1 00:01:21,280 --> 00:01:25,280 www.titlovi.com 2 00:01:28,280 --> 00:01:32,480 A nagy amerikai épületében Nyugat birodalma, 3 00:01:32,480 --> 00:01:37,360 először egy nagy földrészlet átadták az indiánoknak, 4 00:01:37,360 --> 00:01:40,200 majd Texast 1845-ben annektálták. 5 00:01:40,200 --> 00:01:43,520 Új-Mexikó terület lett az USA-ból, 6 00:01:43,520 --> 00:01:46,200 majd a területek államokká váltak, 7 00:01:46,200 --> 00:01:51,240 de hiba történt és egy csík a földet teljesen figyelmen kívül hagyták, 8 00:01:51,240 --> 00:01:53,880 törvény vagy seriff nélkül maradt. 9 00:01:53,880 --> 00:01:58,360 Ennek a csíknak nem volt jogalapja bármilyen kormány számára, 10 00:01:58,360 --> 00:02:03,400 és a betyárok búvóhelye lett akik megfertőzték a Nyugatot. 11 00:02:03,400 --> 00:02:08,240 Nincs amerikai marsall mert oda merészkedni. 12 00:02:08,240 --> 00:02:10,960 Badman Területének hívták. 13 00:02:10,960 --> 00:02:15,000 Metropolisza egy prériváros volt hívta Quintót. 14 00:02:15,000 --> 00:02:22,520 Ott, egy elmúlt napon, a kétségbeesettek csendes bandája indult útnak az egyik időszakos küldetésükön. 15 00:02:22,520 --> 00:02:27,560 Elégedett a helyi viszonyokkal Ben Wade, a szálloda tulajdonosa, 16 00:02:27,560 --> 00:02:30,880 és heves segítői. 17 00:02:30,880 --> 00:02:37,800 A kereskedők, sokan közülük kissé maguk a megreformált karakterek, jóváhagyással figyelte. 18 00:02:37,800 --> 00:02:40,960 Sikeres betyárok súlyos kiadásokat jelentett. 19 00:02:40,960 --> 00:02:45,800 Gazdag ezredes Búcsú, elnök az Állattenyésztő Egyesülettől, 20 00:02:45,800 --> 00:02:51,200 és Tahlequah, a síkság főnöke törzsek, keveset törődtek a betyárokkal. 21 00:02:51,200 --> 00:02:57,720 Igen, Quinto virágzott és mindenkinek tetszettek a dolgok ahogy voltak, 22 00:02:57,720 --> 00:03:02,800 kivéve esetleg Henryetta Alcott, an Nyugatra átültetett angol lányt 23 00:03:02,800 --> 00:03:07,560 apja halálakor, a Quinto Citizen kiadója. 24 00:03:07,560 --> 00:03:11,920 Régóta neheztelt a város hírhedt vendégei, 25 00:03:11,920 --> 00:03:16,080 és most úgy döntött hogy tegyen valamit ez ellen. 26 00:03:16,080 --> 00:03:20,600 Nincs tudatában annak, hogy megtisztelnek szerkesztői közlemény szerint, 27 00:03:20,600 --> 00:03:25,920 főcímének alanyai megfordultak dél felé Texas és küldetésük felé. 28 00:03:30,680 --> 00:03:33,720 Persze ez át fog menni rendben? 29 00:03:33,720 --> 00:03:35,360 Ne aggódj. 30 00:03:35,360 --> 00:03:39,600 Néhányan rablókat képeznek ki okosabbak egy prérifarkasnál. 31 00:03:39,600 --> 00:03:44,440 Lehet, hogy James fivérek fektetik őket az éppen zajló vonatra. 32 00:03:44,440 --> 00:03:47,240 Ilyen messze nyugaton nem működnek. 33 00:03:47,240 --> 00:03:50,680 Még soha, talán de tegyük fel? 34 00:03:50,680 --> 00:03:57,400 Bolondok lennének. Az autó zárak belülről és a hírnök nem nyílik ki a jel nélkül. 35 00:03:57,400 --> 00:04:02,520 így van? Nos, ezt örülök, fiam. 36 00:04:02,520 --> 00:04:09,880 Mindegy, maradok és gondoskodjon róla, hogy a cuccaim elkerüljenek. Ez az én 30 éves megtakarításom. 37 00:04:22,640 --> 00:04:27,760 JÁTSZA "Ó, SUSANNAH" 38 00:04:29,760 --> 00:04:32,840 VONAT SÍP FÚJ 39 00:04:50,720 --> 00:04:53,360 CSENG A VONATON 40 00:05:08,120 --> 00:05:11,320 LÓ VINYOG Hú! Nem foglak bántani! 41 00:05:11,320 --> 00:05:15,760 Állj egy helyben, kudarcot vallott! NEVET 42 00:05:18,040 --> 00:05:20,400 RAT-A-TAT-TAT 43 00:05:20,800 --> 00:05:24,160 Hogy vagy, Johnny? Közepestől tisztességes. 44 00:05:24,160 --> 00:05:28,480 Vigyázz erre. Az öregfiúé félek, hogy valaki ellopja. 45 00:05:34,000 --> 00:05:37,800 Dobd be a fegyvereidet a kocsiba. Ne emelje fel a kezét. 46 00:05:37,800 --> 00:05:39,680 Tedd meg. 47 00:05:44,600 --> 00:05:47,640 < Most pedig menj be. 48 00:06:30,840 --> 00:06:32,720 Mind a fedélzeten! 49 00:06:34,160 --> 00:06:36,200 CSENGÖL 50 00:06:51,160 --> 00:06:53,800 Hé! Azt hiszem, a vonatot kirabolták! 51 00:06:53,800 --> 00:06:55,200 Te igen? 52 00:07:37,880 --> 00:07:39,480 Állj! 53 00:07:39,480 --> 00:07:44,440 Szurkolni fogunk itt. Az esélyek a banditák fognak átjönni azon a vágáson. 54 00:07:44,440 --> 00:07:49,520 Patton, oszd szét az embereidet kelet felé. Ébredj, tiéd nyugatra. Táborozni fogunk éjszakára. 55 00:07:55,120 --> 00:07:59,160 Hampton kapitány - három lovas jön, uram. 56 00:08:05,720 --> 00:08:12,440 Rowley! Mondtam, hogy fedezd a Cherokee-t Lapos! Szerintem nem a betyárok arrafelé jönnek. 57 00:08:12,440 --> 00:08:17,280 mit gondolsz? Használni fogják Eagle Creek. 50 mérföldre északra? Igen. 58 00:08:17,280 --> 00:08:23,800 Ezt az állami rendőrség intézi. A megyei seriffek követik a parancsomat. Érted? 59 00:08:23,800 --> 00:08:26,800 Nem. Soha nem tudtam megérteni. 60 00:08:26,800 --> 00:08:31,840 Ha hírvivő érkezik a Kiowából törzs, küldje tovább Eagle Creekbe. 61 00:08:35,120 --> 00:08:38,160 Ki az a fiatal srác Rowley-val? 62 00:08:38,160 --> 00:08:44,440 A testvére. Ő az új helyettese. Együtt nem sikerülne egy jó tiszt! 63 00:08:59,440 --> 00:09:01,320 Hú! 64 00:09:01,320 --> 00:09:02,840 Itt! 65 00:09:02,840 --> 00:09:06,960 Ez egy Kiowa póni. Vajon hogyan veszítette el a lovasát? 66 00:09:06,960 --> 00:09:13,600 A James banda? Lehet megmagyarázni miért nem kaptuk meg az üzenetet. És ez megerősíti. 67 00:09:13,600 --> 00:09:19,280 Ez Hampton dolga! Muszáj elfogták a hírnököt. 68 00:09:19,280 --> 00:09:23,800 Mindez összeadódik. Mercer, lendülj meg és találkozzunk a vágás alatt. 69 00:09:23,800 --> 00:09:27,040 Igaz, Mark. Gyerünk, Johnny. 70 00:09:36,600 --> 00:09:42,840 Ha betyár lennél táborozott a patak mellett és megláttam azt a posztot, mit tennél? 71 00:09:42,840 --> 00:09:49,960 Nyílt országba indulnék. Jobbra. És ha helyettes vagy, ki kitalálta a betyárok következő lépését? 72 00:09:49,960 --> 00:09:54,600 elbújnék a fák közé. Jobbra. És pumpálj beléjük ólmot. Rossz. 73 00:09:54,600 --> 00:09:58,320 Minden férfi joga van a tisztességes eljáráshoz. 74 00:09:58,320 --> 00:10:04,520 Betyárok? Vonatrablók? Senki sem bűnös, amíg el nem ítélik. Próbáld meg élve elvinni az emberedet. 75 00:10:04,520 --> 00:10:11,920 Mi van, ha harcot mutat? Lődd le és ne hagyd ki. Nem én hoztalak ide elveszíteni téged. Igen tanár úr! 76 00:10:11,920 --> 00:10:17,640 Elnézést. Nagyommal beszélgettem bátyám, nem az én kicsikém. Köszönöm. 77 00:10:17,640 --> 00:10:21,480 Ha átjönnek, körül fogják venni. 78 00:10:40,960 --> 00:10:43,600 Három oldalról közelednek! 79 00:10:43,600 --> 00:10:47,640 Így már csak egy marad nekünk. Gondoskodom róla, hogy világos legyen! 80 00:10:47,640 --> 00:10:50,200 Mondtam, hogy nem szabad itt megállnunk. 81 00:10:50,200 --> 00:10:52,880 Fogd be, Hank! 82 00:11:10,160 --> 00:11:11,760 Gyertek, Buck! 83 00:11:33,120 --> 00:11:37,760 Te fiatal fenegyerek! Honnan esett le - egy léggömb? 84 00:11:37,760 --> 00:11:40,560 Nyugi, Pop. Gyerünk, kelj fel! 85 00:11:41,800 --> 00:11:44,880 ÜVÖG, MINT A PRÓRÓTA 86 00:13:22,280 --> 00:13:24,280 KATTINTÁS 87 00:13:34,160 --> 00:13:38,920 - Mi van itt, Rowley? - Fogoly. - Az egyik James banda, mi? 88 00:13:38,920 --> 00:13:41,560 Nekem? Akkor ki vagy, barátom? 89 00:13:41,560 --> 00:13:44,320 Huh? Mondd, és beszélj gyorsan. 90 00:13:44,320 --> 00:13:48,440 Nem tud gyorsan beszélni. Nincs foga. Nincs mit mondanom neked. 91 00:13:48,440 --> 00:13:53,920 - Hé! - Tartsd magad távol ebből. kicsavarom ki az információt belőle. 92 00:13:53,920 --> 00:14:00,360 Nem, nem fogsz. Gyerünk, régi időzítő. Biztos utálom súrlódást okozni a törvény soraiban. 93 00:14:00,360 --> 00:14:03,960 - Carson, vidd el. - Nem, ő a foglyom! 94 00:14:03,960 --> 00:14:07,920 - Rowley! - Az a parancsom, hogy vigyem el élve! 95 00:14:16,440 --> 00:14:19,960 Rendben, Frank, vegye fel a hardverüket. 96 00:14:27,080 --> 00:14:30,400 Most pedig szállj le, és add ide a fegyverét. 97 00:14:30,400 --> 00:14:35,440 Örülök, hogy látlak, Jesse. Rád függtem. 98 00:14:35,440 --> 00:14:40,400 Minden rendben? Semmi kis távolságra „Twixel engem, és a törvény nem gyógyít. 99 00:14:42,760 --> 00:14:46,040 Ki az? a barátom. Elvisszük. 100 00:14:46,040 --> 00:14:48,600 Nem tehetjük! Le fog lassítani minket! 101 00:14:48,600 --> 00:14:53,240 Az én számlámra sérült meg. én nem meghagyva neki azt a varmint. 102 00:14:53,240 --> 00:14:55,720 Velünk megy. Gyerünk! 103 00:14:58,560 --> 00:15:01,080 Gyerünk. Megkeressük Pattont. 104 00:15:19,000 --> 00:15:21,760 Láttad Pattont és az embereimet? 105 00:15:21,760 --> 00:15:27,240 Nem, de láttam a betyárokat. Miért vitték el a bátyámat? Önszántából ment. 106 00:15:27,240 --> 00:15:32,120 Ezt nem hiszem el. És úgy nézett ki, mint aki megsebesült. 107 00:15:32,120 --> 00:15:35,760 Ő volt. lelőttem. Mi? 108 00:15:35,760 --> 00:15:38,760 muszáj volt. John ezt tette? 