1
00:00:49,091 --> 00:00:50,967
Vad sägs om en åktur,
herr?

2
00:00:51,051 --> 00:00:52,135
Jennifer.

3
00:00:54,638 --> 00:00:57,181
Åh, man, är du en syn
för ont i ögonen!

4
00:00:58,267 --> 00:00:59,726
Låt mig titta på dig.

5
00:00:59,810 --> 00:01:02,812
Marty, du agerar
som du inte har
såg mig om en vecka.

6
00:01:03,480 --> 00:01:04,731
Det har jag inte.

7
00:01:04,815 --> 00:01:07,525
Är du okej?
Är allt bra?

8
00:01:12,489 --> 00:01:13,698
Åh, ja.

9
00:01:14,742 --> 00:01:16,534
Allt är bra.

10
00:01:19,496 --> 00:01:21,831
(EXPLOSIVT KRASCHER)

11
00:01:22,166 --> 00:01:23,583
(DÄCK SKRIKAR)

12
00:01:30,215 --> 00:01:33,885
Marty!
Du måste komma
tillbaka med mig!

13
00:01:35,637 --> 00:01:36,721
Där?

14
00:01:36,805 --> 00:01:37,847
Tillbaka till framtiden.

15
00:01:42,144 --> 00:01:44,103
Vänta ett ögonblick.
Vad gör du, Doc?

16
00:01:44,188 --> 00:01:45,188
Jag behöver bränsle.

17
00:01:47,441 --> 00:01:49,859
Varsågod. Snabbt!
Sätt dig i bilen.

18
00:01:51,195 --> 00:01:53,446
Nej, nej, nej. Titta, doktor,
Jag kom precis hit, okej?

19
00:01:53,530 --> 00:01:55,907
Jennifer är här.
Vi tar
den nya lastbilen för en sväng.

20
00:01:55,991 --> 00:01:59,076
Ta med henne.
Det här berör henne också.

21
00:01:59,161 --> 00:02:00,953
Vänta lite, Doc.
Vad är du
pratar om?

22
00:02:01,038 --> 00:02:02,789
Vad händer med oss
i framtiden?

23
00:02:02,873 --> 00:02:05,458
Vadå, blir vi idioter
eller något?

24
00:02:05,542 --> 00:02:08,127
Nej, nej, nej.
Du och Jennifer
båda blir bra.

25
00:02:08,212 --> 00:02:09,253
Det är dina barn, Marty.

26
00:02:09,338 --> 00:02:11,422
Något har
måste göras
om dina barn.

27
00:02:12,466 --> 00:02:14,175
(DÄCK SKRIKAR)

28
00:02:18,388 --> 00:02:21,808
Hej, Doc, vi borde backa upp.
Vi har inte tillräckligt
vägen för att komma upp till 88.

29
00:02:21,892 --> 00:02:26,312
Vägar? Vart ska vi,
vi behöver inga vägar.

30
00:02:27,231 --> 00:02:28,773
Säg, Marty!

31
00:02:28,857 --> 00:02:31,943
Marty!
Marty, jag ville visa
du dessa nya tändsticksböcker

32
00:02:32,027 --> 00:02:34,153
för min autodetaljering
Jag hade skrivit ut.

33
00:02:38,033 --> 00:02:39,575
En flygande DeLorean?

34
00:02:52,339 --> 00:02:54,715
Vad fan
pågår här?

35
00:04:24,514 --> 00:04:25,806
(BÅDA SKRIKER)

36
00:04:25,891 --> 00:04:27,558
(HORN BLARING)

37
00:04:29,478 --> 00:04:30,561
Vad fan
var det?

38
00:04:30,646 --> 00:04:31,687
Taxi.

39
00:04:32,481 --> 00:04:34,440
Vad menar du med "taxibil"?
Jag trodde att vi flög.

40
00:04:34,524 --> 00:04:35,524
Exakt.

41
00:04:35,901 --> 00:04:37,944
Okej, Doc.
Vad är det som händer, va?

42
00:04:38,028 --> 00:04:39,737
Var är vi?
När är vi?

43
00:04:39,947 --> 00:04:43,407
Vi går ner
mot Hill Valley,
Kalifornien,

44
00:04:43,492 --> 00:04:48,621
klockan 16:29 På onsdag,
21 oktober 2015.

45
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
2015?

46
00:04:51,792 --> 00:04:53,709
Du menar
vi är i framtiden.

47
00:04:53,794 --> 00:04:54,919
Framtida.
Marty, vad menar du?

48
00:04:55,003 --> 00:04:57,463
Hur kan vi vara
i framtiden?

49
00:04:58,048 --> 00:04:59,382
Jennifer...

50
00:05:00,884 --> 00:05:03,177
Jag vet inte hur
att berätta detta,

51
00:05:03,929 --> 00:05:06,097
men det är du
i en tidsmaskin.

52
00:05:06,181 --> 00:05:08,849
JENNIFER: Och det här är
år 2015?

53
00:05:08,934 --> 00:05:10,851
21 oktober 2015.

54
00:05:11,228 --> 00:05:13,729
Gud, så, liksom,
du skojade inte.

55
00:05:13,814 --> 00:05:16,399
Marty, vi kan
faktiskt se vår framtid.

56
00:05:16,483 --> 00:05:18,609
Doc, nu sa du
vi var gifta va?

57
00:05:18,694 --> 00:05:19,694
(TVEKAR) Ja...

58
00:05:19,778 --> 00:05:22,029
Jaha?
Var det ett stort bröllop?

59
00:05:22,114 --> 00:05:24,031
Marty, vi kommer att klara det
att se vårt bröllop.

60
00:05:24,157 --> 00:05:26,075
Wow.
Jag kommer att kunna
se min brudklänning.

61
00:05:26,159 --> 00:05:27,159
Wow.

62
00:05:27,244 --> 00:05:28,244
Gud undrar jag
där vi bor.

63
00:05:28,328 --> 00:05:30,955
Jag slår vad om att det är ett stort hus
med många barn.

64
00:05:31,039 --> 00:05:32,164
Hur många barn...
(ENHETENS GÄNLING)

65
00:05:32,249 --> 00:05:33,791
Doc! Vad fan
gör du?

66
00:05:33,875 --> 00:05:35,042
Slappna av, Marty.

67
00:05:35,127 --> 00:05:37,753
Det är bara en sömnframkallande
alfarytmgenerator.

68
00:05:37,838 --> 00:05:38,838
Hon frågade
för många frågor,

69
00:05:38,922 --> 00:05:40,798
och ingen borde
vet för mycket
om deras framtid.

70
00:05:41,008 --> 00:05:42,174
Detta sätt
när hon vaknar,

71
00:05:42,259 --> 00:05:44,093
hon kommer att tycka det
var allt en dröm.

72
00:05:44,177 --> 00:05:45,845
Vad gjorde då
tar du med henne för?

73
00:05:45,929 --> 00:05:47,013
Jag var tvungen att göra något.

74
00:05:47,097 --> 00:05:50,599
Hon såg tidsmaskinen.
Jag kunde inte bara lämna henne
där med den informationen.

75
00:05:50,684 --> 00:05:52,893
Oroa dig inte. Det är hon inte
väsentligt för min plan.

76
00:05:53,979 --> 00:05:55,563
Tja, du är doktorn,
Dok.

77
00:05:55,647 --> 00:05:56,772
Här är vår utgång.

78
00:06:26,136 --> 00:06:28,262
Först, du har
måste ut
och byta kläder.

79
00:06:28,346 --> 00:06:30,556
Just nu?
Det ösregnar.

80
00:06:33,393 --> 00:06:35,519
Vänta fem sekunder till.

81
00:06:43,195 --> 00:06:44,987
Rätt på fästingen.

82
00:06:45,072 --> 00:06:48,449
Underbart.
Helt fantastiskt.

83
00:06:48,533 --> 00:06:52,286
Synd på posten
är inte så effektiv som
vädertjänsten.

84
00:06:59,836 --> 00:07:01,045
Ursäkta förklädnaden,
Marty,

85
00:07:01,129 --> 00:07:03,089
men jag var rädd för dig
skulle inte känna igen mig.

86
00:07:03,173 --> 00:07:04,423
Jag gick till
en föryngringsklinik

87
00:07:04,508 --> 00:07:06,008
och fick
en helt naturlig översyn.

88
00:07:06,343 --> 00:07:09,970
De tog ut några rynkor,
gjorde en hårreparation,
ändrade blodet,

89
00:07:10,055 --> 00:07:12,973
lagt till en bra 30 eller
40 år till mitt liv.

90
00:07:13,058 --> 00:07:16,435
De bytte också ut
min mjälte och kolon.
Vad tycker du?

91
00:07:18,105 --> 00:07:20,356
Du ser bra ut, Doc.

92
00:07:22,859 --> 00:07:24,360
Framtiden.

93
00:07:25,403 --> 00:07:27,488
Otrolig.

94
00:07:27,572 --> 00:07:29,073
Jag måste
kolla upp det här, Doc.

95
00:07:29,157 --> 00:07:30,241
Allt i god tid, Marty.

96
00:07:30,325 --> 00:07:31,450
Vi är på tight
schema här.

97
00:07:31,535 --> 00:07:33,953
Berätta om min framtid.
Jag menar, jag vet att jag gör det stort.

98
00:07:34,037 --> 00:07:35,871
Men vad? Blir jag,
som en rik rockstjärna?

99
00:07:35,956 --> 00:07:38,124
Snälla, Marty, ingen
borde veta för mycket
om sitt eget öde.

100
00:07:38,208 --> 00:07:39,625
Rätt. Rätt.

101
00:07:39,709 --> 00:07:40,751
Jag är dock rik, eller hur?

102
00:07:40,836 --> 00:07:43,587
Marty, snälla,
ta av dig tröjan.

103
00:07:44,673 --> 00:07:47,258
Ta på dig jackan
och skorna.

104
00:07:49,052 --> 00:07:50,928
Har ett uppdrag
att åstadkomma.

105
00:08:05,735 --> 00:08:06,819
Ah-ha.

106
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
Precis enligt schemat.

107
00:08:13,827 --> 00:08:15,411
Kraftsnören.
Okej.

108
00:08:33,471 --> 00:08:35,097
(TITA LARM PIPANDE)

109
00:08:35,974 --> 00:08:37,558
Den här saken passar inte.

110
00:08:37,642 --> 00:08:39,602
AUTOMATISK RÖST:
Storleksjusterande passform.

111
00:08:39,686 --> 00:08:41,061
Dra ut
dina byxfickor.

112
00:08:41,146 --> 00:08:43,939
Alla barn i framtiden
bära byxorna ut och in.

113
00:08:44,024 --> 00:08:45,441
Sätt på den här mössan.

114
00:08:45,525 --> 00:08:48,194
Perfekt.
Du är den spottande bilden
av din framtida son.

115
00:08:48,278 --> 00:08:49,320
Vad?

116
00:08:49,404 --> 00:08:51,405
Hjälp mig flytta
Jennifer här.

117
00:08:52,115 --> 00:08:53,115
Så vad är affären?

118
00:08:53,200 --> 00:08:54,575
Ta tag i hennes fötter.

119
00:08:54,659 --> 00:08:57,286
Okej.
Okej, vad nu?

120
00:08:57,996 --> 00:09:02,124
På exakt två minuter,
du går runt hörnet
in på kaféet 80-talet.

121
00:09:02,626 --> 00:09:03,876
Café 80-talet?

122
00:09:03,960 --> 00:09:06,587
Det är en av dem
nostalgi platser,
men inte gjort särskilt bra.

123
00:09:06,671 --> 00:09:09,298
Gå in och beställ en Pepsi.
Här är en 50:a.

124
00:09:09,382 --> 00:09:11,258
Vänta sedan på
en kille som heter Griff.

125
00:09:11,384 --> 00:09:13,135
Rätt. Griff.
Rätt.

126
00:09:13,220 --> 00:09:16,180
Griff kommer att göra det
fråga dig om ikväll.
Är du inne eller ute?

127
00:09:16,264 --> 00:09:17,723
Säg att du är ute.

128
00:09:17,807 --> 00:09:18,891
Vad han än säger,
vad som än händer,

129
00:09:18,975 --> 00:09:20,226
säg nej,
du är inte intresserad.

130
00:09:20,310 --> 00:09:21,352
Okej.

131
00:09:21,436 --> 00:09:23,812
Gå sedan,
kom tillbaka hit
och vänta på mig.

132
00:09:24,981 --> 00:09:28,567
Prata inte med någon,
rör ingenting,
gör ingenting,

133
00:09:28,652 --> 00:09:30,027
interagera inte
med vem som helst

134
00:09:30,111 --> 00:09:32,321
och försök att låta bli
titta på vad som helst.

135
00:09:32,405 --> 00:09:33,781
Jag fattar inte.
Jag trodde du sa

136
00:09:33,865 --> 00:09:35,115
det här hade något
att göra med mina barn.

137
00:09:35,200 --> 00:09:37,326
Titta vad som händer
till din son.

138
00:09:38,828 --> 00:09:40,120
Min son?

139
00:09:41,665 --> 00:09:43,916
Gud, han ser ut
precis som jag.

140
00:09:44,000 --> 00:09:47,753
"Inom två timmar
av hans arrestering,
Martin McFly Jr

141
00:09:47,837 --> 00:09:49,088
"försöktes,
dömd och dömd

142
00:09:49,172 --> 00:09:51,840
"till 15 år in
en statlig fängelse."

143
00:09:51,925 --> 00:09:53,300
Inom två timmar?

144
00:09:53,385 --> 00:09:54,885
Rättssystemet fungerar
snabbt i framtiden

145
00:09:54,970 --> 00:09:57,137
nu när de har det
avskaffade alla advokater.

146
00:09:57,222 --> 00:09:58,639
Åh, det här är tungt.

147
00:09:58,723 --> 00:10:00,099
Det blir värre.
Nästa vecka, din dotter

148
00:10:00,183 --> 00:10:01,267
försöker knäcka honom
ut ur fängelset,

149
00:10:01,351 --> 00:10:03,602
och hon skickas upp
i 20 år.

150
00:10:03,687 --> 00:10:05,771
Min dotter.
Vänta ett ögonblick.
Har jag en dotter?

151
00:10:05,855 --> 00:10:08,565
Ser du? Denna ena händelse
startar en kedjereaktion

152
00:10:08,650 --> 00:10:10,442
som förstör totalt
hela din familj.

153
00:10:10,527 --> 00:10:11,777
(UTRYKTER)

154
00:10:11,861 --> 00:10:14,947
Hej, Doc, detta datum...
Det här är morgondagens tidning.

155
00:10:15,031 --> 00:10:17,116
Precis, jag redan
gick längre fram
in i tiden

156
00:10:17,200 --> 00:10:18,409
att se
vad händer mer.

157
00:10:18,493 --> 00:10:19,994
Jag backade allt
till denna ena händelse.

158
00:10:20,078 --> 00:10:21,120
Det är därför
vi är här idag,

159
00:10:21,204 --> 00:10:22,663
för att förhindra denna incident
från att någonsin hända.

160
00:10:22,747 --> 00:10:23,998
(PIPANDE)

161
00:10:24,082 --> 00:10:25,916
Fan! Jag är sen!

162
00:10:26,001 --> 00:10:27,293
Vänta ett ögonblick.
Vart ska du nu?

163
00:10:27,377 --> 00:10:28,794
Att avlyssna
den riktiga Marty Jr.

164
00:10:28,878 --> 00:10:31,297
Du tar hans plats.
Runt hörnet
på kaféet 80-talet.

165
00:10:31,381 --> 00:10:33,465
Kille som heter Griff.
Säg bara nej!

166
00:10:34,092 --> 00:10:36,677
Hej, hur är det med Jennifer?
Vi ska inte bara
lämna henne här.

167
00:10:36,761 --> 00:10:37,845
Oroa dig inte,
hon kommer att vara säker.

168
00:10:37,929 --> 00:10:39,722
Det blir bara
i några minuter.

169
00:10:39,806 --> 00:10:42,016
Och, Marty,
var försiktig runt
den där Griff-karaktären.

170
00:10:42,100 --> 00:10:45,561
Han har
några kortslutningar
i sina bioniska implantat.

171
00:10:48,982 --> 00:10:50,524
MARTY: Framtiden.

172
00:11:41,534 --> 00:11:43,619
AUTOMATISK RÖST:
Välkommen till Texaco.

173
00:11:44,371 --> 00:11:47,873
Du kan lita på din bil
till systemet med stjärnan.

174
00:11:48,500 --> 00:11:51,585
Kontrollerar olja.
Kontrollerar landningsställ.

175
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
(JAWS TEMA SPELAR)

176
00:11:58,343 --> 00:11:59,760
(SKRIKER)

177
00:12:07,227 --> 00:12:08,560
Hajen
ser fortfarande falsk ut.

178
00:12:08,645 --> 00:12:10,938
(MUSIK BLARING)
Hej vänner.
Goldie Wilson III

179
00:12:11,022 --> 00:12:12,815
för Wilson Hover
Konverteringssystem.

180
00:12:13,191 --> 00:12:16,443
Du vet, när min farfar
var borgmästare i Hill Valley,

181
00:12:16,528 --> 00:12:18,904
han var tvungen att oroa sig
om trafikproblem.

182
00:12:18,988 --> 00:12:21,740
Men nu har du inte det
att oroa sig för trafiken.

183
00:12:21,825 --> 00:12:24,660
Jag svävar-konverterar
din gamla vägbil

184
00:12:24,744 --> 00:12:31,166
in i en skyway flygare
för endast $39 999,95.

185
00:12:31,292 --> 00:12:34,586
Så kom ner och se mig,
Goldie Wilson III,

186
00:12:34,671 --> 00:12:37,840
på någon av våra 29
bekväma platser.

187
00:12:37,924 --> 00:12:40,008
Kom ihåg,
håll dem flygande.

188
00:12:44,514 --> 00:12:46,640
(80-TALETS POPMUSIK SPELAR)

189
00:12:55,984 --> 00:12:57,943
(ODISTINKT CHATTRANDE)

190
00:13:02,532 --> 00:13:05,659
Den har en het salsa,
avokado,

191
00:13:05,743 --> 00:13:08,495
koriander blandat
med ditt val
av bönor,

192
00:13:08,580 --> 00:13:10,706
kyckling, nötkött eller fläsk.

193
00:13:11,249 --> 00:13:13,250
Servitör. Servitör.

194
00:13:15,211 --> 00:13:16,628
(VIRRING)

195
00:13:16,713 --> 00:13:18,338
Välkommen till Café 80-talet,

196
00:13:18,423 --> 00:13:22,134
där det alltid är
morgon i Amerika,
även på eftermiddagen.

197
00:13:22,218 --> 00:13:23,719
(skrattar)

198
00:13:23,803 --> 00:13:26,346
Vår speciella idag är
mesquite-grillad sushi.

199
00:13:26,431 --> 00:13:28,765
Du måste ha
gisslan special!
Cajun stil.

200
00:13:28,850 --> 00:13:30,726
(FÖRVISTAD)
Du måste ha
gisslan special!

201
00:13:30,810 --> 00:13:33,812
Du måste ha
gisslan special!

202
00:13:33,897 --> 00:13:37,065
Hej, hej, hej, killar!
Hej, hej, killar!

203
00:13:37,150 --> 00:13:38,734
Allt jag vill ha är en Pepsi.

204
00:13:44,199 --> 00:13:45,824
Hej, McFly!

205
00:13:46,993 --> 00:13:49,244
Ja.
Jag har sett dig runt omkring.

206
00:13:49,996 --> 00:13:52,247
Du är Marty McFlys barn,
är inte du?

207
00:13:53,333 --> 00:13:54,541
Smocka?

208
00:13:54,626 --> 00:13:56,043
Du är Marty Jr.

209
00:13:56,878 --> 00:13:58,003
Tuff paus, grabben.

