 402 00:28:50,888 --> 00:28:52,871 [PAÍS OCCIDENTAL REPRODUCCIONES DE MÚSICA] 403 00:28:58,613 --> 00:28:59,978 ¿ENTRÓ MI ESPOSA? 404 00:29:01,882 --> 00:29:03,248 NO LA VI. 405 00:29:03,334 --> 00:29:05,684 NO LA VISTAS ¿O ELLA NO ENTRÓ? 406 00:29:05,753 --> 00:29:07,686 MIRA COMO TE DIJE LA ÚLTIMA VEZ, 407 00:29:07,755 --> 00:29:10,188 QUIZÁS ESTABA EN Y QUIZÁS NO LO ERA. 408 00:29:10,258 --> 00:29:12,574 TODO LO QUE DIGO ES QUE NO LA VI. 409 00:29:21,068 --> 00:29:23,001 NO ES NINGUNO DE MI NEGOCIO, SEÑOR, 410 00:29:23,070 --> 00:29:25,003 PERO SI YO FUERA TÚ, 411 00:29:25,072 --> 00:29:27,273 LO COMPROBARÍA EL SALA DE SEÑORAS. 412 00:29:40,588 --> 00:29:42,020 [LLAMA A LA PUERTA] 413 00:29:42,089 --> 00:29:43,389 [GEMIDO] ¿AMY? 414 00:29:43,457 --> 00:29:45,157 ¡AMY! 415 00:29:47,077 --> 00:29:49,528 TENDRÉ RAZON CONTIGO, VAQUERO. 416 00:29:49,597 --> 00:29:50,879 [VOMITOS] 417 00:29:50,948 --> 00:29:52,364 [LA PUERTA SE CIERRA] 418 00:29:52,433 --> 00:29:54,366 Ja, ja, ja. 419 00:29:54,435 --> 00:29:55,867 4.50, JAMES. 420 00:29:55,936 --> 00:29:58,270 ¿POR QUÉ EMPEZAR A PROBLEMAS, EH? 421 00:30:34,141 --> 00:30:36,141 QUIERO VER TU PEDIDO SE DESLIZA. 422 00:30:36,210 --> 00:30:38,109 ¿QUÉ? 423 00:30:38,179 --> 00:30:40,078 TU ESCRIBE ABAJO LOS NOMBRES. QUIERO VERLOS. 424 00:30:40,164 --> 00:30:41,580 ¿ESTÁS LOCO? 425 00:30:41,649 --> 00:30:43,949 NO TENGO QUE ¡MUÉSTRATE JACK MIERDA! 426 00:30:44,018 --> 00:30:46,952 SI MI ESPOSA ENTÉ AQUÍ, 427 00:30:47,020 --> 00:30:48,754 ENTONCES SU NOMBRE EN ESA PILA. 428 00:30:48,839 --> 00:30:52,107 ¿ME LLAMAS MENTIROSO? 429 00:30:53,677 --> 00:30:55,828 Déjame ver ¡ESTOS MALDITOS RESBALOS! 430 00:31:03,354 --> 00:31:06,538 SEÑOR, ACABABA SOBRE SUFICIENTE DE TI. 431 00:31:33,300 --> 00:31:35,200 [ANILLO] 432 00:31:35,269 --> 00:31:36,718 Mujer: OPERADOR. 433 00:31:36,787 --> 00:31:38,219 OPERADOR, DAME LA OFICINA DEL SHERIFF. 434 00:31:38,288 --> 00:31:40,322 UN MOMENTO, POR FAVOR. 435 00:31:40,391 --> 00:31:41,824 [ANILLO] VAMOS. 436 00:31:41,892 --> 00:31:43,391 MI NOMBRE ES BILLY. 437 00:31:43,444 --> 00:31:45,728 [ANILLO] 438 00:31:45,780 --> 00:31:47,996 TÚ EL FELLA ¿BUSCA A SU ESPOSA? 439 00:31:48,065 --> 00:31:49,998 [ANILLO] 440 00:31:50,067 --> 00:31:51,533 SÍ. 441 00:31:51,585 --> 00:31:53,535 SÍ. ¿CÓMO LO SABÍAS? 442 00:31:53,604 --> 00:31:55,504 ¿LA VISTO? 443 00:31:55,572 --> 00:31:56,939 ¿LA VISTO? 444 00:31:57,008 --> 00:32:00,041 POR FAVOR, SI LO SABES ALGO, CUÉNTAME. 445 00:32:00,094 --> 00:32:02,410 Bueno, eh, LA VISTO, QUIZÁS. 446 00:32:02,463 --> 00:32:04,012 ¿DÓNDE? ¿CUANDO? 447 00:32:04,081 --> 00:32:06,749 DENTRO, HACE UN POCO. 448 00:32:06,801 --> 00:32:09,551 LLEGO EN UN CAMIÓN. 449 00:32:09,620 --> 00:32:10,753 BIEN. 450 00:32:10,821 --> 00:32:12,254 UNA GRAN SEMI. 451 00:32:12,322 --> 00:32:13,756 ¿ENTONCES QUÉ? 452 00:32:13,824 --> 00:32:16,759 Bueno, entonces ella se fue. 453 00:32:16,827 --> 00:32:19,762 EN OTRO CAMIÓN. 454 00:32:19,830 --> 00:32:21,563 ¿CON QUÉ? 455 00:32:21,632 --> 00:32:23,064 OH. 456 00:32:23,133 --> 00:32:25,066 CON ALGÚN HOMBRE. 457 00:32:25,135 --> 00:32:28,069 BIEN, PIENSAN SOY UN TONTO, PERO NO LO SOY. 458 00:32:28,138 --> 00:32:31,072 VOY A CONSEGUIR MI LICENCIA DE CAMIONERO UN DÍA. 459 00:32:31,141 --> 00:32:32,574 ESTO ES MUY IMPORTANTE. 460 00:32:32,643 --> 00:32:34,576 ¿VISTO DONDE? ¿SE LLEVARON A MI ESPOSA? 461 00:32:34,645 --> 00:32:35,977 Ajá. 462 00:32:36,046 --> 00:32:37,178 Ajá. 463 00:32:37,247 --> 00:32:41,082 RUTA 7 NORTE, ARRIBA POR EL RÍO. 464 00:32:41,151 --> 00:32:42,651 ¿POR EL RÍO? ¿DÓNDE? 465 00:32:47,291 --> 00:32:51,226 AY NO ME DICEN ESE TIPO DE COSAS. 466 00:32:51,295 --> 00:32:52,428 ¿QUIÉN NO? 467 00:32:52,496 --> 00:32:53,796 ¿EL BARMAN? 468 00:32:53,848 --> 00:32:56,298 ¿EL HOMBRE DEL CAMIÓN? 469 00:32:56,366 --> 00:32:59,301 OH, NO ESTOY HABLANDO A TI NO MAS. 470 00:32:59,369 --> 00:33:01,537 TIENES QUE VENIR CONMIGO A LA POLICÍA. 471 00:33:01,605 --> 00:33:04,606 TU LES DICES LO QUE VISTAS, ELLOS ME PUEDEN AYUDAR. 472 00:33:04,675 --> 00:33:06,708 BIEN, AHORA TÚ EL TONTO. 473 00:33:06,777 --> 00:33:08,811 ¿Qué es eso? ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 474 00:33:08,879 --> 00:33:11,046 BUENO, ¿NO LO ENTIENDES? 475 00:33:11,114 --> 00:33:13,615 LA POLICÍA ES LOS QUE ESTÁN EN ESO. 476 00:33:28,616 --> 00:33:30,049 [PITIDO] 477 00:33:30,118 --> 00:33:32,685 VAMOS, TRABAJA, MALDITAMENTE. 478 00:33:39,510 --> 00:33:40,575 [ANILLO] 479 00:33:40,644 --> 00:33:43,578 HOLA? ¿SÍ, STEVE? ESTE ES JEFFREY TAYLOR. 480 00:33:43,647 --> 00:33:45,080 USTED RECUERDA - CORRECTO. 481 00:33:45,149 --> 00:33:47,082 NO ME PONGAS ¡EN ESPERA, POR FAVOR! 482 00:33:47,151 --> 00:33:49,084 ESCUCHA, NECESITO UN FAVOR. 483 00:33:49,153 --> 00:33:52,921 TENGO QUE HABLAR CON ESO AMIGO TUYO EN EL FBI. 484 00:33:52,990 --> 00:33:55,424 BIEN. Eh, se trata de Amy. 485 00:33:55,493 --> 00:33:57,426 ALGO ES PASÓ A-- 486 00:33:57,495 --> 00:34:00,529 AMY... SÍ, CREO ELLA HA ESTADO... ESTÁ DESAPARECIDA. CREO QUE ELLA ES-- 487 00:34:00,597 --> 00:34:01,863 [VOZ DISTORSIONADA] 488 00:34:01,932 --> 00:34:03,032 ¡JODER! 