1 00:02:07,800 --> 00:02:09,234 'Господе...' 2 00:02:09,920 --> 00:02:12,514 'Ако искупљење за моје греси су оно што тражите. . .' 3 00:02:12,880 --> 00:02:14,757 '. . .узми ми живот.' 4 00:02:14,760 --> 00:02:16,159 'Али. . .' 5 00:02:16,160 --> 00:02:18,595 '. . .овај дечак треба да живи.' 6 00:02:19,160 --> 00:02:23,631 „Требало би да живи за своју мајку који га чека.' 7 00:02:23,640 --> 00:02:27,076 „Требало би да преживи да би се уздигао престо Махишмати.' 8 00:02:27,080 --> 00:02:30,152 'Махендра Баахубали би требало да живи.' 9 00:02:47,960 --> 00:02:49,792 „Жртве...“ 10 00:02:52,640 --> 00:02:54,039 „Жртве...“ 11 00:02:54,040 --> 00:02:55,678 „. .И мученици.. 'т 12 00:02:58,680 --> 00:03:00,114 „. . .и мученици. . .'т 13 00:03:00,120 --> 00:03:08,120 „...је ова прича је саткана од“. 14 00:03:24,840 --> 00:03:27,036 „За векове...“ 15 00:03:31,040 --> 00:03:32,792 „.. Беснило је. . . . 16 00:03:37,160 --> 00:03:45,160 „. . .пламен одмазде!" 17 00:04:02,560 --> 00:04:08,238 „Да ли је смрт носилац тог великог соУИ. . ." 18 00:04:08,400 --> 00:04:13,190 "...Онај који свемир описује." 19 00:04:14,880 --> 00:04:20,637 „Да ли наш добротвор силазити са неба. . ." 20 00:04:20,640 --> 00:04:26,431 "...Онај чије ноге љуби земља." 21 00:04:26,440 --> 00:04:28,033 "Да ли је судбина..." 22 00:04:32,440 --> 00:04:34,351 ". . .Могуће за..." 23 00:04:38,680 --> 00:04:46,679 "...Ствараш ту саосећајну?" 24 00:04:47,920 --> 00:04:52,869 „Крв која кључа...“ 25 00:04:54,040 --> 00:04:58,671 "...И шикља кроз вене...'т 26 00:05:00,600 --> 00:05:03,114 „. . .је СхиВам." 27 00:05:03,600 --> 00:05:06,319 „. . .Да ли је СхиВам." 28 00:05:12,960 --> 00:05:15,600 'Рат са Калакејама је био готов.' 29 00:05:15,600 --> 00:05:17,557 'У рату Баахубали и Бхаллалдев. ..' 30 00:05:17,560 --> 00:05:19,597 '. . .били равноправно у њихову храброст и смелост.' 31 00:05:20,320 --> 00:05:22,436 'Али због начин на који је Баахубали спасио људе, 32 00:05:22,440 --> 00:05:24,317 равнотежа се окренула у његову корист.' 33 00:05:24,920 --> 00:05:29,630 „Па га је краљица мајка најавила као престолонаследник.' 34 00:05:29,960 --> 00:05:31,678 'Цело краљевство почео да слави.' 35 00:05:32,040 --> 00:05:35,396 'Очекујући дан крунисања, људи су чекали ту прилику.' 36 00:05:35,800 --> 00:05:38,030 'У међувремену прослава за излагање дошло је до уништења зла.' 37 00:05:38,200 --> 00:05:40,840 'Било је обележено само једном у 26 година.' 38 00:05:41,360 --> 00:05:44,079 „Да би се осигурао просперитет јесте Обичај за ћерку.свекр...' 39 00:05:44,080 --> 00:05:48,313 '. . .краљевских породица да иде бос. . .' 40 00:05:48,320 --> 00:05:51,153 '. . .темпију Господа Шиве налази се у џунгли. ..' 41 00:05:51,160 --> 00:05:53,231 '. . .30 миља од краљевске тврђаве...' 42 00:05:53,240 --> 00:05:55,754 '. . .носећи лонац од врео угаљ на њеној глави . . .' 43 00:05:55,760 --> 00:05:56,750 '. . .да уништи лик демона. . .' 44 00:05:56,760 --> 00:06:00,276 '. . .не задрхтавши ни једног корака.' 45 00:06:22,040 --> 00:06:24,759 Живео, Оуеен Мајко Схивгами Деви. 46 00:06:27,600 --> 00:06:29,796 Живео, Оуеен Мајко Схивгами Деви. 47 00:06:29,800 --> 00:06:33,031 Живео наш вољени Краљица Схивгами Деви. 48 00:06:33,040 --> 00:06:35,270 Живео Оуеен Мајка Схивгами ДеВи. 49 00:06:43,920 --> 00:06:45,115 Напад! 50 00:06:54,960 --> 00:06:56,678 - Каттаппа. - Мајко. 