210
00:13:58,087 --> 00:14:01,048
Måste vara grovt
är uppkallad efter
en komplett rumpa.

211
00:14:01,132 --> 00:14:02,508
Vad är det
ska betyda?

212
00:14:02,592 --> 00:14:04,176
Hej? Hej?
Någon hemma?

213
00:14:04,260 --> 00:14:05,552
Hej. Hej.

214
00:14:05,637 --> 00:14:07,346
Tänk, McFly, tänk!

215
00:14:07,430 --> 00:14:10,265
Din gamle man?
Mr Loser?

216
00:14:10,767 --> 00:14:11,725
Vad?

217
00:14:11,809 --> 00:14:12,809
Det stämmer.

218
00:14:13,353 --> 00:14:15,729
Förlorare med stort "L."

219
00:14:16,439 --> 00:14:18,815
Jag råkar veta det
George McFly är
inte längre en förlorare.

220
00:14:18,900 --> 00:14:20,692
Nej, jag pratar inte
om George McFly.

221
00:14:20,777 --> 00:14:22,277
Jag pratar
om sitt barn.

222
00:14:22,445 --> 00:14:26,031
Din gamle man,
Marty McFly Sr.,

223
00:14:26,533 --> 00:14:28,200
mannen som
tog sitt liv

224
00:14:28,284 --> 00:14:30,953
och spolade den
helt ner i toaletten.

225
00:14:32,288 --> 00:14:33,539
Jag gjorde det?

226
00:14:34,624 --> 00:14:36,792
(STAMLING) Jag menar...
Jag menar, gjorde han det?

227
00:14:37,669 --> 00:14:38,877
Hej, Gramps,

228
00:14:38,962 --> 00:14:42,047
Jag sa till dig två rockar
av vax på min bil,
inte bara en!

229
00:14:42,590 --> 00:14:45,592
Hej, hej, jag satte precis
andra pälsen på
förra veckan.

230
00:14:45,677 --> 00:14:47,386
Ja?
Med slutna ögon?

231
00:14:47,470 --> 00:14:48,554
Är ni två släkt?

232
00:14:48,638 --> 00:14:52,140
Hej? Hej?
Någon hemma?

233
00:14:52,225 --> 00:14:54,977
Vad tycker du,
Griff ringer mig bara
"Farfar" för hans hälsa?

234
00:14:55,061 --> 00:14:56,979
Är han Griff?
Gramps!

235
00:14:57,730 --> 00:14:59,898
Vad fan
betalar jag dig för?

236
00:14:59,983 --> 00:15:02,985
Hej, grabben, säg hej
till din mormor för mig.

237
00:15:03,069 --> 00:15:04,444
Gå ut här, Gramps.

238
00:15:04,529 --> 00:15:06,530
ÄLDSTA BIFF:
Hej, ta det lugnt!

239
00:15:07,949 --> 00:15:11,034
Och, McFly,
gå ingenstans!
Du är nästa!

240
00:15:13,413 --> 00:15:15,664
BOY: Det här är ett videospel.

241
00:15:15,748 --> 00:15:17,291
(MUSIK SPELAR PÅ VIDEOSPELET)

242
00:15:17,375 --> 00:15:19,084
Jag fick det att fungera.

243
00:15:19,168 --> 00:15:21,503
Min pappa lärde mig
om dessa.

244
00:15:21,796 --> 00:15:23,672
MARTY: Det är Wild Gunman.

245
00:15:23,756 --> 00:15:25,299
Hur spelar du
den här saken?

246
00:15:25,383 --> 00:15:27,175
Jag ska visa dig, grabben.

247
00:15:28,136 --> 00:15:30,053
Jag är duktig på det här.

248
00:15:35,935 --> 00:15:37,436
POJKE: Du menar att du har
använda händerna?

249
00:15:37,520 --> 00:15:39,688
Det är som
en babys leksak.

250
00:15:41,941 --> 00:15:43,525
Bebis leksak?

251
00:15:51,784 --> 00:15:53,118
Pepsi perfekt.

252
00:15:53,202 --> 00:15:55,037
Jäkla!
Pepsi.

253
00:15:57,206 --> 00:15:58,790
GRIFF: Hej, McFly!

254
00:16:00,209 --> 00:16:02,294
Jag trodde jag berättade för dig
att stanna här inne!

255
00:16:02,378 --> 00:16:05,756
Griff. Killar,
hur går det?

256
00:16:06,758 --> 00:16:08,425
McFly!
Ja?

257
00:16:09,385 --> 00:16:10,844
McFly!
Vad?

258
00:16:10,928 --> 00:16:12,429
Din sko är avslöjad.

259
00:16:13,056 --> 00:16:14,389
(GRIFF SKRATTAR)

260
00:16:15,266 --> 00:16:17,309
(SKRATTAR FÅRT)

261
00:16:17,602 --> 00:16:23,231
Så, McFly, har du
fattat beslut om
kvällens möjlighet?

262
00:16:23,316 --> 00:16:25,275
Ja, Griff. du vet,
Jag tänkte på det.
Jag är inte säker,

263
00:16:25,360 --> 00:16:26,485
för jag tänker bara,
du vet,

264
00:16:26,569 --> 00:16:29,655
det kanske är lite
lite farligt så...

265
00:16:29,739 --> 00:16:31,031
Vad är det för fel, McFly?

266
00:16:31,115 --> 00:16:32,157
(VINKANDE)

267
00:16:32,241 --> 00:16:33,992
Har du ingen scrote?

268
00:16:34,077 --> 00:16:35,535
(STÖNANDE)

269
00:16:35,620 --> 00:16:37,412
(ALLA SKATTAR)

270
00:16:39,957 --> 00:16:41,166
Han är en komplett tönt.

271
00:16:41,250 --> 00:16:44,795
Vad ska det bli, McFly?
Är du inne eller ute?

272
00:16:45,588 --> 00:16:47,547
Jag bara... Jag är inte säker
att jag borde.

273
00:16:47,632 --> 00:16:50,676
Du vet, för jag tror
att jag borde diskutera det
med min far.

274
00:16:50,760 --> 00:16:52,302
Din far?
Din far?

275
00:16:52,387 --> 00:16:54,596
Fel svar, McFly!
Du förlorar!

276
00:16:54,681 --> 00:16:55,931
(SKRIKER)

277
00:16:57,850 --> 00:17:01,019
Okej, Griff, jag gör det.
Jag ska göra det, kompis.
Vad du än säger.

278
00:17:01,104 --> 00:17:02,813
Stanna ner och håll käften.

279
00:17:04,273 --> 00:17:05,899
Fortsätt trampa,
ni två!

280
00:17:16,953 --> 00:17:20,956
Nu, låt oss höra
rätt svar.

281
00:17:22,458 --> 00:17:23,625
Väl!

282
00:17:24,210 --> 00:17:27,129
Sedan när blev du
den fysiska typen?

283
00:17:27,213 --> 00:17:28,922
Svaret är nej, Griff.

284
00:17:29,465 --> 00:17:30,507
Inga?

285
00:17:30,591 --> 00:17:31,717
Ja. Vad är du,
döv och dum?

286
00:17:31,801 --> 00:17:33,468
Jag sa nej!

287
00:17:33,553 --> 00:17:35,804
Vad är det för fel, McFly?
Kyckling?

288
00:17:38,641 --> 00:17:40,100
(SYNTETISERAD KLUCKNING)

289
00:17:41,644 --> 00:17:43,979
Vad gjorde du
ring mig, Griff?

290
00:17:45,148 --> 00:17:47,315
Kyckling, McFly!

291
00:17:47,400 --> 00:17:50,110
Ingen ringer mig

292
00:17:52,905 --> 00:17:54,322
kyckling.

293
00:17:54,657 --> 00:17:56,032
(SKRIKER)

294
00:17:56,117 --> 00:17:57,409
(ELSTRÖMNING)
(STÖNANDE)

295
00:17:58,828 --> 00:18:00,287
(80-TALETS POPMUSIK SPELAR)

296
00:18:01,372 --> 00:18:03,039
(ENHET VIRRANDE)

297
00:18:04,417 --> 00:18:06,334
Okej, punk!
Hej, titta!

298
00:18:13,843 --> 00:18:15,218
(ALLT STUNAR)

299
00:18:21,934 --> 00:18:24,269
Hej, hej, hej, hej, hej.
Hej, hej, hej.

300
00:18:24,353 --> 00:18:26,772
Stopp! Liten flicka,
liten flicka. Stopp.

301
00:18:26,856 --> 00:18:27,939
Hej.
Titta,

302
00:18:28,024 --> 00:18:30,776
Jag behöver låna
din hoverboard.

303
00:18:31,277 --> 00:18:32,569
Var är han?

304
00:18:32,653 --> 00:18:33,779
Här.

305
00:18:34,530 --> 00:18:35,906
Det!

306
00:18:42,038 --> 00:18:43,997
Han är på en hoverboard.

307
00:18:46,459 --> 00:18:47,709
Ta brädorna!

308
00:18:47,794 --> 00:18:49,377
Flickan: Skaffa McFly!

309
00:18:49,462 --> 00:18:50,962
(SKRIKER)

310
00:18:56,302 --> 00:18:57,469
Ta honom!

311
00:19:06,229 --> 00:19:08,230
Ja!
Ja, vi har honom!

312
00:19:12,944 --> 00:19:14,152
(DÄCK SKRIKAR)

313
00:19:19,158 --> 00:19:21,618
Det är något
mycket bekant
om allt detta.

314
00:19:22,745 --> 00:19:24,162
(GRANTANDE)

315
00:19:54,819 --> 00:19:56,903
Hej, McFly, din bojo!

316
00:19:56,988 --> 00:19:58,864
De där brädor
jobba inte på vatten!

317
00:19:58,948 --> 00:20:00,949
Om du inte har gjort det
fick kraft!

318
00:20:01,033 --> 00:20:02,284
(skrattar)

319
00:20:02,952 --> 00:20:04,286
(PANTAR)

320
00:20:26,642 --> 00:20:27,934
Haka på!

321
00:20:36,944 --> 00:20:38,361
Smet upp!

322
00:20:55,504 --> 00:20:57,297
(SKRIKER)

323
00:21:07,725 --> 00:21:09,225
Herregud!

324
00:21:12,813 --> 00:21:14,314
(MÄNNISKOR SKRÄVER)

325
00:21:14,398 --> 00:21:15,899
Buttheads.

326
00:21:18,653 --> 00:21:20,654
(SIREN VÅR)

327
00:21:23,950 --> 00:21:25,492
(ELEKTRONISKA PIPPNINGAR)

328
00:21:28,996 --> 00:21:31,081
AUTOMATISK RÖST:
Torkläge på.

329
00:21:31,165 --> 00:21:32,707
Jacka torkning.

330
00:21:33,584 --> 00:21:35,043
(BEKRÄFTELSEPIP)

331
00:21:35,211 --> 00:21:37,212
Din jacka är nu torr.

332
00:21:40,716 --> 00:21:43,134
Hej, unge.
Hej, lilla flicka, tack.

333
00:21:43,219 --> 00:21:45,720
Behåll det.
Jag har en Pit Bull nu.

334
00:21:45,805 --> 00:21:46,930
Kom igen. Låt oss gå.

335
00:21:47,014 --> 00:21:48,306
MAN: Rädda klocktornet!

336
00:21:48,391 --> 00:21:50,558
Hej, unge.
Släng in 100 spänn, vill du,

337
00:21:50,643 --> 00:21:52,727
och hjälpa till att spara
klocktornet.

338
00:21:52,812 --> 00:21:54,229
Förlåt, nej.
Kom igen, grabben.

339
00:21:54,313 --> 00:21:55,814
Det är en viktig
historiskt landmärke!

340
00:21:55,898 --> 00:21:57,107
Titta, någon annan gång.

341
00:21:57,191 --> 00:21:59,901
MAN: Blixten slog ner
det där för 60 år sedan.

342
00:21:59,986 --> 00:22:03,113
MARTY: Vänta lite.
Cubs vinner World Series.

343
00:22:05,116 --> 00:22:06,157
Mot Miami?

344
00:22:06,242 --> 00:22:07,659
Ja, det är något, va?

345
00:22:07,743 --> 00:22:10,286
Vem skulle ha trott?
100-1 skott!

346
00:22:10,371 --> 00:22:12,956
Jag önskar att jag kunde gå tillbaka
till början
av säsongen,

347
00:22:13,040 --> 00:22:14,249
lägga lite pengar
på Cubs.

348
00:22:14,333 --> 00:22:16,543
Jag menade bara
det där Miami...

349
00:22:17,586 --> 00:22:18,878
Vad sa du nyss?

350
00:22:18,963 --> 00:22:21,381
Jag sa att jag önskar att jag kunde
gå tillbaka till början
av säsongen.

351
00:22:21,465 --> 00:22:23,800
Lägg lite pengar
på Cubbies!

352
00:22:28,055 --> 00:22:31,141
Nu har detta gjort det
ett intressant inslag.
Den har ett skyddsomslag.

353
00:22:31,225 --> 00:22:33,518
Böcker brukade ha dessa
för att skydda överdragen.

354
00:22:33,602 --> 00:22:35,186
Naturligtvis,
det var innan de gjorde det
dammavvisande papper.

355
00:22:35,271 --> 00:22:36,271
Ah.

356
00:22:36,355 --> 00:22:37,981
Och om du är det
intresserad av damm,

357
00:22:38,065 --> 00:22:40,942
vi har en pittoresk
liten bit
från 1980-talet.

358
00:22:41,027 --> 00:22:42,110
Det kallas en DustBuster.

359
00:22:46,657 --> 00:22:49,242
Jag kan inte förlora.
Marty! Marty! Här uppe!

360
00:22:49,326 --> 00:22:50,368
(VISSLAR)

361
00:22:50,453 --> 00:22:51,745
Hej, Doc,
vad händer?

362
00:22:51,829 --> 00:22:53,621
Stå vid sidan.
Jag parkerar där borta.

363
00:22:54,331 --> 00:22:55,999
MARTY: Ja, okej.

364
00:22:57,960 --> 00:22:59,836
Hej, i tid.

365
00:22:59,920 --> 00:23:01,504
Flygande DeLorean.

366
00:23:01,589 --> 00:23:04,007
Jag har inte sett en
av dem på 30 år.

367
00:23:04,091 --> 00:23:05,091
(BÅDA GRANTANDE)

368
00:23:05,176 --> 00:23:06,342
Förlåt. Ursäkta mig.
Ledsen.

369
00:23:06,427 --> 00:23:07,886
(HONA TUTA)

370
00:23:07,970 --> 00:23:10,805
Hej, jag går här!
Jag går här!

371
00:23:11,724 --> 00:23:12,724
Vad tusan?

372
00:23:12,808 --> 00:23:16,144
Kör inte, trampa,
lågupplöst scuzzball!

373
00:23:17,188 --> 00:23:18,521
Två av dem?

374
00:23:19,023 --> 00:23:21,232
Jag lämnade honom i en avstängd
animation kennel.

375
00:23:21,317 --> 00:23:22,734
Einstein aldrig
visste att jag var borta!

376
00:23:22,818 --> 00:23:23,860
(SIREN VÅR)

377
00:23:23,944 --> 00:23:28,114
Marty! Vad i hela namnet
av Sir Isaac H. Newton
hände här?

378
00:23:28,574 --> 00:23:31,951
Åh, ja, doktor, lyssna,
mitt barn dök upp.
Hela helvetet bröt löst.

379
00:23:32,036 --> 00:23:33,578
Ditt barn?

380
00:23:33,662 --> 00:23:37,123
Bra Scott,
sömninduceraren.
Jag var rädd för detta.

381
00:23:37,208 --> 00:23:38,416
För jag använde den
på Jennifer,

382
00:23:38,501 --> 00:23:39,501
det fanns inte
tillräckligt med kraft kvar

383
00:23:39,585 --> 00:23:42,087
att slå ut din son
i en hel timme. Jäkla!

384
00:23:42,171 --> 00:23:44,422
Doc, Doc, Doc,
titta på det här!

385
00:23:44,507 --> 00:23:46,174
Det håller på att förändras.

386
00:23:52,014 --> 00:23:53,932
(ODISTT SKRIKANDE)

387
00:23:58,687 --> 00:24:00,939
Jag blev inramad!

388
00:24:01,023 --> 00:24:04,067
Ja! Ja, självklart!

389
00:24:05,236 --> 00:24:07,487
För det här
Hoverboard incident
har nu inträffat,

390
00:24:07,571 --> 00:24:09,447
Griff hamnar nu i fängelse.

391
00:24:09,532 --> 00:24:11,032
Därför
din son går inte
med honom ikväll,

392
00:24:11,117 --> 00:24:12,992
och det rånet
kommer aldrig att ske.

393
00:24:13,077 --> 00:24:15,954
Alltså historien,
framtida historia,

394
00:24:16,038 --> 00:24:18,414
har nu ändrats,
och detta är beviset!

395
00:24:18,499 --> 00:24:20,834
Marty, vi har lyckats,
inte riktigt som jag planerat,
men oavsett.

396
00:24:20,918 --> 00:24:23,044
Låt oss hämta Jennifer
och gå hem!

397
00:24:25,464 --> 00:24:27,382
Hej Einie. Hej kompis.
(VINKANDE)

398
00:24:29,009 --> 00:24:30,135
Vad är det här?

399
00:24:30,219 --> 00:24:31,344
Det är en souvenir.

400
00:24:31,428 --> 00:24:33,721
"50 år
sportstatistik."

401
00:24:33,806 --> 00:24:36,057
Knappast rekreativt
läsmaterial, Marty.

402
00:24:36,142 --> 00:24:37,142
Hej, Doc,
vad är skadan

403
00:24:37,226 --> 00:24:39,435
i att ta tillbaka
lite info
på framtiden?

404
00:24:39,520 --> 00:24:41,563
Du vet, vi kanske kunde
placera ett par satsningar.

405
00:24:41,647 --> 00:24:45,650
Marty, det gjorde jag inte
uppfinna tidsmaskinen
för ekonomisk vinning!

406
00:24:45,734 --> 00:24:48,444
Avsikten här är
att få en tydligare
uppfattning om mänskligheten.

407
00:24:48,529 --> 00:24:49,946
Där vi har varit,
vart ska vi,

408
00:24:50,030 --> 00:24:53,199
fallgroparna och
möjligheterna,
farorna och löftet.

409
00:24:53,284 --> 00:24:56,578
Kanske till och med ett svar
till den universella frågan,
"Varför?"

410
00:24:56,662 --> 00:24:58,830
Hej, Doc,
Jag är helt för det.

411
00:24:58,914 --> 00:25:01,416
Vad är det för fel med att göra
några dollar vid sidan av?

412
00:25:01,500 --> 00:25:05,003
Jag ska lägga
detta i papperskorgen.

413
00:25:05,087 --> 00:25:06,838
(CHATTAR PÅ POLISENS RADIO)

414
00:25:06,922 --> 00:25:08,298
Bra Scott!

415
00:25:11,760 --> 00:25:16,014
McFly,
Jennifer Jane Parker,
3793 Oakhurst Street,

416
00:25:16,098 --> 00:25:17,515
Hilldale, 47 år.

417
00:25:17,725 --> 00:25:20,310
Fyrtiosju?
Det är ett helvete
en bra ansiktslyftning.

418
00:25:20,728 --> 00:25:21,895
Vad fan är det
gör de, Doc?

419
00:25:21,979 --> 00:25:23,938
De använde hennes tumavtryck
för att bedöma hennes ID.

420
00:25:24,023 --> 00:25:25,648
Sedan hennes tumavtryck
ändras aldrig
genom åren,

421
00:25:25,733 --> 00:25:27,859
de antar helt enkelt
hon är Jennifer
av framtiden.

422
00:25:27,943 --> 00:25:29,152
Vi måste stoppa dem.

423
00:25:29,236 --> 00:25:30,904
Vad ska vi säga?
Att vi är tidsresenärer?

