1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:33,375 --> 00:00:37,083 'Senhoras e senhores, isto é... 4 00:00:37,208 --> 00:00:41,750 'Amy Winehouse!' 5 00:00:50,916 --> 00:00:53,083 'Quero que as pessoas ouçam minha voz 6 00:00:53,208 --> 00:00:56,458 'e simplesmente esqueça seus problemas por cinco minutos. 7 00:00:58,625 --> 00:01:01,375 'Quero ser lembrado por ser cantora... 8 00:01:02,250 --> 00:01:06,833 '...para shows com ingressos esgotados e ingressos esgotados Espetáculos no West End e na Broadway. 9 00:01:11,500 --> 00:01:13,625 'Por apenas ser eu.' 10 00:01:15,250 --> 00:01:19,500 Deus, não admira que eu tenha na escola de teatro, "por apenas ser eu"! 11 00:01:21,208 --> 00:01:23,750 Eu não posso acreditar que você ainda tem uma cópia disso, Nan. 12 00:01:23,875 --> 00:01:27,041 - Quanto eu tinha, tipo, treze anos? - Sim, algo assim. 13 00:01:27,166 --> 00:01:30,083 Sylvia disse que você tinha voz como Judy Garland. 14 00:01:30,750 --> 00:01:33,250 Ah, sim, isso foi antes ou depois que me expulsaram? 15 00:01:33,375 --> 00:01:34,916 Ei! 16 00:01:35,041 --> 00:01:37,708 Você nunca fez nenhum trabalho escolar, Amy! 17 00:01:39,000 --> 00:01:42,083 Eu simplesmente amo você nessas fotos, Nan. 18 00:01:42,208 --> 00:01:44,583 Você é o máximo garota pin-up dos anos cinquenta. 19 00:01:44,708 --> 00:01:47,833 - Olhe para você! Você parece a Audrey Hepburn! - Ah, você acha? 20 00:01:47,958 --> 00:01:49,916 Eu sei disso! 21 00:01:50,041 --> 00:01:52,083 - Você é meu ícone de estilo. - Oh! 22 00:01:52,208 --> 00:01:55,000 Quero dizer, olha, você sempre foi, mas agora é oficial, então como você se sente? 23 00:01:55,125 --> 00:01:57,333 - 'Ícone de estilo', eu? - Sim! 24 00:01:57,458 --> 00:02:02,416 - Ah, olhe, cantando no Ronnie Scott aqui. - Ooh, conheci todos eles lá. 25 00:02:02,541 --> 00:02:04,500 - Ella Fitzgerald... -Ah! 26 00:02:04,625 --> 00:02:06,916 - Matt Munro. -Tony Bennett. 27 00:02:07,041 --> 00:02:11,125 Oh! Antonio Benedito, o Abençoado! 28 00:02:11,250 --> 00:02:13,750 Na voz... e nas calças. 29 00:02:13,875 --> 00:02:15,458 Nan! 30 00:02:18,458 --> 00:02:20,666 Ah, fofo. 31 00:02:20,791 --> 00:02:25,291 Da Escola Primária Osidge para shows esgotados. 32 00:02:25,958 --> 00:02:28,625 Eu acredito que isso vai acontecer um dia desses, eu realmente quero. 33 00:02:28,750 --> 00:02:30,916 Uma voz como a sua, precisa. 34 00:02:32,041 --> 00:02:34,458 Ei! Ei! Ei! Eu aceito isso, obrigado. 35 00:02:35,666 --> 00:02:37,958 Posso emprestar-me esta caixa de memórias, Nan? 36 00:02:38,791 --> 00:02:41,125 Sim, contanto que você prometa para cuidar disso. 37 00:02:43,583 --> 00:02:47,125 - Quem quer uma recarga? - Não vou dizer não. Por favor! 38 00:03:01,000 --> 00:03:03,583 Você canta melhor do que todos, Ava. 39 00:03:34,291 --> 00:03:38,125 ♪ Leve-me para a lua 40 00:03:38,250 --> 00:03:43,291 - ♪ Deixe-me brincar entre as estrelas 41 00:03:43,416 --> 00:03:47,416 - Agora estamos conversando. - ♪ Deixe-me ver como é a primavera 42 00:03:47,541 --> 00:03:52,250 - ♪ Em Júpiter e Marte - Anjo. 43 00:03:52,375 --> 00:03:55,083 ♪ Em outras palavras 44 00:03:55,208 --> 00:04:00,250 - ♪ Segure minha mão - Ah! 45 00:04:00,375 --> 00:04:02,958 ♪ Em outras palavras 46 00:04:03,083 --> 00:04:06,916 - ♪ Querido, me beije - Aqui vamos nós! 47 00:04:07,041 --> 00:04:08,708 Aí vem ele! 48 00:04:08,833 --> 00:04:12,125 - ♪ Encha meu coração com música -Mitchell Winehouse! 49 00:04:12,250 --> 00:04:15,583 - Uau! - ♪ E deixe-me balançar para sempre 50 00:04:15,708 --> 00:04:22,833 ♪ Porque, Renée, vocês são todos Eu adoro e adoro 51 00:04:22,958 --> 00:04:26,000 ♪ Em outras palavras 52 00:04:26,125 --> 00:04:29,708 ♪ Por favor, seja verdadeiro 53 00:04:29,833 --> 00:04:32,583 ♪ Em outras palavras 54 00:04:34,125 --> 00:04:35,791 ♪ Eu amo... 55 00:04:37,000 --> 00:04:38,583 ♪ Você ♪ 56 00:04:38,708 --> 00:04:40,916 - Ah! - Isso é adorável. 57 00:04:48,875 --> 00:04:50,875 Uau! Vire, motorista! 58 00:04:54,583 --> 00:04:59,333 Oh... como algumas pessoas podem não entende isso? É genial! 59 00:05:01,041 --> 00:05:04,416 Ei! Motorista! 60 00:05:05,291 --> 00:05:08,875 - Sim, senhora? - Como é que algumas pessoas não gostam de jazz? 61 00:05:09,000 --> 00:05:11,625 - Eles estão loucos. - Você já conheceu um fã de jazz são? 62 00:05:11,750 --> 00:05:16,083 - Não. - Bem, talvez nós sejamos os loucos, então. 63 00:05:16,208 --> 00:05:17,625 Muito certo. 64 00:05:18,916 --> 00:05:21,541 Como está seu irmão na universidade? 65 00:05:21,666 --> 00:05:24,750 Não sei. Por que você não pergunta a ele? 66 00:05:24,875 --> 00:05:28,250 Provavelmente fumando e dormindo, comendo macarrão. 67 00:05:28,375 --> 00:05:30,500 Você sabe, as coisas normais de estudante. 68 00:05:30,625 --> 00:05:32,458 Eu me preocupo com drogas. 69 00:05:33,458 --> 00:05:35,166 Os alunos adoram. 70 00:05:35,291 --> 00:05:39,916 Sim, bem, talvez você devesse se preocupar em vez disso, sobre mamãe. Ela não está bem. 71 00:05:48,666 --> 00:05:51,333 - Você tem que tornar isso tão difícil? - Não disse nada. 72 00:05:51,458 --> 00:05:54,208 Você não precisa. Seu rosto diz tudo. 73 00:05:56,500 --> 00:06:00,416 Diga a sua mãe que eu disse olá, e seu irmão para me ligar. 74 00:06:00,541 --> 00:06:02,500 Ele nunca responde quando tento. 75 00:06:02,625 --> 00:06:03,958 Papai, papai... 76 00:06:07,833 --> 00:06:10,750 Entre por cinco minutos, diga oi para mamãe. 77 00:06:11,708 --> 00:06:13,041 Ah... 78 00:06:14,666 --> 00:06:16,208 Eu só sinto sua falta. 79 00:06:17,750 --> 00:06:19,375 Eu sei. 80 00:06:23,541 --> 00:06:27,500 Olha, eu tenho um show no domingo, em um pub perto de Hanger Lane. 81 00:06:27,625 --> 00:06:29,291 Você virá? 82 00:06:29,416 --> 00:06:32,583 Eu prometi a Jane Eu a levaria para a casa da mãe dela. 83 00:06:32,708 --> 00:06:36,458 - Certo. - Farei o próximo, sim? 84 00:06:36,583 --> 00:06:38,000 Qualquer que seja! 85 00:06:38,125 --> 00:06:40,750 - Ei, gavetas fofas! - Eu não estou falando com você! 86 00:06:44,666 --> 00:06:46,333 Merda. 87 00:06:47,583 --> 00:06:51,125 Você esqueceu isso. Você só teve dez minutos. 88 00:06:52,583 --> 00:06:55,666 - Cuide disso. - Também te amo. 89 00:07:18,666 --> 00:07:21,708 - Mãe! - Estou lá em cima, amor! 90 00:07:43,916 --> 00:07:48,458 Ah, um menino ligou, continuou ligando... ...esta tarde, Jack. 91 00:07:49,833 --> 00:07:52,458 - Oh. - Quem é ele? 92 00:07:52,583 --> 00:07:55,333 - Namorado de Karen. - Ah, o namorado da Karen? 93 00:07:55,458 --> 00:07:59,208 E Chris também está ligando para você. Seu namorado de verdade. 94 00:08:01,166 --> 00:08:03,875 Legal. Até mais. 95 00:08:42,083 --> 00:08:47,291 Imite... todas as merdas que minha mãe odeia. 96 00:09:06,750 --> 00:09:09,000 ♪ Emular 97 00:09:09,125 --> 00:09:12,416 ♪ Todas as merdas que minha mãe odeia 98 00:09:14,750 --> 00:09:17,750 ♪ Não posso deixar de demonstrar... 99 00:09:17,875 --> 00:09:19,583 ♪ Não posso ajudar... 100 00:09:19,708 --> 00:09:21,333 ♪ Não posso ajudar... 101 00:09:22,916 --> 00:09:29,208 ♪ Mas demonstre meu destino freudiano... 102 00:09:35,250 --> 00:09:42,125 ♪ Entenda uma vez que ele era um homem de família 103 00:09:43,375 --> 00:09:50,333 ♪ Então, certamente eu nunca faria isso já passou por isso em primeira mão 104 00:09:51,875 --> 00:09:54,916 ♪ Emular 105 00:09:55,041 --> 00:09:59,625 ♪ Todas as merdas que minha mãe odeia 106 00:09:59,750 --> 00:10:06,333 ♪ Não posso deixar de demonstrar meu destino freudiano 107 00:10:08,000 --> 00:10:15,166 ♪ Meu álibi para levar seu namorado 108 00:10:15,291 --> 00:10:22,416 ♪ A história se repete, não consegue morrer 109 00:10:23,458 --> 00:10:30,666 ♪ E agressão animal é minha queda 110 00:10:30,791 --> 00:10:36,833 ♪ Eu não me importo com o que você tem, eu quero tudo 111 00:10:38,500 --> 00:10:41,958 ♪ Está preso na minha cabeça 112 00:10:42,083 --> 00:10:45,916 ♪ E enfiado debaixo da minha cama 113 00:10:46,041 --> 00:10:52,666 ♪ E eu me questiono novamente, o que há com os homens? 114 00:10:53,708 --> 00:11:00,875 ♪ Meu lado destrutivo cresceu uma milha de largura 115 00:11:01,000 --> 00:11:03,166 ♪ E eu... 116 00:11:05,541 --> 00:11:13,625 ♪ E eu me questiono novamente, o que há com os homens? 117 00:11:13,750 --> 00:11:18,083 ♪ O que há com os homens? ♪ 118 00:11:21,833 --> 00:11:24,208 - Ei! 119 00:11:24,333 --> 00:11:25,708 Ei... 120 00:11:25,833 --> 00:11:29,291 Tentei ligar algumas vezes esta noite. Não sei se Janis te contou. 121 00:11:29,416 --> 00:11:32,583 Eu pensei que você poderia voltar mais cedo, então pensei em aparecer, 122 00:11:32,708 --> 00:11:34,500 tente a minha sorte... 123 00:11:41,666 --> 00:11:44,166 - Eu comprei isso para você. -Ah... 124 00:11:50,750 --> 00:11:53,416 Amy... Amy, podemos apenas...? 125 00:11:53,541 --> 00:11:56,291 Olha, pensei que poderíamos apenas relaxe um pouco primeiro, 126 00:11:56,416 --> 00:11:58,958 e então... você sabe, ouça Massive Attack, 127 00:11:59,083 --> 00:12:00,916 e então talvez, tanto faz. 128 00:12:04,291 --> 00:12:06,333 Sua empregada estava de férias de novo? 129 00:12:14,083 --> 00:12:15,500 Mãe! 130 00:12:25,458 --> 00:12:27,833 Pelo amor de Deus, o quê? Olá? 131 00:12:27,958 --> 00:12:30,083 'Amy? Amy, sou eu, Tyler. 132 00:12:30,208 --> 00:12:32,958 Tyler, seu maldito mentalista. Que horas são? 133 00:12:33,083 --> 00:12:34,833 — Ah, já passa do meio-dia. 134 00:12:34,958 --> 00:12:37,083 Ouça, Amy, estou aqui com meu empresário Nick. 135 00:12:37,208 --> 00:12:40,291 - Sabe aquele para quem eu dei sua demo? - 'Estou no viva-voz?' 136 00:12:40,416 --> 00:12:43,416 Sim, olá, Amy. Aqui é Nick Shymansky, do 19. 137 00:12:43,541 --> 00:12:46,458 - Desculpe te acordar. - 'Vou deixar você ir.' 138 00:12:47,250 --> 00:12:49,625 Então, ouvi sua demo e... 139 00:12:50,458 --> 00:12:53,833 Sim, podemos conversar? Seria ótimo ver você tocar ao vivo. 140 00:12:53,958 --> 00:12:56,791 19 Gestão. Esse é Simon Fuller, certo? 141 00:12:56,916 --> 00:13:00,916 - Isso mesmo. - 'Girl Power' Simon Fuller? 142 00:13:01,750 --> 00:13:02,791 Sim. 143 00:13:02,916 --> 00:13:05,958 Você sabe o que é 'Girl Power' significa para mim, Nick? 144 00:13:07,666 --> 00:13:12,333 Sarah Vaughan. Diná Washington. Lauryn Colina. 145 00:13:13,166 --> 00:13:15,125 Isso é o verdadeiro 'Girl Power', cara. 146 00:13:15,250 --> 00:13:17,708 - 'Eu entendo.' - O que você entende? 147 00:13:18,625 --> 00:13:22,166 - Erm... - 'Você precisa saber disso agora.' 148 00:13:22,291 --> 00:13:25,083 Eu não sou nenhuma Spice Girl. 149 00:13:26,041 --> 00:13:28,041 'Mas você tenha um lindo dia, Nick Shymansky. 150 00:13:28,166 --> 00:13:30,791 E eu vou pensar bem sobre aquele bate-papo, certo? 151 00:13:31,541 --> 00:13:34,083 Amo você, Tyler, querido. Até mais. 152 00:13:36,750 --> 00:13:39,333 ") 153 00:13:39,458 --> 00:13:43,708 ♪ Gatos costumavam harmonizar como... Uau! 154 00:13:46,458 --> 00:13:49,166 ♪ Uau! ♪ 155 00:14:05,541 --> 00:14:07,500 ♪ Já se passaram três semanas desde que você está procurando por seu amigo 156 00:14:07,625 --> 00:14:09,833 ♪ Aquele que você deixou acertar e nunca mais te liguei 157 00:14:09,958 --> 00:14:12,291 ♪ Lembra quando ele te contou ele estava falando dos Benjamins? 158 00:14:12,416 --> 00:14:15,291 ♪ Você age como se não o ouvisse então dê-lhe um pequeno corte para começar 159 00:14:15,416 --> 00:14:17,208 ♪ Como você pensa você realmente vai fingir 160 00:14:17,333 --> 00:14:19,375 ♪ Como se você não estivesse triste e você ligou para ele de novo? 161 00:14:19,500 --> 00:14:22,666 ♪ Além disso, quando você desiste tão facilmente você nem está enganando ele 162 00:14:22,791 --> 00:14:25,166 ♪ Se você fez isso então, então você provavelmente foderia de novo 163 00:14:25,291 --> 00:14:28,666 ♪ Pessoal, vocês sabem é melhor você tomar cuidado 164 00:14:28,791 --> 00:14:33,500 ♪ Algumas garotas, algumas garotas são apenas sobre 165 00:14:33,625 --> 00:14:38,166 ♪ Aquela coisa, aquela coisa, aquela coisa 166 00:14:38,291 --> 00:14:42,375 ♪ Aquela coisa, aquela coisa, aquela coisa 167 00:14:45,541 --> 00:14:47,541 ♪ Ei, ei, venha de novo 168 00:14:47,666 --> 00:14:49,666 ♪ Meus franceses, voltem 169 00:14:49,791 --> 00:14:52,208 ♪ Minha irmã, volte 170 00:14:52,333 --> 00:14:54,291 ♪ Sim, sim, sim... ♪ 171 00:14:59,500 --> 00:15:01,250 Eu adoro isso! 172 00:15:22,875 --> 00:15:24,166 Obrigado. 173 00:15:26,000 --> 00:15:27,375 Olá. 174 00:15:29,333 --> 00:15:31,083 - Olá! - Uau! 175 00:15:40,041 --> 00:15:44,083 ♪ Você deveria ser mais forte do que eu 176 00:15:45,333 --> 00:15:50,625 ♪ Você está aqui há sete anos mais do que eu 177 00:15:50,750 --> 00:15:54,166 ♪ Você não sabe você deveria ser o homem? 178 00:15:55,500 --> 00:16:00,333 ♪ Não é pálido em comparação para quem você pensa que eu sou 179 00:16:00,458 --> 00:16:04,833 ♪ Você sempre quer conversar sobre isso, Estou bem 180 00:16:05,666 --> 00:16:09,458 ♪ Eu sempre tenho que te confortar todos os dias 181 00:16:10,750 --> 00:16:13,583 ♪ Mas é isso que eu preciso que você faça 182 00:16:13,708 --> 00:16:15,500 ♪ Você é gay? ♪ 183 00:16:19,041 --> 00:16:22,750 Com a EMI, as licitações da Virgin poderiam ser ao norte de um avanço de 250k. 184 00:16:22,875 --> 00:16:24,291 Eu não me importo com o dinheiro. 