1 00:00:11,141 --> 00:00:13,970 [música instrumental] 2 00:00:41,128 --> 00:00:43,043 [la música continúa] 3 00:01:07,850 --> 00:01:09,982 [Claire] "Y así, los malvados la bruja le dijo a la niña, 4 00:01:10,026 --> 00:01:11,506 Ven conmigo. 5 00:01:11,549 --> 00:01:13,073 te llevaré a un lugar 6 00:01:13,116 --> 00:01:16,076 donde los arcoíris brotan desde el suelo, 7 00:01:16,119 --> 00:01:18,339 donde bailan los unicornios en los campos, 8 00:01:18,382 --> 00:01:20,123 donde los árboles crecen pastelitos, 9 00:01:20,167 --> 00:01:22,430 las flores florecen con bastones de caramelo, 10 00:01:22,473 --> 00:01:24,562 y donde nunca llueve. 11 00:01:24,606 --> 00:01:27,391 y ahí lo haré lanzarte un hechizo 12 00:01:27,435 --> 00:01:29,698 para que pueda dormir aqui en felicidad 13 00:01:29,741 --> 00:01:31,787 por los siglos de los siglos." 14 00:01:50,545 --> 00:01:52,416 [música siniestra] 15 00:01:57,552 --> 00:01:59,206 ¿Seth? 16 00:01:59,249 --> 00:02:00,381 ¡Abucheo! 17 00:02:02,383 --> 00:02:04,515 - Te entendí. - Seth, eso no es gracioso. 18 00:02:04,559 --> 00:02:06,735 Lo sé. Fue histérico. 19 00:02:06,778 --> 00:02:08,867 No, lo único eso va a ser histérico 20 00:02:08,911 --> 00:02:10,826 es cuanto tiempo estas castigado 21 00:02:10,869 --> 00:02:13,655 si le digo a tu mamá que estabas corriendo después de acostarse. 22 00:02:13,698 --> 00:02:16,527 A la cama. Ahora. 23 00:02:16,571 --> 00:02:18,964 Oh, hombre, qué alboroto. 24 00:02:19,008 --> 00:02:21,750 Extraño a Jamie. Ella era una niñera genial. 25 00:02:21,793 --> 00:02:22,838 Oye, mira. 26 00:02:22,881 --> 00:02:24,579 Si te vas a la cama ahora 27 00:02:24,622 --> 00:02:26,320 Te haré chispas de chocolate panqueques para el desayuno. 28 00:02:26,363 --> 00:02:27,756 ¿En realidad? 29 00:02:27,799 --> 00:02:30,019 - Lo juro por mi hermandad. - ¡Dulce! 30 00:02:30,062 --> 00:02:31,934 Ahora, buenas noches. 31 00:02:31,977 --> 00:02:33,065 Buenas noches. 32 00:02:35,416 --> 00:02:36,547 [exhala] 33 00:02:45,121 --> 00:02:47,254 ¿Puedes darte prisa, por favor? 34 00:02:47,297 --> 00:02:49,734 He pedido pizza para nosotros en la tarjeta de crédito de la señora Gibson. 35 00:02:52,346 --> 00:02:54,913 ¿Así que lo que? No he comido en todo el día. 36 00:02:54,957 --> 00:02:58,656 Entonces, en lo que a mí respecta, La pizza es una emergencia. 37 00:03:02,182 --> 00:03:03,792 ¿Qué? 38 00:03:03,835 --> 00:03:06,055 Por supuesto, estoy usando ropa. 39 00:03:08,275 --> 00:03:09,928 ¿De qué color son? 40 00:03:11,495 --> 00:03:13,149 Bueno, supongo, si no te das prisa, 41 00:03:13,193 --> 00:03:15,020 es posible que nunca lo descubras. 42 00:03:17,632 --> 00:03:20,678 Sí. Asegúrate de venir a través del garaje. 43 00:03:20,722 --> 00:03:23,377 Tienen esas pequeñas cámaras encima de las puertas delantera y trasera. 44 00:03:24,421 --> 00:03:25,727 Bueno. 45 00:03:25,770 --> 00:03:26,728 Apurarse. 46 00:03:27,772 --> 00:03:28,860 [el teléfono celular suena] 47 00:03:28,904 --> 00:03:29,992 - [voz apagada] - [pasos] 48 00:03:33,778 --> 00:03:35,127 ¿Seth? 49 00:03:38,305 --> 00:03:40,045 Seth, será mejor que no intenta asustarme 50 00:03:40,089 --> 00:03:41,873 Con esa ridícula máscara otra vez. 51 00:03:45,399 --> 00:03:47,662 Lo juro, si estás aquí abajo, todo lo que obtendrás mañana 52 00:03:47,705 --> 00:03:49,577 son restos de masa de pizza. 53 00:03:51,579 --> 00:03:52,884 [suena el teléfono celular] 54 00:03:54,277 --> 00:03:56,758 Oye. ¿Todo bien? 55 00:03:56,801 --> 00:03:59,108 [Señora. Gibson] Claire, ¿invitaste? 56 00:03:59,151 --> 00:04:00,501 ¿Alguien viene esta noche? 57 00:04:00,544 --> 00:04:03,155 No, por supuesto que no. 58 00:04:03,199 --> 00:04:05,897 Quiero decir, pedí algo de pizza. porque me moría de hambre. 59 00:04:05,941 --> 00:04:08,204 Él vendrá pronto en caso de que todavía estés 60 00:04:08,248 --> 00:04:11,294 despierto y... observando. 61 00:04:11,338 --> 00:04:12,339 [Señora. Gibson] No [suspiros] 62 00:04:12,382 --> 00:04:14,297 claire te estoy preguntando 63 00:04:14,341 --> 00:04:16,386 porque estoy bastante seguro 64 00:04:16,430 --> 00:04:18,519 Acabo de ver a alguien mirando alrededor del dormitorio principal. 65 00:04:18,562 --> 00:04:20,564 ¿Eh? 66 00:04:20,608 --> 00:04:22,523 [Señora. Gibson] Quiero decir, al principio, Pensé que eras tú, 67 00:04:22,566 --> 00:04:24,655 pero parecía que lo eran usando una de las máscaras de Seth. 68 00:04:24,699 --> 00:04:26,309 No solo estabas jugando con él hace un momento, ¿verdad? 69 00:04:26,353 --> 00:04:28,006 No. 70 00:04:28,050 --> 00:04:29,878 Bueno, quiero decir, ¿estás seguro? ¿No fue Seth? 71 00:04:29,921 --> 00:04:31,488 Lo llevaba puesto antes. 72 00:04:31,532 --> 00:04:33,142 [Señora. Gibson] Yo... supongo que podría ser. 73 00:04:33,185 --> 00:04:35,971 Pero parecía como si todavía estuviera en la cama. 74 00:04:36,014 --> 00:04:37,973 - ¿En realidad? - Quiero decir, no puedo ver su cara. 75 00:04:38,016 --> 00:04:40,367 Entonces no puedo decirlo con seguridad. 76 00:04:40,410 --> 00:04:42,543 Y había rellenado sus almohadas debajo de las sabanas 77 00:04:42,586 --> 00:04:43,979 para engañarnos. 78 00:04:44,022 --> 00:04:45,850 - Entonces, tal vez... - Ah. 79 00:04:47,374 --> 00:04:49,680 Bueno, estoy seguro de que es sólo él. 80 00:04:49,724 --> 00:04:51,769 - Iré a ver cómo están. - [Señora. Gibson] Está bien, gracias. 81 00:04:51,813 --> 00:04:54,163 Y Claire, por favor llámame. regresar inmediatamente 82 00:04:54,206 --> 00:04:55,469 y házmelo saber. 83 00:04:55,512 --> 00:04:56,861 Sí, claro. 84 00:04:58,776 --> 00:05:00,082 [el teléfono celular suena] 85 00:05:05,130 --> 00:05:08,003 [música dramática] 86 00:05:29,154 --> 00:05:31,418 [cambiar haciendo clic] 87 00:05:33,681 --> 00:05:34,899 [suspiros] 88 00:05:37,162 --> 00:05:39,034 [la música continúa] 89 00:05:57,095 --> 00:05:59,228 [Claire] Seth, ¿tomaste esa mascara 90 00:05:59,271 --> 00:06:00,795 y entra a la habitación de tu hermana ¿Usándolo? 91 00:06:00,838 --> 00:06:02,144 [gemidos] 92 00:06:02,187 --> 00:06:04,059 Seth, será mejor que no lo estés. fingiéndolo. 93 00:06:04,102 --> 00:06:05,060 [gemidos] 94 00:06:06,191 --> 00:06:07,497 [suena el timbre] 95 00:06:08,846 --> 00:06:10,544 Debe ser el pizzero. 96 00:06:12,328 --> 00:06:15,200 [la música continúa] 97 00:06:18,116 --> 00:06:19,379 [la puerta cruje] 98 00:06:22,164 --> 00:06:23,121 [golpe sordo] 99 00:06:26,516 --> 00:06:27,822 [suena el timbre] 100 00:06:34,742 --> 00:06:37,309 [música intensa] 101 00:06:37,353 --> 00:06:39,050 [jadeando] 102 00:06:59,070 --> 00:07:02,204 [música suave] 103 00:07:02,247 --> 00:07:05,294 [Judith] Realmente lo intenté para pelear una buena batalla aquí. 104 00:07:06,251 --> 00:07:08,732 Gracias. [sollozos] 105 00:07:08,776 --> 00:07:11,779 Pero, en última instancia, No fue mi decisión. 106 00:07:11,822 --> 00:07:14,129 La junta no está de acuerdo. 107 00:07:14,172 --> 00:07:17,480 Pero ellos dijeron si el padre presenta cargos, 108 00:07:17,524 --> 00:07:19,482 ellos me permitirán escribir una declaración 109 00:07:19,526 --> 00:07:22,311 sobre tu trato con los pacientes aquí en el hospital. 110 00:07:26,097 --> 00:07:30,580 Lo siento, tengo una cita a las 12:30. 111 00:07:30,624 --> 00:07:33,104 Puedes dejar tu placa con Kaci. 112 00:07:33,148 --> 00:07:35,280 Pero tómate tu tiempo. 113 00:07:35,324 --> 00:07:36,804 ¿Está bien? 114 00:07:36,847 --> 00:07:38,719 [la música continúa] 115 00:07:40,938 --> 00:07:42,853 [sollozando] 116 00:07:44,812 --> 00:07:46,727 Dafne, 117 00:07:46,770 --> 00:07:49,207 si alguna vez necesito una recomendacion... 118 00:07:50,687 --> 00:07:52,384 - Gracias, Judit. - Sí. 119 00:07:57,564 --> 00:07:59,827 [sollozos, suspiros] 120 00:08:01,655 --> 00:08:03,352 Oye, ¿cómo te fue? 121 00:08:03,395 --> 00:08:05,093 - Simplemente no lo hagas, Jeremy. - ¡Ey! 122 00:08:05,136 --> 00:08:06,486 Oye, oye. 123 00:08:08,052 --> 00:08:09,967 Hice todo lo que pude. 124 00:08:10,011 --> 00:08:11,360 Excepto por decirles ¿Quién es realmente responsable? 125 00:08:11,403 --> 00:08:12,361 por lo que pasó. 126 00:08:12,404 --> 00:08:14,885 Dafne... 127 00:08:14,929 --> 00:08:17,453 ¿Sabes cuánto tiempo dura Mixer? estado en este hospital. 128 00:08:17,497 --> 00:08:19,194 el no irá a ninguna parte en cualquier momento pronto. 129 00:08:19,237 --> 00:08:20,978 El tablero prácticamente lo adora. 130 00:08:21,022 --> 00:08:22,284 Sí, bueno, ahora que todos lo deja escapar 131 00:08:22,327 --> 00:08:24,068 con la porquería que tira, él no lo hará. 132 00:08:24,112 --> 00:08:25,940 le dije nunca has pasado por alto 133 00:08:25,983 --> 00:08:28,769 cuidar a un paciente antes. Ni una sola vez. 134 00:08:28,812 --> 00:08:30,597 ¿Y de qué les dijiste? esta vez? 135 00:08:30,640 --> 00:08:32,512 Daf... 136 00:08:32,555 --> 00:08:35,079 era tu responsabilidad para comprobar sus signos vitales 137 00:08:35,123 --> 00:08:37,952 independientemente de lo que Mixer tuviera te pedí que hicieras. 138 00:08:37,995 --> 00:08:39,997 Pero les dije que tú solo intentabas hacer tu trabajo 139 00:08:40,041 --> 00:08:41,869 lo mejor que puedas 140 00:08:41,912 --> 00:08:43,566 independientemente de lo que pasó. 141 00:08:43,610 --> 00:08:45,786 Excepto que no les dijiste él no estaba haciendo el suyo. 142 00:08:48,092 --> 00:08:50,051 Ah, y por cierto, 143 00:08:50,094 --> 00:08:52,357 Recuerda en nuestra segunda cita cuando Dije que sabía que me iba a arrepentir 144 00:08:52,401 --> 00:08:54,055 ¿Salir con un asistente médico? 145 00:08:54,098 --> 00:08:55,926 - [se burla] - [Daphne] Tenía razón. 146 00:08:56,797 --> 00:08:57,885 Hemos terminado. 147 00:08:58,668 --> 00:08:59,626 ¡Dafne! 148 00:09:00,583 --> 00:09:01,671 ¡Dafne! 149 00:09:05,196 --> 00:09:06,981 [Kaci] ¿Sabes qué? 150 00:09:07,024 --> 00:09:08,635 Voy a decirle a la junta lo que se 151 00:09:08,678 --> 00:09:10,767 sobre él y Kim en el postoperatorio. 152 00:09:10,811 --> 00:09:12,160 -Kaci, no. - ¿Qué? 153 00:09:12,203 --> 00:09:13,422 - No hagas eso. - ¿Por qué? 154 00:09:13,465 --> 00:09:15,163 No importa. 155 00:09:15,206 --> 00:09:16,947 Y sinceramente ni siquiera Creo que les importaría. 156 00:09:16,991 --> 00:09:19,167 ¿Así que lo que? 157 00:09:19,210 --> 00:09:22,300 Simplemente te irás de esto sin luchar? 158 00:09:22,344 --> 00:09:25,826 - Daphne, vamos, niña... - Kaci, no importa. 159 00:09:25,869 --> 00:09:28,611 Ese niño se ha ido para siempre. 160 00:09:28,655 --> 00:09:30,657 Y sin importar de quién tiene la culpa, 161 00:09:30,700 --> 00:09:32,441 Yo participé en eso. 162 00:09:32,484 --> 00:09:35,009 Lo sé. Lo sé. Lo lamento. Lo lamento. Ven aquí. 163 00:09:36,184 --> 00:09:37,272 Está bien. 164 00:09:40,884 --> 00:09:42,016 Dafne. 165 00:09:44,627 --> 00:09:47,064 Ey. solo quiero decir Escuché lo que pasó. 166 00:09:47,108 --> 00:09:48,979 Lo siento mucho. 167 00:09:49,023 --> 00:09:51,025 Oh, apuesto a que lo eres. 168 00:09:51,068 --> 00:09:52,722 Disculpe, señora Washington, 169 00:09:52,766 --> 00:09:54,681 Estaba hablando con la enfermera Hart. 170 00:09:54,724 --> 00:09:56,030 [se burla] Lo sé. 171 00:09:57,553 --> 00:10:01,252 Dafne, lo siento mucho. 172 00:10:01,296 --> 00:10:03,428 Hicieron la llamada equivocada dejarte ir, ¿sabes? 173 00:10:03,472 --> 00:10:05,909 Nadie podría haberlo sabido. 174 00:10:05,953 --> 00:10:08,608 Y quién sabe si hubiera cambió algo 175 00:10:08,651 --> 00:10:10,131 incluso si hubieras estado allí. 176 00:10:10,174 --> 00:10:12,002 Está bien, te voy a detener justo ahí 177 00:10:12,046 --> 00:10:14,657 porque alguien absolutamente podría haberlo sabido. 178 00:10:14,701 --> 00:10:16,616 Simplemente no te importó lo suficiente. 179 00:10:16,659 --> 00:10:17,617 Mmmm. 180 00:10:22,796 --> 00:10:24,624 [música instrumental] 181 00:10:35,722 --> 00:10:37,027 Pero papá sí quiere verla. 182 00:10:37,071 --> 00:10:38,550 No hay mucho que pueda hacer sobre eso. 183 00:10:38,594 --> 00:10:40,683 - ¡Ey! - [riendo] ¡Oye! 184 00:10:40,727 --> 00:10:42,511 Mamá, mira. Kaci acaba de llegar. 185 00:10:42,554 --> 00:10:44,382 Entonces, ¿puedo llamarte mañana? 186 00:10:45,688 --> 00:10:47,429 Yo también te amo. Bueno. Adiós. 187 00:10:48,865 --> 00:10:50,693 - [suspira] Hola. - Entonces, tengo algunos... 188 00:10:50,737 --> 00:10:52,086 [canción] ...noticias fantásticas. 189 00:10:52,129 --> 00:10:53,827 - Oh. Bueno. - [risas] 190 00:10:55,393 --> 00:10:56,699 [Kaci] Te tengo cubierto, chica. 191 00:10:56,743 --> 00:10:57,657 [Dafne] ¿De qué estás hablando? 192 00:10:57,700 --> 00:10:59,397 Dr. Burke 193 00:10:59,441 --> 00:11:02,096 un amigo pasó por aquí por un vale ayer. 194 00:11:02,139 --> 00:11:04,751 Oh, era así de hermoso cirujano estetico 195 00:11:04,794 --> 00:11:07,188 que ella fue a la escuela de medicina con 196 00:11:07,231 --> 00:11:08,972 y ahora ella es dueña de lo suyo practicar en Beverly Hills, 197 00:11:09,016 --> 00:11:10,234 pero de todos modos... 