1 00:01:00,512 --> 00:01:02,792 Athygli, athygli. 2 00:01:02,792 --> 00:01:04,792 Þrjár mínútur að fullri tónleikaæfingu. 3 00:01:05,672 --> 00:01:08,312 Þrjár mínútur að fullri tónleikaæfingu. 4 00:01:20,312 --> 00:01:23,352 Hæ. 5 00:01:34,512 --> 00:01:37,632 - Mademoiselle. - Svo gott að við getum gert þetta. 6 00:01:37,632 --> 00:01:40,352 Grazie. 7 00:01:59,032 --> 00:02:00,552 Farðu! 8 00:02:01,632 --> 00:02:02,953 Varlega. 9 00:02:17,752 --> 00:02:19,192 Fljótt! 10 00:02:27,392 --> 00:02:28,912 Þakka þér fyrir. 11 00:03:03,352 --> 00:03:05,472 Færðu þig, hreyfðu þig, hreyfðu þig! 12 00:03:05,472 --> 00:03:07,032 Charlie, hver er staða þín? 13 00:03:07,032 --> 00:03:09,193 - Í stöðu. - Afrita. 14 00:03:09,193 --> 00:03:12,152 - Hitatalning er 15. - Ekki satt, stríðsmenn, erum við tilbúin? 15 00:03:13,593 --> 00:03:16,873 Mundu að þetta er leikurinn okkar. Þetta er það sem við erum sköpuð fyrir. 16 00:03:17,632 --> 00:03:19,952 Hafðu það rólegt, stöðugt og tilbúið. 17 00:03:19,952 --> 00:03:22,672 Þú þekkir æfinguna. Við höfum gert það 100 sinnum áður. 18 00:03:22,672 --> 00:03:25,113 Inn og út, fljótt. Haltu því hreinu, engin óhrein stígvél. 19 00:03:25,113 --> 00:03:26,592 Við verðum komin heim fyrir kvöldmat. 20 00:03:26,592 --> 00:03:28,113 Kvöldverður hjá þér. 21 00:03:28,113 --> 00:03:29,952 Já, Helene er að elda, þú vaskar upp. 22 00:03:31,232 --> 00:03:33,753 Jæja, við skulum rokka og rúlla. 23 00:03:33,753 --> 00:03:35,393 - Slökktu ljósin. - Afrita. 24 00:03:35,393 --> 00:03:36,952 Farðu í þögn. 25 00:03:39,112 --> 00:03:42,432 Þið eruð líklega öll að spá, 26 00:03:42,432 --> 00:03:44,713 afhverju hafa þessi skrímsli... 27 00:03:44,713 --> 00:03:47,473 ...tekin Þjóðaróperan í gíslingu, 28 00:03:47,473 --> 00:03:48,833 kvöldið... 29 00:03:48,833 --> 00:03:51,912 ...áður Glæsilegur opnunarflutningur þeirra? 30 00:03:51,912 --> 00:03:54,952 Liðsstjóri í stöðu. Óvinur í sjónmáli. 31 00:03:54,952 --> 00:03:57,073 Afritaðu það. Charlie á leið í stöðu. 32 00:03:57,073 --> 00:03:59,752 Ég fullvissa þig um að við gerum það ekki. 33 00:03:59,752 --> 00:04:00,992 Jón? 34 00:04:00,992 --> 00:04:04,193 Ég sé það. Öll lið, bíddu eftir pöntuninni minni. 35 00:04:04,193 --> 00:04:05,752 Afrita. Beðið eftir skipunum. 36 00:04:05,752 --> 00:04:08,832 Dagskrá okkar er eingöngu peningaleg. 37 00:04:08,832 --> 00:04:10,272 Ég veit það ekki, John. 38 00:04:10,272 --> 00:04:12,952 Hann er að blöffa. Þetta snýst allt um peninga. 39 00:04:13,592 --> 00:04:16,352 ...hegðun aftur, allt sem þú þarft að gera 40 00:04:16,352 --> 00:04:21,112 er að hjálpa okkur að ná markmiði okkar upp á 300 milljónir. Og að... 41 00:04:21,112 --> 00:04:24,112 ...sýna þér hvers konar framleiðslu 42 00:04:24,112 --> 00:04:26,792 við vonumst til að skemmta... ...þú með. 43 00:04:26,792 --> 00:04:27,952 Ungfrú Mollini. 44 00:04:27,952 --> 00:04:29,752 - Leyfðu mér að ísa þennan hnakka. - Nei. 45 00:04:29,752 --> 00:04:32,272 Bíddu þangað til við erum öll komin í stellingar. Við getum gólfið hann. 46 00:04:32,272 --> 00:04:34,353 Komdu, komdu, komdu, komdu. 47 00:04:34,353 --> 00:04:38,272 Okkar ... fallegi næturgali, 48 00:04:38,272 --> 00:04:40,312 ...syngdu fyrir okkur. 49 00:04:42,392 --> 00:04:44,032 Létt, hermaður, hann er að bluffa. 50 00:04:44,032 --> 00:04:46,792 Syngdu. Syngdu fyrir okkur. 51 00:04:46,792 --> 00:04:49,672 Syngdu fyrir okkur einn... 52 00:04:49,672 --> 00:04:51,712 ...síðast. 53 00:04:51,712 --> 00:04:53,752 Nei! 54 00:04:53,752 --> 00:04:56,112 Stattu niður, heyrirðu í mér? Stattu niður. 55 00:04:56,112 --> 00:04:57,352 Þú hefur eina klukkustund. 56 00:04:57,352 --> 00:04:59,272 Skrúfa það! 57 00:05:04,312 --> 00:05:07,553 Nei, Matteo! Fjandinn! 58 00:05:08,952 --> 00:05:10,833 Allar stöður, við erum að flytja inn! 59 00:05:10,833 --> 00:05:11,992 Færðu þig, hreyfðu þig, hreyfðu þig! 60 00:05:12,832 --> 00:05:14,592 Afritaðu það, flyttu inn. 61 00:05:20,512 --> 00:05:22,793 - Bravó, flytur inn. - Farðu, farðu, farðu! 62 00:05:22,793 --> 00:05:24,112 - Að flytja inn. - Afrita. 63 00:05:24,112 --> 00:05:25,712 Matteo, til vinstri! 64 00:05:25,712 --> 00:05:26,992 Fokk, ah! 65 00:05:27,752 --> 00:05:29,552 Æ, tíkarsonur! 66 00:05:29,552 --> 00:05:31,713 Fyrir aftan þig! Skítt. 67 00:05:31,713 --> 00:05:33,392 Charlie gengur inn baksviðssvæðið. 68 00:05:33,392 --> 00:05:35,273 Á hægri hönd. 69 00:05:38,752 --> 00:05:40,312 Ég held að ég hafi náð honum. 70 00:05:41,993 --> 00:05:44,033 - Ljóst. - Komdu! 71 00:05:44,033 --> 00:05:45,632 Matteo, komdu! 72 00:05:49,393 --> 00:05:51,232 - Inngangur hreinn. - Komdu! 73 00:06:01,792 --> 00:06:03,793 Komdu á sviðið núna, fljótt! 74 00:06:03,793 --> 00:06:05,672 - Á sviðið! - Afrita. Kemur á þinn hátt. 75 00:06:08,313 --> 00:06:10,353 Komdu hingað, asni! 76 00:06:11,232 --> 00:06:14,432 Tveir óvinir niður. Að tryggja aðalsviðið. 77 00:06:14,432 --> 00:06:15,993 Team Bravo, á hreinu. 78 00:06:16,833 --> 00:06:18,753 Team Charlie, á hreinu. 79 00:06:18,753 --> 00:06:20,233 Team Alpha, á hreinu. 80 00:06:21,392 --> 00:06:23,312 Hvað í fjandanum er að með þér, hermaður? 81 00:06:23,312 --> 00:06:25,792 Ég gaf þér beina skipun. Ha? 82 00:06:26,993 --> 00:06:30,513 Þú munt drepa okkur öll. Þú stofnaðir verkefninu í hættu. 83 00:06:30,513 --> 00:06:32,672 Ég gaf þér skipun, hermaður. 84 00:06:32,672 --> 00:06:34,233 - Sjitt. - Fjandinn. 85 00:06:34,233 --> 00:06:36,392 - Hvað er að? - Ég er laminn. Ég er laminn. 86 00:06:36,392 --> 00:06:39,713 - Ertu laminn? Læknir! - Nei, það er allt í lagi. 87 00:06:39,713 --> 00:06:42,033 Það er ekki svo slæmt. Ekki svo slæmt. 88 00:06:42,033 --> 00:06:44,352 Liðsstjóri niður! Læknir! 89 00:06:44,352 --> 00:06:46,713 Læknirinn er á leiðinni. 90 00:06:48,073 --> 00:06:50,433 Ég held að þú ættir betur hringdu í Helene. 91 00:06:50,433 --> 00:06:53,153 Segðu henni að við verðum aðeins sein í kvöldmat. 92 00:06:53,153 --> 00:06:54,752 Nei, við náum því. 93 00:06:54,752 --> 00:06:57,512 - Fjandinn. - Þú munt hafa það gott. 94 00:06:58,432 --> 00:07:01,032 - Við höfum þá alla, ekki satt? - Já, við höfum þá alla. 95 00:07:01,032 --> 00:07:03,072 Við björguðum öllum. 96 00:07:03,072 --> 00:07:05,712 Nei, þú hefur ekki bjargað neinum. 97 00:07:05,712 --> 00:07:07,953 Ég ætla bara að sprengja þessum stað. 98 00:07:08,472 --> 00:07:09,712 Gerðu það. 99 00:07:22,673 --> 00:07:26,592 Jón! Jón! 100 00:07:30,873 --> 00:07:34,912 Taktu lið á sviðinu. Við misstum liðsstjórann. 101 00:07:34,912 --> 00:07:37,193 Endurtekið: Týndur liðsstjóri. 102 00:08:10,712 --> 00:08:11,913 Horfðu á það. 103 00:09:15,992 --> 00:09:18,752 Úff! Hæ. Hæ, fegurð. 104 00:09:24,313 --> 00:09:26,513 Svo góð stelpa. 105 00:09:26,513 --> 00:09:27,832 Angie. 106 00:09:29,953 --> 00:09:32,553 vá vá vá. 107 00:09:32,553 --> 00:09:33,913 Það er fiskur. 108 00:09:37,552 --> 00:09:38,912 Farðu! 109 00:09:38,912 --> 00:09:41,833 Angie, brostu. 110 00:09:52,953 --> 00:09:55,352 - Ertu að hætta? - Ég verð að halda áfram að hreyfa mig. 111 00:09:58,112 --> 00:10:01,272 Jæja, þú skilur mig stutt. 112 00:10:02,072 --> 00:10:04,473 Svo, þetta er það sem þú færð. 113 00:10:23,512 --> 00:10:25,873 - Búkarest? — Já, auðvitað. 114 00:11:18,593 --> 00:11:20,112 Jæja, jæja, jæja. 115 00:11:21,072 --> 00:11:22,913 Hvað höfum við hér? 116 00:11:22,913 --> 00:11:27,593 Sindikhet og Samfylkingin allir saman komnir hér. 117 00:11:27,593 --> 00:11:29,513 Verður að vera ofur sérstakt tilefni. 118 00:11:30,593 --> 00:11:31,993 Eins og eitt af þessum brúðkaupum 119 00:11:31,993 --> 00:11:34,433 þar sem allir ættingjar þú gleymdir að þú hefðir 120 00:11:34,433 --> 00:11:36,673 mæta á ókeypis hlaðborð. 121 00:11:36,673 --> 00:11:37,873 Er það það sem þetta er? 122 00:11:37,873 --> 00:11:40,673 Sameining tveggja anda? Hversu sætt. 123 00:11:40,673 --> 00:11:45,112 Sjáðu þetta. Uppáhalds morgunmaturinn minn. 124 00:11:45,112 --> 00:11:47,032 Þessi kemur með gjöf. 125 00:11:48,193 --> 00:11:49,793 Heldur þér gangandi allan daginn. 126 00:11:52,713 --> 00:11:55,353 Svo, hver er heppna brúðurin? 127 00:11:57,753 --> 00:11:59,193 Hvað sagðirðu? 