489 00:34:03,100 --> 00:34:04,065 [PITIDO] 490 00:34:04,118 --> 00:34:05,567 [ANILLO] 491 00:34:05,636 --> 00:34:07,569 HOLA? ¿STEVE? 492 00:34:07,638 --> 00:34:10,072 SÍ. ¡NO! NO, NO ME DEVUELVAS LA LLAMADA. 493 00:34:10,141 --> 00:34:11,573 ¡NO LO HAGAS, STEVE! 494 00:34:11,642 --> 00:34:13,075 STEVE! 495 00:34:13,144 --> 00:34:14,343 ¡MIERDA! 496 00:34:14,412 --> 00:34:15,711 [PITIDO] 497 00:34:19,884 --> 00:34:21,117 QUE-- 498 00:34:38,636 --> 00:34:40,069 SALIR DEL COCHE, ¡YA! 499 00:34:40,138 --> 00:34:41,303 ¡SANTA MIERDA! 500 00:34:54,385 --> 00:34:55,918 ¡HIJO DE PUTA! 501 00:35:19,744 --> 00:35:21,660 ¡AAH! 502 00:35:35,793 --> 00:35:37,726 ¡HIJO DE PUTA! 503 00:35:37,795 --> 00:35:39,595 ¿QUÉ DESEAS? 504 00:36:30,114 --> 00:36:32,782 ¡SE ESTÁ ESCAPAR! 505 00:36:35,736 --> 00:36:37,753 [Jadeando] 506 00:38:37,274 --> 00:38:39,307 QUE DEMONIOS ¿ESTÁ PASANDO? 507 00:38:39,376 --> 00:38:41,360 se escapó, BAJO EL RÍO. 508 00:39:04,635 --> 00:39:06,635 [RECTIFICADO DEL CABRESTANTE] 509 00:39:18,348 --> 00:39:21,883 SÍ. SOMOS SACANDOLO AHORA. 510 00:39:21,952 --> 00:39:22,884 CUIDADOSO. 511 00:39:22,953 --> 00:39:24,219 VA A SUELTATE. 512 00:39:24,288 --> 00:39:25,954 LO TENGO. 513 00:39:27,124 --> 00:39:28,223 ESTO ES LO QUE PASA 514 00:39:28,291 --> 00:39:29,992 CUANDO CONSIGUES UNO SIN EL OTRO. 515 00:39:30,060 --> 00:39:31,259 DEJA DE PREOCUPARTE. 516 00:39:31,329 --> 00:39:33,929 ¿CÓMO DEMONIOS ESTÁ? VAMOS A EXPLICAR ¿ESTO AL JEFE? 517 00:39:33,998 --> 00:39:35,063 NO LO VOY A EXPLICAR. 518 00:39:35,132 --> 00:39:36,198 [La ramita se chasquea] 519 00:39:41,171 --> 00:39:42,704 Oye. 520 00:39:42,773 --> 00:39:44,305 ¿ESTÁS BIEN? 521 00:39:56,854 --> 00:39:59,420 AHORA, SEGÚN A TU ESPOSA, 522 00:39:59,489 --> 00:40:01,006 TIENES UN BUEN MONTÓN DE EFECTIVO 523 00:40:01,075 --> 00:40:02,941 SENTADO EN TU CUENTA BANCARIA EN CASA. 524 00:40:03,027 --> 00:40:03,942 ¿ES ESO VERDAD? 525 00:40:04,011 --> 00:40:06,111 ¿QUÉ? ALLÍ-- HAY ALGUNOS, SÍ. 526 00:40:06,197 --> 00:40:08,446 MMM. BIEN, ALGUNOS SIMPLEMENTE NO LO CORTES. 527 00:40:08,515 --> 00:40:10,782 ELLA NOS DIO UNA CANTIDAD EXACTA EN DÓLARES. 528 00:40:10,851 --> 00:40:13,218 AHORA QUIERO ESO LA MISMA CIFRA DE USTED. 529 00:40:13,287 --> 00:40:15,053 BUENO, ¿QUÉ ERES...? 530 00:40:15,122 --> 00:40:16,521 YO NO-- 531 00:40:16,590 --> 00:40:18,289 HAY DIFERENTES CUENTAS. 532 00:40:18,358 --> 00:40:20,225 EL EQUILIBRIO FLUCTUA. YO NO-- 533 00:40:20,294 --> 00:40:21,359 FLUCTUA, MI CULO. 534 00:40:21,428 --> 00:40:23,595 SI ALGUN PELIGRO FOLLA COMO TU 535 00:40:23,664 --> 00:40:25,764 NO ESTÁ MIRANDO SU RESULTADO FINAL, 536 00:40:25,850 --> 00:40:27,766 SERÍA EL PRIMERA VEZ EN LA HISTORIA. 537 00:40:30,070 --> 00:40:31,670 ¿Qué haces? ¿PIENSAS, CONDE? 538 00:40:31,739 --> 00:40:34,006 LO QUE PIENSO ES NOS HAN MENTIDO. 539 00:40:34,074 --> 00:40:35,473 ÉL NO ES UN MALDITO REY DONUT. 540 00:40:35,559 --> 00:40:38,409 LA PUTA MENTÍA PARA SALVARLE EL CULO. 541 00:40:38,478 --> 00:40:39,711 PIEZA DE MIERDA. YO LO VOY A HACER. 542 00:40:39,780 --> 00:40:42,280 JESÚS, NO LO HAGAS. ¡90.000! 543 00:40:44,368 --> 00:40:46,684 $90,000. 544 00:40:52,693 --> 00:40:55,361 AHORA TÚ ARRASTRA TU CULO FUERA DE AHI. 545 00:41:14,649 --> 00:41:17,383 ERES UN HOMBRE DURO PARA CONSEGUIR, JEFFREY. 546 00:41:18,986 --> 00:41:20,252 ¿QUÉ DESEAS? 547 00:41:20,321 --> 00:41:22,821 Jeje. NO LO ES LO QUE QUIERO. 548 00:41:22,890 --> 00:41:24,156 ES LO QUE QUIERES. 549 00:41:24,241 --> 00:41:26,091 QUE MALO ¿LO QUIERES? 550 00:41:26,160 --> 00:41:28,026 PORQUE LO ES TE VA A COSTAR. 551 00:41:28,112 --> 00:41:30,362 NO PUEDO MOSTRARLO A TI AHORA MISMO, 552 00:41:30,431 --> 00:41:32,364 PERO MIDE COMO 5'5", 115 LIBRAS, 553 00:41:32,433 --> 00:41:34,933 3 O 4 DE ESO SOLO TETAS PURA, 554 00:41:35,002 --> 00:41:37,035 BONITO RIZADO PELO MARRÓN 555 00:41:37,121 --> 00:41:38,703 ARRIBA Y ABAJO. 556 00:41:38,789 --> 00:41:40,005 [POLLAS DE PISTOLA] 557 00:41:40,074 --> 00:41:42,107 ¿INTERESADO? 558 00:41:42,176 --> 00:41:44,376 ¿POR QUÉ? 559 00:41:44,445 --> 00:41:45,377 ¿QUÉ HACE-- 560 00:41:45,446 --> 00:41:47,379 ¿POR QUÉ... POR QUÉ NOSOTROS? 561 00:41:48,582 --> 00:41:49,948 TRÁELO AQUÍ. 562 00:42:00,861 --> 00:42:02,293 CIUDAD DE BRACKETT, JEF... 563 00:42:03,697 --> 00:42:06,565 MIERDA DE DOS BITS EN MEDIO DE LA NADA. 564 00:42:06,634 --> 00:42:08,299 ¿VES EL BANCO DE ALLÍ? 565 00:42:10,504 --> 00:42:12,437 POCOS MINUTOS, ESTÁS yendo a entrar, 566 00:42:12,506 --> 00:42:14,590 DÍGALO AL ADMINISTRADOR QUIERES UN CABLE EXPRESS 567 00:42:14,659 --> 00:42:16,474 EN LA CANTIDAD DE $90,000 568 00:42:16,544 --> 00:42:18,476 DE TU CUENTA BANCARIA EN BOSTON... 569 00:42:18,546 --> 00:42:19,628 EFECTIVO. 570 00:42:22,650 --> 00:42:25,250 ¿CÓMO LO SÉ? ¿AÚN ESTÁ VIVA? 571 00:42:25,336 --> 00:42:26,418 ¡CALLARSE LA BOCA! 572 00:42:30,024 --> 00:42:31,023 Vamos, Jeff. 573 00:42:32,526 --> 00:42:34,359 TE NECESITO PARA PRESTAR ATENCIÓN. 574 00:42:37,865 --> 00:42:39,464 AHORA VES ESE EDIFICIO 575 00:42:39,533 --> 00:42:42,467 CON EL ASTA DE LA BANDERA SALIENDO ¿LO SUPERIOR? 