1 00:00:01,001 --> 00:00:02,401 Ik ben echt dood, nietwaar? 2 00:00:02,521 --> 00:00:05,441 - Dit gebeurt allemaal echt. - Kom met mij mee. 3 00:00:05,561 --> 00:00:08,681 Hoe zorg je ervoor dat mensen van vampieren houden? 4 00:00:08,801 --> 00:00:10,721 Hal: Heb je ze iets ergers laten zien? 5 00:00:10,841 --> 00:00:13,641 Mijn hele leven werd ik beschermd en de mensheid viel. 6 00:00:13,761 --> 00:00:15,121 Wat wil je dat ik doe? 7 00:00:15,161 --> 00:00:16,161 Dood mij. 8 00:00:16,281 --> 00:00:18,337 Annie: De oude zullen hier zijn elke dag nu. 9 00:00:18,361 --> 00:00:20,721 Om ze tegen te houden, moeten we dat misschien wel doen verschrikkelijke dingen. 10 00:00:20,841 --> 00:00:21,921 Welke keuze hebben we? 11 00:00:23,081 --> 00:00:26,001 Graag gedaan. Graag gedaan 12 00:00:31,361 --> 00:00:33,001 Wie heeft er honger? 13 00:01:38,681 --> 00:01:40,881 Weet jij wie ik ben? 14 00:01:44,601 --> 00:01:47,601 Ik was in de buurt, zoals ze zeggen. 15 00:01:48,721 --> 00:01:51,841 Hoe zit het met jou, Isaac Daniels? 16 00:01:51,961 --> 00:01:54,361 Waarom ben je in de buurt? 17 00:01:54,481 --> 00:01:57,841 We waren op de terugweg van het zien van mijn vader. 18 00:01:57,961 --> 00:02:01,841 Hij zit in een van de hervestigingskampen in Londen West. 19 00:02:01,961 --> 00:02:03,561 Weet jij wat morgen is? 20 00:02:03,681 --> 00:02:05,161 Natuurlijk, meneer. 21 00:02:05,281 --> 00:02:06,801 11 april. 22 00:02:06,921 --> 00:02:11,041 Morgen tien jaar geleden vermoordde jij de premier live op televisie. 23 00:02:11,161 --> 00:02:12,841 Hij riep op tot kalmte. 24 00:02:13,961 --> 00:02:15,281 Hij zag er zo bleek uit. 25 00:02:15,401 --> 00:02:16,841 Zijn stropdas zat scheef. 26 00:02:18,041 --> 00:02:23,121 We hebben optochten gepland, avondklokken, executies, dus... 27 00:02:23,241 --> 00:02:26,561 Een merkwaardige dag om op bezoek te gaan bij familieleden. 28 00:02:27,681 --> 00:02:28,841 Denk je niet? 29 00:02:28,961 --> 00:02:30,961 Mijn vader is ziek. 30 00:02:31,081 --> 00:02:33,641 Er zit daar een brief van zijn arts, 31 00:02:33,761 --> 00:02:38,161 samen met onze identificatiepapieren en onze interne reisvisa. 32 00:02:39,401 --> 00:02:43,641 Ik wilde alleen dat Zoe haar grootvader zou zien nog een laatste keer voordat hij overlijdt. 33 00:02:45,801 --> 00:02:47,721 Zoë. 34 00:02:47,841 --> 00:02:49,001 Ze is mijn dochter. 35 00:02:49,121 --> 00:02:50,321 Ze is 11. 36 00:02:50,441 --> 00:02:53,641 Ze is geboren vóór het zwangerschapsembargo. 37 00:02:53,761 --> 00:02:55,641 Is zij degene in de auto? 38 00:02:56,921 --> 00:03:00,361 Ze ziet er uitgeput uit, arme pop. 39 00:03:00,481 --> 00:03:02,401 Het is een lange dag geweest. 40 00:03:04,601 --> 00:03:06,761 Nou, ik zal je niet langer vasthouden. 41 00:03:14,681 --> 00:03:17,961 O, nog een laatste vraag. 42 00:03:18,081 --> 00:03:19,841 Je dochter... 43 00:03:21,841 --> 00:03:23,961 Welke kleur hebben haar ogen? 44 00:03:26,521 --> 00:03:29,401 Kom, meneer Daniels. Het is nauwelijks een complexe vraag. 45 00:03:29,521 --> 00:03:32,481 Welke kleur hebben de ogen van uw dochter? 46 00:03:34,641 --> 00:03:37,161 Je weet het niet meer, hè? 47 00:03:38,241 --> 00:03:42,721 Ik durf te zeggen wanneer de andere agent overhandigde haar met haar valse papieren, 48 00:03:42,841 --> 00:03:45,041 Je bekeek haar van top tot teen en dacht: 49 00:03:45,161 --> 00:03:47,961 ‘Is dit waar al die ophef over gaat? 50 00:03:49,041 --> 00:03:51,801 “Dit is het oorlogskind?” 51 00:03:53,681 --> 00:03:58,081 Maar het enige dat je niet hebt opgenomen was de kleur van haar ogen. 52 00:03:59,681 --> 00:04:03,321 En nu denk je natuurlijk na dat het te lang heeft geduurd voordat u antwoordde, 53 00:04:03,441 --> 00:04:07,321 dus in plaats daarvan ben je aan het berekenen de kansen om je een weg naar buiten te vechten 54 00:04:07,441 --> 00:04:09,521 en wie van ons het eerst moet uitschakelen. 55 00:04:11,201 --> 00:04:14,281 - Je wint niet, weet je! - Ik denk dat we dat al hebben gedaan. 56 00:04:14,401 --> 00:04:16,401 De mensheid zal op de een of andere manier overleven. 57 00:04:16,521 --> 00:04:18,001 Je kunt ons niet allemaal vermoorden. 58 00:04:18,121 --> 00:04:19,561 Dat ben ik niet van plan. 59 00:04:22,041 --> 00:04:23,641 Je bent heerlijk. 60 00:04:30,401 --> 00:04:32,361 Ren, Eva, ren! 61 00:05:05,521 --> 00:05:08,281 Volg haar op afstand. 62 00:05:08,401 --> 00:05:11,521 Zorg ervoor dat ze reikt haar afspraak veilig. 63 00:05:13,081 --> 00:05:15,201 Ze is een zeer kostbare lading. 64 00:05:19,081 --> 00:05:20,601 Ik zie je, Eva. 65 00:05:36,361 --> 00:05:37,801 Waarom ben ik hier nog? 66 00:05:38,881 --> 00:05:41,761 Wordt iedereen zomaar een geest? voor een klein beetje? 67 00:05:41,881 --> 00:05:45,321 Nee. Nee, je moet nog onafgemaakte zaken hebben. 68 00:05:45,441 --> 00:05:48,001 Iets wat we moeten oplossen, voordat je kunt oversteken. 69 00:05:49,081 --> 00:05:51,321 Nou, we kunnen in mijn zaken snuffelen later. 70 00:05:51,441 --> 00:05:54,801 Eerst wil ik zeven tinten verslaan stront uit de messenmaker. 71 00:05:56,121 --> 00:05:58,001 Hé, misschien zijn dat mijn onafgemaakte zaken? 72 00:05:58,121 --> 00:05:59,761 Onafgemaakte zaken hebben de neiging iets te zijn 73 00:05:59,841 --> 00:06:01,921 more life-affirming dan iemand in elkaar slaan. 74 00:06:02,041 --> 00:06:04,601 - Niet als je Schots bent. - Ze heeft gelijk. 75 00:06:04,721 --> 00:06:07,121 Wij worden leuker. Eerst proberen we de dokken. 76 00:06:07,241 --> 00:06:08,801 Als hij er niet is, gaan we naar zijn kantoor. 77 00:06:08,881 --> 00:06:10,521 Maar we stoppen niet totdat we hem gevonden hebben. 78 00:06:10,641 --> 00:06:16,281 Eh... Ik ga gewoon weg en... even in het busje zitten. 79 00:06:18,521 --> 00:06:21,041 Jij bent haar eerste weerwolf. Wij vergeten. 80 00:06:21,161 --> 00:06:22,561 Het is veel om te verwerken. 81 00:06:22,681 --> 00:06:24,801 Ik heb me nog nooit beangstigend gevoeld. 82 00:06:27,521 --> 00:06:28,681 Bedankt. 83 00:06:30,201 --> 00:06:32,457 Ik had al die mensen kunnen vermoorden. Ik had je kunnen vermoorden. 84 00:06:32,481 --> 00:06:34,641 Alex heeft de mensen eruit gehaald. Ik heb je net het busje in gelokt. 85 00:06:34,761 --> 00:06:36,121 Ik kan niet geloven dat ik het heb laten gebeuren! 86 00:06:36,241 --> 00:06:38,921 Ik ben altijd doodstil met mijn transformaties. 87 00:06:40,521 --> 00:06:42,761 Ik heb ook een stap achteruit gezet. 88 00:06:44,721 --> 00:06:46,401 Ik heb bloed gedronken. 89 00:06:46,521 --> 00:06:50,921 De eerste keer was echt om te winnen Cutlers vertrouwen, Tom, de tweede niet. 90 00:06:51,041 --> 00:06:52,761 Waar ben je nu? 91 00:06:53,841 --> 00:06:58,121 Leo zei ooit dat we aan de buitenkant stonden van de mensheid, zodat wij het kunnen bewaken. 92 00:06:59,401 --> 00:07:01,881 Hij liet het klinken als een voorrecht, in plaats van een last. 93 00:07:06,241 --> 00:07:08,641 Ik denk dat niemand van ons die baan verdient meer. 94 00:07:09,921 --> 00:07:11,601 Dan moeten wij het terugverdienen. 95 00:07:32,841 --> 00:07:34,081 En jij bent? 96 00:07:34,201 --> 00:07:36,161 Eh, messenmaker. 97 00:07:36,281 --> 00:07:37,881 Nick Cutler. 