51 00:06:56,680 --> 00:06:58,637 Отпратите све на сигурно место. 52 00:06:58,640 --> 00:07:00,392 Али како да те напустим? 53 00:07:00,400 --> 00:07:02,152 То је моје наређење, Каттаппа. 54 00:07:02,160 --> 00:07:03,355 Ваша жеља је моја заповест. 55 00:07:04,280 --> 00:07:06,317 Војници, пожурите народ до безбедних терена. 56 00:08:22,680 --> 00:08:24,239 Не поколебајући ни један корак. 57 00:08:56,160 --> 00:08:58,549 „Слава твоја надалеко се шири. 58 00:09:00,520 --> 00:09:02,591 „Живео Баахубали!“ 59 00:09:09,200 --> 00:09:11,635 „Слава твоја надалеко се шири. 60 00:09:11,640 --> 00:09:13,597 „Живео Баахубали!“ 61 00:09:13,600 --> 00:09:18,037 „Ти си нам дражи од наших живота. 62 00:09:18,040 --> 00:09:19,758 „Сви ће певати...“ 63 00:09:20,200 --> 00:09:26,515 „...И певај даље, у твоју славу!“ 64 00:09:26,520 --> 00:09:28,591 "Он је као..." 65 00:09:28,600 --> 00:09:30,796 „. .Непокретна планина.'т 66 00:09:30,800 --> 00:09:32,950 „Он је као. . ." 67 00:09:32,960 --> 00:09:35,156 „. . .Непокретна планина.'т 68 00:09:35,160 --> 00:09:37,310 "Он је као..." 69 00:09:37,320 --> 00:09:39,550 „. .Непокретна планина.'т 70 00:09:39,560 --> 00:09:41,676 „Он је као. . ." 71 00:09:41,680 --> 00:09:43,990 „. . .Непокретна планина.'т 72 00:10:28,120 --> 00:10:34,958 "Тако снажно осећање љубави." 73 00:10:35,160 --> 00:10:41,554 „Тако јака веза. 74 00:10:43,680 --> 00:10:51,680 „Када се дише, други се осећа живим“. 75 00:10:52,640 --> 00:10:59,512 "Ограничени истом везом." 76 00:11:01,360 --> 00:11:05,797 "Његов корак је као ветар..." 77 00:11:05,800 --> 00:11:09,395 „. . .Или као бесна ватра.т' 78 00:11:10,040 --> 00:11:14,034 „Кад хода, земља дрхти. 79 00:11:14,400 --> 00:11:17,552 „Таква је моћ Баахубалија. 80 00:11:18,760 --> 00:11:23,197 „Чак га ни смрт не плаши... 81 00:11:23,200 --> 00:11:27,159 „. . .јер је увек ризикујући свој живот“. 82 00:11:27,400 --> 00:11:31,758 „Због његове мајке. . ." 83 00:11:31,760 --> 00:11:36,231 „...Може чак и да легне његов живот у трену“. 84 00:11:36,240 --> 00:11:38,436 "Он је као..." 85 00:11:38,440 --> 00:11:40,590 „. .Непокретна планина.'т 86 00:11:40,600 --> 00:11:42,716 „Он је као. . ." 87 00:11:42,720 --> 00:11:44,950 „. . .Непокретна планина.'т 88 00:11:44,960 --> 00:11:47,076 "Он је као..." 89 00:11:47,400 --> 00:11:49,311 "...као сјајна звезда." 90 00:11:49,320 --> 00:11:51,596 „. .Непокретна планина.'т 91 00:11:53,680 --> 00:11:55,956 „Он је као. . ." 92 00:11:55,960 --> 00:11:58,190 „. . .Непокретна планина.'т 93 00:11:58,200 --> 00:12:00,237 "Он је као..." 94 00:12:00,240 --> 00:12:02,356 „. .Непокретна планина.'т 95 00:12:02,360 --> 00:12:04,510 „Он је као. . ." 96 00:12:04,520 --> 00:12:06,716 „. . .Непокретна планина.'т 97 00:12:07,160 --> 00:12:09,276 „Слава твоја надалеко се шири. 98 00:12:09,280 --> 00:12:11,590 „Живео Баахубали!“ 99 00:12:11,600 --> 00:12:15,514 „Ти си дражи Ус. . .него наше животе." 100 00:12:15,760 --> 00:12:18,070 „Слава твоја надалеко се шири. 101 00:12:18,080 --> 00:12:20,276 „Живео Баахубали!“ 102 00:12:20,280 --> 00:12:24,035 „Ти си нам дражи од наших живота. 103 00:12:24,560 --> 00:12:28,315 „Сви ће певати...“ 104 00:12:28,720 --> 00:12:35,877 „...И настави да певаш, у твојој хвали!" Баахубали! 105 00:12:35,880 --> 00:12:43,880 Баахубали! Баахубали! Баахубали! 106 00:12:51,280 --> 00:12:52,714 "Краљица мајка!" 