109 00:15:38,760 --> 00:15:41,400 Felém fordult. Miért? 110 00:15:41,400 --> 00:15:45,800 Hogy segítsen a betyároknak megszökni. Lefedtük őket, de ő... 111 00:15:45,800 --> 00:15:48,440 Megpróbálta foglyul ejteni? 112 00:15:48,440 --> 00:15:51,240 Nem igazolhatod, Rowley. 113 00:15:51,240 --> 00:15:55,600 Megtudom az igazat amikor visszahozom Johnt, hogy szembenézzen veled. 114 00:15:55,600 --> 00:16:02,080 Menekült az igazságszolgáltatás elől. Ha szembe néz velem, egy kötél végén lesz. 115 00:16:02,080 --> 00:16:05,880 Te még nagyobb gyáva vagy mint hittem. 116 00:16:05,880 --> 00:16:10,200 Rowley, ez jó dolog nem vagyok felfegyverkezve. 117 00:16:10,200 --> 00:16:13,560 Igen, az. Szállj le arról a lóról. 118 00:16:14,760 --> 00:16:16,320 Szállj le. 119 00:16:19,520 --> 00:16:21,960 Ez rablás! 120 00:16:21,960 --> 00:16:24,480 Igen. Autópálya-rablás! 121 00:17:05,280 --> 00:17:09,160 ki vagy te? Mark Rowley. 122 00:17:09,160 --> 00:17:12,320 mit csinálsz? Vadászat. Nyulak? 123 00:17:12,320 --> 00:17:15,320 Nem. Quinto. Ó. 124 00:17:17,160 --> 00:17:19,560 ki vagy te? 125 00:17:19,560 --> 00:17:23,440 Belle Starr? Talán. 126 00:17:23,440 --> 00:17:27,280 Cimarron Rose? Talán. 127 00:17:27,280 --> 00:17:31,120 Biztos, hogy Stella? Talán. 128 00:17:31,120 --> 00:17:36,640 Beszédes vagy, ugye? Nem vele idegenek. Te követtél engem. 129 00:17:36,640 --> 00:17:40,480 Nem, öt lovas. Egy gesztenyére. Láttad őket? 130 00:17:40,480 --> 00:17:44,560 A James banda? Igen. Fél órája múltak el. 131 00:17:44,560 --> 00:17:46,480 Köszönöm. 132 00:17:46,480 --> 00:17:53,080 A barátaid? Egyikük elég közel állt hozzám. Ne menj a közelükbe. 133 00:17:53,080 --> 00:17:57,040 Ön seriff? Igen, asszonyom. Elnézést. Ez rendben van. 134 00:17:57,040 --> 00:18:03,600 Kétlem, hogy Quinto polgári testülete üdvözölni fog. Remélem nem figyelnek rám. 135 00:18:03,600 --> 00:18:11,360 Ha a lakosságot képviseli, nem fogok aggódni. eltávolítanám a csillagot. A seriffek nem élnek sokáig Quintóban. 136 00:18:11,360 --> 00:18:16,960 Köszönöm. Azt hiszem, tudok vigyázni magamtól. Úgy tűnik, jól tudod. 137 00:18:16,960 --> 00:18:21,320 A vállalkozásomban muszáj. értem én. 138 00:18:21,320 --> 00:18:27,720 Ez az út Quintóba? Igen. Úton leszek. Ha nem bánod, csatlakozom hozzád. 139 00:18:27,720 --> 00:18:30,160 Öröm, kisasszony... 140 00:18:30,160 --> 00:18:33,800 Alcott. Henryetta Alcott. Te nem Belle Starr vagy. 141 00:18:33,800 --> 00:18:38,280 Nem. Nem Cimarron Rose, sem Stellát is lőni. 142 00:18:41,080 --> 00:18:45,760 Mondd, mi a te dolgod? Nyomdász vagyok. Aha. 143 00:19:13,920 --> 00:19:16,160 Nos, ez itt Quinto. 144 00:19:20,200 --> 00:19:22,600 DURGOZÁS 145 00:19:30,400 --> 00:19:35,120 Ben Wade tömege. Ez a Polgári Bizottság. 146 00:19:35,120 --> 00:19:41,760 mit csinálsz? Ez volt az első és az utolsó cikk a rendről. 147 00:19:41,760 --> 00:19:49,280 Ami azt bizonyítja, milyen nagy szükségünk van rá! Itt mi vagyunk a törvény. Nincs szükségünk béketisztek és adószedők. 148 00:19:49,280 --> 00:19:51,920 Meg, Hodge - segíts ebben! 149 00:19:51,920 --> 00:19:55,000 Ne idegeskedjen, fiatal hölgy. Egy pillanat! 150 00:19:55,000 --> 00:19:57,400 Hát nem uraim? elfelejtette a modorát? 151 00:19:57,400 --> 00:20:01,360 ki vagy te? A név Rowley. Ő egy texasi seriff! 152 00:20:01,360 --> 00:20:05,120 Quintóban én sima Mark Rowley vagyok. Miért vagy itt? 153 00:20:05,120 --> 00:20:11,480 Ez személyes ügy. Ez közügy. Öt perced van kiszállni. 154 00:20:11,480 --> 00:20:18,280 Először is szeretnélek kinyitni Miss Alcott irodáját, és megadom ennek az időnek a felét. 155 00:20:18,280 --> 00:20:21,360 Nyissa ki. 156 00:20:29,000 --> 00:20:33,040 Most értek hozzá. Te tetted őt egészen e törvényes kampányig. 157 00:20:33,040 --> 00:20:35,680 Üdv, Miss Alcott. Mi történik? 158 00:20:35,680 --> 00:20:42,320 Wade úr bizottsága döntött hogy becsukjam a papíromat. Ez az úr rávette őket, hogy nyissa ki. 159 00:20:42,320 --> 00:20:47,720 Nagyon kedves tőled, hogy segítesz egy hölgynek. Egyenesen lovagias, Mr... 160 00:20:47,720 --> 00:20:50,400 Rowley seriff, ezredes, viszlát. 161 00:20:50,400 --> 00:20:52,560 Igazán? 162 00:20:52,560 --> 00:20:54,360 Jól! 163 00:20:54,360 --> 00:20:58,600 Nem gyakran van seriffünk hívjon minket, Mr... Rowley. 164 00:20:58,600 --> 00:21:05,160 Nincs itt hivatalban kapacitás. ezredes Búcsú egyik vezető polgárunk. 165 00:21:05,160 --> 00:21:07,680 Olvasta ezt, ezredes? 166 00:21:07,680 --> 00:21:11,720 Igen. Panaszra van okod a papír ellen. 167 00:21:11,720 --> 00:21:15,480 De egy kicsit durva voltál a kiadóján. 168 00:21:15,480 --> 00:21:20,800 Jobban szeretem, ha a nézeteltérések rendeződnek választottbíráskodással, nem harccal. De ezredes... 169 00:21:20,800 --> 00:21:27,400 Küldd vissza a fiúkat a vállalkozásukhoz. Hadd kisasszony Alcott irányítja az övét...egyelőre. 170 00:21:27,400 --> 00:21:35,000 Köszönöm, ezredes. És köszönöm, Mr Rowley. Öröm volt. Örülök, hogy találkoztunk, ezredes. 171 00:21:35,000 --> 00:21:40,600 Nem hagyhatjuk, hogy kinyomtassa. Ő fog elkezd valamit, amit senki sem tud megállítani. 172 00:21:40,600 --> 00:21:45,400 Egyetértek azzal, hogy ellenőriznünk kell őt, de tapintatosnak kell lennünk. 173 00:21:45,400 --> 00:21:50,320 Ha kiűzöd Quintóból, mártírt csináltál egy történettel. 174 00:21:50,320 --> 00:21:54,560 Aztán más papírok játszanak. Talán egészen Washingtonig. 175 00:21:54,560 --> 00:22:00,080 Lehet, hogy igazad van, de lődd le a seriff szigorúan helyi üzlet. 176 00:22:00,080 --> 00:22:05,680 Persze hogy van, de minek lőni egy embert ez hasznos lehet? 177 00:22:07,800 --> 00:22:11,280 Szia Elmer! Szia Hank. Milyen volt az utazás? 178 00:22:11,280 --> 00:22:13,360 Nagyon jó. 179 00:22:13,360 --> 00:22:16,800 Korán jöttél vissza. Sietve indultunk el. 180 00:22:16,800 --> 00:22:21,120 Alig várom, hogy visszajöjjön a fűbérlés ünnepére. 181 00:22:21,120 --> 00:22:23,640 Hank McGee! 182 00:22:23,640 --> 00:22:28,680 Sam Bass! Azt hittem, megvannak az Abilene-i vas pólóban! 183 00:22:28,680 --> 00:22:32,480 Csak egy tartózkodás! Kellett a pihenés. Hogy jutottál ki? 184 00:22:32,480 --> 00:22:33,760 Óvatlanság! 185 00:22:33,760 --> 00:22:36,240 Mondjuk, ez egy igazi vasárnapi ló. 186 00:22:36,240 --> 00:22:38,880 Nem volt olyan rossz a többi napon! 187 00:22:38,880 --> 00:22:43,280 Hol szerezted őt? Egy kedves seriff adta nekem. 188 00:22:43,280 --> 00:22:46,800 Nem gondolod komolyan! Persze ahogy megszülettél. 189 00:22:46,800 --> 00:22:50,840 A seriff azt mondta, hogy a lovam nem alkalmas egy férfinak az én helyzetemben. 190 00:22:50,840 --> 00:22:57,280 Tud futni? Fogadjunk 100-ra, hogy meg tudja verni a kancáját 40 hosszúságú előnnyel. 191 00:22:57,280 --> 00:23:00,440 Meg tudja győzni Belle Starr szépségét? Futás hátrafelé! 192 00:23:00,440 --> 00:23:03,280 - Szia Sam. - Szia Elmer! 193 00:23:03,280 --> 00:23:10,160 Hank, ha nem dicsekszel, Tudom, hogyan készíthetjük el egy kis becsületes pénz... 194 00:23:26,480 --> 00:23:29,080 Akar valamit, uram? 195 00:23:29,080 --> 00:23:31,520 Igen. Jesse James. 196 00:23:31,520 --> 00:23:36,040 Nincs itt. Vagy a Coyote Kid. Soha nem hallottam róla. 197 00:23:36,040 --> 00:23:40,320 HARMONIKA JÁTÉKOK Biztos nagyothalló vagy. 198 00:23:40,320 --> 00:23:44,440 Szia Custer. Ez előre fizetett tabletta árusító megjelenik? 199 00:23:44,440 --> 00:23:47,840 Igen, uram. Az emeleten van, Mr. Badger. 200 00:23:49,000 --> 00:23:50,680 Köszönöm. 201 00:23:50,680 --> 00:23:52,280 Köszönöm. 202 00:23:52,280 --> 00:23:55,320 HARMÓNIÁZAT 203 00:24:00,440 --> 00:24:03,520 Tartsd meg. Tartsd meg. Nyugi, fiam. 204 00:24:03,520 --> 00:24:06,440 Itt nem tartóztathatsz le. 205 00:24:06,440 --> 00:24:09,640 John Rowley-ért jöttem. Nem törvényen kívüli! 206 00:24:09,640 --> 00:24:17,120 tudom. Ő a bátyám. Ó. ..A testvéred? Miért nem tetted mondjuk így? Pont ott van. 207 00:24:18,120 --> 00:24:19,800 Szia Johnny. 208 00:24:22,800 --> 00:24:25,440 Nyugi. Johnny testvére. 209 00:24:25,440 --> 00:24:29,680 Bárhová követnél. Mit mond a doki? 210 00:24:29,680 --> 00:24:33,520 Olyan jó lesz, mint mindig vagy egy hét múlva. 211 00:24:36,800 --> 00:24:39,440 Ez jó hír, Dr. Quillan. 212 00:24:39,440 --> 00:24:47,240 Soha nem tévedtem össze egy halott ember. eltemettem Doki Quillan évekkel ezelőtt. 213 00:24:47,240 --> 00:24:52,040 Biztos közvetlenül azután történt, hogy elment Texas szövetségi vádemelés alatt. 214 00:24:52,040 --> 00:24:54,800 Nem tudták bizonyítani...így mondta. 215 00:24:54,800 --> 00:24:57,320 Hogy tetszik itt fent? Finom. 