98 00:07:38,001 --> 00:07:40,241 Er was hier niemand om ons te begroeten, 99 00:07:40,361 --> 00:07:42,081 messenmaker, Nick messenmaker. 100 00:07:43,321 --> 00:07:47,201 We... we wisten het niet zeker toen je aankwam. Het is geweest... 101 00:07:48,521 --> 00:07:52,121 Ik ben het enige dat nog over is. Alle anderen rende weg of werd echt dood. 102 00:07:53,761 --> 00:07:55,121 Weerwolven. 103 00:07:55,241 --> 00:07:57,361 Wij hadden een kleine besmetting. 104 00:07:57,481 --> 00:07:59,121 Hoor je dat, Milo? 105 00:07:59,241 --> 00:08:02,841 Je broers hebben voor opschudding gezorgd. 106 00:08:02,961 --> 00:08:07,001 Dus... jij bent de laatste man die overblijft? 107 00:08:09,401 --> 00:08:11,881 Toch moet er een eerbetoon worden gebracht. 108 00:08:13,561 --> 00:08:15,921 Ik ben voor het laatst in Groot-Brittannië geweest 109 00:08:16,041 --> 00:08:19,081 in 1779. 110 00:08:20,361 --> 00:08:23,481 Mijn mensen brachten mij naar een dorp. 111 00:08:23,601 --> 00:08:25,161 Ze hadden alle volwassenen vermoord 112 00:08:25,281 --> 00:08:29,361 en gebruikte de lichamen om een tableau te creëren van scènes uit onze geschiedenis. 113 00:08:29,481 --> 00:08:31,681 De kinderen zongen voor mij. 114 00:08:31,801 --> 00:08:34,281 En toen maakten we wijn van hun bloed. 115 00:08:34,401 --> 00:08:36,081 Ik was zo ontroerd. 116 00:08:37,441 --> 00:08:40,561 Wat heb je voor mij, messenmaker, Nick Cutler? 117 00:08:41,961 --> 00:08:43,001 Oeh. 118 00:08:44,481 --> 00:08:46,241 Alleen de wereld. 119 00:08:51,041 --> 00:08:54,041 Ik was van plan om de wereld te veroveren. 120 00:08:54,161 --> 00:08:57,721 Ik wist niet dat ik je nodig had om het aan mij te geven. 121 00:08:57,841 --> 00:09:01,481 Nou... iets om te verzachten de transitie dan. 122 00:09:04,081 --> 00:09:09,081 OK. Vooruitgang in de technologie heeft de mensheid gegeven 123 00:09:09,201 --> 00:09:14,361 de middelen om deze te coördineren en te organiseren krachten op een manier die ze voorheen nooit konden. 124 00:09:14,481 --> 00:09:16,897 Maar meer dan dat, ze zijn er zo aan gewend de leiding hebben over de plek, 125 00:09:16,921 --> 00:09:19,202 - Ik denk niet dat ze zullen capituleren... - Wat is er aan de hand? 126 00:09:19,281 --> 00:09:20,561 Hij is hier. 127 00:09:20,681 --> 00:09:24,201 En de wereld met geweld veroveren kan decimeren met zich meebrengen 128 00:09:24,321 --> 00:09:27,121 een aanzienlijk deel van onze toekomstige voedselvoorraden. 129 00:09:28,401 --> 00:09:31,081 Maar wat als we ervoor konden zorgen dat ze ons verwelkomden? 130 00:09:31,201 --> 00:09:34,921 - Is dat überhaupt mogelijk? - We moeten hier weg! 131 00:09:41,401 --> 00:09:42,441 Ja. 132 00:09:45,721 --> 00:09:48,721 Door ze iets ergers voor te leggen. 133 00:09:49,841 --> 00:09:51,361 Erger dan ik? 134 00:09:51,481 --> 00:09:52,481 Nou... 135 00:09:52,521 --> 00:09:57,721 Niet erger natuurlijk, maar toch iets minder elegant misschien. 136 00:09:57,841 --> 00:10:00,201 - Weerwolven. - Wat was dat, kleine klootzak? 137 00:10:01,281 --> 00:10:03,681 -Tom: Wat zijn we aan het doen? - Blijf alsjeblieft in beweging. 138 00:10:03,801 --> 00:10:05,641 Wie was die kerel? Grote kaasman? 139 00:10:05,761 --> 00:10:07,361 Hij heet meneer sneeuw. 140 00:10:07,481 --> 00:10:09,161 En hij is het allerergste in de wereld. 141 00:10:09,241 --> 00:10:10,777 Waarom rennen we weg? Heeft hij je gezien? 142 00:10:10,801 --> 00:10:12,121 Ik zou hier niet zijn als hij dat had gedaan! 143 00:10:12,241 --> 00:10:14,041 - Waarom, omdat hij je zou hebben vermoord? - Nee! 144 00:10:14,161 --> 00:10:16,441 Omdat hij zou hebben gezegd dat ik me bij hem moest voegen en ik zou. 145 00:10:16,561 --> 00:10:18,121 Tom: Leuk om te weten. 146 00:10:18,241 --> 00:10:20,001 Je begrijpt het niet. 147 00:10:20,121 --> 00:10:22,401 Sneeuw was een van de eersten. 148 00:10:22,521 --> 00:10:26,081 Het bloed dat door de vampier wordt doorgegeven rekruteren, generatie na generatie, 149 00:10:26,201 --> 00:10:29,281 Je kunt het naar hem herleiden. Hij zit in ons DNA. 150 00:10:30,801 --> 00:10:32,161 We moeten hier weg. 151 00:10:33,281 --> 00:10:34,721 Maar we zouden beter worden? 152 00:10:34,841 --> 00:10:37,721 - Cutler doet er niet meer toe. - Nou ja, misschien niet voor jou. 153 00:10:37,841 --> 00:10:39,961 In godsnaam! 154 00:10:40,081 --> 00:10:42,241 Meneer Sneeuw is er. 155 00:10:42,361 --> 00:10:44,001 Dat verandert alles. 156 00:10:44,121 --> 00:10:47,401 Hoe langer ik hier blijf, hoe meer kans er is op mij... 157 00:10:49,641 --> 00:10:50,881 Dat hij mij vindt. 158 00:10:57,241 --> 00:11:01,761 Gisteravond zag de mensheid het begin van het einde van zijn regering. 159 00:11:04,081 --> 00:11:06,401 Welkom in Groot-Brittannië, meneer Snow. 160 00:11:06,521 --> 00:11:09,921 De revolutie wordt op televisie uitgezonden. 161 00:11:16,681 --> 00:11:19,641 Afgaande op dit zouden we ze doen een gunst. 162 00:11:19,761 --> 00:11:22,921 In 2007, William koos ervoor aardrijkskunde te studeren... 163 00:11:23,041 --> 00:11:27,561 Mis ik iets? Geeft hij mij een televisietoestel? 164 00:11:27,681 --> 00:11:29,561 Ik begrijp het niet. 165 00:11:29,681 --> 00:11:31,361 Iemand moet het gemeld hebben. 166 00:11:31,481 --> 00:11:34,121 Omdat ik al een televisie heb zo groot als een laken. 167 00:11:34,241 --> 00:11:37,521 Ze moeten het op de een of andere manier onderdrukken. Er waren getuigen! 168 00:11:37,641 --> 00:11:38,801 Getuigen waarvan? 169 00:11:38,921 --> 00:11:40,201 Ik had een weerwolf, 170 00:11:40,321 --> 00:11:42,321 Ik liet hem los in een nachtclub, 171 00:11:42,441 --> 00:11:43,921 Ik zag dat ze hem filmden. 172 00:11:44,041 --> 00:11:46,777 De wereld zou er achter zijn gekomen, ze zouden doodsbang zijn geweest, 173 00:11:46,801 --> 00:11:48,601 ze zouden willen dat we ze redden. 174 00:11:48,721 --> 00:11:52,761 Dankzij jou, brouwerijen over de hele wereld zijn veilig voor pis-ups. 175 00:11:52,881 --> 00:11:54,681 Maar ik heb hieraan gewerkt! 176 00:11:58,201 --> 00:11:59,961 Mijn eigen bloed. 177 00:12:00,081 --> 00:12:02,321 Het zal steken. 178 00:12:02,441 --> 00:12:06,481 Er moet nog steeds een eerbetoon worden betaald, messenmaker, Nick Cutler. 179 00:12:06,601 --> 00:12:08,841 Het is een kwestie van protocol. 180 00:12:08,961 --> 00:12:11,321 Of er zullen consequenties zijn. 181 00:12:13,441 --> 00:12:18,121 Het oorlogskind. De menselijke redder, het kind uit de mythe - ze is hier. 182 00:12:19,321 --> 00:12:22,881 Ik weet waar ze haar verbergen. Ik zou het kunnen Ga daar nu heen, dan kan ik haar voor je vermoorden. 183 00:12:23,001 --> 00:12:24,961 Niemand raakt dat kind aan. 184 00:12:30,201 --> 00:12:32,881 Maar de huidperkamenten zeggen het ze zal vampieren vernietigen. 185 00:12:36,761 --> 00:12:38,881 Dat is het laatste stuk. 186 00:12:39,001 --> 00:12:40,841 Dood van de godheid. 187 00:12:40,961 --> 00:12:43,281 De mensheid leeft. 188 00:12:43,401 --> 00:12:46,401 - Wat? - Om de mensheid te redden, 189 00:12:46,521 --> 00:12:48,361 ze moet vermoord worden. 190 00:12:48,481 --> 00:12:50,721 En daarom moet ze leven. 