128 00:12:03,472 --> 00:12:05,392 Það er engin leið að tala við konu. 129 00:12:09,473 --> 00:12:11,353 Helvítis tíkin þín. 130 00:12:12,713 --> 00:12:15,193 Farðu í fokkinn! Hrækti á skóinn minn, ha? 131 00:12:16,553 --> 00:12:18,793 Færðu þig! 132 00:12:20,513 --> 00:12:22,473 Því miður gerði ég það ekki komdu með blóm, ha. 133 00:12:28,193 --> 00:12:29,833 Komdu, stattu upp. 134 00:12:38,992 --> 00:12:41,592 - Segðu mér það. - Interpol beið eftir okkur. 135 00:12:41,592 --> 00:12:44,233 - Og sendingin? - Farinn. 136 00:13:11,393 --> 00:13:13,432 Gættu þess, maður. Horfðu á það. 137 00:13:17,272 --> 00:13:18,753 Hefurðu einhverja hugmynd 138 00:13:18,753 --> 00:13:21,473 hversu erfitt er að fá blóð úr ítölsku kálfskinni? 139 00:13:21,473 --> 00:13:24,353 Nei. Af hverju ekki prófaðu vatn, ha? 140 00:13:24,353 --> 00:13:25,513 Ó, þú ert sérfræðingur núna? 141 00:13:28,393 --> 00:13:29,713 Ekki vera stelpa. 142 00:13:30,673 --> 00:13:33,193 Allt í lagi, Roman. Það er sendingu af götunum. 143 00:13:33,193 --> 00:13:35,273 En það færir okkur ekki nær til stóru leikmannanna. 144 00:13:35,273 --> 00:13:38,112 Reyndar gerir það það. Svo takið vinninginn, Shira. 145 00:13:39,072 --> 00:13:41,793 Að lemja Samtökin og Sindiketið á sama tíma 146 00:13:41,793 --> 00:13:43,153 setur pressu á þá 147 00:13:43,153 --> 00:13:45,232 á meðan þeir eru að reyna að tengja saman. 148 00:13:45,232 --> 00:13:47,753 Stjóri, við gætum fengið medalíu fyrir þetta skítkast. 149 00:13:49,953 --> 00:13:51,393 Fínt. 150 00:13:51,393 --> 00:13:53,313 En ég vil allt Samfylkingin, 151 00:13:53,313 --> 00:13:54,993 ekki skíturinn hennar. 152 00:13:54,993 --> 00:13:56,673 Ég veit að það er persónulegt. 153 00:13:56,673 --> 00:13:59,593 En ég lofa þér, þetta var bara upphitun. 154 00:14:00,153 --> 00:14:03,713 Núna snúum við hitanum og við þvingum þá til að gera mistök. 155 00:14:11,393 --> 00:14:14,073 Lestin til Dordrecht, 156 00:14:14,073 --> 00:14:16,673 Lage Zwaluwe og Roosendaal, 157 00:14:16,673 --> 00:14:20,793 áætlað klukkan 20:31, fer af palli... 158 00:14:30,353 --> 00:14:32,393 Já, Nick, leyfðu mér að skera úr um. 159 00:14:32,393 --> 00:14:36,473 Svo, það er ERC20 blockchain kallaði Taltos. 160 00:14:36,473 --> 00:14:39,673 Sérhver gagnagrunnur mun nota hann innan tveggja ára, 161 00:14:39,673 --> 00:14:42,113 og nú fyrir lítið áhættulaus fjárfesting 162 00:14:42,113 --> 00:14:43,793 þú getur farið í það núna. 163 00:14:44,873 --> 00:14:46,713 Æ, bara 15 milljónir evra. 164 00:14:47,433 --> 00:14:48,953 Ég veit 165 00:14:48,953 --> 00:14:51,753 Ég veit að þeir hafa verið að segja það crypto hefur verið dauður í mörg ár, 166 00:14:51,753 --> 00:14:54,232 en hey, eini staðurinn það er að fara er upp. 167 00:14:55,473 --> 00:14:57,233 Ó, komdu, Nick. 168 00:14:57,233 --> 00:15:00,833 Hjálpaðu mér að búa til ICO. Þú munt vera ánægður með að þú gerðir það. 169 00:15:03,633 --> 00:15:07,113 Allt í lagi, ég býst við að við verðum að sjá hvernig þér finnst um það 170 00:15:07,113 --> 00:15:09,793 þegar þú sérð mig ganga hjá í nýjum Bentley. 171 00:15:09,793 --> 00:15:12,753 Rétt. Allt í lagi. 172 00:15:12,753 --> 00:15:15,433 Allt í lagi, takk. Takk, tala við þig seinna. 173 00:16:07,353 --> 00:16:09,833 - Ég er að leita að... - Þú ert svo hár. 174 00:16:09,833 --> 00:16:12,753 Geturðu fengið kött út úr trénu? 175 00:16:12,753 --> 00:16:14,473 Geturðu dýft körfubolta? 176 00:16:16,593 --> 00:16:17,993 Er Helene Meyers heima? 177 00:16:19,233 --> 00:16:20,593 Meyers... 178 00:16:21,633 --> 00:16:23,033 Mamma! 179 00:16:24,033 --> 00:16:28,433 Mamma, það er einhver við dyrnar! 180 00:16:28,993 --> 00:16:31,073 Hver er það, elskan? 181 00:16:31,073 --> 00:16:33,633 Ég veit það ekki, en hann er stór. 182 00:16:41,113 --> 00:16:42,233 Hæ. 183 00:16:46,793 --> 00:16:48,513 Hvar hefur þú verið? 184 00:16:52,953 --> 00:16:55,233 Angie, manstu eftir Matteo? 185 00:16:55,233 --> 00:16:57,713 - Hann er vinur pabba þíns. - Páll? 186 00:16:57,713 --> 00:17:01,113 - Nei, elskan, pabbi þinn. - Þekkirðu alvöru pabba minn? 187 00:17:04,553 --> 00:17:06,113 Hann var besti vinur minn. 188 00:17:07,433 --> 00:17:09,553 Fannst honum spergilkál? 189 00:17:13,073 --> 00:17:15,313 - Nei. - Ég vissi það. 190 00:17:17,153 --> 00:17:18,073 Jæja... 191 00:17:19,353 --> 00:17:21,473 Ekki standa þarna eins og drabbi. Komdu inn. 192 00:17:21,473 --> 00:17:22,793 Ég skal búa til kaffi. 193 00:17:49,393 --> 00:17:52,313 Hann heitir Páll. Við giftum okkur í fyrra. 194 00:17:53,153 --> 00:17:54,713 Hann hefur verið okkur góður. 195 00:18:01,153 --> 00:18:03,233 Við söknuðum þín í jarðarför Jóns. 196 00:18:04,553 --> 00:18:05,834 Já. 197 00:18:07,193 --> 00:18:08,393 Ég vildi koma. 198 00:18:09,713 --> 00:18:11,513 - En... - Ég veit. 199 00:18:11,513 --> 00:18:13,553 Við misstum öll mikið þennan dag. 200 00:18:15,033 --> 00:18:16,433 Það er bara það... 201 00:18:18,393 --> 00:18:21,873 Þú varst eins og bróðir hans. Alltaf til staðar fyrir hann. 202 00:18:21,873 --> 00:18:24,033 Það hefði verið gott ef þú hefði getað verið til staðar fyrir okkur 203 00:18:24,033 --> 00:18:26,393 þegar við þurftum á þér að halda. 204 00:18:26,393 --> 00:18:29,513 Allavega, það er gott að þú ert hér núna. 205 00:18:32,034 --> 00:18:33,513 Ég kom vegna þess að... 206 00:18:35,713 --> 00:18:37,913 það er eitthvað Ég þurfti að segja þér það. 207 00:18:40,153 --> 00:18:41,273 Hvað? 208 00:18:45,033 --> 00:18:48,313 - Það var mér að kenna John dó. - Nei, hættu. 209 00:18:48,313 --> 00:18:50,713 - Ég var ekki nógu fljótur. - Ég sagði stopp. 210 00:18:50,713 --> 00:18:53,073 - Það hefði átt að vera ég. - Haltu kjafti! 211 00:18:57,153 --> 00:18:58,914 Þú færð ekki að koma hingað, 212 00:18:58,914 --> 00:19:01,913 ekki eftir að ég hélt áfram, og láttu mig endurlifa sorgina. 213 00:19:03,153 --> 00:19:04,633 Horfðu á mig. 214 00:19:06,273 --> 00:19:07,873 Þú færð ekki að gera það. 215 00:19:09,873 --> 00:19:11,793 Ekki þegar þú gætir það ekki einu sinni vera að nenna 216 00:19:11,793 --> 00:19:13,314 að mæta í jarðarför hans. 217 00:19:14,993 --> 00:19:16,793 Hvers konar bróðir gerir það? 218 00:19:28,113 --> 00:19:29,354 Fyrirgefðu. 219 00:19:41,313 --> 00:19:44,314 Fokk. 220 00:19:58,393 --> 00:19:59,473 Matteó. 221 00:20:00,313 --> 00:20:01,874 Áttu einhvers staðar til að gista? 222 00:20:02,753 --> 00:20:05,753 Ég skal finna eitthvað. Ég mun hafa það gott. 223 00:20:05,753 --> 00:20:08,594 Við erum með auka herbergi, svo komdu aftur inn. 224 00:20:09,913 --> 00:20:11,353 Vinsamlegast. 225 00:20:30,753 --> 00:20:31,793 Hvað er þetta? 226 00:20:32,633 --> 00:20:36,473 Þetta er sveppaplokkfiskur, herra. Einn af vinsælustu réttunum okkar. 227 00:20:37,913 --> 00:20:40,274 Þetta er hið fræga sveppaplokkfiskur? 228 00:20:43,073 --> 00:20:45,233 Af hverju er enginn annar með það? 229 00:20:48,433 --> 00:20:50,873 Hversu oft ætlum við að hafa þetta samtal? 230 00:20:52,513 --> 00:20:55,553 Ég skal gefa þér annan mánuð. Allt í lagi? 231 00:20:55,553 --> 00:20:57,793 Einn mánuður enn. 232 00:20:57,793 --> 00:21:01,873 Og svo kem ég kannski inn nýr kokkur, nýr matseðill. Já? 233 00:21:03,233 --> 00:21:04,633 Finnst þér það sanngjarnt? 234 00:21:08,833 --> 00:21:12,354 - Eitthvað fleira, herra? - Fólk. Ha! 235 00:21:12,354 --> 00:21:14,873 Mig langar í eitthvað fólk. Fólk. 236 00:21:15,553 --> 00:21:17,273 Farðu. 237 00:21:17,273 --> 00:21:18,394 Þakka þér fyrir. 238 00:21:33,634 --> 00:21:35,153 Þetta var góður dagur. 239 00:21:37,474 --> 00:21:39,674 - Já. - Það er fyrir þig. 240 00:21:40,993 --> 00:21:41,994 Takk. 241 00:21:42,593 --> 00:21:45,753 Veistu, ég geymdi alla hlutina hans. 242 00:21:45,753 --> 00:21:47,993 Föt hans, medalíur, allt, svo... 243 00:21:48,834 --> 00:21:51,233 ef þig vantar eitthvað, taktu það. 244 00:21:51,233 --> 00:21:52,873 Það hefði hann viljað. 245 00:21:59,033 --> 00:22:00,193 Matteó. 246 00:22:01,754 --> 00:22:04,273 Það er virkilega gott að sjá þig. 247 00:22:04,273 --> 00:22:06,073 Það er bara það... 248 00:22:06,073 --> 00:22:07,873 Mér þykir leitt að það hafi tekið svona langan tíma. 249 00:22:10,193 --> 00:22:12,913 Matteó! 250 00:22:12,913 --> 00:22:15,874 Og nú verður þú að gera það takast á við nýja besta vin þinn. 251 00:22:15,874 --> 00:22:17,473 Já. 252 00:22:17,473 --> 00:22:19,034 Matteo? 253 00:22:19,793 --> 00:22:21,793 Sjáið þið þessar tvær? 254 00:22:21,793 --> 00:22:23,674 Þeir eru að hlaupa alla rannsóknina. 255 00:22:32,073 --> 00:22:33,473 Að taka myndir? 256 00:22:38,754 --> 00:22:40,434 Ég talaði við herra Nay okkar. 