216 00:24:57,320 --> 00:25:02,960 Jó klíma. Anya és én kibeszélünk. Örül majd, hogy újra lát. 217 00:25:02,960 --> 00:25:07,040 Úgy értem, szívesen fogadunk vacsorára. Itt vagy fiam. 218 00:25:07,040 --> 00:25:09,560 Mindig örülök, ha találkozok régi barátokkal. 219 00:25:09,560 --> 00:25:12,160 Mi történt Nate Carterrel? 220 00:25:12,160 --> 00:25:16,960 Egy verekedésben meghaltak. Tudod, hogy a bankcsőd nem az ő hibája volt. 221 00:25:16,960 --> 00:25:21,160 A bankcsőd soha senkié a mi hibánk, kivéve. 222 00:25:21,160 --> 00:25:24,560 Kár, hogy nem voltál a közelben arra az egyre. 223 00:25:24,560 --> 00:25:32,240 Biztosan sok texasi van itt. Igen. Az emberek Quintóban nagyon rendesek. Nem azok, amiket eddig láttam. 224 00:25:32,240 --> 00:25:36,280 Nem is olyan rossz... a férfiak, akik eltették a fegyvereiket. 225 00:25:36,280 --> 00:25:39,640 Nem lehet vitatkozni a férfiakkal amelyek még mindig hordozzák őket. 226 00:25:39,640 --> 00:25:45,000 értem én. Még mindig megtartod a sajátod gyűjtemények naprakészek? Igen valóban. 227 00:25:45,000 --> 00:25:50,640 Szia, doki. Nem fizettem neked? előre? Gondolom, sikerült. 228 00:25:50,640 --> 00:25:54,320 Urak. Ennek a fiúnak nyugalomra és nyugalomra van szüksége. 229 00:25:54,320 --> 00:25:58,280 Várj, doki. Nem felejtettél el valamit? 230 00:25:58,280 --> 00:26:00,960 Miért, én... ó, igen! 231 00:26:00,960 --> 00:26:05,920 Mit szólnál valami gyógyszerhez? Gyógyszer? Igen. Milyen gyógyszered van? 232 00:26:05,920 --> 00:26:11,640 Lássuk csak. Kaptam snakerootot, ipecacot, asafoetida, terpentin vagy brandy. 233 00:26:11,640 --> 00:26:15,000 iszom egy kis brandyt. Igen... 234 00:26:16,240 --> 00:26:20,080 Köszönöm, hogy vigyáztál rá, fiúk. Ne említsd. 235 00:26:20,080 --> 00:26:24,360 Csatlakozzon hozzánk egy italra, seriff úr? Örömmel, Mr. James. 236 00:26:24,360 --> 00:26:27,400 Pihenj egy kicsit. Később találkozunk. 237 00:26:32,920 --> 00:26:35,440 ZONGORAJÁTÉKOK 238 00:26:49,160 --> 00:26:54,560 Ez a holnapi verseny listája. Készek vagyunk minden fogadást elfogadni. 239 00:26:54,560 --> 00:26:57,080 Azt hiszed, a lovad nyerhet, McGee? 240 00:26:57,080 --> 00:27:00,600 Megkockáztatom egy vadonatújat Texas dollár bankjegy! 241 00:27:00,600 --> 00:27:03,160 Fogadok, hogy 10-1-re elveszíted! 242 00:27:03,160 --> 00:27:06,480 Gyorsan tud futni az új lova? Amikor fél! 243 00:27:06,480 --> 00:27:09,280 Le tudja győzni Beauty-t? Amikor Szépség halott! 244 00:27:09,280 --> 00:27:14,680 Ki a hivatalos érintett? Bárki, akit szeretsz, ha őszinte! 245 00:27:14,680 --> 00:27:19,120 Ha én olyan görbe lennék, mint te, Lelkiismeret furdalásom lenne! 246 00:27:19,120 --> 00:27:23,240 Nem emlékszem, hogy valaha is hozzányúltam volna egy becstelen fillért. 247 00:27:23,240 --> 00:27:28,920 Adj neki pálinkát. Ő az szórakozott. Azt hiszi, jámbor. 248 00:27:31,480 --> 00:27:34,560 Szia, Coyote. Örülök, hogy újra látlak. 249 00:27:34,560 --> 00:27:37,960 Nem vagyok boldogtalan, hogy itt lehetek. Hogy vagy, Sam? 250 00:27:37,960 --> 00:27:42,600 Mit szólnál őszinte Jim Badgerhez? a Coyote Kid, mint érdekelt fél? 251 00:27:42,600 --> 00:27:49,040 Mint az egyik legbecsületesebb polgárunk, Önt választottuk érintettnek a nagy versenyre. 252 00:27:49,040 --> 00:27:52,280 Köszönöm, de vissza kell utasítanom. Miért? 253 00:27:52,280 --> 00:27:58,240 Azt tervezem, hogy holnap berúgok, és meg is teszem egy LEETLE atka óvatlan, amikor iszom. 254 00:27:58,240 --> 00:28:02,520 Te vagy az emberek választása. Mit szólnál itt Glen dokihoz? 255 00:28:02,520 --> 00:28:07,360 Nem, te vagy a férfi. Ha ragaszkodsz, de ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek. 256 00:28:07,360 --> 00:28:11,680 McGee, te nem futsz a seriff gesztenyéje, ugye? 257 00:28:11,680 --> 00:28:17,240 - Igen. Nem sok esélye van. - Fogadok, hogy nem. 258 00:28:17,240 --> 00:28:22,560 - Bármit megtesz értem. - Bármit, csak nem nyerni a versenyt! 259 00:28:22,560 --> 00:28:26,280 Az egyik embered, nem? Igen. Hank McGee. 260 00:28:26,280 --> 00:28:28,080 Elnézést. 261 00:28:28,080 --> 00:28:32,320 Valahogy gondolkodom senki nem fog nyerni semmit! 262 00:28:35,640 --> 00:28:40,760 Hátba lőtted a helyettesemet és ellopta a lovamat. Na és? 263 00:28:40,760 --> 00:28:45,320 Hol van a gesztenye? Jó kezekben. A karámban? Talán. 264 00:29:00,840 --> 00:29:02,360 Jól? 265 00:29:21,680 --> 00:29:23,720 Gyerünk. 266 00:29:26,200 --> 00:29:28,560 Tedd fel újra. 267 00:29:31,920 --> 00:29:35,080 Fizessen nekik italokat, doki. Igen. ..Mi? 268 00:29:44,840 --> 00:29:49,680 Nos, mire várunk? Hivatalos meghívás? 269 00:29:54,360 --> 00:29:57,920 Mr Rowley, bejönne? egy perc? 270 00:30:04,120 --> 00:30:08,520 Egy texasi seriff harcol az egyik James fiú! 271 00:30:08,520 --> 00:30:11,480 A James fiúk? Gyerünk! 272 00:30:14,800 --> 00:30:19,480 Siet! Lehet, hogy ez az utolsó esélyed látni egy igazi élő seriffet! 273 00:30:23,680 --> 00:30:27,880 Nagyon hálás vagyok neked hogy segítettél, de sajnálom... 274 00:30:27,880 --> 00:30:32,120 Felejtsd el. Az üzletemberek bizottság nem felejti el. 275 00:30:32,120 --> 00:30:36,000 Ne maradj itt. Vigyázni fogunk a testvéredre. 276 00:30:36,000 --> 00:30:39,760 McGee a karám felé tart. Szóval észreveszem. 277 00:30:39,760 --> 00:30:47,400 Nem kellett volna itt megállnod. az én hibám. Kérem! Coyote azt mondja, nincs esélyed. 278 00:30:47,400 --> 00:30:52,000 Előre futhatnék, idegessé tehetném. Meg fogja kapni! 279 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 Köszönöm. 280 00:30:54,000 --> 00:30:56,080 Gyerünk! 281 00:31:05,960 --> 00:31:09,280 Vigye el innen azokat a lovakat, gyorsan! 282 00:31:20,520 --> 00:31:24,040 Hagyd ott őket. Hol van az a seriff? 283 00:31:24,040 --> 00:31:27,480 20 éve nem láttam seriffet. 284 00:31:50,400 --> 00:31:53,240 Jehu! 285 00:31:53,240 --> 00:31:59,560 Mondjuk, az az ember tud lőni. Lőtt egy lóversenyt takaríts ki alólunk. 286 00:32:03,680 --> 00:32:07,800 Nyugodtan, seriff, törvényen kívülinek kellett volna lenned. 287 00:32:07,800 --> 00:32:13,600 Gratulálok. Köszönöm, de én még mindig fél egy kicsit. Ne légy. 288 00:32:13,600 --> 00:32:18,360 Ez a lövés nagyon meghozza hírnevet szerzett Quintóban. Jó lövés! 289 00:32:18,360 --> 00:32:21,040 Nem is csinálhattam volna jobban. 290 00:32:21,040 --> 00:32:23,480 Nos, ez nagyon kedves tőled. 291 00:32:23,480 --> 00:32:27,520 Szeretjük a fajtádat. Reméljük, hogy sokat találkozunk. 292 00:32:27,520 --> 00:32:31,680 Igazi őszinte dicséret Belle Starrtól származik. 293 00:32:31,680 --> 00:32:33,760 Belle Starr? 294 00:32:33,760 --> 00:32:36,360 Nem senki más. Hát... 295 00:32:39,160 --> 00:32:42,120 Nyugodt, biztos egy lány. 296 00:32:44,680 --> 00:32:49,440 Seriff, az a lövöldözés feljogosít arra, hogy találkozzon Sam Bass-szal. sziasztok. 297 00:32:49,440 --> 00:32:55,720 Wade úr bókokat mond. Rowley, mióta McGee belépett a lovad a holnapi versenyre, 298 00:32:55,720 --> 00:32:58,800 Kíváncsi voltam... Nem, köszönöm. 299 00:33:00,240 --> 00:33:05,080 Miss Starr, nem hagyott időt hogy megköszönjem a bókot. 300 00:33:05,080 --> 00:33:11,560 Olyan finoman beszélsz, mint ahogy lősz, és a lövésed megtart engem Texasból. Reméltem, hogy meglátogat. 301 00:33:11,560 --> 00:33:17,680 Egy nő meggondolhatja magát. Jó. Ez egy tiszta börtön. Ha te vagy a börtönőr... 302 00:33:17,680 --> 00:33:24,680 Lehet, hogy elfogadom a meghívását. Mindig mindent megteszek, hogy alkalmazkodjak foglyokat, és főleg hölgyeket. 303 00:33:24,680 --> 00:33:31,360 Kár, hogy a gesztenyéd nem fut holnap. alig vártam hogy visszanézzen rá. te voltál? 304 00:33:31,360 --> 00:33:38,960 meggondolhatom magam. Jobban tennéd legyen formában a lovad, különben meglesz nézze a hátát. Viszlát. 305 00:33:45,120 --> 00:33:47,840 Gyerünk. 306 00:33:47,840 --> 00:33:50,400 Az évek egyik legjobb forgatása. 307 00:33:50,400 --> 00:33:54,680 Nos, doki? Elkövette utolsó hibáját. Doktor Grant. Igen, Alcott kisasszony? 308 00:33:54,680 --> 00:33:59,680 Szeretném, ha átjönnél a házamba. Természetesen, Miss Alcott. 309 00:33:59,680 --> 00:34:01,960 Ez profi? 310 00:34:16,840 --> 00:34:19,080 Szia Mark. 311 00:34:19,080 --> 00:34:23,240 Szóval végre felébredtél? Korábban aludtál. 312 00:34:23,240 --> 00:34:26,960 Hogy érzed magad? Hogy nézek ki? Jobb. 313 00:34:26,960 --> 00:34:29,520 A szoba is. 314 00:34:29,520 --> 00:34:32,440 Örülök, hogy egy kicsit javítottak rajta. 315 00:34:32,440 --> 00:34:35,120 Hallom, ma csináltál egy kis házimunkát. 316 00:34:35,120 --> 00:34:37,040 Igen. 317 00:34:37,040 --> 00:34:39,800 Nem tudtam kiszállni belőle, Johnny. 318 00:34:39,800 --> 00:34:45,000 De ez megosztotta Mercert. Igen. 319 00:34:45,000 --> 00:34:47,720 Ez a McGee aljas ember volt. 320 00:34:47,720 --> 00:34:51,920 Azt mondanám, James fiúk rossz társaságba kerültek. 