424
00:25:30,988 --> 00:25:32,238
De skulle ha oss engagerade.

425
00:25:32,323 --> 00:25:34,699
Hon är ren.
Det betyder
vi tar hem henne.

426
00:25:34,783 --> 00:25:36,034
Hem? Till Hilldale?

427
00:25:36,118 --> 00:25:38,077
Det kommer att bli mörkt
vid tiden
vi kommer ut där.

428
00:25:38,162 --> 00:25:41,539
Det är allt.
De tar hem henne
till ditt framtida hem!

429
00:25:41,624 --> 00:25:42,832
Vi kommer
kort därefter,

430
00:25:42,917 --> 00:25:44,918
få henne därifrån
och gå tillbaka till 1985.

431
00:25:45,002 --> 00:25:46,252
Du menar att jag ska
se var jag bor?

432
00:25:46,337 --> 00:25:47,879
Jag ska se mig själv
som gammal man?

433
00:25:47,963 --> 00:25:51,090
Nej, nej, nej, Marty.
Det kan resultera i...
(GASPS) Bra Scott!

434
00:25:51,550 --> 00:25:54,302
Jennifer kunde
tänkbart möte
hennes framtida jag!

435
00:25:54,386 --> 00:25:57,430
Konsekvenserna av det
kan vara katastrofalt!

436
00:25:57,514 --> 00:25:58,723
Doc, vad menar du?

437
00:25:58,807 --> 00:26:00,266
jag förutser
två möjligheter.

438
00:26:00,351 --> 00:26:02,852
En, kommer ansikte mot ansikte
med sig själv 30 år äldre

439
00:26:02,937 --> 00:26:05,063
skulle sätta henne i chock,
och hon skulle helt enkelt svimma,

440
00:26:05,147 --> 00:26:07,815
eller två,
mötet kunde
skapa en tidsparadox,

441
00:26:07,900 --> 00:26:10,568
vars resultat kunde
orsaka en kedjereaktion
som skulle lösas upp

442
00:26:10,653 --> 00:26:12,320
själva tyget av
rum-tidskontinuumet

443
00:26:12,404 --> 00:26:14,656
och förstöra
hela universum!

444
00:26:14,740 --> 00:26:16,449
Visst, det är
ett värsta scenario.

445
00:26:16,533 --> 00:26:18,159
Förstörelsen kan,
faktiskt vara mycket lokaliserad,

446
00:26:18,244 --> 00:26:20,495
begränsat till
bara vår egen galax.

447
00:26:21,372 --> 00:26:23,248
Tja, det är en lättnad.

448
00:26:27,169 --> 00:26:30,838
Låt oss gå. Jag hoppas verkligen
vi hittar Jennifer
innan hon hittar sig själv.

449
00:26:32,466 --> 00:26:35,635
Skyway är fast.
Det kommer att ta oss
för alltid att komma dit.

450
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
Och detta stannar här.

451
00:26:37,304 --> 00:26:39,305
Jag uppfann inte
tidsmaskinen
att vinna på spel.

452
00:26:39,390 --> 00:26:41,766
Jag uppfann en tidsmaskin
att resa genom tiden!

453
00:26:41,850 --> 00:26:43,851
Jag vet. Jag vet.
Jag vet, Doc.

454
00:26:53,070 --> 00:26:57,532
Så, Doc Brown
uppfann en tidsmaskin.

455
00:27:23,892 --> 00:27:25,393
Hilldale.

456
00:27:26,395 --> 00:27:30,231
Inget annat än en uppfödning
mark för trams,
lobos och zipheads.

457
00:27:30,316 --> 00:27:32,191
Ja, de borde slita
hela denna plats nere.

458
00:27:33,569 --> 00:27:34,569
(PIP)

459
00:27:34,653 --> 00:27:35,778
AUTOMATISK RÖST:
Välkommen hem, Jennifer.

460
00:27:35,863 --> 00:27:36,988
Oj!

461
00:27:37,656 --> 00:27:39,032
Är du okej?
Ja.

462
00:27:39,116 --> 00:27:41,868
Du blev lite trasig,
men jag tror att du kan gå.

463
00:27:41,952 --> 00:27:43,494
frun,
du bör programmera om.

464
00:27:43,579 --> 00:27:45,496
Det är farligt att
gå in utan tända lampor.

465
00:27:45,581 --> 00:27:46,539
JENNIFER: Lyser lampan?

466
00:27:46,623 --> 00:27:47,665
Ja. Titta nu.

467
00:27:48,792 --> 00:27:51,336
Ta det bara lugnt
och du kommer att klara dig.

468
00:27:51,420 --> 00:27:53,087
Och var försiktig
i framtiden.

469
00:27:54,089 --> 00:27:55,590
Framtiden?

470
00:27:56,884 --> 00:27:58,926
Ha en bra dag,
Mrs McFly.

471
00:28:01,680 --> 00:28:05,099
AUTOMATISK RÖST:
Sänder vackra vyer
24 timmar om dygnet,

472
00:28:05,184 --> 00:28:07,435
du är inställd på
Scenery Channel.

473
00:28:12,775 --> 00:28:14,442
Jag är i framtiden.

474
00:28:27,122 --> 00:28:29,707
Jag gifter mig i
kapellet O kärlek?

475
00:28:30,042 --> 00:28:32,460
MARLENE: Mamma?
Mamma, är det du?

476
00:28:32,544 --> 00:28:34,629
Jag måste få
härifrån!

477
00:28:37,383 --> 00:28:39,133
(DÖRKLOCKAN RINGER)

478
00:28:39,218 --> 00:28:40,510
Mamma!

479
00:28:49,311 --> 00:28:51,729
Mamma? Mamma, är det du?

480
00:28:55,359 --> 00:28:56,401
(DÖRREN ÖPPAS)

481
00:28:56,485 --> 00:28:57,527
Mormor Lorraine!

482
00:28:57,611 --> 00:28:58,569
Sötnos!

483
00:28:58,654 --> 00:28:59,821
Hej!
Hej!

484
00:28:59,905 --> 00:29:00,905
Vad hände
till morfar?

485
00:29:00,989 --> 00:29:02,740
Åh, han kastade
ryggen ut igen.

486
00:29:02,825 --> 00:29:04,784
Hur mår farfar
liten pumpa?

487
00:29:04,868 --> 00:29:06,244
Hur gjorde du det?
Hur gjorde han det?

488
00:29:06,328 --> 00:29:08,746
Åh, ute på
golfbana. (STÖN)

489
00:29:08,831 --> 00:29:09,914
Är dina vänner hemma än?

490
00:29:09,998 --> 00:29:11,666
Jag tog med pizza
för alla.

491
00:29:11,750 --> 00:29:12,750
Åh, vem går
äta allt det där?

492
00:29:12,835 --> 00:29:13,835
Åh, det ska jag.

493
00:29:14,086 --> 00:29:15,920
Jäklar denna trafik!

494
00:29:16,004 --> 00:29:17,922
Jennifer,
det är gamla Jennifer,
brukar komma hem nu.

495
00:29:18,006 --> 00:29:19,549
Jag hoppas att vi är det
inte för sent.

496
00:29:23,512 --> 00:29:24,762
vad är det?
Vad är det, doktor?

497
00:29:24,847 --> 00:29:27,432
För ett ögonblick,
Jag trodde jag såg en taxi
i min bakre display.

498
00:29:27,516 --> 00:29:29,684
Jag trodde det var det
följer oss. Konstig.

499
00:29:30,185 --> 00:29:32,937
ÄLDSTA LORRAINE:
Jag kan inte tro det här
fönstret är fortfarande trasigt.

500
00:29:33,021 --> 00:29:35,773
MARLENE: Tja, när
scenreparatören
kallade pappa en kyckling,

501
00:29:35,858 --> 00:29:37,442
Pappa kastade honom
ut ur huset.

502
00:29:37,526 --> 00:29:39,527
Nu kan vi inte få
någon att fixa det.

503
00:29:39,611 --> 00:29:41,988
Åh, titta hur
sliten detta är.

504
00:29:42,990 --> 00:29:45,450
Din fars
största problemet, Marlene,

505
00:29:45,534 --> 00:29:47,452
är att han förlorar
all självkontroll

506
00:29:47,536 --> 00:29:49,412
när någon
kallar honom kyckling.

507
00:29:49,496 --> 00:29:51,289
Hur många gånger har
hörde vi det, George?

508
00:29:51,373 --> 00:29:53,207
"Mamma, jag kan inte låta dem
tror jag är kyckling."

509
00:29:53,292 --> 00:29:54,959
"Kan inte låta dem
tror jag är kyckling."

510
00:29:55,043 --> 00:29:57,295
Du har rätt.
Tja, du har rätt!

511
00:29:57,379 --> 00:29:58,796
ÄLDSTA LORRAINE:
För cirka 30 år sedan,

512
00:29:58,881 --> 00:30:00,923
din far försökte
bevisa att han inte var kyckling,

513
00:30:01,008 --> 00:30:03,176
och han hamnade i
en bilolycka.

514
00:30:03,260 --> 00:30:04,594
MARLENE: Åh, du menar med
Rolls-Royce?

515
00:30:04,970 --> 00:30:07,054
Bilolycka.

516
00:30:18,775 --> 00:30:21,402
Okej, Einie,
låt oss hitta Jennifer.

517
00:30:22,321 --> 00:30:23,863
Jag tror inte på det.
Jag bor i Hilldale?

518
00:30:23,947 --> 00:30:25,490
Det här är jättebra!
Bra att gå, McFly.

519
00:30:25,574 --> 00:30:27,492
Marty, stanna här.
Byt bara kläder.

520
00:30:27,576 --> 00:30:28,576
Om jag behöver dig,
Jag ska skrika.

521
00:30:28,660 --> 00:30:30,328
Kom igen, doktor, jag vill
kolla in mitt hus.

522
00:30:30,412 --> 00:30:32,330
Vi kan inte riskera att du springer
in i ditt äldre jag.

523
00:30:32,414 --> 00:30:34,248
Kom igen, Einie,
låt oss gå.

524
00:30:34,333 --> 00:30:36,751
Var är Jennifer?
Var är Jennifer?

525
00:30:36,835 --> 00:30:38,419
Hilldale.

526
00:30:39,463 --> 00:30:40,588
Det här är jävligt.

527
00:30:46,678 --> 00:30:49,388
AUTOMATISK RÖST:
Ett, sju,
fyra komma fem noll.

528
00:30:49,473 --> 00:30:50,848
Det blir $174,50.

529
00:30:50,933 --> 00:30:52,099
Här.

530
00:30:52,184 --> 00:30:53,935
Jag skulle vara försiktig, oldtimer.
Det här är ett tufft område.

531
00:30:54,019 --> 00:30:55,811
Var är mitt kvitto?
Just här. Här är den.

532
00:30:55,896 --> 00:30:58,147
PAPEGOTA: Hej. Hej.
Vad sägs om ett tips?

533
00:30:58,232 --> 00:30:59,899
(PAPEGÖJA SKRATTAR)

534
00:31:12,663 --> 00:31:14,622
Den olyckan orsakade
en kedjereaktion

535
00:31:14,706 --> 00:31:16,791
som skickade Martys liv
rakt ner i rören.

536
00:31:16,875 --> 00:31:18,876
Om inte för den olyckan,
din fars liv

537
00:31:18,961 --> 00:31:20,711
skulle ha visat sig
väldigt olika.

538
00:31:20,796 --> 00:31:22,880
Mannen i Rolls-Royce
inte skulle ha
pressade anklagelser,

539
00:31:22,965 --> 00:31:24,131
Marty skulle inte
har brutit hans hand,

540
00:31:24,216 --> 00:31:25,967
och det skulle han inte ha
gav upp sin musik,

541
00:31:26,051 --> 00:31:28,970
och det skulle han inte ha
tillbringade alla dessa år
tycker synd om sig själv.

542
00:31:29,054 --> 00:31:30,638
Hej mamma, fina byxor.

543
00:31:30,722 --> 00:31:33,724
Jag tror den verkliga anledningen
din mamma gifte sig med honom
var för att

544
00:31:33,809 --> 00:31:35,476
hon tyckte synd om honom.
"Mamma"?

545
00:31:36,103 --> 00:31:37,395
Så söt tjej.

546
00:31:37,479 --> 00:31:39,397
Konst av.
ÄLDSTA LORRAINE: Jag tror
hon kanske förtjänar...

547
00:31:39,481 --> 00:31:44,735
Okej, jag vill ha kanaler
18, 24, 63, 109, 87
och väderkanalen.

548
00:31:44,820 --> 00:31:46,404
AUTOMATISK RÖST:
Väderkanalen,
ger dig

549
00:31:46,488 --> 00:31:47,738
världens väder
24 timmar om dygnet.

550
00:31:47,823 --> 00:31:48,948
(CHATTAR PÅ TV)

551
00:31:49,032 --> 00:31:50,074
Väderförhållanden
förbli densamma...

552
00:31:50,158 --> 00:31:51,826
Alla styrelsecertifierade
implantatkirurger...

553
00:31:51,910 --> 00:31:53,411
Med en smärre varm front...

554
00:31:53,495 --> 00:31:55,079
AUTOMATISK RÖST:
Välkommen hem, Marty.

555
00:31:55,163 --> 00:31:57,164
MARTY JR: Hej, hej, hej.
Pappas hem.

556
00:31:57,583 --> 00:32:00,126
Det stämmer.
Han är hemma.
Pappas hem.

557
00:32:00,252 --> 00:32:02,169
AUTOMATISK RÖST:
Herrgårdens herre.
Hej. Hej.

558
00:32:02,254 --> 00:32:03,296
Kung av slottet.

559
00:32:03,380 --> 00:32:04,422
Hej.

560
00:32:06,049 --> 00:32:07,925
Vad fan är det här?

561
00:32:08,010 --> 00:32:10,136
(PIP)
AUTOMATISK RÖST:
Litiumläge på.

562
00:32:10,220 --> 00:32:12,972
Ja. Det är bättre.
Förbannade barn.

563
00:32:13,056 --> 00:32:14,974
AUTOMATISK RÖST: Den bästa...
Hej, son.

564
00:32:16,560 --> 00:32:18,519
Kollar lite på tv
för en förändring?

565
00:32:28,822 --> 00:32:30,364
(PIPANDE)

566
00:32:31,074 --> 00:32:32,533
Son till en...

567
00:32:52,429 --> 00:32:54,055
(MOTORSTART)

568
00:33:12,991 --> 00:33:14,283
MARTY JR: Hej, pizza.
Jag är hungrig.

569
00:33:14,368 --> 00:33:15,534
ÄLDRE MARTY: Okej.
Vänta bara på din tur.

570
00:33:15,619 --> 00:33:16,661
MARTY JR: Mormor,
när det är klart,

571
00:33:16,745 --> 00:33:18,412
kan du bara
stoppa den i min mun?
(skrattar HUMORIST)

572
00:33:18,497 --> 00:33:21,040
ÄLDRE MARTY:
Var inte duktig.

573
00:33:21,124 --> 00:33:23,000
MARTY JR: Åh, bra!
Atrocity Channel.

574
00:33:23,085 --> 00:33:24,752
Hydrat nivå 4, tack.

575
00:33:24,836 --> 00:33:26,170
(KLART)

576
00:33:26,254 --> 00:33:27,672
(BELL DINGS)

577
00:33:29,591 --> 00:33:30,925
Mmm.

578
00:33:32,135 --> 00:33:33,386
MARTY JR: Är det klart?

579
00:33:33,470 --> 00:33:35,012
ÄLDSTA LORRAINE:
Varsågod.

580
00:33:35,097 --> 00:33:36,180
ÄLDRE MARTY:
Åh, pojke. Åh, pojke.

581
00:33:36,264 --> 00:33:39,058
Mamma, visst
kan återfukta en pizza.

582
00:33:39,142 --> 00:33:41,268
Jag är ledsen. Jag missade
det hela.

583
00:33:41,353 --> 00:33:45,481
ÄLDSTA LORRAINE: Ja, det är jag
bara orolig för Jennifer.
Varför är hon inte hemma än?

584
00:33:45,565 --> 00:33:49,110
Jag är inte säker
där Jennifer är, mamma.

585
00:33:49,194 --> 00:33:51,195
Det borde hon ha
var hemma för timmar sedan.

586
00:33:51,279 --> 00:33:52,863
Jag har det svårt
hålla reda på
henne nu för tiden.

587
00:33:52,948 --> 00:33:55,658
Hej, frukt.
Frukt, tack. Tack.

588
00:33:55,742 --> 00:33:57,743
Hon är i en av
de där stämningarna antar jag.
jag vet inte.

589
00:33:57,828 --> 00:33:59,495
ÄLDSTA LORRAINE:
Är inte du och Jennifer
komma överens?

590
00:33:59,579 --> 00:34:00,830
Åh, ja.
Bra, mamma.

591
00:34:00,914 --> 00:34:03,207
Vi är mer som
ett par tonåringar,
du vet.

592
00:34:03,291 --> 00:34:04,583
(TELEFON RINGER)

593
00:34:05,711 --> 00:34:07,503
Pappa, telefon.
Det är Needles.

594
00:34:08,296 --> 00:34:09,714
Pappa, det är till dig.

595
00:34:10,799 --> 00:34:13,718
Okej. Väl,
Jag tar det i hålan.
Ursäkta mig.

596
00:34:13,802 --> 00:34:15,678
Dra tillbaka.

597
00:34:15,762 --> 00:34:18,806
Hej.
Jag är här inne, snälla.

598
00:34:19,474 --> 00:34:23,811
Hej, den stora M.
Hur hänger det, McFly?

599
00:34:24,521 --> 00:34:25,646
Hej, Needles.

600
00:34:25,731 --> 00:34:26,856
Nålar?

601
00:34:26,940 --> 00:34:29,316
Så tittade du
på den där lilla affären
mitt förslag?

602
00:34:29,401 --> 00:34:30,609
ÄLDRE MARTY:
Jag vet inte, Needles.

603
00:34:30,694 --> 00:34:32,236
NÅLAR: Vad är det
är du rädd för?

604
00:34:32,320 --> 00:34:35,906
Om det här fungerar,
det kommer att lösa allt ditt
ekonomiska problem.

605
00:34:35,991 --> 00:34:39,118
Och om det
fungerar inte, Needles,
Jag kan få sparken.

606
00:34:39,202 --> 00:34:43,038
Det är olagligt.
Jag menar, tänk om Jits
är övervakning, va?

607
00:34:43,123 --> 00:34:45,249
Jits kommer
får aldrig reda på det.

608
00:34:45,333 --> 00:34:46,417
Åh, gud.

609
00:34:46,501 --> 00:34:51,088
Kom igen. Stick din
kort i kortplatsen,
och jag ska klara det.

610
00:34:51,757 --> 00:34:55,843
Om du inte vill
alla i divisionen
att tro att du är kyckling.

611
00:35:00,390 --> 00:35:03,642
Ingen kallar mig kyckling,
Nålar.

612
00:35:03,727 --> 00:35:04,727
Ingen!

613
00:35:04,811 --> 00:35:05,811
NÅLAR: Okej.

614
00:35:06,813 --> 00:35:08,022
Bevisa det.

615
00:35:12,569 --> 00:35:14,069
Okej.

616
00:35:14,571 --> 00:35:16,363
Okej, Needles.

617
00:35:18,074 --> 00:35:19,408
(SKIFTAR)

618
00:35:19,743 --> 00:35:23,037
Här är mitt kort.
Skanna den. Jag är med.

619
00:35:23,580 --> 00:35:26,540
Tack, McFly.
Vi ses kl
växten imorgon.

620
00:35:28,376 --> 00:35:29,543
(AUTOMATISK RÖSTLÄSNING)

621
00:35:29,628 --> 00:35:30,961
Kyckling.

622
00:35:32,714 --> 00:35:34,089
McFly!

