1
00:02:13,215 --> 00:02:15,259
Endi, Isis, mening shirinim.

2
00:02:50,711 --> 00:02:52,254
Mukammal, sevgilim.

3
00:02:52,338 --> 00:02:53,464
Uyga boraylik.

4
00:02:58,344 --> 00:03:01,681
Shunday qilib, bizning yangi mushuk o'g'ri ayol.

5
00:03:12,983 --> 00:03:14,860
Hmm. Ehtimol, mening tasavvurim.

6
00:03:14,985 --> 00:03:16,237
Balki yo'q.

7
00:03:25,371 --> 00:03:26,997
Ajoyib.

8
00:03:27,748 --> 00:03:31,127
Men sizga xushomadgo'ylikni saqlashni taklif qilaman
sudya uchun.

9
00:03:54,817 --> 00:03:56,402
Shunday uzoq, Qorong'u ritsar.

10
00:03:56,485 --> 00:03:58,195
Istalgan vaqtda kiring.

11
00:04:05,327 --> 00:04:06,787
Siz juda mehribonsiz.

12
00:04:44,325 --> 00:04:45,451
Hey!

13
00:04:47,203 --> 00:04:49,413
Men bu tirnoqlarni kesishga harakat qilishim kerak.

14
00:05:06,430 --> 00:05:07,640
Yo'q!

15
00:05:15,022 --> 00:05:16,649
Sizni ortda qoldirdi, shundaymi?

16
00:05:51,392 --> 00:05:53,018
Esdalik uchun rahmat.

17
00:05:59,275 --> 00:06:01,110
<i>Keyingi sanani kim oshdi savdosiga qo'yamiz</i>

18
00:06:01,318 --> 00:06:03,320
<i>Gothamning eng munosib bakalavr bilan,</i>

19
00:06:03,571 --> 00:06:05,614
<i>janob. Bryus Ueyn!</i>

20
00:06:05,698 --> 00:06:08,367
<i>Oh, agar janob Ueyn bo'lsa
qadam tashlash uchun etarli.</i>

21
00:06:09,118 --> 00:06:10,870
<i>Endi, uyalmang.</i>

22
00:06:10,953 --> 00:06:12,496
<i>Oh, u bor.</i>

23
00:06:17,167 --> 00:06:19,545
- Oh, Bryus!
- Sizni ko'rganimdan juda xursandman.

24
00:06:19,628 --> 00:06:20,796
Qayerda bo'ldingiz?

25
00:06:20,880 --> 00:06:22,923
- Siz chiroyli ko'rinasiz.
- Ajoyib ko'rinasiz.

26
00:06:23,299 --> 00:06:24,925
Ooh! Seni sog'indimmi.

27
00:06:25,092 --> 00:06:27,094
Siz uchun tiyinlarimni chimchilab yurdim.

28
00:06:27,177 --> 00:06:30,222
Uh... Kechirasiz, xonimlar.

29
00:06:30,472 --> 00:06:32,850
<i>Unutmang, bizda bor
saqlash uchun ko'plab hayvonlar,</i>

30
00:06:32,975 --> 00:06:36,729
<i>shuning uchun biz savdolarni boshlaymiz
500 dollardan.</i>

31
00:06:36,812 --> 00:06:39,023
- Besh yuz.
- Olti yuz.

32
00:06:39,356 --> 00:06:41,066
Bizda oltitasi bor. Men yettitasini eshityapmanmi?

33
00:06:41,150 --> 00:06:42,401
- Yetti yuz.
- Sakkiz.

34
00:06:42,484 --> 00:06:43,694
Bir ming.

35
00:06:44,278 --> 00:06:45,487
Xo'sh, yaxshi.

36
00:06:45,571 --> 00:06:47,448
Bu 1000 ta.

37
00:06:47,531 --> 00:06:49,700
Bir bor, ikki bor...

38
00:06:49,825 --> 00:06:51,535
10 000 dollar.

39
00:07:01,253 --> 00:07:02,922
<i>Oh, yana takliflar eshitdimmi?</i>

40
00:07:03,213 --> 00:07:06,842
<i>Keyin 10 000 dollarga sotilgan...</i>

41
00:07:07,509 --> 00:07:09,470
<i>Xonim Selina Kayl.</i>

42
00:07:09,887 --> 00:07:10,888
Voy.

43
00:07:11,305 --> 00:07:13,641
Men uni hech qachon ko‘rmaganman.

44
00:07:14,058 --> 00:07:16,352
Mish-mishlarga ko'ra, u yovvoyi tabiatning yong'og'i.