257 00:22:41,313 --> 00:22:43,554 Við erum báðir sammála um að hv þessi rotta er heima hjá mér 258 00:22:43,554 --> 00:22:45,153 eða heima hjá honum, 259 00:22:45,153 --> 00:22:47,513 við höldum ekki áfram viðskiptum þangað til það finnst. 260 00:22:47,513 --> 00:22:49,474 - Mmm, já. - Nú, ef það er heima hjá mér, 261 00:22:49,474 --> 00:22:52,634 það er ykkar tveggja að finna það. Hratt. 262 00:22:59,153 --> 00:23:00,673 - Hæ. - Hæ. 263 00:23:00,673 --> 00:23:02,794 - Hvernig var dagurinn þinn? - Jæja... 264 00:23:03,953 --> 00:23:05,753 Hvar er hobbitinn? 265 00:23:05,753 --> 00:23:06,913 Þarna. 266 00:23:11,593 --> 00:23:13,474 Þarna ferðu. 267 00:23:16,793 --> 00:23:18,993 Af hverju er hún með teboð með risa? 268 00:23:19,873 --> 00:23:22,273 Það er Matteo, vinur Johns. 269 00:23:22,273 --> 00:23:26,273 Hann kíkti við í dag og ég ekki held að hann eigi eitthvað að fara, 270 00:23:26,273 --> 00:23:29,753 svo ég hélt að við gætum það farðu með hann í nokkra daga. 271 00:23:30,874 --> 00:23:31,874 Auðvitað. 272 00:23:36,713 --> 00:23:38,994 Ég held að við ættum að fá hann nýr stóll. 273 00:23:39,753 --> 00:23:41,874 Hann ætlar að brjóta þann. 274 00:23:49,713 --> 00:23:51,074 Santé. 275 00:23:51,074 --> 00:23:53,394 Skál, allir, það er sannur heiður. 276 00:24:14,273 --> 00:24:18,113 Skilaboð að skila. Miða á tvær mílur. 277 00:24:18,113 --> 00:24:21,794 Marknúmer Alpha Bravo 1-0-0-4. Yfir. 278 00:24:22,673 --> 00:24:24,354 Afritaðu það. 279 00:24:24,354 --> 00:24:27,753 Þú manst eftir þessari stelpu í eftirlaunaveislu Cappie? 280 00:24:27,753 --> 00:24:29,314 Sú eina í bláa kjólnum, meinarðu? 281 00:24:29,314 --> 00:24:30,513 Það er sá. Skylar. 282 00:24:30,513 --> 00:24:32,874 Þú lést sem þú værir of drukkinn að dansa. 283 00:24:33,633 --> 00:24:35,113 Ég dansa ekki. 284 00:24:35,113 --> 00:24:37,713 Hvers vegna? Ertu of hár? Heldurðu að þú myndir líta heimskur út? 285 00:24:37,713 --> 00:24:40,793 Ég hef séð þig dansa. 286 00:24:42,754 --> 00:24:45,873 - Við erum í stöðu. Tilbúinn að fara. - Afritaðu það. 287 00:24:45,873 --> 00:24:49,793 Sko, það eina sem ég er að segja er að þegar við komum aftur heim, 288 00:24:49,793 --> 00:24:52,194 þú ættir að gefa þessari stelpu símtal. 289 00:24:52,194 --> 00:24:53,953 Farðu með hana út að borða. 290 00:24:53,953 --> 00:24:57,113 - Það er hugmynd Helene, er það ekki? - Nei. Nei, nei. 291 00:24:58,234 --> 00:25:00,113 Sagði hún eitthvað um það líka? 292 00:25:01,313 --> 00:25:04,913 Bara að ef ég hringdi ekki í hana, Ég ætlaði að deyja einn. 293 00:25:04,913 --> 00:25:08,394 Ég fokking elska þessa konu. 294 00:25:08,394 --> 00:25:10,994 Hún fór beint fyrir hálsinn, ha? 295 00:25:10,994 --> 00:25:13,113 Hún vill bara að þú sért hamingjusamur. 296 00:25:14,034 --> 00:25:17,074 - Segðu henni að ég sé ánægður. - Þú segir henni það sjálfur. 297 00:25:18,073 --> 00:25:20,553 En ég veðja að hún elskar það þegar þú ert úti á akri, ha? 298 00:25:20,553 --> 00:25:21,913 Í stað þess að hengja í kringum húsið. 299 00:25:21,913 --> 00:25:24,673 Að minnsta kosti þegar ég er hérna úti, hún getur ekki elt mig 300 00:25:24,673 --> 00:25:27,634 um að byggja þessi gazebo í bakgarðinum, maður. 301 00:25:27,634 --> 00:25:30,914 Ó, þar förum við. Markmið í sjónmáli. 302 00:25:30,914 --> 00:25:33,033 Við the vegur... 303 00:25:33,033 --> 00:25:34,714 Helene er ólétt. 304 00:25:34,714 --> 00:25:36,634 Gat þú ekki beðið fyrr en eftir skotið? 305 00:25:38,274 --> 00:25:40,874 Ég hélt að þú vildir vita. 306 00:25:42,154 --> 00:25:45,753 Hefurðu hugmynd um hver faðirinn er? 307 00:25:45,753 --> 00:25:47,273 Ég fékk frekar góða hugmynd. 308 00:25:47,273 --> 00:25:48,994 Ströndin bjartur. Bravó, flyttu inn. 309 00:25:48,994 --> 00:25:50,553 - Fíflið þitt. - Bravó að flytja inn. 310 00:25:50,553 --> 00:25:52,193 Við höfum eignirnar. 311 00:25:52,193 --> 00:25:53,593 Sjáumst á fundarstað. 312 00:25:54,234 --> 00:25:56,794 Þú gefur þessi Skylar stúlka að hringja. 313 00:25:56,794 --> 00:25:58,233 Ég skal hugsa málið. 314 00:25:58,233 --> 00:26:00,993 Hugsarðu um það? Það er ekkert að hugsa um. 315 00:26:00,993 --> 00:26:04,634 Þú gerir það þegar við komum heim. 316 00:26:09,073 --> 00:26:11,953 Angie? Ertu að fara að sofa? 317 00:26:11,953 --> 00:26:12,953 Komdu. 318 00:26:14,833 --> 00:26:17,394 - Mér líkar við hann. - Gerir þú það? 319 00:26:18,754 --> 00:26:19,994 Ég líka. 320 00:26:19,994 --> 00:26:22,874 Hann hefur verið einn í langan tíma. 321 00:26:24,873 --> 00:26:27,193 Ég held að hann þurfi nýjan vin. 322 00:26:27,193 --> 00:26:29,273 Það er rétt hjá þér, elskan. 323 00:26:31,394 --> 00:26:33,954 - Góða nótt, elskan. - Góða nótt. 324 00:26:42,393 --> 00:26:43,793 Þarna, félagi. 325 00:26:55,954 --> 00:26:59,833 Veðja á að þú hafir séð fallegan himin um allan heim, ha? 326 00:27:06,114 --> 00:27:07,874 Áttu þér uppáhaldsstað? 327 00:27:09,754 --> 00:27:11,434 Afganistan. 328 00:27:12,433 --> 00:27:13,553 Í alvöru? 329 00:27:15,274 --> 00:27:18,233 Nóttin þar er rólegur. Það er... 330 00:27:20,594 --> 00:27:21,754 friðsælt. 331 00:27:23,833 --> 00:27:25,473 Hlýtur að vera erfitt, 332 00:27:25,473 --> 00:27:28,793 koma heim með ekkert eftir til að berjast fyrir. 333 00:27:31,554 --> 00:27:33,873 Það er alltaf eitthvað að berjast fyrir. 334 00:27:36,674 --> 00:27:37,794 Já. 335 00:27:39,753 --> 00:27:40,874 Auðvitað. 336 00:27:44,393 --> 00:27:46,674 Gott að tala við þig. Góða nótt. 337 00:27:58,914 --> 00:28:01,234 Hann ætlar ekki að pissa á teppinu. 338 00:28:01,234 --> 00:28:03,954 Nei. 339 00:28:04,954 --> 00:28:07,914 - En hann er alveg eins og... - Eins og hvað? 340 00:28:07,914 --> 00:28:10,193 Úff... ég veit það ekki. 341 00:28:11,074 --> 00:28:13,154 Ég var bara að reyna að finna fín leið 342 00:28:13,154 --> 00:28:15,114 að segja "eins og hann sé skemmdur." 343 00:28:17,834 --> 00:28:18,993 Þú veist... 344 00:28:19,874 --> 00:28:22,714 Jón gat aldrei talað mikið um það, en... 345 00:28:24,274 --> 00:28:26,913 það sem þeir gerðu, þeir sáu þarna, 346 00:28:26,913 --> 00:28:29,113 þeir takast á við þetta öðruvísi en okkur. 347 00:28:29,113 --> 00:28:33,154 Allt í lagi? Svo, reyndu að skera hann smá slaki. 348 00:28:33,154 --> 00:28:36,034 Já, ég veit, ég veit. Ég er bara smá, eh... 349 00:28:36,034 --> 00:28:37,794 Hvað? Hræddur? 350 00:28:37,794 --> 00:28:41,593 Hey, slakaðu á mér, ætlar þú? 351 00:28:42,993 --> 00:28:45,634 Hann er draugur úr fortíð þinni, þannig að ég er kannski svolítið. 352 00:28:45,634 --> 00:28:49,234 Jæja, þú ættir ekki að vera það. Vegna þess að ég lít ekki til baka. 353 00:28:49,234 --> 00:28:52,033 Ég held áfram. Það er allt sem ég vil gera núna. 354 00:28:53,074 --> 00:28:55,674 Ég vona að það sé ekki allt þú vilt gera. 355 00:30:23,634 --> 00:30:26,434 Ég er seinn. Ég get ekki gert þetta á hverjum degi. 356 00:30:28,394 --> 00:30:31,154 Ætlarðu að passa þig af Daisy fyrir mig? 357 00:30:33,113 --> 00:30:34,434 Já. 358 00:30:34,434 --> 00:30:36,554 Verður þú hér þegar ég kem aftur? 359 00:30:37,154 --> 00:30:38,234 Ég veit það ekki. 360 00:30:38,234 --> 00:30:40,674 Þá getum við haft annað teboð. 361 00:30:40,674 --> 00:30:43,594 Hvernig geturðu sagt nei við því? 362 00:30:45,593 --> 00:30:46,514 Þakka þér fyrir. 363 00:30:49,074 --> 00:30:50,834 Bless, Daisy! 364 00:30:58,634 --> 00:31:01,913 Já, James, þú getur auðvitað treyst á það. 365 00:31:02,674 --> 00:31:03,914 Úff... 366 00:31:05,274 --> 00:31:07,434 Leyfðu mér að hringja í þig strax aftur. Allt í lagi. 367 00:31:09,514 --> 00:31:11,314 - Gabríel. - Páll. 368 00:31:11,314 --> 00:31:12,674 Hæ. 369 00:31:12,674 --> 00:31:15,834 - Jæja, takk. - Sestu niður. 370 00:31:16,674 --> 00:31:21,754 Æ, get ég fengið þér eitthvað? Kaffi, te, Dr Pepper? 371 00:31:21,754 --> 00:31:24,953 Nei, koffín truflar sýrubakflæðið mitt. 372 00:31:25,994 --> 00:31:28,674 Jæja, þú kemur hingað er ekki beint gott 373 00:31:28,674 --> 00:31:30,954 fyrir sýrubakflæði mitt líka. 374 00:31:30,954 --> 00:31:33,354 - Hvað er í gangi? - Ég veit það ekki, Paul. 375 00:31:33,354 --> 00:31:36,034 Ég var að vona að þú gætir sagt mér það hvað er í gangi. 