198 00:11:10,278 --> 00:11:12,019 ella tiene un hijo, 199 00:11:12,062 --> 00:11:13,760 este lindo niño. 200 00:11:13,803 --> 00:11:16,153 Y la escuché hablar por telefono 201 00:11:16,197 --> 00:11:18,634 diciendo algo sobre ella necesita una niñera 202 00:11:18,678 --> 00:11:20,244 este fin de semana, último minuto, 203 00:11:20,288 --> 00:11:22,725 y como que te mencioné. 204 00:11:24,118 --> 00:11:26,033 ¿Me mencionó para qué? 205 00:11:26,076 --> 00:11:27,991 Para ayudar a cuidar niños. 206 00:11:28,035 --> 00:11:30,385 Kaci, no soy niñera. 207 00:11:30,428 --> 00:11:31,995 Necesito concentrarme en conseguir un trabajo real ahora mismo, 208 00:11:32,039 --> 00:11:33,431 como, tan pronto como sea posible. 209 00:11:33,475 --> 00:11:34,868 Bien, bien. Lo sé. 210 00:11:34,911 --> 00:11:38,654 Pero mira, este niño tiene diabetes. 211 00:11:38,698 --> 00:11:43,180 Esperar. ella quiere contratar un ¿Enfermera como niñera a tiempo completo? 212 00:11:43,224 --> 00:11:45,008 ¿No es eso un poco tonto? 213 00:11:45,052 --> 00:11:47,271 Bueno. Sólo digo. 214 00:11:47,315 --> 00:11:51,406 Ya sabes, no es sólo $300 por día... 215 00:11:52,712 --> 00:11:55,627 pero también es un trabajo de corta duración. 216 00:11:55,671 --> 00:11:58,630 Entonces, ya sabes, Sólo piénsalo, supongo. 217 00:11:58,674 --> 00:11:59,675 [suspiros] 218 00:11:59,719 --> 00:12:01,329 ¿Trescientos al día? 219 00:12:01,372 --> 00:12:03,418 [Kaci] Trescientos al día. 220 00:12:03,461 --> 00:12:05,159 Supongo que la abuela usó para ayudar con el niño, 221 00:12:05,202 --> 00:12:07,117 pero, al parecer, van 222 00:12:07,161 --> 00:12:10,860 a un velorio en Sacramento este fin de semana. 223 00:12:10,904 --> 00:12:13,515 Entonces, supongo que es amable. de una emergencia. 224 00:12:13,558 --> 00:12:15,256 ¿Por qué el niño no va? con ellos? 225 00:12:15,299 --> 00:12:17,562 [Kaci] Aparentemente, tiene miedo. de volar. [risas] 226 00:12:21,436 --> 00:12:25,309 - No creo que esté listo, Kace. - ¿Listo para qué? 227 00:12:25,353 --> 00:12:27,703 Ser responsable por la vida de otro niño. 228 00:12:27,747 --> 00:12:29,052 Después de todo lo que pasó, simplemente no es... 229 00:12:29,096 --> 00:12:30,619 Dafne, escucha. 230 00:12:31,838 --> 00:12:34,405 No hiciste nada malo. 231 00:12:34,449 --> 00:12:35,929 ¿Bueno? 232 00:12:35,972 --> 00:12:38,061 Estabas siguiendo órdenes del médico. 233 00:12:38,105 --> 00:12:40,411 - Las órdenes equivocadas. - Sí. 234 00:12:40,455 --> 00:12:43,980 Y nunca irás en contra tus mejores instintos otra vez. 235 00:12:44,024 --> 00:12:46,200 - ¿Quieres? - No, por supuesto que no. 236 00:12:46,243 --> 00:12:47,418 Bien, entonces. 237 00:12:47,462 --> 00:12:49,812 Entonces, ¿quién mejor? 238 00:12:49,856 --> 00:12:51,988 para cuidar a ese niño 239 00:12:52,032 --> 00:12:54,077 que la mejor enfermera infantil 240 00:12:54,121 --> 00:12:56,819 ¿Me he conocido alguna vez en mi vida? 241 00:12:56,863 --> 00:12:58,778 ¿Puedo simplemente pensar en ello? 242 00:12:58,821 --> 00:13:00,257 Y me comunicaré contigo esta noche? 243 00:13:00,301 --> 00:13:01,781 Bueno. Seguro. 244 00:13:10,964 --> 00:13:12,269 Bueno... 245 00:13:13,705 --> 00:13:15,316 [teléfono celular vibrando] 246 00:13:16,621 --> 00:13:17,753 [risas] 247 00:13:19,973 --> 00:13:22,410 Espero que me llames para decirme cambiaste de opinión. 248 00:13:22,453 --> 00:13:26,327 Bueno, no cambié de opinión. sobre hacer una mala llamada, 249 00:13:26,370 --> 00:13:29,069 pero sí sé que hay nada que preferiría estar haciendo 250 00:13:29,112 --> 00:13:30,984 que cuidar de estos niños. 251 00:13:31,027 --> 00:13:33,856 Mmm. ¿Ven? Ese es el espíritu. 252 00:13:33,900 --> 00:13:35,597 ¿Puedes enviarme su información? 253 00:13:35,640 --> 00:13:37,164 Sí, claro. 254 00:13:37,207 --> 00:13:39,035 Con suerte, no lo han hecho Encontré a alguien más. 255 00:13:39,079 --> 00:13:42,386 Excelente. Gracias Kaci, de verdad. 256 00:13:42,430 --> 00:13:43,866 - Te enviaré un mensaje de texto ahora mismo. - [Dafne] Está bien. 257 00:13:43,910 --> 00:13:45,172 Está bien, adiós. 258 00:13:46,913 --> 00:13:48,697 "818..." 259 00:13:48,740 --> 00:13:49,654 [el teléfono celular suena] 260 00:13:54,094 --> 00:13:55,965 [música siniestra] 261 00:14:02,102 --> 00:14:03,930 [ruido del motor del coche] 262 00:14:21,817 --> 00:14:23,732 [bebé llorando] 263 00:14:33,960 --> 00:14:35,048 [suspiros] 264 00:14:37,572 --> 00:14:39,356 Hola, niña bonita. 265 00:14:39,400 --> 00:14:41,489 Hola... Oh, lo sé, lo sé. 266 00:14:41,532 --> 00:14:43,491 No llores. No llores. 267 00:14:43,534 --> 00:14:45,667 Está bien. Está bien. 268 00:14:45,710 --> 00:14:47,887 Hola. Shh. 269 00:14:47,930 --> 00:14:48,888 Vamos. 270 00:14:51,151 --> 00:14:52,761 Está bien. 271 00:14:52,804 --> 00:14:55,068 - [el llanto se detiene] - Allá vamos. 272 00:14:55,111 --> 00:14:56,634 Aquí vamos. 273 00:14:56,678 --> 00:14:57,809 Ah. 274 00:15:03,685 --> 00:15:04,904 Shh. 275 00:15:06,906 --> 00:15:07,994 [suspiros] 276 00:15:10,735 --> 00:15:12,607 [música intensa] 277 00:15:22,312 --> 00:15:26,012 [jadea] Hola, Glenn. Eh... 278 00:15:26,055 --> 00:15:28,188 ¿Puedes escuchar la guardería? por un minuto? 279 00:15:28,231 --> 00:15:29,754 Debo ir al baño de damas. 280 00:15:29,798 --> 00:15:31,582 - Por supuesto. - Está bien, gracias. 281 00:15:39,460 --> 00:15:40,591 [suspiros] 282 00:15:44,073 --> 00:15:46,380 [agua corriendo] 283 00:15:49,861 --> 00:15:50,950 [ruidos] 284 00:15:54,692 --> 00:15:55,824 Hola? 285 00:16:09,490 --> 00:16:10,882 [suspiros] 286 00:16:10,926 --> 00:16:12,362 Gracias. 287 00:16:12,406 --> 00:16:13,973 [risas] No hay problema. 288 00:16:17,454 --> 00:16:20,153 - [Glenn] Larga noche, ¿eh? - Mm, siempre lo son. 289 00:16:23,765 --> 00:16:25,027 [exhala] 290 00:16:25,071 --> 00:16:26,942 [música dramática] 291 00:16:44,220 --> 00:16:45,700 [charla confusa] 292 00:16:45,743 --> 00:16:47,223 Hola. 293 00:16:47,267 --> 00:16:49,747 Hola. Debes ser Daphne Hart. 294 00:16:49,791 --> 00:16:51,358 - Sí. - Soy Karen Andrews. 295 00:16:51,401 --> 00:16:53,447 Este es mi hijo, Toby. 296 00:16:53,490 --> 00:16:55,057 Hola, Toby, encantado de conocerte. 297 00:16:55,101 --> 00:16:56,885 [Toby] Encantado de conocerte. 298 00:16:56,928 --> 00:16:58,191 [Karen] ¿Dónde dijiste? vives de nuevo? 299 00:16:58,234 --> 00:16:59,583 Ah, justo arriba del camino en Lankershim. 300 00:16:59,627 --> 00:17:00,802 Oh, es bueno. 301 00:17:00,845 --> 00:17:02,630 Solía vivir aquí arriba 302 00:17:02,673 --> 00:17:04,501 por un momento después de graduarme de la escuela de medicina. 303 00:17:04,545 --> 00:17:06,547 - ¿Dónde fuiste a la escuela de medicina? -Calumet. 304 00:17:06,590 --> 00:17:08,114 Estoy seguro de que nunca lo has hecho oído hablar de ello. 305 00:17:08,157 --> 00:17:09,115 [Dafne] Sí, no, nunca había oído hablar de eso. 306 00:17:09,158 --> 00:17:11,160 - [risas] - ¿Y tú? 307 00:17:11,204 --> 00:17:12,901 Um, fui a la escuela de enfermería. en atlanta, 308 00:17:12,944 --> 00:17:14,337 porque ahí es donde de donde es mi familia. 309 00:17:14,381 --> 00:17:16,513 ¿En realidad? Entonces, ¿qué te trajo? ¿aquí afuera? 310 00:17:16,557 --> 00:17:17,862 Un chico. 311 00:17:17,906 --> 00:17:19,516 Pero eso es rápido 312 00:17:19,560 --> 00:17:20,735 y una historia llena de acontecimientos. 313 00:17:20,778 --> 00:17:22,215 Eh... 314 00:17:22,258 --> 00:17:25,435 Sí, debería haberlo hecho atrapado en la escuela de medicina, 315 00:17:25,479 --> 00:17:27,742 convertirse en médico como lo había planeado originalmente. 316 00:17:27,785 --> 00:17:29,483 suena mas como una historia de Cabernet 317 00:17:29,526 --> 00:17:31,093 si me preguntas. 318 00:17:31,137 --> 00:17:33,052 Sí, probablemente. [risas] 319 00:17:33,095 --> 00:17:34,879 Entonces, divulgación completa. 320 00:17:34,923 --> 00:17:38,318 Um... Kaci, tu amiga, me dijo 321 00:17:38,361 --> 00:17:39,841 sobre lo que pasó. 322 00:17:39,884 --> 00:17:41,886 Así que sólo puedo imaginar 323 00:17:41,930 --> 00:17:44,106 lo que estas pasando ahora mismo. 324 00:17:44,150 --> 00:17:48,458 Pero también hablé con mi muy Querida amiga de toda la vida Shannon, 325 00:17:48,502 --> 00:17:50,330 a quien probablemente conoces como el Dr. Burke, 326 00:17:50,373 --> 00:17:53,202 y... Daphne, ella no tenía nada. 327 00:17:53,246 --> 00:17:56,205 pero grandes cosas decir sobre ti. 328 00:17:56,249 --> 00:17:57,598 Gracias. 329 00:17:57,641 --> 00:18:00,470 Sí, ha sido una semana difícil. 330 00:18:00,514 --> 00:18:02,603 [Toby] Ha sido una semana difícil. para mí también. 331 00:18:02,646 --> 00:18:05,040 casi me obligaron volar en un avión. 332 00:18:05,084 --> 00:18:06,433 - [jadeos] - [Dafne] Ah. 333 00:18:06,476 --> 00:18:08,391 Pero las cosas están mejorando. 334 00:18:09,871 --> 00:18:11,133 [risas] 335 00:18:11,177 --> 00:18:13,918 Soy bueno con el agua. Gracias. 336 00:18:13,962 --> 00:18:15,703 ¿Eso es un pastel de cumpleaños? batido? 337 00:18:15,746 --> 00:18:18,314 - Sí. - [Daphne] Ese es mi favorito. 338 00:18:18,358 --> 00:18:19,924 ¿En realidad? El mío también. 339 00:18:19,968 --> 00:18:21,752 ¿En realidad? [risas] 340 00:18:21,796 --> 00:18:25,843 Supongo que Kaci te informó. en todo. 341 00:18:25,887 --> 00:18:29,630 Sí, um, ella me dijo eso. ustedes iban a salir de la ciudad, 342 00:18:29,673 --> 00:18:33,634 y que el señor Toby tiene un molesto caso de fiebre insulínica. 343 00:18:33,677 --> 00:18:35,114 Este es mi día de trampa. 344 00:18:35,157 --> 00:18:37,464 Así que los próximos seis días son va a ser brutal. 345 00:18:39,161 --> 00:18:40,597 ¿Tienes ¿Alguna otra pregunta para mí? 346 00:18:40,641 --> 00:18:42,599 - ¿O para cualquiera de nosotros? - No me parece. 347 00:18:42,643 --> 00:18:44,253 Creo que solo pensé Me estarías entrevistando. 348 00:18:44,297 --> 00:18:45,646 - Entonces yo no... - Sí. 349 00:18:45,689 --> 00:18:46,777 Ya sabes, Shannon me contó todo 350 00:18:46,821 --> 00:18:48,170 Necesito saberlo. 351 00:18:48,214 --> 00:18:49,171 Bueno, en realidad no... Sí, eh... 352 00:18:49,215 --> 00:18:50,607 ¿Cuándo volverás? 353 00:18:50,651 --> 00:18:52,043 vamos a regresar el domingo por la noche. 354 00:18:52,087 --> 00:18:53,567 Deberíamos regresar alrededor de las 9:00. 355 00:18:53,610 --> 00:18:55,917 Una vez más, lo siento por tu pérdida. 356 00:18:55,960 --> 00:18:57,658 Oh sí. Um, no, es mi tía. 357 00:18:57,701 --> 00:18:59,181 Ella era la hermana de mi madre. 358 00:18:59,225 --> 00:19:01,618 No la he visto en años. 359 00:19:01,662 --> 00:19:04,969 Esto es más... apoyo para mi madre. 360 00:19:05,013 --> 00:19:07,537 Pero todos éramos una especie de Lo esperaba, ¿verdad? 361 00:19:07,581 --> 00:19:09,191 ella la envió Regalos de Navidad. 362 00:19:09,235 --> 00:19:10,932 [risas] Así es. 363 00:19:10,975 --> 00:19:12,890 Por eso alguien necesita ir y representar 364 00:19:12,934 --> 00:19:15,197 ya que este es tanto miedo a volar. 365 00:19:15,241 --> 00:19:17,199 Sí, ¿por qué tienes tanto miedo? volar? 366 00:19:17,243 --> 00:19:19,375 Cosas sin alas no estaban destinados a volar. 367 00:19:19,419 --> 00:19:21,072 Oh. [risas] 368 00:19:21,116 --> 00:19:22,944 Sabes, eso es en realidad un muy buen punto. 369 00:19:22,987 --> 00:19:25,425 Honestamente, nunca he realmente Tampoco he sido fanático de volar. 370 00:19:25,468 --> 00:19:27,340 Excelente. Entonces tenemos muchos para hablar. 371 00:19:27,383 --> 00:19:31,213 Bueno, eso es si ella quiere. para aceptar el trabajo. 372 00:19:31,257 --> 00:19:34,303 Bueno, si estás seguro me tendrás, um, 373 00:19:34,347 --> 00:19:35,391 Me encantaría. 374 00:19:36,523 --> 00:19:38,481 [Dafne] Correcto. 375 00:19:38,525 --> 00:19:39,613 Nos divertiremos mucho. 376 00:19:47,142 --> 00:19:49,100 [mujer en TV] Y en otras noticias, autoridades locales 377 00:19:49,144 --> 00:19:52,060 todavía están investigando el asesinato de un joven de 21 años 378 00:19:52,103 --> 00:19:56,499 Claire Carven, una estudiante del sur de California quien fue encontrado muerto el viernes por la noche 379 00:19:56,543 --> 00:19:58,240 en una casa donde ella estaba cuidando niños 380 00:19:58,284 --> 00:20:01,025 para una familia en Sherman Oaks. 381 00:20:01,069 --> 00:20:03,114 Carven, un estudiante ejemplar, 382 00:20:03,158 --> 00:20:06,205 y miembro de la Hermandad Beta Sigma Eta 383 00:20:06,248 --> 00:20:09,425 en su escuela, supuestamente falleció 384 00:20:09,469 --> 00:20:12,254 cuando llegaron los oficiales en la escena. 385 00:20:12,298 --> 00:20:15,431 La policía todavía está buscando para un conductor de entrega 386 00:20:15,475 --> 00:20:17,477 quien supuestamente fue entregando una pizza 387 00:20:17,520 --> 00:20:19,087 en el momento del asesinato 388 00:20:19,130 --> 00:20:20,349 para interrogatorio. 