623
00:35:34,883 --> 00:35:37,468
(HÄLSNING PÅ JAPANSA)

624
00:35:37,552 --> 00:35:42,056
McFly, jag övervakade
som skannar dig
bara gränssnitt.

625
00:35:42,140 --> 00:35:43,808
Du är uppsagd!

626
00:35:43,892 --> 00:35:45,142
Avslutad. Inga!

627
00:35:45,227 --> 00:35:47,394
Inga! Det var det inte
mitt fel, sir.
Det var Needles.

628
00:35:47,479 --> 00:35:48,521
Nålar var
bakom det hela.

629
00:35:48,605 --> 00:35:49,605
Och du samarbetade.

630
00:35:49,731 --> 00:35:51,857
Nej, det gjorde jag inte.
Det var en stickoperation.
Det var olagligt.

631
00:35:51,942 --> 00:35:53,234
Jag satte upp honom.

632
00:35:53,318 --> 00:35:54,985
Och du visste.
McFly, läs mitt fax!

633
00:35:55,070 --> 00:35:59,198
Inga! Snälla, nej.
Jag kan inte få sparken.
Jag får sparken.

634
00:35:59,282 --> 00:36:01,116
(UTRYKAR I BESVISSELSE)

635
00:36:01,243 --> 00:36:03,536
(VIRRING)

636
00:36:10,418 --> 00:36:12,920
Åh, det här är tungt.

637
00:36:13,755 --> 00:36:16,340
Vad ska jag
berätta för Jennifer?

638
00:36:16,424 --> 00:36:18,092
Jennifer. Jennifer.

639
00:36:18,426 --> 00:36:20,761
Åh, doktor, är jag glad
att se dig.

640
00:36:21,263 --> 00:36:24,348
Gå ut genom ytterdörren.
Jag träffar dig där.

641
00:36:24,432 --> 00:36:26,934
Men den öppnar sig inte.
Det finns ingen dörrhandtag.

642
00:36:27,018 --> 00:36:29,228
Tryck på tummen
till tallriken.

643
00:36:29,312 --> 00:36:31,188
Vilken tallrik?

644
00:36:44,119 --> 00:36:45,202
(DÖRREN ÖPPAS)

645
00:36:45,287 --> 00:36:47,329
Marty, vad gör det
betyder detta fax?

646
00:36:47,414 --> 00:36:50,541
Åh, mamma, det är ett skämt,
ett kontorsskämt.
Ett slags skämtfax.

647
00:36:50,625 --> 00:36:51,876
ÄLDSTA LORRAINE:
Marty, jag hörde dig skrika.

648
00:36:51,960 --> 00:36:53,752
Mamma, mamma, mamma,
lugna ner dig.

649
00:36:53,837 --> 00:36:56,130
Jag skrek inte.
Nålar och jag var
bara ett slags skämt.

650
00:36:56,214 --> 00:36:57,339
AUTOMATISK RÖST:
Välkommen hem, Jennifer.

651
00:36:57,424 --> 00:36:58,424
ÄLDSTA LORRAINE: Marty,
har du förlorat ditt jobb?

652
00:36:58,508 --> 00:37:01,010
Förlorade mitt jobb, mamma?
Ut ur stan.
Titta, du vet...

653
00:37:04,472 --> 00:37:05,764
(BÅDA GIFTAR)

654
00:37:05,849 --> 00:37:07,892
Jag är ung!
Jag är gammal!

655
00:37:17,152 --> 00:37:18,736
Marty! Marty!

656
00:37:18,820 --> 00:37:20,863
Marty, kom snabbt!
Snabbt!

657
00:37:26,953 --> 00:37:28,495
(GRANTANDE)

658
00:37:28,872 --> 00:37:30,164
(STÖNANDE)

659
00:37:36,504 --> 00:37:37,838
Hon stötte på
hennes äldre jag

660
00:37:37,923 --> 00:37:40,466
och gick i chock,
precis som jag förutspådde.

661
00:37:40,550 --> 00:37:42,009
Hon kommer att klara sig.

662
00:37:42,093 --> 00:37:44,261
Låt oss få tillbaka henne
till 1985,

663
00:37:44,346 --> 00:37:47,139
och då ska jag förstöra
tidsmaskinen.

664
00:37:47,223 --> 00:37:48,307
Förstöra den?

665
00:37:48,391 --> 00:37:50,100
Vad sägs om det
saker om mänskligheten,

666
00:37:50,185 --> 00:37:51,810
vart vi ska
och varför?

667
00:37:51,895 --> 00:37:54,438
Riskerna
är bara för bra,
som denna händelse bevisar.

668
00:37:54,522 --> 00:37:55,773
Och det var jag
uppträda ansvarsfullt.

669
00:37:55,857 --> 00:37:57,149
Du kan föreställa dig
faran

670
00:37:57,233 --> 00:37:59,276
om tidsmaskinen
skulle falla
i orätta händer.

671
00:37:59,903 --> 00:38:01,528
(STÖNANDE)

672
00:38:02,530 --> 00:38:04,865
Det enda jag beklagar är det
Jag kommer aldrig att få en chans

673
00:38:04,950 --> 00:38:07,409
att besöka min favorit
historisk tid,

674
00:38:07,619 --> 00:38:09,036
gamla västern.

675
00:38:09,412 --> 00:38:13,165
Men tidsresor
är bara för farligt.

676
00:38:13,249 --> 00:38:16,168
Bättre att jag ägnar
mig själv att studera

677
00:38:16,252 --> 00:38:19,171
det andra stora mysteriet
av universum,

678
00:38:21,508 --> 00:38:22,716
kvinnor.

679
00:38:24,719 --> 00:38:28,389
Marty, Einie,
rusta er för
tidsförskjutning.

680
00:38:33,561 --> 00:38:35,396
(MOTORNRUMMAR)

681
00:38:38,775 --> 00:38:40,401
Klarade vi det?

682
00:38:44,322 --> 00:38:45,698
Är vi tillbaka?

683
00:38:47,075 --> 00:38:48,575
(SKRIKER)

684
00:38:52,539 --> 00:38:53,580
Vi är tillbaka.

685
00:39:00,839 --> 00:39:02,464
(DÄCK SKRIKAR)

686
00:39:14,477 --> 00:39:15,853
Låt oss sätta henne
i gungan.

687
00:39:15,937 --> 00:39:17,229
Då tar jag dig hem,
och du kan komma tillbaka

688
00:39:17,313 --> 00:39:19,231
i din lastbil
och väcka henne.

689
00:39:19,315 --> 00:39:21,775
När hon vaknar här
i sitt eget hus
och det är mörkt,

690
00:39:21,860 --> 00:39:24,611
du borde vara
kunna övertyga henne
att allt var en dröm.

691
00:39:24,696 --> 00:39:25,863
Vänta ett ögonblick.
Vi ska bara

692
00:39:25,947 --> 00:39:27,448
lämna henne här
på verandan?

693
00:39:27,532 --> 00:39:30,784
Desorienteringen
hjälper till att övertyga henne
att allt var en dröm.

694
00:39:30,869 --> 00:39:32,745
Hur länge tror du
ska hon vara ute?

695
00:39:32,829 --> 00:39:35,372
Jag är inte helt säker.
Hon fick ganska
en chock.

696
00:39:35,457 --> 00:39:36,665
Kan vara för
några minuter.

697
00:39:36,750 --> 00:39:39,084
Med största sannolikhet,
ett par timmar.

698
00:39:39,169 --> 00:39:40,878
Du bättre
ta med luktande salter
tillbaka med dig.

699
00:39:40,962 --> 00:39:42,254
Du är doktorn, Doc.

700
00:39:42,338 --> 00:39:43,380
Okej. Kom igen.
Låt oss gå, Einie.

701
00:39:43,465 --> 00:39:44,923
(EINSTEIN VÄNKAR)

702
00:39:46,176 --> 00:39:48,218
Oroa dig inte.
Hon kommer att klara sig.

703
00:39:49,304 --> 00:39:52,014
Jag minns inte barer
att vara på dessa fönster.

704
00:39:58,855 --> 00:40:00,481
(HUNDAR KORAR)

705
00:40:08,698 --> 00:40:11,784
Om du behöver mig,
Jag kommer tillbaka till mitt labb
att demontera denna sak.

706
00:40:11,868 --> 00:40:13,077
Rätt.

707
00:40:30,428 --> 00:40:32,096
Vad tusan?

708
00:40:48,238 --> 00:40:49,863
(SKRIKER)
(GASPS)

709
00:40:49,948 --> 00:40:51,657
Hej. Hej, vänta.
Vänta ett ögonblick.

710
00:40:51,741 --> 00:40:53,450
(STAMMAR) Vad är det
gör du i mitt rum?

711
00:40:53,535 --> 00:40:54,618
Hjälp! Våldta! Mamma!

712
00:40:54,702 --> 00:40:55,702
Okej. Okej.

713
00:40:55,787 --> 00:40:57,287
Pappa, hjälp!

714
00:40:57,372 --> 00:40:58,539
Frys, soss!

715
00:40:58,665 --> 00:41:00,207
Han hoppade på mig!
Hej, det är okej.
Jag vill inte ha några problem.

716
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
Han kom igenom
fönstret!

717
00:41:01,376 --> 00:41:03,210
Du har problem nu,
din skräp.

718
00:41:03,878 --> 00:41:05,212
Vad gör du här inne
med min dotter?

719
00:41:05,296 --> 00:41:06,672
Hej, lyssna, jag är bara
i fel hus.

720
00:41:06,756 --> 00:41:09,216
Du har rätt,
din lille son till en...

721
00:41:09,717 --> 00:41:10,926
Hej, titta,
Jag gjorde ett misstag.

722
00:41:11,010 --> 00:41:13,720
Helvete du
gjorde ett misstag!

723
00:41:13,805 --> 00:41:14,805
POJKE: Döda honom!

724
00:41:14,889 --> 00:41:16,723
Jag kommer att slita
din rumpa upp!

725
00:41:16,808 --> 00:41:18,934
Det stämmer.
Fortsätt springa, soss!

726
00:41:19,018 --> 00:41:20,310
Och du berättar
det där fastighetsbolaget

727
00:41:20,395 --> 00:41:21,937
att jag inte säljer!
Hör du?

728
00:41:22,021 --> 00:41:23,981
Vi kommer inte
bli terroriserad!

729
00:41:34,284 --> 00:41:35,826
(HUNDAR RYTER)

730
00:41:56,097 --> 00:41:58,557
(SIRENER VÅR)

731
00:42:06,107 --> 00:42:08,525
Det här måste
vara fel år.

732
00:42:21,122 --> 00:42:22,956
(HELIKOPTER VIRRANDE)

733
00:42:26,628 --> 00:42:28,003
1985?

734
00:42:29,547 --> 00:42:30,589
Det kan det inte vara.

735
00:42:30,673 --> 00:42:31,673
(VAPEN SLÅR)
SRICKLAND: Släpp det.

736
00:42:35,470 --> 00:42:38,222
Så du är son till
en tik som har varit
stjäl mina tidningar.

737
00:42:38,306 --> 00:42:39,681
Mr. Strickland.

738
00:42:40,225 --> 00:42:42,684
Mr. Strickland.
Det är jag, sir.
Det är Marty.

739
00:42:42,769 --> 00:42:43,769
WHO?

740
00:42:43,853 --> 00:42:45,062
Det är Marty McFly.
Marty McFly.

741
00:42:45,146 --> 00:42:46,730
Känner du mig inte, sir?
Från skolan, sir.

742
00:42:46,814 --> 00:42:48,065
Jag har aldrig sett dig
förut i mitt liv,

743
00:42:48,149 --> 00:42:49,858
men du ser till
jag som en slacker.

744
00:42:49,943 --> 00:42:52,236
Ja, det stämmer.
Det stämmer.
Jag är en slacker.

745
00:42:52,320 --> 00:42:54,404
Kommer du inte ihåg?
Du gav mig fängelse
förra veckan.

746
00:42:54,489 --> 00:42:57,241
Förra veckan?
Skolan brann
ner för sex år sedan.

747
00:42:57,325 --> 00:42:58,408
Nu har du
exakt tre sekunder

748
00:42:58,493 --> 00:43:00,077
att gå från min veranda
med dina nötter intakta.

749
00:43:00,161 --> 00:43:02,079
En.
Snälla, herr Strickland,

750
00:43:02,163 --> 00:43:03,622
Jag vill bara veta
vad fan
pågår här.

751
00:43:03,706 --> 00:43:04,706
Två.
(SKRIKER)

752
00:43:04,791 --> 00:43:05,791
(DÄCK SKRIKAR)

753
00:43:05,875 --> 00:43:06,917
Hej Strickland!

754
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
POJKE: Ja!

755
00:43:17,804 --> 00:43:19,179
(UROPER)

756
00:43:25,603 --> 00:43:27,354
Ät bly, slackers!

757
00:43:27,605 --> 00:43:28,981
(SKRIKER)

758
00:43:29,065 --> 00:43:30,565
(ROCKMUSIK SPELAR)

759
00:43:34,445 --> 00:43:38,407
Se vart du ska,
galet berusad fotgängare.

760
00:43:38,866 --> 00:43:40,200
Röd.

761
00:44:36,549 --> 00:44:38,091
MAN: Mina damer och herrar,

762
00:44:38,176 --> 00:44:40,677
välkommen till
Biff Tannen-museet.

763
00:44:40,762 --> 00:44:43,347
Tillägnad Hill Valley's
nummer ett medborgare

764
00:44:43,431 --> 00:44:45,849
och Amerikas
största levande folkhjälte,

765
00:44:45,933 --> 00:44:48,602
den enda
Biff Tannen.

766
00:44:49,103 --> 00:44:52,773
Naturligtvis,
vi har alla hört legenden,
men vem är mannen?

767
00:44:52,857 --> 00:44:54,107
Inuti kommer du att lära dig

768
00:44:54,192 --> 00:44:55,817
hur Biff Tannen blev
en av de rikaste

769
00:44:55,902 --> 00:44:58,195
och mäktigaste män
i Amerika.

770
00:44:58,279 --> 00:45:00,947
Lär dig den fantastiska historien
av familjen Tannen,

771
00:45:01,032 --> 00:45:04,409
börjar med hans
farfarsfar,
Buford "Mad Dog" Tannen,

772
00:45:04,494 --> 00:45:06,203
snabbaste pistolen i väst.

773
00:45:06,287 --> 00:45:07,788
Se Biff's
ödmjuk början

774
00:45:07,872 --> 00:45:09,456
och hur en resa
till racerbanan

775
00:45:09,540 --> 00:45:13,418
på sin 21-årsdag
gjorde honom till miljonär
över natten.

776
00:45:14,379 --> 00:45:16,588
(KLOCKAN RINGER)

777
00:45:16,672 --> 00:45:19,424
Dela i spänningen
av en fantastisk segersvit

778
00:45:19,509 --> 00:45:23,303
som gav honom smeknamnet
"Den lyckligaste mannen på jorden."

779
00:45:23,388 --> 00:45:25,972
Lär dig hur Biff spelade
den där lyckliga vinstsviten

780
00:45:26,057 --> 00:45:28,225
in i det stora imperiet
kallas Biffco.

781
00:45:28,309 --> 00:45:32,771
Upptäck hur 1979,
Biff lobbat framgångsrikt
att legalisera spel

782
00:45:32,855 --> 00:45:35,524
och vände Hill Valley's
förfallen tingshus

783
00:45:35,608 --> 00:45:38,235
till en vacker
kasino hotell.

784
00:45:38,319 --> 00:45:42,072
Jag vill bara
att säga en sak.
Gud välsigne Amerika!

785
00:45:42,990 --> 00:45:45,075
MAN: Möt kvinnorna
som delade i hans passion

786
00:45:45,159 --> 00:45:46,993
när han letade
för sann kärlek,

787
00:45:47,703 --> 00:45:49,413
och återuppleva
Biffs lyckligaste ögonblick

788
00:45:49,497 --> 00:45:53,083
som han insåg 1973
hans livslånga romantiska dröm

789
00:45:53,167 --> 00:45:56,128
genom att gifta sig med hans
gymnasiet älskling,
Lorraine Baines McFly.

790
00:45:56,212 --> 00:45:57,254
REPORTER: Hur känns det,
Herr Tannen?

791
00:45:57,338 --> 00:45:58,964
Tredje gången
charmen.

792
00:46:01,759 --> 00:46:06,138
Inga! Inga!

793
00:46:06,222 --> 00:46:07,472
Hej, du kommer
med oss på övervåningen.

794
00:46:07,557 --> 00:46:08,598
Låt mig gå.

795
00:46:08,683 --> 00:46:11,226
Titta, sonny, vi kan
gör detta på det enkla sättet
eller den hårda vägen.

796
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
MAN: Det enkla sättet.

797
00:46:20,194 --> 00:46:23,280
Mamma? Mamma, är det du?

798
00:46:23,364 --> 00:46:24,865
ÄLDRE LORRAINE:
Slappna av, Marty.

799
00:46:25,741 --> 00:46:28,785
Du har sovit
i nästan två timmar.

800
00:46:30,455 --> 00:46:33,707
Jag hade en hemsk mardröm.
Det var hemskt.

801
00:46:34,167 --> 00:46:37,377
Tja, du är säker
och ljud nu,

802
00:46:37,462 --> 00:46:40,046
tillbaka på det goda
gamla 27:e våningen.

803
00:46:41,007 --> 00:46:42,924
Tjugosjunde våningen!

804
00:46:43,718 --> 00:46:44,718
(GASPS)

805
00:46:45,344 --> 00:46:47,220
(PANTAR)

806
00:46:48,556 --> 00:46:51,349
Mamma?
Mamma, det kan inte vara du.

807
00:46:52,143 --> 00:46:55,145
Jo,
det är jag, Marty.
Är du okej?

808
00:46:55,229 --> 00:46:59,149
Jag mår bra. Jag mår bra.
Det är bara det att du är
så... Du är så

809
00:47:00,151 --> 00:47:01,401
stor.

810
00:47:02,028 --> 00:47:04,488
Åh. Allt är
kommer bli bra, Marty.
Är du hungrig?

811
00:47:04,572 --> 00:47:06,198
Jag kan ringa rumsservice.

812
00:47:06,282 --> 00:47:07,574
(GASPS)

813
00:47:08,242 --> 00:47:09,576
Rumsservice?

814
00:47:09,660 --> 00:47:11,328
ÄLDRE BIFF: Lorraine!

815
00:47:11,412 --> 00:47:12,996
Åh, herregud.
Det är din far.

816
00:47:13,080 --> 00:47:14,247
Min far?

817
00:47:16,334 --> 00:47:19,085
Det ska du
vara i Schweiz,
din lilla jävel!

818
00:47:19,170 --> 00:47:20,337
Min far!

819
00:47:20,421 --> 00:47:22,380
Blev du utkastad
från en annan internatskola?

820
00:47:22,465 --> 00:47:24,966
Helvete, Lorraine.
Vet du hur mycket
helt god deg

821
00:47:25,051 --> 00:47:26,676
Jag har blåst på det här
ingen bra unge av dig, va?

822
00:47:26,761 --> 00:47:27,761
På dem alla tre?

823
00:47:27,845 --> 00:47:30,931
Vad fan
bryr du dig?
Vi har råd.

824
00:47:31,474 --> 00:47:33,183
Det minsta vi kan göra
med alla de pengarna

825
00:47:33,267 --> 00:47:35,310
ger ett bättre liv
för våra barn.

826
00:47:35,394 --> 00:47:36,686
Håll ut en sekund.

827
00:47:36,771 --> 00:47:39,856
Låt oss reda ut det här.
Marty är ditt barn,
inte min.

828
00:47:39,941 --> 00:47:41,066
Och alla pengarna
i världen

829
00:47:41,150 --> 00:47:42,984
skulle inte göra jack shit
för den där lata rumpan.

830
00:47:43,069 --> 00:47:45,195
Sluta, Biff.
Sluta bara.