191 00:12:50,841 --> 00:12:52,281 Maar wij wisten het niet. 192 00:12:57,441 --> 00:13:00,401 Deze ogen hebben naar farao's gekeken 193 00:13:00,521 --> 00:13:03,481 en de zoon van de timmerman. 194 00:13:05,601 --> 00:13:08,521 En nu moeten ze naar jou kijken... 195 00:13:10,281 --> 00:13:12,601 Trots laat je mij jouw idee zien, 196 00:13:12,721 --> 00:13:16,241 als een kind met een handvol van zijn eigen uitwerpselen. 197 00:13:18,281 --> 00:13:20,921 Ik heb nooit vernedering gekend, 198 00:13:21,041 --> 00:13:24,201 mislukking of onduidelijkheid. 199 00:13:25,281 --> 00:13:27,201 Hoe voel je je? 200 00:13:28,681 --> 00:13:31,881 Als thuiskomen, kan ik me voorstellen. 201 00:13:37,881 --> 00:13:40,601 Ik ben je naam al vergeten. 202 00:13:43,761 --> 00:13:46,081 Mijn naam is messenmaker. Ik zal ervoor zorgen dat je dat onthoudt! 203 00:13:46,201 --> 00:13:50,241 Je bent niets anders dan een relikwie. Ik zorg ervoor dat je mijn naam onthoudt! 204 00:14:17,721 --> 00:14:19,281 O ja, dat bedoelde ik te zeggen. Annie is terug. 205 00:14:19,401 --> 00:14:21,161 Waar ben je geweest?! 206 00:14:22,801 --> 00:14:23,881 Naar de toekomst. 207 00:14:24,001 --> 00:14:25,521 Annie, de oude zijn gearriveerd. 208 00:14:25,641 --> 00:14:30,201 - We hebben ze in het magazijn gezien. - Ja, Eve zei dat ze er snel zouden zijn. 209 00:14:30,321 --> 00:14:31,961 Eve is hier de hele tijd geweest. 210 00:14:32,081 --> 00:14:34,201 Volwassen Eva. 211 00:14:34,321 --> 00:14:36,441 Ze stierf als volwassene, 212 00:14:36,561 --> 00:14:38,801 reisde terug door het vagevuur to find me, 213 00:14:38,921 --> 00:14:41,001 omdat er iets was Ik moest het weten. 214 00:14:42,201 --> 00:14:44,641 Ze nam me mee naar haar gang... 215 00:14:47,281 --> 00:14:49,521 "Brengde me naar haar gang"! 216 00:14:52,121 --> 00:14:53,881 Sorry, ik had de stemming verkeerd ingeschat. 217 00:14:54,001 --> 00:14:56,041 Wie is dat? 218 00:14:56,161 --> 00:14:57,961 Eh, dit is Alex. 219 00:14:58,081 --> 00:15:00,641 Dat dronk mijn bloed. 220 00:15:02,561 --> 00:15:06,401 Het moest gebeuren, denk ik. Ik zag het in de toekomst, 221 00:15:06,521 --> 00:15:08,601 wat er met ons allemaal gebeurt. 222 00:15:08,721 --> 00:15:10,521 Waar ik heen ga. 223 00:15:10,641 --> 00:15:12,561 Hoe Tom sterft. 224 00:15:12,681 --> 00:15:15,521 En hoe jij... 225 00:15:15,641 --> 00:15:16,681 Terugzetten... 226 00:15:17,721 --> 00:15:21,401 - Naar wat ik ooit was? - Zoveel erger. 227 00:15:22,481 --> 00:15:24,601 Elke keer heeft het de neiging om te versterken. 228 00:15:26,761 --> 00:15:29,561 Maar dit was een kortstondig bliepje, niets meer. 229 00:15:29,681 --> 00:15:31,721 Wat een minuut... 230 00:15:31,841 --> 00:15:33,521 Ba by Eve nam je mee naar de toekomst? 231 00:15:34,641 --> 00:15:35,681 Dat zijn crackers. 232 00:15:37,001 --> 00:15:40,081 Voordat Mitchell mij terug kon brengen uit het vagevuur, 233 00:15:40,201 --> 00:15:43,641 hij moest momenten uit zijn verleden opnieuw beleven. 234 00:15:43,761 --> 00:15:47,921 De plaatsen waar Eve mij naartoe bracht waren momenten uit haar verleden, 235 00:15:48,041 --> 00:15:50,921 momenten die ons nog niet waren overkomen... 236 00:15:51,041 --> 00:15:52,481 Toch. 237 00:15:53,641 --> 00:15:57,401 Ik moest zien... hoe verschrikkelijk de toekomst is... 238 00:16:00,241 --> 00:16:05,161 Want wat moet ik doen om het te stoppen is echt heel moeilijk. 239 00:16:10,601 --> 00:16:11,961 Eva moet sterven. 240 00:16:15,041 --> 00:16:17,841 Het is het laatste deel van de mythe. 241 00:16:17,961 --> 00:16:19,481 Eva redt de mensheid... 242 00:16:21,841 --> 00:16:22,841 Door te sterven. 243 00:16:22,961 --> 00:16:24,761 Heeft de Nemesis... 244 00:16:26,161 --> 00:16:28,161 Wie het ook is met de brandwond, Is dat degene die haar vermoordt? 245 00:16:28,201 --> 00:16:29,801 Zij is de Nemesis. 246 00:16:30,881 --> 00:16:32,321 Ze heeft de brandwond. 247 00:16:34,121 --> 00:16:37,081 Ik ben gewoon... het wapen. 248 00:16:37,201 --> 00:16:40,161 Oké, eerst maar, We moeten haar hier weghalen. 249 00:16:40,281 --> 00:16:42,681 Dit is geen groepsbesluit. 250 00:16:44,521 --> 00:16:50,401 Ik zag de toekomst. Mij. En Eva heeft het gehaald Het is heel duidelijk dat als ze leeft, 251 00:16:50,521 --> 00:16:54,241 dan ben ik verantwoordelijk en niemand anders. 252 00:16:54,361 --> 00:16:55,841 Je gelooft het niet, hè? 253 00:16:55,961 --> 00:16:59,801 Ik weet het niet! Al het andere op dat verdomde perkament is werkelijkheid geworden! 254 00:16:59,921 --> 00:17:03,041 Annie, zeg je dat je Eve pijn zou kunnen doen? 255 00:17:03,161 --> 00:17:05,601 Hoe kun je dat überhaupt tegen mij zeggen? 256 00:17:05,721 --> 00:17:08,401 Ik zou nooit een kind pijn kunnen doen! 257 00:17:08,521 --> 00:17:10,121 Maar als iemand anders haar kwaad wilde doen... 258 00:17:13,241 --> 00:17:14,881 Wat zou je dan doen? 259 00:17:27,001 --> 00:17:28,281 Jezus. 260 00:17:31,161 --> 00:17:32,161 Oké, kijk... 261 00:17:32,201 --> 00:17:36,641 Als we onze energie kunnen concentreren over het vernietigen van de oude, 262 00:17:36,761 --> 00:17:38,841 Misschien kunnen we Eva verwijderen geheel uit de vergelijking. 263 00:17:38,921 --> 00:17:40,161 Wij blazen ze op. 264 00:17:40,281 --> 00:17:42,281 Natuurlijk, briljant. 265 00:17:42,401 --> 00:17:43,881 Gaan vampieren dood als je ze opblaast? 266 00:17:44,001 --> 00:17:46,281 De meeste dingen gaan dood als je ze opblaast. 267 00:17:46,401 --> 00:17:49,681 Helaas kunnen we dat niet, wat met ons, ha-ha, niet in een tekenfilm leven. 268 00:17:49,801 --> 00:17:52,561 Nou ja, eigenlijk, meneer verdomde radio 4, dat kunnen we wel. 269 00:17:52,681 --> 00:17:56,041 En ik zal je laten zien hoe. Mijn team, met mij. 270 00:18:15,601 --> 00:18:18,441 Kijk, ik voel me nog steeds niet op mijn gemak laat ze samen alleen. 271 00:18:18,561 --> 00:18:21,361 - We kunnen Eve meenemen. - Naar je explosievenwerkplaats?! 272 00:18:28,161 --> 00:18:30,161 Echt niet. Uh-uh. 273 00:18:30,281 --> 00:18:31,641 Eva heeft bescherming nodig. 274 00:18:31,761 --> 00:18:34,081 Ja, maar door mij?! 275 00:18:34,201 --> 00:18:35,601 Ik ben dood. 276 00:18:35,721 --> 00:18:39,721 Toch heb ik nog nooit iemand ontmoet die zo onaangedaan is door hun eigen sterfelijkheid. 277 00:18:41,521 --> 00:18:44,121 Je hebt een uur. 278 00:18:44,241 --> 00:18:47,481 Tegen die tijd zal ik uitgewerkt zijn of dat nou een opgraving was of niet. 279 00:19:13,521 --> 00:19:16,321 Wat denk je? Ik heb elke dag een beetje opzij gezet. 280 00:19:16,441 --> 00:19:17,561 Is het de bakolie? 281 00:19:17,681 --> 00:19:20,721 Je kunt explosieven maken geen frituurolie meer? 282 00:19:20,841 --> 00:19:23,321 Welnu, er komt iets meer bij kijken dan dat. 283 00:19:24,801 --> 00:19:26,841 Wat is dat allemaal voor rommel ben je aan het verzamelen geweest? 284 00:19:26,961 --> 00:19:29,657 Je dacht niet echt dat ik een zwembad in de achtertuin, jij ook? 285 00:19:29,681 --> 00:19:31,201 Hoe lang ben je dit al van plan?! 286 00:19:31,321 --> 00:19:32,681 Niet echt iets van plan. 287 00:19:32,801 --> 00:19:34,401 Ik heb hem net opgehaald bij Mcnair. 288 00:19:34,521 --> 00:19:38,121 Wees altijd vriendelijk en beleefd en de materialen hebben om een bom te bouwen. 