576 00:42:42,536 --> 00:42:43,468 SÍ. 577 00:42:43,537 --> 00:42:44,803 ESO ES LA ESTACIÓN DEL SHERIFF. 578 00:42:44,872 --> 00:42:46,805 HAY EXACTAMENTE 2 POLICIAS EN ESTE PUEBLO. 579 00:42:46,874 --> 00:42:48,807 UNO DE ELLOS ESTÁ TIRANDO DEBER DE ESCRITORIO AHORA MISMO. 580 00:42:48,876 --> 00:42:50,809 EL DEL OTRO EN PATRULLA EN LAS COLINAS. 581 00:42:50,878 --> 00:42:52,844 HACE UN MINUTO, BILLY AQUÍ 582 00:42:52,913 --> 00:42:57,415 LLAMADO EN UN ACCIDENTE EN EL CONECTOR I-40. 583 00:42:57,484 --> 00:42:58,617 ¿VER? 584 00:42:58,686 --> 00:43:01,053 ALLÍ VA. 585 00:43:01,121 --> 00:43:02,888 VA A TOMAR UNOS 20 MINUTOS 586 00:43:02,957 --> 00:43:05,223 PARA QUE OBTENGA ESA GALLETA SALIDA AL CONECTOR, 587 00:43:05,292 --> 00:43:07,058 OTROS 10 MINUTOS PARA VER HAY NINGÚN ACCIDENTE, 588 00:43:07,127 --> 00:43:09,427 OTROS 20 MINUTOS PARA VOLVER A ENTRAR. SON 50 MINUTOS. 589 00:43:09,496 --> 00:43:11,797 ESO ES EXACTAMENTE LA CANTIDAD DE TIEMPO TIENES 590 00:43:11,882 --> 00:43:13,531 PARA CONSEGUIRME MI DINERO. 591 00:43:17,638 --> 00:43:20,238 AHORA ANTES DE OBTENER CUALQUIER IDEA A MEDIA HORIZONADA 592 00:43:20,307 --> 00:43:21,907 ACERCA DE LLAMAR LA CABALLERÍA, 593 00:43:21,976 --> 00:43:24,242 SOLO RECUERDA QUE ESTAMOS TE ESTARÉ OBSERVANDO 594 00:43:24,311 --> 00:43:25,911 CADA PASO DEL CAMINO, 595 00:43:25,980 --> 00:43:28,580 Y ESTAMOS ESTARE ESCUCHANDO EN ESOS ESCÁNERES, 596 00:43:28,649 --> 00:43:31,049 Y SI VEMOS ALGO INUSUAL-- 597 00:43:31,118 --> 00:43:32,851 UN COCHE NO MARCADO O AVIÓN, 598 00:43:32,920 --> 00:43:36,421 UN SER HUMANO QUE INCLUSO Huele a policía. 599 00:43:36,490 --> 00:43:39,891 BIEN, PUEDES SOLO MANTENGA SU JODIDO DINERO, JEFF. 600 00:43:39,960 --> 00:43:43,394 Y TE ENVIO PIEZAS DE ELLA DE VEZ EN CUANDO. 601 00:43:45,833 --> 00:43:48,166 BILLY... 602 00:43:48,235 --> 00:43:49,567 DALE LA CHAQUETA. 603 00:43:53,473 --> 00:43:55,741 BIEN, SIGUE, Póntelo, Jeff. 604 00:43:55,810 --> 00:43:59,544 NO PUEDO ENTRAR A UN BANCO Viéndose así, AHORA ¿PUEDES? 605 00:44:01,048 --> 00:44:02,981 NO TENEMOS PARA HACER ESTO, 606 00:44:03,050 --> 00:44:06,652 PORQUE PUEDO CONSIGUE ESE DINERO, LO JURO POR DIOS. 607 00:44:06,720 --> 00:44:09,654 TE PROMETO QUE. SOLO DEJA IR A MI ESPOSA, POR FAVOR. 608 00:44:09,740 --> 00:44:11,489 49 MINUTOS, JEFF. 609 00:44:11,558 --> 00:44:14,259 HORA DE OBTENER EL ESPECTÁCULO EN EL CAMINO. 610 00:45:08,082 --> 00:45:09,681 AQUI ESTA MI LICENCIA DE CONDUCIR, 611 00:45:09,750 --> 00:45:12,383 TARJETA DE CRÉDITO, SI LO NECESITAS, 612 00:45:12,469 --> 00:45:14,385 NÚMERO DE CUENTA DE MI BANCO EN BOSTON. 613 00:45:14,454 --> 00:45:16,387 ¿Cuánto dura esto? ¿VAS A TOMAR? 614 00:45:16,456 --> 00:45:18,423 Um, uh, ¿eres tú? Mmm, ¿está bien? 615 00:45:18,491 --> 00:45:19,424 SÍ, ESTOY BIEN. 616 00:45:19,510 --> 00:45:21,426 SOLO TENGO $5,000 EN ESA CUENTA. 617 00:45:21,494 --> 00:45:24,196 ¿CUÁNTO ¿PUEDES AVANZARME? ¿EN MI TARJETA DE CRÉDITO? 618 00:45:24,265 --> 00:45:25,597 JE, JE. ¿DISCULPE? 619 00:45:25,665 --> 00:45:27,933 TARJETA DE CRÉDITO. ES TENGO UN LÍMITE DE $6,000. 620 00:45:28,001 --> 00:45:30,168 ¿PUEDES AVANZARME? ¿LOS 6.000 COMPLETOS? 621 00:45:30,237 --> 00:45:32,170 Eh, no. LO--LO SIENTO, NO PUEDO. 622 00:45:32,239 --> 00:45:35,540 EL LÍMITE PARA NO CLIENTES CUESTA $500 AL DÍA. 623 00:45:37,677 --> 00:45:40,946 SEÑOR, ¿ESTÁ SEGURO? ¿ESTÁS BIEN? 624 00:45:42,682 --> 00:45:45,150 SÍ, ESTOY BIEN. 625 00:45:45,219 --> 00:45:48,120 SOLO TRANSFERENCIA EL DINERO, ¿vale? 626 00:46:07,674 --> 00:46:09,357 TE VOY A DECIR ALGO. 627 00:46:11,896 --> 00:46:13,945 lo que soy A punto de decirte... 628 00:46:16,750 --> 00:46:19,084 NO PUEDES LLAMAR A NADIE. ¿LO ENTIENDES? 629 00:46:21,021 --> 00:46:22,020 SÍ. 630 00:46:23,891 --> 00:46:25,857 Pase lo que pase, SOLO... 631 00:46:25,926 --> 00:46:28,193 SOLO SIGUE ESCRIBIENDO EN ESE PAD. 632 00:46:28,262 --> 00:46:30,728 POR FAVOR, AHORA, SOLO SIGUE ESCRIBIENDO. 633 00:46:34,268 --> 00:46:36,301 PROBABLEMENTE SON MIRANDOME AHORA MISMO. 634 00:46:36,387 --> 00:46:38,270 ELLOS-ELLOS TIENEN ESCÁNERES DE POLICÍA. 635 00:46:38,338 --> 00:46:40,105 TODO EL PUEBLO BAJO VIGILANCIA. 636 00:46:43,911 --> 00:46:47,612 SI NO CAMINO FUERA DE AQUÍ CON... 637 00:46:48,782 --> 00:46:50,615 DISCULPAME. ¿TÚ EL GERENTE? 638 00:46:50,684 --> 00:46:51,950 SÍ, LO SOY. 639 00:46:52,019 --> 00:46:56,054 SEÑORA DE ALLÍ DIJE QUE DEBERÍA VERTE SOBRE UN PRÉSTAMO DE COCHE. 640 00:46:56,123 --> 00:46:57,088 Ciertamente, eh... 641 00:46:57,157 --> 00:47:00,358 SI, EH, LO HARÍAS SÓLO, uh, toma asiento. 642 00:47:12,639 --> 00:47:13,638 ¿SÍ? 643 00:47:23,650 --> 00:47:24,682 SOLO, eh... 644 00:47:24,751 --> 00:47:26,017 Olvídalo. 645 00:47:26,086 --> 00:47:28,353 Yo-yo, eh, había UN ACCIDENTE DE COCHE, 646 00:47:28,421 --> 00:47:30,155 Ya sabes, UN ACC MENOR-- 647 00:47:30,224 --> 00:47:33,058 SOY UN POCO... 648 00:47:33,143 --> 00:47:35,260 ¿Cuánto dura esto? ¿VAS A TOMAR? 649 00:47:35,329 --> 00:47:36,928 SERÁ, UM... 650 00:47:36,997 --> 00:47:39,664 BIEN, VA PARA TOMAR UNOS MINUTOS. 