321 00:34:51,920 --> 00:34:56,800 De Frank és Jesse jól vannak. Egy férfi lovagolhat velük. 322 00:34:56,800 --> 00:35:01,160 Tudod, Mark, Vajon miért válnak az ilyen férfiak törvényen kívülivé. 323 00:35:01,160 --> 00:35:03,720 Általában egy okból - a pénz. 324 00:35:03,720 --> 00:35:10,120 Nem igazolom a James fiúkat, de rosszul kezdtek azzal Quantrill gerillái Missouriban. 325 00:35:10,120 --> 00:35:13,440 Igen, tudom. 326 00:35:19,720 --> 00:35:22,440 Mondd, John, ki lőtte le Hamptont? 327 00:35:22,440 --> 00:35:24,520 Jesse. 328 00:35:24,520 --> 00:35:31,280 Biztos vagy benne? Még időben. Utána készült a Coyote szárnyára elkapott engem. Ő volt a foglyod. Igen. 329 00:35:31,280 --> 00:35:33,680 Pont amit gondoltam. 330 00:35:33,680 --> 00:35:36,120 Ez piszkos volt...? Most, most. 331 00:35:36,120 --> 00:35:39,880 Nyugi. Igen, nem szabad izgulni. 332 00:35:41,400 --> 00:35:44,000 Helló, Rowley úr. 333 00:35:44,000 --> 00:35:46,480 Jó estét. Most már értem. 334 00:35:46,480 --> 00:35:51,280 Grant doktor elküldte Miss Alcottot. Ugye ápolni Grant doki összes betegét? 335 00:35:51,280 --> 00:35:55,520 Csak nagyon különlegeseket. Mi ez? Tej. Igya meg. 336 00:35:55,520 --> 00:36:00,760 Látom, jössz. Hogy vagy érzés, Johnny? Ó, felnézek. 337 00:36:00,760 --> 00:36:03,080 Ó, Nightingale, mi? 338 00:36:03,080 --> 00:36:05,720 Hello, Coyote. Este. 339 00:36:05,720 --> 00:36:11,920 Inkább húzd be magad. LEETLE atka későn egy beteg embernek. Jöjjek holnap? Kérem. 340 00:36:11,920 --> 00:36:14,440 Jó éjszakát. Jó éjszakát. 341 00:36:16,920 --> 00:36:19,720 Akarod, hogy láthassalak haza, kisasszony? 342 00:36:19,720 --> 00:36:23,560 Ó, hát... Nem, minden rendben, köszönöm. 343 00:36:23,560 --> 00:36:25,680 Megengedhetem? 344 00:36:25,680 --> 00:36:32,040 Teljesen rendben van. megszoktam egyedül sétálni. Nem maradhatsz itt, seriff. Meg kell rendeznie. 345 00:36:32,040 --> 00:36:34,120 Igazad van, Coyote. 346 00:36:34,120 --> 00:36:39,520 Éjszakát, Johnny. Jó éjszakát, Mark. Mondd, hogy alszik egy kicsit. Elaltatni fogom! 347 00:36:39,520 --> 00:36:45,480 Hozhatok neked valamit? nem, köszönöm. én hoztam. Jó éjszakát. 348 00:36:54,120 --> 00:37:00,600 Sziasztok fiúk. Szia! Alcott kisasszony, találkozott Jesse James úrral és a testvére, Frank? sziasztok. 349 00:37:00,600 --> 00:37:05,440 Miss Alcott nyomtatja a helyi újságot. Szóval észrevettük. 350 00:37:05,440 --> 00:37:09,840 Ugye, uraim, szeretnének elkészíteni nyilatkozatot a sajtónak? Megteheti mondjuk kiállunk az ingyen ezüstért. 351 00:37:09,840 --> 00:37:14,320 Nem adunk interjút, seriff. Adhatunk néhány tanácsot. 352 00:37:14,320 --> 00:37:20,960 Ez a rész sokkal jobb lesz amikor a nők felhagynak a bajok keltésével és kezdj el más dolgokat nevelni. 353 00:37:20,960 --> 00:37:24,360 00:37:31,280 Ezek után talán a seriff jobb lenne, ha otthon látnék. 355 00:37:33,280 --> 00:37:36,720 356 00:37:36,720 --> 00:37:41,760 357 00:37:41,760 --> 00:37:46,160 358 00:37:46,160 --> 00:37:52,160 359 00:37:52,160 --> 00:37:58,040 360 00:37:58,040 --> 00:38:03,720 361 00:38:03,720 --> 00:38:11,440 362 00:38:11,440 --> 00:38:21,800 363 00:38:31,800 --> 00:38:34,760 Apámra emlékeztet. Ó? 364 00:38:34,760 --> 00:38:38,040 Énekes volt? Nem, fodrász. 365 00:38:38,040 --> 00:38:42,440 Hangoskodni szokott ahogy megborotválta a vásárlóit... 366 00:38:42,440 --> 00:38:45,600 hangosan az arcukba. 367 00:38:45,600 --> 00:38:49,040 Miért mondott le a habzásról a jog miatt? 368 00:38:49,040 --> 00:38:52,800 Apa elkövette a hibát hogy iskolába küldjem. 369 00:38:52,800 --> 00:38:59,640 Ez történt velem is. De mikor Tanulásom felénél jártam, Vissza kellett mennem apa helyére. 370 00:38:59,640 --> 00:39:01,800 És a politikája? Ó! 371 00:39:01,800 --> 00:39:06,520 Szóval egyetértesz Jesse Jamesszel? Ó, hajlamos vagyok rá. 372 00:39:06,520 --> 00:39:08,760 Igazán? 373 00:39:08,760 --> 00:39:13,920 Nos, a papíré folytatja a harcot az Egyesült Államok részévé válni, 374 00:39:13,920 --> 00:39:17,200 nem számít, milyen Jesse James szerkesztőjére gondol. 375 00:39:21,360 --> 00:39:25,320 Hodge, tudod mennyi az idő? 376 00:39:25,320 --> 00:39:30,080 Mi tart ilyen későn? Remake papírt kellett rendezni. Miért? 377 00:39:30,080 --> 00:39:34,720 Néhány hirdető lemondott. Igazán? WHO? 378 00:39:34,720 --> 00:39:36,920 Könnyebb megmondani, hogy ki nem. 379 00:39:36,920 --> 00:39:44,400 És az összes nagy hirdetés az éves fűbérlés napszáma. Ez egyfajta lehangoló, nem? 380 00:39:44,400 --> 00:39:46,440 Hogy lehet ezzel viccelődni? 381 00:39:46,440 --> 00:39:50,240 Elnézést. Haragudj meg. Csak ne kezdj el sírni. 382 00:39:50,240 --> 00:39:56,520 Nem vagyok az a fajta ember. Nem tudok sírni, de visszaüthetek. Ez egy lány. 383 00:39:56,520 --> 00:40:03,440 Nem csoda, hogy elveszíti a sajátját reklámozás. elveszítem, mert Rendet akarok teremteni a káoszból, 384 00:40:03,440 --> 00:40:09,720 mert iskolákat akarok, utakat, templomok, kórházak, bírósági épület és zászló. 385 00:40:09,720 --> 00:40:16,520 Van ezzel valami baj? Semmi, kivéve az utat, amelyen mész ezzel kapcsolatban forradalmat fogsz elindítani. 386 00:40:16,520 --> 00:40:21,600 Nem tudod megtisztítani Quintót nyomtató tintával, vagy egyedül. 387 00:40:23,240 --> 00:40:25,480 Számíthatok a segítségére? 388 00:40:27,880 --> 00:40:32,320 Ez az oka beköltöztél hozzám ma este? 389 00:40:32,320 --> 00:40:38,360 Mi? Amikor Grant doki megengedte légy ápolónő, kerestél? tisztviselőnek vagy férfinak? 390 00:40:38,360 --> 00:40:43,880 Az Ön végzettsége nem tartalmazza Oroszlánszívű Richárd meséjét. Ó, igen, sikerült. 391 00:40:43,880 --> 00:40:51,520 Keresztes hadjáratra indult a hölgyéért és nem jött vissza. dühös vagyok. Szeretnék tetszeni magamnak. 392 00:40:54,880 --> 00:40:56,960 Jó éjszakát. 393 00:42:00,480 --> 00:42:03,840 Fogadni fogsz? Soha nem játszom. 394 00:42:03,840 --> 00:42:07,640 Adok pár dollárt valamin. 395 00:42:07,640 --> 00:42:09,960 Kockáztat, az a Frank. 396 00:42:09,960 --> 00:42:12,400 Add a pénzedet Coyote-nak. 397 00:42:12,400 --> 00:42:18,760 Először kaptam pénzt egy kézben fegyver nélkül egy másikban. Csak egy ló nyerhet! 398 00:42:25,600 --> 00:42:28,200 Fogadni akarok Miss Alcott lovára. 399 00:42:28,200 --> 00:42:31,680 Mennyi? 1½. Sir Galahadon?! 400 00:42:31,680 --> 00:42:35,400 - Itt van 50 cent. Legyen 2. - 2. - 2 Sir Galahadon. 401 00:42:39,360 --> 00:42:44,520 Szia Sam. Szia Frank! Tedd ezt a nyertesre. 402 00:42:44,520 --> 00:42:46,560 Igen. 403 00:42:46,560 --> 00:42:53,280 Jó reggelt. Mikor Miss Alcott úgy dönt, hogy részt vesz a versenyen? Tegnap. Biztos vagyok benne, hogy ő fog nyerni. 404 00:42:53,280 --> 00:42:55,640 Természetesen megteszi. 405 00:42:58,840 --> 00:43:01,240 60 Sir Galahadon. Mi? 406 00:43:01,240 --> 00:43:08,400 Így van – Miss Alcottnál ló. Mi van a gesztenyével? Mi van vele? Vajon veszíthet? 407 00:43:08,400 --> 00:43:10,680 Úgy tűnik, az esélyek így gondolják. 408 00:43:10,680 --> 00:43:14,520 Igen. 60 Sir Galahadon a seriffnek. 409 00:43:15,520 --> 00:43:18,160 Add a pénzedet Coyote-nak. 410 00:43:21,760 --> 00:43:25,000 Ti tippeltek a Nightingale nyavalyája? 411 00:43:25,000 --> 00:43:29,600 Miért ne? Nem gondoltad a lovadon, hogy nyerj? Kicsit voltam. 412 00:43:29,600 --> 00:43:32,240 De Sir Galahad is elég gyors. 413 00:43:32,240 --> 00:43:36,880 Bass és Wade szilva biztos nem veszíthetsz. Láttad az esélyeket. 414 00:43:36,880 --> 00:43:43,480 Ezek egy LEETLE atka a sorból, nem? Leetle atka? Kifelé vannak. 415 00:43:43,480 --> 00:43:48,960 Biztos oka van. Az Injunok fűbérleti pénzükre fogadnak a Belle Starr-on. 416 00:43:48,960 --> 00:43:54,120 Valódi gyilkosságot fog látni, ha ők vörösbőrök veszítenek. 500 a Belle Starrnál. 417 00:43:54,120 --> 00:43:56,480 Látod, mire gondolok? 418 00:43:56,480 --> 00:43:58,720 Igen. 419 00:44:02,440 --> 00:44:06,280 Jó reggelt, Henryetta. Reggel. Hogy van Sir Galahad? 420 00:44:06,280 --> 00:44:09,320 Rendben, köszönöm. Láttad az esélyeket? 421 00:44:10,400 --> 00:44:13,400 Nem vagyunk az emberek választása. 422 00:44:13,400 --> 00:44:19,560 Soha nem voltam ezek közül a kedvencem emberek. Akkor minek lovagolni velük? – kérdezte Sir Galahad. 423 00:44:19,560 --> 00:44:24,680 Reggelt, seriff. Hello, Miss Starr. Találkozott Miss Alcott-tal? Hogy vagy? 424 00:44:24,680 --> 00:44:26,920 Rendben, köszönöm. Hogy vagy? 425 00:44:26,920 --> 00:44:34,200 Nem is lehetne jobb. Örülök, hogy az vagy futás. Szeretem a versenyt. én is. A győztes nagyobb elégedettséget kap. 426 00:44:34,200 --> 00:44:38,080 Én, ööö, látom, hogy kitaláltak a kedvenc. 427 00:44:38,080 --> 00:44:43,760 Nem én vagyok, hanem az én lovam, szépség. Mindenkinek ő a kedvence. Sok szerencsét. 