289 00:19:40,001 --> 00:19:42,481 - Wat moeten we doen? - Wij maken ze. 290 00:19:42,601 --> 00:19:46,241 Dan bind ik ze aan mezelf vast en loop naar binnen het nest van de vampieren en zet ze in beweging. 291 00:19:46,361 --> 00:19:49,601 Er moeten nog wat stukjes bij. Geef ons de bestelblok, ik schrijf ze voor je op. 292 00:19:49,721 --> 00:19:52,561 Wacht even. Tom... dan word jij ook opgeblazen. 293 00:19:52,681 --> 00:19:55,537 Nou, ik weet niet hoe ik moet bouwen een externe ontsteker. Mcnair deed het altijd. 294 00:19:55,561 --> 00:19:57,321 - Ik heb net de explosieven uitgeschakeld. -Tom! 295 00:19:57,441 --> 00:19:59,561 Wat moeten we anders doen? 296 00:19:59,681 --> 00:20:02,601 Zelfs jij zei: als we ons op de oude richten, we halen Eva uit de schaafwond. 297 00:20:06,241 --> 00:20:09,361 Jij bent echt een van de meest opmerkelijke mensen die ik ooit heb ontmoet. 298 00:20:09,481 --> 00:20:11,321 Oké, kalmeer! 299 00:20:14,481 --> 00:20:15,801 Laat mij ook komen. 300 00:20:15,921 --> 00:20:17,441 Nou, dan red je het wel en zo. 301 00:20:17,561 --> 00:20:18,841 Ik heb goede innings gehad. 302 00:20:18,961 --> 00:20:20,441 Wat als meneer Sneeuw je zegt dat niet te doen? 303 00:20:20,561 --> 00:20:24,161 Dan... moet je zaken meenemen tot een snelle conclusie. 304 00:20:27,241 --> 00:20:29,001 Ik dacht dat je het niet leuk vond om handen te schudden? 305 00:20:29,121 --> 00:20:31,521 Nou, vandaag is een dag van primeurs. 306 00:20:34,361 --> 00:20:36,921 En duurt. 307 00:20:46,521 --> 00:20:48,121 Make-up! 308 00:20:48,241 --> 00:20:49,961 Wat gebruik je? 309 00:20:50,081 --> 00:20:51,641 Avon? 310 00:20:51,761 --> 00:20:55,041 Maken ze nog steeds avon? En schoenen! 311 00:20:55,161 --> 00:20:57,921 Ha! Ik moet van schoenen houden! 312 00:20:59,121 --> 00:21:01,961 Wat is jouw favoriete... schoen? 313 00:21:02,081 --> 00:21:04,761 God, ik hou van je... 314 00:21:04,881 --> 00:21:06,601 Wollig... 315 00:21:06,721 --> 00:21:08,561 Welly... de... 316 00:21:10,601 --> 00:21:14,441 Ik heb geen idee waar ik het over heb. 317 00:21:14,561 --> 00:21:16,617 Ik heb de afgelopen zeven jaar doorgebracht met vier stinkende mannen. 318 00:21:16,641 --> 00:21:19,401 Ik ben het helemaal vergeten hoe je met andere vrouwen moet praten. 319 00:21:19,521 --> 00:21:21,801 - Maak je geen zorgen. - Kijk, 320 00:21:21,921 --> 00:21:23,401 Ik ben snel genoeg uit je haar. 321 00:21:23,441 --> 00:21:25,801 Als Hal terugkomt, We gaan mijn... 322 00:21:25,921 --> 00:21:29,761 Nog een onafgemaakte zaak en dan... 323 00:21:29,881 --> 00:21:33,561 Klim door een magisch raam, of zoiets. 324 00:21:34,761 --> 00:21:37,401 Heb je enig idee wat het kan zijn? 325 00:21:37,521 --> 00:21:40,001 Hij denkt dat het over iemand gaat mijn lichaam vinden, 326 00:21:40,121 --> 00:21:42,201 mijn familie afsluiting geven. 327 00:21:43,801 --> 00:21:45,641 En jij? Je bent er nog steeds. 328 00:21:45,761 --> 00:21:47,921 Wat zijn je onafgemaakte zaken? 329 00:21:49,041 --> 00:21:51,521 Ik denk dat mijn onafgemaakte zakenschip is heeft gevaren. 330 00:21:51,641 --> 00:21:55,481 Ik denk dat ik hier ben om te blijven. ik denk... 331 00:21:55,601 --> 00:21:57,361 Ik denk dat ze bang voor me zijn. 332 00:21:57,481 --> 00:21:58,961 "Zij"? 333 00:21:59,081 --> 00:22:03,641 Het zijn de mannen met stokken en touwen. Ik zag ze toen ik stierf. 334 00:22:03,761 --> 00:22:06,121 Dacht dat het slechte Morris-dansers waren. 335 00:22:07,721 --> 00:22:08,921 Wat zijn ze? 336 00:22:09,041 --> 00:22:11,761 Je basisagenten voor het hiernamaals, maar... 337 00:22:13,121 --> 00:22:15,041 Ze zijn allemaal bluf. 338 00:22:15,161 --> 00:22:18,801 Ik bedoel, blijf gewoon... blijf ijzig, 339 00:22:18,921 --> 00:22:20,401 en het komt goed met je. 340 00:22:20,521 --> 00:22:23,841 Hoe gaat het met mij? Je weet wel, meisjespraat? 341 00:22:25,321 --> 00:22:27,481 Ja. Het gaat goed met je. 342 00:22:27,601 --> 00:22:29,361 Nou, je bent echt een kerel. 343 00:22:29,481 --> 00:22:31,121 Nou ja, een kerel met tieten. 344 00:22:31,241 --> 00:22:33,361 Of, om het anders te zeggen, mijn vader! 345 00:22:35,681 --> 00:22:36,841 Geweldig 346 00:22:38,281 --> 00:22:43,321 Hopelijk krijgen Hal en jij het wel je lichaam terug naar je familie 347 00:22:43,441 --> 00:22:45,761 en dat zal dat zijn. Maar, ehm... 348 00:22:47,281 --> 00:22:49,401 Voor het geval je hier een tijdje bent, 349 00:22:49,521 --> 00:22:53,081 Waarom leer ik je niet een paar trucjes? van de spookhandel, hmm? 350 00:22:54,161 --> 00:22:57,321 Kom op. Ik denk dat we dat allebei zouden kunnen met de afleiding. 351 00:23:04,161 --> 00:23:07,681 Juist, bijna klaar! 352 00:23:07,801 --> 00:23:09,921 Het enige wat we nodig hebben zijn die twee rugzakken... 353 00:23:10,041 --> 00:23:11,441 Het is Tom, nietwaar? 354 00:23:12,961 --> 00:23:13,961 Wat wil je? 355 00:23:14,041 --> 00:23:15,697 Ik denk een broodje spek is uitgesloten? 356 00:23:15,721 --> 00:23:18,161 - De keuken is gesloten, maat. - Echt? 357 00:23:18,281 --> 00:23:21,801 Omdat je daar iets aan het koken bent. 358 00:23:21,921 --> 00:23:23,761 Is dat... 359 00:23:23,881 --> 00:23:25,281 Zoutzuur? 360 00:23:26,441 --> 00:23:27,481 En peroxide? 361 00:23:28,681 --> 00:23:29,881 Tom... 362 00:23:30,001 --> 00:23:31,921 Wat ben je van plan? 363 00:23:33,001 --> 00:23:35,801 Laten we opnieuw beginnen. Ik ben Milo. 364 00:23:35,921 --> 00:23:37,961 Ik denk dat je mij in het magazijn zag. 365 00:23:38,081 --> 00:23:40,201 En ik denk dat ik je zag. 366 00:23:41,681 --> 00:23:43,921 We moeten over Eva praten. 367 00:23:44,041 --> 00:23:46,297 Tom, het is heel belangrijk dat u deze vraag beantwoordt. 368 00:23:46,321 --> 00:23:48,241 Is ze veilig? 369 00:23:48,361 --> 00:23:49,681 Ik vertel je niet waar ze is. 370 00:23:49,801 --> 00:23:52,121 Dat heb ik je niet gevraagd. Ik vroeg of ze veilig was. 371 00:23:52,241 --> 00:23:53,801 Ze is bij haar moeder. 372 00:23:53,921 --> 00:23:55,361 Maar is het daar veilig? 373 00:23:55,481 --> 00:23:57,601 Denk je echt zij is de redder van de mensen? 374 00:23:57,721 --> 00:24:00,121 Are you being sponsored om te voorkomen dat ik mijn vraag beantwoord? 375 00:24:01,321 --> 00:24:03,041 Of ze dat wel of niet is doet er niet toe. 376 00:24:03,161 --> 00:24:04,761 De vampiers geloven het. 377 00:24:04,881 --> 00:24:07,561 Tom, kan Eve's moeder haar beschermen? 378 00:24:09,641 --> 00:24:10,921 Je moet haar aan ons geven. 379 00:24:11,041 --> 00:24:12,641 Voor mij en de vampieren. 380 00:24:12,761 --> 00:24:14,001 Waarom zou ik dat doen? 381 00:24:14,121 --> 00:24:18,761 Omdat ooit de andere weerwolven, de geesten, alle vampieren met menselijke sympathieën, 382 00:24:18,881 --> 00:24:23,321 zodra ze de dood van Eva ontdekken is de sleutel tot het voortbestaan van de mensheid, 383 00:24:23,441 --> 00:24:25,881 ze zullen als een plaag op dat huis vallen. 384 00:24:26,001 --> 00:24:30,641 En zelfs jij zult het niet kunnen om ze allemaal af te weren. 385 00:24:30,761 --> 00:24:32,201 Misschien heb ik al een plan. 386 00:24:32,241 --> 00:24:34,001 O ja. 387 00:24:34,121 --> 00:24:36,881 Je huishoudkundebom. 