831
00:47:45,279 --> 00:47:48,740
Titta på honom.
Han är en rumpa,
precis som hans gamle man var.

832
00:47:51,661 --> 00:47:55,288
Våga inte tala
på det sättet om George.

833
00:47:56,874 --> 00:47:59,209
Du är inte ens
hälften av den man han var.

834
00:47:59,877 --> 00:48:01,002
(GRUNNAR)

835
00:48:01,087 --> 00:48:03,213
Din jävel!
Hej.

836
00:48:06,050 --> 00:48:07,551
(STÖNANDE)

837
00:48:07,885 --> 00:48:10,220
ÄLDRE BIFF: Alltid
den lilla hethuven, va?

838
00:48:16,185 --> 00:48:18,311
Du vill
peta på mig?

839
00:48:20,231 --> 00:48:21,648
(MAN SKRATTAR)

840
00:48:21,732 --> 00:48:24,526
Helvete, Biff.
Det är allt. Jag går.

841
00:48:24,610 --> 00:48:25,610
(skrattar förlöjtande)

842
00:48:25,695 --> 00:48:28,321
Så varsågod. Men tänk
om detta, Lorraine!

843
00:48:28,489 --> 00:48:30,407
Vem ska betala för
alla dina kläder va?

844
00:48:30,491 --> 00:48:32,325
Och dina smycken
och din sprit?

845
00:48:32,410 --> 00:48:35,579
Vem ska betala för
din kosmetiska operation,
Lorraine?

846
00:48:35,663 --> 00:48:39,040
Du var den
som ville att jag skulle
få dessa saker.

847
00:48:39,667 --> 00:48:42,419
Om du vill ha tillbaka dem,
du kan ha dem.

848
00:48:42,503 --> 00:48:44,796
Titta, Lorraine.
Du går ut genom den dörren,

849
00:48:44,880 --> 00:48:47,924
och jag kommer inte
bara skär av dig.
Jag skär av dina barn.

850
00:48:48,676 --> 00:48:49,718
Det skulle du inte.

851
00:48:49,802 --> 00:48:50,760
Skulle inte jag?

852
00:48:50,845 --> 00:48:52,095
Först din dotter,
Linda.

853
00:48:52,179 --> 00:48:54,055
Jag avbryter alla
hennes kreditkort.

854
00:48:54,140 --> 00:48:56,641
Hon kan lösa henne
skulder hos banken
helt själv.

855
00:48:56,726 --> 00:48:59,853
Din idiotson, Dave.
Jag tar hans
skyddstillsyn upphävd.

856
00:48:59,937 --> 00:49:02,022
Och vad gäller Marty.

857
00:49:02,106 --> 00:49:04,941
Tja, du kanske vill
att ha alla tre
av dina barn bakom galler,

858
00:49:05,026 --> 00:49:07,110
precis som
din bror Joey.

859
00:49:07,194 --> 00:49:09,863
En stor, glad,
jailbird familj.

860
00:49:12,617 --> 00:49:16,202
Okej, Biff.
Du vinner. Jag stannar.

861
00:49:19,874 --> 00:49:23,793
Vad gäller dig, jag kommer att vara det
tillbaka hit om en timme,
så det är bättre att du inte är det.

862
00:49:35,097 --> 00:49:37,682
Han hade rätt,
och jag hade fel.

863
00:49:40,061 --> 00:49:41,770
Mamma!

864
00:49:41,854 --> 00:49:42,937
mamma,
vad säger du?

865
00:49:43,022 --> 00:49:44,731
Det är du faktiskt
försvara honom.

866
00:49:44,815 --> 00:49:47,275
Jag hade det på väg.
Han är min man,

867
00:49:47,360 --> 00:49:49,277
och han sköter sig
av oss alla,

868
00:49:49,904 --> 00:49:51,613
och han förtjänar det
vår respekt.

869
00:49:51,697 --> 00:49:52,906
(SKRÄKAR) Respekt?

870
00:49:53,658 --> 00:49:57,410
Din man!
Hur kunde han
vara din man?

871
00:49:57,953 --> 00:49:59,996
Hur kunde du
lämna pappa åt honom?

872
00:50:00,081 --> 00:50:01,331
Lämna pappa?

873
00:50:01,415 --> 00:50:03,458
Marty, är du
mår bra?

874
00:50:03,542 --> 00:50:06,002
Nej. Nej, det är jag inte
mår bra!

875
00:50:06,087 --> 00:50:08,630
Jag förstår inte
en jävla sak är det
pågår här,

876
00:50:08,714 --> 00:50:11,591
och varför kan ingen
ge mig en enkel,
rakt svar.

877
00:50:11,842 --> 00:50:14,719
Åh, det måste de ha
slå dig i huvudet
svårt den här gången.

878
00:50:14,804 --> 00:50:17,889
Mamma, jag vill bara
att veta en sak.

879
00:50:17,973 --> 00:50:20,975
Var är min far?
Var är George McFly?

880
00:50:22,436 --> 00:50:26,022
Marty, George,
din far

881
00:50:26,107 --> 00:50:29,234
är på samma plats
han har varit för
de senaste 12 åren.

882
00:50:31,612 --> 00:50:33,571
Oak Park Cemetery.

883
00:50:33,656 --> 00:50:35,115
(ÅSKA MULLER)

884
00:50:59,306 --> 00:51:00,640
Nej.

885
00:51:03,227 --> 00:51:05,979
Nej! Det här kan inte
händer!

886
00:51:07,064 --> 00:51:09,315
"15 mars 1973."

887
00:51:09,400 --> 00:51:12,569
Inga! Snälla, gud, nej!

888
00:51:14,029 --> 00:51:16,698
Nej, snälla gud.
Snälla, gud, nej.

889
00:51:16,782 --> 00:51:20,118
Det här kan inte hända.

890
00:51:21,829 --> 00:51:23,329
Det här kan inte vara...

891
00:51:23,414 --> 00:51:25,874
Jag är rädd att det är det
händer, Marty.
Alltihop.

892
00:51:26,333 --> 00:51:27,459
Doc!

893
00:51:27,543 --> 00:51:28,877
När jag lärde mig
om din far,

894
00:51:28,961 --> 00:51:30,420
tänkte jag
du skulle komma hit.

895
00:51:30,504 --> 00:51:32,005
(VINDYTANDE)

896
00:51:32,965 --> 00:51:35,633
Då vet du
vad hände med honom?

897
00:51:37,136 --> 00:51:42,974
Vet du
vad som hände
15 mars 1973?

898
00:51:44,894 --> 00:51:46,561
Ja, Marty. Jag vet.

899
00:51:47,521 --> 00:51:48,605
DOC: Jag gick
till folkbiblioteket

900
00:51:48,689 --> 00:51:50,607
att försöka förstå
ur allt galenskap.

901
00:51:50,691 --> 00:51:52,150
Platsen var
gick ombord, stängde av,

902
00:51:52,234 --> 00:51:54,152
så jag bröt mig in och
lånade några tidningar.

903
00:51:54,236 --> 00:51:55,695
Jag förstår det inte, Doc.

904
00:51:55,905 --> 00:51:57,864
Jag menar, hur kan alla
händer detta?

905
00:51:57,948 --> 00:51:59,407
Det är som att vi är med
helvete eller något.

906
00:51:59,492 --> 00:52:02,494
Nej, det är Hill Valley.
Fast jag kan inte föreställa mig
helvetet är mycket värre.

907
00:52:02,578 --> 00:52:04,245
(EINSTEIN VÄNKAR)

908
00:52:04,580 --> 00:52:07,290
Åh, Einie.
Jag är ledsen, pojke.

909
00:52:08,042 --> 00:52:11,377
Labbet är ett hemskt,
hemskt, hemskt, hemskt röra.

910
00:52:12,671 --> 00:52:14,047
Attaboy.

911
00:52:14,757 --> 00:52:17,967
Uppenbarligen,
tidskontinuumet
har störts,

912
00:52:18,052 --> 00:52:20,470
skapa detta nya
temporär händelsesekvens

913
00:52:20,554 --> 00:52:22,305
resulterar i detta
alternativ verklighet.

914
00:52:22,389 --> 00:52:23,431
engelska, Doc.

915
00:52:23,516 --> 00:52:25,809
Här, här, här.
Låt mig illustrera.

916
00:52:30,523 --> 00:52:34,651
Föreställ dig att denna linje
representerar tid.

917
00:52:34,735 --> 00:52:39,531
Här är nuet, 1985,
framtiden och det förflutna.

918
00:52:41,283 --> 00:52:44,410
Före
denna tidpunkt,
någonstans i det förflutna,

919
00:52:44,495 --> 00:52:46,955
tidslinjen skev
in i denna tangent

920
00:52:47,039 --> 00:52:50,041
skapande
en suppleant 1985.

921
00:52:50,125 --> 00:52:53,920
Alternativ till dig,
jag och Einstein,

922
00:52:54,421 --> 00:52:57,465
men verklighet för
alla andra.

923
00:53:01,762 --> 00:53:03,596
Känner du igen detta?

924
00:53:03,848 --> 00:53:05,890
Det är väskan
sportboken kom in.

925
00:53:05,975 --> 00:53:08,852
jag vet,
eftersom kvittot
var fortfarande inne.

926
00:53:08,936 --> 00:53:12,856
Jag hittade dem i
tidsmaskinen
tillsammans med detta.

927
00:53:18,445 --> 00:53:20,530
Det är toppen
av Biffs käpp.

928
00:53:20,614 --> 00:53:22,198
jag menar,
Gammal Biff från framtiden.

929
00:53:22,283 --> 00:53:24,242
Rätta. Det var det
i tidsmaskinen

930
00:53:24,326 --> 00:53:28,621
eftersom Biff var det
i tidsmaskinen
med sportalmanackan.

931
00:53:29,290 --> 00:53:30,373
Herregud.

932
00:53:30,457 --> 00:53:33,293
du ser,
medan vi var
i framtiden,

933
00:53:33,377 --> 00:53:34,836
Biff fick
sportboken,

934
00:53:34,920 --> 00:53:37,255
stal tidsmaskinen,
gick tillbaka i tiden,

935
00:53:37,339 --> 00:53:40,717
och gav boken till sig själv
någon gång i det förflutna.

936
00:53:41,010 --> 00:53:45,179
Titt. Det står här

937
00:53:45,264 --> 00:53:47,432
som Biff gjorde
hans första miljon

938
00:53:47,516 --> 00:53:50,476
satsa på en hästkapplöpning
år 1958.

939
00:53:51,103 --> 00:53:52,395
Han hade inte bara tur.

940
00:53:52,479 --> 00:53:55,982
Han visste för att han hade
alla tävlingsresultat
i idrottsalmanackan.

941
00:53:56,233 --> 00:53:58,943
Det var så han gjorde
hela hans förmögenhet.

942
00:53:59,653 --> 00:54:01,988
Titta på hans ficka
med ett förstoringsglas.

943
00:54:04,450 --> 00:54:05,992
Almanackan.

944
00:54:06,827 --> 00:54:09,203
En jävel
stal min idé.

945
00:54:10,039 --> 00:54:12,332
Det måste han ha varit
lyssnar när jag...

946
00:54:14,293 --> 00:54:17,503
Det är mitt fel.
Det hela
är mitt fel.

947
00:54:17,588 --> 00:54:19,589
Om jag inte hade köpt
den där jävla boken,

948
00:54:19,673 --> 00:54:21,215
inget av detta skulle
någonsin har hänt.

949
00:54:21,300 --> 00:54:22,425
Tja, det är allt
i det förflutna.

950
00:54:22,509 --> 00:54:23,593
Du menar framtiden?

951
00:54:23,677 --> 00:54:26,554
Vad som helst.
Det visar exakt

952
00:54:26,639 --> 00:54:28,431
hur tidsresor
kan missbrukas

953
00:54:28,515 --> 00:54:31,643
och varför tidsmaskinen
måste förstöras

954
00:54:31,727 --> 00:54:34,103
efter att vi rätat ut oss
allt detta ut.

955
00:54:34,188 --> 00:54:36,272
Rätt. Så vi går
tillbaka till framtiden,

956
00:54:36,357 --> 00:54:38,483
och vi stoppar Biff
från att stjäla
tidsmaskinen.

957
00:54:38,567 --> 00:54:41,110
Vi kan inte,
för om vi reser

958
00:54:41,195 --> 00:54:43,655
in i framtiden från
denna tidpunkt,

959
00:54:43,739 --> 00:54:47,283
det blir framtiden
av denna verklighet,

960
00:54:48,077 --> 00:54:51,245
där Biff är
korrupt och kraftfullt

961
00:54:51,330 --> 00:54:53,247
och gift
till din mamma

962
00:54:53,332 --> 00:54:58,211
och i vilken detta
har hänt mig.

963
00:54:59,046 --> 00:55:00,171
(VINKANDE)

964
00:55:03,717 --> 00:55:08,596
Nej. Vår enda chans
att reparera nuet
är i det förflutna

965
00:55:08,681 --> 00:55:12,809
vid den punkt där
tidslinjen skev
in i denna tangent.

966
00:55:12,893 --> 00:55:16,980
För att sätta
universum tillbaka
som vi minns det

967
00:55:17,064 --> 00:55:19,399
och gå tillbaka
till vår verklighet,

968
00:55:19,483 --> 00:55:21,317
vi måste hitta
ut exakt datum

969
00:55:21,402 --> 00:55:23,194
och det specifika
omständigheterna

970
00:55:23,278 --> 00:55:26,114
om hur, var
och när Young Biff

971
00:55:26,198 --> 00:55:28,616
fick tag på
den där sportalmanackan.

972
00:55:31,412 --> 00:55:32,578
Jag ska fråga honom.

973
00:55:56,228 --> 00:56:00,398
Skottsäker väst!
(skrattar) Fantastisk film!
Jättebra film!

974
00:56:00,691 --> 00:56:02,775
Killen är lysande.

975
00:56:03,277 --> 00:56:04,902
Hej, vad fan
går...

976
00:56:05,029 --> 00:56:07,530
(FLICKER SKRIER)
Hej! Vad fan
gör du här inne?

977
00:56:07,614 --> 00:56:08,781
Festen är över, Biff.

978
00:56:10,659 --> 00:56:11,951
Förlåt, damer.

979
00:56:12,036 --> 00:56:14,787
Hur kom du förbi
min säkerhet på nedervåningen?

980
00:56:15,456 --> 00:56:17,165
Det är en liten sak
vi måste prata om.

981
00:56:17,249 --> 00:56:19,584
Ja. Pengar, eller hur?
Tja, glöm det.

982
00:56:19,668 --> 00:56:21,544
Nej. Inte pengar.

983
00:56:23,464 --> 00:56:26,924
Greys sportalmanacka.

984
00:56:30,345 --> 00:56:32,305
Ni hörde honom, flickor.

985
00:56:32,806 --> 00:56:34,265
Festen är över.

986
00:56:35,476 --> 00:56:38,978
Börja prata, grabben.
Vad vet du mer
om den boken?

987
00:56:40,689 --> 00:56:43,483
Först, berätta för mig
hur du fick det.

988
00:56:43,984 --> 00:56:47,236
Hur, var och när.

989
00:56:47,905 --> 00:56:49,155
(SKIFTAR)

990
00:56:49,656 --> 00:56:51,991
Okej.
Ta plats.

991
00:56:55,996 --> 00:56:57,330
Sätta sig!

992
00:57:01,502 --> 00:57:04,295
12 november 1955.
Det var då.

993
00:57:04,379 --> 00:57:07,548
12 november 1955.
Det var datumet
Jag gick tillbaka...

994
00:57:08,842 --> 00:57:12,887
Det var datumet för
den berömda Hill Valley
åskväder.

995
00:57:14,056 --> 00:57:16,724
Du känner till din historia.
Mycket bra.

996
00:57:17,684 --> 00:57:19,435
Jag kommer aldrig att glömma
den lördagen.

997
00:57:19,520 --> 00:57:21,229
Jag hade precis valt
min bil upp från butiken,

998
00:57:21,313 --> 00:57:24,482
för jag hade rullat den
i ett dragrace
några dagar tidigare.

999
00:57:24,566 --> 00:57:27,193
Jag trodde du kraschade
in i en gödselbil.

1000
00:57:28,570 --> 00:57:31,155
Hur vet du det
om det?

1001
00:57:31,240 --> 00:57:33,032
Min far berättade för mig
om det.

1002
00:57:33,117 --> 00:57:34,367
Din far?

1003
00:57:35,619 --> 00:57:37,537
Innan han dog.

1004
00:57:38,580 --> 00:57:40,081
Ja. Rätt.

1005
00:57:41,291 --> 00:57:44,168
Så där var jag,
sköta min egen verksamhet.

1006
00:57:44,253 --> 00:57:47,547
Denna galna gamla torsk
med en käpp dyker upp.

1007
00:57:47,631 --> 00:57:49,632
Han säger att han är min
avlägsen släkting.

1008
00:57:49,716 --> 00:57:51,384
Jag ser inte
någon likhet.

1009
00:57:53,387 --> 00:57:56,222
Så han säger,
"Hur skulle du
gillar att vara rik?"

1010
00:57:56,807 --> 00:57:58,683
Så jag sa, "Visst."

1011
00:58:03,438 --> 00:58:05,481
Så han lägger sig
den här boken om mig.

1012
00:58:05,566 --> 00:58:07,316
Han säger den här boken
kommer att berätta resultatet

1013
00:58:07,401 --> 00:58:10,069
av varje sportevenemang
till slutet av århundradet.

1014
00:58:10,154 --> 00:58:13,614
Allt jag behöver göra är
satsa på vinnaren,
och jag kommer aldrig att förlora.

1015
00:58:16,827 --> 00:58:18,369
Så jag sa,
"Vad är haken?"

1016
00:58:18,453 --> 00:58:21,539
Han säger: "Ingen fångst.
Håll det bara hemligt."

1017
00:58:24,501 --> 00:58:25,543
(suckar)

1018
00:58:25,627 --> 00:58:28,171
Efter det,
han försvann.

1019
00:58:28,255 --> 00:58:29,589
Jag såg honom aldrig igen.

1020
00:58:42,311 --> 00:58:44,520
Åh, och han berättade för mig
en sak till.

1021
00:58:44,605 --> 00:58:47,356
Han sa,
"En dag en galning,
vildögd vetenskapsman,

1022
00:58:47,441 --> 00:58:50,902
"eller så kan ett barn dyka upp
frågar om den boken.

1023
00:58:50,986 --> 00:58:53,196
"Och om det
någonsin händer..."

1024
00:58:56,283 --> 00:58:57,617
(SKRATTAR)

1025
00:58:58,285 --> 00:59:01,621
Roligt. jag aldrig
trodde det skulle vara du.

1026
00:59:02,539 --> 00:59:04,248
Ja, väl, Biff,
du glömmer
en sak.

1027
00:59:04,333 --> 00:59:06,125
Vad fan är det?

1028
00:59:11,965 --> 00:59:15,009
du är död,
din lilla jävel!

1029
00:59:23,936 --> 00:59:25,478
(HISS KLOCKA)

1030
00:59:27,231 --> 00:59:28,231
Hej, där är han!

1031
00:59:28,315 --> 00:59:29,523
Hej, hej!

1032
00:59:40,410 --> 00:59:41,827
(LITAR SKRÄKER)

1033
00:59:44,456 --> 00:59:45,748
Åh, ja!

1034
01:00:11,733 --> 01:00:14,402
Varsågod, grabben. Hoppa.

1035
01:00:15,153 --> 01:00:17,947
En självmordsvilja
vara trevlig och snygg.

1036
01:00:18,031 --> 01:00:19,699
Vad händer om jag inte gör det?

1037
01:00:20,617 --> 01:00:22,368
Blyförgiftning.

1038
01:00:22,452 --> 01:00:24,328
Vad sägs om
polisen, Biff?