428 00:44:45,760 --> 00:44:50,880 Szeretnél egy kis mellékfogadást kötni én, seriff? Mit például? 429 00:44:50,880 --> 00:44:54,200 Ó, pénz vagy golyók vagy holdfény. 430 00:44:56,240 --> 00:44:59,040 Csináljunk belőle másfél dollárt. 431 00:45:02,680 --> 00:45:05,120 Sok sikert, seriff. Köszönöm. 432 00:45:06,920 --> 00:45:10,160 Figyelem, kérem! 433 00:45:10,160 --> 00:45:15,040 A lovasok hozzák a lovaikat a bírói lelátóhoz. 434 00:45:17,480 --> 00:45:20,520 Csendben, kérlek! 435 00:45:20,520 --> 00:45:27,320 A bírák ezen az oldalon lesznek a vonalat, magamat és az ellenkezőjét oldalt, a sasszemű Tahlequah, 436 00:45:27,320 --> 00:45:31,720 az arapahók főnöke és feje az indián törzsek tanácsa. 437 00:45:31,720 --> 00:45:37,920 Tudod a szabályokat. Kétszer versenyezsz a pálya körül, és itt fejezzük be a szállodában. Minden tiszta? 438 00:45:37,920 --> 00:45:42,760 MINDEN: Igen. Akkor útközben, és a legjobb ló nyerjen. 439 00:45:45,880 --> 00:45:48,080 Sok sikert, seriff! 440 00:45:54,880 --> 00:45:57,600 Még valaki? Tedd meg a fogadásod! 441 00:45:57,600 --> 00:45:59,760 Ez minden! 442 00:46:02,120 --> 00:46:05,400 Menjünk fel az emeletre, Coyote. Minek? 443 00:46:05,400 --> 00:46:11,040 A szobámból nézhetjük a versenyt és felhorkant egy kicsit. Horkant? Igen. 444 00:46:14,440 --> 00:46:16,960 Tartsa ezt a vonalat. Állandó. 445 00:46:27,160 --> 00:46:30,520 Henryetta vezet! Közvetlenül a seriff mögött! 446 00:47:02,560 --> 00:47:07,400 Hajrá mindenki! Mi? Mindegyikért kaptam egy dollárt. 447 00:47:26,120 --> 00:47:28,360 Belle Starr fog nyerni. Nem tud! 448 00:47:48,640 --> 00:47:51,680 Nézd azt a palomino go! Belle Starr nem fog nyerni. 449 00:47:56,560 --> 00:48:00,160 A seriff lovagol a palomino ki. 450 00:48:07,360 --> 00:48:11,200 Ki nyert? Miss Alcott Sir Galahad! 451 00:48:11,200 --> 00:48:13,720 biztos vagyok benne! 452 00:48:13,720 --> 00:48:16,560 Miss Alcott Sir Galahad! 453 00:48:16,560 --> 00:48:21,520 Figyelem! A győztes - Miss Alcott Sir Galahad! 454 00:48:21,520 --> 00:48:24,720 Nem! Belle Starr ló nyer! 455 00:48:24,720 --> 00:48:30,840 Miss Alcott Sir Galahadja volt. Nem, főnök. Miss Alcott Sir Galahadja volt. 456 00:48:36,320 --> 00:48:40,040 tévedsz! Belle Starr nyert! 457 00:48:40,040 --> 00:48:44,320 Belle Starr Beauty nyer! 458 00:48:45,480 --> 00:48:48,760 Tévedsz. Sir Galahad volt. 459 00:48:48,760 --> 00:48:51,280 Nem, ez a Belle Starr Beauty volt! 460 00:48:51,280 --> 00:48:56,240 ezredes Búcsút! Tahlequah igaza volt. Miss Starr lova nyert. 461 00:48:56,240 --> 00:49:01,920 Félhosszal lemaradtál! Ahol láthattam a győztest. ..Jesse! 462 00:49:01,920 --> 00:49:06,760 Hogy láttad a befejezést? A Belle's Beauty egy fővel nyert. 463 00:49:08,640 --> 00:49:11,240 Figyelem! Figyelem! 464 00:49:11,240 --> 00:49:17,080 Javítás. Végső döntés, Belle A Starr's Beauty főszerepet nyert. 465 00:49:21,400 --> 00:49:24,840 A polgárok közreműködésével Quintótól. 466 00:49:24,840 --> 00:49:31,240 Köszönöm. Rendben van, Miss Starr. Te voltál a győztes. Soha nem veszíteném el versenyfutás a seriffért. 467 00:49:31,240 --> 00:49:33,960 Találkozunk a bárban a fogadás miatt. 468 00:49:33,960 --> 00:49:39,520 Sajnálom, Henryetta. volt megtenni, amit tettem. értem én. 469 00:49:39,520 --> 00:49:43,320 Hol a pénz? Hol van Coyote? Pénzt akarunk! 470 00:49:57,000 --> 00:49:59,560 Mi a probléma, főnök? 471 00:49:59,560 --> 00:50:02,040 Az érdekelt felek elmentek. Elment a pénz. 472 00:50:11,160 --> 00:50:13,760 BESZÉL ARAPAHO 473 00:50:20,000 --> 00:50:24,000 Nos, Wade, az indiánok még nem fizették ki. 474 00:50:24,000 --> 00:50:27,280 Nem? Ez az érintetteken múlik. 475 00:50:27,280 --> 00:50:29,560 Persze. Hol van Coyote? 476 00:50:29,560 --> 00:50:35,160 Nem tudom. én sem. Mondott valamit a részegségről. 477 00:50:55,760 --> 00:50:58,760 Quinto Citizen a házban. 478 00:50:58,760 --> 00:51:02,320 Quinto Citizen, uram. Köszönöm, Hodge. 479 00:51:02,320 --> 00:51:07,920 A házon. Igyál egy italt a házban. Köszönöm, Wade úr. 480 00:51:07,920 --> 00:51:13,160 Sarsaparilla a házban. (Tedd egy kis gin benne.) Quinto Citizen. 481 00:51:25,080 --> 00:51:27,640 Az a lány ideges. 482 00:51:27,640 --> 00:51:30,960 Meg kellett volna tartanunk a helyét bedeszkázva. 483 00:51:30,960 --> 00:51:34,680 Gondolom, le kell lőnie. Ezt hallgasd meg. 484 00:51:34,680 --> 00:51:41,200 „Az Egyesült Államok törvényei közelítenek Quintóhoz. Van egy új marsall iroda nyitás West Cogie-ban." 485 00:51:42,600 --> 00:51:49,120 "Bill Hampton marsall, vezetője a texasi állam rendőrsége készül nagyszámú fogoly számára. 486 00:51:49,120 --> 00:51:54,480 „A szállás tartalmazza egy hatfős akasztófa." Örülök, hogy elhagytam Oklahomyt. 487 00:51:54,480 --> 00:51:58,240 Doki, téged keresnek az emeletre. Póker játék? 488 00:51:58,240 --> 00:52:01,040 Nem! Szerintem egy férfi megsérült. 489 00:52:01,040 --> 00:52:05,400 Ben, figyelmeztettelek hogy ne kezdődjön az indián baj. 490 00:52:05,400 --> 00:52:10,320 Az indiánok elhagyták a várost. Hogy megszerezzék a fegyvereiket. Üzletet jelentenek. 491 00:52:10,320 --> 00:52:15,240 Ha harcolni akarnak, kaptak egyet. Ezt nem így kell kezelni. 492 00:52:17,040 --> 00:52:22,200 Nyugi, doki. azt hiszem ez az én fejem, amivel hülyéskedsz. 493 00:52:22,200 --> 00:52:24,600 Ki tette, Coyote? 494 00:52:24,600 --> 00:52:31,840 Hát megesküdni nem tudtam, de mint Emlékszem, nem volt bent senki a szoba, de én és Sam Bass. 495 00:52:31,840 --> 00:52:37,000 És nem vagyok függő az ilyesmitől önbüntetés. Nagyon jól csinálod. 496 00:52:38,560 --> 00:52:42,720 Elhagy minket, Mr. James? így van. Nagyon jól. 497 00:52:42,720 --> 00:52:48,280 Nincs rosszabb, mint egy őrült > indián. Széttépik a várost. 498 00:52:48,280 --> 00:52:51,200 Hagyjuk! úgyis elmegyek innen. 499 00:52:51,200 --> 00:52:53,840 De nem az indiánok pénzéből. 500 00:52:58,040 --> 00:53:00,200 < Várj egy kicsit. 501 00:53:00,200 --> 00:53:02,400 Tartsa tisztán. 502 00:53:31,760 --> 00:53:34,360 Sérülési gondok jönnek. Ahol? 503 00:53:34,360 --> 00:53:41,640 A szállodában. Bass és Wade csalt versenypénzükből. Fogj meg átlátszó vezeték. hova? Washington. 504 00:53:44,800 --> 00:53:46,880 Jönnek az indiánok! 505 00:54:17,000 --> 00:54:21,880 Ez hiba, Tahlequah. Sam Bass megkért, hogy adjam ezt neked. 506 00:54:21,880 --> 00:54:24,560 Ah, ge-dug-eh. 507 00:54:26,680 --> 00:54:29,480 Nagyon megköszönöm, seriff. 508 00:54:45,960 --> 00:54:52,000 Henryetta, ez közel volt. Jobb, ha hagyjuk az indiánokat és a betyárok kiharcolják. Igen. 509 00:54:52,000 --> 00:54:57,120 Békés természetű vagyok. Elnézést, ha elrontottam egy főcímtörténetet. 510 00:54:58,880 --> 00:55:03,600 Köszönjük, hogy segített nekünk, Rowley. Rendben van, ezredes. 511 00:55:03,600 --> 00:55:07,720 - Viszlát, ezredes. - Vigyázz magadra. - Viszlát fiúk. 512 00:55:07,720 --> 00:55:11,440 Olyan sokáig, seriff. Fiúk, elhagyjátok a várost? 513 00:55:11,440 --> 00:55:15,960 - És Sam velünk megy. - Kételkedünk benne, hogy visszajön. 514 00:55:15,960 --> 00:55:20,560 Köszönöm, hogy vigyáztál Johnra. Jó seriff lesz belőle. 515 00:55:20,560 --> 00:55:24,840 Igen. Nos, remélem még találkozunk. 516 00:55:24,840 --> 00:55:28,000 én nem. Olyan sokáig, Rowley. 517 00:55:28,000 --> 00:55:31,200 Amíg. Viszlát, Rowley. 518 00:55:40,000 --> 00:55:44,080 Mi az, Mark? Úgy hangzik, mint a Daltonok. 519 00:55:44,080 --> 00:55:47,200 A Daltonok? Úgy érkeznek. 520 00:55:51,240 --> 00:55:53,920 Elég nagy banda, nem? 521 00:55:53,920 --> 00:55:55,960 Mm-hm. 522 00:55:55,960 --> 00:55:58,080 Egészen. 523 00:56:08,920 --> 00:56:15,240 Átkozottul jó fogást fogna Texasban. igen, amikor visszamegyünk Texasba. 524 00:56:15,240 --> 00:56:19,360 Menjünk le és nézd meg ezeket a fiúkat. 525 00:56:24,840 --> 00:56:27,720 Nos, üdv, fiúk! Üdvözlet! 526 00:56:27,720 --> 00:56:32,760 Nyisd meg a legjobbat, amink van. Először is italok a házban. Mi lesz az? 527 00:56:32,760 --> 00:56:35,200 Kávé. Kávé! 528 00:56:35,200 --> 00:56:39,440 És kapok néhányat a tiédből legjobb tea (!) 529 00:56:41,520 --> 00:56:45,600 Mi a baj, Bonnie? Megcsípett. 530 00:56:45,600 --> 00:56:48,080 Csak vicceltem! 531 00:56:48,080 --> 00:56:53,640 Ez rendben van. elfogadjuk a bocsánatkérését. ..Nem, Bonnie? Igen(!) 532 00:56:53,640 --> 00:56:58,800 Szia Doki Hogy vagy? Elhiszed, hogy nem vagyok jól? 533 00:56:58,800 --> 00:57:00,840 Adj inni a dokinak. 534 00:57:00,840 --> 00:57:05,800 Azt akarom, hogy találkozzon a seriffel. Te nem kell aggódnia emiatt. 535 00:57:05,800 --> 00:57:12,680 Azt akarom, hogy O'Rowley háza találkozzon O'Dalton háza. sziasztok. sziasztok. 536 00:57:12,680 --> 00:57:19,480 Hé, te prérifarkas, akarlak téged találkozni a Rowley fiúkkal, Johnnal és testvére, Mark Rowley seriff. 