388 00:24:37,001 --> 00:24:38,681 Of ik ren weg. Zorg zelf voor haar. 389 00:24:38,801 --> 00:24:40,481 Ze zullen je vinden en ze zullen jullie allebei vermoorden. 390 00:24:40,561 --> 00:24:42,817 Wat ben je aan het doen, rondhangen met een lading vampieren? 391 00:24:42,841 --> 00:24:45,401 Omdat er niets nobels is over aan de kant staan die verliest. 392 00:24:45,521 --> 00:24:47,657 Ik wed dat je Manchester United steunt jij ook, nietwaar? 393 00:24:47,681 --> 00:24:50,721 Weet je, dat zijn ze een ongelooflijk bekwaam team... 394 00:24:50,841 --> 00:24:53,361 - Weet je wat vampiers met ons doen? - Bij mij doen ze het niet. 395 00:24:53,481 --> 00:24:55,881 - Dat zullen ze doen. - Dan zal ik de situatie bekijken. 396 00:24:56,001 --> 00:24:57,657 Hoe kun je naar jezelf kijken in de spiegel?! 397 00:24:57,681 --> 00:25:00,801 Er is niet veel behoefte aan spiegels in ons stukje Bolivia. 398 00:25:00,921 --> 00:25:03,097 Er zit er één achterin. Ga eens kijken - ik daag je uit. 399 00:25:03,121 --> 00:25:05,001 Het is simpel overleven, Tom. 400 00:25:06,201 --> 00:25:08,721 Jij vindt het grootste kind in de speeltuin... 401 00:25:08,841 --> 00:25:10,361 En jij staat naast hem. 402 00:25:10,481 --> 00:25:13,001 Ik kende geen lafaards hadden een eigen school. 403 00:25:16,321 --> 00:25:19,441 Je hebt geen idee wat ik moest doen door hen geaccepteerd te worden. 404 00:25:19,561 --> 00:25:21,921 Je kunt mij dus een opportunist noemen, 405 00:25:22,041 --> 00:25:24,641 Je kunt mij zelfs een verrader noemen... 406 00:25:24,761 --> 00:25:29,601 Maar noem mij nooit een lafaard. 407 00:25:36,801 --> 00:25:40,041 Dood haar, houd haar, geef haar uit. 408 00:25:40,161 --> 00:25:42,281 Ik zal overleven, wat je ook doet. 409 00:25:42,401 --> 00:25:44,801 Ik vertel je dit als een... 410 00:25:44,921 --> 00:25:49,481 Gunst, van de ene weerwolf naar de andere. 411 00:25:49,601 --> 00:25:52,641 Iedereen in de wereld wil dat kindje dood. 412 00:25:52,761 --> 00:25:55,321 Behalve de vampieren. 413 00:26:14,601 --> 00:26:16,801 Ja! 414 00:26:16,921 --> 00:26:19,481 Ah, je leert snel, Skywalker. 415 00:26:19,601 --> 00:26:20,641 Ik dank je. 416 00:26:20,761 --> 00:26:23,161 Rentaghosting is echter nog steeds mijn favoriet. 417 00:26:23,281 --> 00:26:26,481 Oh... wat is het belangrijkste waarmee je ooit hebt gehuurd? 418 00:26:26,601 --> 00:26:28,201 Eh, hé, luister. 419 00:26:28,321 --> 00:26:33,041 Dit is geen feesttruc. Dit is een verdedigingswapen van onschatbare waarde. 420 00:26:33,161 --> 00:26:35,601 Een fauteuil. 421 00:26:35,721 --> 00:26:37,401 Oké, ik weet het. 422 00:26:37,521 --> 00:26:39,681 Maar luister, je kunt geen host huren met een levend wezen. 423 00:26:39,801 --> 00:26:41,161 OK? Dat is de enige regel. 424 00:26:54,081 --> 00:26:57,361 Shit! Dat is hem! Dat is de vampier die mij heeft vermoord. 425 00:26:57,481 --> 00:26:59,521 O, oké. Eh... 426 00:26:59,641 --> 00:27:03,601 Ik wil dat je naar boven gaat en wacht in een van de kamers tot... 427 00:27:03,721 --> 00:27:05,961 Nou ja, totdat het allemaal voorbij is. 428 00:27:06,081 --> 00:27:07,281 En wat ga je doen? 429 00:27:07,401 --> 00:27:08,601 Ik, eh... 430 00:27:11,081 --> 00:27:12,441 Ik weet het niet. 431 00:27:13,681 --> 00:27:17,201 Ach! In films ziet dat er een stuk makkelijker uit. 432 00:27:18,601 --> 00:27:19,761 Hoi. 433 00:27:21,001 --> 00:27:22,161 Heb ik je niet vermoord? 434 00:27:22,281 --> 00:27:26,001 Geloof me, ik ben net zo verbaasd Wij voeren dit gesprek net als jij. 435 00:27:26,121 --> 00:27:27,561 Vraag mij binnen. 436 00:27:28,801 --> 00:27:30,441 Nee, dat kan ik niet. 437 00:27:30,561 --> 00:27:32,361 Ik kan het niet. 438 00:27:34,321 --> 00:27:35,481 Vraag mij binnen! 439 00:27:41,281 --> 00:27:42,281 Arg! 440 00:27:50,761 --> 00:27:53,321 Arg! 441 00:28:01,801 --> 00:28:04,441 Annie! Christus, Annie, doe iets! 442 00:28:04,561 --> 00:28:05,561 Arg! 443 00:28:17,041 --> 00:28:18,481 Annie, laat hem. 444 00:28:19,961 --> 00:28:21,721 Laat hem dit alsjeblieft doen. 445 00:28:23,521 --> 00:28:24,681 Wie is dat? 446 00:28:25,721 --> 00:28:27,441 Arg! 447 00:28:30,121 --> 00:28:32,081 O, mijn god. 448 00:28:47,121 --> 00:28:50,121 Oké, ik weet het niet echt waar ik het hier over heb, 449 00:28:50,241 --> 00:28:54,921 maar blijkbaar moet de baby blijven levend zodat de vampieren hun ding kunnen doen, 450 00:28:55,041 --> 00:29:02,041 dus je doet haar pijn en je zult geslagen worden door bliksem of in een put vallen. 451 00:29:02,161 --> 00:29:04,041 - Iets. - Ik weet. 452 00:29:04,161 --> 00:29:05,561 Juist, goed. 453 00:29:06,841 --> 00:29:07,961 Wat? 454 00:29:08,081 --> 00:29:13,041 De baby sterft, de vampieren sterven. Daarom ben ik hier. 455 00:29:13,161 --> 00:29:17,081 Ik probeerde te helpen, maar jij wilde niet eens laat het me uitleggen. 456 00:29:17,201 --> 00:29:19,881 - Annie, laat hem het doen, alsjeblieft! - Nee! 457 00:29:20,001 --> 00:29:21,361 Alsjeblieft, dit moet gebeuren. 458 00:29:23,681 --> 00:29:26,801 Ik heb altijd geweten dat ik geschiedenis zou schrijven. 459 00:29:26,921 --> 00:29:29,041 Niemand zal mij nu tenminste vergeten. 460 00:29:30,121 --> 00:29:31,601 Weet je, ik... 461 00:29:31,721 --> 00:29:34,081 Ik zou iets moeten zeggen. 462 00:29:34,201 --> 00:29:38,641 Ik teken het doodvonnis voor mijn hele soort. 463 00:29:38,761 --> 00:29:42,521 Ik zou de gelegenheid op de een of andere manier moeten markeren. 464 00:29:45,281 --> 00:29:48,841 Dus... zo eindigt het... 465 00:29:50,441 --> 00:29:52,001 Hier was het allemaal voor. 466 00:29:52,121 --> 00:29:54,281 Nee! 467 00:29:57,201 --> 00:30:00,081 Annie, nee! 468 00:30:00,201 --> 00:30:01,801 Annie, wat heb je gedaan? 469 00:30:09,761 --> 00:30:12,361 O god, Eva! Het spijt me zo! 470 00:30:12,481 --> 00:30:14,201 Het spijt me zo! 471 00:30:14,321 --> 00:30:15,961 Ssst, sst! 472 00:30:16,081 --> 00:30:18,081 Het spijt me zo. 473 00:30:18,201 --> 00:30:21,561 Ssst, sst! Sst! 474 00:30:23,921 --> 00:30:25,401 Het spijt me. 475 00:30:25,521 --> 00:30:29,601 Sorry? Annie, jij... jij hebt haar gered! 476 00:30:29,721 --> 00:30:32,681 Nee. Nee, je begrijpt het niet. 477 00:30:32,801 --> 00:30:35,001 Ik heb jullie allemaal verraden. 478 00:30:35,121 --> 00:30:38,121 Ik laat de wereld liever branden dan haar pijn doen. 479 00:30:38,241 --> 00:30:41,921 Ik liet de vampieren winnen en ik laat ze altijd winnen. 480 00:30:44,481 --> 00:30:46,441 Jij, nl" 481 00:30:47,601 --> 00:30:49,241 je moet hal krijgen. 482 00:30:49,361 --> 00:30:51,041 En vind je lichaam. 483 00:30:51,161 --> 00:30:55,841 En ga door, want het gaat gebeuren heel erg snel heel erg worden. 484 00:30:55,961 --> 00:30:57,201 Vertrouw me. 485 00:30:57,321 --> 00:31:00,561 Geloof me, je wilt hier niet zijn voor wat er daarna gebeurt. 486 00:31:08,761 --> 00:31:09,961 Alex: Vertel me iets. 487 00:31:10,081 --> 00:31:11,881 Ben ik totaal onzichtbaar? 488 00:31:12,001 --> 00:31:14,377 Wat ben je aan het doen?! Jij moet voor Eva zorgen. 489 00:31:14,401 --> 00:31:16,561 Fijn. Annie veranderde van gedachten. 