1039
01:00:24,413 --> 01:00:26,872
De kommer att göra det
matcha kulan
med den pistolen.

1040
01:00:26,957 --> 01:00:29,041
Jag äger polisen.

1041
01:00:31,044 --> 01:00:33,212
Dessutom,
de kunde inte matcha

1042
01:00:33,297 --> 01:00:35,381
kulan som
dödade din gamle man.

1043
01:00:35,841 --> 01:00:37,216
Du son till en...

1044
01:00:39,678 --> 01:00:42,096
Jag antar att det är det
poetisk rättvisa.

1045
01:00:42,931 --> 01:00:47,059
Två McFlys
med samma pistol.

1046
01:00:58,405 --> 01:00:59,405
Idiot.

1047
01:01:02,701 --> 01:01:04,327
(MOTOR VIRRANDE)

1048
01:01:04,411 --> 01:01:05,661
Vad fan?

1049
01:01:07,247 --> 01:01:08,331
(STÖN)

1050
01:01:10,625 --> 01:01:12,126
Bra skott, Doc!

1051
01:01:13,670 --> 01:01:15,338
Det är du inte
ska tro det här.

1052
01:01:15,422 --> 01:01:17,256
Vi måste
gå tillbaka till 1955.

1053
01:01:17,341 --> 01:01:19,008
Jag tror inte på det.

1054
01:01:30,604 --> 01:01:32,855
MARTY: Det stämmer, Doc.
12 november 1955.

1055
01:01:32,939 --> 01:01:36,525
Otroligt det där
Gamle Biff kunde ha valt
just det datumet.

1056
01:01:36,610 --> 01:01:37,651
Det kan betyda det
den tidpunkten

1057
01:01:37,736 --> 01:01:40,363
inneboende innehåller
något slags
kosmisk betydelse,

1058
01:01:40,447 --> 01:01:42,365
nästan som om det vore det
den tidsmässiga knutpunkten

1059
01:01:42,449 --> 01:01:44,617
för det hela
rum-tidskontinuum.

1060
01:01:44,701 --> 01:01:47,578
Å andra sidan,
det kan bara vara
en fantastisk slump.

1061
01:01:47,788 --> 01:01:49,121
(PIPANDE)

1062
01:01:50,374 --> 01:01:53,042
Fan!
Måste fixa det där.

1063
01:01:53,126 --> 01:01:54,502
Okej.
Tidskretsar på.

1064
01:01:55,545 --> 01:01:57,630
Vad menar du,
tidskretsar på?

1065
01:01:57,714 --> 01:01:59,340
Doc, det är vi inte
går tillbaka nu.

1066
01:01:59,424 --> 01:02:00,466
Japp.

1067
01:02:00,550 --> 01:02:02,301
Doc, hur är det med Jennifer?
Hur är det med Einstein?

1068
01:02:02,386 --> 01:02:03,761
Vi kan inte bara
lämna dem här.

1069
01:02:03,845 --> 01:02:05,971
Oroa dig inte, Marty.
Förutsatt att vi lyckas
i vårt uppdrag,

1070
01:02:06,056 --> 01:02:09,558
detta alternativ 1985
kommer att ändras tillbaka
in i det verkliga 1985,

1071
01:02:09,643 --> 01:02:12,895
omedelbart omvandlas
runt Jennifer och Einie.

1072
01:02:12,979 --> 01:02:14,522
Jennifer och Einie
kommer att bli bra,

1073
01:02:14,606 --> 01:02:17,358
och det kommer de att ha
absolut inget minne
av denna hemska plats.

1074
01:02:17,484 --> 01:02:18,901
Dok.

1075
01:02:19,486 --> 01:02:21,320
Tänk om vi inte lyckas?

1076
01:02:22,072 --> 01:02:23,489
Vi måste lyckas.

1077
01:02:37,921 --> 01:02:41,424
Det här är tungt, doktor.
Jag menar, det är som jag var
här igår.

1078
01:02:41,508 --> 01:02:43,259
Du var här
igår, Marty.
Det var du.

1079
01:02:43,343 --> 01:02:44,593
Underbart, eller hur?

1080
01:02:44,678 --> 01:02:47,847
Okej,
soluppgången borde vara
på cirka 22 minuter.

1081
01:02:47,931 --> 01:02:51,225
Du går in till stan.
Spåra Young Biff
och svansa honom.

1082
01:02:51,309 --> 01:02:53,936
Någon gång idag,
Gamla Biff kommer att dyka upp

1083
01:02:54,020 --> 01:02:55,438
att ge Young Biff
almanackan.

1084
01:02:55,522 --> 01:02:57,606
Framför allt du,
får inte störa
med den händelsen.

1085
01:02:57,691 --> 01:03:00,651
Vi måste låta Old Biff
tror han har lyckats,
så att han lämnar 1955

1086
01:03:00,735 --> 01:03:01,986
och ta med DeLorean
tillbaka till framtiden.

1087
01:03:02,070 --> 01:03:03,112
Rätt.

1088
01:03:03,196 --> 01:03:06,323
När Old Biff är borta,
ta almanackan
hur som helst.

1089
01:03:06,408 --> 01:03:08,576
Kom ihåg,
bådas framtid
beror på detta.

1090
01:03:08,660 --> 01:03:10,619
Du behöver inte
påminn mig om det, doktor.

1091
01:03:10,704 --> 01:03:15,291
Här är en kikare
och en walkie-talkie
så vi kan hålla kontakten.

1092
01:03:15,375 --> 01:03:18,419
Jag stannar här och
försök att reparera kortslutningen
i tidskretsen.

1093
01:03:18,503 --> 01:03:21,297
På det sättet gör vi inte det
riskera någon annan
stjäl tidsmaskinen,

1094
01:03:21,381 --> 01:03:25,676
och jag riskerar inte
springer av misstag
in i mitt andra jag.

1095
01:03:25,760 --> 01:03:26,760
Andra jag?

1096
01:03:26,845 --> 01:03:29,013
Ja. Det finns nu
två av mig här,

1097
01:03:29,097 --> 01:03:30,973
och det finns
två av er här.

1098
01:03:31,057 --> 01:03:35,144
Den andra jag är
Dr Emmett Brown
från 1955,

1099
01:03:35,228 --> 01:03:40,191
ju yngre jag det
hjälper den andra dig
tillbaka till 1985.

1100
01:03:40,942 --> 01:03:42,568
Kom ihåg blixten
vid klocktornet?

1101
01:03:42,652 --> 01:03:44,653
Ja.
Det gör inte den händelsen
hända tills ikväll,

1102
01:03:44,738 --> 01:03:47,323
så måste du vara
mycket noga med att inte springa
in i ditt andra jag.

1103
01:03:47,407 --> 01:03:48,574
Låt mig ge dig
lite pengar.

1104
01:03:50,452 --> 01:03:51,619
(MARTY VISSLAR)

1105
01:03:52,412 --> 01:03:55,664
Jag måste vara beredd
för alla monetära
möjligheter.

1106
01:03:55,749 --> 01:03:56,999
Skaffa dig själv
några 50-talskläder.

1107
01:03:57,083 --> 01:03:58,709
Kolla, Doc.

1108
01:03:59,920 --> 01:04:01,754
Något oansenligt.

1109
01:04:03,006 --> 01:04:05,674
Dok. Kom in, Doc.
Det här är Marty. Över.

1110
01:04:05,759 --> 01:04:07,968
DOKUMENT PÅ RADIO:
Roger, Marty. Det här är Doc.
Är du där?

1111
01:04:08,053 --> 01:04:11,555
Ja, Doc.
Jag är på adressen.

1112
01:04:11,640 --> 01:04:12,848
Det är den enda Tannen
i boken,

1113
01:04:12,933 --> 01:04:14,934
men jag tror inte
det här är Biffs hus.

1114
01:04:15,018 --> 01:04:16,894
Det ser ut som några
gammal dam bor här.

1115
01:04:16,978 --> 01:04:18,646
KVINNA: Biff!
Ja.

1116
01:04:19,147 --> 01:04:21,106
Var är du
ska du, Biff?

1117
01:04:21,191 --> 01:04:23,275
Jag ska få
min bil, mormor.

1118
01:04:23,360 --> 01:04:24,485
När är du
kommer tillbaka?

1119
01:04:24,569 --> 01:04:27,029
Jag har ont i fötterna,
och jag vill att du ska gnugga
mina tår lite mer.

1120
01:04:27,113 --> 01:04:29,114
Håll käften,
din gamla väska.

1121
01:04:29,199 --> 01:04:31,534
KIDS: Ge oss
vår boll tillbaka.

1122
01:04:31,618 --> 01:04:33,410
Vilken boll?
Den där bollen!

1123
01:04:33,495 --> 01:04:35,538
Vilka bollar är
pratar du om?

1124
01:04:35,622 --> 01:04:37,289
KIDS: Ge oss vår boll!

1125
01:04:37,374 --> 01:04:39,124
Vilken boll?
Smocka!

1126
01:04:39,334 --> 01:04:41,043
Är det här din boll?
BARN: Ja!

1127
01:04:41,127 --> 01:04:42,586
Är det din boll?
Vill du ha tillbaka den?

1128
01:04:42,671 --> 01:04:44,129
BARN: Ja.

1129
01:04:45,799 --> 01:04:47,216
Gå och hämta den.

1130
01:04:47,300 --> 01:04:48,634
(skrattar)

1131
01:04:50,845 --> 01:04:55,140
Doc, det är Biffs hus.
Jag är på honom. Över.

1132
01:05:03,316 --> 01:05:04,441
Hej.

1133
01:05:07,112 --> 01:05:08,237
Ser bra ut, Terry.

1134
01:05:08,321 --> 01:05:09,947
Hej, Biff, hon är allt
fixad precis som ny,

1135
01:05:10,031 --> 01:05:11,615
men jag kunde inte
få igång henne.

1136
01:05:11,700 --> 01:05:13,534
Du har några
typ av dödlägesbrytare
på den här saken?

1137
01:05:13,618 --> 01:05:15,244
Nej, du måste bara
ha rätt touch.

1138
01:05:15,328 --> 01:05:17,121
Ingen kan börja
den här bilen men jag.

1139
01:05:17,205 --> 01:05:19,123
Ja, räkningen
kommer till $302,57.

1140
01:05:19,207 --> 01:05:20,374
300 spänn?

1141
01:05:20,458 --> 01:05:22,167
300 spänn för
ett par bucklor?

1142
01:05:22,252 --> 01:05:23,502
Nej, hej,
det är skitsnack, Terry.

1143
01:05:23,587 --> 01:05:24,795
Nej, Biff,
det var hästskit.

1144
01:05:24,879 --> 01:05:26,005
Hela bilen
var full av det.
(SKRATTAR)

1145
01:05:26,089 --> 01:05:28,132
Vi var tvungna att betala
Old Man Jones 80 spänn
att dra bort det.

1146
01:05:28,216 --> 01:05:29,550
BIFF: Old Man Jones
sålde den förmodligen vidare också.

1147
01:05:29,634 --> 01:05:30,759
Nu borde jag få
något för det.

1148
01:05:30,844 --> 01:05:31,969
Du vill
något för det?

1149
01:05:32,053 --> 01:05:33,846
Vi går in.
Du kan ringa
Gamle Jones.

1150
01:05:33,930 --> 01:05:34,972
Om han vill
ge dig en återbetalning...

1151
01:05:35,056 --> 01:05:36,599
Det är 300 dollar, Terry.

1152
01:05:36,683 --> 01:05:40,269
Om jag fångar killen
som orsakade detta,
Jag bryter hans nacke.

1153
01:05:40,687 --> 01:05:43,564
Gödseln.
Jag minns det.

1154
01:05:50,113 --> 01:05:52,114
Fyra burkar Valvoline
är rättvist, Biff.

1155
01:05:52,198 --> 01:05:53,782
Fyra burkar
för ett jobb på $300?

1156
01:05:53,867 --> 01:05:55,326
Jag kunde inte ens
äta lunch i butiken.

1157
01:05:55,368 --> 01:05:56,577
Gör mig illamående.
Jag borde få
ett fall olja

1158
01:05:56,703 --> 01:05:58,537
ur dig för
ett jobb för 300 spänn.
Du har varit inne.

1159
01:05:58,622 --> 01:06:00,289
Det luktar värre
än badrummet
på en bensinstation.

1160
01:06:00,373 --> 01:06:01,665
(STÖN)
Du rånade mig igen,
Terry. Ja, ja.

1161
01:06:01,750 --> 01:06:03,500
Lukten är aldrig
ska gå bort, Biff.

1162
01:06:03,585 --> 01:06:04,585
Kommer aldrig att gå iväg.

1163
01:06:04,711 --> 01:06:06,253
Sista gången jag gör dig
en tjänst. Förra gången.
Tack så mycket.

1164
01:06:06,338 --> 01:06:07,755
(FLICKER SKRATTER)

1165
01:06:08,715 --> 01:06:09,715
Låt mig se.

1166
01:06:10,550 --> 01:06:12,092
(UTRYKTER)

1167
01:06:13,887 --> 01:06:15,638
BABS: Det är perfekt,
Lorraine.

1168
01:06:15,722 --> 01:06:16,847
LORRAINE:
Åh, titta på det!

1169
01:06:16,931 --> 01:06:18,557
Du ska
ser så bra ut!

1170
01:06:23,438 --> 01:06:24,480
Du går
att titta...

1171
01:06:24,564 --> 01:06:26,148
Tja, snygg
vad vi har här.

1172
01:06:26,232 --> 01:06:27,316
Hej, fin klänning,
Lorraine.

1173
01:06:27,400 --> 01:06:29,818
även om,
Jag tror att du skulle se bättre ut
bär ingenting alls.

1174
01:06:29,903 --> 01:06:32,780
Biff, varför inte
du tar en lång promenad
utanför en kort brygga?

1175
01:06:32,864 --> 01:06:33,906
BIFF: Hej, lyssna, Lorraine.

1176
01:06:33,990 --> 01:06:35,324
Det är den där dansen kl
skola ikväll, eller hur.

1177
01:06:35,408 --> 01:06:36,575
Nu det
min bil är fixad,

1178
01:06:36,660 --> 01:06:37,868
Jag antar
Jag skulle ge dig en paus

1179
01:06:37,952 --> 01:06:39,203
och ge dig
äran att gå

1180
01:06:39,287 --> 01:06:40,704
med de snyggaste
kille i skolan.

1181
01:06:40,789 --> 01:06:41,830
Ja, jag är upptagen.

1182
01:06:41,915 --> 01:06:43,499
Ja, gör vad?
Tvätta mitt hår.

1183
01:06:43,583 --> 01:06:46,251
Det är ungefär lika roligt
som en skärmdörr
på ett slagskepp.

1184
01:06:46,336 --> 01:06:48,379
Skärmdörr på
en ubåt, din idiot.

1185
01:06:48,463 --> 01:06:51,090
Titta, Biff, någon
frågade mig redan
till dansen.

1186
01:06:51,675 --> 01:06:54,009
WHO? Den buggen
George McFly?

1187
01:06:54,469 --> 01:06:57,137
Jag åker med
Calvin Klein, okej?

1188
01:06:57,222 --> 01:06:58,931
Calvin Klein?
Nej, det är inte okej.

1189
01:06:59,557 --> 01:07:01,183
Du går
med mig, förstår?

1190
01:07:01,267 --> 01:07:02,559
Skaffa dina cooties
av mig!

1191
01:07:02,644 --> 01:07:04,812
När ska du
få det genom din
tjock skalle, Lorraine?

1192
01:07:04,896 --> 01:07:06,188
Du är min tjej.

1193
01:07:06,272 --> 01:07:08,065
Biff Tannen,
Jag skulle inte vara din tjej

1194
01:07:08,149 --> 01:07:10,818
även om du hade
en miljon dollar!

1195
01:07:11,653 --> 01:07:12,945
(STÖN)

1196
01:07:14,447 --> 01:07:16,865
Ja, det kommer du!
Det är du och jag,
Lorraine.

1197
01:07:16,950 --> 01:07:17,950
(HONA TUTA)

1198
01:07:18,034 --> 01:07:19,243
Se det!

1199
01:07:19,327 --> 01:07:21,120
Det är meningen att det ska vara.

1200
01:07:21,204 --> 01:07:23,372
Jag ska gifta mig
du en dag, Lorraine.

1201
01:07:23,456 --> 01:07:25,374
En dag kommer du
var min fru!

1202
01:07:28,628 --> 01:07:31,130
Det gjorde du alltid
ha ett sätt med kvinnor.

1203
01:07:31,214 --> 01:07:33,215
Kom ut för helvete
av min bil, gubbe.

1204
01:07:33,299 --> 01:07:34,758
Du vill gifta dig
den där tjejen, Biff?

1205
01:07:34,843 --> 01:07:36,218
Jag kan hjälpa till
få det att hända.

1206
01:07:36,302 --> 01:07:38,387
Åh, ja? Vem är du,
Miss Lonely-Hearts?

1207
01:07:38,471 --> 01:07:41,223
Sätt dig bara in i bilen,
rumpa.

1208
01:07:41,349 --> 01:07:43,767
(STARTAR MOTOR)
Vem ringer du
rumpa, rumpa?

1209
01:07:44,477 --> 01:07:45,602
Hur vet du det
hur gör man det?

1210
01:07:45,687 --> 01:07:48,147
Ingen kan börja
den här bilen men jag.

1211
01:07:48,231 --> 01:07:51,775
Sätt dig bara in i bilen, Tannen.
Idag är din lyckodag.

1212
01:07:52,026 --> 01:07:53,444
(DÄCK SKRIKAR)

1213
01:07:54,362 --> 01:07:57,990
Hej! Hej!
Hej, se var du är
kör, gubbe.

1214
01:07:58,533 --> 01:08:00,075
Om du bucklar den här bilen,
Jag dödar dig.

1215
01:08:02,454 --> 01:08:03,787
(UROPER)

1216
01:08:06,833 --> 01:08:08,625
Det här kostade mig
300 spänn!

1217
01:08:08,710 --> 01:08:10,753
Skulle du hålla käften
om bilen?

1218
01:08:11,212 --> 01:08:13,130
Hej, och en annan sak.
Hur vet du det
var bor jag?

1219
01:08:13,214 --> 01:08:15,424
Låt oss bara säga
vi är släkt, Biff.

1220
01:08:15,508 --> 01:08:18,051
Och så är fallet,
Jag fick en liten present
för dig.

1221
01:08:18,136 --> 01:08:20,262
Något som kommer
göra dig rik.

1222
01:08:20,346 --> 01:08:21,346
Du vill bli rik,
inte du?

1223
01:08:21,431 --> 01:08:24,349
Åh, ja. Säker. Rätt.
Det är rikt. (skrattar)

1224
01:08:24,434 --> 01:08:26,351
Du går
för att göra mig rik?

1225
01:08:26,895 --> 01:08:30,105
Ser du den här boken?
Den här boken berättar
framtiden.

1226
01:08:30,190 --> 01:08:32,191
Berättar resultatet av
varje större sportevenemang

1227
01:08:32,275 --> 01:08:33,484
till slutet
århundradet.

1228
01:08:33,568 --> 01:08:37,529
fotboll, baseboll,
hästkapplöpningar, boxning.

1229
01:08:38,656 --> 01:08:42,451
Informationen här
är värt miljoner,
och jag ger det till dig.

1230
01:08:42,535 --> 01:08:45,120
Det är väldigt trevligt.
Tack så mycket.

1231
01:08:45,205 --> 01:08:49,041
Nu, varför inte
du gör som ett träd
och gå härifrån?

1232
01:08:50,043 --> 01:08:53,796
Det är ledighet, din idiot.
Gör som ett träd och gå.

1233
01:08:53,880 --> 01:08:56,089
Du låter som en jävla idiot
när du säger det fel.

1234
01:08:56,174 --> 01:09:00,052
Okej då,
lämna och ta
din bok med dig.