389 00:20:30,968 --> 00:20:32,231 [llaman a la puerta] 390 00:21:27,808 --> 00:21:28,765 [la puerta se abre] 391 00:21:29,810 --> 00:21:31,725 [risas] ¿Qué pasa? 392 00:21:31,768 --> 00:21:33,553 - ¿Qué está sucediendo? ¡Ey! - Pasa. 393 00:21:33,596 --> 00:21:35,511 - Mi casa es su casa. - ¡Oh! 394 00:21:35,555 --> 00:21:37,078 - Toma, me quedo con eso. - Ah, gracias. 395 00:21:37,121 --> 00:21:38,297 De Nada. 396 00:21:38,340 --> 00:21:39,820 - Hola. - Hola. 397 00:21:39,863 --> 00:21:41,038 - ¡Bienvenido, bienvenido! - Gracias. 398 00:21:41,082 --> 00:21:42,736 ¡Ay! 399 00:21:42,779 --> 00:21:45,695 Ven por aquí. Te haré un recorrido de diez centavos. 400 00:21:45,739 --> 00:21:48,742 Entonces, por aquí es el ala de invitados. 401 00:21:48,785 --> 00:21:50,744 Es donde se queda mi mamá cuando ella esté aquí. 402 00:21:50,787 --> 00:21:52,920 - Bueno. - Esta es la sala de estar. 403 00:21:52,963 --> 00:21:56,358 Por aquí está la cocina. 404 00:21:56,402 --> 00:21:58,360 Esta es la sala de estar, 405 00:21:58,404 --> 00:22:00,667 y ahí abajo es el cine en casa. 406 00:22:00,710 --> 00:22:04,192 Por aquí está el estudio de la casa, 407 00:22:04,235 --> 00:22:08,588 y por aquí es la guarida de arriba, 408 00:22:08,631 --> 00:22:11,417 y esta es nuestra habitación, y mi esposo David. 409 00:22:11,460 --> 00:22:13,332 David, esta Dafne. 410 00:22:13,375 --> 00:22:14,811 - [David] Hola. ¿Cómo estás? - Oh. Hola, encantado de conocerte. 411 00:22:14,855 --> 00:22:16,335 [David] De la misma manera. 412 00:22:16,378 --> 00:22:17,510 Este es un hermoso lugar llegaste aquí. 413 00:22:17,553 --> 00:22:18,772 Oh, eso es todo lo que ella hace. 414 00:22:18,815 --> 00:22:19,947 Sólo soy un inquilino. 415 00:22:19,990 --> 00:22:20,861 - [riendo] - Ah, ya basta. 416 00:22:22,689 --> 00:22:25,169 Entonces, por supuesto, este es el patio trasero, 417 00:22:25,213 --> 00:22:27,171 la barra... 418 00:22:27,215 --> 00:22:28,956 Y espero que hayas traído tu traje de baño. 419 00:22:30,436 --> 00:22:32,829 Hola karen, ¿Puedo preguntarte algo? 420 00:22:32,873 --> 00:22:35,571 - Sí. - ¿Por qué yo? 421 00:22:35,615 --> 00:22:38,574 Quiero decir, estoy súper agradecido. por la oportunidad, 422 00:22:38,618 --> 00:22:41,403 pero después de todo has oído, 423 00:22:41,447 --> 00:22:42,404 ¿por qué yo? 424 00:22:44,450 --> 00:22:48,062 Entonces, hace aproximadamente un año, 425 00:22:48,105 --> 00:22:50,586 Recogí a Toby de la escuela. 426 00:22:50,630 --> 00:22:54,547 y él está actuando, No lo sé, raro. 427 00:22:54,590 --> 00:22:56,375 Está tomando un vaso de leche. 428 00:22:56,418 --> 00:22:59,334 Lo siguiente que sé, lo está vomitando. 429 00:22:59,378 --> 00:23:00,814 Supongo que tiene un virus estomacal. 430 00:23:00,857 --> 00:23:03,686 entonces le doy agua para mantenerse hidratado 431 00:23:03,730 --> 00:23:06,907 y un antiácido para calmar su estómago. 432 00:23:06,950 --> 00:23:09,866 Un poco más tarde, Lo acosté, 433 00:23:09,910 --> 00:23:12,260 y un par de horas después de eso, 434 00:23:12,303 --> 00:23:14,001 me despierto... 435 00:23:14,044 --> 00:23:15,916 para ir a verlo... 436 00:23:18,005 --> 00:23:19,354 y él no es mejor. 437 00:23:19,398 --> 00:23:22,226 Él es, él es peor. 438 00:23:24,490 --> 00:23:28,015 Y solo recuerdo ese, ese dulce olor 439 00:23:28,058 --> 00:23:30,800 saliendo de sus poros. 440 00:23:30,844 --> 00:23:34,064 Y fue entonces cuando supe había entrado en cetoacidosis. 441 00:23:34,108 --> 00:23:36,066 Lo que significa que es diabético. 442 00:23:36,110 --> 00:23:37,764 Sí. 443 00:23:37,807 --> 00:23:40,941 Él es mi bebé. Él es mi, él es mi hijo. 444 00:23:40,984 --> 00:23:44,074 Y ni siquiera vi las señales. 445 00:23:44,118 --> 00:23:45,946 Fue un error honesto. 446 00:23:48,122 --> 00:23:50,385 Los errores honestos ocurren. 447 00:23:50,429 --> 00:23:54,781 Y lo sé por experiencia 448 00:23:54,824 --> 00:23:56,478 que cuando eres buena persona 449 00:23:56,522 --> 00:24:00,177 quien comete un error honesto, 450 00:24:00,221 --> 00:24:02,528 nunca vas a lograr ese tipo de error otra vez. 451 00:24:04,791 --> 00:24:06,619 Y por eso te contraté. 452 00:24:09,709 --> 00:24:11,972 Entonces, ¿puedo confiarte a mi hijo? 453 00:24:12,755 --> 00:24:13,843 Por supuesto. 454 00:24:14,931 --> 00:24:15,889 Bien. 455 00:24:17,847 --> 00:24:19,762 [Toby se ríe] 456 00:24:19,806 --> 00:24:21,721 - Quiero decir, supongo. - ¿Bien? 457 00:24:21,764 --> 00:24:23,026 - Toma, cariño. - ¿Me quedo con eso? 458 00:24:23,070 --> 00:24:24,463 Sí. 459 00:24:24,506 --> 00:24:25,986 Oh, ¿estás seguro? vas a estar bien 460 00:24:26,029 --> 00:24:27,378 sin nosotros todo el fin de semana? 461 00:24:27,422 --> 00:24:28,902 Mamá, estaré bien. 462 00:24:28,945 --> 00:24:30,643 ¿Estás seguro? vas a estar bien 463 00:24:30,686 --> 00:24:32,862 sin mi ¿para todo el fin de semana? 464 00:24:32,906 --> 00:24:33,950 - No sé. - [risas] 465 00:24:33,994 --> 00:24:35,691 No lo sé. ¡Oh! 466 00:24:37,258 --> 00:24:40,653 Lo protegeré con mi vida. Promesa. 467 00:24:40,696 --> 00:24:43,569 - Gracias. - Dame un abrazo, amigo. 468 00:24:43,612 --> 00:24:45,396 Oye, y si la abuela llama el teléfono fijo, 469 00:24:45,440 --> 00:24:48,095 solo, uh, dile ya estamos en camino. 470 00:24:48,138 --> 00:24:49,966 ¿Y ustedes dos no tienen demasiado divertido, ¿vale? 471 00:24:50,010 --> 00:24:51,925 - Está bien. - Intentaremos no hacerlo. 472 00:24:51,968 --> 00:24:53,796 Ah, y hay una llave de repuesto. en el mostrador. 473 00:24:53,840 --> 00:24:55,189 En caso de que necesiten irse por cualquier motivo, 474 00:24:55,232 --> 00:24:56,320 por favor cierra con llave. 475 00:24:56,364 --> 00:24:58,497 Y dejamos dinero en efectivo en la credenza 476 00:24:58,540 --> 00:25:00,107 si quieres ordenar comida para llevar o algo así. 477 00:25:00,150 --> 00:25:02,283 - ¿Pizza? - Podría ir por una pizza. 478 00:25:02,326 --> 00:25:03,458 Masa fina, amigo. ¿Está bien? 479 00:25:03,502 --> 00:25:04,720 Y nada de computadora después de las 8:00 p.m. 480 00:25:04,764 --> 00:25:06,113 ¿Me sigues? 481 00:25:08,158 --> 00:25:09,943 Alto y claro. Te amo. 482 00:25:09,986 --> 00:25:10,944 - Yo también te amo. - Te amo. 483 00:25:10,987 --> 00:25:12,075 - Adiós. - Adiós. 484 00:25:12,119 --> 00:25:14,077 - Adiós. - Adiós. Conduce con seguridad. 485 00:25:15,165 --> 00:25:18,038 [música instrumental] 486 00:25:31,181 --> 00:25:32,139 Oh. 487 00:25:33,270 --> 00:25:34,968 Sí, pero... ¡Ah! 488 00:25:35,011 --> 00:25:36,099 [risas] 489 00:25:36,143 --> 00:25:37,840 [suena el timbre] 490 00:25:37,884 --> 00:25:40,408 - La pizza está aquí. - Lo conseguiré. 491 00:25:40,451 --> 00:25:43,585 no tengo que preocuparme sobre que me hagas trampa, ¿verdad? 492 00:25:43,629 --> 00:25:45,500 ¿Parece que necesito hacer trampa? para ganar este juego? 493 00:25:46,545 --> 00:25:48,285 Está bien, Toby, ya veremos. 494 00:25:48,329 --> 00:25:49,548 - ¿Y qué fue eso? - [Dafne se ríe] 495 00:25:49,591 --> 00:25:50,853 ¿Qué acaba de pasar aquí? 496 00:25:50,897 --> 00:25:52,594 - Sí, es cierto. - ¿Qué pasó? 497 00:25:52,638 --> 00:25:53,639 [Daphne] ¿Crees que no puedo jugar? damas. 498 00:25:57,033 --> 00:25:58,687 ¿Sra. Andrews? 499 00:25:58,731 --> 00:26:00,602 No, soy la niñera. 500 00:26:04,650 --> 00:26:06,565 ¿Padres fuera de la ciudad? 501 00:26:06,608 --> 00:26:10,569 N-no, uh, volverán en cualquier momento. 502 00:26:12,048 --> 00:26:14,529 Serán $16,56. 503 00:26:14,573 --> 00:26:16,183 Aquí tienes. 504 00:26:17,663 --> 00:26:19,403 Quédese con el cambio. 505 00:26:23,973 --> 00:26:26,106 ¿Seguro? 506 00:26:26,149 --> 00:26:27,324 Sí, estoy seguro. 507 00:26:29,544 --> 00:26:30,501 Gracias. 508 00:26:36,943 --> 00:26:37,857 [cerraduras de pomo de puerta] 509 00:26:39,728 --> 00:26:41,208 Toby, me asustaste. 510 00:26:41,251 --> 00:26:42,557 [risas] 511 00:26:42,601 --> 00:26:44,603 Pepperoni y brillo de piso. 512 00:26:44,646 --> 00:26:46,169 Sabroso. 513 00:26:46,213 --> 00:26:48,737 Lo lamento. 514 00:26:48,781 --> 00:26:51,174 ¿Qué tipo de pizzero? ¿No conduce un coche de reparto? 515 00:27:00,967 --> 00:27:02,882 [repicar] 516 00:27:04,100 --> 00:27:05,928 [música instrumental en la televisión] 517 00:27:08,670 --> 00:27:09,584 [en voz baja] ¿Toby? 518 00:27:11,542 --> 00:27:13,196 Hola, Toby. 519 00:27:13,240 --> 00:27:15,416 - Vamos. Vamos a llevarte a la cama. - ¿Mmm? 520 00:27:15,459 --> 00:27:16,417 Vamos. 521 00:27:18,462 --> 00:27:19,463 Vamos. 522 00:27:23,206 --> 00:27:24,686 Está bien. Ven aquí. 523 00:27:36,872 --> 00:27:38,178 [suena el timbre] 524 00:27:47,230 --> 00:27:49,580 ¿Puedo ayudarte? 525 00:27:49,624 --> 00:27:53,236 Um, me siento mal 526 00:27:53,280 --> 00:27:55,804 así que volví. 527 00:27:55,848 --> 00:28:00,548 Um, me diste $40 por accidente. 528 00:28:00,591 --> 00:28:03,682 Y eso es demasiado. por una pizza. 529 00:28:03,725 --> 00:28:05,553 No, te di 20 dólares. 530 00:28:08,295 --> 00:28:10,210 No, ¿ves? $40. 531 00:28:10,253 --> 00:28:13,169 Bueno, la gente que soy sentado y pagado por ello. 532 00:28:13,213 --> 00:28:15,258 Así que les devolveré el dinero. 533 00:28:15,302 --> 00:28:16,564 Está bien. Depende de mí. 534 00:28:16,607 --> 00:28:17,913 Qué lindo. 535 00:28:19,872 --> 00:28:22,178 ¿No deberían haber regresado ya? 536 00:28:22,222 --> 00:28:23,223 Ellos son. 537 00:28:27,488 --> 00:28:29,272 No veo ningún coche extra. 538 00:28:29,316 --> 00:28:32,232 Sí, ellos, uh, tenían para tomar un ascensor. 539 00:28:32,275 --> 00:28:33,929 Porque su auto siendo reparado. 540 00:28:33,973 --> 00:28:36,845 Entonces no pueden conseguirlo hasta mañana. 541 00:28:36,889 --> 00:28:40,631 Pero si han vuelto, ¿Qué sigues haciendo? 542 00:28:40,675 --> 00:28:44,505 Me quedo hasta que lleguen. su coche mañana. 543 00:28:44,548 --> 00:28:48,204 Y, ya sabes, en realidad estábamos todos dirigiéndose a la cama. Entonces... 544 00:28:48,248 --> 00:28:49,423 ¿Quieres salir alguna vez? 545 00:28:50,641 --> 00:28:51,991 En realidad, tengo novio. 546 00:28:52,034 --> 00:28:54,167 Pero gracias. 547 00:28:54,210 --> 00:28:56,212 - Buenas noches. - Es una pena. 548 00:28:58,562 --> 00:29:00,521 Eres realmente bonita. 549 00:29:00,564 --> 00:29:01,740 Gracias. 550 00:29:02,828 --> 00:29:04,481 Es muy amable de tu parte. 551 00:29:04,525 --> 00:29:07,615 Um, pero yo, realmente debería lleva al niño a la cama. 552 00:29:07,658 --> 00:29:08,616 Por supuesto que sí. 553 00:29:09,878 --> 00:29:12,228 Ey. 554 00:29:12,272 --> 00:29:15,275 Si ese novio tuyo alguna vez lo arruinas, 555 00:29:15,318 --> 00:29:17,277 Piensa en mí, ¿quieres? 556 00:29:17,320 --> 00:29:19,801 Seguro. Lo entendiste. 557 00:29:20,541 --> 00:29:21,455 Noche. 558 00:29:47,786 --> 00:29:49,048 [el pomo de la puerta hace clic] 559 00:30:14,725 --> 00:30:16,597 [música intensa] 560 00:30:46,757 --> 00:30:48,629 [la música continúa] 561 00:31:23,229 --> 00:31:25,057 [teléfono celular zumbando] 562 00:31:29,191 --> 00:31:31,063 - Te levantas tarde. [risas] - [Daphne al teléfono] Está bien. 563 00:31:31,106 --> 00:31:33,674 - Estoy un poco asustado. - ¿Qué está pasando? 564 00:31:33,717 --> 00:31:35,415 Bueno, estaba este chico de la pizza. aquí antes 565 00:31:35,458 --> 00:31:38,287 y, no sé, él solo estaba Realmente me asusta. 566 00:31:38,331 --> 00:31:40,550 Y se fue y luego vino. atrás y dijo que 567 00:31:40,594 --> 00:31:41,682 Le pagué de más. 568 00:31:41,725 --> 00:31:42,813 Bueno, ¿lo hiciste? 569 00:31:42,857 --> 00:31:44,598 No sé. Tal vez. 570 00:31:44,641 --> 00:31:46,600 Pero... Está bien, ya se había ido. durante mucho tiempo 571 00:31:46,643 --> 00:31:48,819 y luego regresó y fue... 572 00:31:48,863 --> 00:31:50,343 Él-él estaba llamando a la puerta y luego él simplemente 573 00:31:50,386 --> 00:31:53,215 empezó a preguntarme todo tipo de cosas raras. 574 00:31:53,259 --> 00:31:57,176 ¡Oh! Como, "¿Quieres anchoas? en tu lápida?" o... 575 00:31:57,219 --> 00:32:00,179 Kaci, lo digo en serio. 576 00:32:00,222 --> 00:32:02,050 [suspiros] ¿Qué está pasando? 577 00:32:02,094 --> 00:32:03,443 Esperar. 578 00:32:12,539 --> 00:32:15,672 Justo donde sus padres eran y esas cosas. 579 00:32:15,716 --> 00:32:17,544 Entonces solo miré en el patio trasero 580 00:32:17,587 --> 00:32:20,416 y hay huellas en la terraza del césped mojado. 581 00:32:20,460 --> 00:32:22,244 ¿Así que lo que? 582 00:32:22,288 --> 00:32:24,029 Chica, es una casa grande, ¿verdad? 583 00:32:24,072 --> 00:32:26,292 Probablemente simplemente fue alrededor de la espalda 584 00:32:26,335 --> 00:32:29,295 porque no respondiste la primera vez que lo intentó. 585 00:32:29,338 --> 00:32:30,731 Tal vez. No sé. 586 00:32:30,774 --> 00:32:31,819 Mira, si estás tan asustado 587 00:32:31,862 --> 00:32:33,995 ¿Por qué no llamas a la policía? 