490 00:31:16,681 --> 00:31:19,921 Cutler kwam terug om Eve te vermoorden en Annie kebab-de hem. 491 00:31:22,041 --> 00:31:23,081 Wat, is Cutler dood? 492 00:31:23,201 --> 00:31:26,601 Als we nu teruggaan naar mijn caravan, waar mijn familie is, zouden ze mij zien? 493 00:31:26,721 --> 00:31:29,801 Want ik zou het heel graag willen hebben een verandering van kleding. 494 00:31:31,841 --> 00:31:36,081 Ik bedoel, ik droeg ze voor onze date, wat eerlijk gezegd een gemengd succes was. 495 00:31:38,401 --> 00:31:39,401 Gaat het? 496 00:31:39,521 --> 00:31:40,961 Ja, sorry. 497 00:31:42,441 --> 00:31:44,722 Er was gewoon een tijd toen Cutler en ik vrienden waren. 498 00:31:45,721 --> 00:31:47,841 Dun ijs, hallo. Hm? 499 00:31:47,961 --> 00:31:49,321 Dun... ijs. 500 00:31:49,441 --> 00:31:51,601 Je kunt je niet omkleden. 501 00:31:51,721 --> 00:31:53,521 Geesten zitten vast in datgene waarin ze zijn gestorven. 502 00:31:55,161 --> 00:31:56,401 Zit ik zo vast? 503 00:31:58,241 --> 00:31:59,281 Voor altijd?! 504 00:32:02,321 --> 00:32:03,961 Maar ik zie eruit als een meisje! 505 00:32:06,321 --> 00:32:07,761 Oké, oké. 506 00:32:07,881 --> 00:32:12,961 Dat is het. We zijn mijn lichaam aan het vinden en ik ga er helemaal overheen. 507 00:32:15,761 --> 00:32:18,321 De politieman zei dat er sprake was van een bommelding. 508 00:32:18,441 --> 00:32:19,817 Geen sprake van weerwolven, geen paniek. 509 00:32:19,841 --> 00:32:21,641 Allemaal heel routineus en niet spannend. 510 00:32:21,761 --> 00:32:22,761 Hebben ze mijn lichaam gevonden? 511 00:32:22,801 --> 00:32:26,281 Ik begrijp het niet. Cutler zou dat niet hebben gedaan een coverstory voorbereid. Hij was er te zeker van 512 00:32:26,401 --> 00:32:28,521 zijn plan zou werken. Het is alsof 513 00:32:28,641 --> 00:32:30,881 - Iemand is dit aan het opruimen. - Hal... 514 00:32:31,001 --> 00:32:32,281 Heb je naar mijn lichaam gevraagd? 515 00:32:32,401 --> 00:32:35,201 Nee. Ik dacht dat dat er misschien uitzag een beetje verdacht. 516 00:32:35,321 --> 00:32:37,521 Ze kunnen je niet arresteren voor het stellen van een vraag. 517 00:32:37,641 --> 00:32:40,401 Nee, maar het zou impliceren dat ik erbij betrokken was. 518 00:32:40,521 --> 00:32:42,361 Jij was erbij betrokken. 519 00:32:42,481 --> 00:32:44,441 Tangentieel. Ik was er zijdelings bij betrokken. 520 00:32:44,561 --> 00:32:46,321 Je dronk mijn bloed niet "tangentieel"! 521 00:32:46,441 --> 00:32:47,697 Hoe vaak ga je dat ter sprake brengen?! 522 00:32:47,721 --> 00:32:50,761 Ik weet het niet, ik bedoel, jij bent de expert. Wat is het gebruikelijke bedrag, hè? 523 00:32:50,881 --> 00:32:52,721 Hoe dan ook... 524 00:32:52,841 --> 00:32:54,401 Er was geen sprake van een lichaam. 525 00:32:54,521 --> 00:32:56,361 Nou, we moeten eens gaan kijken. 526 00:32:57,401 --> 00:32:59,041 Je kunt een host huren. Hoe zit het met mij? 527 00:32:59,161 --> 00:33:01,281 Ik kan niet zomaar langs de politieagenten lopen. 528 00:33:01,401 --> 00:33:03,601 Cutler nam me mee naar binnen via een andere deur. 529 00:33:04,681 --> 00:33:05,921 Kom op. 530 00:33:18,881 --> 00:33:23,681 Voordat iemand mij vindt, jij ook Doe iets met mijn lichaam, alsjeblieft? 531 00:33:23,801 --> 00:33:25,561 Eh... zoals... 532 00:33:25,681 --> 00:33:28,121 Al die buizen en zo weghalen? 533 00:33:29,201 --> 00:33:31,361 Ik wil niet dat mijn familie nadenkt 534 00:33:31,481 --> 00:33:35,641 dat het nog brutaler en vreemder was zoals het was. 535 00:34:13,161 --> 00:34:17,201 Dus, eh... wat gaan we nu doen? 536 00:34:17,321 --> 00:34:19,561 Waarschuw de politie. 537 00:34:19,681 --> 00:34:20,761 Dat zal het proces starten 538 00:34:20,841 --> 00:34:23,281 en, als dat uw zaken voltooit, jouw deur zal verschijnen. 539 00:34:23,401 --> 00:34:26,241 Shit. 540 00:34:26,361 --> 00:34:28,961 Ze moeten ons gehoord hebben. Doe de lichten uit. 541 00:34:44,041 --> 00:34:46,401 Zeker een stukje netter dan we gewend zijn. 542 00:34:48,721 --> 00:34:52,081 Zullen we zeggen 45 seconden, heren? 543 00:35:24,321 --> 00:35:25,361 Meneer? 544 00:35:28,921 --> 00:35:31,521 37 seconden. 545 00:35:32,801 --> 00:35:35,121 Zeer behendig, heren, zeer behendig. 546 00:35:36,921 --> 00:35:38,441 Maar laten we niet treuzelen. 547 00:35:39,561 --> 00:35:41,441 Ik denk dat we gezelschap hebben. 548 00:36:01,561 --> 00:36:03,961 - Wie waren dat in vredesnaam?! - Ik heb geen idee. 549 00:36:04,081 --> 00:36:06,441 Maar het waren geen vampiers, anders hadden ze je gezien. 550 00:36:09,761 --> 00:36:11,161 Je zou ze moeten volgen. 551 00:36:11,281 --> 00:36:14,041 - Wat als mijn deur komt? - Ik zal het uitstellen. 552 00:36:39,841 --> 00:36:43,761 Ik dacht dat het een kortstondig bliepje was. 553 00:36:44,841 --> 00:36:47,561 Je café is schoner dan de meeste operatiekamers 554 00:36:47,681 --> 00:36:50,881 en toch ben je hier, gestold bloed van een vloer likken. 555 00:36:51,001 --> 00:36:53,041 Is dat de greep die het op je heeft? 556 00:36:56,361 --> 00:36:58,241 Dat moet spectaculair zuigen. 557 00:37:04,321 --> 00:37:06,521 Het is heel lang geleden... 558 00:37:06,641 --> 00:37:08,761 500 jaar. 559 00:37:08,881 --> 00:37:11,401 Wie zijn die mannen? Heb je gezien waar ze heen gingen? 560 00:37:11,521 --> 00:37:16,041 Ze namen me mee en stopten me in een busje ze hadden aan de achterkant geparkeerd. 561 00:37:16,161 --> 00:37:17,761 Wat, een ambulance, een politiebusje? 562 00:37:17,881 --> 00:37:20,521 Gewoon een VanVan. En toen reden ze weg. 563 00:37:23,321 --> 00:37:26,561 Geweldig! Geen verdomde deur dan? 564 00:37:36,041 --> 00:37:38,561 Mr Snow: Door het prikken van mijn duimen... 565 00:37:38,681 --> 00:37:42,281 Er komt iets slechts op deze manier. 566 00:37:46,521 --> 00:37:49,081 Ik wil dat jij Groot-Brittannië voor mij bestuurt... 567 00:37:50,161 --> 00:37:52,321 Als het gedoe voorbij is. 568 00:37:52,441 --> 00:37:55,161 De duivel liet hem alle koninkrijken zien van de wereld en zei: 569 00:37:55,281 --> 00:37:58,601 ‘Dit alles zal ik je geven als je je neerbuigt en mij aanbidt." 570 00:37:58,721 --> 00:38:00,521 Denk je dat ik je in de verleiding breng? 571 00:38:02,241 --> 00:38:04,001 Zeker het punt van verleiding 572 00:38:04,121 --> 00:38:06,681 is om tot een besluit te komen dat is nog niet gemaakt? 573 00:38:08,961 --> 00:38:09,961 Wat bedoel je? 574 00:38:11,281 --> 00:38:13,841 Waarvoor blijf je in leven? 575 00:38:14,921 --> 00:38:18,681 Dat eindeloze haasten van slecht naar goed weer erg? 576 00:38:18,801 --> 00:38:20,801 Moet vermoeiend zijn geweest. 577 00:38:22,241 --> 00:38:26,841 En elke terugkeer naar het slechte bracht dat met zich mee een kleine stroom sterfgevallen. 578 00:38:26,961 --> 00:38:28,601 Vertel me... 579 00:38:28,721 --> 00:38:32,081 Als je mensen zo bewonderde... 580 00:38:33,281 --> 00:38:36,001 Waarom bleef je het toebrengen uw mislukkingen op hen? 581 00:38:36,121 --> 00:38:39,961 Omdat ik denk dat ik op een dag zal winnen. 582 00:38:40,081 --> 00:38:42,561 En als de leeuw maar hard genoeg wenst... 583 00:38:43,721 --> 00:38:45,257 Misschien wordt hij op een dag een lam. 584 00:38:45,281 --> 00:38:47,561 Je hebt een heel leger. 