651 00:47:49,293 --> 00:47:51,476 SÍ, YO SOY... 652 00:47:51,544 --> 00:47:53,311 LLAMANDO SOBRE NÚMERO DE CUENTA 653 00:47:53,380 --> 00:47:58,649 9825-8103. 654 00:47:58,718 --> 00:47:59,851 JEFFREY TAYLOR. 655 00:48:03,023 --> 00:48:04,422 Ajá. 656 00:48:29,049 --> 00:48:30,048 SH... 657 00:48:50,337 --> 00:48:52,337 [RESPIRANDO FUERTE] 658 00:50:05,378 --> 00:50:07,879 [Suena el teléfono] 659 00:50:11,018 --> 00:50:13,585 [ANILLO] 660 00:50:16,957 --> 00:50:19,490 [ANILLO] 661 00:50:22,963 --> 00:50:25,463 [ANILLO] 662 00:50:28,602 --> 00:50:31,069 [ANILLO] 663 00:50:34,107 --> 00:50:35,640 [ANILLO] 664 00:50:39,746 --> 00:50:41,312 SOY YO. 665 00:50:41,381 --> 00:50:44,215 Rojo: NO MIERDA. PUEDO VER ESO. ¿CUÁNTO TIENES? 666 00:50:48,989 --> 00:50:51,189 TODO EL COSA, 90.000. 667 00:50:51,257 --> 00:50:52,190 ESO ES BUENO. 668 00:50:52,258 --> 00:50:54,525 AHORA TE QUIERO PARA GIRAR A LA IZQUIERDA, 669 00:50:54,595 --> 00:50:56,527 EMPEZAR A CAMINAR HACIA LA CARRETERA PRINCIPAL, 670 00:50:56,597 --> 00:50:59,631 Y Súbete al primer coche. ESO SE DETIENE. ¿TIENES ESO? 671 00:50:59,700 --> 00:51:01,733 ¿CUÁNDO VEO A MI ESPOSA? 672 00:51:01,802 --> 00:51:02,968 MUY PRONTO, JEFF. 673 00:51:03,036 --> 00:51:04,903 SIMPLEMENTE COMIENCE A CAMINAR. 674 00:51:04,972 --> 00:51:06,972 [TONO DE MARCACIÓN] 675 00:51:12,029 --> 00:51:14,012 [SUENAN LAS CAMPANAS CRUCEANDO] 676 00:52:16,276 --> 00:52:17,542 SOLO TIRA EL DINERO 677 00:52:17,610 --> 00:52:19,610 AQUÍ ARRIBA EN EL ASIENTO. 678 00:52:20,613 --> 00:52:23,681 NO. PRIMERO TÚ DIME DÓNDE ESTÁ. 679 00:52:23,767 --> 00:52:25,950 MAL, Gilipollas. PRIMERO DAME TU EL DINERO, 680 00:52:26,019 --> 00:52:27,585 Y ENTONCES TÚ LO DESCUBRE, 681 00:52:27,654 --> 00:52:30,355 A MENOS QUE ME QUIERAS SOLO PARA MATARTE DE UN DISPARO 682 00:52:30,440 --> 00:52:32,657 AQUÍ AL LADO DE LA CARRETERA. 683 00:52:50,210 --> 00:52:51,842 GIRO DE VUELTA. 684 00:52:54,014 --> 00:52:55,046 ¡HAZLO! 685 00:53:02,355 --> 00:53:05,089 PON TUS MANOS DETRÁS DE TI. 686 00:53:05,158 --> 00:53:06,558 PASO HACIA EL CAMIÓN. 687 00:53:18,271 --> 00:53:21,205 AHORA SUBE AL CAMIÓN, DE RODILLAS. 688 00:53:21,291 --> 00:53:22,773 ENTRA AQUÍ, MALDITAMENTE. 689 00:53:41,328 --> 00:53:42,927 YO TE DI EL DINERO. 690 00:53:43,013 --> 00:53:44,862 AHORA DÉJALA IR. 691 00:53:44,931 --> 00:53:46,030 [RISAS] 692 00:53:46,099 --> 00:53:48,032 ¿QUÉ DEMONIOS HACE? 693 00:53:48,101 --> 00:53:49,166 ¡AAH! 694 00:53:49,236 --> 00:53:51,269 [JADEO] 695 00:53:53,306 --> 00:53:54,839 [Suena el teléfono] 696 00:53:58,077 --> 00:53:59,510 ¿SÍ? 697 00:53:59,579 --> 00:54:01,112 SÍ, ES UN TRATO HECHO. 698 00:54:01,198 --> 00:54:03,047 ESTOY ENTRANDO. 699 00:54:04,217 --> 00:54:05,916 SÍ, TE TENGO. 700 00:54:07,504 --> 00:54:09,220 [PITIDO] 701 00:54:12,325 --> 00:54:14,992 TIENES QUE SER EL MAS TONTO MADRE PUTA TODAVÍA. 702 00:54:16,463 --> 00:54:19,631 SOLO TE ESCOGIMOS FUERA DEL AZUL CLARO. 703 00:54:19,716 --> 00:54:21,966 COCHE NUEVO BRILLANTE, 704 00:54:22,052 --> 00:54:24,068 PLATOS DE MASSACHUSETTS, 705 00:54:24,137 --> 00:54:27,037 PROBABLEMENTE SEA UNA SEMANA ANTES DE NADIE INCLUSO TE EXTRAÑA. 706 00:54:27,107 --> 00:54:31,276 DEBERÍA TENER ESO PEGATINA PARA EL PARACHOQUES QUE VA CON ESE COCHE-- 707 00:54:31,344 --> 00:54:34,211 "PENDIENTE RICOS BUSCANDO PROBLEMAS." 708 00:54:48,462 --> 00:54:50,227 Ja, ja, ja. 709 00:54:50,297 --> 00:54:52,463 SEGURO DESEO YO HABÍA ESTADO ALLÍ, 710 00:54:52,549 --> 00:54:54,131 VER LA MIRADA EN TU CARA 711 00:54:54,200 --> 00:54:56,100 CUANDO TU COCHE APROVECHADO DE TI. 712 00:54:56,169 --> 00:54:57,769 QUIZÁS LA PRÓXIMA VEZ APRENDERÁS. 713 00:54:57,838 --> 00:55:00,738 NO DEJES EL CAPÓ ABIERTO CUANDO ENTRAS A LA TIENDA. 714 00:55:17,123 --> 00:55:18,790 ¿QUÉ DEMONIOS ES ESO? 715 00:55:22,946 --> 00:55:24,962 ESTOS NO SON NADA ¡PERO MALDITOS SOLTEROS! 716 00:55:25,031 --> 00:55:26,380 TU MENTIROSO HIJO DE A-- 717 00:55:26,450 --> 00:55:27,732 ¡AAH! 718 00:55:33,540 --> 00:55:34,539 [DISPARO] 719 00:56:15,214 --> 00:56:16,747 ¡AAH! 720 00:56:25,975 --> 00:56:27,491 ¡Oye! 721 00:56:27,560 --> 00:56:29,926 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO ALLÍ? 722 00:56:33,565 --> 00:56:35,032 ¡Oye! 723 00:56:36,853 --> 00:56:38,302 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 724 00:56:38,371 --> 00:56:39,303 JODETE. 725 00:56:39,372 --> 00:56:41,372 ¡NO, JODETE! 726 00:56:41,440 --> 00:56:42,439 ¡UHH! 727 00:56:42,508 --> 00:56:43,440 ¿TE GUSTA ESO? 728 00:56:43,509 --> 00:56:44,508 ¿Qué tal esto? 729 00:56:47,663 --> 00:56:48,578 ¡¿DÓNDE ESTÁ ELLA?! 730 00:56:48,647 --> 00:56:50,114 NO LO SE. 731 00:56:50,199 --> 00:56:51,999 LA MIERDA NO LO SABES. 732 00:56:56,122 --> 00:56:57,554 ST-PARA. 733 00:56:57,623 --> 00:56:58,789 ¿QUÉ ES ESO? 734 00:56:58,857 --> 00:57:01,292 ¿QUIERES QUE PARAR? TU REALMENTE ¿QUIERES QUE PARAR? 735 00:57:01,377 --> 00:57:04,528 PORQUE APUESTARÉ ESTE BEBÉ PARA En un puto centavo. 736 00:57:18,778 --> 00:57:20,344 ¿QUÉ DEMONIOS? 