185 00:16:24,416 --> 00:16:27,208 Eu viveria em um buraco se isso significasse que eu poderia me encontrar Ray Charles, você entende o que quero dizer? 186 00:16:27,333 --> 00:16:30,375 Amy, você tem uma voz isso está aí em cima. 187 00:16:30,500 --> 00:16:33,250 É um dos melhores que já ouvi. Quero dizer, você precisa saber disso. 188 00:16:33,375 --> 00:16:36,000 Eu sei. Você tem que lembrar, Eu ouço isso todos os dias. 189 00:16:36,125 --> 00:16:38,041 - Ah, você quer gelo no seu voddy? - Não. 190 00:16:38,166 --> 00:16:40,083 Não? Incondicional. 191 00:16:40,208 --> 00:16:43,416 - Eu amo 'Stronger Than Me'. - Hum. Melhor música que você já escreveu. 192 00:16:43,541 --> 00:16:46,708 Os cabelos da minha nuca, ok, escaldante. 193 00:16:46,833 --> 00:16:49,333 O cara é real, o cara sobre quem você canta na música? 194 00:16:49,458 --> 00:16:51,708 Erm... mais ou menos, sim. 195 00:16:51,833 --> 00:16:54,500 Meu coração está com ele, certo? Quem é? 196 00:17:02,083 --> 00:17:03,708 Vamos. Seriamente? 197 00:17:03,833 --> 00:17:06,916 - Não quero dizer a maior parte. - Bem, que parte você quer dizer? 198 00:17:07,041 --> 00:17:09,458 - O 'Você é gay?' pedaço? 'Moça menino'? - Não é assim. 199 00:17:09,583 --> 00:17:11,916 Mas é isso que diz, certo? 200 00:17:12,041 --> 00:17:13,791 - Foda-se. - Não! 201 00:17:13,916 --> 00:17:16,791 O que? Não o quê? Não há mais nada a ser dito, não é? 202 00:17:16,916 --> 00:17:18,500 Está tudo lá na porra da sua música! 203 00:17:18,625 --> 00:17:20,708 Você sabe o que? Espero que você encontre o que quer que seja porra é isso que você está procurando. 204 00:17:20,833 --> 00:17:22,833 Mas você está fodido demais para mim. 205 00:17:28,166 --> 00:17:30,875 Talvez não inclua essa referência brilhante quando você fala com a Ilha. 206 00:17:31,000 --> 00:17:33,625 ♪ Mas é isso que eu preciso que você faça 207 00:17:33,750 --> 00:17:36,708 ♪ Você é gay? 208 00:17:37,708 --> 00:17:42,500 ♪ Esqueci toda a alegria do amor jovem 209 00:17:42,625 --> 00:17:45,000 - ♪ Sinta-se como uma dama - A que horas você chama isso? 210 00:17:45,125 --> 00:17:47,291 ♪ E você, minha senhora 211 00:17:48,000 --> 00:17:52,791 - ♪ O respeito que fiz você ganhar... - Eu sou Amy. Amy Winehouse. 212 00:17:52,916 --> 00:17:57,250 ♪ Pensei que você tivesse tantas lições para aprender 213 00:17:57,375 --> 00:18:02,000 ♪ Eu disse, você não sabe o que é amor, controle-se! 214 00:18:03,583 --> 00:18:08,083 ♪ Parece que você está lendo de algum outro script cansado 215 00:18:08,208 --> 00:18:12,291 ♪ Porque eu não vou me encontrar sua mãe a qualquer hora 216 00:18:13,458 --> 00:18:17,708 ♪ Eu só quero agarrar seu corpo por cima do meu... 217 00:18:18,666 --> 00:18:21,208 Merda, garota, de jeito nenhum você tem apenas dezoito anos. 218 00:18:22,833 --> 00:18:27,500 ♪ Esqueci toda a alegria do amor jovem 219 00:18:27,625 --> 00:18:32,500 ♪ Sinta-se como uma dama, e você, minha senhora, garoto 220 00:18:32,625 --> 00:18:36,666 ♪ Você deveria ser mais forte que eu 221 00:18:37,833 --> 00:18:41,708 ♪ Você deveria ser mais forte do que eu 222 00:18:43,125 --> 00:18:47,791 ♪ Você deveria ser mais forte que eu 223 00:18:48,666 --> 00:18:52,916 ♪ Deveria ser mais forte que eu Ei, ei, ei! 224 00:18:54,291 --> 00:18:55,625 Uau! 225 00:19:03,666 --> 00:19:06,166 - Fantástico. - Sim, brilhante. 226 00:19:06,291 --> 00:19:08,000 Ela está na casa do Ronnie! 227 00:19:09,708 --> 00:19:11,250 Vamos! 228 00:19:17,166 --> 00:19:18,708 Isso mesmo! 229 00:19:20,791 --> 00:19:22,541 Isso mesmo! 230 00:19:24,708 --> 00:19:27,416 Ei, cara? Você vê isso? 231 00:19:27,541 --> 00:19:31,041 Essa é minha filha. Essa é a minha Amy. 232 00:19:33,791 --> 00:19:36,208 'Bem, eu sempre disse Eu nunca quis escrever sobre amor, 233 00:19:36,333 --> 00:19:37,833 'e então eu fui e fiz isso de qualquer maneira. 234 00:19:37,958 --> 00:19:41,041 'Eu tenho cerca de sete ou oito músicas isso é sobre esse cara. 235 00:19:41,166 --> 00:19:43,041 - 'Esse é seu ex-namorado?' - 'Sim.' 236 00:19:43,166 --> 00:19:44,833 'Eu não gostaria de ser um ex-namorado seu...' 237 00:19:44,958 --> 00:19:48,125 Você está linda, querido. Você realmente quer. 238 00:19:48,250 --> 00:19:52,916 - Foi um ótimo departamento de maquiagem. - Não! É você. Tão natural. 239 00:19:53,041 --> 00:19:56,750 'E isso me surpreendeu, você conseguiu pela empresa que cuida do S Club 7, 240 00:19:56,875 --> 00:19:59,666 'costumava cuidar das Spice Girls, Simão Fuller. 241 00:19:59,791 --> 00:20:01,458 'Eles tentaram moldar você de alguma forma? 242 00:20:01,583 --> 00:20:04,666 'As pessoas já pediram para você fazer coisas, mudar sua aparência...?' 243 00:20:04,791 --> 00:20:09,375 'Sim. Um deles tentou me moldar em forma de grande triângulo, e eu disse, "Não!" 244 00:20:10,875 --> 00:20:13,333 - 'Sabe, eu tenho meu próprio estilo...' 245 00:20:13,458 --> 00:20:15,541 Você está tão confiante, é ótimo. 246 00:20:15,666 --> 00:20:18,708 Sim. Tomei algumas bebidas antes. 247 00:20:18,833 --> 00:20:20,250 '...adicionar.' 248 00:20:20,375 --> 00:20:23,250 'Eu acho que ela é uma das mais emocionantes e vocalistas brilhantemente talentosos...' 249 00:20:23,375 --> 00:20:26,791 Ah, sim! Essa é minha garota! 250 00:20:29,708 --> 00:20:31,875 ♪ Eu não pude resistir a ele 251 00:20:33,333 --> 00:20:36,625 ♪ Os olhos dele eram como os seus 252 00:20:36,750 --> 00:20:41,541 ♪ Seu cabelo era exatamente seu tom de marrom 253 00:20:41,666 --> 00:20:43,541 - ♪ Sim! 254 00:20:43,666 --> 00:20:46,833 ♪ Agora, ele não é tão alto 255 00:20:46,958 --> 00:20:52,791 ♪ Mas eu não sabia quando estava escuro 256 00:20:52,916 --> 00:20:56,458 ♪ E eu estava deitado 257 00:20:56,583 --> 00:20:59,416 ♪ Você é tudo 258 00:20:59,541 --> 00:21:03,125 ♪ Ele não significa nada para mim 259 00:21:03,250 --> 00:21:04,708 ♪ E eu... 260 00:21:04,833 --> 00:21:08,958 ♪... nem consigo lembrar o nome dele 261 00:21:10,666 --> 00:21:13,791 - ♪ Então, por que você está tão chateado? ♪ -Amy? 262 00:21:15,125 --> 00:21:16,875 Estou no banho! 263 00:21:17,625 --> 00:21:20,458 - Quem é esse cara? - Que cara? 264 00:21:20,583 --> 00:21:22,958 - O menino? - Er... 265 00:21:23,708 --> 00:21:26,500 Tróia. Não... Nigel. 266 00:21:27,541 --> 00:21:30,291 - É o Nigel, eu acho. - Você acha? 267 00:21:30,416 --> 00:21:33,000 Ah, vá e prepare uma xícara de chá, Desço em um minuto. 268 00:21:33,125 --> 00:21:35,166 Nós vamos nos atrasar! 269 00:21:36,958 --> 00:21:39,000 Eu sei que isso te incomoda. 270 00:21:52,708 --> 00:21:54,125 Ah, Deus. 271 00:22:01,416 --> 00:22:02,958 Amém! 272 00:22:03,083 --> 00:22:05,291 Beber um baseado é como tomar uma xícara de chá! 273 00:22:05,416 --> 00:22:08,000 - Pensei que você não usasse drogas. - Eu não. É maconha! 274 00:22:08,125 --> 00:22:09,791 São drogas! 275 00:22:09,916 --> 00:22:11,750 - Você está chapado agora? - Não. 276 00:22:11,875 --> 00:22:13,416 -Amy? - Não! 277 00:22:15,416 --> 00:22:17,916 - Você está três quartos de hora atrasado. - Isso é um resultado para Amy. 278 00:22:18,041 --> 00:22:21,458 - Você não pode deixar essas pessoas esperando, Amy. - Por que? Eles são importantes demais para esperar? 279 00:22:21,583 --> 00:22:24,208 Um, sim, e dois, sim. Eles pagam seu salário. 280 00:22:24,333 --> 00:22:26,541 Eu te disse antes, Nick, Eu não me importo com o dinheiro. 281 00:22:26,666 --> 00:22:28,208 Mitch está se juntando a nós? 282 00:22:28,333 --> 00:22:31,250 Não olhe para mim. Mitch Winehouse faz o que quer. 283 00:22:31,375 --> 00:22:33,708 Além disso, ele é meu pai, não é? 284 00:22:34,708 --> 00:22:36,083 Olá, rapazes. 285 00:22:36,208 --> 00:22:40,541 Erm... muitos, muitos, muitos parabéns fora dos circuitos de premiação. 286 00:22:40,666 --> 00:22:43,333 As nomeações britânicas, os MOBOs, Prêmio Mercúrio, 287 00:22:43,458 --> 00:22:46,250 e, claro, a grande vitória no Ivor's. 288 00:22:48,208 --> 00:22:52,833 Sim, hum... 'Frank' atingiu o pico de 13 no Reino Unido. 289 00:22:52,958 --> 00:22:55,708 Estávamos esperando o Top 10, mas... 290 00:22:55,833 --> 00:22:59,583 ...forte concorrência de Jamie Cullum, Katie Melua e Joss Stone. 291 00:22:59,708 --> 00:23:04,416 Então, à luz disso, infelizmente não acho que 'Frank' viajará para a América. 292 00:23:04,541 --> 00:23:06,791 Sim, então, o plano é para trazer você de volta ao estúdio... 293 00:23:06,916 --> 00:23:09,375 Espere! Espere... 294 00:23:10,958 --> 00:23:14,208 Você está basicamente me dizendo, você pensa 'Frank' é uma porcaria demais para os ianques? 295 00:23:14,333 --> 00:23:17,500 - Não, não, eles vão adorar. Temos certeza disso. - Tudo bem. 296 00:23:17,625 --> 00:23:20,791 É tipo, se eles comprariam, é uma coisa diferente. 297 00:23:22,166 --> 00:23:25,708 Não, desculpe. Isso é besteira. Eu tenho uma palavra a dizer sobre isso? 298 00:23:25,833 --> 00:23:29,000 Olha, Amy, só temos uma chance para quebrar os Estados. 299 00:23:29,125 --> 00:23:31,541 Nós pensamos, com apenas um pouquinho mais trabalho em sua atuação no palco... 300 00:23:31,666 --> 00:23:35,166 Oh... na minha apresentação no palco? 301 00:23:37,458 --> 00:23:42,208 Você pode me explicar isso, por favor? Minha porra de apresentação no palco? 302 00:23:43,208 --> 00:23:47,958 Erm... estávamos discutindo isso com Nick antes de você chegar. 303 00:23:49,250 --> 00:23:51,125 Sim, hum... 304 00:23:51,250 --> 00:23:55,333 Então, há uma sensação de que o violão, está atrapalhando seu desempenho. 305 00:23:55,458 --> 00:23:57,666 Então, queremos entregar os deveres da guitarra para Dale, 306 00:23:57,791 --> 00:23:59,958 e permitir que você se concentre no canto, 307 00:24:00,083 --> 00:24:01,583 para que eles audiência pode se conectar mais com você. 308 00:24:01,708 --> 00:24:03,416 - O que diabos isso significa? -Amy! 309 00:24:03,541 --> 00:24:06,500 Não! Você não acha que eles estão se conectando comigo agora, Nick? 310 00:24:06,625 --> 00:24:09,500 - Nós só queremos ver mais de você no palco. - Nós? 311 00:24:09,625 --> 00:24:11,375 Eu realmente acho que vale a pena dar uma olhada, Amy. 312 00:24:11,500 --> 00:24:14,125 Eu vi você virando as costas na plateia algumas vezes, Amy. 313 00:24:14,250 --> 00:24:15,500 Pai! 314 00:24:15,625 --> 00:24:17,333 Você está no palco, olhando em suas bandas de metais na guitarra, 315 00:24:17,458 --> 00:24:19,250 quando você deveria compartilhar a música com o público. 316 00:24:19,375 --> 00:24:22,833 É chamado de artesanato de palco. Aqui, você me vê, quando eu canto... 317 00:24:22,958 --> 00:24:26,458 - Ah, aqui vamos nós. - Quando eu canto, contato visual o tempo todo. 318 00:24:26,583 --> 00:24:29,583 Estou fazendo os apostadores se sentirem especiais, fazer um show. 319 00:24:29,708 --> 00:24:31,375 O que você está dizendo? 320 00:24:31,500 --> 00:24:35,291 Esses garotos sabem do que estão falando, então vamos ouvi-los, hein? 321 00:24:35,416 --> 00:24:37,291 Você pode quebrar os Estados quando você estiver bem e pronto, 322 00:24:37,416 --> 00:24:40,750 mas não adianta fechar a porta do estábulo depois que o cavalo fugiu. 323 00:24:40,875 --> 00:24:45,083 - Agora, estou certo ou estou certo? - Obrigado, Mitch. Precisamente. 324 00:24:45,208 --> 00:24:49,208 "Mas, enquanto isso, Amy, vá encontrar uma personalidade de palco. 325 00:24:49,333 --> 00:24:51,833 Quer saber? Vou fumar um cigarro. 326 00:24:51,958 --> 00:24:54,791 Vocês podem bater um bom papo sobre que fantasia de palhaço 327 00:24:54,916 --> 00:24:57,708 você quer que eu use pela porra da minha apresentação no palco! Idiotas! 328 00:25:00,583 --> 00:25:02,833 Ah, esse é o comportamento normal da Amy. 329 00:25:02,958 --> 00:25:05,666 -Katie, porra da Melua! -Amy, volte... 330 00:25:05,791 --> 00:25:08,541 Não! Não! 331 00:25:12,375 --> 00:25:15,958 Eu fico muito nervoso quando subo ao palco. 332 00:25:18,291 --> 00:25:21,833 E agora você basicamente me disse Não tenho presença de palco. 333 00:25:21,958 --> 00:25:24,083 - Ótimo! Isso realmente vai ajudar... -Ami, não... 334 00:25:24,208 --> 00:25:26,166 Ah, vá se foder, Nick! 335 00:25:28,166 --> 00:25:30,166 Não estou transando com Cole Porter, Nick. 336 00:25:30,291 --> 00:25:33,500 Eu não acordo de manhã e acertar dez hits até o almoço. 337 00:25:33,625 --> 00:25:36,416 Preciso viver minhas músicas. 338 00:25:37,541 --> 00:25:39,916 - Então é isso que vou fazer. - O que? 339 00:25:40,041 --> 00:25:43,583 Vou tirar uma folga, então as coisas podem realmente acontecer comigo novamente. 340 00:25:43,708 --> 00:25:47,333 Então... talvez, Voltarei ao seu estúdio. 341 00:25:47,458 --> 00:25:49,375 Então, quer saber? Vejo você sempre. 342 00:25:49,500 --> 00:25:51,875 - Para onde você vai, então? - Vou pegar o metrô de volta. 343 00:25:52,000 --> 00:25:55,333 - O que vamos dizer ao Mitch? - Diga a ele que ele é uma grande piada! 