537 00:57:19,480 --> 00:57:23,720 Azt mondtad, seriff? Nem találkoztál jobbal. 538 00:57:23,720 --> 00:57:30,160 Nincsenek jók. Minden sárga kutyát le tudok küzdeni amely valaha jelvényt hordott. 539 00:57:30,160 --> 00:57:35,480 Ez sok embert magába foglal, köztük néhány Dalton nevű. 540 00:57:35,480 --> 00:57:39,720 Nem rájuk értettem. Volt nekik az értelme, hogy kikerüljön a törvényből. 541 00:57:39,720 --> 00:57:45,520 Csak most, én magam nem vagyok benne, szóval felejtsük el és igyunk egyet. 542 00:57:45,520 --> 00:57:50,360 Nincs olyan hangulatom, hogy felejtsek, vagy iváshoz... 543 00:57:53,680 --> 00:57:55,640 Elég. 544 00:57:57,440 --> 00:58:01,960 Minden rendben. azt hiszem Amúgy csak szórakoztam. 545 00:58:01,960 --> 00:58:04,840 Elnézést, seriff. Csatlakozz hozzánk egy italra? 546 00:58:04,840 --> 00:58:07,880 Köszönöm. Iszok egy kávét. 547 00:58:07,880 --> 00:58:10,960 A kávéfogyasztók óvatosak akarnak lenni. 548 00:58:10,960 --> 00:58:13,600 Ez egy mérgező szokás. 549 00:58:13,600 --> 00:58:20,800 Mark Rowley? tájékoztatnom kell hogy elfogatóparancsom van rólad és János bátyádról. 550 00:58:24,600 --> 00:58:32,640 – Ezzel szemben... Mark Rowley és John Rowley ellen vádat emeltek a Texas állam nagy esküdtszéke 551 00:58:32,640 --> 00:58:36,240 "az alapszabály megsértése miatt és tölt – az esze... 552 00:58:36,240 --> 00:58:43,680 "A foglyok szökésének elősegítése, halálos fegyverrel elkövetett bűncselekmény és fegyveres rablás az autópályán. 553 00:58:43,680 --> 00:58:48,880 „Utasítást kapsz, hogy fogd el és bebörtönözték a vádlottakat." 554 00:58:55,840 --> 00:58:59,640 Egy helyettestől vettem el Texasban. 555 00:59:03,000 --> 00:59:08,000 Ez egy 14 karátos ajánlás. Mit szólnál hozzánk? 556 00:59:08,000 --> 00:59:13,440 Köszönöm. Figyelembe vesszük a tiédet javaslat...és következményei. 557 00:59:13,440 --> 00:59:15,560 Rowley seriff. Igen? 558 00:59:15,560 --> 00:59:20,440 Elnézést, fiúk. Meg tudnál kímélni pár perc? Természetesen, ezredes. 559 00:59:20,440 --> 00:59:25,360 A polgárok már a találkozó. Beszélni akarnak veled... 560 00:59:25,360 --> 00:59:31,120 Hova mész legközelebb, Bob? Dél-Amerika. Ez elég nagy menet. 561 00:59:31,120 --> 00:59:35,160 Egy megállót teszünk Kansasban. Szeretsz csatlakozni hozzánk? 562 00:59:35,160 --> 00:59:41,200 A nyugdíjba vonuláson gondolkodom. Gyere velünk és vonulj nyugdíjba lóherében. mi a munka? 563 00:59:41,200 --> 00:59:45,760 Két bank. Dupla fejléc, mi? 564 00:59:45,760 --> 00:59:51,520 Fel vannak töltve. Egy férfi kockáztat furcsa csapatokon lovagolva idegen városokból. 565 00:59:51,520 --> 00:59:55,560 A városon kívül vársz a menekülő kocsival. 566 00:59:55,560 --> 00:59:59,520 Nos, én soha nem vezettem egy üreset! 567 00:59:59,520 --> 01:00:01,040 Jó! 568 01:00:04,920 --> 01:00:12,480 A föld szerelmére, Henryetta, állj meg! Lehet, hogy bekötözlek, ha megteszed hagyd abba az oldalcsavarásként való hadonászást! 569 01:00:12,480 --> 01:00:15,240 Ó, Meg. Ez kezd lenni, nem? 570 01:00:15,240 --> 01:00:23,120 Soha senki nem látott belőled ennyit. Miért egy lánynak kockáztatnia kell a halálát, hogy megszerezze egy férfi, hogy észrevegye őt... Férfi? Milyen ember? 571 01:00:23,120 --> 01:00:27,960 Ne légy nyájas velem. Egy bizonyos hosszú lábú seriff... Mark Rowley? 572 01:00:27,960 --> 01:00:32,000 Ne csapd le a fejem! Mi adta ezt az ötletet? 573 01:00:32,000 --> 01:00:36,040 Ez az első parti ruha Láttalak vásárolni. 574 01:00:36,040 --> 01:00:40,080 Ez az első alkalom, hogy zavartad a szállodai táncokkal. 575 01:00:40,080 --> 01:00:47,880 Elment az étvágyad, elment a szemed üvegezett és egy szót sem hallasz ezt mondják neked. Ez abszurd! 576 01:00:47,880 --> 01:00:55,000 Egy hete nem láttam. Te kerested őt. Neki? Elveszített a versenyen! 577 01:00:55,000 --> 01:00:58,600 Így az indiánok nem veszítenek fűbérleti pénzüket. 578 01:00:58,600 --> 01:01:03,120 A dolgok, amiket mondott, amikor ő hazakísért! Megérdemelted őket. 579 01:01:03,120 --> 01:01:08,560 Láttad a táviratot. Ő egy törvényen kívüli. Csak egy vádlott. 580 01:01:08,560 --> 01:01:12,800 Ó, Meg, nem tudom, mit mondjak! Akkor ne mondd! 581 01:01:14,720 --> 01:01:18,040 Nem gondolod, hogy túl alacsonyra van vágva, ugye? 582 01:01:18,040 --> 01:01:20,680 Soha nem fog halálra fulladni! 583 01:01:22,200 --> 01:01:23,840 Ó, Meg! 584 01:01:23,840 --> 01:01:26,880 Ne izgasd magad! 585 01:01:26,880 --> 01:01:29,680 Amúgy nem tőlem. 586 01:01:32,760 --> 01:01:37,080 És ne aggódj Belle Starr miatt. Nem? Nem. 587 01:01:37,080 --> 01:01:42,880 Hosszabb hurkot dob, de ő megtette annyi esélye van arra, hogy megszökje az Ön internetéről. 588 01:01:42,880 --> 01:01:46,680 Meg! Hasonlíts engem egy pókhoz! KOPOG AZ AJTÓN 589 01:01:46,680 --> 01:01:49,200 Ott a légy! 590 01:01:59,000 --> 01:02:04,040 Igen? Miss Alcottot keresem, a szerkesztő. Miss Alcott vagyok. 591 01:02:04,040 --> 01:02:09,320 Valóban? Akkor nyugodtan bemutathatod magamat. Hampton amerikai marsall. Ó. 592 01:02:10,320 --> 01:02:11,840 Gyere be. 593 01:02:11,840 --> 01:02:13,600 Köszönöm. 594 01:02:13,600 --> 01:02:17,960 Kockázatot vállaltál, hogy ide jöttél, marsall. 595 01:02:17,960 --> 01:02:23,000 Ha tudtam volna, hamarabb meglátogattam volna Quintónak olyan elegáns szerkesztője volt. 596 01:02:23,000 --> 01:02:27,480 Ezek nem a szokásos ruháim. Tánc van a szállodában. 597 01:02:27,480 --> 01:02:31,920 Igen. Kitaláltam még egy lovat és a lovast nem veszik észre. 598 01:02:31,920 --> 01:02:36,920 Szeretnék kérdezni valamit. Abban a táviratban azt mondtad... 599 01:02:36,920 --> 01:02:41,040 Már alig várom, hogy elhozzam ezt a területet joghatósága alatt... 600 01:02:41,040 --> 01:02:46,400 Nem kétlem. De említetted vádakat Rowleyék ellen. Igen. 601 01:02:46,400 --> 01:02:51,480 Nem lehet valami hiba? Mark Rowley is seriff volt. 602 01:02:51,480 --> 01:02:56,840 Amíg nem segített a James bandának megszökött és fegyveres rablást követett el. 603 01:03:01,920 --> 01:03:03,440 Ó. 604 01:03:08,800 --> 01:03:11,720 Nem, attól tartok, nincs hiba. 605 01:03:11,720 --> 01:03:18,440 Egy béketisztről törvényen kívüli lett a legveszélyesebb bűnöző az összes közül. Mint a Daltonok. 606 01:03:18,440 --> 01:03:21,080 Igen. Most a városban vannak. 607 01:03:21,080 --> 01:03:25,040 Kétségtelenül Rowleyék sántikálnak velük. 608 01:03:25,040 --> 01:03:30,040 De mindannyian a végére járnak ugyanaz az akasztófa. Majd gondoskodok róla. 609 01:03:30,040 --> 01:03:33,640 De ez a dolgom. A tiéd boldogabb. 610 01:03:33,640 --> 01:03:38,560 Miss Alcott, kíváncsi vagyok, tudja-e mennyire volt hatékony a kampánya. 611 01:03:38,560 --> 01:03:41,200 A kinti emberek mögötted állnak. 612 01:03:41,200 --> 01:03:44,840 Segít, ha tudjuk. 613 01:03:44,840 --> 01:03:49,160 És most hozom neked a gyors siker eszközei. Hogyan? 614 01:03:49,160 --> 01:03:54,400 Oklahoma szervezete jön tíz napon belül egy washingtoni szavazásra. 615 01:03:54,400 --> 01:03:59,440 Ha bizonyítékot mutatunk be a Kongresszusnak hogy itt az emberek annektálást akarnak, 616 01:03:59,440 --> 01:04:07,120 hamarosan itt lobog egy zászló. Egy intelligenciájú nő... Én az intelligencia nem sokat számít. 617 01:04:07,120 --> 01:04:11,920 Itt bárki megmondja, hogy én vagyok fanyar, beleavatkozó nőstény. 618 01:04:11,920 --> 01:04:14,640 De benned bízom. 619 01:04:14,640 --> 01:04:17,360 Mit gondolsz, mit tehetek? 620 01:04:17,360 --> 01:04:24,400 Ezek petíciók a Kongresszushoz. Szerezz minél több aláírást, amilyen gyorsan csak lehet. 621 01:04:24,400 --> 01:04:28,720 KERINGŐT JÁTSZIK A ZENEKARAL 622 01:04:50,400 --> 01:04:53,440 TAPS, MÉG A ZENE VÉGEZÉSI 623 01:04:55,680 --> 01:04:59,520 Szia Coyote. ki ő... az álom a fekete ruhában? 624 01:04:59,520 --> 01:05:02,480 Ő a Quinto állampolgár. 625 01:05:02,480 --> 01:05:06,080 Szia Sam. Adj nekünk „60 év Grúzián keresztül”. Persze. 626 01:05:09,480 --> 01:05:14,920 Igaz, emberek. Szerezd meg partnereidet a parketten szögletes táncra. 627 01:05:15,160 --> 01:05:17,480 A ZENE INDUL 628 01:05:17,480 --> 01:05:20,920 Vidd a partnereidet egy jó öreg kapásnak! 629 01:05:20,920 --> 01:05:23,640 Kell még egy pár. 630 01:05:23,640 --> 01:05:27,960 Itt van egy pár. szükségem van rá még egy pár ebben a készletben. 631 01:05:27,960 --> 01:05:31,000 Még mindig kell egy pár. 632 01:05:45,960 --> 01:05:48,480 Mindenki készen áll? 633 01:05:48,480 --> 01:05:54,760 Hajolj meg partnered előtt, amelyik a legjobban tetszik. Mindannyian összefognak, és délnyugat felé köröznek. 634 01:06:00,440 --> 01:06:03,920 Gyere haza, és mindig hintázol. 635 01:06:03,920 --> 01:06:08,920 Az első pár, középen, oszd meg és forgasd. 636 01:06:08,920 --> 01:06:11,960 A hölgyek jól járnak, az urak rosszul járnak. 