588 00:32:34,039 --> 00:32:35,736 y presentar un informe? 589 00:32:35,779 --> 00:32:37,172 Bueno, porque yo no quiero meterlo en problemas 590 00:32:37,216 --> 00:32:38,913 en caso de que esté exagerando. 591 00:32:38,957 --> 00:32:41,002 Bueno, mira, Salgo en una hora. 592 00:32:41,046 --> 00:32:42,221 ¿Quieres que vaya? 593 00:32:42,264 --> 00:32:44,658 No, está bien. 594 00:32:44,701 --> 00:32:47,617 No quiero asustar a Toby. Ya está dormido. 595 00:32:47,661 --> 00:32:49,184 Estoy seguro de que estoy bien. 596 00:32:49,228 --> 00:32:50,533 [Kaci] Sé que tú también lo eres. 597 00:32:50,577 --> 00:32:54,015 Pero oye si pasa algo más, 598 00:32:54,059 --> 00:32:55,451 me llamas, ¿vale? 599 00:32:55,495 --> 00:32:57,453 Sí. Está bien, te amo. 600 00:32:57,497 --> 00:32:59,064 [Kaci] Cuídate, ¿vale? 601 00:32:59,107 --> 00:33:00,021 [el teléfono celular suena] 602 00:33:10,379 --> 00:33:13,165 [música instrumental] 603 00:33:31,661 --> 00:33:33,533 [teléfono sonando] 604 00:33:37,972 --> 00:33:39,887 [música espeluznante] 605 00:33:45,458 --> 00:33:46,589 [Toby] Dafne. 606 00:33:46,633 --> 00:33:48,243 Mi mamá está al teléfono por ti. 607 00:33:49,810 --> 00:33:51,072 Próximo. 608 00:33:52,813 --> 00:33:55,076 Bueno. Hola, Karen. 609 00:33:55,120 --> 00:33:57,774 ¡Hola! ¿Cómo te va por ahí? 610 00:33:57,818 --> 00:33:59,211 [Daphne] Le di sus inyecciones. esta mañana 611 00:33:59,254 --> 00:34:01,604 y ahora él solo lavando los platos. 612 00:34:01,648 --> 00:34:03,084 [Karen] Oh, eso es que bueno escuchar 613 00:34:03,128 --> 00:34:04,477 Bueno, estamos a punto de subir 614 00:34:04,520 --> 00:34:05,652 al funeral y al velorio 615 00:34:05,695 --> 00:34:07,349 y está en Wine Country, entonces, 616 00:34:07,393 --> 00:34:09,960 podríamos caernos la rejilla por un rato. 617 00:34:10,004 --> 00:34:12,050 Sí, eh, eso no debería ser un problema. 618 00:34:12,093 --> 00:34:13,312 Estoy seguro de que estaremos bien. 619 00:34:13,355 --> 00:34:15,227 Mejor que bien, mamá. 620 00:34:15,270 --> 00:34:16,837 ¿En qué estuvimos de acuerdo? el otro dia? 621 00:34:16,880 --> 00:34:19,100 [risas] Que eres un niño grande 622 00:34:19,144 --> 00:34:21,494 y en su mayoría puedes cuídate. 623 00:34:21,537 --> 00:34:23,452 Me alegra que lo hayas recordado. 624 00:34:23,496 --> 00:34:26,194 Vale, bueno, simplemente no tengo tan divertido que te olvidas... 625 00:34:26,238 --> 00:34:30,111 Para administrar mi inyección de insulina nuevamente antes de la cena. Duh. 626 00:34:30,155 --> 00:34:31,721 Sí, él era sólo un poco inquieto esta mañana. 627 00:34:31,765 --> 00:34:33,027 Entonces, con suerte, él está mejor esta noche. 628 00:34:33,071 --> 00:34:35,290 - ¡Oh! No hice. - [Dafne riendo] 629 00:34:35,334 --> 00:34:37,075 - Está bien. Bueno... - Quizás un poco. 630 00:34:37,118 --> 00:34:38,946 Los llamaré niños locos más tarde esta noche. 631 00:34:38,989 --> 00:34:40,121 Está bien. Gracias, karen. 632 00:34:40,165 --> 00:34:41,209 - Adiós. - Adiós. 633 00:34:43,342 --> 00:34:44,430 [suspiros] 634 00:34:50,784 --> 00:34:52,699 [golpe sordo] 635 00:34:54,179 --> 00:34:56,137 Toby, ¿estás bien ahí arriba? 636 00:34:56,181 --> 00:34:57,399 [Toby] Sí. 637 00:34:57,443 --> 00:34:59,358 [golpe sordo] 638 00:35:12,936 --> 00:35:15,765 [música instrumental] 639 00:35:24,731 --> 00:35:26,080 ¿Toby? 640 00:35:31,520 --> 00:35:33,043 ¿Toby? 641 00:35:38,484 --> 00:35:40,355 [la música continúa] 642 00:36:02,290 --> 00:36:03,204 [portazo] 643 00:36:04,118 --> 00:36:07,034 [música dramática] 644 00:36:08,470 --> 00:36:09,819 - [ruido] - [marcación telefónica] 645 00:36:11,560 --> 00:36:13,258 [mujer al teléfono] 9-1-1. ¿Cuál es tu emergencia? 646 00:36:13,301 --> 00:36:15,216 Hola, mi nombre es Daphne Hart. 647 00:36:15,260 --> 00:36:16,652 Creo que puede haber alguien 648 00:36:16,696 --> 00:36:18,306 en la casa que Estoy cuidando niños en. 649 00:36:18,350 --> 00:36:19,699 cual es la direccion de la residencia? 650 00:36:19,742 --> 00:36:22,658 Es el 1126 de Aspendale. 651 00:36:22,702 --> 00:36:24,660 ¿Estás consciente de alguien más? en la casa? 652 00:36:24,704 --> 00:36:26,227 Uh, sólo el niño que estoy cuidando niños 653 00:36:26,271 --> 00:36:28,360 y él está durmiendo arriba que es donde estoy ahora. 654 00:36:28,403 --> 00:36:30,492 Está bien, señora, por favor siéntese. apretado y lo enviaremos 655 00:36:30,536 --> 00:36:31,841 despacho en la zona para comprobar las cosas. 656 00:36:31,885 --> 00:36:32,973 Bueno. Gracias. 657 00:36:37,064 --> 00:36:38,935 [la música continúa] 658 00:36:42,504 --> 00:36:43,418 [la puerta se cierra] 659 00:37:08,008 --> 00:37:10,663 [jadeando] Oh, Dios. 660 00:37:10,706 --> 00:37:13,274 Lo-lo-lo siento. Es solo... Me asustaste. 661 00:37:13,318 --> 00:37:15,668 [suspiro] Oh, tú también me asustaste. 662 00:37:15,711 --> 00:37:18,758 Soy Daphne. soy la niñera para los Andrews. 663 00:37:18,801 --> 00:37:20,673 Pensé que los Andrews estaban fuera de la ciudad. 664 00:37:20,716 --> 00:37:23,241 Sí, lo son. Bueno, todos menos Toby. 665 00:37:23,284 --> 00:37:25,286 Entonces, lo estoy observando. 666 00:37:25,330 --> 00:37:26,896 ¿Y tú lo eres? 667 00:37:26,940 --> 00:37:29,464 Lo lamento. Soy Audra Simonetti. 668 00:37:30,683 --> 00:37:32,728 Trabajo para los servicios de limpieza. 669 00:37:32,772 --> 00:37:34,991 Bueno. Sí, no. Eso tiene sentido. 670 00:37:35,035 --> 00:37:36,515 Uh, lo siento, es solo que nadie 671 00:37:36,558 --> 00:37:38,473 me dijo que alguien iba a pasar. 672 00:37:38,517 --> 00:37:41,171 Nuestro horario, Gloria, me dijo que nadie estaría aquí 673 00:37:41,215 --> 00:37:43,130 así que ni siquiera pensé llamar de antemano. 674 00:37:43,173 --> 00:37:45,088 Ah, no, no, no. Está, está totalmente bien. 675 00:37:45,132 --> 00:37:47,134 Yo... somos sólo Toby y yo. 676 00:37:47,177 --> 00:37:49,571 Quiero decir, él iba a irse, pero... 677 00:37:49,615 --> 00:37:51,834 De todos modos, está arriba, durmiendo la siesta. 678 00:37:51,878 --> 00:37:53,749 ¿Has estado aquí antes? 679 00:37:53,793 --> 00:37:57,231 No. Quiero decir, he trabajado. en este barrio antes 680 00:37:57,275 --> 00:37:59,973 pero esta es mi primera vez limpieza para esta casa. 681 00:38:00,016 --> 00:38:01,801 Es un bonito lugar. 682 00:38:01,844 --> 00:38:03,411 Sí, lo es. 683 00:38:03,455 --> 00:38:05,370 Bueno, todos lo son, Aquí en el Lago Toluca. 684 00:38:05,413 --> 00:38:08,111 Oh, yo solía querer Vive aquí tan mal. 685 00:38:08,155 --> 00:38:10,331 Mmm. 686 00:38:10,375 --> 00:38:11,985 - Ah, gracias. - ¿Dónde vives? 687 00:38:12,028 --> 00:38:13,856 Um, estoy a sólo diez minutos de distancia. 688 00:38:13,900 --> 00:38:15,771 justo afuera de Ventura y Studio City. 689 00:38:15,815 --> 00:38:18,339 Vivo en el pueblo justo después de la 170. 690 00:38:18,383 --> 00:38:21,342 Mm, sí, solía trabajar. por allá. 691 00:38:21,386 --> 00:38:22,474 ¿Qué hiciste? 692 00:38:22,517 --> 00:38:24,171 Soy enfermera. 693 00:38:24,214 --> 00:38:27,130 Oh, ese es un trabajo difícil. 694 00:38:27,174 --> 00:38:28,784 Te felicito. 695 00:38:28,828 --> 00:38:30,873 ¿Qué te trajo aquí? 696 00:38:30,917 --> 00:38:34,964 Me despidieron recientemente. en realidad. 697 00:38:35,008 --> 00:38:39,012 Oh, eso es una lástima. 698 00:38:39,055 --> 00:38:40,796 ¿Qué te trajo? ¿En cuidar niños? 699 00:38:40,840 --> 00:38:42,842 Bueno, necesitaba el trabajo. 700 00:38:42,885 --> 00:38:45,366 y, um, el diabético de Toby. 701 00:38:45,410 --> 00:38:48,978 Entonces creo que la Sra. Andrews simplemente me sentí más cómodo 702 00:38:49,022 --> 00:38:50,458 tener una enfermera alrededor de la casa, ya sabes. 703 00:38:50,502 --> 00:38:52,242 yo sentiría lo mismo si fuera mi hijo. 704 00:38:52,286 --> 00:38:53,809 ¿Tienes hijos? 705 00:38:53,853 --> 00:38:55,463 yo solía trabajar en el departamento de pediatría 706 00:38:55,507 --> 00:38:56,508 en mi antiguo trabajo. 707 00:38:56,551 --> 00:38:58,684 Lamentablemente, no lo hago. 708 00:38:58,727 --> 00:39:00,120 Oh. 709 00:39:00,163 --> 00:39:03,384 Bueno, nunca es demasiado tarde. ¿verdad? 710 00:39:03,428 --> 00:39:04,733 Para mí lo es. 711 00:39:07,649 --> 00:39:10,304 Entonces, ¿estás soltero? 712 00:39:10,348 --> 00:39:13,655 Uh, desde hace poco, sí. 713 00:39:15,309 --> 00:39:16,397 ¿Qué pasó? 714 00:39:16,441 --> 00:39:18,138 [Daphne] Él solo estaba 715 00:39:18,181 --> 00:39:20,270 increíblemente egoísta y... 716 00:39:21,663 --> 00:39:23,230 no el gran chico Pensé que él era 717 00:39:23,273 --> 00:39:25,232 al final del día, desafortunadamente. 718 00:39:27,800 --> 00:39:31,020 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Quieres hijos? 719 00:39:31,064 --> 00:39:34,415 Yo sí, sí. Eventualmente. 720 00:39:34,459 --> 00:39:36,417 Siento que todavía tengo mucho por crecer. 721 00:39:36,461 --> 00:39:40,421 Mmm. Bueno, encontrarás tu camino. 722 00:39:40,465 --> 00:39:42,945 Aún eres joven y hermosa. 723 00:39:42,989 --> 00:39:45,078 Tienes toda tu vida delante de ti. 724 00:39:45,121 --> 00:39:47,776 Gracias. 725 00:39:47,820 --> 00:39:50,126 Simplemente no se siente así ahora mismo. [risas] 726 00:39:50,170 --> 00:39:51,954 Bueno, no importa lo que sientes. 727 00:39:53,216 --> 00:39:55,131 Lo único que importa es lo que es. 728 00:39:56,698 --> 00:39:59,962 Sí. Supongo que tienes razón. 729 00:40:07,361 --> 00:40:08,275 [suena el timbre] 730 00:40:09,276 --> 00:40:11,191 Oh, ¿quién podría ser? 731 00:40:11,234 --> 00:40:13,323 Oh. Eh... 732 00:40:13,367 --> 00:40:15,456 Llamé al 9-1-1. 733 00:40:15,500 --> 00:40:18,328 N-no sabía quién eras. Probablemente sean ellos. 734 00:40:18,372 --> 00:40:21,114 Déjame ocuparme de ellos. Ya vuelvo. 735 00:40:21,157 --> 00:40:22,811 Vaya, realmente estabas asustado. 736 00:40:26,075 --> 00:40:27,599 Hola. 737 00:40:27,642 --> 00:40:29,165 Sí, recibimos una llamada tuya. 738 00:40:29,209 --> 00:40:31,341 Sí, lo siento. Eso fue sólo un malentendido. 739 00:40:31,385 --> 00:40:33,039 escuché un ruido así que los llamé chicos. 740 00:40:33,082 --> 00:40:35,476 pero me di cuenta era sólo la criada. 741 00:40:35,520 --> 00:40:37,043 ¿Eres Daphne Hart? 742 00:40:37,086 --> 00:40:38,479 Sí, soy la niñera. 743 00:40:39,872 --> 00:40:42,440 Y no tienes ninguno, um, 744 00:40:42,483 --> 00:40:44,833 razón por la que quizás quieras que mire dar vueltas y comprobar las cosas? 745 00:40:44,877 --> 00:40:47,401 Quiero decir, de nada para comprobar las cosas 746 00:40:47,445 --> 00:40:49,272 pero estoy bien. 747 00:40:49,316 --> 00:40:51,361 Bueno. Eh... 748 00:40:51,405 --> 00:40:52,754 ¿Qué tal si simplemente echa un vistazo a tu alrededor 749 00:40:52,798 --> 00:40:54,190 Asegúrate de que todo se vea bien. 750 00:40:54,234 --> 00:40:55,453 Sin robos. ¿Mmm? 751 00:40:55,496 --> 00:40:57,716 Está bien, sí. 752 00:40:57,759 --> 00:40:59,152 me lo haces saber si me necesitas, ¿vale? 753 00:40:59,195 --> 00:41:00,762 Sí. Gracias. 754 00:41:16,038 --> 00:41:17,387 - ¡Oh! - ¡Oh! Eh... 755 00:41:17,431 --> 00:41:18,824 [risas] Lo siento. 756 00:41:18,867 --> 00:41:20,303 Tenemos que dejar de hacer esto. 757 00:41:20,347 --> 00:41:22,001 Sí. 758 00:41:22,044 --> 00:41:23,829 Entonces, ¿está todo bien ahora? 759 00:41:23,872 --> 00:41:26,222 Oh sí. No, todo está bien. 760 00:41:26,266 --> 00:41:30,183 Aún así, puedes Nunca tengas demasiado cuidado. 761 00:41:30,226 --> 00:41:32,098 Supongo que escuchaste sobre esa pobre chica 762 00:41:32,141 --> 00:41:33,186 en las noticias la otra noche. 763 00:41:33,229 --> 00:41:35,318 Hice. Eso da mucho miedo. 764 00:41:35,362 --> 00:41:36,842 es simplemente horrible que hará la gente 765 00:41:36,885 --> 00:41:38,234 a otras personas en estos días, ¿no es así? 766 00:41:38,278 --> 00:41:39,714 Sí. 767 00:41:39,758 --> 00:41:40,846 Supongo que es algo bueno 768 00:41:40,889 --> 00:41:42,500 llegaron aquí tan rápido 769 00:41:42,543 --> 00:41:44,371 en caso de que hubiera sido una verdadera emergencia. 770 00:41:47,766 --> 00:41:50,943 Creo que simplemente se sintió mejor si pudiera comprobar las cosas. 771 00:41:50,986 --> 00:41:53,598 probablemente queriendo para comprobarte, sin duda. 772 00:41:56,470 --> 00:41:58,341 Bueno, pasemos al siguiente. 773 00:41:58,385 --> 00:41:59,952 he terminado, así que me iré. 774 00:41:59,995 --> 00:42:01,083 Bueno. Ah, espera. 775 00:42:01,127 --> 00:42:02,868 ¿Recibes una propina o algo así? 776 00:42:02,911 --> 00:42:04,652 Quizás tenga algo de efectivo... 777 00:42:04,696 --> 00:42:06,785 Ah, por favor, no. Estoy, estoy bien. Pero gracias. 778 00:42:06,828 --> 00:42:08,787 Ya has hecho suficiente. 779 00:42:08,830 --> 00:42:10,353 ¿En realidad? ¿Qué hice? 780 00:42:10,397 --> 00:42:13,095 Me hiciste compañía por un rato. 781 00:42:13,139 --> 00:42:14,575 Fue agradable hablar contigo Dafne. 782 00:42:14,619 --> 00:42:16,577 Sí, fue agradable hablando contigo también. 