344 00:26:16,625 --> 00:26:20,291 E ao vencedor... os despojos! 345 00:26:21,333 --> 00:26:25,125 Barman, um litro do seu melhor Cerveja alemã, por favor, em dobro. 346 00:26:25,250 --> 00:26:26,666 Por favor. 347 00:26:29,291 --> 00:26:31,750 ♪ Ei, grande gastador ♪ 348 00:26:36,125 --> 00:26:40,208 Meninos! Rosa Cigana, 16-1, primeiras portas em Kempton! 349 00:26:40,333 --> 00:26:44,083 - Vá em frente, filho! - Dez atrevidos nisso, obrigado. 350 00:26:44,208 --> 00:26:47,875 Ha! Ganhou por um nariz fez Gypsy Rose. 351 00:26:48,666 --> 00:26:51,791 Agora, felizmente, mijar tudo na parede. 352 00:26:55,750 --> 00:26:57,458 Eu gosto da sua tatuagem. 353 00:26:58,583 --> 00:27:00,458 Eu gosto do seu. 354 00:27:00,583 --> 00:27:02,833 Dê-lhe uma bebida, rápido. Ela gosta da minha tatuagem. 355 00:27:02,958 --> 00:27:05,166 - O que você está usando? - Rickstasia. 356 00:27:05,291 --> 00:27:07,708 Já ouvi falar de êxtase, mas... 357 00:27:07,833 --> 00:27:12,208 Southern Comfort, vodca, Bailey's e licor de banana. 358 00:27:12,875 --> 00:27:16,500 - Com gelo. - Sim, não esqueça da porra do gelo! 359 00:27:16,625 --> 00:27:19,458 Jesus, estou chateado só de pensar nisso. Você entendeu tudo isso, Gilly? 360 00:27:19,583 --> 00:27:20,833 Você conseguiu, cara. 361 00:27:20,958 --> 00:27:24,333 - Obrigado. - Não me agradeça, agradeça à Gypsy Rose. 362 00:27:24,458 --> 00:27:25,791 Sim. 363 00:27:27,541 --> 00:27:29,958 Caramba, o que é isso? 364 00:27:30,916 --> 00:27:33,375 Uma visão está se formando na minha cerveja. 365 00:27:33,500 --> 00:27:36,541 Está muito claro o que o futuro reserva para você, mocinha. 366 00:27:37,375 --> 00:27:41,291 Você vai ficar muito bêbado e fumar muitos cigarros. 367 00:27:42,000 --> 00:27:43,833 Foda-me, o que é isso? 368 00:27:46,416 --> 00:27:51,583 Eu vejo um sujo, suado, horrível doner kebab 369 00:27:51,708 --> 00:27:54,333 no seu caminho para casa, com molho de pimenta pura. 370 00:27:54,458 --> 00:27:57,333 - Eu não gosto de molho de pimenta. - Mel e mostarda, então. 371 00:27:57,458 --> 00:27:58,958 Mais parecido. 372 00:27:59,083 --> 00:28:01,375 Veja, merda! Lager-ball nunca mente. 373 00:28:02,375 --> 00:28:06,416 Certo, vou depilar meus amigos na piscina. Prazer em conhecê-lo, querido. 374 00:28:06,541 --> 00:28:10,083 - A propósito, meu nome é Blake. -Amy. 375 00:28:10,208 --> 00:28:12,333 Continue com sorte, Amy. 376 00:28:22,208 --> 00:28:24,083 Sim, sim, sim! 377 00:28:24,208 --> 00:28:27,125 Agora, então, como estamos? Tudo bem? 378 00:28:27,250 --> 00:28:30,416 O que estamos fazendo? O que estamos fazendo? Estou nas abelhas e no mel. Da mesma maneira. 379 00:28:30,541 --> 00:28:33,000 O mesmo de novo? O mesmo de novo, certo? 380 00:28:35,041 --> 00:28:36,791 E de novo, Gilly! 381 00:28:46,083 --> 00:28:48,291 Jogue o vencedor. 382 00:28:48,416 --> 00:28:50,416 Ah, esse serei eu. 383 00:28:51,500 --> 00:28:52,750 Tomada! 384 00:28:58,916 --> 00:29:00,791 Monte-os, então. 385 00:29:07,583 --> 00:29:09,916 Que regras estamos jogando, EUA ou Reino Unido? 386 00:29:10,041 --> 00:29:12,375 REINO UNIDO. Sempre no Reino Unido. 387 00:29:24,958 --> 00:29:30,208 ♪ Você é apenas um garotinho debaixo daquele chapéu... ♪ 388 00:29:31,833 --> 00:29:33,708 Você está mijando? 389 00:29:33,833 --> 00:29:35,916 O que? É uma música. 390 00:29:38,416 --> 00:29:43,541 ♪ Você pensa tudo é entregue a você gratuitamente 391 00:29:46,166 --> 00:29:48,750 - Você está tentando fazer de mim uma caneca? - O que? 392 00:29:48,875 --> 00:29:50,000 - O que? - Cantar. 393 00:29:50,125 --> 00:29:51,583 - Não. - Vá em frente, cante. 394 00:29:51,708 --> 00:29:53,083 - Um pequenino. - Faça um. 395 00:29:53,208 --> 00:29:55,000 Tudo bem. 396 00:29:58,583 --> 00:30:02,625 ♪ Eu preciso conhecer você de vez em quando... 397 00:30:02,750 --> 00:30:04,625 Sim! 398 00:30:04,750 --> 00:30:07,458 Prossiga. Ha-ha! 399 00:30:07,583 --> 00:30:09,125 Loucura. 400 00:30:10,166 --> 00:30:11,666 Loucura, cara. 401 00:30:11,791 --> 00:30:13,916 Estou jogando sinuca com Amy Winehouse, 402 00:30:14,041 --> 00:30:16,250 ouvindo meu favorito Canção de Amy Winehouse, 403 00:30:16,375 --> 00:30:19,208 com... Amy Winehouse. 404 00:30:20,083 --> 00:30:22,750 Este dia pode ficar mais cintilante? 405 00:30:24,916 --> 00:30:26,750 Nunca se sabe a sua sorte, filho. 406 00:30:32,541 --> 00:30:36,083 ♪ Eu preciso te conhecer agora 407 00:30:36,208 --> 00:30:39,208 ♪ Talvez nunca mais nos encontremos 408 00:30:39,333 --> 00:30:41,708 ♪ Eu preciso te conhecer de vez em quando... 409 00:30:41,833 --> 00:30:44,083 - Ah, é mesmo? - Sim, estou batendo em você. 410 00:30:50,958 --> 00:30:54,083 Ah, tão perto! 411 00:31:00,625 --> 00:31:03,416 ♪ Eu não estou descartando você 412 00:31:03,541 --> 00:31:06,416 ♪ só estou em dúvida 413 00:31:06,541 --> 00:31:12,583 ♪ Quanto ao que você diz você é tudo sobre 414 00:31:12,708 --> 00:31:17,041 ♪ Sim, preciso conhecer você agora 415 00:31:17,166 --> 00:31:20,416 ♪ Talvez nunca mais nos encontremos 416 00:31:20,541 --> 00:31:23,625 ♪ Preciso te mostrar agora ♪ 417 00:31:23,750 --> 00:31:26,333 - 'Foda-me Bombas.' - Oh, Deus, aqui vamos nós. 418 00:31:26,458 --> 00:31:29,875 - 'Fuck Me Pumps' está fora de si, sim. - Obrigado. 419 00:31:30,000 --> 00:31:31,625 Tal como o seu autor. 420 00:31:31,750 --> 00:31:33,416 - Obviamente. - Obviamente. 421 00:31:33,541 --> 00:31:37,083 - Mas isso sempre me deixa em ponto. - Gosto disso, gosto de pontos. 422 00:31:39,083 --> 00:31:41,583 - ♪ Com sua grande bolsa vazia... - Ah, meu Deus! 423 00:31:41,708 --> 00:31:44,041 ♪ Toda semana fica pior 424 00:31:44,166 --> 00:31:47,666 ♪ Pelo menos seus seios custam mais que o dela ♪ 425 00:31:47,791 --> 00:31:51,041 - Não... não muito feminista, no entanto. - Bem, eu não sei... 426 00:31:51,166 --> 00:31:54,333 Eu só não gosto de garotas sendo bobas, desperdiçando seu potencial. 427 00:31:54,458 --> 00:31:57,958 O mesmo que garotos indie magros que fingem que são Pete Docherty. 428 00:31:58,083 --> 00:31:59,583 - Fácil. 429 00:31:59,708 --> 00:32:03,375 De qualquer forma, não sou feminista. Eu gosto demais de meninos. 430 00:32:06,083 --> 00:32:08,541 Estou apenas brincando, obviamente. 431 00:32:10,041 --> 00:32:12,708 De qualquer forma, você sabe o que eu faço. O que você faz? 432 00:32:12,833 --> 00:32:16,375 Sou assistente de produção de vídeo. 433 00:32:16,500 --> 00:32:18,250 Ah, uau. 434 00:32:18,375 --> 00:32:20,166 Então você faz chá? 435 00:32:20,291 --> 00:32:24,625 Não, eu não faço chá, Winehouse. Eu faço o melhor chá. 436 00:32:24,750 --> 00:32:27,500 Incrível. Eu adoro chá. Você virá e me fazer uma cerveja? 437 00:32:27,625 --> 00:32:30,666 - OK. Sim. Onde você mora? - Moro em Jeffrey's Place, Camden Town. 438 00:32:30,791 --> 00:32:33,083 - Eu sei, sim. É legal. - Hum. 439 00:32:33,208 --> 00:32:34,875 Onde você mora? 440 00:32:35,000 --> 00:32:39,958 Erm... uma espécie de surf no sofá no momento. 441 00:32:40,083 --> 00:32:43,166 Estou entre algumas coisas, tipo... sim. 442 00:32:45,041 --> 00:32:47,458 Gosto de me sabotar. 443 00:32:48,166 --> 00:32:51,125 Você sabe o que quero dizer? Nem gosto, apenas aproveite. 444 00:32:52,875 --> 00:32:55,541 Sim. Eu entendo isso. 445 00:32:56,458 --> 00:32:58,875 - Gosto do seu estilo, Winehouse. - Oh sim? 446 00:32:59,000 --> 00:33:02,833 Sim. Sim. Como você chama isso, então, o estilo Winehouse? 447 00:33:02,958 --> 00:33:05,041 Não sei. É um pouco vintage, não é? 448 00:33:06,041 --> 00:33:08,875 - Um pouco de anacronismo, não é? -Eh? 449 00:33:09,000 --> 00:33:12,291 Você sabe, como uma garota da velha escola mas vivendo agora. 450 00:33:13,583 --> 00:33:16,333 Certo. Sim. Profundo. 451 00:33:17,625 --> 00:33:20,833 Você não acha que as coisas realmente eram melhores, porém, antigamente? 452 00:33:20,958 --> 00:33:22,916 - Totalmente. - Esse ditado é realmente verdade. 453 00:33:23,041 --> 00:33:25,833 - Gosto de filmes melhores, de músicas melhores. - Certo. 454 00:33:25,958 --> 00:33:30,208 - Livros melhores, como Fellani... Fellini. - Fellini, sim. 455 00:33:30,333 --> 00:33:32,083 - Truman Capote... - Sim. 456 00:33:32,208 --> 00:33:34,916 - Er... Os Beatles. -Os Beatles. Os especiais. 457 00:33:35,041 --> 00:33:37,791 - Sim. - Quer dizer, não sei, eles são velhos. 458 00:33:37,916 --> 00:33:39,916 - Bem, um pouco, agora. - Um pouco. 459 00:33:40,041 --> 00:33:43,833 Meus escritores favoritos são pessoas como, você sabe, Bukowski, Hunter S Thompson, 460 00:33:43,958 --> 00:33:47,125 pessoas que podem realmente mostrar a você como a vida é feia. 461 00:33:47,250 --> 00:33:49,958 Você é estúpido se não bebe você é bobo, você entende o que quero dizer? 462 00:33:50,083 --> 00:33:52,750 Sim. Sim, sim, sim. Você conhece o Shangri-Las? 463 00:33:52,875 --> 00:33:54,250 Não. 464 00:33:54,375 --> 00:33:56,000 O quê? 465 00:33:56,125 --> 00:33:58,458 - O que? - Amy, The Shangri-Las. 466 00:33:58,583 --> 00:34:00,583 Eu nunca ouvi falar deles. 467 00:34:01,458 --> 00:34:04,416 Apenas a melhor banda feminina dos anos sessenta de todos os tempos. 468 00:34:05,750 --> 00:34:11,625 Tudo, tipo, emoção, atmosfera... Como posso colocar isso? 469 00:34:12,625 --> 00:34:14,791 ... turbulência emocional. 470 00:34:14,916 --> 00:34:18,333 - Hum, bem colocado. - Obrigado. Segure isso, segure isso. 471 00:34:19,333 --> 00:34:21,416 ♪ Meus pais sempre foram... ♪ 472 00:34:32,458 --> 00:34:36,375 - 'Ela está realmente saindo com ele?' - 'Bem, lá está ela. Vamos perguntar a ela. 473 00:34:36,500 --> 00:34:38,541 'Betty, esse é o anel do Jimmy você está vestindo? 474 00:34:38,666 --> 00:34:39,750 'Hum-hmm...' 475 00:34:40,916 --> 00:34:46,500 'Puxa, deve ser ótimo viajar com ele. Ele vai buscar você depois da escola hoje? 476 00:34:46,625 --> 00:34:48,750 - 'Hum-hmm.' - 'A propósito, onde você o conheceu?' 477 00:34:48,875 --> 00:34:53,375 - ♪ Eu o conheci na loja de doces - Ah, meu Deus! 478 00:34:53,500 --> 00:34:56,458 - 'Você entendeu?' - 'Sim, vemos.' 479 00:34:56,583 --> 00:35:00,250 ♪ Foi quando eu caí para o líder da matilha 480 00:35:00,375 --> 00:35:02,833 - Oi, oi, oi! 481 00:35:04,166 --> 00:35:08,916 ♪ Meus pais sempre foram colocando-o no chão 482 00:35:09,041 --> 00:35:11,375 ♪ Baixo, baixo 483 00:35:11,500 --> 00:35:14,916 ♪ Eles disseram que ele veio do lado errado da cidade 484 00:35:15,041 --> 00:35:18,875 ♪ O que você quer dizer quando diz isso ele veio do lado errado da cidade? 485 00:35:19,000 --> 00:35:22,666 ♪ Eles me disseram que ele era mau 486 00:35:22,791 --> 00:35:26,583 ♪ Mas eu sabia que ele estava triste 487 00:35:26,708 --> 00:35:30,250 ♪ Foi quando eu caí para o líder da matilha... 488 00:35:30,375 --> 00:35:32,125 O que você está fazendo? 489 00:35:33,750 --> 00:35:36,583 Eu só estava fazendo um pouco de Shangri-Las com Amy. 490 00:35:36,708 --> 00:35:38,541 Esta é Amy, a cantora. 491 00:35:38,666 --> 00:35:41,833 Sim. Esse sou eu. Olá. 492 00:35:41,958 --> 00:35:43,708 Esta é Becky. 493 00:35:44,500 --> 00:35:46,500 Vamos. Estou com fome. 494 00:35:48,375 --> 00:35:50,291 Até mais. Foi bom conversar. 495 00:35:51,083 --> 00:35:53,000 O que... Blake? 496 00:35:54,166 --> 00:35:56,333 Não se esqueça daquela xícara de chá, certo? 497 00:35:59,125 --> 00:36:00,875 Belos sapatos, Becky. 498 00:36:51,875 --> 00:36:55,166 ♪ Por que não levar tudo de mim? ♪ 499 00:36:56,958 --> 00:37:01,166 Que merda, Jules. Me assustou. 500 00:37:01,291 --> 00:37:03,208 Doente de novo, não é? 501 00:37:03,333 --> 00:37:05,833 Oh... Sim, bebi demais. 502 00:37:05,958 --> 00:37:08,333 Hmm... Sim, é a bebida, obviamente. 503 00:37:09,541 --> 00:37:12,375 Estou sendo acordado o tempo todo por você vomitar qualquer coisa. 504 00:37:12,500 --> 00:37:15,458 - Estou de férias, não estou? - Sim, mas tenho trabalho de manhã. 505 00:37:16,291 --> 00:37:19,250 Tudo bem. Vou ficar doente mais quieto. 506 00:37:20,708 --> 00:37:23,083 Que tal não ficar doente? 507 00:37:26,791 --> 00:37:29,291 Conheci alguém esta noite, Jules. 508 00:37:29,416 --> 00:37:31,541 - Oh sim? - Sim. 509 00:37:32,333 --> 00:37:33,958 Nós seguimos... 510 00:37:35,791 --> 00:37:38,625 ... tipo, realmente se deu bem. 511 00:37:43,583 --> 00:37:46,916 Só tomei algumas bebidas, no entanto, você sabe, nada mais. 512 00:37:48,375 --> 00:37:51,541 Ele tinha os mais lindos olhos azuis. 513 00:37:53,125 --> 00:37:59,041 Houve um momento em que apenas olharam um para o outro, você sabe. 514 00:38:00,041 --> 00:38:03,083 Não são necessárias palavras, nós apenas... 515 00:38:03,208 --> 00:38:06,000 ...derretido um no outro. 516 00:38:06,125 --> 00:38:08,375 Sem constrangimento. 517 00:38:09,708 --> 00:38:13,625 - Estava tão... quente. - Sim. 518 00:38:15,500 --> 00:38:18,333 - Como você disse que era o nome dele? -Blake. 519 00:38:18,458 --> 00:38:20,416 Blake? 520 00:38:20,541 --> 00:38:23,375 - Judeu? - Não perguntei, mas não. 521 00:38:23,500 --> 00:38:25,750 - Bem, como você sabe? 522 00:38:26,708 --> 00:38:28,875 Ele tinha muitas tatuagens. 