45
00:07:16,477 --> 00:07:20,522
U homiylik qilishi kerak
Gotham tashqarisida tog 'sher qo'riqxonasi.

46
00:07:24,109 --> 00:07:26,904
Men bundan mamnunman.

47
00:07:27,029 --> 00:07:28,197
Rahmat.

48
00:07:30,115 --> 00:07:32,326
Uh, janob Ueyn, mening kotibim Maven.

49
00:07:32,785 --> 00:07:33,827
Ishlaringiz yaxshimi?

50
00:07:33,911 --> 00:07:36,830
Uh... Iltimos. "Bryus."

51
00:07:36,914 --> 00:07:38,582
Men juda xursandman.

52
00:07:39,583 --> 00:07:42,628
Iltimos, tushuning,
Bu faqat hayvonlar uchun, janob Ueyn.

53
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
Siz o'z ishingizni qilmaysiz.

54
00:07:44,088 --> 00:07:45,339
Lekin siz unday emassiz.

55
00:07:45,506 --> 00:07:46,674
Sizdan kechirim so'rayman?

56
00:07:49,885 --> 00:07:51,095
Xurmo sotib oldingiz,

57
00:07:51,178 --> 00:07:54,264
va men sharafliman,
va yetkazib berishdan xursand.

58
00:07:54,390 --> 00:07:56,725
Men sizni ogohlantiraman,
Men osonlikcha taslim bo'ladigan odam emasman.

59
00:07:56,809 --> 00:07:58,811
Yaxshi. Keyin tushlik.

60
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
Qiziq, nima bo'lyapti?

61
00:08:07,486 --> 00:08:09,029
Oh! U qayerga ketdi?

62
00:09:29,651 --> 00:09:31,862
O'zingizni ehtiyot qiling, erkaklar.
Bu yigitlar aqldan ozgan.

63
00:09:36,533 --> 00:09:38,660
- Rahmat, do'stim.
- Nima bo'lyapti?

64
00:09:38,786 --> 00:09:40,871
Bugun ertalab men ogohlantirish olaman
Fedlardan.

65
00:09:41,246 --> 00:09:42,748
Red Claw Gothamda joylashgan.

66
00:09:42,831 --> 00:09:43,832
Endi, bu.

67
00:09:43,957 --> 00:09:45,709
- Etakchi bormi?
- Hech narsa.

68
00:09:45,793 --> 00:09:49,004
Qizil tirnoq - eng shafqatsiz
dunyodagi terrorchilar yetakchisi.

69
00:09:49,379 --> 00:09:51,090
Va bizda hatto yo'q
yigitning surati.

70
00:09:51,173 --> 00:09:52,925
Men oxirigacha nima qila olishimni ko'raman.

71
00:09:56,595 --> 00:09:58,597
Yaxshi. Aytish yo'q
ular nima qilishyapti.

72
00:09:58,972 --> 00:10:01,350
Hech narsa xavfsiz emas
shahardagi bu vahshiylar bilan.

73
00:10:14,071 --> 00:10:16,323
Bir oz hayajonlanmadingizmi
sana haqida?

74
00:10:16,698 --> 00:10:20,077
Aytmoqchimanki, Bryus Ueyn
baland, qoramtir va jirkanch darajada boy.

75
00:10:20,536 --> 00:10:22,246
Men buni Batman bo'lishini afzal ko'raman.

76
00:10:23,664 --> 00:10:25,165
Siz uni ko'rishingiz kerak edi, Maven.

77
00:10:25,582 --> 00:10:27,251
Uning ko'zlari sherdek edi.

78
00:10:33,215 --> 00:10:34,508
Ha?

79
00:10:34,591 --> 00:10:35,717
<i>Janob Bryus Ueyn yuqoriga ketmoqda.</i>

80
00:10:36,260 --> 00:10:37,427
Mana, boramiz.

81
00:10:40,139 --> 00:10:42,683
Kel, Selina,
hech bo'lmaganda u yaxshi aloqaga ega.

82
00:10:42,808 --> 00:10:44,434
Siz undan foydalana olasiz.

83
00:10:47,479 --> 00:10:50,190
- Salom?
- Ha, bilaman.

84
00:10:50,440 --> 00:10:51,984
Menimcha, siz haqsiz.

85
00:10:53,152 --> 00:10:56,029
Shunga qaramay, men bu Batman bo'lishini xohlardim
bu eshik ortida turib.