585 00:38:47,681 --> 00:38:49,521 Waarom deze interesse in mij? 586 00:38:49,641 --> 00:38:52,761 Voor de bestede tijd. Geleverde diensten. 587 00:38:54,081 --> 00:38:55,161 Bloedvergieten. 588 00:38:57,761 --> 00:38:59,721 Maar dat is niet alleen het geval. 589 00:38:59,841 --> 00:39:03,441 Met een van de oude aan de buitenkant, 590 00:39:03,561 --> 00:39:05,721 Ik houd niet van de esthetiek. 591 00:39:05,841 --> 00:39:07,041 Dan kon ik vluchten. 592 00:39:08,281 --> 00:39:10,921 Ik heb me 55 jaar voor je verborgen gehouden. Ik zou het opnieuw kunnen doen. 593 00:39:12,921 --> 00:39:15,001 Terug naar het zuiden? 594 00:39:16,041 --> 00:39:22,521 Met een nieuwe weerwolf en geest, zoals Leo en Pearl en Tom en Annie? 595 00:39:22,641 --> 00:39:25,921 Iets over dat formaat spreekt je duidelijk aan. 596 00:39:26,041 --> 00:39:28,321 Hoe wist je dat? 597 00:39:29,601 --> 00:39:30,801 Oh, hallo... 598 00:39:32,441 --> 00:39:34,001 Je verstopte je niet. 599 00:39:35,721 --> 00:39:38,961 Ik gaf je net een middag vrij. 600 00:39:39,081 --> 00:39:42,201 Waar wacht je op? Zeg me gewoon dat ik met je mee moet doen. 601 00:39:43,281 --> 00:39:45,201 Waarom ben je naar deze stad verhuisd? 602 00:39:48,201 --> 00:39:49,601 Mijn vriend kwam hier om te sterven. 603 00:39:49,721 --> 00:39:51,041 En jij bleef? 604 00:39:52,241 --> 00:39:53,641 Er was stabiliteit. 605 00:39:55,801 --> 00:39:57,001 Van soorten. 606 00:39:58,121 --> 00:40:00,121 En wij, op tijd. 607 00:40:01,721 --> 00:40:04,361 Ik wil hier geen deel van uitmaken! 608 00:40:06,481 --> 00:40:10,201 Een man die wil stoppen met gokken verhuist niet naar Las Vegas. 609 00:40:13,281 --> 00:40:16,601 Nooit werd iemand zo lang zo gemarteld, 610 00:40:16,721 --> 00:40:19,081 zo onnodig. 611 00:40:20,401 --> 00:40:22,041 Maar het is nu voorbij. 612 00:40:24,881 --> 00:40:26,521 Wij zijn gekomen om je te redden, 613 00:40:26,641 --> 00:40:28,681 zoals je wist dat we zouden doen. 614 00:40:37,081 --> 00:40:39,361 Waarom heb ik je niet verteld om met mij mee te gaan? 615 00:40:40,921 --> 00:40:42,721 Omdat ik je al heb. 616 00:40:44,361 --> 00:40:45,961 Hart en geest. 617 00:41:12,481 --> 00:41:13,481 Ssh, ssh, ssh! 618 00:42:06,521 --> 00:42:08,241 Ik heb een aandoening. 619 00:42:08,361 --> 00:42:09,641 Ik blijf bij haar. 620 00:42:09,761 --> 00:42:12,841 Met jou. Om er zeker van te zijn dat haar niets overkomt. 621 00:42:14,521 --> 00:42:16,321 Je krijgt klusjes. 622 00:42:17,361 --> 00:42:18,641 Je zult ze niet leuk vinden. 623 00:42:24,721 --> 00:42:27,001 Je hoeft haar niet mee te nemen. Ik ga nergens heen. 624 00:42:28,121 --> 00:42:29,481 Een snelle knuffel. 625 00:42:29,601 --> 00:42:31,721 Het is prima. 626 00:42:37,721 --> 00:42:39,201 Het gaat goed met je. 627 00:42:48,881 --> 00:42:51,161 Kijk naar haar. 628 00:42:52,241 --> 00:42:53,801 Zo zacht. 629 00:42:55,321 --> 00:42:56,801 Zo wreed. 630 00:43:01,361 --> 00:43:03,401 Hagel! 631 00:43:03,521 --> 00:43:05,081 Hagel! 632 00:43:05,201 --> 00:43:07,881 Hagel! 633 00:43:08,001 --> 00:43:10,561 Vampieren zingen: Hagel! Hagel! 634 00:43:10,681 --> 00:43:13,361 Hagel! Hagel! 635 00:43:19,481 --> 00:43:21,201 Hal: Je had gelijk. 636 00:43:23,801 --> 00:43:25,761 Ik ben hier gebleven omdat ik wist dat je zou komen. 637 00:43:25,881 --> 00:43:27,281 Tom: Nee, Hal, doe dit niet. 638 00:43:27,401 --> 00:43:31,321 Maar niet om met jou mee te gaan. Er was nog iets dat ik moest doen. 639 00:43:34,321 --> 00:43:35,721 Tom, pak de baby en ga weg. 640 00:43:37,841 --> 00:43:39,321 Het zal nooit eindigen. 641 00:43:39,441 --> 00:43:41,961 Ik zal nooit vrij zijn totdat ik dit doe. 642 00:43:46,401 --> 00:43:48,561 Er is geen schaamte hierin. 643 00:43:48,681 --> 00:43:50,681 Ik wil dat je dat weet. 644 00:43:50,801 --> 00:43:52,121 Ga terug! 645 00:43:52,241 --> 00:43:55,481 Het is gewoon de doodsrammelaar van jouw menselijkheid. 646 00:43:57,161 --> 00:43:59,081 Mercy's laatste hoera. 647 00:44:01,841 --> 00:44:04,201 Laat het vervagen en vergaan, hal. 648 00:44:04,321 --> 00:44:07,881 Vervagen en vergaan. 649 00:44:09,081 --> 00:44:10,921 Ontwar jezelf... 650 00:44:14,881 --> 00:44:16,761 Uit zijn greep. 651 00:44:42,361 --> 00:44:44,561 Vier het en wees blij. 652 00:44:45,681 --> 00:44:50,281 Hiervoor was je broer dood en leeft weer. 653 00:44:50,401 --> 00:44:52,441 Hij was verloren... 654 00:44:53,561 --> 00:44:55,001 En wordt gevonden. 655 00:44:56,881 --> 00:45:00,401 Geef me mijn verdomde baby terug! 656 00:45:19,761 --> 00:45:21,721 - Ga uit de weg! - Je moet hier blijven. 657 00:45:43,281 --> 00:45:45,601 Ik ben zo blij je eindelijk te ontmoeten, Annie. 658 00:45:46,641 --> 00:45:48,361 Mag ik gewoon zeggen... 659 00:45:48,481 --> 00:45:51,841 Het was een eer om je in actie te zien. 660 00:46:02,641 --> 00:46:07,721 Ik denk dat je een waardige voogd zult zijn voor deze kostbare lading. 661 00:46:07,841 --> 00:46:09,921 - Wat? - Je moet het nu toch wel weten 662 00:46:10,041 --> 00:46:11,961 dat we willen dat ze in leven blijft? 663 00:46:12,081 --> 00:46:16,081 En wie kan onze toekomst beter veiligstellen? dan jij. 664 00:46:17,161 --> 00:46:18,161 Is dit een grap? 665 00:46:18,241 --> 00:46:20,001 Verandering van plan, dat is alles. 666 00:46:21,881 --> 00:46:24,921 Ik had overwogen... haar zelf op te voeden. 667 00:46:26,041 --> 00:46:28,641 Ze zou gevoed en aanbeden zijn, 668 00:46:28,761 --> 00:46:31,681 veilig bewaard in een toren van bot. 669 00:46:31,801 --> 00:46:35,361 Oh, ik denk dat we dat wel hadden gedaan ruim 80 jaar van haar, 670 00:46:35,481 --> 00:46:37,961 voordat ze uit eigen beweging overleed. 671 00:46:39,081 --> 00:46:42,881 Tegen die tijd, alle overgebleven mensen zou volgzaam zijn geweest, of... 672 00:46:43,961 --> 00:46:46,121 Helemaal dementerend. 673 00:46:47,521 --> 00:46:49,201 Maar nu ben ik daar niet zo zeker van. 674 00:46:49,321 --> 00:46:52,881 Natuurlijk moet je het houden de waarheid over haar 675 00:46:53,001 --> 00:46:56,361 geheim voor eventuele overblijfselen van verzet. 676 00:46:57,441 --> 00:46:59,881 Word heimelijk, lieg tegen je vrienden. 677 00:47:01,081 --> 00:47:02,881 Laat ze sterven om haar in leven te houden. 678 00:47:03,921 --> 00:47:05,801 Maar ze zal tenminste leven. 679 00:47:08,921 --> 00:47:11,321 Kunnen we een taxi voor je regelen? 680 00:47:15,281 --> 00:47:16,721 Ik begrijp het niet. 681 00:47:17,761 --> 00:47:19,641 Hoe redt het in leven houden van haar jou? 682 00:47:19,761 --> 00:47:21,281 Dat heb ik mij zelf vaak afgevraagd. 683 00:47:22,521 --> 00:47:26,601 Misschien de overgebleven mensen wacht zo lang tot ze ze redt 684 00:47:26,721 --> 00:47:29,681 dat ze nooit een samenhangende verdediging opbouwen. 685 00:47:30,881 --> 00:47:32,881 Dat is het grappige aan redders. 686 00:47:34,401 --> 00:47:36,281 Het kan iemand een beetje... 687 00:47:37,521 --> 00:47:38,601 . "Afhankelijk 688 00:47:38,721 --> 00:47:41,841 en wat ga je doen... met de wereld? 689 00:47:41,961 --> 00:47:43,681 Pluk het uit elkaar. 690 00:47:45,001 --> 00:47:47,321 Als een kind met een spin. 691 00:47:59,401 --> 00:48:01,081 Hal is geen levend wezen. 