523 00:38:29,000 --> 00:38:31,166 Bem, você também! 524 00:38:32,416 --> 00:38:36,541 O que aconteceu com aquele adorável gerente você trouxe para jantar? 525 00:38:36,666 --> 00:38:38,208 Eh? Um bom garoto judeu. 526 00:38:38,333 --> 00:38:40,000 - Nick? - Sim. 527 00:38:40,916 --> 00:38:43,958 Ele não é realmente meu tipo, Nan. 528 00:38:44,083 --> 00:38:47,708 Você está de olho nos meninos maus, Amy Winehouse. 529 00:38:50,750 --> 00:38:53,541 Ele não parecia 'mal mal'. 530 00:38:53,666 --> 00:38:56,125 - Ele tocou The Shangri-Las para mim. - Oh! 531 00:38:56,250 --> 00:38:58,916 Que som! 532 00:38:59,041 --> 00:39:01,958 - Quase me fez chorar no pub. - Sim... 533 00:39:03,333 --> 00:39:05,166 Eu me lembro deles. 534 00:39:06,083 --> 00:39:07,875 Rainhas, Nova York. 535 00:39:08,000 --> 00:39:11,041 - Aquele melodrama, eu simplesmente adorei. - Sim. 536 00:39:12,000 --> 00:39:14,541 Elas eram garotas bonitas e tudo. 537 00:39:14,666 --> 00:39:17,625 - Assim como você. - Ah, obrigado, Nan. 538 00:39:21,666 --> 00:39:22,875 Aqui. 539 00:39:24,750 --> 00:39:27,375 Er... não, vou parar um pouco, amor. 540 00:39:28,875 --> 00:39:30,416 O que? 541 00:39:30,541 --> 00:39:35,333 Sim, o médico disse Eu deveria dar um descanso, então... é o que estou fazendo. 542 00:39:38,458 --> 00:39:39,875 Nan? 543 00:39:51,750 --> 00:39:55,166 Eu queria te contar por um tempo, mas, hum... 544 00:40:00,333 --> 00:40:02,291 Eu tenho câncer de pulmão. 545 00:40:05,416 --> 00:40:08,583 Já está muito longe, eles disseram, então... 546 00:40:16,875 --> 00:40:19,708 O que você quer no seu bagel? 547 00:40:20,791 --> 00:40:23,541 Você quer cream cheese, salmão defumado? 548 00:40:25,166 --> 00:40:28,458 Um pouco de ovo ou... atum? 549 00:40:37,291 --> 00:40:39,625 Um pouco de atum para começar, certo? 550 00:40:44,375 --> 00:40:47,541 ♪ Vestido de preto 551 00:40:48,416 --> 00:40:55,041 ♪ Ele anda sozinho, uma sombra na noite 552 00:40:56,625 --> 00:41:00,833 ♪ Cada vez que ele passa pela minha janela 553 00:41:00,958 --> 00:41:05,416 ♪ Não consigo segurar as lágrimas dos meus olhos 554 00:41:07,208 --> 00:41:10,916 ♪ Ainda estamos muito apaixonados 555 00:41:11,041 --> 00:41:14,916 ♪ Por que eles não conseguem perceber 556 00:41:15,041 --> 00:41:18,833 ♪ Que toda vez que ele olha para mim 557 00:41:18,958 --> 00:41:24,875 ♪ Anseio por sentir seus lábios nos meus 558 00:41:25,000 --> 00:41:31,125 ♪ Eu vivo apenas da memória dele me acariciando... 559 00:41:31,250 --> 00:41:35,375 Blake? Que porra é essa? 560 00:41:43,708 --> 00:41:46,458 ♪ Eles disseram que ele era muito selvagem para mim 561 00:41:49,166 --> 00:41:51,500 ♪ Eles disseram muitas coisas 562 00:41:52,666 --> 00:41:56,125 ♪ Mas há algumas coisas eles nunca poderiam entender 563 00:41:59,125 --> 00:42:03,708 ♪ A propósito, isso uma garota pode dizer um menino segura a mão dela 564 00:42:03,833 --> 00:42:07,500 ♪ Ou talvez eles pensaram éramos muito jovens para estar apaixonados... 565 00:42:11,333 --> 00:42:13,541 ♪ Bem, eu não me importo com o que as pessoas dizem 566 00:42:14,416 --> 00:42:18,041 ♪ This girl's love is getting stronger a cada dia que passa 567 00:42:21,333 --> 00:42:25,416 ♪ Que toda vez que ele olha para mim 568 00:42:25,541 --> 00:42:30,083 ♪ Anseio por sentir seus lábios nos meus 569 00:42:31,875 --> 00:42:35,916 ♪ Eu vivo apenas da memória 570 00:42:36,041 --> 00:42:38,500 ♪ Dele me acariciando 571 00:42:38,625 --> 00:42:40,958 ♪ Tão suave 572 00:42:41,083 --> 00:42:43,708 ♪ Tão quente 573 00:42:43,833 --> 00:42:46,375 ♪ Tão suave 574 00:42:46,500 --> 00:42:48,666 ♪ Tão quente 575 00:42:49,625 --> 00:42:54,750 ♪ Mas agora ele se foi 576 00:42:54,875 --> 00:42:59,666 ♪ Mas agora ele se foi... ♪ 577 00:43:30,375 --> 00:43:34,708 ♪ Se eu te deixar, querido... ♪ 578 00:43:46,458 --> 00:43:49,083 Bem... acho que você não está com fome agora. 579 00:43:50,166 --> 00:43:53,125 Você está brincando comigo? Estou morrendo de fome. Obrigado. 580 00:43:53,916 --> 00:43:56,958 - Er... você participa? - Não. 581 00:43:57,083 --> 00:44:00,375 Não para mim. Drogas de classe A são para canecas. 582 00:44:00,500 --> 00:44:03,750 - Ah, essa é uma frase muito legal. 583 00:44:03,875 --> 00:44:06,583 - Achei que você fosse rock'n'roll. - Não. 584 00:44:07,583 --> 00:44:11,708 - Eu sou jazz. - Você tem algum problema com isso, então? 585 00:44:11,833 --> 00:44:15,458 Bem, eu não vou chamar a polícia ou qualquer coisa. Mas eu acho que é estúpido, sim. 586 00:44:15,583 --> 00:44:19,083 Bem, eu acho que a maconha é estúpida, então aí está. 587 00:44:19,208 --> 00:44:23,541 Além disso, eu não acho isso você realmente acha que eu sou uma caneca, 588 00:44:23,666 --> 00:44:27,666 então, portanto, pela minha existência... 589 00:44:28,541 --> 00:44:32,125 ...eu refutei sua teoria sobre Classe A e canecas, não é? 590 00:44:32,250 --> 00:44:33,666 Sim, bem... 591 00:44:34,666 --> 00:44:37,416 Eu realmente não pensei sobre isso assim antes. 592 00:44:39,333 --> 00:44:41,666 Talvez seja um monte de besteira e você ainda é uma caneca. 593 00:44:41,791 --> 00:44:43,625 O que você está fazendo? 594 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 Pelo amor de Deus! 595 00:45:08,000 --> 00:45:10,791 Olha o que você fez, seu maldito donut. 596 00:45:12,541 --> 00:45:15,583 Sim. Sim, eu vou. 597 00:45:15,708 --> 00:45:18,000 - O que é isso? 598 00:45:18,125 --> 00:45:19,583 Ah... 599 00:45:20,791 --> 00:45:23,125 Eu pensei que você estava me perguntando casar com você. 600 00:45:23,833 --> 00:45:25,708 Isso é constrangedor. 601 00:45:32,000 --> 00:45:36,500 - Olá! Podemos conseguir dois ingressos, por favor? - Absolutamente. Muito obrigado. 602 00:45:36,625 --> 00:45:39,833 - Aqui está seu recibo e seus ingressos. - Obrigado, querido. 603 00:45:39,958 --> 00:45:41,250 - Obrigado. - Tchau! 604 00:45:41,375 --> 00:45:43,791 - O que você quer ver primeiro? - Devem ser as chinchilas. 605 00:45:43,916 --> 00:45:46,958 - As chinchilas? - Você tem chinchilas? 606 00:45:47,083 --> 00:45:49,833 Ha! Por que você quer ver as chinchilas? 607 00:45:49,958 --> 00:45:52,541 - Ah, meu... 608 00:45:52,666 --> 00:45:54,083 Sim! 609 00:46:02,291 --> 00:46:04,666 Vamos! Vamos! 610 00:46:05,666 --> 00:46:07,875 - O que é isso? - Não sei! 611 00:46:08,000 --> 00:46:10,291 É uma das coisas mais feias Eu já vi. 612 00:46:12,166 --> 00:46:14,166 É um porco? 613 00:46:28,750 --> 00:46:30,375 Vamos! 614 00:46:30,500 --> 00:46:32,875 - Oh! Oh não! 615 00:46:35,375 --> 00:46:37,208 Maravilhoso. 616 00:46:39,291 --> 00:46:42,541 A última vez que estive aqui, Eu era criança e vi seis filhotes. 617 00:46:42,666 --> 00:46:44,625 - Seis, sim? - Hum... 618 00:46:44,750 --> 00:46:47,041 São quantos eu quero. 619 00:46:47,166 --> 00:46:49,416 Você está bem com isso? 620 00:46:51,250 --> 00:46:53,166 Eu não te contei? 621 00:46:54,625 --> 00:46:56,041 Mazel tov. 622 00:46:57,208 --> 00:46:59,375 Ha-ha! 623 00:47:01,291 --> 00:47:03,500 - Você está tendo um bom dia? - Sim. Você é? 624 00:47:03,625 --> 00:47:04,708 - Sim. - Sim? 625 00:47:04,833 --> 00:47:07,083 - Sim! É divertido. - Estou adorando. 626 00:47:07,208 --> 00:47:10,916 - Olá, Nan. Sou eu, Amy. - E eu, Blake. 627 00:47:11,041 --> 00:47:13,583 - 'Quem?' -Blake. Olá, Nan. 628 00:47:13,708 --> 00:47:17,458 Sim, esse é Blake. Lembrar Falei com você sobre ele outro dia? 629 00:47:17,583 --> 00:47:19,958 - 'É você, Amy?' - Sim, e Blake. 630 00:47:20,083 --> 00:47:23,791 Cale-se! São Blake e Amy, e estamos no zoológico. 631 00:47:23,916 --> 00:47:25,958 - Em um encontro. - 'Oh, que romântico.' 632 00:47:26,083 --> 00:47:30,250 Sim, estamos em um encontro, e fomos ver os leões. 633 00:47:30,375 --> 00:47:31,791 E leoa. 634 00:47:31,916 --> 00:47:36,541 E estávamos pensando em você. Blake disse que queria dizer olá, certo? 635 00:47:36,666 --> 00:47:38,875 - Olá, Nan. - 'Eu amo o Zoológico de Londres.' 636 00:47:39,000 --> 00:47:41,166 Ouvi dizer que você também é meio leoa. 637 00:47:41,291 --> 00:47:44,916 'A última vez que estive lá, meu Alec ainda estava vivo...' 638 00:47:47,583 --> 00:47:50,208 Bem, será um prazer conhecê-lo um dia. 639 00:47:50,333 --> 00:47:51,916 - 'Desculpe.' - Sim? 640 00:47:52,041 --> 00:47:54,125 — Ah, sim, desculpe. 641 00:47:54,250 --> 00:47:55,750 - Olá? - 'Desculpe, amor.' 642 00:47:55,875 --> 00:47:58,458 - Você está bem, Nan? - 'Tá, amor.' 643 00:48:15,041 --> 00:48:17,041 - Não porra... - Caramba! 644 00:48:18,000 --> 00:48:20,458 Porra... inferno. 645 00:48:36,208 --> 00:48:39,666 Estou no seu bolso agora. Para sempre. 646 00:48:56,666 --> 00:48:58,833 Por que não sobre o seu coração? 647 00:48:58,958 --> 00:49:01,750 Um pouco tarde agora, querido, não é? 648 00:49:09,666 --> 00:49:11,541 É aquele leão novamente. 649 00:49:12,416 --> 00:49:16,458 - Ela está tentando acordar seu amigo. - Sim, é hora do chá agora, não é? 650 00:49:40,583 --> 00:49:42,833 -Camden Town! 651 00:49:42,958 --> 00:49:45,625 Meu povo! Minha casa! 652 00:49:49,083 --> 00:49:51,583 Senhoras não bebem, elas engolem. 653 00:49:53,500 --> 00:49:56,166 Tudo bem, este é outro antigo. 654 00:49:56,291 --> 00:49:59,291 Eles são todos antigos. Olha, estive ocupado, certo? 655 00:49:59,416 --> 00:50:01,916 - Eu estou apaixonado. 656 00:50:03,041 --> 00:50:07,791 Então, você sabe, se você está com raiva, há nenhum álbum novo, não me culpe, culpe ele. 657 00:50:07,916 --> 00:50:12,000 - Não! Não seja idiota! 658 00:50:13,208 --> 00:50:15,291 Ele me salvou, tudo bem. 659 00:50:15,416 --> 00:50:18,458 Da morte pelo tédio. Ele é meu herói. 660 00:50:20,291 --> 00:50:26,000 Tudo bem. Então, este é realmente dedicado para um velho amigo nosso, não é, Blake? 661 00:50:27,000 --> 00:50:30,041 Sim. Ainda não consigo acreditar você saiu com ela! 662 00:50:34,791 --> 00:50:39,458 ♪ Quando você entra no bar, e você está vestido como uma estrela 663 00:50:39,583 --> 00:50:43,375 ♪ Balançando seus sapatos f-me 664 00:50:44,375 --> 00:50:48,791 ♪ E um homem percebe você com sua equipe de bolsas Gucci 665 00:50:48,916 --> 00:50:53,000 ♪ Não consigo dizer para quem ele está olhando 666 00:50:53,125 --> 00:50:55,750 ♪ Porque todos vocês parecem iguais 667 00:50:55,875 --> 00:50:58,250 ♪ Todo mundo sabe seu nome 668 00:50:58,375 --> 00:51:02,291 ♪ E essa é toda a sua reivindicação à fama 669 00:51:02,416 --> 00:51:04,833 ♪ Nunca perca uma noite 670 00:51:04,958 --> 00:51:11,125 ♪ Porque o seu sonho na vida é ser esposa de um jogador de futebol 671 00:51:11,250 --> 00:51:15,791 ♪ Você não gosta de jogadores, isso é o que você diz 672 00:51:15,916 --> 00:51:20,125 ♪ Mas você realmente não se importaria um milionário 673 00:51:20,250 --> 00:51:24,875 ♪ Todos eles grandes jogadores, eles não fazem nada por você 674 00:51:25,000 --> 00:51:28,750 ♪ Mas você adoraria um homem rico um metro e noventa ou mais... 675 00:51:28,875 --> 00:51:30,416 Que porra é essa? 676 00:51:30,541 --> 00:51:34,500 ♪ Você é mais que um fã, procurando um homem 677 00:51:34,625 --> 00:51:38,958 - ♪ Mas você acaba tendo casos de uma noite 678 00:51:39,083 --> 00:51:43,583 ♪ Ele poderia ser sua vida inteira, se você passou uma noite... 679 00:51:43,708 --> 00:51:45,791 ♪ Mas essa parte nunca acaba... ♪ 680 00:51:50,208 --> 00:51:52,916 Você sabe, você poderia ter ficado até o fim. 681 00:51:53,041 --> 00:51:55,416 Eh? Só um pouco de ar fresco, você sabe o que quero dizer? 682 00:51:55,541 --> 00:51:57,791 - Ficando um pouco suado aí dentro. - Ninguém te perguntou, não é? 683 00:51:57,916 --> 00:51:59,625 Relaxar! 684 00:52:00,500 --> 00:52:03,583 - Ah, certo, legal. - E daí? 685 00:52:03,708 --> 00:52:05,875 - Sim, muito legal. - E daí? E daí? 686 00:52:06,000 --> 00:52:08,625 Maldito drogado! Em vez de me observar. 687 00:52:08,750 --> 00:52:11,375 Não estou aqui apenas para observar você. Eu não sou uma maldita groupie. 688 00:52:11,500 --> 00:52:13,416 Amy, estou aqui para me divertir. 689 00:52:13,541 --> 00:52:16,208 Mas você não gosta de drogas, sim, Eu entendo isso, mas eu entendo. 690 00:52:16,333 --> 00:52:19,541 Então, se eu quiser ter uma linha, Eu vou ter uma maldita linha. Apenas lide com isso. 691 00:52:19,666 --> 00:52:21,500 Aqui, tire uma foto. 692 00:52:21,625 --> 00:52:24,208 Tenha boas maneiras, certo? Tente perguntar da próxima vez. 693 00:52:24,333 --> 00:52:26,208 Triste. Totalmente masturbado. 694 00:52:26,333 --> 00:52:28,125 - Porra, o quê? -Amy! 695 00:52:28,250 --> 00:52:30,458 - Você está bem? 696 00:52:33,208 --> 00:52:36,041 - Não me toque! - Porra... 697 00:52:37,125 --> 00:52:38,791 Ah, porra... 698 00:52:38,916 --> 00:52:40,708 -Blake! - Não. 699 00:52:40,833 --> 00:52:43,833 - Ah, eu não queria. Desculpe. - Não! 700 00:52:51,708 --> 00:52:53,416 Amém? 701 00:52:54,416 --> 00:52:55,916 Amém? 702 00:52:58,916 --> 00:53:01,166 Amém, amor? 703 00:53:01,291 --> 00:53:02,708 O que? 704 00:53:04,166 --> 00:53:06,708 O que estou fazendo aqui? 705 00:53:07,625 --> 00:53:12,291 Bem, você tocou minha campainha às 02h, em um estado um pouco. 