376 00:31:37,433 --> 00:31:41,154 - Hvað er þetta? Gáta? — Já, það er gáta. 377 00:31:41,154 --> 00:31:44,754 Og gátan er: Hvað í fjandanum gerðist fyrir mínar 15 milljónir evra 378 00:31:44,754 --> 00:31:48,514 sem hvarf á dularfullan hátt af reikningum mínum, Paul? 379 00:31:49,434 --> 00:31:51,874 - Ó. - Ó. 380 00:31:51,874 --> 00:31:55,034 Uh... Leyfðu mér að athuga það. 381 00:31:56,194 --> 00:31:57,434 Úff... 382 00:32:00,874 --> 00:32:05,634 Allt í lagi. Allt í lagi, já, núna... Allt í lagi, ég sé það. Uhm... 383 00:32:05,634 --> 00:32:08,794 Það voru einhverjir fylgikvillar og ég hefði átt að láta þig vita. 384 00:32:11,034 --> 00:32:12,234 Fylgikvillar? 385 00:32:13,834 --> 00:32:16,034 Með peningana mína. Hvers konar fylgikvillar? 386 00:32:16,034 --> 00:32:17,434 Jæja, þetta eh... 387 00:32:18,274 --> 00:32:21,634 Þessi hugbúnaður sem við erum að nota, eh, það uppfærði sig sjálft. 388 00:32:21,634 --> 00:32:25,634 Og, uh, nú er helvítis galli. 389 00:32:25,634 --> 00:32:28,794 Eitthvað sem tengist leiðsögn tölur og tímabelti. 390 00:32:28,794 --> 00:32:30,954 Það er allt í hausnum á mér, í alvöru, 391 00:32:30,954 --> 00:32:32,834 en í grundvallaratriðum það hætti að fylgjast með 392 00:32:32,834 --> 00:32:35,234 dulkóðuðu millifærslurnar okkar í rauntíma. 393 00:32:38,034 --> 00:32:41,874 Gætirðu fengið mér einhvern hjá ZeroTech, takk. Já? 394 00:32:41,874 --> 00:32:44,634 - Ég skal láta laga það ASAP. - Ó gott, allt í lagi. 395 00:32:44,634 --> 00:32:47,354 Svo það er bara ég að vera ofsóknaræði hérna. Við höfum það gott? 396 00:32:47,354 --> 00:32:49,994 Peningarnir eru allir til staðar, þú bara get ekki séð það núna. Sjáðu? 397 00:32:49,994 --> 00:32:52,794 Nei, Paul, ég sé það ekki. Það er vandamálið, veistu? 398 00:32:52,794 --> 00:32:56,754 En mér líkar við þig. Og ég veit þú myndir aldrei ríða mér því... 399 00:32:56,754 --> 00:32:58,314 það myndi gera þig brjálaðan. 400 00:33:00,514 --> 00:33:03,634 Ég mun laga það á morgun. 401 00:33:03,634 --> 00:33:06,474 - Á morgun? - Já, það er rétt. 402 00:33:06,474 --> 00:33:07,834 Engir fleiri fylgikvillar. 403 00:33:07,834 --> 00:33:10,954 Ekki meira, og ef það eru, eh... 404 00:33:10,954 --> 00:33:13,194 þá verð ég með stærri mál að hafa áhyggjur af. 405 00:33:13,194 --> 00:33:16,594 Nei. Nei, Paul, þú hefði ekki stærri mál. Nei. 406 00:33:16,594 --> 00:33:19,234 Þú myndir ekki hafa nein vandamál. 407 00:33:23,554 --> 00:33:25,114 Er þetta fjölskyldan þín? 408 00:33:25,114 --> 00:33:27,834 Guð hvað þetta er myndarleg kona. Myndarlegur. 409 00:33:28,834 --> 00:33:31,994 Þú veist, við ættum að borða kvöldmat einu sinni. Það höfum við aldrei gert. 410 00:33:32,674 --> 00:33:34,594 - Nei. - Ég fékk góðan stað. 411 00:33:34,594 --> 00:33:36,354 Hefurðu gaman af sveppaplokkfiski? 412 00:33:36,354 --> 00:33:37,914 Jæja, jæja, þá á morgun. 413 00:33:39,954 --> 00:33:40,954 Gott. 414 00:33:43,674 --> 00:33:45,194 Ekki fíflast, Paul. 415 00:33:46,194 --> 00:33:48,434 Þú, komdu, láttu stúlkuna í friði. 416 00:33:57,514 --> 00:33:59,154 Mér líkar ekki að koma hingað, 417 00:33:59,154 --> 00:34:01,474 með Interpol að fylgjast með og allt. 418 00:34:01,474 --> 00:34:03,554 Hvernig eigum við að vita það hverja þeir eru að horfa á? 419 00:34:03,554 --> 00:34:06,634 Já, en samt, setur þig í hættu. 420 00:34:06,634 --> 00:34:09,474 - Þess vegna hef ég þig. - Ég býst við. 421 00:34:11,754 --> 00:34:13,834 Fékkstu númerið hennar? 422 00:34:13,834 --> 00:34:15,594 Já. Viltu það? 423 00:34:28,674 --> 00:34:30,834 Farðu með mig aftur til Reineart. 424 00:35:15,874 --> 00:35:17,274 Hvað ertu að búa til? 425 00:35:18,034 --> 00:35:19,594 Hundahús? 426 00:35:19,594 --> 00:35:21,275 - Trjáhús? - Hm-mm. 427 00:35:21,275 --> 00:35:22,994 Apahús? 428 00:35:24,155 --> 00:35:25,795 - Nei. - Get ég hjálpað? 429 00:35:25,795 --> 00:35:27,794 Ekki fyrr en þú gerir heimavinnuna þína. 430 00:35:33,114 --> 00:35:34,194 Hæ. 431 00:35:34,914 --> 00:35:37,474 - Hvað ertu að gera? - Að halda höndum mínum uppteknum. 432 00:35:37,474 --> 00:35:38,994 Mér líkar ekki við að sitja kyrr. 433 00:35:39,874 --> 00:35:41,155 Verð að halda áfram að hreyfa mig. 434 00:35:41,155 --> 00:35:43,714 Þú þarft að halda uppteknum hætti eða halda áfram að hreyfa sig? 435 00:35:43,714 --> 00:35:45,994 Vegna þess að þú veist, það er ekki sami hluturinn. 436 00:35:48,554 --> 00:35:50,474 - Já. - Hæ. 437 00:35:50,474 --> 00:35:52,994 Það er allt í lagi að hægja á sér af og til. 438 00:35:52,994 --> 00:35:55,434 Og þetta er staður eins gott og allir. 439 00:35:59,714 --> 00:36:01,954 Veistu hvað? Förum út. 440 00:36:01,954 --> 00:36:02,994 Komdu. 441 00:36:06,914 --> 00:36:09,674 Hæ, Matteo? 442 00:36:12,715 --> 00:36:13,914 Fallegt, ha? 443 00:36:17,274 --> 00:36:18,314 Já. 444 00:36:19,835 --> 00:36:21,594 "Mundu dauðann." 445 00:36:22,354 --> 00:36:24,754 Ég man þegar þið fékk þá. 446 00:36:24,754 --> 00:36:26,994 Þú hélst að þú værir svo ömurlegur. 447 00:36:27,634 --> 00:36:29,274 Heldurðu ekki er það soldið sjúklegt? 448 00:36:31,674 --> 00:36:33,354 Af hverju ekki "muna lífið"? 449 00:36:34,554 --> 00:36:35,755 Já. 450 00:36:37,474 --> 00:36:40,514 Komdu. Ekki vera hræddur, kjáni köttur. 451 00:36:43,435 --> 00:36:46,874 Hæ, velkominn. Fáðu þér sæti. 452 00:36:58,915 --> 00:37:00,954 Úff! 453 00:37:06,755 --> 00:37:08,634 Horfðu á mömmu þína. 454 00:37:09,514 --> 00:37:12,474 Hæ mamma. 455 00:37:22,314 --> 00:37:25,474 Earth to Moonbase 2, halló? Einhver? 456 00:37:25,474 --> 00:37:26,514 Hvað? 457 00:37:27,754 --> 00:37:31,114 Þú hefur verið í þínum eigin heimi síðan þú komst heim. 458 00:37:31,114 --> 00:37:33,394 Þú heyrðir ekki neitt Angie sagði þér frá deginum sínum. 459 00:37:33,394 --> 00:37:36,154 - Ég heyrði í henni. - En þú varst ekki að hlusta. 460 00:37:37,234 --> 00:37:38,594 Hún er klár krakki, Paul. 461 00:37:38,594 --> 00:37:40,834 Hún veit hvenær þú ert það ekki veita athygli. 462 00:37:40,834 --> 00:37:44,035 Já, fyrirgefðu. Úff... 463 00:37:44,035 --> 00:37:46,714 En ég hef verið að reyna að átta sig á 464 00:37:46,714 --> 00:37:49,754 þessi bókhaldsvilla í vinnunni. Þú veist hvernig ég verð. 465 00:37:49,754 --> 00:37:52,594 Ó, já. Allt fallegur hugur. 466 00:37:52,594 --> 00:37:54,394 Hæ, viltu tala um það? 467 00:37:55,514 --> 00:37:58,394 Þú vilt tala um skuldir og eigið fé hjá mér? 468 00:37:58,394 --> 00:38:01,315 Mmm... Ekki ef ég þarf þess ekki. 469 00:38:01,315 --> 00:38:03,675 Úff... 470 00:38:49,475 --> 00:38:51,594 Velkomin, dömur og herrar, 471 00:38:51,594 --> 00:38:54,754 í þessa fallegu ferð í gegnum Amsterdam. 472 00:38:54,754 --> 00:38:57,674 Einnig kallaður "Feneyjar norðursins," 473 00:38:57,674 --> 00:39:03,715 þar sem við höfum 165 skurði og 1.281 brú. 474 00:39:05,754 --> 00:39:09,554 Magere Brug er einn af okkar elsta, fyrst byggt 1691 475 00:39:09,554 --> 00:39:12,834 þar sem tvær systur bjuggu á gagnstæðum bönkum. 476 00:39:12,834 --> 00:39:15,675 Þetta má sjá á vinstri hlið þinni. 477 00:39:16,554 --> 00:39:18,835 Eftir þessa brú, á hægri hönd, 478 00:39:18,835 --> 00:39:21,995 við erum með fræga... 479 00:39:33,635 --> 00:39:35,715 Guð minn góður! 480 00:39:35,715 --> 00:39:39,714 Svo ég býst við að við getum það halda áfram viðskiptum okkar þá. 481 00:39:39,714 --> 00:39:41,074 Já, herra Nei. 482 00:39:52,675 --> 00:39:54,434 Segðu mér eitthvað. Hvað vitum við? 483 00:39:54,434 --> 00:39:55,794 Ekki mikið. 484 00:39:57,355 --> 00:40:00,074 - Fékk hann Paul? — Hann gat ekki sagt. 485 00:40:01,075 --> 00:40:05,315 Peningarnir mínir, Interpol, helvítis rotta. 486 00:40:05,315 --> 00:40:07,154 Engin leið að það sé tilviljun. 487 00:40:07,154 --> 00:40:09,835 Kannski næst ekki skera út tunguna á honum 488 00:40:09,835 --> 00:40:12,835 áður en hann er búinn að svara spurningum mínum. 489 00:40:12,835 --> 00:40:14,474 Þú brjálæðingur. 490 00:40:15,475 --> 00:40:17,395 Finnst þér það fyndið? 491 00:40:17,395 --> 00:40:19,035 Ekki gera andlit. 492 00:40:21,075 --> 00:40:22,755 Fjandinn. 493 00:40:22,755 --> 00:40:24,675 Ég þarf helvítis pillurnar mínar. 494 00:40:24,675 --> 00:40:27,795 Því miður, fólk, brúin er lokuð. 495 00:40:27,795 --> 00:40:29,715 Fyrirgefðu, krakkar, brúin er lokuð. 496 00:40:31,754 --> 00:40:33,634 Hvað í fjandanum. 497 00:40:34,634 --> 00:40:35,674 Það er Roman. 498 00:40:37,555 --> 00:40:40,074 Já, ég sé það. 499 00:40:46,954 --> 00:40:48,795 Bless, Daisy! 500 00:41:31,195 --> 00:41:35,634 Það lítur út fyrir að vera slæmur dagur fyrir a nýr dulmálsgjaldmiðill, Taltos. 