737 00:57:26,652 --> 00:57:28,218 [SIRENA A todo volumen] 738 00:57:28,287 --> 00:57:30,454 ¡¿DÓNDE ESTÁ ELLA?! ELLA ESTÁ CON BILLY. 739 00:57:30,540 --> 00:57:32,656 ¿DÓNDE? NO LO SE, HOMBRE, CONDUCIENDO POR ALGÚN LUGAR. 740 00:57:32,724 --> 00:57:33,740 ¡MIERDA! 741 00:57:35,378 --> 00:57:38,795 ESTOY EN BUSCA DE UN NEGRO FURGONETA FORD F-150. 742 00:57:38,881 --> 00:57:40,197 CONTACTE A LA POLICÍA ESTATAL. 743 00:57:40,266 --> 00:57:42,466 NOS DIRIGIMOS HACIA EL NORTE, CARRETERA 31. 744 00:57:42,534 --> 00:57:44,368 NECESITO RESPALDO-- REPETIR, RESPALDAR. 745 00:57:44,437 --> 00:57:46,136 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿TOMAR EL DINERO? 746 00:57:46,205 --> 00:57:47,104 A LA PARADA DE CAMIONES. 747 00:57:47,173 --> 00:57:48,472 ¿DÓNDE? EXACTAMENTE. ¿DÓNDE? 748 00:57:48,558 --> 00:57:51,275 EN LA CARRETERA PRINCIPAL, EL TEXACO. 749 00:57:54,763 --> 00:57:57,030 ¡HIJO DE PUTA! 750 00:57:57,099 --> 00:57:59,232 ¡OFICIAL! OFICIAL, ¡TIENES QUE AYUDARME! 751 00:57:59,301 --> 00:58:00,533 DE MI ESPOSA SIDO SECUESTRADO. 752 00:58:00,602 --> 00:58:01,134 ¡SUELTA EL ARMA! 753 00:58:01,203 --> 00:58:02,569 Espera, espera. 754 00:58:02,637 --> 00:58:03,570 ¡BAJAR! 755 00:58:03,638 --> 00:58:05,272 SÉ DÓNDE ESTÁ. 756 00:58:05,341 --> 00:58:07,674 BAJA EN EL ¡TIERRA! ¡HAZLO! 757 00:58:07,742 --> 00:58:10,477 MUY BIEN, ESTOY ABAJO. ESCÚCHAME. ÉL ESTÁ EN ESO. 758 00:58:10,546 --> 00:58:12,763 Está con el camionero. SECUESTRARON A MI ESPOSA. 759 00:58:12,848 --> 00:58:14,948 HAY 4 DE ELLOS. TODOS TRABAJAN JUNTOS. 760 00:58:15,016 --> 00:58:17,784 LA ATRAPIERON AHORA MISMO EN UNA PARADA DE CAMIONES, EL TEXACO-- 761 00:58:17,853 --> 00:58:20,387 ¡BOCA ABAJO! ¡CALLARSE LA BOCA! TÚ EN LA RECOGIDA, ¿ESTÁS BIEN? 762 00:58:20,456 --> 00:58:22,489 POR FAVOR, TIENES TENGO QUE CREERME. 763 00:58:22,558 --> 00:58:24,291 ¿POR QUÉ MÁS LO HARÍA? ¿ESTOY AQUÍ FUERA? 764 00:58:24,360 --> 00:58:26,393 SÍ, SEÑOR. Estoy bien. AYÚDAME, MALDITAMENTE. 765 00:58:26,462 --> 00:58:27,444 ¿PUEDES SALIR? 766 00:58:27,529 --> 00:58:28,996 SÍ, PUEDO. POR FAVOR NO ME DISPAREN. 767 00:58:29,064 --> 00:58:30,998 MIRA EN LA CABINA. HAY UNA BOLSA CON DINERO, 768 00:58:31,066 --> 00:58:33,033 Y LO JURO POR DIOS, ESTÁ JUSTO AHÍ. 769 00:58:33,102 --> 00:58:35,869 BOCA ABAJO, ÁGUILA EXTENDIDA, ¡Y CALLA! 770 00:58:35,937 --> 00:58:37,437 TENEMOS QUE CONSEGUIR A LA PARADA DE CAMIONES. 771 00:58:37,506 --> 00:58:39,072 ¡FUERA, MALDITA! 772 00:58:39,141 --> 00:58:40,407 ESCUCHA LO QUE ¡TE LO DIGO! 773 00:58:40,476 --> 00:58:41,942 ¡CIERRA LA PUTA BOCA! 774 00:58:42,011 --> 00:58:43,110 ¡UNH! 775 00:58:52,721 --> 00:58:54,521 OYE, MIERDA PARA EL CEREBRO. 776 00:58:54,590 --> 00:58:56,656 Ja, ja, ja. 777 00:58:56,725 --> 00:58:57,757 [DISPARO] 778 00:59:17,513 --> 00:59:18,945 DISPAROS. 779 00:59:20,949 --> 00:59:22,449 OFICIAL ABAJO. 780 00:59:27,789 --> 00:59:29,389 SOSPECHOSO IDENTIFICADO. 781 00:59:32,661 --> 00:59:34,928 Radio: ¿SHERIFF? ESTO ES DESPACHO DE LA POLICÍA ESTATAL. 782 00:59:34,996 --> 00:59:36,963 ¿CUAL SON TUS 20? 783 00:59:38,200 --> 00:59:40,367 CONSIGA UNA AMBULANCIA. LE DISPARARON. 784 00:59:40,436 --> 00:59:42,302 ¿QUIÉN ES? 785 00:59:42,371 --> 00:59:43,636 SHERIFF, ¿PUEDE RESPONDER? 786 00:59:43,705 --> 00:59:45,038 YA VIENEN. 787 00:59:49,110 --> 00:59:51,478 SHERIFF, ESPERA. TE CONSEGUIMOS UNA AMBULANCIA. 788 00:59:55,050 --> 00:59:57,517 TODAS LAS UNIDADES, TODAS LAS UNIDADES, OFICIAL ABAJO-- 789 00:59:57,586 --> 00:59:59,086 REPITO, OFICIAL ABAJO. 790 01:01:17,666 --> 01:01:19,366 MIRA, NO LO SE, MALDITAMENTE. 791 01:01:19,434 --> 01:01:22,569 SE SUPONÍA QUE ESTARÍA AQUÍ HACE MEDIA HORA, 792 01:01:22,638 --> 01:01:26,306 Y ESCUCHÉ UN INFORME EN LA BANDA POLICIAL SOBRE UN POLICÍA ABAJO. 793 01:01:26,375 --> 01:01:28,975 ME VOY. NO PUEDO-- HAY DEMASIADO CALOR POR AQUÍ. 794 01:01:29,044 --> 01:01:30,477 Así que mantente alejado LAS ONDAS DE AIRE, 795 01:01:30,546 --> 01:01:32,979 CONSIGUE A SU ESPOSA Y Nos vemos en el granero. 796 01:01:33,048 --> 01:01:34,714 NO ME IMPORTA SI NOSOTROS TENGO QUE CONDUCIR TODA LA NOCHE. 797 01:05:27,533 --> 01:05:28,566 [La bocina toca la bocina] 798 01:05:35,608 --> 01:05:37,274 ¡PAPÁ, ESTÁS EN CASA! 799 01:05:37,343 --> 01:05:38,609 Hola, DEKE. ¿EXTRÁÑAME? 800 01:05:38,678 --> 01:05:39,610 SÍ. 801 01:05:39,679 --> 01:05:41,078 DEKE, VUELVE A LA CAMA. 802 01:05:41,146 --> 01:05:43,547 Warren, pensé ESTABAS VOLVIENDO LA PRÓXIMA SEMANA. 803 01:05:43,616 --> 01:05:46,750 SÍ. BIEN, TERMINÉ TEMPRANO, Y AHORA ESTOY EN CASA. 804 01:05:46,819 --> 01:05:48,986 AL Y BILLY SON ENTRANDO UN POCO TAMBIÉN. 805 01:05:49,054 --> 01:05:51,789 PERO SON LAS 6:00 EN LA MAÑANA. ¿NO PUEDEN? ¿VENIR EN OTRA VEZ? 806 01:05:51,858 --> 01:05:54,057 MIRA, TENEMOS ALGUNOS COSAS QUE HACER, ¿vale? 807 01:05:54,126 --> 01:05:56,026 VA A TOMAR UN PAR DE HORAS. 808 01:05:56,095 --> 01:05:58,161 ¿POR QUÉ NO ENTRAS? Y HACER EL DESAYUNO. 809 01:05:58,230 --> 01:05:59,162 ¡Oye, DEKE! ¿SÍ? 810 01:05:59,231 --> 01:06:01,398 QUIERES ABRIR EL ¿Granero para tu papá? 811 01:06:01,467 --> 01:06:02,466 DE ACUERDO. 812 01:06:33,115 --> 01:06:35,799 Oye, oye, DEKEY. Oye, gracias. 