86
00:11:01,827 --> 00:11:03,620
Bryus, sizni ko'rganim qanday ajoyib.

87
00:11:03,745 --> 00:11:04,788
Iltimos, kiring.

88
00:11:06,331 --> 00:11:08,542
Siz yanada ajoyibsiz
eslaganimdan ko'ra.

89
00:11:08,667 --> 00:11:10,460
Men ularni suvga solaman.

90
00:11:10,627 --> 00:11:12,045
Selina, bu sizning advokatingiz.

91
00:11:12,337 --> 00:11:13,922
Uning aytishicha, kelishuv bekor qilingan.

92
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
Nima?

93
00:11:16,508 --> 00:11:17,676
Menga buni bering.

94
00:11:17,759 --> 00:11:19,011
Martin, nima bo'ldi?

95
00:11:20,804 --> 00:11:23,307
Bu kulgili.
Siz unga ayting, men u bilan uchrashmoqchiman!

96
00:11:23,974 --> 00:11:27,436
Yo'q, bugun! U Multigonga sotolmaydi!
Bizda kelishuv bor edi!

97
00:11:27,519 --> 00:11:30,355
- Oh, chiroyli gullar.
- Nima gaplar?

98
00:11:30,439 --> 00:11:33,734
Selina yer uchun muzokaralar olib borardi
yovvoyi tabiat qo'riqxonasi uchun.

99
00:11:33,859 --> 00:11:36,445
Ba'zi kartellar uni muskullashtirdilar
bitimdan tashqari.

100
00:11:36,570 --> 00:11:38,363
Nima demoqchisiz
u qo'ng'iroqlaringizni qabul qilmaydimi?

101
00:11:38,488 --> 00:11:40,574
Siz u erga boring,
va agar kerak bo'lsa eshikni tep!

102
00:11:40,699 --> 00:11:43,327
Men bu yerni tog‘ sherlari uchun xohlayman.

103
00:11:48,874 --> 00:11:51,001
Men bo'lmayman deb qo'rqaman
juda yaxshi kompaniya.

104
00:11:51,335 --> 00:11:53,420
- Men qila oladigan biror narsa bormi?
- Unchalik emas.

105
00:11:53,545 --> 00:11:54,713
Agar menga uchrashuv taklif qilmasangiz

106
00:11:54,796 --> 00:11:56,590
rais bilan
Multigon International kompaniyasi.

107
00:11:59,927 --> 00:12:01,094
Siz uchun qaysi vaqt yaxshi?

108
00:12:03,222 --> 00:12:06,099
Hey, men bu odamni yoqtira boshladim.

109
00:12:17,945 --> 00:12:19,863
Haqiqatan ham, Ueyn,
Men biror narsa bo'lishini xohlardim

110
00:12:19,947 --> 00:12:21,490
Men siz uchun qila olardim
va sizning sevimli do'stingiz,

111
00:12:21,615 --> 00:12:23,242
lekin kelishuv juda aniq.

112
00:12:31,333 --> 00:12:33,877
Ko'ryapsizmi, biz sodiqmiz
yirik kurort qurish uchun.

113
00:12:34,294 --> 00:12:36,213
Golf maydoni, tennis kortlari,

114
00:12:36,296 --> 00:12:38,465
Bocce to'pi, butun zarba.

115
00:12:38,548 --> 00:12:39,758
Bu aqldan ozgan!

116
00:12:39,841 --> 00:12:43,470
Yer o‘rtada joylashgan.
Bu yovvoyi mushuklardan boshqa hech narsaga yaramaydi.

117
00:12:45,931 --> 00:12:50,143
Azizim, siz shunchaki tushunmaysiz
rivojlanish salohiyati.

118
00:12:50,394 --> 00:12:51,395
Mushuklarga kelsak,

119
00:12:51,645 --> 00:12:53,397
Multigon ularga g'amxo'rlik qiladi.

120
00:12:53,855 --> 00:12:55,315
Qanday bo'lmasin.

121
00:12:55,440 --> 00:12:57,150
Endi, kechirasizmi,

122
00:12:57,234 --> 00:12:59,069
Men sizga bo'sh vaqtimni berdim.

123
00:12:59,152 --> 00:13:02,614
Oh, topasiz
men uchun ko'proq vaqt, janob Stern!

124
00:13:03,073 --> 00:13:05,742
O‘tgunimcha,
Men har bir ekologik guruhga ega bo'laman

125
00:13:05,826 --> 00:13:08,203
va hayvonlar huquqlari faoli
bo'yniga nafas olish.