783 00:42:16,621 --> 00:42:18,144 - Adiós. - Adiós. 784 00:42:34,943 --> 00:42:36,815 - Hola, Tobs. - [Toby] Hola. 785 00:42:38,773 --> 00:42:41,254 - ¿Te importa si me uno a ti? - Ah, claro. 786 00:42:41,297 --> 00:42:42,908 - ¿Tuviste una buena siesta? - Sí. 787 00:42:42,951 --> 00:42:44,387 A veces me canso un poco 788 00:42:44,431 --> 00:42:45,780 después de estar bajo el sol por demasiado tiempo. 789 00:42:45,824 --> 00:42:48,130 Tiene sentido. 790 00:42:48,174 --> 00:42:49,871 Es un fuerte genial estás pasando. 791 00:42:49,915 --> 00:42:51,220 [Toby se ríe] Gracias. 792 00:42:51,264 --> 00:42:53,919 - ¿Tienes walkies? - Sí. 793 00:42:53,962 --> 00:42:57,444 No les sirve de mucho ser hijo único y todo, pero, mm. 794 00:42:57,487 --> 00:42:59,664 Bien. 795 00:42:59,707 --> 00:43:01,927 Entonces, ¿en qué estás trabajando? 796 00:43:01,970 --> 00:43:03,232 ¿Puedo averiguarlo ahora? 797 00:43:03,276 --> 00:43:05,147 Está bien, está bien. 798 00:43:05,191 --> 00:43:06,975 pero es una sorpresa para mi mamá y mi papá. 799 00:43:07,019 --> 00:43:08,498 Entonces tienes que prometer no dirás nada. 800 00:43:08,542 --> 00:43:10,805 - Bueno. - ¿Promesa? 801 00:43:10,849 --> 00:43:13,112 Prometo. Está bien, está bien. Promesa de meñique. 802 00:43:13,155 --> 00:43:15,027 Ahí tienes. Bueno. 803 00:43:15,070 --> 00:43:19,597 Así que esto aquí parece una casa para pájaros corriente. 804 00:43:19,640 --> 00:43:22,077 Pero realmente, Es un sistema de monitoreo de jardín. 805 00:43:22,121 --> 00:43:24,297 ¿Un sistema de seguimiento de jardines? 806 00:43:24,340 --> 00:43:27,735 Sí. Mira, aquí arriba puedes poner comedero para pájaros para alimentar a los pájaros. 807 00:43:27,779 --> 00:43:28,910 - Ajá. Sí. - Obviamente. 808 00:43:28,954 --> 00:43:30,782 Pero aquí abajo, 809 00:43:30,825 --> 00:43:32,958 hay un compartimento oculto para poner una cámara. 810 00:43:33,001 --> 00:43:36,178 Para que puedas ver, como, visitantes y ladrones y esas cosas. 811 00:43:36,222 --> 00:43:38,703 ¿Visitantes y ladrones? 812 00:43:38,746 --> 00:43:41,662 Sí, quiero decir, mis padres tienen mucha basura cara 813 00:43:41,706 --> 00:43:43,621 así que tengo que protegerlo. 814 00:43:43,664 --> 00:43:45,623 Veo. 815 00:43:45,666 --> 00:43:47,320 Bueno, parece que tienes un bastante sólido 816 00:43:47,363 --> 00:43:49,104 No hay ningún plan de allanamiento de morada aquí. 817 00:43:49,148 --> 00:43:50,715 Yo-yo lo hago. 818 00:43:50,758 --> 00:43:53,369 Ahora solo necesito a mi papá conseguir una mini cámara 819 00:43:53,413 --> 00:43:54,719 y ¡bam! 820 00:43:54,762 --> 00:43:57,069 Sistema de monitoreo de patio instalado 821 00:43:57,112 --> 00:43:59,288 por un precio de robo en uno normal. 822 00:43:59,332 --> 00:44:02,291 - Vaya, estoy impresionado. - Gracias. 823 00:44:02,335 --> 00:44:04,685 Sabes, apuesto a que vas a ganar mucho dinero 824 00:44:04,729 --> 00:44:07,166 fuera de todos estos esfuerzos creativos algún día. 825 00:44:07,209 --> 00:44:08,515 Ese es el plan. 826 00:44:08,558 --> 00:44:09,734 Pero si puedo ayudar a la gente 827 00:44:09,777 --> 00:44:11,866 Al hacerlo, todos ganan. 828 00:44:11,910 --> 00:44:14,173 [música instrumental] 829 00:44:14,216 --> 00:44:15,827 Pero no le digas a nadie que soy blando. 830 00:44:15,870 --> 00:44:18,133 - Oh, no. Nuestro pequeño secreto. - Sí, sí. 831 00:44:18,177 --> 00:44:19,482 - Promesa. Promesa de meñique. - Sí. 832 00:44:19,526 --> 00:44:20,614 - Ahí tienes. - Sí, ahí vamos. 833 00:44:20,658 --> 00:44:22,921 - [ambos riendo] - Ahí vamos. 834 00:44:22,964 --> 00:44:25,053 - Eh, tengo hambre. - Sí, ¿quieres ir a comer? 835 00:44:25,097 --> 00:44:26,185 - Sí. - Está bien. Vamos. 836 00:44:26,228 --> 00:44:27,316 Vamos. 837 00:44:27,360 --> 00:44:29,057 - [Dafne] Está bien. - Sí. 838 00:44:29,101 --> 00:44:31,407 ¿Qué quieres cenar? 839 00:44:31,451 --> 00:44:32,713 Eh... 840 00:44:35,107 --> 00:44:36,064 Ni siquiera sé lo que tenemos. 841 00:44:36,108 --> 00:44:37,979 [risas] Está bien. 842 00:44:38,023 --> 00:44:41,113 Uh, ¿qué tal si reviso? y ver con qué tenemos que trabajar, 843 00:44:41,156 --> 00:44:42,984 ve a tomar tu tiro, lo prepararemos 844 00:44:43,028 --> 00:44:44,377 para que podamos sacarlo del camino, 845 00:44:44,420 --> 00:44:46,422 y yo nos haré algo rico. 846 00:44:46,466 --> 00:44:48,686 - ¿Cómo suena eso? - Está bien. 847 00:44:48,729 --> 00:44:50,470 Oye, probablemente debería llama a mi mamá también 848 00:44:50,513 --> 00:44:51,950 antes de que sea demasiado tarde, ¿verdad? 849 00:44:51,993 --> 00:44:53,952 Sí, buena idea. 850 00:44:56,998 --> 00:44:58,347 Eh. 851 00:44:59,566 --> 00:45:01,786 ¿Dónde puse mi teléfono? 852 00:45:01,829 --> 00:45:03,048 Toby, ya vuelvo. 853 00:45:03,091 --> 00:45:04,876 creo que me fui mi teléfono arriba. 854 00:45:04,919 --> 00:45:05,877 Bueno. 855 00:45:13,536 --> 00:45:15,408 [ruido del motor del coche] 856 00:45:26,549 --> 00:45:29,422 [música espeluznante] 857 00:45:29,465 --> 00:45:30,640 [Dafne] ¿Jeremy? 858 00:46:06,285 --> 00:46:08,026 [Dafne] ¿Jeremy? 859 00:46:16,730 --> 00:46:19,602 [la música continúa] 860 00:46:39,318 --> 00:46:41,146 ¡Ah! Je-Jeremy! 861 00:46:41,189 --> 00:46:43,191 ¿Qué estás haciendo aquí? 862 00:46:43,235 --> 00:46:46,107 - Por cierto, estás invadiendo la propiedad. - [Jeremy se burla] 863 00:46:46,151 --> 00:46:47,848 no responderías a cualquiera de mis textos. 864 00:46:47,892 --> 00:46:49,110 ¿Qué se suponía que debía hacer? 865 00:46:49,154 --> 00:46:50,111 ¿Cómo te enteraste? 866 00:46:50,155 --> 00:46:52,200 ¿Dónde estaba de todos modos? 867 00:46:52,244 --> 00:46:53,723 El Dr. Burkes soltó la sopa 868 00:46:53,767 --> 00:46:56,291 en el trabajo esta noche. Su amiga te contrató. 869 00:46:56,335 --> 00:46:58,424 ¿Y tomaste eso? como una invitación abierta 870 00:46:58,467 --> 00:47:00,643 irrumpir en una propiedad sin avisar? 871 00:47:00,687 --> 00:47:04,038 Daphne, esta es la única manera. Puedo conseguir que hables conmigo. 872 00:47:04,082 --> 00:47:05,387 Tienes que irte. 873 00:47:05,431 --> 00:47:06,780 Dafne, vamos. 874 00:47:06,824 --> 00:47:08,913 No quiero hablar contigo Jeremías. 875 00:47:08,956 --> 00:47:10,958 Y aunque lo hiciera, 876 00:47:11,002 --> 00:47:13,047 realmente no te gustaría lo que tenía que decir. 877 00:47:13,091 --> 00:47:15,136 ¿Qué tal si me pruebas? 878 00:47:15,180 --> 00:47:18,531 Te lo dije, hemos terminado. Quise decir eso. 879 00:47:18,574 --> 00:47:20,011 vas a tirar un año de nosotros saliendo 880 00:47:20,054 --> 00:47:21,708 por esta cosa estúpida eso paso? 881 00:47:21,751 --> 00:47:22,752 ¿Estúpido? 882 00:47:24,450 --> 00:47:26,756 No sólo perdí mi trabajo, 883 00:47:26,800 --> 00:47:28,802 Perdí mi dignidad. 884 00:47:28,846 --> 00:47:30,369 Y un niño perdió la vida. 885 00:47:30,412 --> 00:47:33,372 Eso es todo menos estúpido. ¿no crees? 886 00:47:33,415 --> 00:47:36,114 Le diré a la junta lo que El doctor Mixer lo hizo. 887 00:47:36,157 --> 00:47:38,116 ¿Bueno? 888 00:47:38,159 --> 00:47:40,031 Les diré que te preguntó para tomar su taza de café 889 00:47:40,074 --> 00:47:41,902 y que el ofrecio para vigilar a tus pacientes 890 00:47:41,946 --> 00:47:45,036 mientras no estabas y luego fracasó totalmente. 891 00:47:45,079 --> 00:47:48,866 Quiero decir, tal vez recuperarás tu trabajo. 892 00:47:48,909 --> 00:47:50,737 Daph, mira, me-me-me siento terrible 893 00:47:50,780 --> 00:47:53,131 y solo quiero arreglar esto por ti. 894 00:47:53,174 --> 00:47:55,350 Y para nosotros. 895 00:47:55,394 --> 00:47:57,875 Esto no se trata sólo de un trabajo, Jeremías. 896 00:47:59,137 --> 00:48:01,574 El Dr. Mixer falló, sí. 897 00:48:01,617 --> 00:48:03,924 Pero yo también. 898 00:48:03,968 --> 00:48:06,927 Esas personas de lo que somos responsables, 899 00:48:06,971 --> 00:48:09,103 sus vidas están en nuestras manos cada segundo 900 00:48:09,147 --> 00:48:12,019 de cada hora de cada día. 901 00:48:12,063 --> 00:48:15,849 entonces lo merezco lo que me pasó a mí. 902 00:48:15,893 --> 00:48:18,765 Y tú y yo simplemente no podemos volver atrás a como eran las cosas. 903 00:48:18,808 --> 00:48:20,810 Fingiendo que no necesitamos ser responsable 904 00:48:20,854 --> 00:48:23,813 por los papeles que desempeñamos en la muerte de ese niño. 905 00:48:23,857 --> 00:48:26,991 Déjame en paz, Jeremy. 906 00:48:27,034 --> 00:48:28,340 Por favor. 907 00:48:36,609 --> 00:48:37,871 [Toby] ¿Quién era ese? 908 00:48:37,915 --> 00:48:39,525 Sólo mi ex. 909 00:48:39,568 --> 00:48:40,961 Se ha ido. No te preocupes por eso. 910 00:48:49,143 --> 00:48:50,405 - [susurro] - [golpes sordos] 911 00:48:59,588 --> 00:49:01,416 [música instrumental] 912 00:49:31,577 --> 00:49:33,579 [la música continúa] 913 00:49:33,622 --> 00:49:34,928 Sí... 914 00:49:45,156 --> 00:49:46,548 Vamos, vamos. 915 00:49:51,553 --> 00:49:52,511 [gruñidos] 916 00:50:08,048 --> 00:50:09,919 [gruñidos] 917 00:50:12,270 --> 00:50:14,185 [tos] 918 00:50:18,580 --> 00:50:20,452 [bocina del auto] 919 00:50:36,859 --> 00:50:38,731 [ruido del motor del coche] 920 00:50:47,174 --> 00:50:48,480 [suspiros] 921 00:50:48,523 --> 00:50:50,308 ¿Está todavía ahí fuera? 922 00:50:50,351 --> 00:50:52,353 No, se fue. 923 00:50:52,397 --> 00:50:54,790 - Está bien, hagamos esto. - Bueno. 924 00:50:55,748 --> 00:50:57,315 Veamos cómo va esto. 925 00:51:00,492 --> 00:51:01,971 - Bueno. Sí. - ¿Bien? 926 00:51:02,015 --> 00:51:02,929 Aquí vamos. 927 00:51:04,626 --> 00:51:07,194 - ¿No duele? - Estoy acostumbrado. 928 00:51:07,238 --> 00:51:09,501 [Toby se ríe] Un poco. 929 00:51:09,544 --> 00:51:11,416 [ambos riendo] 930 00:51:15,159 --> 00:51:17,248 Oye, Toby, ¿has visto? mi teléfono? 931 00:51:17,291 --> 00:51:19,685 No, ¿dónde lo viste por última vez? 932 00:51:19,728 --> 00:51:22,862 Pensé que lo había dejado aquí. y ahora no puedo encontrarlo. 933 00:51:22,905 --> 00:51:24,864 Tal vez lo dejaste afuera junto a la piscina 934 00:51:24,907 --> 00:51:26,692 o arriba en mi habitación. 935 00:51:26,735 --> 00:51:28,650 Sí, tal vez. 936 00:51:28,694 --> 00:51:30,609 ¿Puedes ir a mirar arriba? ¿Y voy a comprobarlo junto a la piscina? 937 00:51:30,652 --> 00:51:32,915 - Sí. - Gracias. 938 00:51:56,113 --> 00:51:57,462 - Ey. - ¿No lo encontraste? 939 00:51:57,505 --> 00:51:59,246 No, incluso revisé tu habitación. 940 00:51:59,290 --> 00:52:02,380 Eh. déjame llamar desde el teléfono fijo. Un segundo. 941 00:52:02,423 --> 00:52:03,598 Bueno. 942 00:52:03,642 --> 00:52:05,513 [teléfono pitando] 943 00:52:09,735 --> 00:52:11,258 No hay tono de marcar. 944 00:52:11,302 --> 00:52:12,216 Eso es raro. 945 00:52:14,348 --> 00:52:15,871 - [suena el timbre] - Ah. 946 00:52:15,915 --> 00:52:17,351 Espera, no, no, no. Toby, espera. 947 00:52:25,054 --> 00:52:26,969 Está bien. Ponte detrás de mí. Ven aquí. 948 00:52:34,847 --> 00:52:36,718 [suspiros y risas] 949 00:52:38,329 --> 00:52:40,722 - Kaci, gracias a Dios. - Oh, vaya. 950 00:52:40,766 --> 00:52:42,724 ¿Es tan aburrido cuidar niños? 951 00:52:42,768 --> 00:52:45,162 Oh, debes ser Toby Andrews. 952 00:52:45,205 --> 00:52:46,467 - Sí. - Sí. 953 00:52:46,511 --> 00:52:48,382 Toby, ella es Kaci. mi mejor amigo. 954 00:52:48,426 --> 00:52:49,688 trabajamos juntos en el hospital. 955 00:52:49,731 --> 00:52:51,603 - Trabaja con el Dr. Burke. - Fresco. 956 00:52:51,646 --> 00:52:53,605 - Shannon es genial. - Sí, está bien. 957 00:52:53,648 --> 00:52:56,303 Sí. Lindo chico. ¿Quieren algo de chino? 958 00:52:56,347 --> 00:53:00,220 Ya estás oficialmente mi persona favorita. 959 00:53:00,264 --> 00:53:01,265 [Toby] Bienvenido a nuestra casa. 960 00:53:05,269 --> 00:53:07,227 Oye, Kaci, ¿no tenías ¿una cita esta noche? 961 00:53:07,271 --> 00:53:10,883 [se burla] Chica, ya sabes cómo van estas aplicaciones de citas. 962 00:53:10,926 --> 00:53:13,364 no parecía nada Me gusta su foto, está bien. 963 00:53:13,407 --> 00:53:14,887 Y siguió y siguió 964 00:53:14,930 --> 00:53:17,455 sobre este álbum que está produciendo. 965 00:53:17,498 --> 00:53:19,979 Como, quiero decir, una y otra vez. 966 00:53:20,022 --> 00:53:21,894 Así que tuve que interrumpir la bebida. 967 00:53:21,937 --> 00:53:23,765 Y al acortar la bebida, quiero decir 968 00:53:23,809 --> 00:53:27,073 tomando vino y contando él tenía que irme. ¿Bueno? 969 00:53:27,116 --> 00:53:30,424 Entonces yo, um, lo tomo ¿No habrá segunda cita? 970 00:53:30,468 --> 00:53:32,426 - No. - [riendo] 971 00:53:32,470 --> 00:53:35,168 Espera, espera, ¿por qué no simplemente hazlo a la antigua usanza 972 00:53:35,212 --> 00:53:37,736 e ir a un bar a conocer a un chico? 973 00:53:37,779 --> 00:53:40,129 Bueno, mira, Trabajo principalmente por la noche. 974 00:53:40,173 --> 00:53:41,435 Entonces cuando tengo una noche libre 975 00:53:41,479 --> 00:53:42,915 lo último que quiero hacer 976 00:53:42,958 --> 00:53:45,787 es conocer a un chico en un bar. 977 00:53:45,831 --> 00:53:48,355 Además, todo el mundo sabe Soy un peso ligero. 