813 01:06:35,868 --> 01:06:37,801 Oye, tengo ALGO PARA TI. 814 01:06:37,870 --> 01:06:39,236 ¿LISTO? 815 01:06:39,304 --> 01:06:40,337 ¿MMM? 816 01:06:40,406 --> 01:06:41,872 AQUÍ VAS, HIJO. 817 01:06:41,941 --> 01:06:43,173 MIRA ESO. 818 01:06:43,242 --> 01:06:44,174 FRESCO. 819 01:06:44,243 --> 01:06:45,776 FRESCO. JE, JE. 820 01:06:45,845 --> 01:06:47,544 NAVAJA REAL SUIZA. 821 01:06:48,581 --> 01:06:49,747 BUEN CHICO. 822 01:07:08,100 --> 01:07:09,433 [gruñidos] 823 01:07:31,457 --> 01:07:33,156 ¿DEKE? 824 01:07:34,961 --> 01:07:37,160 DEKE, ¿ESTÁS ALLÍ? 825 01:09:30,442 --> 01:09:33,877 HOMBRE, SI NUNCA VEO OTRA PAREJA DESDE MASSACHUSETTS, 826 01:09:33,946 --> 01:09:36,180 SERÁ DEMASIADO PRONTO. 827 01:09:36,248 --> 01:09:38,732 SÍ. Está bien, está bien. TENEMOS MUCHO TRABAJO POR HACER. 828 01:09:38,801 --> 01:09:40,718 PRIMERO EN APAGADO, ¿TIENES ALGO SOBRE EARL? 829 01:09:40,786 --> 01:09:42,052 NADA. 830 01:09:42,121 --> 01:09:43,053 YO TAMPOCO. 831 01:09:43,122 --> 01:09:44,121 MIERDA. 832 01:09:44,190 --> 01:09:45,956 OK, TENEMOS QUE LLEGAR LAS COSAS DEL CAMIÓN. 833 01:09:46,025 --> 01:09:48,525 AHORA, TODO LO QUE PUEDA RASTRÉANOS HASTA ESE MIERDO, NOS DESHACEMOS DE. 834 01:09:48,594 --> 01:09:51,228 CUALQUIER COSA, BILLY. ¿TIENES ESO? 835 01:09:51,296 --> 01:09:53,563 [DESBLOQUEA Y ENROLLAR LA PUERTA] 836 01:09:58,070 --> 01:10:00,303 YA SABES, NADA DE ESTO HABERÍA PASADO 837 01:10:00,372 --> 01:10:02,672 SI HUBIERAS TENIDO ESE INDIVIDUO AL MISMO TIEMPO QUE SU ESPOSA. 838 01:10:02,742 --> 01:10:04,775 EL NO CONSEGUIRA EN EL PUTO CAMIÓN. 839 01:10:04,844 --> 01:10:06,176 Supongo que lo harías SOLO TOMA UN ARMA 840 01:10:06,245 --> 01:10:07,677 Y ECHARLO HACIA EL DESIERTO. 841 01:10:07,747 --> 01:10:08,678 PUTO IDIOTA. 842 01:10:08,748 --> 01:10:09,813 MIRA, SÓLO ESTOY DICIENDO. 843 01:10:09,882 --> 01:10:12,315 DEBES HABER ME DESHABÍ DE ÉL 844 01:10:12,384 --> 01:10:14,317 COMO ESA PAREJA EN OHIO. AGRADABLE Y LIMPIO. 845 01:10:14,386 --> 01:10:16,686 POR LO QUE NOS QUEDAMOS FUERA DE LA ZONA POR UN PAR DE MESES. 846 01:10:16,756 --> 01:10:18,222 VAYA COSA. 847 01:10:18,290 --> 01:10:19,223 ¡ALABAMA! 848 01:10:19,291 --> 01:10:20,224 ¿SÍ? 849 01:10:20,292 --> 01:10:22,092 ¡VAMOS! 850 01:10:27,099 --> 01:10:30,033 Está bien, cariño. HORA DE LEVANTARSE. 851 01:10:30,102 --> 01:10:31,701 ¡VAMOS! VAMOS. VAMOS. 852 01:10:31,771 --> 01:10:33,670 ¡VAMOS! ¡MUÉVELO! 853 01:10:33,739 --> 01:10:35,438 Rojo: ¡LEVÁNTATE! 854 01:10:36,808 --> 01:10:39,143 ¿MUERTO? 855 01:10:39,211 --> 01:10:41,711 DEBE HABER MUERTO POR EL ESCAPE, ¿EH? 856 01:10:41,781 --> 01:10:43,947 SUICIDIO. Ja, ja, ja. 857 01:10:44,016 --> 01:10:46,716 NO PODRÍA ESTAR MÁS LIMPIO QUE ESO, AHORA, ¿PODRÍAS? 858 01:10:46,786 --> 01:10:48,886 CONSIGUE ESE PLÁSTICO, HOMBRE. 859 01:10:48,954 --> 01:10:50,453 LA ENTERRAREMOS SALIDA ANTES DEL AMANECER. 860 01:10:50,522 --> 01:10:52,656 MUY BIEN, VAMOS, VAMOS. 861 01:10:52,724 --> 01:10:53,657 [gruñidos] 862 01:10:53,725 --> 01:10:54,925 ¿LO TIENES? 863 01:10:54,994 --> 01:10:55,926 SÍ. 864 01:10:55,995 --> 01:10:56,994 VAMOS. 865 01:11:00,099 --> 01:11:01,498 ¡OH! 866 01:11:01,566 --> 01:11:02,499 ¡JESÚS! 867 01:11:02,567 --> 01:11:03,500 Al: ¡MALDITAMENTE! 868 01:11:03,568 --> 01:11:04,501 [RISAS] 869 01:11:04,569 --> 01:11:06,970 ¡Me asusté hasta la muerte! 870 01:11:07,039 --> 01:11:09,973 DÉJAME HACERLA, RED. LE CORTARÉ LA CABEZA AHORA MISMO. 871 01:11:10,042 --> 01:11:11,675 Arleen: WARREN, ¿ESTÁS AHÍ? 872 01:11:11,743 --> 01:11:14,178 SHH. ES MI ESPOSA. VAMOS. 873 01:11:14,246 --> 01:11:16,346 CÚBRELA RÁPIDO. PONLA EN EL CONGELADOR. 874 01:11:16,415 --> 01:11:17,347 Arleen: ¡¿WARREN?! 875 01:11:17,416 --> 01:11:19,516 Rojo: ESTAR AHÍ, ARLEEN. 876 01:11:19,584 --> 01:11:20,750 [AMY gruñe] 877 01:11:28,327 --> 01:11:29,492 MIERDA. 878 01:11:35,067 --> 01:11:36,200 MALDICIÓN. 879 01:11:36,268 --> 01:11:39,069 ELLA ES UNA LUCHA, ¿NO ES ELLA? 880 01:11:40,639 --> 01:11:43,540 ASÍ ES, SEÑORA. SIGUE ASÍ. 881 01:11:50,082 --> 01:11:51,648 [La trampilla se abre] 882 01:11:51,717 --> 01:11:53,650 TODO BIEN. VEN AQUÍ, TÚ-- 883 01:11:53,719 --> 01:11:56,653 ¡MALdita sea! CORTA TU ¡FOLLADO RETORCIENDO! 884 01:11:56,722 --> 01:11:58,088 Oh, vamos, nena. 885 01:11:58,157 --> 01:11:59,890 NO ES TAN MALO COMO SUENA. 886 01:11:59,959 --> 01:12:02,659 TE TOMA UNOS 10 MINUTOS PARA SHUPAR TODO ESE AIRE. 887 01:12:02,728 --> 01:12:05,229 PROBABLEMENTE NO INCLUSO SENTIRLO. 888 01:12:11,170 --> 01:12:13,103 Vamos, muchachos. VAMOS. 889 01:12:13,172 --> 01:12:14,804 CRISTO. 890 01:12:17,960 --> 01:12:19,743 Billy: ¡VAMOS A COMER! 891 01:12:31,257 --> 01:12:32,189 BIEN-- 892 01:12:32,258 --> 01:12:33,690 Billy: Hola, señora. b. 893 01:12:33,759 --> 01:12:34,691 Arleen: FINALMENTE. 894 01:12:34,760 --> 01:12:36,193 ¿Vienes? ¿PARA DESAYUNAR? 895 01:12:36,262 --> 01:12:37,961 TE HE ESTADO LLAMANDO. 896 01:12:38,030 --> 01:12:40,730 billy: sí, SEGURO QUE PODRÍA USAR ALGUNOS DE ELLOS PANQUEQUES. 897 01:13:11,730 --> 01:13:13,596 Al: ¡Oye, BILLY! 