501 00:41:41,634 --> 00:41:44,794 Gabriel, ég var rétt í þessu að hringja í þig. 502 00:41:44,794 --> 00:41:47,195 Ég þarf góðar fréttir, Paul. 503 00:41:47,195 --> 00:41:49,795 Ég á mjög, mjög stressandi dagur. 504 00:41:49,795 --> 00:41:51,554 Reyndar læknirinn minn standa fyrir framan mig 505 00:41:51,554 --> 00:41:54,355 segir mér að ég eigi of mikið kvíða, ég þarf að slaka á. 506 00:41:54,355 --> 00:41:56,914 Reyndar hefur verið annar fylgikvilli. 507 00:41:56,914 --> 00:42:00,154 Nei! Nei, nei, nei, nei, nei. Það er engin flækja. 508 00:42:00,154 --> 00:42:02,275 Það getur ekki verið, því í gær á skrifstofunni þinni 509 00:42:02,275 --> 00:42:05,155 þú sagðir mér þú myndir eiga peningana mína í dag. 510 00:42:05,155 --> 00:42:06,914 Þú manst eftir þessu, já? 511 00:42:06,914 --> 00:42:08,515 Auðvitað man ég það. 512 00:42:08,515 --> 00:42:11,554 En það hefur sannað sig að það er aðeins meira vandamál en ég hélt. 513 00:42:13,955 --> 00:42:16,794 Saban, ertu þarna? Ertu þar enn? 514 00:42:16,794 --> 00:42:19,794 Nei, Páll, þú misstir mig ekki. 515 00:42:19,794 --> 00:42:21,475 Mig langar að vita hvar í fjandanum peningarnir mínir eru 516 00:42:21,475 --> 00:42:23,315 sem þú átt að vera vakir yfir. 517 00:42:24,074 --> 00:42:26,394 - Þú verður bara að treysta mér. - Treystir þér? 518 00:42:26,394 --> 00:42:29,514 „Treystu mér“ er það sem fólk segir áður en þeir laumast á eftir þér 519 00:42:29,514 --> 00:42:32,035 og þeir skera helvítis hálsinn þinn. 520 00:42:32,035 --> 00:42:34,354 Það er einmanaleg leið til að lifa. 521 00:42:34,354 --> 00:42:37,315 Það er eina leiðin ég lifi. Veistu hvers vegna, Paul? 522 00:42:37,315 --> 00:42:40,595 Vegna svika er handan við hvert horn, Paul. 523 00:42:40,595 --> 00:42:42,875 Það er í hverjum skugga. 524 00:42:42,875 --> 00:42:46,235 Finndu peningana mína. 525 00:42:46,235 --> 00:42:48,474 Gabriel, ég get lagað þetta. 526 00:42:48,474 --> 00:42:50,595 Ég þarf bara meiri tíma. Allt í lagi? 527 00:43:02,755 --> 00:43:04,995 Hæ, komdu með mér. 528 00:43:06,795 --> 00:43:08,874 - Hvað er að? - Við verðum að heimsækja vin. 529 00:43:08,874 --> 00:43:09,915 Allt í lagi. 530 00:43:12,555 --> 00:43:13,994 ...annar ársfjórðungur. 531 00:43:13,994 --> 00:43:16,874 Ég vil gjarnan kalla það sem er að gerast með Taltos, teppi, 532 00:43:16,874 --> 00:43:19,754 en markaðurinn lítur út fyrir að taka við sér á næstu mánuðum. 533 00:43:19,754 --> 00:43:22,074 - Ég á ekki mánuði. - Sumarið hins vegar, 534 00:43:22,074 --> 00:43:25,435 hefur verið grimmur við heildina dulmálsmarkaður. Í framlengingu, 535 00:43:25,435 --> 00:43:28,315 dulritunargjaldmiðlar hafa einnig orðið fyrir alvarlegum áhrifum. 536 00:43:30,915 --> 00:43:33,395 Þú heldur Er Saban að senda okkur skilaboð? 537 00:43:34,475 --> 00:43:36,835 Nei, hvað fær þig til að segja það? 538 00:43:37,954 --> 00:43:39,474 Jæja... 539 00:43:39,474 --> 00:43:43,034 Í fyrsta lagi að hengja líkið hér, á opinberum stað. Og í öðru lagi... 540 00:43:44,315 --> 00:43:45,475 Þú ert að fokka í mér. 541 00:43:45,475 --> 00:43:47,795 Auðvitað eru það skilaboð, töffari þinn. 542 00:43:47,795 --> 00:43:50,515 Eða hann hefði fyllt hann í tunnu af steypu 543 00:43:50,515 --> 00:43:52,074 og henti honum af báti. 544 00:44:02,875 --> 00:44:04,834 Hæ, hættu! 545 00:44:04,834 --> 00:44:06,754 Hættu. Hættu. 546 00:44:06,754 --> 00:44:07,835 Opnaðu það. 547 00:44:10,315 --> 00:44:13,955 Komdu, komdu. 548 00:44:13,955 --> 00:44:16,035 Fokk. 549 00:44:16,995 --> 00:44:19,315 Jæja, við vitum að minnsta kosti að það virkar. 550 00:44:19,315 --> 00:44:22,515 Förum aftur á skrifstofuna. Naomi í Cyber ​​skuldar mér greiða. 551 00:44:22,515 --> 00:44:25,235 Ó, Naomi. Er hún enn einhleyp? 552 00:44:26,595 --> 00:44:30,234 Hvað? Ertu öfundsjúkur? 553 00:44:35,075 --> 00:44:37,115 Varstu stunginn af býflugu? 554 00:44:37,835 --> 00:44:38,874 Nei. 555 00:44:40,595 --> 00:44:42,434 Þetta er bara minn líkami. 556 00:44:42,434 --> 00:44:43,674 En er það sárt? 557 00:44:48,635 --> 00:44:49,795 Stundum. 558 00:44:51,835 --> 00:44:53,755 Ég þarf að segja þér leyndarmál. 559 00:45:12,995 --> 00:45:14,475 Hæ. 560 00:45:14,475 --> 00:45:15,995 Hæ. Hæ, uhm, 561 00:45:15,995 --> 00:45:18,595 Ég þarf að tala sætt sumir fjárfestar í kvöld 562 00:45:18,595 --> 00:45:20,195 svo ég veit það ekki hversu seint ég verð. 563 00:45:20,195 --> 00:45:21,955 Þú veist það er pizzukvöld, ekki satt? 564 00:45:21,955 --> 00:45:24,674 Já, ég veit. Ég veit. Æ, sparaðu mér sneið. 565 00:45:25,634 --> 00:45:27,995 Allt í lagi. Bless. 566 00:45:37,154 --> 00:45:39,235 Komdu. Komdu, komdu. 567 00:45:40,355 --> 00:45:42,514 Það er Roman. Skildu eftir skilaboð. 568 00:45:43,515 --> 00:45:46,315 Það er Paul Woodley hérna. Uhm... 569 00:45:46,315 --> 00:45:47,795 Ég er tilbúinn að takast á við. 570 00:45:58,435 --> 00:45:59,995 Ég á eitthvað handa þér. 571 00:46:03,515 --> 00:46:05,394 Líkar þér það? 572 00:46:05,394 --> 00:46:07,835 Já, ég elska það. 573 00:46:12,995 --> 00:46:15,955 Ég veit að þú ert líklega tilbúinn að hreyfa sig aftur, en... 574 00:46:16,955 --> 00:46:18,835 vertu við, allt í lagi? 575 00:46:19,715 --> 00:46:22,595 Ég held að John myndi vilja þig að kynnast dóttur sinni. 576 00:46:24,795 --> 00:46:27,515 Fallegt andlit. 577 00:46:27,515 --> 00:46:30,195 Mamma, má ég fá sneið núna? 578 00:46:30,195 --> 00:46:32,355 Já, auðvitað. En passaðu þig á veginum. 579 00:46:32,355 --> 00:46:34,754 Ég er alveg eins og Matteo. 580 00:46:36,995 --> 00:46:40,195 Úff... 581 00:46:41,915 --> 00:46:45,395 Horfðu á þennan dóna. Stór eins og naut. 582 00:46:46,315 --> 00:46:47,395 Brjóttu hann. 583 00:46:49,355 --> 00:46:51,275 - Matteó! - Nei! 584 00:46:51,275 --> 00:46:52,795 Ekki meiða hann! 585 00:46:53,875 --> 00:46:56,075 - Hættu! - Angie! Nei! 586 00:46:58,354 --> 00:47:00,635 Angie, inn í bílinn. Fljótt. 587 00:47:01,835 --> 00:47:03,275 Tík. 588 00:47:03,275 --> 00:47:05,155 - Mamma! Mamma! - Fjandinn! 589 00:47:05,155 --> 00:47:06,755 - Farðu inn í bílinn. - Leyfðu mér að fara! 590 00:47:06,755 --> 00:47:09,874 - Zeeb, komdu! - Sjáumst, naut. 591 00:47:09,874 --> 00:47:12,515 Matteo, hún er í bílnum! 592 00:47:12,515 --> 00:47:14,394 - Farðu, farðu, farðu! - Matteó! 593 00:47:14,394 --> 00:47:17,915 Ó, fjandinn. Gefðu mér símann þinn. Gefðu mér símann þinn! 594 00:47:17,915 --> 00:47:19,555 Hey, þetta er hjólið mitt. 595 00:47:19,555 --> 00:47:21,275 Gefðu mér símann þinn! 596 00:47:21,275 --> 00:47:22,915 Hey, þetta er síminn minn! 597 00:47:28,755 --> 00:47:31,155 - Já, halló? - Þeir tóku Angie. 598 00:47:31,155 --> 00:47:33,755 Hæ, allt í lagi, hægðu á þér, hægðu á þér. Hvar ertu? 599 00:47:33,755 --> 00:47:35,715 Ég veit það ekki. Þeir tóku hana. 600 00:47:35,715 --> 00:47:37,595 - Paul, þeir tóku Angie. - Ég er á leiðinni. 601 00:47:38,355 --> 00:47:40,115 Djöfulsins sonur! 602 00:47:40,115 --> 00:47:42,075 Matteo, hjálpaðu mér! 603 00:47:50,115 --> 00:47:53,155 Fjandinn! 604 00:48:01,595 --> 00:48:03,035 Við verðum að skipta okkur. 605 00:48:03,035 --> 00:48:04,915 Færðu þig! 606 00:48:10,595 --> 00:48:13,915 Halló, Gabriel. Ég sagði þér að ég þyrfti smá tíma. 607 00:48:13,915 --> 00:48:17,915 Ég sagði þér það, Páll. Mér líkar ekki við fylgikvilla. 608 00:48:17,915 --> 00:48:20,395 Þú ættir að sleppa henni, þú sonur... 609 00:48:21,955 --> 00:48:24,155 Ah, fjandinn! 610 00:48:31,915 --> 00:48:34,915 Mamma. 611 00:48:34,915 --> 00:48:37,035 Hæ. Haltu kjafti. 612 00:48:41,955 --> 00:48:43,274 Úff, þarna er hann. 613 00:48:45,194 --> 00:48:46,395 Hver í fjandanum er þessi gaur? 614 00:48:48,435 --> 00:48:50,875 Komdu honum burt. Fjarlægðu hann! 615 00:48:54,475 --> 00:48:57,755 Hvar er stelpan? 616 00:49:11,715 --> 00:49:14,475 Gott starf. 617 00:49:14,475 --> 00:49:17,195 Komdu. 618 00:49:17,195 --> 00:49:19,595 Af hverju ertu enn að gera þetta, gamli? 619 00:49:19,595 --> 00:49:21,035 Kallarðu mig gamlan? 620 00:49:21,035 --> 00:49:24,955 Ég er að tala um þetta. Þetta líf. Þú eignaðist konu. 621 00:49:24,955 --> 00:49:26,715 Krakki á leiðinni. 622 00:49:28,675 --> 00:49:30,835 Nóg, nóg. 623 00:49:32,315 --> 00:49:34,995 Nei, í alvöru. 624 00:49:35,875 --> 00:49:37,275 Ég veit hvað þú átt við. 625 00:49:40,435 --> 00:49:42,075 Heyrðu, við erum fjölskylda. 626 00:49:43,275 --> 00:49:44,795 Þú, ég, Helene. 