637 01:06:11,960 --> 01:06:14,680 Sétány a saroklánnyal. 638 01:06:26,160 --> 01:06:30,840 Ugyanaz a régi srác, vadonatúj lány. Lefelé középen, oszd meg és forgasd. 639 01:06:33,320 --> 01:06:36,360 Sétány a saroklánnyal. 640 01:06:39,960 --> 01:06:41,560 Jehu! 641 01:06:47,400 --> 01:06:54,920 Hölgyeim és uraim! ebből az alkalomból, amíg mindannyian vagyunk baráti szellemben gyűltek össze, 642 01:06:54,920 --> 01:06:57,880 fontos bejelentést tenni. 643 01:06:57,880 --> 01:07:05,000 A közelmúlt eseményei bebizonyították a veszélyt kívülállókat engedni gyere be Quintóba és neveld fel Caint. 644 01:07:05,000 --> 01:07:12,880 Városunk felnő, és itt az ideje letelepedett. Nem engedhetjük meg az embert a természet szabályozás nélkül elvadul. 645 01:07:12,880 --> 01:07:18,960 Az állattartó férfiak és a vezető kereskedők jelölték ki hivatalos szabályozó. 646 01:07:18,960 --> 01:07:22,600 vonakodott de rávettük, hogy fogadja el. 647 01:07:22,600 --> 01:07:25,200 Ő volt seriff, Mark Rowley. 648 01:07:28,120 --> 01:07:34,560 Rowley úr már bizonyított kezelhetőségét helyi zavarok. 649 01:07:36,520 --> 01:07:40,600 Ami azokat az embereket illeti, akik voltak a törvény és a rend érdekében agitál, 650 01:07:40,600 --> 01:07:45,440 Hiszem, hogy egyetlen élő ember sem képes kielégíteni jobban, mint Mark Rowley. 651 01:07:45,440 --> 01:07:49,360 Tehát mindannyian adjuk az új szabályozót együttműködésünk, 652 01:07:49,360 --> 01:07:55,880 és bízz benne, hogy adni fog mi az ő védelme...egymástól. 653 01:08:08,040 --> 01:08:12,600 Elégedett, Miss Alcott? Igen, valóban, és remélem te is az leszel. 654 01:08:12,600 --> 01:08:18,560 Figyelmet kérem, egy nagyon fontos bejelentésre 655 01:08:18,560 --> 01:08:21,640 amit most el tudok készíteni garantáltan egy szabályozó védelme. 656 01:08:21,640 --> 01:08:26,000 Kongresszust tartottak Guthrie-ben, 657 01:08:26,000 --> 01:08:30,400 és az öreg Oklahoma arra szavazott, hogy legyen az Egyesült Államok területe. 658 01:08:30,400 --> 01:08:38,360 A kongresszus törvényhozás előtt áll lehetővé téve Oklahoma adóemelését lakossági fejlesztésekért, 659 01:08:38,360 --> 01:08:40,360 és élvezni a HIVATALOS törvényes rendet. 660 01:08:40,360 --> 01:08:43,320 AZ EGYETLENÜLÉS NYOMORJA 661 01:08:43,320 --> 01:08:51,320 A kongresszus engedélyezi az annektálást az elfeledett földekről az újba Oklahoma állam, ha kérjük. 662 01:08:52,800 --> 01:08:57,120 Nincs szükségünk annexióra. Mi csak saját törvényünk és rendünk! 663 01:08:57,120 --> 01:09:01,680 Igen, Quintóban. Ilyen férfiakra van szükségünk egész Badman területén, 664 01:09:01,680 --> 01:09:05,440 hogy többé ne legyen Badman területe. 665 01:09:05,440 --> 01:09:10,520 Az indiánok birtokolják ezt a földet. Ők beleszólni fog a történésekbe. 666 01:09:10,520 --> 01:09:13,560 Igen. Ez az, amiért küzdök. 667 01:09:13,560 --> 01:09:19,160 Biztos vagyok benne, hogy mind azt mondják, hogy akarnak haladás, tisztesség és védelem. 668 01:09:20,840 --> 01:09:27,320 Miss Alcott, mi lesz olyan férfiaknak, mint én, régi vádakkal lóg rajtunk? 669 01:09:27,320 --> 01:09:30,720 Dr. Grant tud erre válaszolni. Őt is érdekli. 670 01:09:30,720 --> 01:09:34,760 Letartóztatnak, egy általunk választott seriff által, 671 01:09:34,760 --> 01:09:38,680 és egy quintói bíró előtt tárgyalt és egy Quinto-zsűri. 672 01:09:38,680 --> 01:09:46,040 Akik az annektálás mellett állnak felkérik e petíciók aláírására az Egyesült Államok Kongresszusára. 673 01:09:50,160 --> 01:09:51,680 Várjon! 674 01:09:51,680 --> 01:09:53,720 Csendben, kérlek! 675 01:09:53,720 --> 01:09:56,480 Csendben, jó! Csendes! 676 01:09:56,480 --> 01:10:01,560 Mindent Miss Alcott könyörgése mellett, marad. A többiek menjenek. 677 01:10:01,560 --> 01:10:06,080 Ez azt jelenti, hogy az ő oldalán állsz? A szabályozó nem foglal állást. 678 01:10:08,000 --> 01:10:12,200 Az én dolgom a rend fenntartása és megtartják. 679 01:10:16,080 --> 01:10:18,760 Meg, Hodge – adja át ezt a kört. 680 01:10:24,880 --> 01:10:27,480 Egy nő megmondja, mit tegyünk! 681 01:10:27,480 --> 01:10:30,800 Nem fogjuk megtenni erről valamit? 682 01:10:30,800 --> 01:10:33,080 Persze. Nos, mi? 683 01:10:33,080 --> 01:10:36,080 Dél-Amerikába megyünk. 684 01:10:45,280 --> 01:10:50,880 Válasz... petíciókra...kedvező. 685 01:10:50,880 --> 01:10:54,800 küldöm őket... rád...ma este. 686 01:10:54,800 --> 01:10:57,920 Mondanom kell neked valamit, Henryetta. 687 01:10:57,920 --> 01:11:02,160 Fontosnak kell lennie, ha az alig várom reggelig. Ez az. 688 01:11:04,520 --> 01:11:06,880 Jó éjszakát, Meg. 689 01:11:11,360 --> 01:11:14,680 Vedd ki a fejedből. Gondolom azt hiszed... 690 01:11:14,680 --> 01:11:17,920 Adj egy esélyt, hogy elmondjam amit én gondolok. 691 01:11:17,920 --> 01:11:20,360 Szerintem csodálatos vagy. 692 01:11:20,360 --> 01:11:23,800 Szerintem aranyos vagy és jó és szerető. 693 01:11:23,800 --> 01:11:27,800 Szerintem nagyon szép lenne ha feleségül vennél. 694 01:11:28,920 --> 01:11:31,480 Megteszed, Henryetta? De Mark... 695 01:11:39,960 --> 01:11:46,600 Egész este el akartam mondani neked, de te folyamatosan menekültél tőlem. ÉN... 696 01:11:51,760 --> 01:11:56,280 Egy amerikai marsall? Hampton adta ezt neked? 697 01:11:56,280 --> 01:12:01,040 Ma este, de... Amikor megadta te a petíciók? Igen. Szóval ez van azt. 698 01:12:01,040 --> 01:12:06,280 De Mark, azok a vádak... A petíciókat nem szabad elküldeni. 699 01:12:06,280 --> 01:12:12,960 Mi? Hampton hozza erőszak és terror, nem törvény és rendelj. Felelős tisztviselő? 700 01:12:12,960 --> 01:12:20,480 Gátlástalan politikus. Veszélyesebb minden törvényen kívülinél. Kölcsönös véleményetek van. 701 01:12:20,480 --> 01:12:27,960 Az olyan férfiaknak, mint Grant és Hooker, nincs esélyt. Lelőtték, vagy ők felakasztották. Nem érted...? 702 01:12:27,960 --> 01:12:34,240 Miért nézel így? Azt várod, hogy ezt higgyem? nem igaz? Nem. 703 01:12:34,240 --> 01:12:40,640 Szerintem félsz mit tehetnek veled. Szóval már elítéltél. 704 01:12:42,560 --> 01:12:46,600 Miért nem tagadod? Nem hittem, hogy muszáj lesz. 705 01:12:46,600 --> 01:12:51,880 Egy csókra gondoltál feledtetné velem minek dolgoztam? Henryetta. 706 01:12:51,880 --> 01:12:57,320 Értem, miért jöttél te és a bátyád Quintónak és miért vagy most itt. 707 01:12:57,320 --> 01:13:00,680 Wade küldött? Ez a munkád része? 708 01:13:00,680 --> 01:13:06,360 Ezeket elküldik, és te sem senki más sem állíthatja meg őket! 709 01:13:24,160 --> 01:13:31,880 Miért válnak az intelligens emberek azzá idióták csak azért mert szerelmesek? Nem szerelmes. Ez egy trükk. 710 01:13:31,880 --> 01:13:35,400 Nem vagyok benne biztos és NAGYON figyelmesen hallgattam! 711 01:13:35,400 --> 01:13:42,920 Jó éjszakát, Meg. Jó éjszakát. ..De ha tévedsz, hurkot húztál sok ember nyakába. 712 01:13:48,800 --> 01:13:51,160 János. 713 01:13:53,080 --> 01:13:55,480 Johnny, mi... 714 01:14:13,200 --> 01:14:16,160 Megpróbáltam megállítani, Mark. 715 01:14:17,600 --> 01:14:20,440 Elment a Daltonokkal, mi? Igen. 716 01:14:24,480 --> 01:14:28,920 Nem mehetnék érted, Mark? Jól ismerem az útvonalat. 717 01:14:28,920 --> 01:14:31,200 Köszönöm, doki. 718 01:14:32,560 --> 01:14:35,080 VÁTÁLÓ PATÁK 719 01:14:37,480 --> 01:14:40,320 Várj egy percet. 720 01:14:44,480 --> 01:14:46,240 Mark! 721 01:14:46,240 --> 01:14:47,760 Stop! 722 01:14:51,720 --> 01:14:53,240 Mark! 723 01:14:57,960 --> 01:15:03,360 Nem szégyen? Olyan kedves fiú Rowley csatlakozik hozzájuk, Daltonokhoz. 724 01:15:34,840 --> 01:15:38,080 Rendben, Hodge. Most már mehetsz. 725 01:15:43,160 --> 01:15:45,800 Adja meg neki a kétség előnyeit. 726 01:16:16,200 --> 01:16:19,760 Mi a baj, Johnny? nem tudsz aludni? 727 01:16:19,760 --> 01:16:21,280 Nem! 728 01:16:22,560 --> 01:16:25,640 Van valami, amit megtehetsz. 729 01:16:25,640 --> 01:16:27,120 Mi? 730 01:16:27,120 --> 01:16:31,800 Meggondolja magát hogy Coffeyville-be menjek. 731 01:17:13,680 --> 01:17:16,680 „Ó, SUSANNAH” fütyül 732 01:17:27,320 --> 01:17:31,960 SÍTOK UGYANAZT DALMALOM 733 01:17:33,240 --> 01:17:35,720 LEÁLLÍTJA A SÍPOT 734 01:17:44,400 --> 01:17:47,800 Szia seriff! Mark seriff! 735 01:17:47,800 --> 01:17:51,280 én vagyok az! Itt vagyok a fa mögött! 736 01:17:54,840 --> 01:17:59,880 Szia, Coyote. Végre elkapod fel. hála neked. Hol van John? 737 01:17:59,880 --> 01:18:07,600 A városban a fiúkkal. Ők megy a Farmer's Home, közel a két bankba, majd ki ezen az úton, 738 01:18:07,600 --> 01:18:11,800 gyere le ide és vedd fel, akkor valószínűleg... 739 01:20:22,120 --> 01:20:24,280 Rendben. 740 01:20:24,280 --> 01:20:28,400 Itt van valami, amiben voltál várom, Hampton marsall. 741 01:20:28,400 --> 01:20:30,840 A kongresszus elfogadta a törvényt. 