898 01:13:13,665 --> 01:13:15,098 Billy: ¡YA VENGO, AL! 899 01:13:58,210 --> 01:14:00,210 [RESPIRANDO FUERTE] 900 01:14:26,688 --> 01:14:28,388 [RUIDOS DE AMETRALLADORA DE LA TV] 901 01:14:48,777 --> 01:14:51,478 [HOMBRES RIENDOSE] 902 01:15:07,229 --> 01:15:09,229 [La puerta cruje suavemente] 903 01:15:10,599 --> 01:15:13,533 ENORME. COSA DEBE HABER PESO UNAS 10 LIBRAS. 904 01:15:13,602 --> 01:15:15,435 COMIENZA A LLEGAR. 905 01:15:15,504 --> 01:15:16,970 [AL Riéndose] 906 01:15:17,038 --> 01:15:19,572 LLEGA A SALIR... 907 01:15:23,178 --> 01:15:25,278 DAME LA LLAVE. 908 01:15:25,347 --> 01:15:27,414 SEÑOR. 909 01:15:27,483 --> 01:15:29,182 NO ME SEÑOR, HIJO DE PERRA. 910 01:15:29,251 --> 01:15:31,618 MI ESPOSA ESTA ENCERRADA EN UN AGUJERO 911 01:15:31,686 --> 01:15:33,120 EN TU MALDITO GRANERO, 912 01:15:33,188 --> 01:15:35,188 Y SI NO LO HACES DAME LA LLAVE, 913 01:15:35,257 --> 01:15:37,224 Voy a soplar ¡TU PUTA CABEZA FUERA! 914 01:15:37,292 --> 01:15:38,425 WARREN, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 915 01:15:38,494 --> 01:15:41,128 No lo sé, cariño. SOLO MANTÉN LA CALMA. 916 01:15:41,196 --> 01:15:43,463 EL DE TU MARIDO UN ASESINO Y UN SECUESTRADOR. 917 01:15:43,532 --> 01:15:44,697 AHORA DAME ¡LA PUTA LLAVE! 918 01:15:44,766 --> 01:15:46,699 Congele, señor. 919 01:15:52,908 --> 01:15:54,474 NO QUIERES PARA HACER ESO, NIÑO. 920 01:15:54,543 --> 01:15:56,643 BAJA EL ARMA. 921 01:15:56,711 --> 01:15:58,978 NO LO ESCUCHES, DEKE. 922 01:15:59,048 --> 01:16:00,947 SOLO MANTENGA ESA ARMA DERECHO A ÉL. 923 01:16:02,784 --> 01:16:05,285 MI PAPÁ GUARDA SU RIFLE CARGADO TODO EL TIEMPO. 924 01:16:05,354 --> 01:16:08,522 ME MOSTRÓ POR CASO NECESITO PROTEGER A MAMI CUANDO ESTÁ FUERA. 925 01:16:08,590 --> 01:16:11,525 ENTIENDO QUE, Y NO ME VOY A DOLOR TU MAMÁ. 926 01:16:11,593 --> 01:16:12,926 Está mintiendo, DEKE. 927 01:16:12,994 --> 01:16:14,327 AHORA, SIGUE, HIJO. 928 01:16:15,830 --> 01:16:18,298 APRIETA ESE GATILLO. SEGUIR. 929 01:16:18,367 --> 01:16:20,300 NO LO ESCUCHES, NIÑO. 930 01:16:20,369 --> 01:16:21,301 SIGUE, DEKE. 931 01:16:21,370 --> 01:16:22,869 NO LO ESCUCHES. EL ESTA EQUIVOCADO. 932 01:16:22,938 --> 01:16:26,139 HAZ LO QUE TE DIGO QUE HAGAS. APRIETA ESE GATILLO. ¡AHORA, VAMOS! 933 01:16:26,208 --> 01:16:27,541 BAJALO, DEKE. 934 01:16:27,609 --> 01:16:28,875 NADA ES VA A SUCEDER. 935 01:16:30,879 --> 01:16:32,562 ¡HAZLO! 936 01:16:32,631 --> 01:16:35,682 ¡AAH! ¡MALDITAMENTE! 937 01:16:36,685 --> 01:16:38,017 NO TE MUEVES. 938 01:16:41,022 --> 01:16:42,021 ¡NADIE SE MUEVE! 939 01:16:43,758 --> 01:16:46,159 SAL DE AQUÍ, NIÑO. VEN AQUÍ. CONSIGUE A TU MAMÁ. 940 01:16:46,228 --> 01:16:48,695 Aquí, cariño. ESTÁ TODO BIEN. 941 01:16:48,763 --> 01:16:51,064 LLEGUE ALLÍ. 942 01:16:51,132 --> 01:16:52,399 ¡LLEGUE ALLÍ! 943 01:16:54,035 --> 01:16:56,002 ¡MIERDA! 944 01:16:57,172 --> 01:16:58,938 ESTÁ BIEN. 945 01:17:00,709 --> 01:17:03,477 TODOS JUNTOS Y SALGA POR ESA PUERTA. ¡AHORA MISMO! 946 01:17:03,545 --> 01:17:05,812 ¡MUÉVELO! ¡IR! ¡SALGA DE AQUÍ! 947 01:17:05,880 --> 01:17:07,080 ¡MUÉVELO! ¡GIRO DE VUELTA! 948 01:17:07,148 --> 01:17:09,416 ¡GIRO DE VUELTA! 949 01:17:14,389 --> 01:17:15,888 ÁBRELO. 950 01:17:27,202 --> 01:17:28,168 ESTÁ BIEN. 951 01:17:28,237 --> 01:17:31,037 BAJA ALLÍ Y ABRE ESE CONGELADOR. 952 01:17:33,242 --> 01:17:35,208 WARREN ¿QUÉ ES ESTO? 953 01:17:35,277 --> 01:17:37,611 SOLO TIRA DE LA CADENA, ARLEEN. 954 01:17:44,153 --> 01:17:45,818 ¡ÁBRELO! 955 01:17:48,624 --> 01:17:50,557 [TINTINAJE DE BLOQUEO] 956 01:17:50,626 --> 01:17:53,026 Será mejor que ores... 957 01:17:53,094 --> 01:17:55,328 ELLA ESTÁ VIVA. 958 01:17:58,300 --> 01:17:59,699 ¡OH! 959 01:17:59,768 --> 01:18:01,334 AMY. 960 01:18:02,604 --> 01:18:03,670 JEFF. 961 01:18:06,441 --> 01:18:08,375 TÚ LO LOGRASTE, BEBÉ. VAMOS. 962 01:18:08,443 --> 01:18:09,376 ¡ALETÉJATE DE MÍ! 963 01:18:09,444 --> 01:18:10,477 ¡AAH! 964 01:18:11,780 --> 01:18:13,146 Vamos, cariño. VEN ARRIBA. 965 01:18:13,215 --> 01:18:16,082 Vamos, cariño. 966 01:18:16,151 --> 01:18:17,083 OH. 967 01:18:17,152 --> 01:18:18,851 ESTÁ TODO BIEN. 968 01:18:20,722 --> 01:18:22,889 MUY BIEN, HIJO DE PERRA, ¡BAJÁ AHÍ! 969 01:18:22,957 --> 01:18:24,957 ¡TODOS USTEDES! ¡BAJÁ AHÍ! 970 01:18:27,128 --> 01:18:28,295 ESTÁ BIEN. 971 01:18:31,800 --> 01:18:33,232 ESTÁ TODO BIEN. 972 01:18:33,301 --> 01:18:35,101 TU MEJOR RECUERDA ESTO, FELLA, 973 01:18:35,170 --> 01:18:36,736 PORQUE NO IMPORTA A DONDE VAS-- 974 01:18:36,805 --> 01:18:37,837 ¡JODER! 975 01:18:46,581 --> 01:18:48,748 ¡JEFF! ¡JEFF! 976 01:18:48,817 --> 01:18:50,249 ESTÁ TODO BIEN. 977 01:18:50,318 --> 01:18:51,751 ESTÁ TODO BIEN. 978 01:18:51,820 --> 01:18:53,186 AHORA, ESCÚCHAME. 979 01:18:53,254 --> 01:18:55,188 Amy, escúchame. Cariño, escúchame. 980 01:18:55,256 --> 01:18:57,023 HAY UNO MAS TODAVÍA AHÍ FUERA. 981 01:18:57,092 --> 01:18:58,158 ¿LO ENTIENDES? 982 01:18:58,226 --> 01:19:01,194 Y TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ RÁPIDO. 983 01:19:01,262 --> 01:19:03,563 DE ACUERDO. 984 01:19:11,039 --> 01:19:12,271 MALDITA SEA. 985 01:19:14,776 --> 01:19:16,009 MIERDA. 