627 00:49:45,915 --> 00:49:47,355 Og þessi krakki, maður. 628 00:49:48,235 --> 00:49:50,875 Það er að hræða mig úr skítnum hversu fljótt það verður hér. 629 00:49:50,875 --> 00:49:52,235 Þú verður pabbi. 630 00:49:53,035 --> 00:49:55,475 Allavega, við erum fjölskylda. 631 00:49:56,755 --> 00:49:58,235 Það eru þeir líka. 632 00:49:59,715 --> 00:50:01,795 Og þau eru líka fjölskylda. 633 00:50:01,795 --> 00:50:03,835 Og við eigum öll hvert annað. 634 00:50:03,835 --> 00:50:06,915 Og við erum allt sem stendur milli stríðs og heima. 635 00:50:06,915 --> 00:50:08,555 Það erum við. 636 00:50:08,555 --> 00:50:09,995 Já, herra. 637 00:50:09,995 --> 00:50:11,555 Og það er göfugt. 638 00:50:26,875 --> 00:50:28,595 Ég verð að spyrja hann út. 639 00:50:28,595 --> 00:50:30,355 Þegar hann vaknar. 640 00:50:30,355 --> 00:50:32,995 Af hverju ertu ekki þarna úti ertu að reyna að finna stelpuna mína? 641 00:50:32,995 --> 00:50:35,275 - Þeir eru að reyna sitt besta. - Ert þú? 642 00:50:35,275 --> 00:50:36,635 Við höfum þetta. 643 00:50:36,635 --> 00:50:38,435 Umboðsmaður Brasel, umboðsmaður Fischer, Interpol. 644 00:50:38,435 --> 00:50:41,315 - Ég verð að hringja í skipstjórann minn. — Hún veit það nú þegar. 645 00:50:41,315 --> 00:50:42,555 Frú Woodley, 646 00:50:42,555 --> 00:50:44,675 að fá dóttur þína aftur er forgangsverkefni okkar. 647 00:50:44,675 --> 00:50:46,435 Við erum að setja upp eftirlitsstöðvar um alla borg. 648 00:50:46,435 --> 00:50:48,355 Hlaupahjól kemst ekki í gegn án þess að við leitum það. 649 00:50:48,355 --> 00:50:50,355 En ég þarf að spyrja hann nokkrar spurningar. 650 00:50:50,355 --> 00:50:52,155 Bíddu. Bíddu! 651 00:51:01,315 --> 00:51:03,395 Held ég gæti fengið smá föt fyrst? 652 00:51:04,195 --> 00:51:06,195 Þú komst einhvers staðar þú þarft að vera? 653 00:51:08,835 --> 00:51:10,035 Já. 654 00:51:11,315 --> 00:51:12,835 Verð að fá Angie aftur. 655 00:51:14,075 --> 00:51:16,075 Hvernig ætlarðu að gera það? 656 00:51:16,075 --> 00:51:19,555 Ég byrja á því að vinna vinnuna þína og finna fólkið sem tók hana. 657 00:51:22,435 --> 00:51:24,995 Þessir tveir krakkar þú breyttist í legsteina 658 00:51:24,995 --> 00:51:26,835 voru bæði Samtökin. 659 00:51:30,395 --> 00:51:32,515 Þú hélt að þetta hefði eitthvað með mig að gera. 660 00:51:32,515 --> 00:51:34,675 Þú ert óþekkti þátturinn. 661 00:51:34,675 --> 00:51:37,596 Ekkert ökuskírteini, ekkert heimilisfang, enginn farsími, 662 00:51:37,596 --> 00:51:39,715 engir bankareikningar, engin fingraför á skrá, 663 00:51:39,715 --> 00:51:44,715 ekki einu sinni skrá í raun. Nema nafn. Matteo Donner. 664 00:51:44,715 --> 00:51:48,195 Og sumir breyttu hernum þjónustu. Ekkert nema vegabréf. 665 00:51:49,955 --> 00:51:51,675 Hvað er Samfylkingin? 666 00:51:55,195 --> 00:51:57,355 Þetta er eins og NATO um skipulagða glæpastarfsemi. 667 00:51:57,355 --> 00:51:59,635 Alþjóðlegt bandalag fjárkúgara, 668 00:51:59,635 --> 00:52:02,155 morðingjar, falsarar, þú nefnir það. 669 00:52:02,155 --> 00:52:05,275 Og þegar þú ræðst á einn, þú ræðst á þá alla. 670 00:52:05,275 --> 00:52:08,115 Útibúið sem tók Angie er rekið af Gabriel Saban. 671 00:52:08,115 --> 00:52:12,035 Hvað vilja þeir? Peningar? 672 00:52:12,035 --> 00:52:15,875 Við erum ekki viss. Þetta er ekki venjulegur MO þeirra. 673 00:52:15,875 --> 00:52:18,955 Jesús, hvað er venjulegur MO þeirra? 674 00:52:18,955 --> 00:52:20,475 Ungar stúlkur mun enginn sakna. 675 00:52:21,875 --> 00:52:24,395 Snúðu þeim af götunum, dópa þá, 676 00:52:24,395 --> 00:52:26,755 sendu þá um allan heim. 677 00:52:26,755 --> 00:52:28,835 En aldrei stelpa eins ung og Angie. 678 00:52:28,835 --> 00:52:31,315 Ekki í þessari borg og örugglega ekki svo hátt. 679 00:52:32,355 --> 00:52:33,755 Svo það er persónulegt. 680 00:52:34,835 --> 00:52:36,315 Þú segir mér það. 681 00:52:39,475 --> 00:52:40,795 Ég þekki þessa menn ekki. 682 00:52:44,396 --> 00:52:47,035 En ég skal fara að búa til nokkrar kynningar. 683 00:52:47,035 --> 00:52:49,196 Haltu áfram að tala svona og við sjáum hvort þessar passa enn. 684 00:52:49,196 --> 00:52:51,235 Vertu rólegur, stóri strákur, við viljum öll það sama. 685 00:52:51,235 --> 00:52:54,915 Svo við skulum vinna vinnuna okkar. Þú hefur búið til nóg af rugli. 686 00:52:56,035 --> 00:53:00,195 En ef einhver ykkar veit eitthvað, nú er kominn tími til að segja það. 687 00:53:00,195 --> 00:53:03,475 Við erum að fylgjast með heimili þínu, síma, internet. 688 00:53:03,475 --> 00:53:05,275 Við munum vita ef þeir hafa samband. 689 00:53:05,275 --> 00:53:08,075 Hvað eigum við að gera, bara sitja og bíða? 690 00:53:08,075 --> 00:53:09,995 Heyrðu, ég veit að þetta er erfitt, 691 00:53:09,995 --> 00:53:12,516 en ég þarf að þú treystir okkur og vertu rólegur. 692 00:53:12,516 --> 00:53:15,235 Hvernig get ég verið rólegur, vitandi litla stelpan mín er þarna úti 693 00:53:15,235 --> 00:53:17,075 hræddur og einn? Hvernig? 694 00:53:17,075 --> 00:53:18,555 - Komdu. - Segðu mér það. 695 00:53:18,555 --> 00:53:21,276 Komdu, við skulum fara heim. Það er ekkert sem við getum gert hér. 696 00:53:21,276 --> 00:53:23,435 Róaðu þig. Það verður allt í lagi. 697 00:53:23,435 --> 00:53:26,275 Svo þú getur náð í hana þegar þú ert að fara að gera eitthvað heimskulegt. 698 00:53:29,875 --> 00:53:31,195 Þakka þér fyrir. 699 00:53:38,075 --> 00:53:42,115 Þetta er allt tengt, er það ekki? Roman, Saban, stelpan. 700 00:53:42,115 --> 00:53:45,635 Ég veit það ekki. En við munum komast að því. 701 00:53:47,196 --> 00:53:49,315 Að leyfa honum að ganga héðan er eins og... 702 00:53:49,315 --> 00:53:51,235 að setja villikött í buxurnar. 703 00:54:04,835 --> 00:54:06,035 Bless. 704 00:54:14,115 --> 00:54:15,075 Hæ. 705 00:54:17,315 --> 00:54:18,955 Hvað segirðu þegar einhver segir halló? 706 00:54:18,955 --> 00:54:21,475 Ber. 707 00:54:21,475 --> 00:54:24,155 Ertu hræddur við þennan stóra strák? ég er. 708 00:54:24,875 --> 00:54:26,036 Ég er Gabriel. 709 00:54:26,996 --> 00:54:28,916 Ég veit að þú ert hræddur, en þú þarft ekki að vera það. 710 00:54:28,916 --> 00:54:31,236 Þú ferð heim mjög fljótlega, allt í lagi? 711 00:54:31,236 --> 00:54:32,275 Allt í lagi? 712 00:54:37,355 --> 00:54:38,636 Talaðu. 713 00:54:38,636 --> 00:54:40,515 Lo sagði að Interpol var á spítalanum, 714 00:54:40,515 --> 00:54:43,316 en Woodley's fóru ekki með þeim. 715 00:54:43,316 --> 00:54:45,636 Ég held ekki Páll sagði þeim hvað sem er. 716 00:54:45,636 --> 00:54:46,635 Allt í lagi, gott. 717 00:54:47,395 --> 00:54:50,275 Samfylkingin vill að Aðgangur Sindikheth að Tælandi. 718 00:54:50,275 --> 00:54:52,035 Við getum ekki tapað því, skilurðu? 719 00:54:52,035 --> 00:54:53,996 Ég vil fara heim. 720 00:54:53,996 --> 00:54:56,035 Hvað á ég að gera með þessum krakka? 721 00:54:56,035 --> 00:54:57,235 Ég veit það ekki. 722 00:54:57,235 --> 00:54:59,875 Kannski getum við gefið henni til Taílendinga. 723 00:54:59,875 --> 00:55:03,275 Ber, hvað er að þér? 724 00:55:04,276 --> 00:55:05,796 Það er reyndar ekki slæm hugmynd. 725 00:55:05,796 --> 00:55:07,875 Þeim líkar svoleiðis þarna. 726 00:55:10,115 --> 00:55:12,275 Viltu djús, elskan? 727 00:55:14,156 --> 00:55:15,835 Smá djús? 728 00:55:25,795 --> 00:55:28,436 Við höfum verið að tala um að við vildum spyrja þig 729 00:55:28,436 --> 00:55:31,755 ef þú vilt vera það guðfaðir dóttur okkar. 730 00:55:32,396 --> 00:55:33,636 Er þér alvara? 731 00:55:33,636 --> 00:55:35,875 Það þýðir, ef eitthvað kemur fyrir mig, 732 00:55:35,875 --> 00:55:38,156 þá ætlarðu að horfa yfir hana. 733 00:55:40,835 --> 00:55:42,595 Mér væri heiður. 734 00:55:42,595 --> 00:55:46,236 Það er gott, því, uh, allir aðrir sem ég spurði sögðu nei. 735 00:55:48,515 --> 00:55:49,676 Við erum fjölskylda. 736 00:55:53,995 --> 00:55:55,156 Hérna. 737 00:55:56,715 --> 00:56:00,275 - Þetta mun hjálpa þér að róa þig. - Ég vil ekki róa mig. 738 00:56:00,275 --> 00:56:01,876 - Drekktu vatn. - Nei. 739 00:56:07,875 --> 00:56:09,915 - Þekkirðu samsetninguna? - Hvað ertu að gera? 740 00:56:09,915 --> 00:56:12,795 Það er bara ein leið til að koma Angie aftur á lífi. 741 00:56:12,795 --> 00:56:15,876 - Ég verð að fara að sækja hana. - Hvað meinarðu, farðu að ná í hana? 742 00:56:15,876 --> 00:56:18,756 Sex tólf, það er sex tólf. Hún á afmæli. 743 00:56:18,756 --> 00:56:21,155 Hæ. Hæ, vá vá. 744 00:56:21,155 --> 00:56:23,276 Þú heyrðir það sem þessi Interpol-fulltrúi sagði. 