1235
01:09:00,136 --> 01:09:03,806
Förstår du inte det?
Du kan tjäna en förmögenhet
med denna bok.

1236
01:09:03,890 --> 01:09:05,349
Låt mig visa dig.

1237
01:09:06,643 --> 01:09:08,060
(STATISK)

1238
01:09:09,646 --> 01:09:12,356
MAN PÅ RADIO:
UCLA spår 17-16.

1239
01:09:12,440 --> 01:09:15,776
Det är 4 och 11
med bara 18 sekunder
vänster om detta spel.

1240
01:09:15,860 --> 01:09:18,987
Jag skulle säga att det är det
överallt för UCLA.

1241
01:09:19,072 --> 01:09:22,825
Satsa på en miljon dollar
UCLA vinner med 19-17.

1242
01:09:22,909 --> 01:09:24,076
Vad är du,
döv, gubbe?

1243
01:09:24,160 --> 01:09:26,495
Han sa bara att det var över.
Du förlorade.

1244
01:09:26,579 --> 01:09:28,038
Åh, ja?

1245
01:09:28,498 --> 01:09:29,832
(VOLYM ÖKAR)
Här kommer Decker
med sparken.

1246
01:09:29,916 --> 01:09:31,416
Det är uppe.
Det ser bra ut, gott folk!

1247
01:09:31,501 --> 01:09:35,796
Det ser väldigt bra ut.
Fältmål!
UCLA vinner med 19-17.

1248
01:09:36,089 --> 01:09:40,008
Lyssna på det
Colosseums publik går vilda.
Jim Decker...

1249
01:09:40,093 --> 01:09:41,343
Okej, pops.
Vad är gaggen?

1250
01:09:41,427 --> 01:09:43,345
Hur visste du det
vad poängen
skulle det bli?

1251
01:09:43,429 --> 01:09:45,639
Jag sa till dig.
Det står i den här boken.

1252
01:09:45,723 --> 01:09:49,268
Allt du behöver göra är
satsa på vinnaren,
och du kommer aldrig att förlora.

1253
01:09:54,858 --> 01:09:57,442
Okej.
Jag ska ta en titt på det.

1254
01:09:59,863 --> 01:10:01,947
ÄLDSTA BIFF:
Din jäkla idiot!

1255
01:10:02,031 --> 01:10:04,950
Aldrig, aldrig lämna
den här boken ligger runt.

1256
01:10:05,034 --> 01:10:07,953
Har du inget kassaskåp?
Nej, du har inget kassaskåp.

1257
01:10:09,122 --> 01:10:11,957
Skaffa ett kassaskåp.
Håll den inlåst.

1258
01:10:12,041 --> 01:10:13,917
Och tills dess,
behåll det på dig
så här.

1259
01:10:14,002 --> 01:10:15,043
Hej, vad gör du?

1260
01:10:15,128 --> 01:10:16,962
Och berätta inte
någon om det,
antingen.

1261
01:10:17,046 --> 01:10:18,297
Och det finns
en sak till.

1262
01:10:18,381 --> 01:10:22,217
En dag,
ett barn eller en galning,
vildögd gubbe

1263
01:10:22,302 --> 01:10:23,844
som påstår sig
vara vetenskapsman

1264
01:10:23,928 --> 01:10:26,388
kommer att komma runt
frågar om detta...

1265
01:10:26,472 --> 01:10:28,223
(ODISTINKT CHATTRANDE)

1266
01:10:29,017 --> 01:10:31,310
Om det någonsin händer...

1267
01:10:48,202 --> 01:10:49,995
(ANDAS TUNGT)

1268
01:10:50,997 --> 01:10:53,290
Jag är instängd. Dok.

1269
01:10:53,499 --> 01:10:54,666
Doc, kom in, Doc.

1270
01:10:54,751 --> 01:10:56,585
Marty, vad är rapporten?
Biff är borta.

1271
01:10:57,128 --> 01:10:58,253
Han har boken.

1272
01:10:58,338 --> 01:11:00,380
Gubben är också borta.
Jag är inlåst i Biffs garage.

1273
01:11:00,465 --> 01:11:01,632
Du måste flyga
DeLorean här borta

1274
01:11:01,716 --> 01:11:02,841
och ta mig
i helvete härifrån.

1275
01:11:03,176 --> 01:11:04,927
Adressen är
1809 Mason Street.

1276
01:11:05,011 --> 01:11:06,929
Jag kan inte ta DeLorean
ute i dagsljuset,

1277
01:11:07,013 --> 01:11:08,931
men oroa dig inte, Marty.
På något sätt kommer jag att få det
där borta.

1278
01:11:09,015 --> 01:11:12,351
Doc, vänta lite.
Dok. Hej, Doc. Dok.

1279
01:11:13,937 --> 01:11:15,354
Perfekt.

1280
01:11:22,278 --> 01:11:25,072
Jag sa det, mormor.
Jag ska på dansen.

1281
01:11:25,198 --> 01:11:27,157
KVINNA:
När kommer du hem?
Dansen.

1282
01:11:27,241 --> 01:11:29,993
BIFF: Jag kommer hem
när jag kommer hem.

1283
01:11:31,287 --> 01:11:34,206
Glöm inte att vända
släck garageljuset.

1284
01:11:39,712 --> 01:11:40,921
(MOTORSTART)

1285
01:11:49,180 --> 01:11:50,597
(DÄCK SKRIKAR)

1286
01:11:51,683 --> 01:11:53,016
(CYKELKLOCKAN RINGER)

1287
01:12:06,155 --> 01:12:07,781
Marty. Marty!

1288
01:12:08,241 --> 01:12:09,658
Marty.

1289
01:12:11,661 --> 01:12:14,121
Marty, Marty. Jäkla!

1290
01:12:14,914 --> 01:12:16,999
Var är den ungen?

1291
01:12:17,083 --> 01:12:18,792
(MUSIK SPELAR PÅ BILSTEREO)

1292
01:12:23,339 --> 01:12:25,424
Dok. Doc, kom in.

1293
01:12:26,092 --> 01:12:27,634
Kom in, Doc.

1294
01:12:28,386 --> 01:12:29,469
Marty! Marty, kom in.

1295
01:12:29,762 --> 01:12:30,971
Dok.
(FEEDBACK)

1296
01:12:34,809 --> 01:12:36,101
Marty.

1297
01:12:37,145 --> 01:12:38,770
Åh, min...

1298
01:12:40,440 --> 01:12:42,441
Bra Scott.

1299
01:12:58,041 --> 01:12:59,416
Åh, herregud.

1300
01:13:04,630 --> 01:13:05,756
Doc, Doc, kom in.

1301
01:13:05,840 --> 01:13:07,466
Marty,
vad hände med dig?

1302
01:13:07,550 --> 01:13:09,092
Jag gick till Biffs hus,
och du var inte där.

1303
01:13:09,177 --> 01:13:10,218
Du måste ha
saknade mig precis.

1304
01:13:10,303 --> 01:13:11,344
Jag är där bak
av Biffs bil.

1305
01:13:11,429 --> 01:13:13,472
Han är på väg
till förtrollningen
Under havet dans.

1306
01:13:14,390 --> 01:13:16,391
Marty, lyssna,
vi kanske måste avbryta
hela denna plan.

1307
01:13:16,476 --> 01:13:17,893
Det börjar bli
alldeles för farligt.

1308
01:13:17,977 --> 01:13:19,561
Oroa dig inte.
Boken är på
Biffs instrumentpanel.

1309
01:13:19,645 --> 01:13:20,979
Jag tar den så snart
när vi kommer till skolan.

1310
01:13:21,064 --> 01:13:23,148
Marty, du måste
var extremt försiktig

1311
01:13:23,232 --> 01:13:24,608
inte att stöta på
ditt andra jag.

1312
01:13:24,692 --> 01:13:26,318
Mitt andra jag?
Ja.

1313
01:13:27,028 --> 01:13:31,156
Kom ihåg att din mamma är det
på exakt samma dans
med dig. Ja.

1314
01:13:31,240 --> 01:13:33,408
Rätt. Detta skulle kunna
bli tung, doktor.

1315
01:13:33,493 --> 01:13:34,659
Tung, tung.

1316
01:13:34,744 --> 01:13:37,370
Marty, vad som än händer,
du får inte låta
ditt andra jag se dig!

1317
01:13:37,455 --> 01:13:39,664
Konsekvenserna
kan vara katastrofalt.

1318
01:13:39,749 --> 01:13:41,041
Ursäkta mig, sir.

1319
01:13:41,125 --> 01:13:42,125
(GASPS)

1320
01:13:42,210 --> 01:13:43,752
Ja, du med hatten.

1321
01:13:43,836 --> 01:13:44,920
Vem, jag?

1322
01:13:45,004 --> 01:13:46,046
Ja.

1323
01:13:46,422 --> 01:13:50,175
Var en kompis och ge mig
en skiftnyckel på fem åttondelar
ur den verktygslådan.

1324
01:13:51,260 --> 01:13:52,844
Fem åttondelar?

1325
01:13:54,514 --> 01:13:56,932
Menar du inte
tre fjärdedelar?

1326
01:13:57,683 --> 01:13:59,768
Varför, du har rätt.

1327
01:14:00,561 --> 01:14:05,190
Det antar jag att du är
bedriver någon form av
väderexperiment.

1328
01:14:07,193 --> 01:14:10,278
Det stämmer.
Hur visste du det?

1329
01:14:10,363 --> 01:14:14,324
jag råkar ha haft
lite erfarenhet
i detta område.

1330
01:14:14,408 --> 01:14:17,077
Ja, det hoppas jag
att se några
blixten ikväll.

1331
01:14:17,161 --> 01:14:20,205
Fast vädermannen
säger att det inte finns det
det blir vilket regn som helst.

1332
01:14:20,289 --> 01:14:21,581
Det kommer att
ha mycket regn,
okej.

1333
01:14:21,666 --> 01:14:23,875
Vind, åska,
blixten.

1334
01:14:23,960 --> 01:14:25,669
Det kommer att bli en
jäkla storm.

1335
01:14:25,753 --> 01:14:28,547
Tja, tack.
Trevligt att prata med dig.

1336
01:14:28,631 --> 01:14:32,467
Vi kanske stöter på
varandra någon gång
igen i framtiden.

1337
01:14:33,469 --> 01:14:35,095
Eller i det förflutna.

1338
01:14:45,898 --> 01:14:47,399
(DÄCK SKRIKAR)

1339
01:14:52,780 --> 01:14:54,573
(JAZZ MUSIK SPELAR)

1340
01:15:16,179 --> 01:15:17,929
Doc, Doc! Komma in!

1341
01:15:32,528 --> 01:15:33,945
(FLICKER UTRODER)

1342
01:16:31,170 --> 01:16:33,964
BIFF: Var är den där punken
Calvin Klein, i alla fall?

1343
01:16:34,048 --> 01:16:35,090
POJKE: Hur mår jag
ska du veta, Biff?

1344
01:16:35,174 --> 01:16:36,258
Jag är inte hans sekreterare.
(skrattar)

1345
01:16:36,342 --> 01:16:39,261
Gå och hitta honom.
Han orsakade 300 spänn
skada på min bil,

1346
01:16:39,345 --> 01:16:41,888
och jag är skyldig honom
en knogmacka.
Komma i gång!

1347
01:16:41,973 --> 01:16:43,265
Drick upp, Biff.
Ja, tack.

1348
01:16:43,349 --> 01:16:44,349
Kommer du inte?

1349
01:16:44,433 --> 01:16:45,642
Jag läser.

1350
01:16:47,186 --> 01:16:48,728
(FLASKA KNÄST)

1351
01:17:38,237 --> 01:17:40,447
Nåväl, väl,
Herr Tannen.

1352
01:17:41,574 --> 01:17:43,325
Vad trevligt
att se dig här.

1353
01:17:43,409 --> 01:17:46,494
Varför, herr Strickland,
det är trevligt att se dig, sir.

1354
01:17:46,579 --> 01:17:47,954
Är det sprit
Jag luktar, Tannen?

1355
01:17:48,497 --> 01:17:49,998
(STAMMANDE)
Jag skulle inte veta.

1356
01:17:50,082 --> 01:17:51,333
Jag vet inte vad
sprit luktar som,

1357
01:17:51,417 --> 01:17:52,625
för det är jag också
ung att dricka det.

1358
01:17:52,710 --> 01:17:54,044
Jag förstår.

1359
01:17:54,503 --> 01:17:56,379
Och vad har vi här?

1360
01:17:59,925 --> 01:18:03,428
Sportstatistik,
intressant ämne.
Läxor, Tannen?

1361
01:18:03,512 --> 01:18:06,348
Nej, det är inga läxor,
för jag är inte hemma.

1362
01:18:06,432 --> 01:18:07,807
(SKRATTAR)

1363
01:18:08,434 --> 01:18:09,559
Du har en riktig
attitydproblem.

1364
01:18:09,643 --> 01:18:11,227
Vet du det, Tannen?
Titta bara på det.

1365
01:18:11,312 --> 01:18:12,354
För en dag,
Jag ska ha dig

1366
01:18:12,438 --> 01:18:14,898
precis där jag vill ha dig
i förvar.

1367
01:18:14,982 --> 01:18:16,107
Slöfock!

1368
01:18:28,954 --> 01:18:30,914
MARTY: Jesus,
röker du också?

1369
01:18:30,998 --> 01:18:33,750
LORRAINE: Marty, det är du
börjar låta
precis som min mamma.

1370
01:18:33,834 --> 01:18:35,251
Ja, rätt.

1371
01:18:35,336 --> 01:18:38,630
När jag har barn,
Jag ska låta dem
göra vad de vill.

1372
01:18:38,714 --> 01:18:40,215
Vad som helst.

1373
01:18:40,299 --> 01:18:41,883
Ja, jag skulle vilja
ha det skriftligt.

1374
01:18:41,967 --> 01:18:43,218
Ja, jag också.

1375
01:18:43,302 --> 01:18:46,054
Marty,
varför är du så nervös?

1376
01:19:41,360 --> 01:19:42,527
(DÖRREN STÄNGS)

1377
01:20:51,263 --> 01:20:52,430
Ja!

1378
01:20:56,227 --> 01:20:57,310
Inga!

1379
01:21:00,105 --> 01:21:07,529
"Åh Là Là?"

1380
01:21:09,949 --> 01:21:11,199
(ÄNGSLIG FLÄCKNING)

1381
01:21:13,285 --> 01:21:14,619
Doc! Doc!

1382
01:21:14,703 --> 01:21:15,870
Hej, du.

1383
01:21:15,955 --> 01:21:17,539
Doc, kom in!

1384
01:21:17,623 --> 01:21:18,873
DOC: Marty, vad är det?

1385
01:21:18,958 --> 01:21:21,459
Doc! Jag har problem.
Jag blåste det.

1386
01:21:21,544 --> 01:21:22,669
Var är boken?

1387
01:21:22,753 --> 01:21:23,962
Biff måste fortfarande
ha det med honom.

1388
01:21:24,129 --> 01:21:25,463
Allt jag har är
det jäkla omslaget.

1389
01:21:25,548 --> 01:21:26,756
Och var är Biff?

1390
01:21:26,840 --> 01:21:28,883
Du ber om det.
jag vet inte.

1391
01:21:28,968 --> 01:21:30,260
Har du inga
aning om var han är?

1392
01:21:30,344 --> 01:21:32,679
Inga! Jag menar, han kunde
vara var som helst nu.

1393
01:21:32,763 --> 01:21:34,305
Marty, hela
framtiden beror på dig

1394
01:21:34,390 --> 01:21:36,391
hitta Biff och
få tillbaka boken!

1395
01:21:36,475 --> 01:21:37,809
Jag vet.
Jag vet bara inte var...

1396
01:21:37,893 --> 01:21:39,394
LORRAINE: Sluta!

1397
01:21:39,478 --> 01:21:42,981
Sluta, Biff.
Du kommer att bryta hans arm.
sluta!

1398
01:21:47,069 --> 01:21:48,486
Naturligtvis!

1399
01:21:49,154 --> 01:21:51,197
Jag måste gå.
Jag har en chans!

1400
01:21:51,282 --> 01:21:53,324
Min gamle man är
på väg att däcka Biff!

1401
01:22:00,749 --> 01:22:01,958
Ja!

1402
01:22:15,264 --> 01:22:16,848
Snacka om déjà vu.

1403
01:22:17,099 --> 01:22:18,725
Är du okej?

1404
01:22:38,537 --> 01:22:40,455
Okej, alla,
låt oss backa upp nu.

1405
01:22:40,539 --> 01:22:42,665
Låt oss backa.
Låt oss alla
bara backa upp

1406
01:22:42,750 --> 01:22:44,125
och ge honom
lite utrymme,
okej.

1407
01:22:44,209 --> 01:22:45,209
Lite luft.

1408
01:22:45,294 --> 01:22:48,212
Det är okej.
Jag kan HLR. Jag kan HLR.

1409
01:22:48,297 --> 01:22:49,422
Hej.

1410
01:22:49,506 --> 01:22:50,882
Vad är HLR?

1411
01:22:50,966 --> 01:22:52,050
Du!

1412
01:22:55,888 --> 01:22:56,888
Han mår bra.

1413
01:22:56,972 --> 01:22:58,973
Hej, gjorde du
bara ta hans plånbok?

1414
01:22:59,058 --> 01:23:00,767
Han bara tog
den där killens plånbok.

1415
01:23:01,226 --> 01:23:03,645
MARTY: Doc, framgång.
Jag fick det.

1416
01:23:03,729 --> 01:23:05,647
Gudskelov.

1417
01:23:06,649 --> 01:23:08,316
Bra, Marty.

1418
01:23:08,400 --> 01:23:10,318
Så fort jag laddar om
fusionsgeneratorn,

1419
01:23:10,402 --> 01:23:12,779
Jag träffar dig på taket
av gymnasiegymnasiet.

1420
01:23:12,863 --> 01:23:14,322
På taket. 10-4.

1421
01:23:14,406 --> 01:23:15,990
Hej, det är han!

1422
01:23:16,075 --> 01:23:17,367
Hej, han är förklädd.

1423
01:23:17,451 --> 01:23:19,327
Killar, vad är det?

1424
01:23:21,163 --> 01:23:22,872
Kom igen!
Låt oss ta honom!

1425
01:23:30,130 --> 01:23:31,255
Jäkla!

1426
01:23:40,724 --> 01:23:42,350
MARVIN: (SJANGER)
Jord ängel

1427
01:23:42,559 --> 01:23:45,311
Snälla var min

1428
01:23:45,979 --> 01:23:48,106
Min älskling

1429
01:23:48,273 --> 01:23:51,484
Älskar dig för all tid

1430
01:23:52,111 --> 01:23:54,862
Jag är bara en idiot

1431
01:23:56,699 --> 01:23:59,617
En förälskad dåre

1432
01:24:01,120 --> 01:24:04,372
med dig

1433
01:24:09,086 --> 01:24:10,378
(MASSA APPLÅDERA)

1434
01:24:10,462 --> 01:24:12,505
Okej!
Låt oss göra en till.

1435
01:24:12,798 --> 01:24:15,091
Vart tog han vägen?
Han kom precis in här!

1436
01:24:16,552 --> 01:24:17,719
MARTY: Något
som verkligen lagar mat.

1437
01:24:17,803 --> 01:24:18,803
(MÄNGD HEJAR)

1438
01:24:18,887 --> 01:24:20,346
Titta! Hur gjorde han
gå upp på scenen?

1439
01:24:20,431 --> 01:24:22,724
Jag vet inte,
men när han kommer ner,
vi ska spika honom.

1440
01:24:22,808 --> 01:24:25,226
Hur fan gjorde det
han ändrar sitt
kläder så snabbt?

1441
01:24:25,310 --> 01:24:27,770
MARTY: Okej,
det är en gammal
där jag kommer ifrån.