978 00:53:48,399 --> 00:53:50,705 Mmmm. 979 00:53:50,749 --> 00:53:52,707 No deberías tener problema conocer a un chico. 980 00:53:52,751 --> 00:53:55,362 - Eres demasiado bonita. - [Daphne y Kaci] ¡Ay! 981 00:53:55,406 --> 00:53:56,755 Verás, ahora eso te hace 982 00:53:56,798 --> 00:54:00,106 mi persona favorita en el mundo, chico. 983 00:54:00,149 --> 00:54:02,978 Entonces tal vez seas demasiado exigente. 984 00:54:03,022 --> 00:54:06,808 [Daphne se ríe] Te lo dije era un niño inteligente. 985 00:54:06,852 --> 00:54:10,421 Vale, ¿sabes qué? [risas] 986 00:54:10,464 --> 00:54:13,337 Entonces, ¿cómo es que nunca me respondiste el mensaje de texto 987 00:54:13,380 --> 00:54:15,687 cuando te dije ¿Estaba de camino hacia aquí? 988 00:54:15,730 --> 00:54:17,863 Es lo más extraño. No puedo encontrar mi teléfono. 989 00:54:17,906 --> 00:54:19,517 Sí, buscamos por todas partes. 990 00:54:19,560 --> 00:54:22,171 Bueno, ¿está tu timbre activado? Simplemente lo llamaré. Aquí. 991 00:54:22,215 --> 00:54:24,043 ¿Podrías, por favor? El teléfono aquí no funciona. 992 00:54:26,959 --> 00:54:29,657 Eso es raro, fue directo al correo de voz. 993 00:54:29,701 --> 00:54:31,180 - ¿En serio? - [Kaci] Sí. 994 00:54:31,224 --> 00:54:32,704 Mi teléfono estaba completamente cargado esta tarde. 995 00:54:32,747 --> 00:54:34,401 - Apenas lo usé en todo el día. - [Toby] Sí. 996 00:54:34,445 --> 00:54:37,012 ¿Dónde más podría haber estado? 997 00:54:37,056 --> 00:54:38,797 Oye, Toby, ¿sabes dónde? tu mamá se quedaría 998 00:54:38,840 --> 00:54:40,320 el numero al servicio de limpieza? 999 00:54:40,364 --> 00:54:41,669 Estoy seguro de que la criada probablemente lo moví 1000 00:54:41,713 --> 00:54:42,801 cuando ella estaba limpiando los contadores. 1001 00:54:42,844 --> 00:54:45,107 ¿Mucama? ¿Qué doncella? 1002 00:54:45,151 --> 00:54:47,632 La criada que estuvo aquí. mientras estabas tomando una siesta. 1003 00:54:47,675 --> 00:54:50,809 No tenemos sirvienta. 1004 00:54:50,852 --> 00:54:54,116 no tienes limpieza servicio que viene los sabados? 1005 00:54:57,206 --> 00:54:58,991 [se burla] La criada probablemente viene una vez a la semana 1006 00:54:59,034 --> 00:55:00,688 mientras estás en la escuela. 1007 00:55:00,732 --> 00:55:02,603 Ah, no, no, no. No es una posibilidad. 1008 00:55:02,647 --> 00:55:04,344 mi abuela siempre quiere algo que hacer 1009 00:55:04,388 --> 00:55:06,781 después de que ella me recoja de la escuela. 1010 00:55:06,825 --> 00:55:09,697 Ella cocinará y limpiará. y a veces lavar la ropa 1011 00:55:09,741 --> 00:55:12,091 Lo que vuelve loca a mi mamá. 1012 00:55:12,134 --> 00:55:13,745 Si, pero esta mujer tenía uniforme de sirvienta 1013 00:55:13,788 --> 00:55:16,051 y ella tenía la suya artículos de limpieza. 1014 00:55:18,227 --> 00:55:20,665 Bien, ahora estoy asustado. 1015 00:55:20,708 --> 00:55:24,451 No, no, no, um, estoy seguro tu mamá acaba de contratar una sirvienta 1016 00:55:24,495 --> 00:55:26,453 para el fin de semana porque están fuera de la ciudad. 1017 00:55:26,497 --> 00:55:29,978 Bien, bien. Chica, estoy segura de que es eso. ¿Bueno? 1018 00:55:30,022 --> 00:55:32,285 Sí. Tal vez. 1019 00:55:38,030 --> 00:55:39,814 Oye, quieres quedarte y ver una película? 1020 00:55:39,858 --> 00:55:41,555 Bueno, si tengo más de este vino, 1021 00:55:41,599 --> 00:55:42,687 Puede que no tenga elección. 1022 00:55:42,730 --> 00:55:44,428 [riendo] 1023 00:55:44,471 --> 00:55:46,255 Muy bien, ¿Qué tal si subes las escaleras? 1024 00:55:46,299 --> 00:55:47,735 báñate, prepárate para ir a la cama, 1025 00:55:47,779 --> 00:55:49,650 y luego elegiremos una película para ver, ¿sí? 1026 00:55:49,694 --> 00:55:51,348 - Dulce. - Bueno. 1027 00:55:55,134 --> 00:55:58,311 Oye, ¿estás bien? 1028 00:55:58,355 --> 00:55:59,530 Pareces un poco asustado todo el tiempo 1029 00:55:59,573 --> 00:56:01,183 estábamos cenando. 1030 00:56:01,227 --> 00:56:03,490 Sí, no. Estaba pensando. 1031 00:56:03,534 --> 00:56:04,796 ¿Has oído hablar de la chica? quien fue asesinado 1032 00:56:04,839 --> 00:56:06,058 el viernes pasado en las noticias? 1033 00:56:06,101 --> 00:56:08,495 ¿Qué? No. 1034 00:56:08,539 --> 00:56:11,106 Sí. ella estaba cuidando niños en Sherman Oaks. 1035 00:56:11,150 --> 00:56:14,283 - Eso no está lejos de aquí. - No, lo sé. 1036 00:56:14,327 --> 00:56:15,894 Y acabo de recordar que dijeron ellos sospecharon 1037 00:56:15,937 --> 00:56:17,809 Era el repartidor de pizzas. 1038 00:56:17,852 --> 00:56:19,637 ¿Y si es el mismo chico? 1039 00:56:19,680 --> 00:56:21,421 [se burla] Vamos. 1040 00:56:21,465 --> 00:56:23,945 Si realmente asesinó a alguien la semana pasada, 1041 00:56:23,989 --> 00:56:26,687 realmente crees que él todavía está entregando unas malditas pizzas. 1042 00:56:26,731 --> 00:56:28,428 Bueno, él no estaba conduciendo. un coche de reparto. 1043 00:56:28,472 --> 00:56:30,082 ¿Y si es un local local? 1044 00:56:30,125 --> 00:56:33,607 A veces no tienen carros de reparto. 1045 00:56:33,651 --> 00:56:36,480 Mira, ¿quieres que me estrelle? después de la película? 1046 00:56:36,523 --> 00:56:39,091 no tengo clase de spinning Hasta mañana a las 2:30, niña. 1047 00:56:39,134 --> 00:56:42,050 - ¿No te importaría? - De nada. 1048 00:56:42,094 --> 00:56:44,052 Está bien, sí. Eso en realidad hazme sentir mucho mejor. 1049 00:56:44,096 --> 00:56:45,750 - Te tengo, niña. - Gracias. 1050 00:56:45,793 --> 00:56:47,491 [Kaci se ríe] 1051 00:56:47,534 --> 00:56:51,408 Entonces, ¿realmente crees ¿La criada tomó tu teléfono? 1052 00:56:51,451 --> 00:56:54,367 Bueno, al principio no lo hice porque ella era tan dulce en persona. 1053 00:56:54,411 --> 00:56:57,631 Mira, ¿por qué no llamas? ¿La mamá de Toby y preguntarle? 1054 00:56:57,675 --> 00:56:59,633 No, no, no quiero hacer eso. 1055 00:56:59,677 --> 00:57:01,635 no quiero conseguirlos asustado por nada. 1056 00:57:01,679 --> 00:57:03,724 Quiero decir, confiaron en mí. con su hijo 1057 00:57:03,768 --> 00:57:06,335 después de que se enteraron todo lo que pasó. 1058 00:57:06,379 --> 00:57:07,989 Lo último que quiero es para que ellos piensen 1059 00:57:08,033 --> 00:57:10,339 Soy una chica loca acusando su criada del robo. 1060 00:57:10,383 --> 00:57:13,212 Vale, bueno, ¿quién más? ¿pudo haberlo hecho? 1061 00:57:13,255 --> 00:57:15,301 Quiero decir, no lo sé, el único gente aquí además de nosotros 1062 00:57:15,344 --> 00:57:17,477 ha sido Jeremy, pero era afuera todo el tiempo. 1063 00:57:17,521 --> 00:57:18,826 Espera, espera, espera, espera. 1064 00:57:18,870 --> 00:57:20,437 Sostener. Rebobinar. 1065 00:57:20,480 --> 00:57:21,916 ¿Jeremy estuvo aquí? 1066 00:57:21,960 --> 00:57:24,441 - Sí, vino antes. - ¿Qué? 1067 00:57:24,484 --> 00:57:26,486 Bueno, habló con el Dr. Burke. quien le dijo donde estaba 1068 00:57:26,530 --> 00:57:29,054 entonces él vino y saltó la valla. 1069 00:57:29,097 --> 00:57:31,970 Ay dios mío. no puedo creer El nervio de ese chico. 1070 00:57:32,013 --> 00:57:34,320 - ¡Puaj! - Ahora, espera. 1071 00:57:34,363 --> 00:57:37,018 La puerta estaba cerrada antes, cuando Jeremy estuvo aquí. 1072 00:57:37,062 --> 00:57:42,328 Eh. Y la puerta estaba abierta cuando llegué. 1073 00:57:42,371 --> 00:57:43,503 [risas] 1074 00:57:43,547 --> 00:57:45,766 Bueno, ahí lo tienes. 1075 00:57:45,810 --> 00:57:48,508 Jeremy nunca se fue. Mmmm. 1076 00:57:48,552 --> 00:57:50,858 Probablemente simplemente se dio cuenta una manera de abrir tu puerta 1077 00:57:50,902 --> 00:57:52,164 y ahora se está metiendo contigo. 1078 00:57:52,207 --> 00:57:54,383 [risas] Chica, 1079 00:57:54,427 --> 00:57:56,516 probablemente él sea el indicado ¿Quién robó tu teléfono? 1080 00:57:56,560 --> 00:57:59,519 No. Eso ni siquiera suena como algo que Jeremy haría. 1081 00:57:59,563 --> 00:58:02,217 A mis ex les ha ido mucho peor. 1082 00:58:02,261 --> 00:58:04,785 Especialmente cuando están acostumbrados a consiguiendo lo que quieren. 1083 00:58:04,829 --> 00:58:09,007 ¿Y cuándo fue la última vez? ¿Jeremy escuchó a alguien decir que no? 1084 00:58:09,050 --> 00:58:11,488 Llámalo. Adelante. 1085 00:58:11,531 --> 00:58:12,837 No [suspiros] 1086 00:58:12,880 --> 00:58:14,534 Uh, no, no lo hago Quiero hacer eso tampoco. 1087 00:58:14,578 --> 00:58:16,536 Al menos no hasta que consiga hablar con el servicio de limpieza 1088 00:58:16,580 --> 00:58:18,538 y ver si, no lo sé, tal vez ella lo recogió 1089 00:58:18,582 --> 00:58:19,757 pensando que era de ella. 1090 00:58:19,800 --> 00:58:22,368 [suspiros] Está bien, está bien. 1091 00:58:22,411 --> 00:58:23,717 ¿Tienes algo que pueda ponerme? 1092 00:58:23,761 --> 00:58:25,153 [risas] Sí. Está arriba. 1093 00:58:25,197 --> 00:58:26,851 es la ultima habitacion en el pasillo de la izquierda. 1094 00:58:26,894 --> 00:58:28,679 mi bolso esta en la cama así que toma lo que quieras. 1095 00:58:28,722 --> 00:58:30,202 Está bien, genial. Lo haré. 1096 00:58:30,245 --> 00:58:32,421 [risas] Gracias, Kace. 1097 00:58:32,465 --> 00:58:34,293 - [Kaci] Te amo. - Te amo. 1098 00:58:37,818 --> 00:58:38,776 [suspiros] 1099 00:58:42,083 --> 00:58:43,955 [música dramática] 1100 00:58:53,617 --> 00:58:54,792 Está bien. 1101 00:58:59,405 --> 00:59:00,667 Toma uno de mis walkies. 1102 00:59:01,625 --> 00:59:03,975 ¿Tienes miedo? 1103 00:59:04,018 --> 00:59:06,586 Ah, no, no, no. Es, eh... 1104 00:59:06,630 --> 00:59:09,241 es para ti, por si te asustas. 1105 00:59:11,635 --> 00:59:13,158 Gracias, chico. 1106 00:59:16,422 --> 00:59:18,555 - Está bien. - Ah... 1107 00:59:19,773 --> 00:59:21,993 - Buenas noches. - Buenas noches. 1108 00:59:29,348 --> 00:59:32,220 [música instrumental] 1109 00:59:35,702 --> 00:59:36,747 [Daphne gruñe] 1110 00:59:38,357 --> 00:59:41,055 Oh, dispara. No cerramos la puerta. 1111 00:59:41,099 --> 00:59:43,231 [suspira] Mierda. 1112 00:59:49,629 --> 00:59:51,239 Oh, espera, déjame coger mi teléfono. 1113 00:59:51,283 --> 00:59:52,458 Podemos usar la linterna. 1114 00:59:52,501 --> 00:59:53,764 Bueno. 1115 00:59:57,419 --> 00:59:58,769 ¿Quién cerró la puerta? 1116 01:00:00,509 --> 01:00:02,468 - Dafne. - ¿Qué? 1117 01:00:02,511 --> 01:00:04,426 Mi teléfono se ha ido. 1118 01:00:04,470 --> 01:00:06,733 ¿Qué? 1119 01:00:06,777 --> 01:00:08,909 - ¿Qué quieres decir? - Oye, Dafne... 1120 01:00:08,953 --> 01:00:10,476 Mi teléfono estaba aquí. 1121 01:00:10,519 --> 01:00:12,739 Lo dejé aquí mismo. Lo sé. 1122 01:00:12,783 --> 01:00:14,349 ¿Estás 100 por ciento seguro? 1123 01:00:14,393 --> 01:00:16,090 Sí, estoy cien por ciento seguro. 1124 01:00:16,134 --> 01:00:17,918 [suspiros] Quiero decir, tuve un par de copas de vino 1125 01:00:17,962 --> 01:00:20,225 pero estoy bastante seguro. 1126 01:00:20,268 --> 01:00:21,792 - Ay dios mío. - [Kaci] ¿Qué? 1127 01:00:21,835 --> 01:00:23,620 Las llaves de repuesto ya no están. 1128 01:00:23,663 --> 01:00:25,143 [Kaci] ¿Qué? No juegues conmigo, niña. 1129 01:00:25,186 --> 01:00:26,535 ha estado ahí todo el tiempo 1130 01:00:26,579 --> 01:00:27,536 desde que los Andrews se fueron. 1131 01:00:27,580 --> 01:00:29,669 - ¿Todo el tiempo? - Ajá. 1132 01:00:29,713 --> 01:00:31,279 [suena el timbre] 1133 01:00:31,323 --> 01:00:33,151 ¿Quién diablos es ese? 1134 01:00:34,892 --> 01:00:36,807 Nunca pensé que diría esto 1135 01:00:36,850 --> 01:00:38,678 pero realmente espero que sea Jeremy. 1136 01:00:40,332 --> 01:00:41,986 No hay nadie ahí. 1137 01:00:42,029 --> 01:00:45,032 Eso es porque alguien nos está jodiendo. Es por eso. 1138 01:00:45,076 --> 01:00:46,773 - ¿Están todas las puertas cerradas? - Espera, espera. 1139 01:00:46,817 --> 01:00:48,470 Tengo una idea. Ya vuelvo. 1140 01:00:48,514 --> 01:00:50,559 - ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? - Sólo espera. Esperar. 1141 01:00:54,520 --> 01:00:55,956 - ¡Apresúrate! - Bueno. 1142 01:00:57,175 --> 01:00:59,090 [repicar] 1143 01:01:05,052 --> 01:01:06,837 - Ciérralo, ciérralo, ciérralo. - ¡Chica! 1144 01:01:06,880 --> 01:01:07,968 ¿Qué vas a hacer con eso? 1145 01:01:08,012 --> 01:01:09,840 Ya verás. Ya verás. Bueno. 1146 01:01:10,928 --> 01:01:12,973 - ¡Oh! - Bueno. Bueno. 1147 01:01:13,017 --> 01:01:15,367 - Ahora tenemos nuestra alarma. - Bueno. 1148 01:01:15,410 --> 01:01:16,934 Está bien, tenemos que hacer barricadas. todas las puertas 1149 01:01:16,977 --> 01:01:18,631 y asegúrate que todas las ventanas estén cerradas. 1150 01:01:18,675 --> 01:01:20,459 - Bueno. Está bien, está bien, está bien. - Bueno. 1151 01:01:26,900 --> 01:01:28,772 [música dramática] 1152 01:01:38,259 --> 01:01:39,608 [sonajeros] 1153 01:02:15,688 --> 01:02:16,907 - [jadeos] - [gritos] 1154 01:02:16,950 --> 01:02:18,343 - No te acerques así. - ¡Jesús! 1155 01:02:18,386 --> 01:02:19,997 Lo siento, lo siento, lo siento. 