745 00:56:23,276 --> 00:56:25,835 Hún sagði að Saban ætti menn alls staðar. Ekki satt? 746 00:56:25,835 --> 00:56:28,195 Hann er svona Eurotrash helvítis Tony Montana 747 00:56:28,195 --> 00:56:30,836 hver er í rúminu með einum af miskunnarlausustu klíkurnar í Tælandi. 748 00:56:30,836 --> 00:56:33,036 Og ef þú ræðst á einn þeirra, þú ræðst á þá alla. 749 00:56:33,036 --> 00:56:34,835 Þeir ætla að drepa okkur, vinir okkar, 750 00:56:34,835 --> 00:56:37,075 allir sem við þekkjum. Allir sem við þekkjum! 751 00:56:37,075 --> 00:56:39,235 Hvernig veistu það er hann tengdur tælensku? 752 00:56:40,795 --> 00:56:41,956 Umboðsmaðurinn. 753 00:56:41,956 --> 00:56:44,435 Hún kallaði það NATO skipulagðrar glæpastarfsemi. 754 00:56:44,435 --> 00:56:46,675 Hún sagði ekki neitt um taílenska. 755 00:56:46,675 --> 00:56:48,676 Ég veit það ekki, maður. Þú hefur fengið heilahristing. 756 00:56:48,676 --> 00:56:51,156 - Hvað er í gangi? - Hann veit hver tók Angie. 757 00:56:51,156 --> 00:56:54,515 - Hvað? - Hvers vegna báðu þeir ekki um lausnargjald? 758 00:56:54,515 --> 00:56:56,035 - Hvernig í fjandanum ætti ég að vita það? - Hvar er hún? 759 00:56:56,035 --> 00:56:57,556 - Ég veit það ekki! - Hættu! 760 00:56:57,556 --> 00:56:59,115 Hættu! 761 00:56:59,115 --> 00:57:01,276 Hvar er hún?! Hvar er hún?! 762 00:57:01,276 --> 00:57:05,236 Allt í lagi, allt í lagi. Það er mér að kenna. Það er mér að kenna. 763 00:57:05,236 --> 00:57:06,636 Vissir þú? 764 00:57:07,275 --> 00:57:08,796 Hvar er hún?! 765 00:57:08,796 --> 00:57:10,955 Ég veit það ekki. Ég sver við Krist, ég veit það ekki. 766 00:57:10,955 --> 00:57:12,516 Af hverju tóku þeir hana?! 767 00:57:12,516 --> 00:57:15,156 Vegna þess að ég tók peningana þeirra og nú vilja þeir það aftur. 768 00:57:15,156 --> 00:57:16,835 - Gefðu þeim það aftur! - Ég á það ekki. 769 00:57:16,835 --> 00:57:18,755 - Hversu mikið?! - 15 milljónir evra. 770 00:57:18,755 --> 00:57:20,675 Svo við leyfum þeim bara að taka hana? 771 00:57:20,675 --> 00:57:23,196 Þú getur ekki farið í stríð með þessum strákum geturðu það ekki. 772 00:57:23,196 --> 00:57:25,795 Jæja, reyndar get ég það. 773 00:57:27,395 --> 00:57:31,316 Helene, mér þykir það svo leitt. Helene, fyrirgefðu. Mér þykir það svo leitt. 774 00:57:39,715 --> 00:57:41,675 Ó, shit. 775 00:57:41,675 --> 00:57:45,115 Hringdu í Saban. Segðu honum það þú átt peningana, 776 00:57:45,115 --> 00:57:47,435 og vertu viss um að hann trúi þér. 777 00:57:47,435 --> 00:57:50,835 Ég er viss um að þú getur skilið hik mitt, Páll. 778 00:57:52,115 --> 00:57:54,595 Útskýrðu fyrir mér aftur hvernig þú tókst að ná þessu. 779 00:57:54,595 --> 00:57:58,275 Ég hef verið að renna undan aðrir viðskiptavinir mínir í mörg ár 780 00:57:58,275 --> 00:58:02,235 og ég hef geymt mikið af því slitið. 781 00:58:03,116 --> 00:58:06,956 Ég vil bara fá Angie aftur, Gabriel. Ég geri allt sem þarf. 782 00:58:06,956 --> 00:58:09,196 Hversu mikið? Ha? 783 00:58:09,955 --> 00:58:11,955 Hversu mikið hefur þú tekið frá fíflum eins og mér 784 00:58:11,955 --> 00:58:13,475 hver treysti þér? 785 00:58:13,475 --> 00:58:15,196 Meira en ég þurfti nokkru sinni. 786 00:58:16,075 --> 00:58:18,756 Þú ætlar að koma með það til mín. Allt þetta. 787 00:58:19,795 --> 00:58:23,316 Og Páll, ef þú lýgur að mér, þú reynir að ríða mér, 788 00:58:24,195 --> 00:58:25,916 Ég mun drepa allt sem þú elskar. 789 00:58:25,916 --> 00:58:28,396 Hægur. 790 00:58:29,275 --> 00:58:30,676 Skilurðu? 791 00:58:31,556 --> 00:58:32,596 Komdu með það til mín. 792 00:58:33,476 --> 00:58:35,315 Allt í lagi, ég geri það. 793 00:58:42,916 --> 00:58:45,475 Það er byggingarsvæði í Westpoort. 794 00:58:45,475 --> 00:58:48,516 Þú munt hitta menn Saban þar til skiptanna. 795 00:58:58,436 --> 00:59:00,996 Ég gerði bara a... 796 00:59:00,996 --> 00:59:02,956 ...slæmt veðmál. 797 00:59:04,476 --> 00:59:07,716 - Þetta er bara óheppni. - Óheppni? 798 00:59:18,956 --> 00:59:20,356 Hann er að ljúga. 799 00:59:21,955 --> 00:59:23,315 Ekkert skítkast. 800 00:59:24,356 --> 00:59:27,036 Þess vegna ætlarðu að setja enda á þessu rugli, núna. 801 00:59:35,996 --> 00:59:37,396 Það verður ekki svo slæmt. 802 00:59:38,596 --> 00:59:41,436 Þú sérð, ég var munaðarlaus einu sinni. 803 00:59:42,115 --> 00:59:44,516 Sjáðu hvað það gerði mig sterkan. 804 00:59:55,795 --> 00:59:58,435 Vinsamlegast komdu með hana heim. 805 00:59:59,755 --> 01:00:01,196 Ég ætla að drepa þá alla. 806 01:00:08,675 --> 01:00:10,116 Já? 807 01:00:10,116 --> 01:00:13,676 Naomi gat komist inn Síminn hans Roman. Hlustaðu á þetta. 808 01:00:13,676 --> 01:00:16,915 Það er Paul Woodley hér. Ég er tilbúinn að takast á við. 809 01:00:16,915 --> 01:00:19,795 En ég vil friðhelgi og vernd fyrir fjölskyldu mína. 810 01:00:19,795 --> 01:00:21,956 - Ég skal gefa þér hvað sem er... - Djöfulsins sonur. 811 01:00:21,956 --> 01:00:24,035 Ekki láta hann yfirgefa það hús. 812 01:00:24,035 --> 01:00:25,275 Ég er á því. 813 01:00:26,596 --> 01:00:28,916 Já, ég mun þurfa að hringja til baka. 814 01:00:32,275 --> 01:00:33,476 Út. 815 01:00:37,436 --> 01:00:39,596 Guð... Fokk. 816 01:00:39,596 --> 01:00:40,956 Fischer umboðsmaður? 817 01:00:41,475 --> 01:00:42,676 Langar þig í kaffi? 818 01:00:44,156 --> 01:00:45,396 Komdu inn. 819 01:00:50,036 --> 01:00:51,355 Er maðurinn þinn heima? 820 01:00:52,435 --> 01:00:54,316 Ætlarðu að handtaka hann? 821 01:00:58,075 --> 01:00:59,356 Hann er uppi. 822 01:01:03,516 --> 01:01:04,476 Herra Woodley? 823 01:01:05,755 --> 01:01:08,196 Geturðu komið hingað niður vinsamlegast? 824 01:01:10,716 --> 01:01:13,435 Já. Bara sekúndu. 825 01:01:35,956 --> 01:01:37,516 Hvað verður um hann? 826 01:01:39,915 --> 01:01:43,036 Fer eftir því hvað hann vissi. Og þegar hann vissi það. 827 01:01:51,275 --> 01:01:52,675 Er það koffeinlaust? 828 01:02:11,676 --> 01:02:15,036 Helvíti. Það er uxinn. 829 01:02:16,596 --> 01:02:20,635 Þetta var algjör töffari þú gerðir við strákana mína. 830 01:02:20,635 --> 01:02:22,916 Áhættan að vera hermaður, ha? 831 01:02:22,916 --> 01:02:24,836 Þú ert ekki hermaður. 832 01:02:24,836 --> 01:02:27,876 Nei? Tómatar, til-mah-to. Hvað sem er. 833 01:02:29,155 --> 01:02:31,276 - Eru það peningarnir? - Peningarnir eru hér. 834 01:02:32,116 --> 01:02:33,236 Hvar er Angie? 835 01:02:33,236 --> 01:02:36,116 - Mm? Hver er Angie? - Stúlkan. 836 01:02:36,116 --> 01:02:38,836 Við eigum að gera viðskipti. Peningarnir fyrir hana. 837 01:02:39,835 --> 01:02:42,276 Ég veit ekki neitt um viðskipti. 838 01:02:42,276 --> 01:02:44,996 vá vá vá. 839 01:02:44,996 --> 01:02:46,756 Við komum henni ekki með. 840 01:02:49,796 --> 01:02:53,796 Samningurinn var, þú færð okkur peninga og stúlkan deyr ekki. 841 01:02:53,796 --> 01:02:55,436 Þú færðir okkur peningana 842 01:02:56,196 --> 01:02:59,035 og þú hefur okkar orð hún mun ekki deyja. 843 01:03:00,876 --> 01:03:03,116 Nú veistu hvernig við gerum samninga. 844 01:03:07,316 --> 01:03:09,956 Hvað? Viltu gera eitthvað? Ha? 845 01:03:10,796 --> 01:03:12,396 Sjáðu uxann. 846 01:03:12,396 --> 01:03:15,075 Kemur hingað og hugsar hann ætlar að gera eitthvað. 847 01:03:15,075 --> 01:03:18,356 En hann sér allt af okkur og veit... 848 01:03:19,556 --> 01:03:21,196 hann er engin hetja. 849 01:03:26,755 --> 01:03:28,356 Já. 850 01:03:28,356 --> 01:03:30,556 Sjáumst í næsta lífi, naut. 851 01:03:34,116 --> 01:03:35,596 Hvað verður um Angie? 852 01:03:37,435 --> 01:03:41,196 Einhver heppinn prins er að fara gera hana hamingjusama prinsessu. 853 01:03:43,036 --> 01:03:44,196 Dreptu hann. 854 01:03:54,916 --> 01:03:56,836 Skítt. 855 01:04:44,515 --> 01:04:47,956 Herra Woodley? Herra Woodley? 856 01:04:47,956 --> 01:04:51,076 Ég þarf virkilega á þér að halda að koma niður núna. Við verðum... 857 01:04:59,556 --> 01:05:00,636 Auðvelt. 858 01:05:01,956 --> 01:05:03,076 Auðvelt. 859 01:05:07,116 --> 01:05:08,276 Láttu hana fara. 860 01:05:17,676 --> 01:05:18,836 Djöfulsins sonur! 861 01:05:26,076 --> 01:05:27,956 Viltu leika, fjandinn? 862 01:05:28,796 --> 01:05:31,836 Við skulum spila. 863 01:05:46,996 --> 01:05:48,516 Halló, okkur vantar sjúkrabíl. 864 01:05:48,516 --> 01:05:51,836 Það er liðsforingi niðri. Vinsamlegast, flýttu þér! Drífðu þig, vinsamlegast! 865 01:05:53,316 --> 01:05:55,876 Páll, hvar ertu?! 866 01:05:55,876 --> 01:05:56,956 Páll?! 867 01:05:56,956 --> 01:05:58,756 Tilbúinn til að vera hetja? 