1442
01:24:27,855 --> 01:24:30,022
Okej, killar, lyssna,
det här är ett bluesriff i B.

1443
01:24:30,107 --> 01:24:33,401
Håll utkik efter förändringarna,
och försök hänga med, okej?

1444
01:24:33,485 --> 01:24:35,778
(ROCK 'N' ROLL MUSIK SPELAR)

1445
01:24:38,866 --> 01:24:40,158
Dok. Doc, kom in!

1446
01:24:40,242 --> 01:24:41,451
Marty, kom in.

1447
01:24:41,535 --> 01:24:46,080
Lyssna, Biffs killar
jagade in mig på gymmet,
och de kommer att hoppa över mig.

1448
01:24:46,165 --> 01:24:47,582
Gå sedan därifrån!

1449
01:24:47,666 --> 01:24:49,584
Nej, doktor, inte jag.
Den andra jag.

1450
01:24:49,668 --> 01:24:52,003
Den som står uppe på scenen
spelar Johnny B. Goode.

1451
01:24:52,087 --> 01:24:53,629
Bra Scott!
Ditt andra jag kommer att sakna

1452
01:24:53,714 --> 01:24:54,881
blixten
vid klocktornet,

1453
01:24:54,965 --> 01:24:56,966
du kommer inte tillbaka
till framtiden, och det kommer vi att göra
har en stor paradox!

1454
01:24:57,050 --> 01:24:59,010
Vänta, vänta, vänta.
En paradox?

1455
01:24:59,094 --> 01:25:01,429
Du menar en av
de där sakerna som kan
förstöra universum?

1456
01:25:01,513 --> 01:25:03,806
Exakt.
Marty, du måste sluta
dessa killar till varje pris,

1457
01:25:03,891 --> 01:25:06,851
men utan att vara
sedd av ditt andra jag
eller dina föräldrar.

1458
01:25:06,935 --> 01:25:08,186
10-4.

1459
01:25:09,521 --> 01:25:10,855
Vad tusan?

1460
01:25:14,526 --> 01:25:16,027
Var är han?
WHO?

1461
01:25:16,111 --> 01:25:17,653
Calvin Klein.
WHO?

1462
01:25:17,738 --> 01:25:18,946
Killen med hatten,
var är han?

1463
01:25:19,031 --> 01:25:21,157
Åh. Han gick den vägen.

1464
01:25:21,241 --> 01:25:24,994
Jag tror att han tog din plånbok.
Jag tror att han tog sin plånbok.

1465
01:25:25,746 --> 01:25:27,663
Gå, Johnny, gå, gå, gå

1466
01:25:29,416 --> 01:25:31,042
Johnny B. Goode

1467
01:25:49,520 --> 01:25:50,853
Gå, gå

1468
01:25:51,271 --> 01:25:53,231
Gå, Johnny, gå, gå

1469
01:25:54,066 --> 01:25:56,067
Gå, Johnny, gå, gå, gå

1470
01:25:56,944 --> 01:25:59,028
Gå, Johnny, gå, gå

1471
01:25:59,863 --> 01:26:01,906
Gå, Johnny, gå, gå, gå

1472
01:26:03,408 --> 01:26:04,867
Johnny B. Goode

1473
01:26:50,747 --> 01:26:53,457
(HEAVY METAL RIFFS SPELAR)

1474
01:26:59,089 --> 01:27:00,798
(FEEDBACK)

1475
01:27:04,136 --> 01:27:06,554
(HÖGT TOPPLEKANDE)

1476
01:27:07,723 --> 01:27:09,473
(FÖSTÄRKARE NUMMAR)

1477
01:27:10,684 --> 01:27:11,976
(suckar)

1478
01:27:21,361 --> 01:27:24,071
Jag antar att ni inte är det
redo för det ännu.

1479
01:27:25,157 --> 01:27:27,700
Men dina barn är det
kommer att älska det.

1480
01:27:36,168 --> 01:27:38,502
Hej, doktor, framgång.
Allt är coolt.

1481
01:27:38,587 --> 01:27:41,756
DOC: Bra. Jag blir det
landning på skolans tak
på ungefär en minut.

1482
01:27:41,840 --> 01:27:43,507
Jag kommer att vara där.

1483
01:27:51,016 --> 01:27:52,266
Lorraine.

1484
01:27:52,351 --> 01:27:55,728
Marty, det var det
mycket intressant musik.

1485
01:28:00,025 --> 01:28:01,067
Jag hoppas att du inte har något emot,

1486
01:28:01,151 --> 01:28:03,152
men George frågade om
han kunde ta mig hem.

1487
01:28:03,528 --> 01:28:06,530
Stor. Lorraine, det hade jag
en känsla om er två.

1488
01:28:06,615 --> 01:28:08,449
Jag har också en känsla.

1489
01:28:09,034 --> 01:28:10,701
Hej, rumpa!

1490
01:28:11,620 --> 01:28:14,538
Du tror det
dum förklädnad
skulle klara mig?

1491
01:28:15,374 --> 01:28:19,377
Låt oss ta ut det.
Du och jag, just nu.

1492
01:28:20,420 --> 01:28:21,879
Nej tack.

1493
01:28:23,715 --> 01:28:25,800
Vad är grejen?

1494
01:28:25,884 --> 01:28:27,885
Vart ska du?

1495
01:28:27,970 --> 01:28:29,679
Är du kyckling?

1496
01:28:30,931 --> 01:28:34,141
Det är det, eller hur?
Inget annat än
lite kyckling.

1497
01:28:48,782 --> 01:28:52,451
Ingen
kallar mig kyckling.

1498
01:29:00,752 --> 01:29:02,169
Vad tusan?

1499
01:29:04,297 --> 01:29:06,132
Stjälar du mina grejer?

1500
01:29:06,550 --> 01:29:07,842
(STÖNANDE)

1501
01:29:07,926 --> 01:29:10,011
Och den här
för min bil!

1502
01:29:25,610 --> 01:29:27,028
(DÄCK SKRIKAR)

1503
01:29:35,662 --> 01:29:36,787
(ÅSKA MULLER)
Doc!

1504
01:29:36,997 --> 01:29:39,040
Doc! Jag blåste det.

1505
01:29:39,708 --> 01:29:40,958
Biff spikade mig.
Han tog boken.

1506
01:29:41,043 --> 01:29:43,210
Han körde iväg
med den i sin bil.

1507
01:29:43,295 --> 01:29:45,421
Det är mitt fel, doktor.
Jag borde ha fått
därifrån tidigare.

1508
01:29:45,505 --> 01:29:47,381
Ingen tid för det nu.
Vilken väg gick han?

1509
01:29:47,466 --> 01:29:48,549
Öster mot
flodvägstunneln.

1510
01:29:48,633 --> 01:29:49,633
Få in!

1511
01:30:00,979 --> 01:30:02,563
Ja!

1512
01:30:02,647 --> 01:30:04,148
Där är han, Doc!

1513
01:30:04,524 --> 01:30:06,484
Låt oss landa på honom.
Vi ska lamslå hans bil.

1514
01:30:06,568 --> 01:30:08,486
Marty, han är i en '46 Ford.
Vi är en DeLorean.

1515
01:30:08,570 --> 01:30:11,113
Han skulle slita igenom oss
som om vi vore aluminiumfolie.

1516
01:30:11,198 --> 01:30:13,199
Så vad gör vi?
Jag har en plan.

1517
01:30:13,283 --> 01:30:15,367
MAN PÅ RADIO:
Upprepar kvällens
tidigare väderbulletin,

1518
01:30:15,452 --> 01:30:17,995
ett kraftigt åskväder är
på väg mot Hill Valley.

1519
01:30:40,435 --> 01:30:42,520
Serverar Hill Valley
och hela Hill County,

1520
01:30:42,604 --> 01:30:45,689
du är inställd på KKHV,
rösten från Hill Valley.

1521
01:30:53,865 --> 01:30:55,533
Vänder sig till
gemenskapskalender,

1522
01:30:55,617 --> 01:30:57,409
Hill Valley
Women's Club bakrea

1523
01:30:57,494 --> 01:30:58,786
kommer att hållas
imorgon eftermiddag

1524
01:30:58,870 --> 01:31:02,623
från 2:00 till 5:00
på bygdegården
på skogsvägen.

1525
01:31:02,707 --> 01:31:03,958
För er sportfantaster
där ute,

1526
01:31:04,042 --> 01:31:06,544
det fanns
mycket action idag
i college fotboll.

1527
01:31:06,628 --> 01:31:08,712
Här är vad som hände
till topp 10.

1528
01:31:08,797 --> 01:31:12,466
UCLA snävt
besegrade Washington med 19-17.

1529
01:31:12,551 --> 01:31:15,886
staten Michigan
krossade Minnesota med 42-14.

1530
01:31:15,971 --> 01:31:18,681
Ohio State
slog lowa med 20-10.

1531
01:31:18,765 --> 01:31:20,224
Michigan
stoppade Indiana med 30-0.

1532
01:31:20,308 --> 01:31:21,392
Skit.

1533
01:31:21,476 --> 01:31:23,185
Det var Notre Dame över
North Carolina, 27-7.

1534
01:31:23,270 --> 01:31:24,603
Jävel.

1535
01:31:24,688 --> 01:31:27,606
Oklahoma slet
lowa State 52-0.

1536
01:31:28,567 --> 01:31:31,360
West Virginia förlorade
till Pittsburgh 26-7.

1537
01:31:31,736 --> 01:31:34,697
Texas AandM över Rice 20-10.

1538
01:31:34,781 --> 01:31:37,366
Maryland
besegrade Clemson med 25-12,

1539
01:31:37,450 --> 01:31:41,495
och det var Texas
Christian över Texas 47-20.

1540
01:31:41,580 --> 01:31:45,166
Upprepar kvällens
tidigare väderbulletin,
en svår...

1541
01:31:45,250 --> 01:31:47,751
Du igen?
Ge mig den där boken.

1542
01:31:47,836 --> 01:31:49,170
(DÄCK SKRIKAR)

1543
01:31:50,213 --> 01:31:51,505
Låt det gå!

1544
01:31:54,301 --> 01:31:55,509
Oj!

1545
01:31:58,930 --> 01:32:00,931
Släpp bilen!

1546
01:32:30,754 --> 01:32:32,046
(UTRYKTER)

1547
01:32:34,466 --> 01:32:36,133
Det lär honom.

1548
01:32:51,483 --> 01:32:52,524
(STÖN)

1549
01:32:55,237 --> 01:32:56,737
(HONA TUTA)

1550
01:32:56,821 --> 01:32:58,239
(SKRIKER)

1551
01:33:26,309 --> 01:33:28,435
(MOTOR VARVLING)

1552
01:33:35,193 --> 01:33:36,610
(SKRITA)

1553
01:33:36,695 --> 01:33:38,195
Åh!

1554
01:33:57,882 --> 01:33:59,550
(skrattar)

1555
01:34:10,562 --> 01:34:12,229
Gå, Doc!

1556
01:34:12,314 --> 01:34:13,856
Vänta, Marty!

1557
01:34:18,862 --> 01:34:20,237
Skit!

1558
01:34:20,322 --> 01:34:21,697
(DÄCK SKRIKAR)

1559
01:34:25,994 --> 01:34:26,994
(skrattar)

1560
01:34:27,078 --> 01:34:28,120
Ja!

1561
01:34:30,957 --> 01:34:31,957
(SJUKT STÖNANDE)

1562
01:34:32,042 --> 01:34:33,334
(SPATTAR)

1563
01:34:38,465 --> 01:34:41,425
Gödsel!
Jag hatar gödsel!

1564
01:34:43,595 --> 01:34:45,095
(ÅSKA MULLER)

1565
01:35:05,784 --> 01:35:08,410
Doc, är allt
okej? Över.

1566
01:35:08,495 --> 01:35:11,205
DOC: 10-4, Marty,
men det är ganska eländigt
flygväder.

1567
01:35:11,289 --> 01:35:12,873
Alldeles för turbulent
att göra en landning
från detta håll.

1568
01:35:12,957 --> 01:35:15,376
Jag måste cirkla runt
och gör ett långt tillvägagångssätt
från söder.

1569
01:35:15,460 --> 01:35:17,961
Har du boken?

1570
01:35:18,046 --> 01:35:20,631
I min hand, Doc!
Jag fick den i handen!

1571
01:35:20,715 --> 01:35:22,466
Bränn det!

1572
01:35:22,550 --> 01:35:23,884
Kontrollera!

1573
01:36:19,357 --> 01:36:22,317
Doc! Doc!
Den tidningen förändrades.

1574
01:36:22,402 --> 01:36:24,027
Doc, min far lever!

1575
01:36:24,112 --> 01:36:26,989
Det betyder att allt är
tillbaka till det normala, eller hur?

1576
01:36:30,702 --> 01:36:32,369
Uppdrag fullbordat.

1577
01:36:32,996 --> 01:36:35,581
Det betyder att Jennifer är okej
och Einie är okej, eller hur?

1578
01:36:35,665 --> 01:36:38,792
Det stämmer, Marty.
Det är krusningseffekten.

1579
01:36:38,877 --> 01:36:40,919
Framtiden är tillbaka,
så låt oss gå hem.

1580
01:36:41,004 --> 01:36:43,797
Rätt. Låt oss ta vår
åsna tillbaka till...

1581
01:36:50,096 --> 01:36:51,889
Doc, Doc,
är du okej?

1582
01:36:52,223 --> 01:36:55,434
Det var nära, Marty.
Jag köpte nästan gården.

1583
01:36:58,771 --> 01:37:02,566
Var försiktig.
Du vill inte få
träffad av blixten.

1584
01:37:16,789 --> 01:37:17,915
Dok.

1585
01:37:26,925 --> 01:37:27,966
Doc?

1586
01:37:29,135 --> 01:37:30,844
Doc, kom in, Doc.

1587
01:37:32,514 --> 01:37:34,389
Doc, läser du mig?

1588
01:37:35,308 --> 01:37:38,727
Läser du mig, doktor?
Kom in. Doc.

1589
01:37:51,658 --> 01:37:52,866
Nej då.

1590
01:38:01,459 --> 01:38:02,960
Han är borta.

1591
01:38:04,963 --> 01:38:06,630
Doktorn är borta.

1592
01:38:29,487 --> 01:38:30,821
Mr McFly!

1593
01:38:31,614 --> 01:38:32,656
Va?

1594
01:38:35,493 --> 01:38:37,995
Är ditt namn
Marty McFly?

1595
01:38:43,001 --> 01:38:44,501
Ja.

1596
01:38:46,337 --> 01:38:48,589
Jag har något till dig.

1597
01:38:50,883 --> 01:38:52,509
Ett brev.

1598
01:38:53,595 --> 01:38:55,345
Ett brev till mig?

1599
01:38:56,431 --> 01:38:58,056
Det är omöjligt.

1600
01:38:59,684 --> 01:39:00,892
Vem fan är du?

1601
01:39:00,977 --> 01:39:02,102
Western Union.

1602
01:39:02,687 --> 01:39:05,105
Egentligen ett gäng av oss
på kontoret
hoppades liksom

1603
01:39:05,189 --> 01:39:07,482
kanske du kunde
kasta lite ljus
om ämnet.

1604
01:39:07,567 --> 01:39:12,029
Se, det har vi haft
kuvert i vår ägo
under de senaste 70 åren.

1605
01:39:15,033 --> 01:39:17,951
Den gavs till oss
med det explicita
instruktioner

1606
01:39:18,036 --> 01:39:22,205
att den levereras
till en ung man
med din beskrivning

1607
01:39:22,290 --> 01:39:26,084
svara på
namnet Marty
på exakt denna plats

1608
01:39:26,919 --> 01:39:30,839
i exakt denna minut,
12 november 1955.

1609
01:39:31,382 --> 01:39:32,716
Vi har en liten satsning
går på huruvida

1610
01:39:32,800 --> 01:39:34,635
detta skulle Marty
faktiskt vara här.

1611
01:39:34,719 --> 01:39:36,470
Det verkar som om jag förlorade.
(skrattar)

1612
01:39:37,388 --> 01:39:38,847
Sa du 70 år?

1613
01:39:38,931 --> 01:39:41,683
Ja, 70 år,
2 månader, 12 dagar
för att vara exakt.

1614
01:39:41,768 --> 01:39:43,644
Här skylt på rad 6,
snälla.

1615
01:39:43,728 --> 01:39:45,103
Här är du.

1616
01:39:55,448 --> 01:39:57,783
Det är från doktorn!

1617
01:40:01,621 --> 01:40:04,498
"Kära Marty,
om mina beräkningar
är korrekta,

1618
01:40:04,582 --> 01:40:06,166
"du kommer att få detta
brev omedelbart efter

1619
01:40:06,250 --> 01:40:09,169
"du såg DeLorean
träffad av blixten.

1620
01:40:09,253 --> 01:40:12,214
"Låt mig först försäkra dig
att jag lever och mår.

1621
01:40:12,298 --> 01:40:15,759
"Jag har levt lyckligt
de senaste åtta månaderna
år 1885.

1622
01:40:15,843 --> 01:40:18,762
"Blixten..."
1885!

1623
01:40:19,430 --> 01:40:20,931
"September 1885."

1624
01:40:21,766 --> 01:40:25,185
Vänta, vänta, grabben!
Vänta lite.
Vad handlar det här om?

1625
01:40:25,269 --> 01:40:28,105
Han lever!
Doktorn lever!

1626
01:40:28,856 --> 01:40:31,024
Han är i gamla västern,
men han lever.

1627
01:40:31,109 --> 01:40:32,609
Ja, men grabben,
är du okej?

1628
01:40:33,111 --> 01:40:34,319
Behöver du någon hjälp?

1629
01:40:34,946 --> 01:40:37,155
Det finns bara en man
vem kan hjälpa mig.

1630
01:40:37,240 --> 01:40:39,074
(ÅSKA MULLER)

1631
01:40:43,121 --> 01:40:44,204
(suckar)

1632
01:40:46,582 --> 01:40:47,582
(DÄCK SKRIKAR)

1633
01:40:49,460 --> 01:40:51,503
(SKRIKER)

1634
01:41:34,505 --> 01:41:36,298
(UROPER)

1635
01:41:39,552 --> 01:41:41,011
(skrattar)

1636
01:41:52,565 --> 01:41:54,274
Doc! Doc! Doc!

1637
01:41:55,067 --> 01:41:56,902
Doc! Doc!
Vad?

1638
01:41:57,195 --> 01:41:58,403
(SKRIK)

1639
01:41:58,696 --> 01:42:00,989
Okej, slappna av, Doc.
Det är jag. Det är jag!
Det är Marty.

1640
01:42:01,073 --> 01:42:03,617
Nej, det kan det inte vara.
Jag har precis skickat dig
tillbaka till framtiden.

1641
01:42:03,701 --> 01:42:04,826
Ja. Nej, jag vet.
Du skickade mig

1642
01:42:04,911 --> 01:42:06,870
tillbaka till framtiden,
men jag är tillbaka.

1643
01:42:06,954 --> 01:42:09,080
Jag är tillbaka
från framtiden.

1644
01:42:12,210 --> 01:42:13,877
Bra Scott!

1645
01:42:15,963 --> 01:42:19,049
Doc! Dok. Dok.

1646
01:42:21,219 --> 01:42:22,594
Fantastisk.

1647
01:42:35,900 --> 01:42:37,400
(HÄST NÅGAR)

1648
01:42:40,154 --> 01:42:41,571
Hej, McFly.

1649
01:42:49,580 --> 01:42:51,581
Testa bara, Tannen!

1650
01:42:51,999 --> 01:42:54,918
Kom igen, gumman!
Du kan dansa
bättre än så!

1651
01:43:08,891 --> 01:43:10,308
(SKRÄKAR)

1652
01:43:10,393 --> 01:43:11,810
(HORN BLÅSER)

1653
01:43:15,439 --> 01:43:16,940
(UROPER)