126
00:13:08,328 --> 00:13:11,581
Ular sizga qarashadi,
va sizning loyihangiz, juda yaqindan,

127
00:13:11,915 --> 00:13:14,126
o'zingizni qo'ng'iroq idishidagi xato kabi his qilasiz.

128
00:13:18,588 --> 00:13:19,881
Kuningiz xayrli o'tsin.

129
00:13:38,692 --> 00:13:41,570
qo'rqamanki
Selina Kayl muammoga duch kelishi mumkin.

130
00:13:41,695 --> 00:13:45,032
Biz juda uzoqqa keldik
rejalarimiz xavf ostida qolishi uchun

131
00:13:45,115 --> 00:13:47,242
ba'zi bir atrof-muhit fanati tomonidan.

132
00:13:47,576 --> 00:13:50,746
Kimdir Kayl xonimni kuzatib tursin.

133
00:13:56,084 --> 00:13:58,628
Men qo'rqaman
Axir men unchalik yordam bermadim.

134
00:13:59,046 --> 00:14:01,548
Xo'sh, hech bo'lmaganda hozir
Men ularning muqovasi nima ekanligini bilaman.

135
00:14:07,721 --> 00:14:09,431
Bilasizmi, tushlik uchun juda kech bo'ldi.

136
00:14:09,556 --> 00:14:11,767
Qarshilik qilmaysizmi?
Agar men uchrashuvimizda yomg'irni tekshirsam?

137
00:14:14,561 --> 00:14:15,562
Iltimos?

138
00:14:19,024 --> 00:14:20,025
Xop.

139
00:14:20,567 --> 00:14:22,152
- Ertagami?
- Rahmat.

140
00:14:22,694 --> 00:14:25,322
Bu menga vaqt beradi
bugun kechqurun biron bir ish bilan shug'ullanish uchun.

141
00:14:25,405 --> 00:14:28,700
To‘g‘risi, men o‘zim ham kech ishlashni rejalashtirganman.

142
00:14:30,118 --> 00:14:31,536
Shunday qilib, bolalar,

143
00:14:32,120 --> 00:14:35,248
biz o'zimizni oshirishimiz kerak
qimor operatsiyalarida.

144
00:14:37,000 --> 00:14:38,668
Kimdadir bu bilan muammo bormi?

145
00:14:51,056 --> 00:14:52,265
Orqaga qayting, bolalar.

146
00:14:52,641 --> 00:14:54,101
Men sizning xo'jayiningiz bilan gaplashmoqchiman.

147
00:14:54,768 --> 00:14:55,852
Lekin siz tinglashingiz mumkin.

148
00:14:56,144 --> 00:14:57,354
Nima xohlaysiz?

149
00:14:57,437 --> 00:14:59,106
Qizil tirnoq haqida nimalarni bilasiz?

150
00:14:59,231 --> 00:15:01,441
Nega bizdan so'rayapsiz?
Biz terrorist emasmiz.

151
00:15:01,566 --> 00:15:03,568
Siz hali ham axlatsiz.

152
00:15:03,777 --> 00:15:05,487
Va siz men bilmaydigan narsalarni eshitasiz.

153
00:15:05,612 --> 00:15:07,447
Men Red Claw istayman.

154
00:15:07,739 --> 00:15:09,282
Va men uni olguncha,

155
00:15:09,366 --> 00:15:13,203
Men senga qattiq suyanaman,
va boshqa barcha olomon boshliqlari.

156
00:15:13,912 --> 00:15:17,249
Agar o'ylasangiz
Men oldin yomon xabar bo'lganman ...

157
00:15:17,874 --> 00:15:20,377
Men rasmni olaman.
Men nima qila olishimni ko'raman.

158
00:15:34,683 --> 00:15:36,309
Agar Stern tan olmasa
nima bo'lyapti,

159
00:15:36,685 --> 00:15:38,437
biz o'zimiz bilib olishimiz kerak.

160
00:15:48,905 --> 00:15:51,074
Qo'limizni yo'qotganimizga qaramay,

161
00:15:51,158 --> 00:15:53,827
Batmanning aralashuvi tufayli,

162
00:15:53,910 --> 00:15:56,663
davom etamiz
rejaga muvofiq.

163
00:16:04,963 --> 00:16:07,799
Ertaga soat 23:00 da

164
00:16:07,924 --> 00:16:11,344
harbiy kuzatuv ostidagi poyezd
Gotham orqali o'tadi.