107 00:12:53,800 --> 00:12:55,199 "СхиВгами!" 108 00:13:05,640 --> 00:13:06,835 Бхалла? 109 00:13:08,160 --> 00:13:10,037 Да ли сте икада размишљали о... 110 00:13:10,800 --> 00:13:14,395 ...или хтео да убијеш твоју мајку? 111 00:13:18,240 --> 00:13:19,833 Хтео сам то да урадим. 112 00:13:21,440 --> 00:13:25,070 Уместо да негујем само тебе... 113 00:13:25,080 --> 00:13:26,673 ...кад си био новорођенче... 114 00:13:26,680 --> 00:13:28,671 ... такође је неговала Баахубалија. 115 00:13:28,680 --> 00:13:30,273 То је био први пут... 116 00:13:30,280 --> 00:13:31,998 ... Хтео сам да је убијем. 117 00:13:33,360 --> 00:13:36,557 Када је делила накит, слава... 118 00:13:36,560 --> 00:13:40,997 ... .права, све са њим... 119 00:13:41,200 --> 00:13:43,919 ... Хтео сам да је убијем. 120 00:13:44,320 --> 00:13:45,640 сада... 121 00:13:45,920 --> 00:13:49,356 Када она завештава престо њему... 122 00:13:49,960 --> 00:13:55,273 ...ова рука је дрхтећи да је задави. 123 00:13:56,960 --> 00:13:58,075 Бхалла? 124 00:14:00,040 --> 00:14:01,713 Да је убијемо? 125 00:14:08,760 --> 00:14:10,751 ти причаш у пијаном ступору, оче. 126 00:14:23,080 --> 00:14:26,710 Долази чувар твоје мајке. 127 00:14:37,600 --> 00:14:39,113 Хеј! БИооди дог! 128 00:14:40,040 --> 00:14:42,839 - Господару? - Који је твој најновији лајање? 129 00:14:45,560 --> 00:14:47,198 Њено Величанство је одлучило круни Баахубали као краљ... 130 00:14:47,200 --> 00:14:49,555 ...на предстојећим 'Вијаидасхми' фестивал. 131 00:14:50,880 --> 00:14:54,430 Краљица мајка је желела да будеш 1. прималац ове вести. 132 00:14:57,800 --> 00:14:59,632 Историја се понавља! 133 00:14:59,640 --> 00:15:03,429 Престо је намењен мени дат је мом млађем брату! 134 00:15:03,800 --> 00:15:10,194 А сада је престо намењен мом сину завештање сину мог брата! 135 00:15:11,400 --> 00:15:15,280 Да ли би мој син, унук, праунук такође... 136 00:15:15,280 --> 00:15:17,556 ...мучити за генерације? 137 00:15:18,920 --> 00:15:20,991 Пас, одговори! 138 00:15:21,400 --> 00:15:24,358 Зашто тада нисам био крунисан за краља? 139 00:15:28,880 --> 00:15:30,359 Да ли је то зато што сам инвалид? 140 00:15:31,360 --> 00:15:33,317 Па шта ако једна рука је неспособан... 141 00:15:33,320 --> 00:15:36,392 ...није моје друго гвожђе довољна песница да влада нашим краљевством? 142 00:15:47,920 --> 00:15:51,356 Краљевство вам није денунцирано због инвалидитета твоје руке... 143 00:15:52,600 --> 00:15:54,318 ...али због твог дисфункционални мозак. 144 00:15:58,240 --> 00:15:59,389 Заповедајте ми, господару. 145 00:16:00,600 --> 00:16:02,716 Пас! Зар ниси свестан свог жилетог језика... 146 00:16:02,880 --> 00:16:05,713 ... .може се нарезати 2 за твоју дрскост према краљевској? 147 00:16:05,720 --> 00:16:06,755 Опростите ми, господару. 148 00:16:06,920 --> 00:16:09,434 Мозак који то жели убити вољену жену... 149 00:16:10,760 --> 00:16:12,910 ...шта друго може бити али деформисан и превртљив?! 150 00:16:17,760 --> 00:16:20,036 - Јесте ли иули? - Не, господару. 151 00:16:20,560 --> 00:16:21,994 Пошто сам 'пас'... 152 00:16:22,000 --> 00:16:23,513 ... Нањушио сам! 153 00:16:44,840 --> 00:16:48,435 Она је принцеза из Паталипутре, Варуни. 154 00:16:48,680 --> 00:16:52,719 У целој земљи, она је најлепша изгледа. 155 00:16:52,720 --> 00:16:54,711 Али њене очи изгледају беживотно. 156 00:16:55,880 --> 00:16:57,917 Она није права избор за Баахубалија. 