1156 01:02:20,040 --> 01:02:22,782 Mira, encontré otra puerta. en la otra ala. 1157 01:02:22,826 --> 01:02:24,784 - Está bien, ¿qué hiciste? - Lo cerré con clavos. 1158 01:02:24,828 --> 01:02:27,221 - Está bien, sí, eso funciona. - Bueno. 1159 01:02:27,265 --> 01:02:28,875 Eh, entonces... 1160 01:02:28,919 --> 01:02:30,572 ¿Qué hacemos ahora? 1161 01:02:30,616 --> 01:02:31,573 Eh... 1162 01:02:32,879 --> 01:02:34,751 [bocina del coche a todo volumen] 1163 01:02:35,926 --> 01:02:37,275 ¡Ay, Jeremías! 1164 01:02:39,103 --> 01:02:41,018 ¡Oh! hace demasiado frio por esta porquería. 1165 01:02:41,061 --> 01:02:42,323 Vamos, Jeremías. 1166 01:02:46,371 --> 01:02:48,286 Si esta es una forma enfermiza de intentar recuperarme, 1167 01:02:48,329 --> 01:02:49,591 podrías simplemente devolvernos nuestros celulares 1168 01:02:49,635 --> 01:02:51,898 y lárgate de aquí. 1169 01:02:51,942 --> 01:02:53,770 - [música intensa] - [ambos gritando] 1170 01:02:54,901 --> 01:02:56,642 ¿Está muerto? 1171 01:02:56,685 --> 01:02:59,253 ¿Está muerto? ¡Ay dios mío! 1172 01:02:59,297 --> 01:03:01,212 [jadeando] 1173 01:03:01,255 --> 01:03:02,517 [jadeando] 1174 01:03:02,561 --> 01:03:03,823 - ¡Ah, no! - ¡Ay dios mío! 1175 01:03:06,957 --> 01:03:07,914 [gritos] 1176 01:03:12,005 --> 01:03:13,615 [Kaci grita] 1177 01:03:14,486 --> 01:03:15,966 ¡Dios mío! 1178 01:03:16,009 --> 01:03:17,706 - ¡Ay dios mío! - ¡Ay dios mío! 1179 01:03:20,797 --> 01:03:22,059 [gritando] 1180 01:04:04,753 --> 01:04:06,451 Salgamos por la puerta trasera. 1181 01:04:06,494 --> 01:04:08,192 No, lo atamos, ¿recuerdas? 1182 01:04:08,235 --> 01:04:09,541 De esa manera, de esa manera. 1183 01:04:13,197 --> 01:04:14,502 ¿Qué hacemos? 1184 01:04:22,946 --> 01:04:24,817 - [jadeando] - Vamos. 1185 01:04:28,386 --> 01:04:29,953 - ¿Quién diablos era ese? - No sé. 1186 01:04:31,041 --> 01:04:34,609 Él mató a Jeremy. 1187 01:04:34,653 --> 01:04:36,481 ¿Crees que él era ¿El pizzero espeluznante? 1188 01:04:36,524 --> 01:04:37,786 Quiero decir, maldita sea, ¿Dejaste propina? 1189 01:04:37,830 --> 01:04:39,005 ¡Toby, baja aquí! 1190 01:04:39,049 --> 01:04:41,790 No, necesitamos usar esta cosa. 1191 01:04:41,834 --> 01:04:44,054 - Y bloquea todas las puertas, ¿vale? - No, tenemos que buscar a Toby. 1192 01:04:44,097 --> 01:04:45,446 Necesitamos salir de aquí ahora mismo. 1193 01:04:45,490 --> 01:04:47,231 ¿Qué? 1194 01:04:47,274 --> 01:04:50,277 ¿Quieres salir ahí? donde esta? Oh, diablos, no. 1195 01:04:50,321 --> 01:04:52,236 Si él quiere, Puede volver a entrar, Kaci. 1196 01:04:52,279 --> 01:04:53,977 No podemos quedarnos aquí. ¿Lo entiendes? 1197 01:04:54,020 --> 01:04:56,414 Bueno. Bien. 1198 01:04:56,457 --> 01:04:58,982 Voy a buscar mis llaves en el bolso de la cocina. 1199 01:04:59,025 --> 01:05:00,157 - Bueno. - Está bien. 1200 01:05:00,200 --> 01:05:03,160 Voy a buscar a Toby. ¿Toby? ¿Toby? 1201 01:05:03,203 --> 01:05:04,552 ¿Toby? 1202 01:05:08,078 --> 01:05:09,209 ¿Toby? 1203 01:05:14,823 --> 01:05:16,738 [repicar] 1204 01:05:24,703 --> 01:05:26,574 [lloriqueando] 1205 01:05:32,667 --> 01:05:34,104 - [jadeos] - [susurrando] Toby, Shh. 1206 01:05:34,147 --> 01:05:35,975 Necesito que no hagas un ruido, ¿vale? 1207 01:05:37,063 --> 01:05:38,021 ¿Bueno? 1208 01:05:39,065 --> 01:05:41,067 [cuchillo raspando] 1209 01:05:47,204 --> 01:05:48,857 Está bien. Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 1210 01:05:48,901 --> 01:05:50,511 Tenemos que escondernos. Ven aquí. 1211 01:05:50,555 --> 01:05:53,297 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 1212 01:05:53,340 --> 01:05:55,255 [susurrando] Bájate, bájate. No, no, aquí mismo, aquí mismo. 1213 01:05:58,345 --> 01:06:00,217 [cuchillo raspando] 1214 01:06:04,134 --> 01:06:05,178 [la alarma del auto suena] 1215 01:06:05,222 --> 01:06:08,094 [alarma del auto a todo volumen] 1216 01:06:33,902 --> 01:06:35,774 [jadea, grita] 1217 01:06:44,609 --> 01:06:45,958 [gruñidos] 1218 01:06:47,568 --> 01:06:49,483 [jadeando] 1219 01:06:50,441 --> 01:06:52,269 [respirando pesadamente] 1220 01:07:05,108 --> 01:07:06,326 ¡Dispara! 1221 01:07:10,939 --> 01:07:11,897 [jadeos] 1222 01:07:21,994 --> 01:07:23,865 [respirando pesadamente] 1223 01:07:30,002 --> 01:07:30,959 [gritos] 1224 01:07:34,789 --> 01:07:35,747 ¡Ah! 1225 01:07:41,666 --> 01:07:42,623 [gruñidos] 1226 01:07:43,668 --> 01:07:44,625 ¡Ah! 1227 01:07:48,760 --> 01:07:51,415 Lo mejor que tienes, ¿eh? 1228 01:07:51,458 --> 01:07:52,807 Vamos. 1229 01:07:57,334 --> 01:07:59,031 - [el vidrio se rompe] - [Kaci] ¡Oye! 1230 01:08:08,214 --> 01:08:10,086 [gritando] 1231 01:08:20,226 --> 01:08:21,184 [gemidos] 1232 01:08:22,576 --> 01:08:23,751 No. 1233 01:08:26,711 --> 01:08:28,452 [croar] 1234 01:08:29,888 --> 01:08:31,803 [gruñidos] 1235 01:08:36,373 --> 01:08:38,505 Toby, no podemos quedarnos aquí, ¿vale? 1236 01:08:38,549 --> 01:08:40,420 Tenemos que encontrar una manera fuera de aquí, ¿vale? 1237 01:08:40,464 --> 01:08:41,421 Bueno. 1238 01:08:43,423 --> 01:08:45,773 Sígueme, ¿de acuerdo? Está bien. Mantente cerca. Vamos. 1239 01:09:02,573 --> 01:09:03,965 Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba. 1240 01:09:05,053 --> 01:09:06,664 [susurros] Silencio. Tranquilo. 1241 01:09:06,707 --> 01:09:08,927 - Cállate, cállate, cállate. - Bueno. 1242 01:09:08,970 --> 01:09:09,928 Bueno. 1243 01:09:19,242 --> 01:09:21,461 Toby, ¿tus padres tienes un arma? 1244 01:09:21,505 --> 01:09:23,463 Estamos en el Lago Toluca. ¿Qué opinas? 1245 01:09:27,424 --> 01:09:29,556 ¿No dijiste que tenía un cuchillo? 1246 01:09:29,600 --> 01:09:30,557 Sí. 1247 01:09:42,569 --> 01:09:44,441 Bien, Toby, ¿está ahí? otro camino hacia abajo 1248 01:09:44,484 --> 01:09:45,442 ¿Además de la escalera principal? 1249 01:09:45,485 --> 01:09:47,270 Eh, eh... 1250 01:09:47,313 --> 01:09:49,707 Tengo una escalera de incendios. en mi habitación, pero no puedo bajar. 1251 01:09:49,750 --> 01:09:50,969 solo practiqué una vez y me asusté. 1252 01:09:51,012 --> 01:09:52,623 No, no, no, no. Está bien. 1253 01:09:52,666 --> 01:09:54,102 voy a estar contigo todo el tiempo, ¿vale? 1254 01:09:54,146 --> 01:09:55,452 Sólo vamos a pensar encontrar una manera de volver 1255 01:09:55,495 --> 01:09:57,018 a tu habitación, ¿vale? 1256 01:09:57,062 --> 01:09:59,195 - Bueno. - [pasos] 1257 01:10:09,422 --> 01:10:11,511 necesito que te vayas al armario del baño, 1258 01:10:11,555 --> 01:10:13,818 Cierra la puerta y habla. El walkie, protege tu voz. 1259 01:10:13,861 --> 01:10:15,385 - No, no, no, no puedo, no puedo... - Escucha, escucha, escucha. 1260 01:10:15,428 --> 01:10:17,387 Escúchame, Toby. El otro walkie está en mi habitación. 1261 01:10:17,430 --> 01:10:19,737 Si escucha eso, tal vez lo haga. Ve allí en su lugar, ¿vale? 1262 01:10:19,780 --> 01:10:22,174 No quiero que me dejes. [lloriqueando] 1263 01:10:22,218 --> 01:10:24,568 Toby, nunca te dejaré. 1264 01:10:24,611 --> 01:10:25,612 Prometo. 1265 01:10:31,183 --> 01:10:32,967 [música dramática] 1266 01:10:39,104 --> 01:10:40,888 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 1267 01:10:58,950 --> 01:11:00,865 [Toby por radio] Él ya viene. para nosotros. ¡Tenemos que escondernos! 1268 01:11:08,264 --> 01:11:09,743 [susurrando] Toby, Toby, Toby, ven aquí. 1269 01:11:09,787 --> 01:11:12,180 Funcionó. Buen trabajo, ¿vale? 1270 01:11:12,224 --> 01:11:14,357 Ahora, una vez que se da cuenta de que no estamos ahí 1271 01:11:14,400 --> 01:11:15,749 él va a volver aquí, así que debemos ser rápidos 1272 01:11:15,793 --> 01:11:17,142 y tenemos que estar en silencio. 1273 01:11:17,185 --> 01:11:18,099 - ¿Estás listo? - [respirando pesadamente] 1274 01:11:18,143 --> 01:11:19,405 Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 1275 01:11:19,449 --> 01:11:20,406 Bueno. 1276 01:11:25,193 --> 01:11:27,631 Está bien. Espera, espera. 1277 01:11:27,674 --> 01:11:28,675 Bueno. Ir. 1278 01:11:35,421 --> 01:11:38,381 [susurrando] ¿Esa es la escalera? Bueno. Está bien. 1279 01:11:38,424 --> 01:11:40,339 Vamos. Aquí. Lo tengo. Lo tengo. 1280 01:11:40,383 --> 01:11:41,340 [golpes] 1281 01:11:44,691 --> 01:11:46,737 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 1282 01:11:49,522 --> 01:11:51,829 Ten cuidado. Rápidamente. Rápidamente. 1283 01:11:51,872 --> 01:11:54,527 [Dafne] Cuidado. Cuidadoso. 1284 01:11:54,571 --> 01:11:55,833 Está bien, vamos. Vamos, vamos. 1285 01:11:55,876 --> 01:11:57,661 ¿Lo entendiste? Bueno. Aquí. Toma esto. 1286 01:11:58,662 --> 01:12:00,794 Vale, vamos, vamos. 1287 01:12:00,838 --> 01:12:02,535 Está bien, vámonos. Vamos. 1288 01:12:04,015 --> 01:12:04,972 ¡Hola! 1289 01:12:05,886 --> 01:12:06,844 Shhh. 1290 01:12:13,546 --> 01:12:15,331 Está bien, ve, ve, ve. ve, ve, ve, ve. 1291 01:12:20,727 --> 01:12:23,600 [la música continúa] 1292 01:12:34,785 --> 01:12:37,353 [Dafne] Está bien. vas a sube primero a la escalera. 1293 01:12:37,396 --> 01:12:39,137 Entonces voy a Ve justo detrás de ti, ¿vale? 1294 01:12:41,182 --> 01:12:44,185 [respirando pesadamente] No puedo, No puedo, no puedo hacerlo. 1295 01:12:44,229 --> 01:12:46,187 ¿Qué? ¿Qué? ¿Toby? ¿Toby? 1296 01:12:46,231 --> 01:12:48,407 Sí, puedes. Escúchame. 1297 01:12:48,451 --> 01:12:50,148 tengo niños en el personal viniendo al hospital 1298 01:12:50,191 --> 01:12:52,411 quienes están heridos, quienes están heridos, 1299 01:12:52,455 --> 01:12:55,675 y tu eres mucho Más valiente que cualquiera de ellos, ¿vale? 1300 01:12:55,719 --> 01:12:57,764 Oye, mira. ¿Está bien? 1301 01:12:57,808 --> 01:12:59,984 Estaré contigo en cada paso Por cierto, ¿vale? 1302 01:13:00,027 --> 01:13:01,507 Te guiaré a través de esto. 1303 01:13:01,551 --> 01:13:03,117 Vas a subir a esa escalera 1304 01:13:03,161 --> 01:13:05,816 y vamos a ir paso a paso juntos. 1305 01:13:05,859 --> 01:13:07,905 - ¿Bueno? - [respirando pesadamente] 1306 01:13:07,948 --> 01:13:10,124 Oye. Oye, oye, oye. Escuchar. 1307 01:13:10,168 --> 01:13:11,474 Le prometí a tu madre que no iba a 1308 01:13:11,517 --> 01:13:13,389 deja que te pase cualquier cosa. 1309 01:13:13,432 --> 01:13:15,478 Y quise decir eso. 1310 01:13:15,521 --> 01:13:18,089 ¿Bueno? Te entendí. 1311 01:13:18,132 --> 01:13:20,396 Yo cuidaré de ti, ¿vale? Tenemos esto. 1312 01:13:20,439 --> 01:13:23,616 ¿Sí? ¿Sí? Bueno. Bueno. 1313 01:13:23,660 --> 01:13:26,271 Toby, ¿estás bien? 1314 01:13:26,314 --> 01:13:28,447 N-no me siento muy bien. 1315 01:13:28,491 --> 01:13:29,666 [tos] 1316 01:13:29,709 --> 01:13:31,450 Estás teniendo hipoglucemia. 1317 01:13:31,494 --> 01:13:33,800 Bueno. Bueno. Está bien. 1318 01:13:33,844 --> 01:13:35,193 ¿Crees que puedes baja la escalera 1319 01:13:35,236 --> 01:13:36,237 sin desmayarse? 1320 01:13:36,281 --> 01:13:37,848 - ¿Sí? - Creo que sí. 1321 01:13:37,891 --> 01:13:39,153 Necesitas ser fuerte, Toby. ¿vale? 1322 01:13:39,197 --> 01:13:40,198 - Bueno. - Puedes hacer esto, ¿de acuerdo? 1323 01:13:40,241 --> 01:13:41,504 - Bueno. - Bueno. 1324 01:13:54,081 --> 01:13:55,605 Bueno. Bueno. Sí. 1325 01:13:55,648 --> 01:13:57,911 Bueno. Te entendí. Te entendí. 1326 01:14:06,485 --> 01:14:08,008 Está bien, está bien. Vamos a ir paso a paso. 1327 01:14:08,052 --> 01:14:09,532 - Sí. - Bueno. 1328 01:14:10,881 --> 01:14:12,273 Bajar. Vamos. 1329 01:14:12,317 --> 01:14:14,493 Sí. Ahí tienes. 1330 01:14:14,537 --> 01:14:16,190 - Ahí tienes. - Sujétalo fuerte. 1331 01:14:17,409 --> 01:14:19,629 Vamos. 1332 01:14:19,672 --> 01:14:21,500 Te entendí. Te entendí. 1333 01:14:21,544 --> 01:14:24,416 Bueno. Un paso más. Bueno. Fácil. Fácil. 1334 01:14:24,460 --> 01:14:26,287 - ¿Bueno? - Baja. Baja, baja. 1335 01:14:26,331 --> 01:14:27,375 Bueno. Bueno. 1336 01:14:28,289 --> 01:14:29,856 [Toby] Está bien. 1337 01:14:32,511 --> 01:14:33,773 Poco a la izquierda. 1338 01:14:40,824 --> 01:14:42,303 - [jadeos] - [gritos] 1339 01:14:44,741 --> 01:14:45,698 [gruñidos] 1340 01:14:51,661 --> 01:14:52,966 Bueno. Vamos. 1341 01:15:02,628 --> 01:15:03,586 Cuidadoso. 1342 01:15:04,587 --> 01:15:07,111 Está bien. 1343 01:15:07,154 --> 01:15:09,330 Vamos. Por aquí. Por aquí. Vamos. 1344 01:15:10,723 --> 01:15:12,595 [clics] 1345 01:15:12,638 --> 01:15:14,814 Está bien. Bueno. Coche Kaci. Coche Kaci. Vamos. 1346 01:15:17,600 --> 01:15:20,211 Bueno. Está bien. Entra. 1347 01:15:20,254 --> 01:15:21,908 Entra. 1348 01:15:21,952 --> 01:15:24,302 Está bien. Quédate aquí. Ya vuelvo. 1349 01:15:24,345 --> 01:15:26,173 Tengo que conseguir las llaves. Bueno. 1350 01:15:41,319 --> 01:15:42,494 [repicar] 1351 01:15:42,538 --> 01:15:43,495 ¿Kaci? 1352 01:15:44,975 --> 01:15:45,932 ¿Kaci? 1353 01:15:52,243 --> 01:15:53,287 ¿Kaci? 1354 01:15:57,465 --> 01:15:58,423 ¿Kaci? 1355 01:15:59,729 --> 01:16:00,817 [sollozando] ¿Kaci? 1356 01:16:03,515 --> 01:16:04,472 ¿Kaci? 1357 01:16:07,214 --> 01:16:08,781 ¿K-Kaci? 1358 01:16:10,870 --> 01:16:12,698 Kaci, ¡lo siento mucho! 