868 01:05:58,756 --> 01:06:01,156 Heldurðu að þú hræðir mig? Þú hræðir mig ekki. 869 01:06:01,156 --> 01:06:05,796 Hættu að hreyfa þig. 870 01:06:05,796 --> 01:06:07,556 Þetta þýðir ekkert skítkast. 871 01:06:07,556 --> 01:06:11,316 Við finnum þig og við klippum höfuðið af þér. 872 01:06:11,316 --> 01:06:12,836 Og þessi litla tík. 873 01:06:12,836 --> 01:06:17,196 Við sendum hana eitthvað þeir nota stelpur eins og Kleenex. 874 01:06:17,196 --> 01:06:21,836 Ég hreyfði mig ekki. 875 01:06:21,836 --> 01:06:24,316 Ég veit. En þú varst að tala. 876 01:06:27,396 --> 01:06:30,596 Ég veit hvað þetta er. 877 01:06:30,596 --> 01:06:32,436 Þetta er eitthvað heimskulegt leikhús. 878 01:06:43,636 --> 01:06:46,156 Hættu. Hættu! 879 01:06:46,156 --> 01:06:47,636 Hættu! 880 01:06:57,756 --> 01:07:01,236 Ég ætla bara að spyrja einu sinni. Hvar er stelpan? 881 01:07:05,636 --> 01:07:07,916 Fokk þú. 882 01:07:09,516 --> 01:07:11,076 Allt í lagi. 883 01:07:20,276 --> 01:07:23,596 Hún er á Reinaert! Hún er á Reinaert! 884 01:07:31,716 --> 01:07:35,276 Hún er á Reinaert, í Rauða hverfinu. 885 01:07:36,276 --> 01:07:40,476 Sjáðu? Þú getur verið hetja. 886 01:07:40,476 --> 01:07:42,276 En það mun ekki bjarga þér. 887 01:07:50,596 --> 01:07:53,116 Haltu þessu hér. Ýttu á. 888 01:07:53,116 --> 01:07:54,436 Páll! 889 01:07:55,516 --> 01:07:57,236 Allt í lagi, andaðu. Horfðu á mig. 890 01:07:57,236 --> 01:07:59,436 Horfðu á mig. 891 01:08:02,116 --> 01:08:03,436 Réttu mér hönd. 892 01:08:06,596 --> 01:08:08,956 Herra... Herra Woodley. 893 01:08:10,596 --> 01:08:12,076 Þú ert handtekinn. 894 01:08:13,156 --> 01:08:16,316 - Réttu mér hönd, takk! - Nei, ég, eh... 895 01:08:17,836 --> 01:08:19,356 Fyrirgefðu. 896 01:08:20,556 --> 01:08:22,116 Djöfullinn þinn. 897 01:08:25,036 --> 01:08:27,797 Hann er svolítið asnalegur, er það ekki? 898 01:08:47,676 --> 01:08:50,036 Heyrðu. 899 01:08:50,036 --> 01:08:52,516 Ég veit það ekki hvað þeir eru að borga þér, 900 01:08:52,516 --> 01:08:55,237 en ég á fullt af peningum í þeim poka og ég get fengið meira. 901 01:08:55,237 --> 01:08:56,476 Nóg fyrir okkur bæði, maður. 902 01:09:06,716 --> 01:09:07,876 Fischer. 903 01:09:09,077 --> 01:09:10,356 Fischer. 904 01:09:15,076 --> 01:09:17,956 - Guð minn góður. - Sjúkrabíllinn er á leiðinni. 905 01:09:17,956 --> 01:09:20,796 Ó guð minn góður. Þú, hálfviti. 906 01:09:21,596 --> 01:09:24,076 Ef þú deyrð, drep ég þig. 907 01:09:24,076 --> 01:09:26,237 Heldurðu að ég fái medalíu? 908 01:09:26,796 --> 01:09:27,916 Já. 909 01:09:43,076 --> 01:09:44,197 Já? 910 01:09:44,197 --> 01:09:45,636 Angie er hjá klúbbnum Reineart. 911 01:09:45,636 --> 01:09:47,276 Donner, ég sagði þér það að standa niður. 912 01:09:47,276 --> 01:09:48,796 Komdu með öryggisafrit. 913 01:09:49,476 --> 01:09:50,596 Donner? 914 01:09:55,437 --> 01:09:58,116 - Vertu hjá honum. - Allt í lagi. Hvert ertu að fara? 915 01:09:58,116 --> 01:09:59,516 Að gera eitthvað heimskulegt. 916 01:10:14,756 --> 01:10:17,836 Þeir eru ekki að svara. 917 01:10:19,796 --> 01:10:21,596 Þeir eru líklega allir dánir. 918 01:10:22,396 --> 01:10:23,716 Já. 919 01:10:36,876 --> 01:10:38,396 Það er það? 920 01:10:40,557 --> 01:10:42,236 Fáðu það af helvítis skrifborðinu mínu. 921 01:10:52,956 --> 01:10:54,356 Hæ elskan. 922 01:10:55,076 --> 01:10:59,116 Ó... ég ætla að sitja rétt hjá þér, elskan. 923 01:11:02,156 --> 01:11:06,197 Þú veist, vinur þinn, stóri, stóri gaurinn. 924 01:11:06,197 --> 01:11:08,236 - Hvað heitir hann? - Matteo. 925 01:11:08,236 --> 01:11:11,837 Matteó. Þetta er flott nafn. 926 01:11:11,837 --> 01:11:15,716 Og Matteo, er hann vinur pabba þíns? 927 01:11:15,716 --> 01:11:19,076 Ekki Paul, heldur alvöru pabbi minn. 928 01:11:19,076 --> 01:11:21,356 Ó, alvöru pabbi þinn. 929 01:11:22,117 --> 01:11:23,396 Mmm. 930 01:11:24,116 --> 01:11:27,716 Heldurðu að hann muni koma hingað og koma að sækja þig? 931 01:11:27,716 --> 01:11:29,517 - Já. - Gerir þú það? 932 01:11:31,317 --> 01:11:33,996 Ég hef séð þennan mann, stjóri. 933 01:11:33,996 --> 01:11:36,036 Ég held ekki hann gefst auðveldlega upp. 934 01:11:36,036 --> 01:11:37,316 Mmm. 935 01:11:38,076 --> 01:11:41,877 Allt í lagi. Jæja, þá býst ég við við ættum að leyfa honum að koma, ha? 936 01:11:43,076 --> 01:11:44,676 Matteo? 937 01:11:44,676 --> 01:11:46,076 Já. 938 01:12:00,677 --> 01:12:02,717 Ertu með fyrirvara? 939 01:12:28,077 --> 01:12:30,116 Þú ferð ekki upp, vinur. 940 01:12:30,116 --> 01:12:33,317 Þú vilt stelpu, allt sem þú þarft að gera er að spyrja. 941 01:12:33,317 --> 01:12:35,637 Ég er ekki að leita fyrir eina af þessum stelpum. 942 01:12:35,637 --> 01:12:37,796 Segðu yfirmanni þínum að ég sé hér að sjá hann. 943 01:12:39,116 --> 01:12:42,516 Allt sem þú munt sjá er innan í kistu. 944 01:12:46,317 --> 01:12:50,476 - Síðasti séns. - Í alvöru, ha? 945 01:13:10,276 --> 01:13:12,156 Færðu það. Færðu það! 946 01:13:13,436 --> 01:13:14,877 Út af vegi mínum. 947 01:13:17,436 --> 01:13:19,117 Þú þegir yfir henni núna. 948 01:13:41,396 --> 01:13:42,837 Taktu hann niður. Taktu hann niður. 949 01:13:48,396 --> 01:13:51,637 hugsaði ég þú ætlaðir að koma með öryggisafrit. 950 01:13:51,637 --> 01:13:54,396 Ég er varamaðurinn. 951 01:14:07,756 --> 01:14:08,996 Við verðum að fara núna. 952 01:14:08,996 --> 01:14:11,237 - Komdu. Farðu, farðu, farðu, farðu. - Nei! Nei! 953 01:14:11,237 --> 01:14:12,836 - Komdu. - Leyfðu mér að fara! 954 01:14:12,836 --> 01:14:15,077 - Ég fer líka. Vinsamlegast. - Hæ! 955 01:14:15,077 --> 01:14:17,076 - Ekki meiða hana! - Auðvelt. 956 01:14:44,037 --> 01:14:46,917 Ertu góður? 957 01:14:46,917 --> 01:14:49,996 Fokk, já. 958 01:14:55,797 --> 01:14:58,316 Bættu þessu við. Nú. 959 01:14:59,876 --> 01:15:01,236 Sjáumst síðar. 960 01:15:04,197 --> 01:15:07,396 - Hvar er stelpan?! - Þannig. Upp á þakið. 961 01:15:07,396 --> 01:15:09,596 Þeir fóru upp á þakið. 962 01:15:19,117 --> 01:15:21,197 Hvert ertu að fara með mig? 963 01:15:21,197 --> 01:15:22,837 Haltu kjafti. 964 01:15:24,917 --> 01:15:26,316 Ég vil ekki fara. 965 01:15:27,077 --> 01:15:30,556 Hvað sagði ég þér? Haltu kjafti og haltu áfram. 966 01:15:42,597 --> 01:15:44,556 Ég held ekki. 967 01:16:08,197 --> 01:16:09,916 - Nei. - Komdu, komdu. 968 01:16:09,916 --> 01:16:12,396 - Ég vil það ekki. - Komdu! 969 01:16:17,476 --> 01:16:19,796 Komdu! 970 01:16:51,636 --> 01:16:54,396 - Nei, ég hata þig. - Komdu. Komdu. 971 01:16:54,396 --> 01:16:56,877 - Nei! - Komdu! Komdu! 972 01:18:38,157 --> 01:18:39,556 Ekki fylgja mér. 973 01:18:40,637 --> 01:18:41,957 Jæja, þú fékkst númerið mitt. 974 01:18:44,037 --> 01:18:48,076 Þið fífl. 975 01:18:51,197 --> 01:18:54,077 Hæ. Hættu. 976 01:18:57,796 --> 01:18:59,557 Hvert heldurðu að þú sért að fara? 977 01:19:00,956 --> 01:19:02,117 Ha? 978 01:19:02,917 --> 01:19:06,117 Hagaðu þér. Ertu með það? 979 01:19:07,885 --> 01:19:09,046 Saban! 980 01:19:09,809 --> 01:19:11,169 Nei! 981 01:19:14,197 --> 01:19:16,357 - Ég drep hana. - Gefðu mér stelpuna. 982 01:19:16,357 --> 01:19:17,717 Ekki vera heimskur. 983 01:19:18,877 --> 01:19:22,717 Gefðu mér bara stelpuna og ég læt þig ganga í burtu. 984 01:19:22,717 --> 01:19:24,956 Þú leyfir mér að ganga í burtu? 985 01:19:24,956 --> 01:19:27,317 Þetta er hnífur. Þetta er byssa. 986 01:19:28,477 --> 01:19:30,757 Komdu þér nær og ég skal blása helvítis heilinn hennar út, 987 01:19:30,757 --> 01:19:33,637 - Ég sver það við Guð. - Gefðu mér stelpuna. 988 01:20:16,717 --> 01:20:19,677 Matteó! Er allt í lagi með þig? 989 01:20:21,476 --> 01:20:23,277 Já, ég er í lagi. 990 01:20:25,157 --> 01:20:27,197 - Meiddi hann þig? - Nei. 991 01:20:28,997 --> 01:20:32,157 Þakka þér fyrir. 992 01:20:33,757 --> 01:20:36,156 - Við skulum fara heim. - Já. 993 01:20:59,437 --> 01:21:01,637 Daisy, við skulum leika. 994 01:21:01,637 --> 01:21:03,597 Þú ert svo sæt. 995 01:21:08,037 --> 01:21:10,077 Ég ætla að fá þér kodda. 996 01:21:18,396 --> 01:21:20,797 Heldurðu Matteo kemur aftur? 997 01:21:20,797 --> 01:21:22,797 Já, ég held það, elskan. 998 01:21:23,997 --> 01:21:25,277 Mér líkar það. 999 01:21:31,077 --> 01:21:33,357 Góð stelpa. Já. 1000 01:21:33,357 --> 01:21:35,517 Ó. 1001 01:23:38,557 --> 01:23:39,957 Ertu ánægður núna? 1002 01:23:42,397 --> 01:23:45,437 Rífðu þig nú upp. Við höfum verk að vinna.