706 00:53:13,750 --> 00:53:18,166 Não ajuda você a trabalhar cercado bebendo o tempo todo, é perigoso. 707 00:53:18,291 --> 00:53:20,750 - Sim, eu sei. - Você? 708 00:53:21,875 --> 00:53:23,666 Não, Amém. 709 00:53:24,833 --> 00:53:28,791 Amy, você sabe quando Charlie Parker morreu, eles pensaram que ele tinha 60 e 35, 710 00:53:28,916 --> 00:53:31,166 então, você sabe que é perigoso? 711 00:53:31,291 --> 00:53:32,916 Sim, Nan. 712 00:53:36,250 --> 00:53:38,166 Vou fazer alguns ovos para você, tudo bem, amor? 713 00:53:38,291 --> 00:53:39,416 Hum... 714 00:53:40,416 --> 00:53:42,291 Você tem um banho. 715 00:53:43,291 --> 00:53:45,583 Porque você fede a bebida e cigarro. 716 00:53:46,708 --> 00:53:51,708 Não, é só o meu perfume, Nan. Chanel Número Pub. 717 00:54:09,666 --> 00:54:11,333 Não, obrigado. 718 00:54:14,916 --> 00:54:17,041 - Senti muita falta de você. - Sim? 719 00:54:18,291 --> 00:54:20,958 - Onde você esteve? - Só estou brincando na casa do Joey. 720 00:54:22,416 --> 00:54:24,583 - Sinto muito, Blake. - Que porra é essa, Amy? 721 00:54:24,708 --> 00:54:27,958 Eu sei. Mas foi aquela maldita garota, ela simplesmente me empurrou para o limite. 722 00:54:28,083 --> 00:54:32,000 Sim, bem, você está sempre no limite, então não é preciso muito para te empurrar. 723 00:54:32,125 --> 00:54:35,208 Eu não posso falar com você quando você está sendo assim, você começa a bater e a arranhar. 724 00:54:35,333 --> 00:54:37,458 - Sim, eu sei. - Eu não sou um maldito cachorrinho, Amy. 725 00:54:37,583 --> 00:54:40,375 - Eu sei que. - Eu não dou a mínima para o seu Brit Award. 726 00:54:40,500 --> 00:54:43,125 - Bem, foi um Ivor, mas eu sei. - Vou deixar você me culpar... 727 00:54:43,250 --> 00:54:45,750 ...sobre não fazer música, você está ouvindo? 728 00:54:45,875 --> 00:54:50,708 Vá e faça música, se quiser. Ou não, eu não me importo. Sim? 729 00:54:52,916 --> 00:54:55,291 Provavelmente fugir com alguém famoso, de qualquer maneira. 730 00:54:55,416 --> 00:54:57,291 - O que? - Fuja com alguém famoso. 731 00:54:57,416 --> 00:54:59,416 Isso é o que pessoas famosas fazem, fugir um com o outro. 732 00:54:59,541 --> 00:55:03,375 Blake... eu não me importo sobre o jogo da fama. 733 00:55:03,500 --> 00:55:05,083 Não sou eu. 734 00:55:05,208 --> 00:55:07,458 Poderíamos muito bem ligar agora. Sim? 735 00:55:09,916 --> 00:55:12,041 Ligar para quê? - Não vai funcionar. 736 00:55:13,791 --> 00:55:15,875 -Blake, não. - Não. Aí está a sua carreira... 737 00:55:16,000 --> 00:55:20,000 O fato de eu gostar de usar drogas... Olhe a porra da minha cara, Amy! 738 00:55:20,125 --> 00:55:22,875 O que você quer que eu diga, Blake? Desculpe. 739 00:55:23,000 --> 00:55:26,750 Sim, sou um bêbado horrível. Aquela maldita garota... 740 00:55:26,875 --> 00:55:30,333 Eu tenho viola... Fiquei com raiva, fiquei chateado. 741 00:55:30,458 --> 00:55:32,708 Então, onde isso nos deixa? 742 00:55:32,833 --> 00:55:35,083 Onde isso me deixa? Mais cortes, mais hematomas... 743 00:55:35,208 --> 00:55:38,333 Porque você não vai pare de beber, não é? 744 00:55:38,458 --> 00:55:40,041 Não. 745 00:55:40,166 --> 00:55:42,666 Faça o que tiver que fazer, Amy, mas é sem mim. 746 00:55:42,791 --> 00:55:44,458 - Parar! O que você está fazendo? - Eu ainda sou seu companheiro. 747 00:55:44,583 --> 00:55:48,000 Você não é meu maldito companheiro, Blake! Você não é meu companheiro! 748 00:55:48,125 --> 00:55:52,583 Você é a porra do meu batimento cardíaco, você é minha alma. Eu te amo! 749 00:55:52,708 --> 00:55:57,208 E você me ama. Pare de fazer isso, você vai me fazer chorar! 750 00:55:57,333 --> 00:55:59,583 Vou voltar com Becky. 751 00:56:00,583 --> 00:56:05,125 Ou tentando, então... Apenas deixe isso, certo? 752 00:57:24,333 --> 00:57:25,750 Amém? 753 00:57:27,833 --> 00:57:30,500 Amy, abra a porta! Amém? 754 00:57:34,875 --> 00:57:36,791 Amy, você pode me deixar entrar? 755 00:57:40,666 --> 00:57:42,625 -Amy? - Cale a boca... 756 00:57:54,833 --> 00:57:58,208 Tudo bem, Nick... devo ter adormecido. 757 00:57:59,541 --> 00:58:02,791 Grande noite, não foi? Você está bem? 758 00:58:05,500 --> 00:58:07,500 Você quer um pouco de água? 759 00:58:14,291 --> 00:58:15,875 Uau... 760 00:58:16,000 --> 00:58:18,333 - Caramba. Deixe-me ver isso. - O que? 761 00:58:19,833 --> 00:58:22,250 - Estou chamando uma ambulância. - O que? Nick! 762 00:58:22,375 --> 00:58:24,375 Você viu sua cabeça? 763 00:58:29,333 --> 00:58:32,041 Devo ter caído. Não preciso de ambulância, estou bem. 764 00:58:32,166 --> 00:58:36,083 Você não está bem, Amy. Olhe ao redor. Nada disso está bem. 765 00:58:36,208 --> 00:58:37,833 - Certo, estou ligando para o Mitch. - Nick! 766 00:58:37,958 --> 00:58:40,291 Olha, 999 ou Mitch. Qual é? 767 00:58:41,250 --> 00:58:43,833 Há histórias sobre ela começando por todo Camden. 768 00:58:43,958 --> 00:58:47,208 Sobre ela socar as pessoas. Juliette se mudou, está tudo muito caótico. 769 00:58:47,333 --> 00:58:48,666 Eu não sabia disso. 770 00:58:48,791 --> 00:58:53,000 Recebo ligações da Amy de madrugada porque ela está perdida em algum lugar da cidade. 771 00:58:53,125 --> 00:58:57,250 Ok, ela está perdida, porque está paralítica. Precisamos fazer algo a respeito porque... 772 00:58:58,416 --> 00:59:01,000 Não, vá em frente. O que precisamos fazer? 773 00:59:02,041 --> 00:59:04,708 - Você precisa ir a um centro de reabilitação. - Oh sim? 774 00:59:04,833 --> 00:59:06,875 - Sim. Agora. - Vá se foder, Nick. 775 00:59:07,000 --> 00:59:09,833 Pai, eu bebi demais. 776 00:59:09,958 --> 00:59:13,416 Sim, eu sei que caí e bati minha cabeça, mas... 777 00:59:13,541 --> 00:59:15,416 Adormeci lá porque estava confortável... 778 00:59:15,541 --> 00:59:18,291 Amy, eu vi você, ok? Você parecia ter tido um ataque. 779 00:59:18,416 --> 00:59:20,666 - Como um ataque epiléptico. - Eu me lembraria disso, não é? 780 00:59:20,791 --> 00:59:22,916 Não! Porque eles acontecem quando você está inconsciente. 781 00:59:23,041 --> 00:59:25,083 Eles são perigosos pra caralho, Amy, eles podem matar você. 782 00:59:25,208 --> 00:59:27,666 Você acha que eu tive um ataque, eu não concordo. 783 00:59:27,791 --> 00:59:30,333 Posso ter tido um apagão, pai. 784 00:59:30,458 --> 00:59:34,000 E um apagão está bem, então, não é? É uma conversa ridícula, Mitch! É estúpido! 785 00:59:34,125 --> 00:59:37,083 Eu não sou estúpido, Nick. E estou bem. 786 00:59:37,208 --> 00:59:39,541 Eu sei, estressei todo mundo. Desculpe. 787 00:59:40,416 --> 00:59:43,041 Não preciso ir para a reabilitação. 788 00:59:44,208 --> 00:59:46,958 A música é minha reabilitação, pai. 789 00:59:47,083 --> 00:59:49,000 Sempre foi. 790 00:59:50,041 --> 00:59:52,625 Eu prometo, vou parar com isso. 791 00:59:57,166 --> 00:59:59,166 Acho que ela vai ficar bem. 792 00:59:59,291 --> 01:00:03,416 Contanto que ela prometa ser mais conscientes e voltar ao trabalho. 793 01:00:03,541 --> 01:00:06,291 - Mitch, porra... - Nick, a reabilitação é um pouco dura, não é? 794 01:00:06,416 --> 01:00:09,250 A gravadora poderia derrubá-la e então onde ela estaria? 795 01:00:09,375 --> 01:00:11,833 Você precisa tirar a porra do dedo! 796 01:00:13,958 --> 01:00:15,958 - Você está bem com isso? - Obviamente não, não. 797 01:00:16,083 --> 01:00:17,500 Aqui está outra coisa você pode não estar bem com isso. 798 01:00:17,625 --> 01:00:20,125 Decidimos deixar a 19 Management, não é, pai? 799 01:00:20,250 --> 01:00:22,541 Eu não quero Simon Fuller em qualquer lugar perto da minha carreira. 800 01:00:22,666 --> 01:00:23,708 Espere, o que? 801 01:00:23,833 --> 01:00:26,625 Se você quiser continuar trabalhando comigo, você tem que deixar 19 também. 802 01:00:26,750 --> 01:00:29,750 Você sabe que não posso fazer isso, Tenho outros artistas que preciso cuidar. 803 01:00:29,875 --> 01:00:31,750 Não como a minha Amy. 804 01:00:33,333 --> 01:00:36,375 - Eu disse que não era uma maldita Spice Girl. - Sim, eu lembro. 805 01:00:36,500 --> 01:00:38,916 Então, por que você continua me tratando como um? 806 01:00:53,875 --> 01:00:55,083 Mitch. 807 01:00:55,208 --> 01:00:57,500 Aqueles que não me conhecem, e acho que a maioria de vocês faz, 808 01:00:57,625 --> 01:01:01,250 Eu sou Raye Cosbert, O novo gerente de Amy em Metropolis. 809 01:01:01,375 --> 01:01:04,250 Eu convoquei esta reunião hoje para avisar que Amy está pronta. 810 01:01:05,916 --> 01:01:08,291 Discutimos produtores e concordo que Salaam é o caminho a seguir. 811 01:01:08,416 --> 01:01:13,083 Mas eu também quero que ela conheça um cara novo Eu avalio muito bem, Mark Ronson. 812 01:01:15,166 --> 01:01:18,666 ♪ Meu coração está triste e solitário 813 01:01:18,791 --> 01:01:21,208 ♪ Solitário 814 01:01:24,458 --> 01:01:27,833 ♪ Para você, eu suspiro 815 01:01:27,958 --> 01:01:31,500 ♪ Para você, querido, apenas... 816 01:01:36,166 --> 01:01:39,750 É exatamente como eu usei ter o meu nos anos sessenta. 817 01:01:39,875 --> 01:01:45,291 ♪ Sou totalmente por você, de corpo e alma... 818 01:01:48,208 --> 01:01:51,291 Não vi muitas garotas com colmeias hoje em dia. 819 01:01:52,166 --> 01:01:54,000 O que você acha? 820 01:01:55,000 --> 01:01:57,041 É magnífico. 821 01:02:01,791 --> 01:02:04,791 - Você acha que pareço um Shangri-La? - Sim. 822 01:02:05,666 --> 01:02:07,791 - E uma Ronette. - Hum... 823 01:02:09,333 --> 01:02:11,416 Você acha que Blake vai gostar? 824 01:02:13,208 --> 01:02:15,500 Acabou tudo, Nan. 825 01:02:16,833 --> 01:02:18,250 Ah... 826 01:02:22,250 --> 01:02:25,333 Sinto muito, amor. Você gostou dele, não é? 827 01:02:25,458 --> 01:02:26,708 Ah... 828 01:02:27,500 --> 01:02:29,875 - Eu gostei bastante dele, Nan. - Sim. 829 01:02:35,125 --> 01:02:38,791 Essa é Raye. Ele está aqui para me levar ao aeroporto. 830 01:02:38,916 --> 01:02:40,125 Tchau. 831 01:02:41,458 --> 01:02:44,375 - Vou sentir sua falta. - Não preciso ir para Nova York. 832 01:02:44,500 --> 01:02:48,500 - Eu sei que tem produtores lá, mas... -Amy, pare. Shh! 833 01:02:48,625 --> 01:02:51,375 - Apenas pare. - Eu realmente não quero te deixar. 834 01:02:51,500 --> 01:02:53,291 Shh. Sim, não, bem, você vai. 835 01:02:53,416 --> 01:02:56,291 - Porque se não fizer isso, eu vou te dar um cinto. 836 01:02:59,166 --> 01:03:02,791 Aqui, olhe. Tenho algo que quero lhe dar. 837 01:03:02,916 --> 01:03:05,875 Tire isso. Sim, vá em frente. 838 01:03:09,750 --> 01:03:11,166 Lá. 839 01:03:19,000 --> 01:03:20,833 Levante-o. 840 01:03:21,750 --> 01:03:23,708 É isso. Agora. 841 01:03:27,291 --> 01:03:29,333 Não posso me livrar de mim agora. 842 01:03:32,125 --> 01:03:34,708 Obrigado, Nan. 843 01:03:38,416 --> 01:03:40,041 Vamos. 844 01:03:43,166 --> 01:03:45,041 Eu te amo. 845 01:03:45,166 --> 01:03:47,541 Eu te amo muito. 846 01:03:50,166 --> 01:03:53,833 Eu te amo... mais do que... você algum dia saberá. 847 01:03:57,166 --> 01:03:58,666 Agora, vá em frente. 848 01:03:59,500 --> 01:04:02,083 Vá em frente antes de me pegar. 849 01:04:03,625 --> 01:04:08,083 E quando você chegar a Nova York, não se esqueça de ir ao Birdland, certo? 850 01:04:10,125 --> 01:04:12,500 Preste seus respeitos a Charlie Parker. 851 01:04:16,083 --> 01:04:17,666 Eu vou, Nan. 852 01:04:19,666 --> 01:04:22,208 ♪ Eu mesmo para você 853 01:04:23,750 --> 01:04:31,083 ♪ Corpo e alma... ♪ 854 01:04:56,583 --> 01:05:02,416 ♪ Ele não deixou tempo para se arrepender 855 01:05:02,541 --> 01:05:05,541 ♪ Manteve o pau molhado 856 01:05:05,666 --> 01:05:09,583 ♪ Com sua mesma velha aposta segura 857 01:05:11,500 --> 01:05:17,958 ♪ Eu e minha cabeça erguida 858 01:05:18,083 --> 01:05:21,208 ♪ E minhas lágrimas secam 859 01:05:21,333 --> 01:05:25,416 ♪ Continue sem meu cara 860 01:05:27,000 --> 01:05:33,416 ♪ Você voltou ao que sabia 861 01:05:33,541 --> 01:05:40,416 ♪ Até agora removido de tudo que passamos 862 01:05:42,541 --> 01:05:48,958 ♪ E eu trilho um caminho conturbado 863 01:05:49,083 --> 01:05:52,416 ♪ Minhas probabilidades estão acumuladas 864 01:05:52,541 --> 01:05:57,291 ♪ eu volto para o preto 865 01:05:58,958 --> 01:06:02,750 ♪ Só nos despedimos com palavras 866 01:06:02,875 --> 01:06:06,791 ♪ eu morri cem vezes 867 01:06:06,916 --> 01:06:09,708 ♪ Você volta para ela 868 01:06:09,833 --> 01:06:14,250 ♪ E eu volto para... 869 01:06:14,375 --> 01:06:18,500 ♪ eu volto para nós 870 01:06:20,083 --> 01:06:23,958 ♪ eu te amei mais 871 01:06:24,083 --> 01:06:26,333 ♪ Não é suficiente 872 01:06:26,458 --> 01:06:31,250 ♪ Você adora sopro e eu adoro sopro 873 01:06:32,916 --> 01:06:38,791 ♪ E a vida é como um cachimbo 874 01:06:38,916 --> 01:06:46,458 ♪ E eu sou um centavo enrolando as paredes por dentro 875 01:06:49,583 --> 01:06:53,500 ♪ Só nos despedimos com palavras 876 01:06:53,625 --> 01:06:57,208 ♪ eu morri cem vezes 877 01:06:57,333 --> 01:07:04,166 ♪ Você volta para ela e eu volto para... 878 01:07:04,291 --> 01:07:09,500 Estamos reunidos aqui hoje para celebrar a vida de Cynthia Levy... 879 01:07:09,625 --> 01:07:12,208 ♪ Preto 880 01:07:14,041 --> 01:07:16,625 ♪ Preto 881 01:07:18,208 --> 01:07:20,625 ♪ Preto 882 01:07:22,375 --> 01:07:25,125 ♪ Preto 883 01:07:26,750 --> 01:07:29,375 ♪ Preto 884 01:07:31,041 --> 01:07:33,708 ♪ Preto 885 01:07:35,083 --> 01:07:37,458 ♪ Preto 886 01:07:38,833 --> 01:07:42,958 ♪ Eu volto para... 887 01:07:43,083 --> 01:07:47,500 ♪ Eu volto para... 888 01:07:47,625 --> 01:07:51,541 ♪ Só nos despedimos com palavras 889 01:07:51,666 --> 01:07:54,166 ♪ eu morri cem vezes 890 01:07:55,333 --> 01:07:58,208 ♪ E você volta para ela 891 01:07:58,333 --> 01:08:02,583 ♪ E eu volto para... 892 01:08:02,708 --> 01:08:06,625 ♪ Só nos despedimos com palavras 893 01:08:06,750 --> 01:08:10,583 ♪ eu morri cem vezes 894 01:08:10,708 --> 01:08:13,375 ♪ Você volta para ela 895 01:08:13,500 --> 01:08:17,708 ♪ E eu volto para... 896 01:08:18,875 --> 01:08:22,041 ♪ Preto ♪ 897 01:08:34,958 --> 01:08:36,833 Ele me matou. 