165
00:16:11,428 --> 00:16:14,890
U tashish bo'ladi
virusli vabo shtammi

166
00:16:14,973 --> 00:16:18,560
Interpol musodara qilgan
sharqiy laboratoriyalarimizdan.

167
00:16:18,685 --> 00:16:22,898
Men muhimligini ortiqcha ta'kidlay olmayman
bu vabodan bizning ishimizga.

168
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
Hammasi aniqmi?

169
00:16:33,867 --> 00:16:37,037
Men Betxovenga ishonaman
Ode to Joy bu ishni bajaradi.

170
00:16:46,379 --> 00:16:49,132
Onamga rahmat aytishimni eslatib qo'ying
pianino darslari uchun.

171
00:16:58,975 --> 00:17:00,810
Ajoyib.

172
00:17:07,817 --> 00:17:11,613
Biz poyezdga boramiz
shahar tashqarisida, shu nuqtada.

173
00:17:18,495 --> 00:17:19,496
Bu nima?

174
00:17:19,579 --> 00:17:23,124
To'qqiz umrining oxirida mushuk.

175
00:17:24,167 --> 00:17:25,585
Qani ketdik.

176
00:17:46,773 --> 00:17:48,316
Mayli, tugatdim.

177
00:18:05,834 --> 00:18:07,794
U shamollatish tizimida.

178
00:18:13,717 --> 00:18:15,719
Menimcha, biz boshimizdan oshib ketdik.

179
00:18:32,819 --> 00:18:33,820
Voy, voy, voy!

180
00:18:35,530 --> 00:18:36,531
Oh!

181
00:18:51,254 --> 00:18:52,255
Aylanma yo‘l.

182
00:18:53,715 --> 00:18:54,966
U shu yerda! Shoshiling!

183
00:19:03,266 --> 00:19:04,351
Yuqoriga ko'tarilish.

184
00:19:30,752 --> 00:19:32,003
Kutib turing, Isis.

185
00:19:45,225 --> 00:19:46,309
Isis, sakrang!

186
00:20:02,283 --> 00:20:03,284
Mening qahramonim.

187
00:20:14,504 --> 00:20:16,047
Bu mening mushukimni qutqarish uchun edi.

188
00:20:16,381 --> 00:20:17,924
Hammasi shu uchunmi?

189
00:20:18,007 --> 00:20:20,343
- Balki yo'q.
- Men o'q ovozini eshitdim.

190
00:20:20,427 --> 00:20:22,137
Kasbiy xavf.

191
00:20:23,304 --> 00:20:24,305
Yo'q.

192
00:20:24,389 --> 00:20:25,640
Keling, sirni saqlaylik.

193
00:20:25,932 --> 00:20:28,685
Agar niqobingizni ochmasam, politsiya ochadi.

194
00:20:28,768 --> 00:20:29,853
Politsiyami?

195
00:20:29,936 --> 00:20:31,104
Ahmoq bo'lmang.

196
00:20:31,938 --> 00:20:33,982
Siz rad eta olmaysiz
oramizda nimadir bor.

197
00:20:34,107 --> 00:20:35,191
Sen haqsan.

198
00:20:35,734 --> 00:20:37,569
Qo‘rqaman, bu qonun.

199
00:20:41,990 --> 00:20:43,074
Uzr so'rayman.

200
00:20:51,708 --> 00:20:54,252
Hech qachon maydalanmang
ayolning mehrlari bilan.

201
00:20:54,377 --> 00:20:55,920
Keyingi safargacha.

202
00:21:00,300 --> 00:21:02,719
Va keyingi safar bo'ladi.

203
00:21:14,439 --> 00:21:16,357
Oh. Qattiq kecha?

204
00:21:16,441 --> 00:21:17,942
Uning ko'tarilishlari va tushishlari bor edi.

205
00:21:18,359 --> 00:21:21,446
Lekin men rasmlarni oldim
qiziqarli oilaviy kurort saytidan.

206
00:21:21,780 --> 00:21:23,114
Qandaydir bir narsa borga o'xshaydi

207
00:21:23,198 --> 00:21:26,117
tashlab ketilgan harbiy ob'ekt,
yer osti.

208
00:21:26,451 --> 00:21:27,952
Juda qiziq.

209
00:21:28,244 --> 00:21:30,455
<i>Biz hali o'sha tog' sherlarini saqlab qolishimiz mumkin.</i>

210
00:21:36,753 --> 00:21:39,881
Ammo sizni kim qutqaradi?

211
00:22:21,005 --> 00:22:22,006
Inglizcha - SDH