692 00:48:03,001 --> 00:48:05,521 - Wat? - Hal is geen levend wezen. 693 00:48:13,401 --> 00:48:15,161 Ik hou van je. 694 00:48:15,281 --> 00:48:16,761 Waar is Annie? Waar is Eva? 695 00:48:26,841 --> 00:48:30,001 Eva? Eva! 696 00:48:36,481 --> 00:48:38,841 O! 697 00:49:02,721 --> 00:49:04,641 O! 698 00:49:07,321 --> 00:49:09,321 Volwassen Eve: Het is je gelukt, Annie! 699 00:49:15,241 --> 00:49:17,321 Dus, ben ik echt hier? 700 00:49:17,441 --> 00:49:20,161 Dat waren jouw onafgemaakte zaken. 701 00:49:20,281 --> 00:49:23,001 Het enige wat je hoefde te doen was de wereld redden. 702 00:49:27,281 --> 00:49:28,921 En ik kan niet terug? 703 00:49:31,721 --> 00:49:35,601 Maar ja, jij was er nooit één voor het volgen van regels. 704 00:49:49,201 --> 00:49:50,641 Ga door. 705 00:49:52,281 --> 00:49:53,721 Ze verwachten je. 706 00:49:55,841 --> 00:49:57,201 WHO? 707 00:49:58,281 --> 00:50:00,201 Wie denk je? 708 00:50:01,921 --> 00:50:03,281 O, kom met mij mee! 709 00:50:03,401 --> 00:50:04,841 Ik wil dat ze je ontmoeten. 710 00:50:04,961 --> 00:50:06,321 Ik kan het niet. 711 00:50:07,641 --> 00:50:08,761 Er is geen tijd. 712 00:50:13,681 --> 00:50:15,441 Eva, jij bent... 713 00:50:15,561 --> 00:50:16,921 Je vervaagt. 714 00:50:17,041 --> 00:50:18,801 Dat gebeurt nu nooit. 715 00:50:20,081 --> 00:50:21,401 Ik ben nooit opgegroeid. 716 00:50:23,801 --> 00:50:25,601 Ik heb nooit de dingen gezien die ik zag. 717 00:50:28,441 --> 00:50:30,401 Dat is nu de enige ik. 718 00:50:36,121 --> 00:50:37,401 Het spijt me. 719 00:50:37,521 --> 00:50:38,921 Wees niet! 720 00:50:41,721 --> 00:50:44,041 Je hebt ons allemaal gered. 721 00:51:19,761 --> 00:51:21,601 Er zijn dingen die gezien moeten worden. 722 00:51:22,801 --> 00:51:25,881 En dingen die verborgen moeten blijven. 723 00:51:27,521 --> 00:51:29,881 Gisteravond, in die nachtclub, 724 00:51:30,001 --> 00:51:32,961 je hebt een glimp van iets opgevangen Dat had je niet moeten doen. 725 00:51:33,081 --> 00:51:37,081 Zoals wanneer Dorothy de tovenaar ziet achter het gordijn. 726 00:51:38,601 --> 00:51:42,281 Dat was niet jouw schuld. Je mocht het niet weten. 727 00:51:43,321 --> 00:51:46,121 Maar kijk eens naar de dingen die je deed. 728 00:51:46,241 --> 00:51:49,321 En dat betekent dat je opgemerkt bent. 729 00:51:49,441 --> 00:51:50,841 Door mij. 730 00:51:50,961 --> 00:51:54,241 En je wilt niet door mij opgemerkt worden. 731 00:51:57,321 --> 00:51:59,441 Het zijn geen nieuwe dingen. 732 00:51:59,561 --> 00:52:02,161 Ze zijn heel, heel oud. 733 00:52:03,361 --> 00:52:05,321 En je bent niet de eerste die ze ziet. 734 00:52:07,321 --> 00:52:09,961 Dus waarom waren ze een verrassing? 735 00:52:10,081 --> 00:52:12,481 Waarom wist je er jaren geleden niets van? 736 00:52:14,161 --> 00:52:18,761 Want al zo lang als dat er is zulke wezens... 737 00:52:19,961 --> 00:52:22,721 Er zijn mannen zoals ik geweest. 738 00:52:22,841 --> 00:52:29,201 Stille, bescheiden mannen, wiens taak het is om de geheime dingen te bewaren 739 00:52:29,321 --> 00:52:31,041 geheim. 740 00:52:32,241 --> 00:52:37,121 Beschouw ons als het huishoudelijk personeel van de wereld. 741 00:52:37,241 --> 00:52:41,841 We verschijnen in het holst van de nacht en de rommel opruimen en de lichamen begraven, 742 00:52:41,961 --> 00:52:45,441 zodat de wereld schoon en slim is voor jou de volgende dag. 743 00:52:47,521 --> 00:52:50,361 Wij werken niet voor deze wezens. 744 00:52:51,601 --> 00:52:54,761 De meesten van hen weten het niet wij bestaan zelfs. Nee... 745 00:52:54,881 --> 00:52:56,881 Wij werken voor u. 746 00:52:57,961 --> 00:52:59,201 Maar mannen zoals ik... 747 00:53:00,601 --> 00:53:02,961 Zijn ook tovenaars. 748 00:53:04,041 --> 00:53:05,641 En als het nodig is, 749 00:53:05,761 --> 00:53:09,801 we kunnen mensen laten verdwijnen in een rookwolk. 750 00:53:10,881 --> 00:53:14,001 Begrijp je wat ik bedoel? 751 00:53:17,401 --> 00:53:18,401 Nu... 752 00:53:20,401 --> 00:53:24,321 Ik geloof dat je het wezen hebt gevangen op je telefoon? 753 00:53:26,281 --> 00:53:28,681 Ik zou die telefoon heel graag willen hebben. 754 00:54:07,281 --> 00:54:09,521 Meneer Rook! 755 00:54:09,641 --> 00:54:12,321 We hebben je hier beneden niet gezien over een tijdje. 756 00:54:12,441 --> 00:54:14,561 Bezig als een echte bij, Arthur. 757 00:54:14,681 --> 00:54:16,801 - Gaat het goed? - Goed, dank u, meneer. 758 00:54:16,921 --> 00:54:19,521 En eindelijk is het weer om. 759 00:54:19,641 --> 00:54:21,881 Mijn sleutelbloemen zijn op. 760 00:54:22,001 --> 00:54:24,321 Zhivago's nachtclub, Barry. 761 00:54:24,441 --> 00:54:27,081 Typ één, vraag, typ twee en drie. 762 00:54:27,201 --> 00:54:28,721 Dat is een nieuw dossier, nietwaar, meneer? 763 00:54:28,841 --> 00:54:31,521 Staat misschien wel op mijn lijst met drop-offs. Ik kan het voor je overnemen. 764 00:54:31,641 --> 00:54:35,361 Eh, Barry... 765 00:54:35,481 --> 00:54:36,721 Bristol... 766 00:54:36,841 --> 00:54:40,801 63... nee. Ik ben bang van niet, meneer. 767 00:54:40,921 --> 00:54:42,401 Laat het op de trolley vallen. 768 00:54:42,521 --> 00:54:45,681 - Bespaar je de moeite. - Ik zou er niet van dromen, Arthur. 769 00:54:45,801 --> 00:54:48,881 - Eh... gangpad 209, meneer. - Je hebt gelijk. 770 00:55:15,321 --> 00:55:18,241 - Bedankt, Arthur! - Tijd voor een kopje thee, meneer? 771 00:55:18,361 --> 00:55:19,921 Een andere keer. 772 00:55:20,041 --> 00:55:23,241 Ik heb vijf uur met de staatssecretaris. 773 00:55:23,361 --> 00:55:24,801 Je weet wat ze zeggen, 774 00:55:24,921 --> 00:55:26,521 geen rust voor de goddelozen. 775 00:55:31,721 --> 00:55:33,137 Hal: Ik was er nog niet klaar voor. Jij besloop mij. 776 00:55:33,161 --> 00:55:34,737 Je had je muziek niet zo hard moeten zetten 777 00:55:34,761 --> 00:55:36,801 en je zou ons hebben horen aankomen, zou je niet? 778 00:55:36,921 --> 00:55:38,937 Laten we morgen beginnen, Ik moet de vriezer ontdooien. 779 00:55:38,961 --> 00:55:40,481 We zijn al begonnen, maat. 780 00:55:40,601 --> 00:55:41,921 Hoi. 781 00:55:42,041 --> 00:55:46,561 Maak me los, jij verdomde hond, of ik ruk je keel eruit! 782 00:55:46,681 --> 00:55:47,881 Oeh, taal! 783 00:55:48,001 --> 00:55:49,441 Maak me los, teef! 784 00:55:49,561 --> 00:55:50,961 Doe het! Nu! 785 00:55:51,081 --> 00:55:52,641 Tom: Hal, stil, je bent nu onbeleefd. 786 00:55:54,641 --> 00:55:55,961 Het spijt me. 787 00:55:56,081 --> 00:55:58,161 Alex, het spijt me heel erg. 788 00:55:59,881 --> 00:56:02,041 Het gaat in cycli. 789 00:56:02,161 --> 00:56:05,681 50 jaar, daarna 55, van goed naar slecht van goed tot slechter. 790 00:56:05,801 --> 00:56:07,761 Misschien kunnen we de cyclus doorbreken. 791 00:56:08,801 --> 00:56:11,641 Dwing je om goed te blijven en dan breek je het? 792 00:56:11,761 --> 00:56:12,961 Zoals koorts. 793 00:56:13,081 --> 00:56:14,961 Maar ik zal schreeuwen. 794 00:56:15,081 --> 00:56:17,681 En ik zal schreeuwen en ik zal smeken en ik zal je bedreigen. 795 00:56:17,801 --> 00:56:19,497 Wij begrijpen het niet toch het meeste van wat je zegt. 796 00:56:19,521 --> 00:56:21,001 Waarom doe je dit dan? 797 00:56:24,441 --> 00:56:26,881 Omdat jij mijn beste vriend bent.