898 01:08:38,625 --> 01:08:41,750 - Aí está você. - Dê-me dois maços de vinte, por favor, Jimmy. 899 01:08:41,875 --> 01:08:43,041 Claro, Amy. 900 01:08:45,666 --> 01:08:47,250 Obrigado. 901 01:08:51,500 --> 01:08:53,250 - There's your receipt. - Obrigado, amor. 902 01:08:53,375 --> 01:08:55,208 Você se cuida agora. 903 01:08:58,708 --> 01:09:01,958 Com licença, você é Amy Winehouse? 904 01:09:02,083 --> 01:09:05,208 Olá, anjo. Sim, estou. 905 01:09:05,333 --> 01:09:08,333 - Posso pegar seu autógrafo? - Sim, claro que pode. 906 01:09:08,458 --> 01:09:10,708 - Qual é o seu nome, anjo? - Abby. 907 01:09:10,833 --> 01:09:12,166 Abby. 908 01:09:12,291 --> 01:09:15,583 Assim como meu nome. Mas com Bs. 909 01:09:16,583 --> 01:09:19,375 - Poderíamos ser irmãs. - Obrigado. 910 01:09:19,500 --> 01:09:21,791 Eu gostaria de ser sua mãe. 911 01:09:29,416 --> 01:09:31,291 Abby... 912 01:09:32,500 --> 01:09:34,416 - Shh! Não conte para a mãe. 913 01:09:40,125 --> 01:09:44,666 -Um dia, Jimmy. Um dia. - Sim, claro, amor. 914 01:09:49,791 --> 01:09:52,375 - Aqui! - Aqui está ela! Onde está Blake, Amy? 915 01:09:52,500 --> 01:09:55,791 - Eu pareço a porra da Paris Hilton? - O que tem na bolsa, Amy? 916 01:09:55,916 --> 01:09:58,500 - Não é da sua conta, amigo! - Parecendo um pouco magro, amor! 917 01:09:58,625 --> 01:10:01,791 - Vá se foder, rapazes. - Vamos, Amy, só mais uma aqui! 918 01:10:01,916 --> 01:10:05,375 - Apenas vá se foder! 919 01:10:05,500 --> 01:10:08,291 - Vamos, Amém! -Amy, por aqui! 920 01:10:08,416 --> 01:10:11,125 Vá se foder, rapazes! Resolva-se! 921 01:10:16,166 --> 01:10:19,291 Aqui! Aqui! Amém, aqui! 922 01:10:21,750 --> 01:10:23,500 Amém! 923 01:11:14,916 --> 01:11:20,083 Sim, então quando eu estava escrevendo o álbum, hum... 924 01:11:21,333 --> 01:11:24,041 ...Eu estava passando por um momento bastante sombrio. 925 01:11:24,166 --> 01:11:25,916 Erm... eu... 926 01:11:27,375 --> 01:11:32,416 Eu estava em um relacionamento com alguém... Eu estava muito apaixonado, você sabe. 927 01:11:32,541 --> 01:11:37,416 Muito apaixonado, mas... não poderíamos trabalhar, não poderíamos ficar juntos. 928 01:11:37,541 --> 01:11:44,541 Erm... e ele acabou voltando para sua ex-namorada. 929 01:11:45,291 --> 01:11:46,500 Erm... 930 01:11:47,583 --> 01:11:50,625 E eu realmente não tinha nada para voltar, para ser honesto. 931 01:11:50,750 --> 01:11:55,708 Você sabe, então eu estava bebendo muito, jogando sinuca, apenas sendo estúpido, na verdade. 932 01:11:55,833 --> 01:12:01,125 Erm, então o álbum é sobre ir de volta a um lugar negro na minha vida. 933 01:12:01,250 --> 01:12:03,708 Bem, seja o que for que você canalizou, funcionou. 934 01:12:03,833 --> 01:12:07,208 O álbum número um em todo o mundo e é o álbum com maior sucesso 935 01:12:07,333 --> 01:12:09,666 de uma artista britânica nos EUA sempre. 936 01:12:09,791 --> 01:12:12,333 Sim, tirei algumas músicas boas disso. 937 01:12:14,125 --> 01:12:17,500 Eu não escrevo músicas para ser famoso, você sabe o que quero dizer? 938 01:12:17,625 --> 01:12:19,666 Eu escrevo músicas porque... 939 01:12:20,791 --> 01:12:23,583 Eu não saberia o que faria se não o fizesse. 940 01:12:23,708 --> 01:12:26,458 Eu tenho que fazer algo bom de algo ruim. 941 01:12:26,583 --> 01:12:31,625 Bem, é definitivamente bom. O que você é cantando para nós hoje no The Live Lounge? 942 01:12:31,750 --> 01:12:35,208 - Er... é uma faixa chamada 'Valerie'. - Brilhante. 943 01:12:42,000 --> 01:12:46,333 ♪ Bem, às vezes eu saio sozinho 944 01:12:46,458 --> 01:12:49,458 ♪ E eu olho para o outro lado da água 945 01:12:52,500 --> 01:12:56,166 ♪ E penso em todas as coisas o que você está fazendo 946 01:12:56,291 --> 01:12:59,333 ♪ Na minha cabeça eu pinto um quadro 947 01:13:03,166 --> 01:13:07,750 ♪ Porque desde que cheguei em casa, bem, meu corpo está uma bagunça 948 01:13:07,875 --> 01:13:13,458 ♪ E sinto falta do seu cabelo ruivo e o jeito que você gosta de se vestir 949 01:13:13,583 --> 01:13:16,166 ♪ Você não vem? 950 01:13:16,291 --> 01:13:20,875 ♪ Pare de me fazer de bobo 951 01:13:21,000 --> 01:13:25,208 ♪ Por que você não vem, Valerie? 952 01:13:27,375 --> 01:13:31,958 ♪ Valéria! Uau! 953 01:13:32,083 --> 01:13:34,125 ♪ Valéria! 954 01:13:34,250 --> 01:13:38,458 ♪ Por que você não vem, Valéria? 955 01:13:40,958 --> 01:13:43,541 Isso é uma porra de um tapinha no dedo do pé. 956 01:13:43,666 --> 01:13:46,041 Sim, é uma música, para ser justo. 957 01:13:46,916 --> 01:13:49,791 - Ela deve valer algumas libras. - O que você quer dizer? 958 01:13:49,916 --> 01:13:52,083 Você não está interessado? 959 01:13:52,208 --> 01:13:55,791 Cale a boca, Joey. Nunca foi uma questão de dinheiro com ela. 960 01:13:55,916 --> 01:13:58,541 Não? Foi sobre ela ter batido em você? 961 01:13:58,666 --> 01:14:01,458 - Que idiota você é. - Só estou dizendo... 962 01:14:01,583 --> 01:14:04,166 Seria bom ganhar uma fatia dessa torta. 963 01:14:04,291 --> 01:14:06,833 Você poderia pagar essa conta, para começar. 964 01:14:06,958 --> 01:14:09,541 Você me deve, e devo a outra pessoa. 965 01:14:09,666 --> 01:14:12,250 Ela provavelmente está bem mudada agora, de qualquer maneira. 966 01:14:12,375 --> 01:14:14,541 Algum tipo frutado famoso. 967 01:14:15,583 --> 01:14:18,333 O que, com alguém que ela fez um álbum número um sobre? 968 01:14:18,458 --> 01:14:20,791 Dizendo quanto ela os ama e sente falta deles? 969 01:14:20,916 --> 01:14:23,208 Espere... é você. 970 01:14:24,291 --> 01:14:27,750 Agora, se eu fosse um apostador, e eu sou, 971 01:14:27,875 --> 01:14:31,083 Eu diria que você estava dentro com um bom grito, garoto Blakey. 972 01:14:52,416 --> 01:14:54,875 vou apertar aí com ela um dia. 973 01:14:56,250 --> 01:14:58,375 Bem, vou precisar me espremer lá primeiro. 974 01:14:59,083 --> 01:15:00,750 Bem, então é melhor você perder algum peso, porque estou entrando, 975 01:15:00,875 --> 01:15:03,083 quer você goste ou não. 976 01:15:05,958 --> 01:15:09,750 Você não precisa emagrecer. O que está acontecendo? 977 01:15:10,666 --> 01:15:14,000 Apenas em uma nova dieta. Está funcionando? 978 01:15:14,125 --> 01:15:16,708 Sim. Muito bem, se você me perguntar. 979 01:15:16,833 --> 01:15:19,375 Bem, eu perguntei a você, não foi? Então, obrigado. 980 01:15:28,500 --> 01:15:29,916 E aí? 981 01:15:31,958 --> 01:15:34,458 Eu tenho que ir! Eu te amo! 982 01:15:36,791 --> 01:15:38,125 Amém...? 983 01:15:39,083 --> 01:15:41,166 - Eu te amo! -Amy! 984 01:15:44,916 --> 01:15:48,083 ♪ Dentro de cada homem 985 01:15:48,208 --> 01:15:52,083 ♪ Vive a semente de uma flor 986 01:15:52,208 --> 01:15:58,333 ♪ Se ele olhar para dentro, ele encontra beleza e poder 987 01:16:09,958 --> 01:16:12,833 ♪ Toque todos os sinos, cante e conte para as pessoas 988 01:16:12,958 --> 01:16:16,125 ♪ Em todos os lugares que a flor chegou 989 01:16:16,250 --> 01:16:19,041 ♪ Ilumine o céu com suas orações de alegria 990 01:16:19,166 --> 01:16:22,375 ♪ E alegre-se, pois a escuridão se foi 991 01:16:22,500 --> 01:16:25,291 ♪ Livre-se de seus medos, deixe seu coração falar livremente 992 01:16:25,416 --> 01:16:28,875 ♪ Ao sinal de que nasce um novo tempo ♪ 993 01:16:35,791 --> 01:16:38,041 Você gosta de um jogo de sinuca? 994 01:16:41,416 --> 01:16:42,833 Não. 995 01:16:46,500 --> 01:16:48,875 Vá se foder. 996 01:16:49,000 --> 01:16:50,416 Ops! 997 01:16:52,291 --> 01:16:54,250 O que eles procuram? 998 01:16:55,333 --> 01:16:56,833 É estranho. 999 01:16:58,125 --> 01:17:00,625 Alguns deles estão dormindo em seus carros. 1000 01:17:00,750 --> 01:17:04,125 - Eu nem sou tão famoso. - Eu diria que você é para eles. 1001 01:17:06,125 --> 01:17:08,416 Como você tem lidado com isso? 1002 01:17:09,625 --> 01:17:12,166 Eu apenas fico em casa, tomar algumas bebidas, 1003 01:17:12,291 --> 01:17:15,041 arrancar meus dentes da frente, mostre-lhes um sorriso. 1004 01:17:15,166 --> 01:17:19,041 Então, eu pego meu zumbido alcoólico, e sair, dar um show para eles. 1005 01:17:19,166 --> 01:17:21,000 Eles adoram. 1006 01:17:22,416 --> 01:17:26,875 A estúpida e irritada Amy dá a eles exatamente o que eles precisam para serem pagos. 1007 01:17:27,000 --> 01:17:29,375 Então, mais deles surgem, você sabe. 1008 01:17:30,333 --> 01:17:33,916 Eu sou um café da manhã, almoço e jantar grátis para aquelas bocetas. 1009 01:17:37,833 --> 01:17:40,625 Eu só quero cuidar de você, querido. 1010 01:17:44,208 --> 01:17:46,458 E sua música? 1011 01:17:46,583 --> 01:17:50,208 Eu não acho que fui colocado nesta terra apenas para cantar. 1012 01:17:51,625 --> 01:17:53,166 Você sabe? 1013 01:17:56,125 --> 01:17:58,250 Eu só quero estar com você. 1014 01:17:59,500 --> 01:18:01,333 Eu quero ser uma esposa. 1015 01:18:02,375 --> 01:18:04,375 E eu quero ser mãe. 1016 01:18:06,791 --> 01:18:11,958 ♪ Essa é a vida, e por mais engraçado que possa parecer 1017 01:18:13,083 --> 01:18:17,250 ♪ Algumas pessoas se divertem muito de pisar em sonhos 1018 01:18:19,333 --> 01:18:23,333 ♪ Mas eu não deixo, Eu não deixo isso me derrubar 1019 01:18:24,416 --> 01:18:29,166 ♪ Porque este velho mundo continua girando... ♪ 1020 01:18:29,291 --> 01:18:31,041 Olhe lá! 1021 01:18:32,625 --> 01:18:34,208 Um pouco adorável. 1022 01:18:35,791 --> 01:18:37,625 Vamos, então. 1023 01:18:39,583 --> 01:18:42,791 ♪ Eles tentaram me fazer obter um acordo pré-nupcial 1024 01:18:42,916 --> 01:18:46,958 - ♪ Mas eu disse não, não, não ♪ - Não é engraçado, querido. 1025 01:18:48,875 --> 01:18:53,250 ♪ Me engrandeça e voltar à corrida... ♪ 1026 01:19:02,708 --> 01:19:04,125 Olá? 1027 01:19:06,375 --> 01:19:07,875 Amém? 1028 01:19:08,750 --> 01:19:13,791 Espere. É a Amy. Só saindo. 1029 01:19:16,541 --> 01:19:19,083 Tudo bem, posso ouvir você agora. E aí? 1030 01:19:19,208 --> 01:19:21,958 'Nós nos casamos!' 1031 01:19:25,333 --> 01:19:28,375 "Parabéns, Ames! Ah, obrigado, pai!" 1032 01:19:29,291 --> 01:19:31,208 'Amy?' 1033 01:19:31,333 --> 01:19:33,500 Amy, me escute. Onde você está? 1034 01:19:33,625 --> 01:19:35,875 E... com quem você se casou? 1035 01:19:36,000 --> 01:19:40,458 - Bem, Blake, obviamente. Estamos em Miami! - Ei, ei, ei! 1036 01:19:41,125 --> 01:19:45,125 Amém, eu... Eu nunca conheci o cara. 1037 01:19:45,250 --> 01:19:48,708 Bem, você pode conhecê-lo agora como meu marido. Olha Você aqui! 1038 01:19:48,833 --> 01:19:50,458 Tudo bem, papai! 1039 01:19:51,500 --> 01:19:53,458 Ah, que merda. 1040 01:19:54,125 --> 01:19:56,125 Ah, que merda. 1041 01:19:59,208 --> 01:20:02,833 ♪ Estou brava com o garoto 1042 01:20:05,083 --> 01:20:06,916 ♪ E eu sei que é estúpido 1043 01:20:07,041 --> 01:20:10,416 - ♪ Ficar brava com o garoto... - Ta-da! 1044 01:20:10,541 --> 01:20:14,208 - É melhor que o maldito Gordon Ramsay. - Ah, certo, amor. 1045 01:20:15,125 --> 01:20:17,500 Ah, comprei um presentinho para você. 1046 01:20:26,083 --> 01:20:27,625 Para mim. 1047 01:20:29,208 --> 01:20:31,541 - Você não deveria. - Para nós. 1048 01:20:32,333 --> 01:20:34,666 Eu te amo, esposa. 1049 01:20:35,625 --> 01:20:37,666 Ha-ha! 1050 01:20:37,791 --> 01:20:40,916 Eu também te amo, querido. 1051 01:20:41,041 --> 01:20:46,083 ♪ Isso aqui e ali são vestígios do cad 1052 01:20:46,208 --> 01:20:50,958 ♪ Sobre o menino 1053 01:20:53,958 --> 01:20:59,000 ♪ Deus sabe Eu não sou uma garota tola 1054 01:21:00,500 --> 01:21:04,791 ♪ Eu... realmente não deveria me importar 1055 01:21:07,875 --> 01:21:11,833 ♪ Deus sabe Eu não sou uma garota da escola 1056 01:21:13,125 --> 01:21:19,208 ♪ Quem está com pressa de seu primeiro caso 1057 01:21:20,875 --> 01:21:29,083 ♪ Será que algum dia será enjoativo... esta estranha diversidade de miséria e alegria? ♪ 1058 01:21:44,166 --> 01:21:47,375 Você pode ter ouvido falar do meu... 1059 01:21:47,500 --> 01:21:53,208 amigos na imprensa, que me casei recentemente. 1060 01:21:55,541 --> 01:21:59,291 Sim, o que eles esqueceram de mencionar, como sempre, 1061 01:21:59,416 --> 01:22:04,916 é que me casei com o mais apto, melhor homem... 1062 01:22:05,041 --> 01:22:06,958 no mundo, Blake. 1063 01:22:07,083 --> 01:22:09,625 Onde você está, querido? 