742 01:20:30,840 --> 01:20:33,520 Az elnök tegnap este aláírta. 743 01:20:33,520 --> 01:20:40,920 "Jogosultság belépni az Elfelejtettbe A törvények betartatására szolgáló földek az Egyesült Államokból." 744 01:20:40,920 --> 01:20:45,360 Ez kényes kezelést igényel. Hajlamos vagy lendületes lenni. 745 01:20:45,360 --> 01:20:47,240 Még valami? 746 01:20:47,240 --> 01:20:52,360 „A Daltonok lerohanják a kansasi Coffeyville-t. Négy állampolgár, négy betyár meghalt. 747 01:20:52,360 --> 01:20:57,520 "Két bandita megszökött. Hitt fejjel Badman's Territory számára." Maradjon éber. 748 01:20:57,520 --> 01:20:59,800 Igen, uram. 749 01:21:01,480 --> 01:21:05,560 Viszlát, biztos úr. viszlát. 750 01:21:06,360 --> 01:21:09,400 A HARMÓNIKA GYALMAS DALMÁT JÁTSZA 751 01:21:52,040 --> 01:21:54,920 Mi ez? 752 01:21:55,960 --> 01:21:58,560 Egy marker. 753 01:21:58,560 --> 01:22:05,320 Nem, Coyote. Csak neked és nekem kell valaha is tudom, hogy Johnny itt van. 754 01:22:10,000 --> 01:22:12,080 Igen. 755 01:22:12,080 --> 01:22:15,960 PATÁK MEGKÖZELÍTÉSE 756 01:22:46,040 --> 01:22:48,160 (Hampton.) 757 01:22:52,680 --> 01:22:57,200 Tűz keletkezett, uram. Ez egy indiánsír, te bolond. 758 01:23:03,640 --> 01:23:05,600 Ben Wade. 759 01:23:06,840 --> 01:23:11,080 - Egy mérfölddel arrébb találtuk, kapitány. - Ki vagy te? 760 01:23:11,080 --> 01:23:15,800 - A neve Ben Wade. - A nagy quintói szállodával. 761 01:23:15,800 --> 01:23:19,040 Így. Megkérdezhetem ki vagy? 762 01:23:19,040 --> 01:23:24,480 Hampton amerikai marsall. Az úticélod? Coffeyville. dolgom van. 763 01:23:24,480 --> 01:23:28,200 Jutalom igénylése? Esetleg. 764 01:23:28,200 --> 01:23:35,000 - Van információja a betyárokról? - Ismerem a három férfit aki otthagyta Quintót a Daltonokkal. 765 01:23:35,000 --> 01:23:41,720 Ezek a földek megszavazták annexió. Megyek Quintóba hogy átvegye az Egyesült Államok kormányát. 766 01:23:43,320 --> 01:23:44,960 Ó! 767 01:23:44,960 --> 01:23:49,760 Nos, ha beleegyezel a megosztásba a jutalom velem, én... 768 01:23:49,760 --> 01:23:52,360 Nincs alku. Őrizetben van. 769 01:23:52,360 --> 01:23:55,000 Várj egy percet. Jól? 770 01:23:55,000 --> 01:23:58,440 - Jim Badger. - A prérifarkaskölyök? És? 771 01:23:58,440 --> 01:24:00,760 Mark és John Rowley. 772 01:24:02,320 --> 01:24:08,600 Igazán? Le kell fognunk téged, de nem emelnek vádat. Vidd be. 773 01:24:13,920 --> 01:24:18,080 Miért, az... Mi vagy te tenni fog, seriff? 774 01:24:19,680 --> 01:24:23,440 Prérifarkas, sok mindenünk van a lovaglás tennivalója. 775 01:24:23,440 --> 01:24:26,480 ZONGORAJÁTÉKOK A BÁRBAN 776 01:24:33,920 --> 01:24:39,280 Vidd a lovamat a karámba. Persze. És jobb lesz, ha folytatod. Ahol? 777 01:24:39,280 --> 01:24:43,120 Quintónak most nincs helye. maradsz? 778 01:24:43,120 --> 01:24:48,160 Tudom, miről beszélek. Kap megy. És tartsa szárazon azokat a bajuszokat. 779 01:24:49,440 --> 01:24:52,320 Doki, fiúk. Gyere be. 780 01:24:54,240 --> 01:24:56,880 Szia Nightingale! 781 01:24:59,480 --> 01:25:01,280 Prérifarkas! 782 01:25:01,280 --> 01:25:03,120 Visszajött. Vissza? 783 01:25:09,200 --> 01:25:15,160 Tedd, amit mondok, és minden meglesz dolgozzon ki. Köszönöm, seriff. 784 01:25:18,000 --> 01:25:21,040 Számíthat ránk, seriff. 785 01:25:22,480 --> 01:25:25,520 Mark! Szia Henryetta. 786 01:25:25,520 --> 01:25:27,720 Azonnal indulnia kell! 787 01:25:27,720 --> 01:25:32,560 Nem számítottam fergeteges fogadtatásra... Hampton holnap itt lesz! 788 01:25:32,560 --> 01:25:37,280 Nem ezt akartad? Letartóztat. Azt mondta, megteszi. 789 01:25:37,280 --> 01:25:40,160 Ez számítana neked? 790 01:25:43,080 --> 01:25:49,360 Nem hiszem el, amit mondott rólad. Ha igaz lenne, Nem tudtam így érezni. 791 01:25:50,720 --> 01:25:53,040 Nem igaz. 792 01:25:53,040 --> 01:25:56,360 Akkor kérlek menj. Kérlek menj el a kedvemért. 793 01:25:56,360 --> 01:25:59,320 annyira félek. Nem kell annak lennie. 794 01:26:25,120 --> 01:26:27,120 Rendben, férfiak. Terítsd ki. 795 01:26:27,120 --> 01:26:31,400 Kutasson át minden házat a városban. Ha van ellenállás, lőj. 796 01:26:31,400 --> 01:26:35,280 A város elhagyatottnak tűnik. Talán csapda. 797 01:26:35,280 --> 01:26:38,640 A férfi a szállodában. 798 01:26:45,920 --> 01:26:47,960 Mark Rowley. 799 01:26:47,960 --> 01:26:54,200 Üdvözöljük Quintóban, marsall. Szóval te állsz e mögött. Hol van mindenki? 800 01:26:54,200 --> 01:26:59,280 Az Ön joghatóságán kívül. Nem fogják gyere vissza, amíg a városban vagy. 801 01:27:10,240 --> 01:27:14,680 Nem kell körülnézni. Már csak én lőhetek. 802 01:27:14,680 --> 01:27:18,640 Ki mondta, hogy jövök? Alcott kisasszony? Nem, igen. 803 01:27:18,640 --> 01:27:23,080 Mi? mondok neked valamit. Kész vagy. 804 01:27:23,080 --> 01:27:29,920 A biztos tudni akarja miért hagyta el inkább egy egész város, mintsem aláveti magát a hatóságának. 805 01:27:29,920 --> 01:27:36,080 Amikor meghallja, mit mondtál a férfiaknak, követelni fogja a lemondását. 806 01:27:36,080 --> 01:27:42,160 Nem fogsz lőni? Nem, más terveim vannak veled. 807 01:27:42,160 --> 01:27:46,720 Nem lőhetsz olyan emberre, aki szembe néz te. Hátba lőd őket. 808 01:27:46,720 --> 01:27:53,000 Ahogy te tetted a bátyámat. Letartóztatni! 809 01:27:53,000 --> 01:27:54,800 < Közvetlenül bent, kisasszony. 810 01:27:54,800 --> 01:27:58,920 Ő az egyetlen a városban megtalálhatnánk, marsall. 811 01:27:58,920 --> 01:28:03,640 Helló, Alcott kisasszony. Keresd a helyet, fiúk. Hová viszed? 812 01:28:03,640 --> 01:28:07,280 Coffeyville-be, gyilkosságért és rablásért felakasztani. 813 01:28:07,280 --> 01:28:10,680 Engem el kell majd ítélni. Ott vannak esküdtszékeik. 814 01:28:10,680 --> 01:28:14,200 Vidd el. Nem, nem! Prérifarkas! 815 01:28:14,200 --> 01:28:17,840 Engedd el, és senkinek nem lesz baja. Várj egy percet. 816 01:28:17,840 --> 01:28:22,440 Ne aggódjon, seriff. Hagyj mindent rám. 817 01:28:22,440 --> 01:28:26,360 Vegye le róluk a bilincset. Vedd le őket! 818 01:28:28,920 --> 01:28:34,840 Siet. A ravaszt ujjaim viszket a poháratka. 819 01:28:36,000 --> 01:28:37,760 Engedj el! 820 01:28:37,760 --> 01:28:43,440 Ha egyenként jönnél hozzám, Megverlek az egész csapatotokat! 821 01:28:43,440 --> 01:28:45,880 Jól! 822 01:28:45,880 --> 01:28:49,920 Rendben, fiúk. Bátor ember vagy, Coyote. 823 01:28:49,920 --> 01:28:53,160 Megérdemelsz egy italt. Huh? 824 01:28:53,160 --> 01:28:56,200 Gyere be a bárba. 825 01:29:03,680 --> 01:29:06,880 Tudod, meg tudlak ölni azért, amit most tettél. 826 01:29:06,880 --> 01:29:09,840 Igen, sokat adsz sokkal kevesebbért! 827 01:29:11,240 --> 01:29:13,280 mi lesz? 828 01:29:13,280 --> 01:29:18,080 Egy kicsit ebből? Egy kis? Inkább sok belőle. 829 01:29:18,080 --> 01:29:20,280 Segíts magadon. 830 01:29:22,360 --> 01:29:25,000 Hogy tetszett élve kijutni innen? 831 01:29:25,000 --> 01:29:27,840 Ez egy hülye kérdés. 832 01:29:27,840 --> 01:29:30,240 Akarsz valamit. 833 01:29:30,240 --> 01:29:31,840 Mi az? 834 01:29:31,840 --> 01:29:36,880 A tanúvallomása, hogy Mark Rowley a Dalton banda tagja volt. 835 01:29:42,320 --> 01:29:45,000 Meglepődöm rajtad, marsall. 836 01:29:48,240 --> 01:29:50,840 Arra kér, hogy hamisítsam meg magam. 837 01:29:50,840 --> 01:29:52,600 Válaszolj nekem! 838 01:29:58,320 --> 01:30:01,360 A tanú megfélemlítése. 839 01:30:04,520 --> 01:30:07,040 Figyelmeztetlek, Coyote. 840 01:30:11,760 --> 01:30:17,400 Fegyverrel megfenyegetve. Will megadod a kívánt információt? 841 01:30:18,920 --> 01:30:24,400 Az egyetlen információ, amit megadok az, hogy azt mondjam, menj egyenesen... LÖVÉS 842 01:30:28,600 --> 01:30:31,240 Te... 843 01:30:31,240 --> 01:30:35,080 Biztosan túlélted a... hírnevére. 844 01:30:58,840 --> 01:31:01,640 Add ide azt a fegyvert, Rowley. 845 01:31:06,000 --> 01:31:08,520 Azt hittem, egy nap megszerzi. 846 01:31:11,640 --> 01:31:13,320 Gyerünk. 847 01:31:33,320 --> 01:31:35,840 Jön a zsűri, emberek. 848 01:31:39,720 --> 01:31:45,160 Ó, Meg, én... Ó, igen, megteheted. Biztos vagyok benne, hogy minden rendben lesz, kedvesem. 849 01:31:46,200 --> 01:31:51,040 Ó, doki. Úgy hallom, megkapták a James fiúk. Nem! 850 01:31:51,040 --> 01:31:55,480 Igen. Egy Ford nevű férfi megölte Jesse-t, és a törvény megkapta Franket. 851 01:32:24,040 --> 01:32:26,760 Ítéletre jutottál? 852 01:32:26,760 --> 01:32:29,120 Megvan, becsületed. 853 01:32:29,120 --> 01:32:33,440 Azt találjuk, hogy Mark Rowley nem bűnös a vád szerint. 854 01:32:33,440 --> 01:32:36,560 HARMÓNIKA JÁTSZA "Ó, SUSANNAH" 855 01:32:39,920 --> 01:32:42,000 Drágám? Huh? 856 01:32:42,000 --> 01:32:44,680 Te egy LEETLE atka vagy. 857 01:32:49,800 --> 01:32:52,840 ÚJRA INDUL 858 01:33:07,240 --> 01:33:13,080 Feliratok: BBC Scotland – 2000 859 01:33:16,080 --> 01:33:20,080 Najve�a baza ex-yu titlova www.titlovi.com