986 01:19:27,271 --> 01:19:30,205 ¿PUEDES HACERLO? ¿A ESA FURGONETA? 987 01:19:30,274 --> 01:19:31,707 DE ACUERDO. 988 01:19:31,776 --> 01:19:33,275 VAMOS. 989 01:19:55,232 --> 01:19:56,164 OH. 990 01:19:56,233 --> 01:19:57,165 DE ACUERDO. 991 01:19:57,234 --> 01:19:58,200 Bien, VEN AQUÍ. 992 01:19:58,268 --> 01:19:59,201 Arleen: ¡AYUDA! 993 01:19:59,269 --> 01:20:00,202 Rojo: ¡BILLY! 994 01:20:00,270 --> 01:20:01,269 Arleen: ¡AYUDA! 995 01:20:10,247 --> 01:20:12,214 TENEMOS QUE ENCONTRAR ESAS LLAVES. 996 01:20:12,282 --> 01:20:13,616 DE ACUERDO. 997 01:20:18,322 --> 01:20:21,423 HOLA. SÍ, MI NOMBRE ES JEFFREY TAYLOR. 998 01:20:21,509 --> 01:20:23,542 ESTO ES UNA EMERGENCIA. ESCÚCHAME. NECESITO A LA POLICÍA. 999 01:20:23,611 --> 01:20:27,362 ALGUIEN INTENTA MATAR YO Y MI ESPOSA, ¿ENTENDES? 1000 01:20:27,431 --> 01:20:29,732 NO SÉ LA DIRECCIÓN. ESTAMOS EN UNA GRANJA. 1001 01:20:29,800 --> 01:20:31,867 SOLO COMIENCE A RASTREAR ¡ESTA LLAMADA AHORA MISMO! 1002 01:20:31,936 --> 01:20:34,469 ¡LOS TENGO! 1003 01:20:39,911 --> 01:20:40,943 ¡BAJAR! ¡ESCAPAR! 1004 01:20:48,920 --> 01:20:50,569 VAMOS. 1005 01:20:50,638 --> 01:20:51,787 VAMOS. 1006 01:20:53,057 --> 01:20:54,156 OH. 1007 01:20:54,224 --> 01:20:55,724 ¡DAME LAS LLAVES! 1008 01:20:57,728 --> 01:20:59,728 [RESPIRANDO FUERTE] 1009 01:21:02,600 --> 01:21:03,616 ¡JEFF! 1010 01:21:07,805 --> 01:21:09,004 ¡VAMOS! 1011 01:21:10,407 --> 01:21:11,339 ¡IR! 1012 01:21:11,408 --> 01:21:12,924 [EL MOTOR ARRANCA] 1013 01:21:29,326 --> 01:21:31,393 ¿LO VES? 1014 01:21:31,462 --> 01:21:32,695 ¡¿LO VES?! 1015 01:21:32,763 --> 01:21:33,762 ¡NO! 1016 01:21:37,835 --> 01:21:38,767 [DISPARO] 1017 01:21:38,836 --> 01:21:40,302 ¡AAH! 1018 01:21:44,742 --> 01:21:46,241 ¿ESTÁS BIEN? 1019 01:21:46,310 --> 01:21:47,509 SÍ. 1020 01:21:47,578 --> 01:21:49,127 ¡ESTAR ATENTO! 1021 01:21:49,196 --> 01:21:50,946 ¡ESTAR ATENTO! 1022 01:21:51,015 --> 01:21:54,016 ¡HIJO DE PUTA! 1023 01:21:59,456 --> 01:22:00,889 ¿QUIERES ALGUNOS? ¡VAMOS! 1024 01:22:03,460 --> 01:22:05,177 ¡EY! 1025 01:22:06,296 --> 01:22:09,564 Amy: ¡JEFFREY, POR AQUÍ! ¡POR AQUÍ! 1026 01:22:11,602 --> 01:22:12,901 [CHIRRITO DE FRENOS] 1027 01:22:15,189 --> 01:22:16,188 ¡OH! 1028 01:22:20,644 --> 01:22:22,244 [RUIDO DE ENGRANAJES] 1029 01:22:27,201 --> 01:22:29,818 OH DIOS MIO. ¡OH! ¡CUIDADO! 1030 01:22:29,887 --> 01:22:31,520 ¡AFÉRRATE! 1031 01:22:39,163 --> 01:22:41,062 MIERDA. 1032 01:22:46,703 --> 01:22:47,636 ¡CABRON! 1033 01:22:47,704 --> 01:22:49,054 ¡VAS A MORIR! 1034 01:22:49,123 --> 01:22:51,373 [SONIDO DE BOCINA] 1035 01:22:53,310 --> 01:22:54,777 [RUIDO DE ENGRANAJES] 1036 01:22:57,014 --> 01:22:59,014 SEÑOR DIOS. 1037 01:23:04,588 --> 01:23:06,621 ¡AAH! 1038 01:23:11,779 --> 01:23:13,428 JEFF. 1039 01:23:18,569 --> 01:23:20,035 ¡OH! 1040 01:23:23,740 --> 01:23:26,274 MIERDA. ESTOY FUERA. 1041 01:23:44,261 --> 01:23:46,895 ¡AAH! ¡AAH! 1042 01:23:48,866 --> 01:23:50,099 ¡SÍ! 1043 01:23:52,603 --> 01:23:53,468 ¡JESÚS! 1044 01:23:53,537 --> 01:23:57,289 ¡NO! ¡NO! ¡NO! 1045 01:23:59,610 --> 01:24:00,609 ¡NO! 1046 01:24:06,050 --> 01:24:07,616 [MOTOR ACELERANDO] 1047 01:24:08,619 --> 01:24:09,885 ¡VAMOS, JEFF! 1048 01:24:09,954 --> 01:24:11,353 [MOTOR ACELERANDO] 1049 01:24:15,792 --> 01:24:17,726 ¡Ay! ¡NO PUEDO SALIR! 1050 01:24:17,795 --> 01:24:19,277 ¡TENGO QUE SALIR DE AQUÍ! 1051 01:24:19,346 --> 01:24:20,428 ¡NO PUEDO SALIR! 1052 01:24:20,497 --> 01:24:21,864 ¡MI PIERNA ESTÁ ATRAPADA! 1053 01:24:44,821 --> 01:24:47,589 ¡AAH! ¡MI PIERNA! 1054 01:24:54,298 --> 01:24:55,363 ¡AAH! 1055 01:24:55,432 --> 01:24:57,199 ¡AAH! 1056 01:25:03,707 --> 01:25:05,707 [CHOQUES DE PARABRISAS A CONTINUACIÓN] 1057 01:25:07,044 --> 01:25:08,977 [CRUJIDO DEL METAL] 1058 01:25:37,841 --> 01:25:39,007 Ah. 1059 01:25:44,481 --> 01:25:45,948 ¡JEFF! 1060 01:26:10,441 --> 01:26:11,857 ¡AAH! 1061 01:26:11,926 --> 01:26:13,875 ¡AAH! 1062 01:26:19,250 --> 01:26:20,249 ¡AAH! 1063 01:26:20,317 --> 01:26:22,050 ¡AAH! 1064 01:26:27,958 --> 01:26:30,325 ¡AAH! 1065 01:26:32,062 --> 01:26:33,628 [CHAPOTE] 1066 01:26:44,408 --> 01:26:46,408 [gruñidos] 1067 01:26:47,577 --> 01:26:48,743 JEFF. 1068 01:26:50,414 --> 01:26:51,413 ¡OH! 1069 01:26:52,416 --> 01:26:53,616 NO TE MUEVES. 1070 01:26:53,684 --> 01:26:54,617 NO TE MUEVES. 1071 01:26:54,685 --> 01:26:56,485 [Sollozando] 1072 01:27:01,759 --> 01:27:03,091 [CRUJIDO DEL METAL] 1073 01:27:05,363 --> 01:27:06,295 JEFF. 1074 01:27:06,364 --> 01:27:08,830 Voy a SÁCATE, BEBÉ. 1075 01:27:08,899 --> 01:27:09,831 AYÚDAME. 1076 01:27:09,900 --> 01:27:12,134 VEN AQUÍ. VAMOS. VAMOS. 1077 01:27:12,202 --> 01:27:14,320 ESTÁ BIEN. VAMOS A HAGAN ESTO JUNTOS. 1078 01:27:15,973 --> 01:27:17,339 ¡AAH! 1079 01:27:17,408 --> 01:27:19,074 ¡JALAR! ¡JALAR! 1080 01:27:19,143 --> 01:27:21,343 ESO ES TODO. ¡VAMOS! ¡JALAR! 1081 01:27:21,412 --> 01:27:23,111 ¡VAMOS! 1082 01:27:23,180 --> 01:27:24,780 ¡AAH! 1083 01:27:24,848 --> 01:27:26,782 [Sollozando] 1084 01:27:29,853 --> 01:27:30,852 ¿ESTÁS BIEN? 1085 01:27:30,921 --> 01:27:32,220 SÍ. 1086 01:27:33,223 --> 01:27:35,624 JEFF. OHH.