1064 01:22:11,291 --> 01:22:13,291 Pelo amor de Deus! 1065 01:22:16,125 --> 01:22:20,000 Uau. Olhe para você. 1066 01:22:21,166 --> 01:22:24,250 - Que sorte. -Ah! 1067 01:22:25,875 --> 01:22:27,625 Jogue. 1068 01:22:39,583 --> 01:22:41,541 Vá em frente, Amém! 1069 01:22:42,708 --> 01:22:49,208 ♪ Não existe amor maior 1070 01:22:51,750 --> 01:22:56,125 ♪ Do que o que sinto por você 1071 01:22:57,083 --> 01:23:00,916 ♪ Nenhuma música mais doce 1072 01:23:02,333 --> 01:23:08,583 ♪ Nenhum coração é tão verdadeiro 1073 01:23:08,708 --> 01:23:10,250 Amy, volte aqui! 1074 01:23:10,375 --> 01:23:17,125 - ♪ Não há emoção maior - Amy, seu idiota! 1075 01:23:17,250 --> 01:23:18,666 Amém! 1076 01:23:24,500 --> 01:23:28,250 ♪ Nenhuma música mais doce 1077 01:23:28,375 --> 01:23:32,416 ♪ Do que você canta... 1078 01:23:32,541 --> 01:23:34,541 Pare! Parar! Parar! 1079 01:23:40,875 --> 01:23:46,083 ♪ Você é a coisa mais doce 1080 01:23:47,500 --> 01:23:53,375 ♪ Que eu já conheci 1081 01:23:53,500 --> 01:23:58,791 ♪ E pensar que você é meu... 1082 01:23:58,916 --> 01:24:03,750 Só preciso de alguns cigarros. Deus te abençoe, querido. 1083 01:24:03,875 --> 01:24:09,666 ♪ Não existe amor maior 1084 01:24:11,458 --> 01:24:14,000 ♪ Em todo o mundo... ♪ 1085 01:24:14,125 --> 01:24:16,583 Com licença. Você viu Amy Winehouse? 1086 01:24:16,708 --> 01:24:17,916 Não, desculpe, cara. 1087 01:24:18,041 --> 01:24:20,125 Você viu...? Foda-se! 1088 01:24:21,000 --> 01:24:23,500 Com licença. Com licença. Você viu Amy Winehouse? 1089 01:24:23,625 --> 01:24:25,625 - Você a viu? - Não. 1090 01:25:11,791 --> 01:25:14,916 Que porra é essa, Amy? 1091 01:25:15,666 --> 01:25:17,083 Eh? 1092 01:25:20,833 --> 01:25:22,333 Não sei. 1093 01:25:36,333 --> 01:25:40,791 Amém! Amém! Rápido, é Amy! 1094 01:25:52,833 --> 01:25:54,791 Amém, você está bem? 1095 01:25:54,916 --> 01:25:58,708 - Ah! 1096 01:25:58,833 --> 01:26:01,000 Outra noite complicada, Amy? 1097 01:26:02,375 --> 01:26:03,958 Mova-se, então! Vamos! 1098 01:26:53,291 --> 01:26:56,541 - Polícia! Polícia! 1099 01:26:58,125 --> 01:27:01,333 Blake Fielder-Civil, estou prendendo você em suspeita de causar danos corporais graves. 1100 01:27:01,458 --> 01:27:05,541 - Não, isso é besteira, cara. - Não, não é. Alguma droga em casa? 1101 01:27:05,666 --> 01:27:08,958 - Ah... acho que já fizemos tudo, não foi? -Blake... 1102 01:27:09,083 --> 01:27:11,791 Vá e dê uma olhada, sim? Você pode colocar uma calça, por favor? 1103 01:27:11,916 --> 01:27:13,416 - Posso? - Sim. 1104 01:27:15,750 --> 01:27:19,125 Alguém vai me dizer que porra está acontecendo, por favor? 1105 01:27:19,250 --> 01:27:23,125 Seu marido agrediu proprietário de um pub e o colocou no hospital. 1106 01:27:25,541 --> 01:27:27,416 Ele não fez nada! 1107 01:27:27,541 --> 01:27:29,166 Uma maçã do rosto quebrada e uma órbita ocular fraturada. 1108 01:27:29,291 --> 01:27:32,375 E daí? Blake! Eu vou com ele! Blake! Blake! 1109 01:27:32,500 --> 01:27:35,291 Ouvir. Não preocupe sua cabeça, querido. É menor de idade. 1110 01:27:35,416 --> 01:27:38,583 - Eu te amo! - Escute, não se preocupe, sim? 1111 01:27:38,708 --> 01:27:41,458 Blake! Blake! Eu te amo! 1112 01:27:41,583 --> 01:27:43,375 - Pelo amor de Deus! -Blake! 1113 01:27:43,500 --> 01:27:47,625 -Amy, eu te amo. - Sai de cima de mim! Solte! 1114 01:27:47,750 --> 01:27:51,083 Saia de cima de mim! Estou bem! Estou bem! 1115 01:27:51,208 --> 01:27:53,916 - Estou bem! - Como você está, Amy? 1116 01:28:05,708 --> 01:28:08,125 O drogado pegou dois anos! 1117 01:28:31,583 --> 01:28:35,000 Levei três homens para entrar neste vestido. Três. 1118 01:28:35,916 --> 01:28:39,375 O que é isso? Mulheres, você sabe, você sabe. 1119 01:28:39,500 --> 01:28:43,083 São necessários três homens, três homens para vestir um vestido, 1120 01:28:43,208 --> 01:28:45,416 apenas um homem para tirar você de um. 1121 01:28:47,541 --> 01:28:50,125 Meu marido sairá da prisão em breve. 1122 01:28:53,250 --> 01:28:56,083 Quem vaiou? Não, quem vaiou? 1123 01:28:56,208 --> 01:28:58,458 Porque eu vou te encontrar... 1124 01:28:58,583 --> 01:29:01,000 Vou encontrar seu telefone, Entrarei no seu bolso, encontrarei seu telefone, 1125 01:29:01,125 --> 01:29:03,208 e vou mandar uma mensagem para sua mãe. 1126 01:29:04,500 --> 01:29:06,500 Conte a ela sobre seus maus modos. 1127 01:29:06,625 --> 01:29:09,791 Porque eles não custam nada, boas maneiras não custam nada. 1128 01:29:12,041 --> 01:29:13,958 Vamos tentar novamente. 1129 01:29:14,083 --> 01:29:16,541 Meu marido sairá da prisão em breve. 1130 01:29:28,625 --> 01:29:31,583 - Eu quero descer. - Sim. 1131 01:29:49,791 --> 01:29:53,750 Não conte ao meu marido. Não contem ao meu marido, pessoal! 1132 01:29:58,458 --> 01:30:03,541 ♪ Ninguém fica de pé entre eu e meu homem 1133 01:30:03,666 --> 01:30:07,625 ♪ Sou eu e o senhor Jones 1134 01:30:10,125 --> 01:30:14,083 ♪ Que tipo de merda é essa? 1135 01:30:14,916 --> 01:30:19,083 ♪ Você me fez perder o show do Slick Rick 1136 01:30:19,208 --> 01:30:22,791 ♪ E pensei que não te amava quando eu fiz 1137 01:30:23,833 --> 01:30:28,500 ♪ Não posso acreditar você me enganou assim 1138 01:30:29,791 --> 01:30:33,625 ♪ Não, você não vale a lista de convidados 1139 01:30:33,750 --> 01:30:38,125 ♪ Mais uma de todas aquelas garotas que você beijou 1140 01:30:38,250 --> 01:30:44,041 ♪ Você não pode continuar mentindo para você mesmo assim, assim 1141 01:30:44,166 --> 01:30:49,375 ♪ Não posso acreditar você se jogou assim 1142 01:30:50,666 --> 01:30:55,083 ♪ Uma coisa é o governante, mas venha Brixton 1143 01:30:55,208 --> 01:30:59,250 ♪ Ninguém fica de pé entre eu e meu homem 1144 01:30:59,375 --> 01:31:04,375 ♪ Porque sou eu e Blake novamente 1145 01:31:04,500 --> 01:31:08,166 ♪ Eu e o senhor Jones 1146 01:31:08,291 --> 01:31:12,541 ♪ Que tipo de merda somos? 1147 01:31:12,666 --> 01:31:17,166 ♪ Hoje em dia você não significa idiota para mim 1148 01:31:17,291 --> 01:31:22,708 ♪ Eu posso deixar você faça as pazes comigo, comigo 1149 01:31:22,833 --> 01:31:26,416 ♪ Quem vai jogar no sábado? 1150 01:31:27,625 --> 01:31:31,458 ♪ Que tipo de merda você é? 1151 01:31:31,583 --> 01:31:34,625 ♪ Além de Sammy, você é meu... 1152 01:31:34,750 --> 01:31:36,708 ♪ Melhor judeu negro 1153 01:31:36,833 --> 01:31:42,458 ♪ Eu poderia jurar isso nós terminamos, terminamos 1154 01:31:42,583 --> 01:31:46,708 ♪ Eu ainda me pergunto sobre as coisas que você faz 1155 01:31:49,083 --> 01:31:50,875 ♪ Senhor Destino... 1156 01:31:51,000 --> 01:31:52,916 ♪ Nove e quatorze 1157 01:31:53,041 --> 01:31:57,291 ♪ Ninguém fica de pé entre eu e meu homem 1158 01:31:57,416 --> 01:32:02,500 ♪ Porque sou eu e Blake novamente 1159 01:32:02,625 --> 01:32:08,125 ♪ Eu e Blake de novo ♪ 1160 01:32:27,250 --> 01:32:29,208 Você quer que eu te traga uma xícara de chá? 1161 01:32:29,333 --> 01:32:31,166 Sim. Por favor. 1162 01:33:16,541 --> 01:33:17,958 Tudo bem. 1163 01:33:20,375 --> 01:33:22,750 Você está bem, sim? Sim? 1164 01:33:24,000 --> 01:33:26,166 Vamos sentar então? 1165 01:33:38,125 --> 01:33:41,750 Não consigo nenhum equipamento. Houve uma seca. 1166 01:33:43,541 --> 01:33:46,291 Estou praticamente limpo, exceto pela maconha. 1167 01:33:47,833 --> 01:33:50,666 - Eu nem gosto de maconha. - Não. 1168 01:33:52,208 --> 01:33:55,916 - Parece ruim. - Oh, bem, não falta muito agora. 1169 01:33:57,625 --> 01:33:59,125 Bem, isso vai passar rápido. 1170 01:33:59,250 --> 01:34:02,250 Isso é fácil para você dizer, você está lá fora se divertindo. 1171 01:34:03,708 --> 01:34:04,875 O que você quer dizer? 1172 01:34:05,000 --> 01:34:08,708 Meu rosto está sendo enfiado nos jornais todos os dias porque você está neles. 1173 01:34:09,458 --> 01:34:12,583 Parece que você está na cidade com cada Tom, Dick e Harry. 1174 01:34:14,500 --> 01:34:16,500 Nada está acontecendo, querido. 1175 01:34:26,208 --> 01:34:29,541 - Disseram que você teve outro ataque. - Sim. 1176 01:34:31,000 --> 01:34:33,333 Eu obviamente ia te contar sobre isso. 1177 01:34:33,458 --> 01:34:36,916 Recebo tudo que preciso no Daily Mail. Dizia que você quase morreu. 1178 01:34:38,708 --> 01:34:41,375 Esse é um dos meus piores medos, você sabe. 1179 01:34:41,500 --> 01:34:45,291 O capelão entra na minha cela, me diz que você está morto. 1180 01:34:49,083 --> 01:34:52,333 Todo mundo lá fora pensa que você é do jeito que é agora... 1181 01:34:53,750 --> 01:34:55,333 ...por minha causa. 1182 01:34:56,416 --> 01:34:58,291 Bem, eu não faço nada Eu não quero fazer. 1183 01:34:58,416 --> 01:35:01,291 Sim, mas o resto do mundo está me culpando. 1184 01:35:06,041 --> 01:35:11,291 De qualquer forma... tive um momento de clareza, como eles dizem. 1185 01:35:13,291 --> 01:35:15,125 - Oh sim? - Sim. 1186 01:35:18,625 --> 01:35:20,583 Sim, não podemos ficar juntos. 1187 01:35:21,375 --> 01:35:23,125 Eu quero o divórcio. 1188 01:35:24,916 --> 01:35:26,333 O que? 1189 01:35:26,458 --> 01:35:30,625 O conselheiro aqui me disse o que somos são co-dependentes tóxicos. 1190 01:35:30,750 --> 01:35:34,625 Então, competimos para nos foder e fazer o outro se sentir uma merda. 1191 01:35:34,750 --> 01:35:38,000 Tipo... "qualquer coisa que você puder fazer, Eu posso fazer melhor", tipo algo, 1192 01:35:38,125 --> 01:35:41,083 como drogas e automutilação. 1193 01:35:42,041 --> 01:35:45,250 Eu não me cortei nenhuma vez desde que cheguei aqui, Amy. 1194 01:35:46,000 --> 01:35:49,250 - Isso te diz? - Eu não sei. 1195 01:35:49,375 --> 01:35:52,416 O quê, a porra da sua navalha está cega. Você não pode culpar-me por tudo. 1196 01:35:52,541 --> 01:35:54,958 Somos viciados em drogas, Amy. 1197 01:35:56,791 --> 01:36:01,041 Eu tenho que lutar contra todas as outras merdas também, como sua bebedeira e bulimia, 1198 01:36:01,166 --> 01:36:04,041 fãs e turnês, maldito Mitch. 1199 01:36:06,750 --> 01:36:10,625 - Eu não posso vencer, posso? - Do que você está falando, 'ganhar'? 1200 01:36:10,750 --> 01:36:12,833 Blake, não se trata de vencer. 1201 01:36:13,791 --> 01:36:15,416 É sobre nós. 1202 01:36:15,541 --> 01:36:17,791 Esse é o maldito problema, Amy. Nós. 1203 01:36:20,500 --> 01:36:24,041 -Blake... - Eu só preciso de um novo começo, certo? 1204 01:36:25,916 --> 01:36:27,916 - Alguma porra de normalidade. - Besteira! 1205 01:36:28,041 --> 01:36:31,833 - Pelo amor de Deus. - Besteira, Blake! E você sabe disso. 1206 01:36:31,958 --> 01:36:33,500 Você sabe disso. 1207 01:36:33,625 --> 01:36:37,958 - Estou no seu bolso, Blake, para sempre. - Chefe! 1208 01:36:39,333 --> 01:36:41,375 É assim que as coisas são. 1209 01:36:42,958 --> 01:36:45,708 -Blake! - Sente-se! 1210 01:37:11,166 --> 01:37:13,666 Foi para algum lugar agradável esta tarde, Amy? 1211 01:37:27,750 --> 01:37:29,916 Como está Romeu, então? 1212 01:37:31,291 --> 01:37:33,208 Ele está limpo. 1213 01:37:33,333 --> 01:37:35,958 - O que você quer dizer? - Eu não quero falar sobre isso. 1214 01:37:38,791 --> 01:37:41,375 Podemos ir para o Soho, por favor? 1215 01:37:42,583 --> 01:37:44,416 Para quê? 1216 01:37:45,333 --> 01:37:47,375 Eu realmente sinto falta dela. 1217 01:38:01,041 --> 01:38:02,916 Podemos entrar? 1218 01:38:03,041 --> 01:38:04,625 Sim, claro. 1219 01:38:07,166 --> 01:38:11,708 Está no ar. O cheiro deste lugar. 1220 01:38:11,833 --> 01:38:13,291 O que? 1221 01:38:14,583 --> 01:38:16,916 Intoxicação total. 1222 01:38:27,750 --> 01:38:30,916 Posso sentir a presença de Nan aqui. 1223 01:38:34,333 --> 01:38:37,833 - Ela ficaria muito orgulhosa de você, querido. - Não. 1224 01:38:39,666 --> 01:38:42,250 Não, ela teria batido meu quarteirão agora, 1225 01:38:42,375 --> 01:38:44,333 se ela soubesse que eu era um deles. 1226 01:38:46,875 --> 01:38:48,750 Um de quê? 1227 01:38:52,958 --> 01:38:55,083 Um viciado, pai. 1228 01:38:56,166 --> 01:38:58,625 O que é isso que você é, então? 1229 01:39:00,541 --> 01:39:03,958 É só que eu nunca ouvi você use essa palavra antes, só isso. 1230 01:39:05,333 --> 01:39:06,916 Não há necessidade. 1231 01:39:07,750 --> 01:39:09,916 Todo mundo diz isso por mim. 1232 01:39:25,375 --> 01:39:29,291 Oh. Estamos gostando disso, continue. 1233 01:39:29,416 --> 01:39:32,166 É um pouco difícil com Amy Winehouse assistindo. 1234 01:39:32,291 --> 01:39:33,875 Não diga isso. 1235 01:39:34,791 --> 01:39:37,375 Você quer ajuda com os vocais? 1236 01:39:38,583 --> 01:39:40,500 Sim, venha se juntar a nós. 1237 01:39:54,500 --> 01:39:55,708 OK. 1238 01:39:58,833 --> 01:40:00,250 OK. 1239 01:40:06,083 --> 01:40:08,208 Deveria conhecer este. 1240 01:40:17,583 --> 01:40:22,375 ♪ Para você, eu era uma chama 1241 01:40:23,208 --> 01:40:27,958 ♪ O amor é um jogo perdido 1242 01:40:28,833 --> 01:40:31,375 ♪ Incêndio de cinco andares 1243 01:40:31,500 --> 01:40:34,666 ♪ Como ele veio 1244 01:40:34,791 --> 01:40:39,625 ♪ O amor é um jogo perdido 1245 01:40:40,500 --> 01:40:45,250 ♪ Um que eu gostaria de nunca ter jogado 1246 01:40:46,208 --> 01:40:50,291 ♪ Oh, que bagunça nós fizemos 1247 01:40:52,166 --> 01:40:56,208 ♪ E agora o quadro final 1248 01:40:56,333 --> 01:41:01,000 ♪ O amor é um jogo perdido 1249 01:41:05,208 --> 01:41:10,583 - ♪ Tocado pela banda - Mamãe vai pegar uma bebida. 