1359 01:16:12,742 --> 01:16:14,613 [teléfono celular vibrando] 1360 01:16:17,790 --> 01:16:19,183 - [suspira] ¿Karen? - [Karen] Dafne. 1361 01:16:19,226 --> 01:16:20,793 ¿Por qué no has estado? respondiendo mis llamadas? 1362 01:16:20,837 --> 01:16:21,751 - Te he estado llamando desde... - [Dafne] Karen. 1363 01:16:21,794 --> 01:16:22,839 Karen, escúchame. 1364 01:16:22,882 --> 01:16:24,275 Fuimos atacados. 1365 01:16:24,318 --> 01:16:25,842 - ¿Qué? - Toby está bien. 1366 01:16:25,885 --> 01:16:27,278 Pero necesito atraparlo su inyección de insulina, ¿vale? 1367 01:16:27,321 --> 01:16:28,888 Necesito que llames a la policía. 1368 01:16:28,932 --> 01:16:30,107 [Karen] ¿Qué, qué? ¿Quieres decir "atacado"? 1369 01:16:30,150 --> 01:16:31,412 Karen, tengo que conseguir de vuelta al auto 1370 01:16:31,456 --> 01:16:33,632 pero ya hay dos personas muertas. 1371 01:16:33,676 --> 01:16:36,766 El asesino... 1372 01:16:36,809 --> 01:16:39,203 Karen, llama a la policía. 1373 01:16:39,246 --> 01:16:41,074 Ahora. 1374 01:16:41,118 --> 01:16:42,946 [Dafne] Tengo que irme. 1375 01:16:45,122 --> 01:16:46,906 ellos nunca van a hazlo a tiempo. 1376 01:16:48,429 --> 01:16:49,909 ¿Audra? 1377 01:16:49,953 --> 01:16:51,694 Audra Monrose. 1378 01:16:53,086 --> 01:16:55,393 Eres su madre. 1379 01:16:55,436 --> 01:16:57,656 Seguir. Puedes decir su nombre. 1380 01:17:01,181 --> 01:17:02,487 [gritos] 1381 01:17:03,357 --> 01:17:05,751 ¡Di su nombre! 1382 01:17:05,795 --> 01:17:08,493 Masón. 1383 01:17:08,536 --> 01:17:12,149 - Pensé que su madre era... - Pensaste que estaba muerto. 1384 01:17:12,192 --> 01:17:14,281 Bueno, eso es lo que su padre les dice a todos. 1385 01:17:14,325 --> 01:17:17,502 Sólo porque él desea Estaba muerto. 1386 01:17:17,545 --> 01:17:19,156 ¿Qué quieres decir? 1387 01:17:19,199 --> 01:17:20,505 Bueno, es simple. 1388 01:17:21,854 --> 01:17:23,726 Me quitaron a mi hijo 1389 01:17:23,769 --> 01:17:24,727 dos veces. 1390 01:17:25,989 --> 01:17:28,165 Una vez, de mi exmarido, 1391 01:17:28,208 --> 01:17:30,080 y ahora de parte de todos ustedes. 1392 01:17:30,123 --> 01:17:31,995 El padre de Mason era un amor. 1393 01:17:32,038 --> 01:17:34,475 Yo también lo pensaba 1394 01:17:34,519 --> 01:17:37,043 hasta que lo encontré jugando con una niñera una noche 1395 01:17:37,087 --> 01:17:39,611 cuando llegué temprano a casa. 1396 01:17:39,655 --> 01:17:41,482 Quizás hayas oído hablar de ella. 1397 01:17:42,788 --> 01:17:44,442 Su nombre es Claire Carven. 1398 01:17:45,225 --> 01:17:48,968 Bueno... lo fue. 1399 01:17:49,012 --> 01:17:50,883 La niñera de las noticias. 1400 01:17:50,927 --> 01:17:52,493 [Audra] Sí. 1401 01:17:52,537 --> 01:17:56,672 Todos pensaron que ella era tan dulce y tan perfecta, 1402 01:17:56,715 --> 01:17:59,457 como todo el mundo por error Pensé en ti. 1403 01:17:59,500 --> 01:18:01,111 No. Audra, escúchame. 1404 01:18:01,154 --> 01:18:03,200 Necesito que entiendas no soy responsable 1405 01:18:03,243 --> 01:18:05,332 por la muerte de tu hijo. 1406 01:18:05,376 --> 01:18:08,248 ¿Bueno? me preguntaron hacer algo por mi superior. 1407 01:18:08,292 --> 01:18:09,641 Y los signos vitales de su hijo estaban bien 1408 01:18:09,685 --> 01:18:11,774 la última vez que lo revisé, Lo prometo. 1409 01:18:11,817 --> 01:18:14,080 No crees que fue tu deber sea cual sea 1410 01:18:14,124 --> 01:18:17,301 para asegurarme de que mi hijo estuviera bien 1411 01:18:17,344 --> 01:18:20,043 aunque fueras la enfermera ¿Estaba de servicio la noche que murió? 1412 01:18:20,086 --> 01:18:22,175 lo siento mucho por la pérdida de tu hijo. 1413 01:18:22,219 --> 01:18:23,742 Y si hubiera sabido que mi jefe iba a 1414 01:18:23,786 --> 01:18:25,570 aléjate del monitor cuando lo hizo, 1415 01:18:25,613 --> 01:18:27,877 yo nunca hubiera Dejé mi puesto, ¿vale? 1416 01:18:27,920 --> 01:18:29,835 nunca tuve la intención para que algo de eso suceda 1417 01:18:29,879 --> 01:18:31,707 A tu hijo, lo prometo. 1418 01:18:31,750 --> 01:18:34,318 Bueno, nunca tuve la intención sobre intentar envenenar a mi marido 1419 01:18:34,361 --> 01:18:36,712 después de que me engañó. 1420 01:18:36,755 --> 01:18:38,801 Pero... 1421 01:18:38,844 --> 01:18:40,803 todos tenemos que cosechar las consecuencias de las acciones 1422 01:18:40,846 --> 01:18:42,718 No obstante, tomamos todos los días. 1423 01:18:44,545 --> 01:18:45,851 Ahora, ¿no? 1424 01:18:45,895 --> 01:18:47,766 [sollozando] ¡Oh, Dios! 1425 01:18:48,724 --> 01:18:49,681 [jadeos] 1426 01:18:56,819 --> 01:18:57,776 [gruñidos] 1427 01:19:08,569 --> 01:19:10,223 ¡Audra! Audra, por favor. 1428 01:19:10,267 --> 01:19:12,878 Sé cuánto debes haber Amaba a tu hijo, Mason, 1429 01:19:12,922 --> 01:19:14,314 pero realmente piensas esto es lo que él habría 1430 01:19:14,358 --> 01:19:15,968 quería que se convirtiera su madre? 1431 01:19:16,012 --> 01:19:19,189 no tienes idea lo que mi hijo hubiera querido. 1432 01:19:19,232 --> 01:19:22,279 Y no tienes idea cuanto lo amaba. 1433 01:19:22,322 --> 01:19:23,889 - Pero lo harás ahora. - [jadeos] 1434 01:19:23,933 --> 01:19:25,848 [gruñidos] 1435 01:19:27,980 --> 01:19:30,809 Nunca debes ser responsable 1436 01:19:30,853 --> 01:19:33,943 por cuidar de otro niño jamás! 1437 01:19:33,986 --> 01:19:36,815 ¿Sí? Bueno, tú tampoco deberías hacerlo. 1438 01:19:36,859 --> 01:19:37,773 [gruñidos] 1439 01:19:52,091 --> 01:19:53,049 [gruñidos] 1440 01:19:57,531 --> 01:19:59,446 [música dramática] 1441 01:20:14,157 --> 01:20:15,114 ¿Toby? 1442 01:20:15,811 --> 01:20:16,942 ¿Toby? 1443 01:20:16,986 --> 01:20:19,162 Bueno. Quédate conmigo. 1444 01:20:19,205 --> 01:20:20,685 ¿Me oyes? 1445 01:20:20,728 --> 01:20:22,643 ¿Me oyes? Bueno. 1446 01:20:22,687 --> 01:20:24,558 Está bien. Te entendí. Te tengo aquí, Toby. 1447 01:20:25,821 --> 01:20:26,778 Bueno. 1448 01:20:28,171 --> 01:20:29,825 Bueno. Está bien. Está bien. 1449 01:20:31,217 --> 01:20:32,958 [exhala] Está bien. 1450 01:20:33,002 --> 01:20:35,482 - ¿Sí? ¿Sí? - [exhala lentamente] 1451 01:20:36,919 --> 01:20:37,920 ¿Por qué tardaste tanto? 1452 01:20:37,963 --> 01:20:39,704 [risas] 1453 01:20:39,747 --> 01:20:41,488 Está bien. Está bien. Vamos a sacarte de aquí. 1454 01:20:41,532 --> 01:20:42,838 Bueno. Está bien. 1455 01:20:45,405 --> 01:20:47,668 ¡Dafne, detrás de ti! 1456 01:20:47,712 --> 01:20:49,714 - [gruñidos] - ¡Ah! 1457 01:20:49,757 --> 01:20:51,324 ¡Dafne! 1458 01:20:51,368 --> 01:20:52,325 - [gruñidos] - ¡Ah! 1459 01:20:59,506 --> 01:21:00,464 [gruñidos] 1460 01:21:06,122 --> 01:21:07,471 [jadeando] 1461 01:21:13,564 --> 01:21:14,521 [gruñidos] 1462 01:21:16,132 --> 01:21:18,003 ¡No, no, no! 1463 01:21:20,005 --> 01:21:21,485 ¡Dafne! 1464 01:21:21,528 --> 01:21:24,705 Sólo quería proteger a mi hijo. 1465 01:21:24,749 --> 01:21:27,099 ¡Y eso me lo quitaste! 1466 01:21:31,582 --> 01:21:32,670 - [gruñidos] - [jadeos] 1467 01:21:46,597 --> 01:21:48,555 - ¿Estás bien? - ¡Oh! 1468 01:21:48,599 --> 01:21:50,906 Sí. Sí, estoy bien. Sí. 1469 01:21:51,602 --> 01:21:54,344 Estoy bien. 1470 01:21:54,387 --> 01:21:56,215 [música instrumental] 1471 01:22:36,342 --> 01:22:37,604 [Toby] ¡Dafne! 1472 01:22:37,648 --> 01:22:39,955 ¡Oye, chico! ¡Oh! 1473 01:22:40,781 --> 01:22:42,392 Échale un vistazo. 1474 01:22:42,435 --> 01:22:44,046 [Dafne jadea] ¿Ese es el sistema de seguimiento? 1475 01:22:44,089 --> 01:22:46,178 - Sí. - ¡Eso es increíble! 1476 01:22:46,222 --> 01:22:48,006 Estás en el negocio, chico. 1477 01:22:48,050 --> 01:22:49,573 Apuesto a que tus padres pagaron un bonito centavo 1478 01:22:49,616 --> 01:22:51,792 por esa novedad genial sistema de seguridad. 1479 01:22:51,836 --> 01:22:53,359 - Pagamos los materiales. - [Daphne se ríe] Oh. 1480 01:22:53,403 --> 01:22:55,361 Y estoy seguro que algún día estaremos pagando 1481 01:22:55,405 --> 01:22:57,102 para este primero inicio de negocios. 1482 01:22:57,146 --> 01:22:59,496 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 1483 01:22:59,539 --> 01:23:00,932 ¿Estás todo empacado? 1484 01:23:00,976 --> 01:23:03,282 Sí, voy a salir en aproximadamente una hora. 1485 01:23:03,326 --> 01:23:06,068 Bueno, Los Ángeles está perdiendo. una de sus mejores enfermeras. 1486 01:23:06,111 --> 01:23:08,548 Bueno, ojalá Atlanta se sienta de la misma manera acerca de ganar uno. 1487 01:23:08,592 --> 01:23:11,899 No vas a ser enfermera por mucho más tiempo, ¿verdad? 1488 01:23:11,943 --> 01:23:15,947 Sabes que siempre tienes un lugar para quedarte cuando vengas de visita. 1489 01:23:15,991 --> 01:23:19,864 En caso de que tal vez decidas incluso hacer residencia aquí. 1490 01:23:19,907 --> 01:23:21,866 Gracias, Karen. Es muy dulce de tu parte. 1491 01:23:21,909 --> 01:23:24,173 Bueno, quiero decir, ¿Tienes que irte ahora? 1492 01:23:24,216 --> 01:23:26,218 Pedimos el almuerzo. 1493 01:23:26,262 --> 01:23:28,525 Y sería realmente lindo si pudieras quedarte. 1494 01:23:30,309 --> 01:23:32,268 Sí, creo que podría Quédate. 1495 01:23:32,311 --> 01:23:34,183 Excelente. Vamos. 1496 01:23:35,967 --> 01:23:37,621 Además, hoy es mi día de trampa. 1497 01:23:37,664 --> 01:23:39,101 Así que también tenemos batidos. 1498 01:23:39,144 --> 01:23:41,364 [jadeos] ¿Batidos de pastel de cumpleaños? 1499 01:23:41,407 --> 01:23:42,669 Duh. 1500 01:23:42,713 --> 01:23:44,758 [risas] 1501 01:23:44,802 --> 01:23:46,630 Ya sabes, es un verdadero fastidio. te vas. 1502 01:23:48,458 --> 01:23:50,590 Tal vez algún día si no lo estoy demasiado miedo a volar, 1503 01:23:50,634 --> 01:23:51,809 Iré a visitar. 1504 01:23:51,852 --> 01:23:53,985 Me encantaría eso. 1505 01:23:54,029 --> 01:23:56,422 Y oye, parece que ya estás a mitad de camino. 1506 01:23:56,466 --> 01:23:58,468 Hay una gran diferencia entre una segunda historia 1507 01:23:58,511 --> 01:24:00,339 y la altura máxima de un vuelo. 1508 01:24:00,383 --> 01:24:03,168 De cualquier manera, Volveré algún día. 1509 01:24:05,823 --> 01:24:07,694 [Toby] ¿Crees que cuando llegue el momento si vuelves seríamos demasiado viejos 1510 01:24:07,738 --> 01:24:09,392 para batidos de pastel de cumpleaños? 1511 01:24:09,435 --> 01:24:11,089 [Daphne] Toby, uno nunca puede ser demasiado viejo 1512 01:24:11,133 --> 01:24:13,004 para batidos de pastel de cumpleaños. 1513 01:24:19,228 --> 01:24:21,795 ♪ Sigue, sigue avanzando ♪ 1514 01:24:21,839 --> 01:24:24,929 ♪ Aprovecha la oportunidad antes de que se acabe ♪ 1515 01:24:24,972 --> 01:24:27,584 ♪ Si el mundo es difícil de escalar ♪ 1516 01:24:27,627 --> 01:24:30,935 ♪ No significa que no debas intentarlo ♪ 1517 01:24:30,978 --> 01:24:33,981 ♪ Puedes hacerlo tú mismo ♪ 1518 01:24:34,025 --> 01:24:36,027 ♪ Aunque a veces te sientes solo ♪ 1519 01:24:36,071 --> 01:24:39,900 ♪ A lo largo del viaje ♪ 1520 01:24:39,944 --> 01:24:42,077 ♪ Es el riesgo que tomas ♪ 1521 01:24:42,120 --> 01:24:45,993 ♪ Estar vivo ♪ 1522 01:24:49,171 --> 01:24:51,303 ♪ Sé cómo te sientes ♪ 1523 01:24:51,347 --> 01:24:55,046 ♪ Porque lo sentí todo antes ♪ 1524 01:24:55,090 --> 01:24:58,223 ♪ La tormenta silenciosa de la desesperación ♪ 1525 01:24:58,267 --> 01:25:01,008 ♪ Llamando a tu puerta ♪ 1526 01:25:01,052 --> 01:25:03,663 ♪ Déjame decirte algo ♪ 1527 01:25:03,707 --> 01:25:07,014 ♪ Cuando todas las nubes hayan pasado ♪ 1528 01:25:07,058 --> 01:25:10,061 ♪ Los días más brillantes te están esperando ♪ 1529 01:25:10,105 --> 01:25:13,195 ♪ Del otro lado ♪ 1530 01:25:13,238 --> 01:25:16,023 ♪ Lo más probable es que aún así te caigas ♪ 1531 01:25:16,067 --> 01:25:19,636 ♪ Buscando tu trébol de cuatro hojas ♪ 1532 01:25:19,679 --> 01:25:25,163 ♪ El primer paso es el más difícil de todos modos ♪ 1533 01:25:25,207 --> 01:25:28,166 ♪ No mires atrás, solo estás desperdiciando ♪ 1534 01:25:28,210 --> 01:25:31,082 ♪ Un tiempo precioso que podríamos estar persiguiendo ♪ 1535 01:25:31,126 --> 01:25:33,998 ♪ Todo lo que no hemos encontrado ♪ 1536 01:25:34,041 --> 01:25:36,696 ♪ Un día volverá ♪ 1537 01:25:36,740 --> 01:25:39,917 ♪ Tengo que seguir avanzando ♪ 1538 01:25:39,960 --> 01:25:42,746 ♪ Aprovecha la oportunidad antes de que se acabe ♪ 1539 01:25:42,789 --> 01:25:45,575 ♪ Si el mundo es difícil de escalar ♪ 1540 01:25:45,618 --> 01:25:48,882 ♪ No significa que no debas intentarlo ♪ 1541 01:25:48,926 --> 01:25:52,016 ♪ Puedes hacerlo tú mismo ♪ 1542 01:25:52,059 --> 01:25:54,149 ♪ Aunque a veces te sentirás solo ♪ 1543 01:25:54,192 --> 01:25:57,717 ♪ A lo largo del viaje ♪ 1544 01:25:57,761 --> 01:26:00,155 ♪ Es el riesgo que tomas ♪ 1545 01:26:00,198 --> 01:26:03,114 ♪ Estar vivo ♪ 1546 01:26:03,158 --> 01:26:06,161 ♪ Aa aa aa aah aah ♪ 1547 01:26:06,204 --> 01:26:09,512 ♪ Aa aa aa aa aa aa aah ♪ 1548 01:26:09,555 --> 01:26:12,210 ♪ Aa aa aa ♪ 1549 01:26:12,254 --> 01:26:15,561 ♪ Estar vivo ♪ 1550 01:26:15,605 --> 01:26:18,129 ♪ Aa aa aah ♪