1250 01:41:10,708 --> 01:41:16,083 ♪ O amor é uma mão perdida 1251 01:41:16,208 --> 01:41:22,375 ♪ E foi mais do que eu poderia suportar 1252 01:41:23,083 --> 01:41:26,875 ♪ O amor é uma mão perdida... ♪ 1253 01:41:30,416 --> 01:41:34,125 - Papai? - Sim, amor? 1254 01:41:35,375 --> 01:41:37,500 Leve-me para a reabilitação, por favor. 1255 01:41:38,375 --> 01:41:40,375 Você está falando sério? 1256 01:41:42,208 --> 01:41:43,541 Vamos. 1257 01:41:46,375 --> 01:41:48,416 -Amy! Amém! - Preparar? 1258 01:41:49,666 --> 01:41:51,125 -Amy! -Amy! 1259 01:41:51,250 --> 01:41:54,041 Afaste-se do meu táxi! Afaste-se do meu táxi! 1260 01:41:54,166 --> 01:41:55,625 Apenas entre, amor. 1261 01:41:56,458 --> 01:41:59,208 Foda-se! Dê o fora! Você vai se irritar? 1262 01:42:44,000 --> 01:42:46,416 'Para Álbum do Ano, os indicados são: 1263 01:42:46,541 --> 01:42:49,875 'Foo Fighters. Vicente Gill. Kanye West. 1264 01:42:50,000 --> 01:42:52,375 'E Amy Winehouse para 'Back To Black'. 1265 01:42:52,500 --> 01:42:56,833 'Para Melhor Performance Vocal Pop Feminina, Amy Winehouse por 'Reabilitação'. 1266 01:42:56,958 --> 01:42:58,791 'Para Gravação do Ano, Amy Winehouse. 1267 01:42:58,916 --> 01:43:00,916 'Para Melhor Novo Artista, Amy Winehouse.' 1268 01:43:01,041 --> 01:43:02,958 'Amy Winehouse não está aqui esta noite, 1269 01:43:03,083 --> 01:43:07,625 'mas ela vai se apresentar ao vivo via satélite de Londres. 1270 01:43:07,750 --> 01:43:11,000 'Então, vamos vê-la em breve. Muito obrigado, parabéns, Amy!' 1271 01:43:14,208 --> 01:43:16,125 ♪ Não, não, não 1272 01:43:17,291 --> 01:43:22,583 ♪ Eles tentaram me fazer ir para a reabilitação, Eu disse: não, não, não 1273 01:43:23,708 --> 01:43:26,666 ♪ Sim, eu fui negro, mas quando eu voltar 1274 01:43:26,791 --> 01:43:29,166 ♪ Você saberá, saberá, saberá 1275 01:43:30,250 --> 01:43:36,291 ♪ Eu não tenho tempo, e se meu pai achar que estou bem 1276 01:43:36,416 --> 01:43:41,666 ♪ Eles tentaram me fazer ir para a reabilitação, Eu não vou, vou, vou 1277 01:43:43,791 --> 01:43:47,333 ♪ Prefiro estar em casa com meu Blake 1278 01:43:50,041 --> 01:43:54,041 ♪ não tenho setenta dias 1279 01:43:55,333 --> 01:44:00,416 ♪ Então, não há nada, não há nada que você possa me ensinar 1280 01:44:02,416 --> 01:44:07,541 ♪ Que não consigo aprender do senhor Hathaway 1281 01:44:08,500 --> 01:44:13,916 ♪ Não, não, eu não entendi muito nas aulas 1282 01:44:14,708 --> 01:44:21,166 ♪ Mas eu sei que isso não vem em um copo 1283 01:44:21,291 --> 01:44:27,458 ♪ Eles tentaram me fazer ir para a reabilitação, Eu disse: não, não, não 1284 01:44:27,583 --> 01:44:30,666 ♪ Sim, eu fui negro, mas quando eu voltar 1285 01:44:30,791 --> 01:44:33,166 ♪ Você saberá, saberá, saberá 1286 01:44:34,333 --> 01:44:40,250 ♪ Eu não tenho tempo, e se meu pai achar que estou bem 1287 01:44:40,375 --> 01:44:46,458 ♪ Eles tentaram me fazer ir para a reabilitação, Eu não vou, vou, vou 1288 01:44:47,666 --> 01:44:51,833 ♪ O homem disse: "Por que você acha que está aqui?" 1289 01:44:53,458 --> 01:44:57,666 ♪ Eu disse: "Não faço ideia" 1290 01:44:59,458 --> 01:45:06,000 ♪ Disse: "Eu nunca, nunca vou perder meu bebê" 1291 01:45:06,125 --> 01:45:12,166 ♪ Então, eu sempre mantenho uma garrafa por perto 1292 01:45:12,291 --> 01:45:17,375 ♪ Ele disse: "Eu só acho que você está deprimido" 1293 01:45:17,500 --> 01:45:20,541 ♪ Ei! Ei, esse eu... 1294 01:45:20,666 --> 01:45:22,500 ♪ Sim, amor 1295 01:45:22,625 --> 01:45:25,250 ♪ E o resto 1296 01:45:25,375 --> 01:45:31,500 ♪ Eles tentaram me fazer ir para a reabilitação, Eu disse: não, não, não, não, não, não, não 1297 01:45:31,625 --> 01:45:34,583 ♪ Sim, eu fui negro, mas quando eu voltar 1298 01:45:34,708 --> 01:45:37,791 ♪ Você saberá, saberá, saberá 1299 01:45:37,916 --> 01:45:43,833 ♪ Eu não, não tenho tempo, e se meu pai achar que estou bem 1300 01:45:43,958 --> 01:45:47,041 ♪ Ei, eles tentaram me obrigar ir para a reabilitação 1301 01:45:47,166 --> 01:45:51,041 ♪ Eu não vou, vou, vou! ♪ 1302 01:45:56,833 --> 01:45:58,250 Boa, Amém! 1303 01:45:58,375 --> 01:46:01,416 'E agora temos orgulho de apresentar o Grammy de Gravação do Ano. 1304 01:46:01,541 --> 01:46:04,791 'Este é um prêmio que Tony venceu em 1963, 1305 01:46:04,916 --> 01:46:08,000 'para 'Eu deixei meu coração em São Francisco'.' 1306 01:46:09,375 --> 01:46:14,125 'E Natalie ganhou em 1992 para 'Inesquecível'. 1307 01:46:14,250 --> 01:46:16,083 Vá em frente, Amém! 1308 01:46:18,041 --> 01:46:21,083 'E o Grammy vai para... Amy Winehouse!' 1309 01:46:43,708 --> 01:46:46,958 Amém! Amém! Amém! Amém! 1310 01:46:53,958 --> 01:46:58,083 - Você está orgulhosa de mim, mãe? - Ah, sempre tive orgulho de você. 1311 01:46:58,208 --> 01:47:00,708 Amém! Amém! Amém! 1312 01:47:02,000 --> 01:47:04,416 Eles querem que eu diga alguma coisa. Eu não sei o que dizer. 1313 01:47:04,541 --> 01:47:06,958 Apenas mantenha a calma e agradeça a todos. 1314 01:47:08,708 --> 01:47:10,416 Erm... 1315 01:47:10,541 --> 01:47:13,958 Obrigado a todos na Island Records. 1316 01:47:14,083 --> 01:47:16,458 E Publicação EMI. 1317 01:47:16,583 --> 01:47:19,291 Para Raye-Raye e Joe. 1318 01:47:20,541 --> 01:47:22,833 Para Mark Ronson e Salaam Remi. 1319 01:47:22,958 --> 01:47:25,750 Para minha mãe e meu pai. 1320 01:47:26,500 --> 01:47:28,708 E para Londres! Isto é para Londres! 1321 01:47:28,833 --> 01:47:31,916 Porque Camden Town não está pegando fogo! 1322 01:47:47,791 --> 01:47:52,000 Amém! Ei, lá está ela! Quão ridículo é isso? 1323 01:47:52,125 --> 01:47:55,125 Vencedor cinco vezes do Grammy! 1324 01:47:55,250 --> 01:47:58,458 - Ei, estamos indo. Você vem? - Não, eu... 1325 01:47:58,583 --> 01:48:01,208 - Eu te pego. - Ok, legal. 1326 01:48:02,208 --> 01:48:05,541 Tem certeza que? OK. 1327 01:48:05,666 --> 01:48:07,166 Ei! Ei! 1328 01:48:15,541 --> 01:48:20,875 ♪ Abrace-me 1329 01:48:22,208 --> 01:48:28,333 ♪ Meu doce abraço você 1330 01:48:33,500 --> 01:48:39,208 ♪ Abrace-me 1331 01:48:40,375 --> 01:48:47,083 ♪ Você é insubstituível 1332 01:48:48,833 --> 01:48:55,750 ♪ Apenas um olhar para você 1333 01:48:55,875 --> 01:49:01,291 ♪ Meu coração fica embriagado... ♪ 1334 01:49:14,125 --> 01:49:16,541 Olhe para Nan nessas fotos. 1335 01:49:19,250 --> 01:49:21,541 Meu ícone de estilo. 1336 01:49:26,416 --> 01:49:28,541 Meu ícone de tudo. 1337 01:49:30,125 --> 01:49:33,000 Sim. Maravilhoso. 1338 01:49:36,833 --> 01:49:38,416 Você está bem, amor? 1339 01:49:39,875 --> 01:49:42,291 Poderia fazer com uma bebida adequada, para ser honesto. 1340 01:49:43,291 --> 01:49:45,708 Ser uma boa garota neste momento, não é? 1341 01:49:46,583 --> 01:49:48,875 - Você está sendo uma ótima garota. - Sim. 1342 01:49:49,000 --> 01:49:51,291 Bem, não é fácil. 1343 01:49:54,625 --> 01:49:58,875 Quando você chegar em Nova York, talvez possamos conseguir no estúdio juntos, gravar uma faixa. 1344 01:49:59,000 --> 01:50:01,625 - Seriamente? - Sim. Poderíamos tocar 'Fly Me To The Moon'. 1345 01:50:01,750 --> 01:50:05,041 - Como o estilo Tony Bennett. - Seríamos bons nisso. 1346 01:50:05,166 --> 01:50:07,250 Seria o número um nas pistas de dança em nenhum momento. 1347 01:50:07,375 --> 01:50:09,708 - Sim! Vou acreditar nisso quando ver. - Tudo bem. 1348 01:50:09,833 --> 01:50:12,416 -Amy! -Amy! Amém! 1349 01:50:15,500 --> 01:50:18,166 Pai? Eu te amo. 1350 01:50:18,291 --> 01:50:20,000 Eu também te amo! 1351 01:50:20,125 --> 01:50:22,833 Amy, alguma mensagem para Blake quando ele inicia sua nova sentença de prisão? 1352 01:50:22,958 --> 01:50:26,958 Alguma mensagem para sua nova namorada, Sarah e seu novo bebê? 1353 01:51:05,833 --> 01:51:09,916 - ♪ Ela está realmente saindo com ele? - ♪ Bem, aí está ela, vamos perguntar a ela? 1354 01:51:10,041 --> 01:51:12,125 ♪ Betty, esse é o anel do Jimmy você está vestindo? 1355 01:51:12,250 --> 01:51:14,250 ♪ Hum-hmm... 1356 01:51:14,375 --> 01:51:16,583 ♪ Nossa, deve ser ótimo cavalgando com ele 1357 01:51:16,708 --> 01:51:19,791 ♪ Ele está pegando você depois da escola hoje? 1358 01:51:19,916 --> 01:51:22,166 - ♪ Hum-hmm... - ♪ A propósito, onde você o conheceu? 1359 01:51:22,291 --> 01:51:25,041 ♪ Eu o conheci na loja de doces 1360 01:51:25,166 --> 01:51:28,166 ♪ Ele se virou e sorriu para mim, você entendeu? 1361 01:51:28,291 --> 01:51:29,833 ♪ Sim, vemos 1362 01:51:29,958 --> 01:51:34,375 ♪ Foi quando eu me apaixonei o líder da matilha... ♪ 1363 01:51:58,750 --> 01:52:03,333 ♪ E esse arrependimento eu me acostumei 1364 01:52:07,208 --> 01:52:10,041 ♪ Uma vez que estava tão certo 1365 01:52:12,083 --> 01:52:14,666 ♪ Quando estávamos no nosso auge 1366 01:52:17,000 --> 01:52:21,458 ♪ Esperando por você no hotel à noite 1367 01:52:23,791 --> 01:52:26,625 ♪ Eu sabia que não tinha encontrado meu par 1368 01:52:29,166 --> 01:52:32,958 ♪ Cada momento que poderíamos aproveitar 1369 01:52:35,250 --> 01:52:39,333 ♪ Não sei por que fiquei tão apegado 1370 01:52:44,500 --> 01:52:47,125 ♪ É minha responsabilidade 1371 01:52:48,958 --> 01:52:52,458 ♪ Você não possui nada para mim 1372 01:52:55,583 --> 01:53:00,666 ♪ Mas para ir embora, Eu não tenho capacidade ♪ 1373 01:54:22,708 --> 01:54:24,958 'Quero que as pessoas ouçam minha voz, 1374 01:54:25,083 --> 01:54:28,333 'e simplesmente esqueça seus problemas por cinco minutos. 1375 01:54:29,916 --> 01:54:33,458 'Quero ser lembrado por ser apenas eu. 1376 01:54:44,875 --> 01:54:48,666 ♪ eu não entendo por que eu estresso o homem 1377 01:54:48,791 --> 01:54:51,916 ♪ Quando há tantos coisas maiores em mãos 1378 01:54:52,041 --> 01:54:56,250 ♪ Nunca poderíamos ter tido tudo, tivemos que bater em uma parede 1379 01:54:56,375 --> 01:54:59,666 ♪ Então, esta é uma retirada inevitável 1380 01:54:59,791 --> 01:55:04,041 ♪ Mesmo que eu pare de querer você, uma perspectiva atravessa 1381 01:55:04,166 --> 01:55:07,291 ♪ Eu serei o próximo homem outra mulher em breve 1382 01:55:07,416 --> 01:55:11,791 ♪ Não posso jogar sozinho de novo, apenas seja meu melhor amigo 1383 01:55:11,916 --> 01:55:15,958 ♪ Não me foda da cabeça com homens estúpidos 1384 01:55:16,083 --> 01:55:19,916 ♪ Ele vai embora, o sol se põe 1385 01:55:20,041 --> 01:55:22,708 ♪ Ele tira o dia, mas eu cresci 1386 01:55:22,833 --> 01:55:26,583 ♪ E no seu cinza, neste tom azul 1387 01:55:26,708 --> 01:55:30,875 ♪ Minhas lágrimas secam sozinhas 1388 01:55:31,000 --> 01:55:34,791 ♪ Então, somos história, sua sombra me cobre 1389 01:55:34,916 --> 01:55:38,958 ♪ O céu acima, um incêndio 1390 01:55:39,083 --> 01:55:43,000 ♪ Ele vai embora, o sol se põe 1391 01:55:43,125 --> 01:55:45,750 ♪ Ele tira o dia, mas eu cresci 1392 01:55:45,875 --> 01:55:49,583 ♪ E no seu cinza, neste tom azul 1393 01:55:49,708 --> 01:55:53,875 ♪ Minhas lágrimas secam sozinhas 1394 01:55:54,000 --> 01:55:57,708 ♪ Eu gostaria de poder dizer que não me arrependo, sem dívidas emocionais 1395 01:55:57,833 --> 01:56:01,583 ♪ Mas enquanto nos despedimos, o sol se põe 1396 01:56:01,708 --> 01:56:05,416 ♪ Então, somos história, sua sombra me cobre 1397 01:56:05,541 --> 01:56:09,833 ♪ O céu acima, uma chama que só os amantes veem 1398 01:56:09,958 --> 01:56:13,666 ♪ Ele vai embora, o sol se põe 1399 01:56:13,791 --> 01:56:16,458 ♪ Ele tira o dia, mas eu cresci 1400 01:56:16,583 --> 01:56:20,375 ♪ E no seu cinza, minha sombra azul 1401 01:56:20,500 --> 01:56:24,375 ♪ Minhas lágrimas secam sozinhas 1402 01:56:24,500 --> 01:56:29,000 ♪ Ele vai embora, o sol se põe 1403 01:56:29,125 --> 01:56:31,875 ♪ Ele tira o dia, mas eu cresci 1404 01:56:32,000 --> 01:56:35,916 ♪ E no seu cinza, minha sombra profunda 1405 01:56:36,041 --> 01:56:39,500 ♪ Minhas lágrimas secam sozinhas 1406 01:56:39,625 --> 01:56:43,416 ♪ E no seu cinza, minha sombra profunda 1407 01:56:43,541 --> 01:56:47,416 ♪ Minhas lágrimas secam... ♪ 1408 01:57:38,500 --> 01:57:40,333 ♪ Você diz 1409 01:57:42,125 --> 01:57:43,875 ♪ Chegou a hora 1410 01:57:45,750 --> 01:57:51,333 ♪ Para encerrarmos o dia 1411 01:57:54,250 --> 01:58:01,833 ♪ Mas eu vou te amar de qualquer maneira 1412 01:58:09,291 --> 01:58:11,083 ♪ Você sabe 1413 01:58:12,791 --> 01:58:14,583 ♪ Que eu não 1414 01:58:16,333 --> 01:58:21,750 ♪ Até me importo com o que eles dizem 1415 01:58:25,666 --> 01:58:29,750 ♪ Mas eu ainda vou te amar 1416 01:58:31,458 --> 01:58:34,250 ♪ De qualquer forma 1417 01:58:35,833 --> 01:58:37,583 ♪ bebê 1418 01:58:41,125 --> 01:58:44,583 ♪ O amor dá tudo 1419 01:58:47,083 --> 01:58:50,833 ♪ Só para tirar isso 1420 01:58:54,916 --> 01:58:59,500 ♪ E eu te daria qualquer coisa 1421 01:59:00,541 --> 01:59:02,958 ♪ Para você ficar 1422 01:59:10,458 --> 01:59:15,416 ♪ Mas se você for agora 1423 01:59:17,625 --> 01:59:22,833 ♪ Eu não vou ficar no seu caminho 1424 01:59:25,916 --> 01:59:30,375 ♪ Mas vou pensar em você 1425 01:59:31,875 --> 01:59:34,166 ♪ Todos os dias 1426 01:59:40,708 --> 01:59:48,875 ♪ Porque eu vou te amar de qualquer maneira ♪