157 00:16:57,920 --> 00:17:00,150 - Тражи другу младу. - Наравно, Ваше Величанство. 158 00:17:05,160 --> 00:17:07,436 Имајте ово на уму, астрологу. 159 00:17:07,880 --> 00:17:10,633 Она неће само бити Баахубалијева жена... 160 00:17:11,000 --> 00:17:14,072 ...нут такође краљица овог краљевства. 161 00:17:14,080 --> 00:17:17,357 Не би требало да постоји разлог да упери лик у њу. 162 00:17:18,720 --> 00:17:19,915 Мајко, јеси ли послала по мене? 163 00:17:19,920 --> 00:17:22,753 Бааху, мораш узети обилазак нашег краљевства. 164 00:17:22,760 --> 00:17:23,989 Како хоћеш, мајко 165 00:17:24,000 --> 00:17:27,356 Краљица мајка, са крунисањем одмах иза угла... 166 00:17:27,360 --> 00:17:30,113 ...у обиласку сада није добра идеја. 167 00:17:30,600 --> 00:17:32,637 Чак и божанства из наших храмова... 168 00:17:32,640 --> 00:17:34,313 ...одведени у поворку. 169 00:17:34,520 --> 00:17:36,033 Знате ли зашто, министре? 170 00:17:37,160 --> 00:17:40,516 Тако да могу замислити радост и туга наших поданика лично. 171 00:17:42,800 --> 00:17:47,590 Бааху, само када будући краљ степенице изван зидина палате... 172 00:17:47,600 --> 00:17:49,910 ...он може да разуме искушења свог народа. 173 00:17:49,920 --> 00:17:52,275 - Да, мајко. - Нека те Каттаппа прати. 174 00:17:52,280 --> 00:17:53,714 Како желите. 175 00:17:54,400 --> 00:17:56,710 Мајко, зашто водиш овог старца са собом? 176 00:17:56,720 --> 00:18:00,395 Опет ће ми досадити исте старе приче. 177 00:18:00,400 --> 00:18:01,993 Издржи га за последњи пут. 178 00:18:02,240 --> 00:18:03,674 Док се вратите... 179 00:18:04,000 --> 00:18:05,673 ... Наћи ћу ти принцезу... 180 00:18:05,680 --> 00:18:07,512 . .да приповедају заносне бајке! 181 00:18:44,600 --> 00:18:47,638 - Он је лопов. - Не, господине... Нисам ништа урадио. 182 00:18:47,640 --> 00:18:48,914 Он је починио крађу. Казни га. 183 00:18:56,560 --> 00:18:59,029 Ујак, чак и на овоме године јеси ли тако енергичан? 184 00:18:59,040 --> 00:19:01,111 Изгледа да сте изненађени овим. 185 00:19:01,120 --> 00:19:03,634 Начин на који сам држао мач кад сам био твојих година... 186 00:19:03,640 --> 00:19:06,917 ...знаш чедне девојке био би запањен?! 187 00:19:08,320 --> 00:19:10,550 Баш си се хвалисави, ујаче. 188 00:19:17,920 --> 00:19:19,593 Пиндари (Бандити). 189 00:19:21,080 --> 00:19:23,549 Они не пљачкају само читаво краљевство. 190 00:19:24,120 --> 00:19:26,919 У ствари убијање људи су њихова забава. 191 00:19:33,040 --> 00:19:37,955 Довео сам ове дивље слонове специјално за вас да се играте. 192 00:19:40,360 --> 00:19:42,271 На обалама река Пранахита... 193 00:19:42,280 --> 00:19:44,954 ...је Пролећна палата Градим за тебе. 194 00:19:45,280 --> 00:19:47,317 Да ли ти се свиђа, Бхалла? 195 00:19:51,920 --> 00:19:56,596 Направио сам овај лук на такав начин може убити мету удаљену 50 миља. 196 00:19:58,720 --> 00:20:00,279 Мајко. . .? 197 00:20:01,360 --> 00:20:03,431 Након давања трон мом брату... 198 00:20:03,640 --> 00:20:05,517 ...да ли ми надокнађујете са овим поклонима? 199 00:20:07,560 --> 00:20:11,872 Твој син није тако ситничав да јадикујеш о не крунисању за краља, мајко. 200 00:20:15,560 --> 00:20:18,678 Краљице мајке Схивгами Деви команда ће бити испоштована. 201 00:20:20,000 --> 00:20:22,310 Немојте нудити ове поклоне и деградирају њихову вредност. 202 00:20:43,680 --> 00:20:46,320 - Пробај ово слатко, ујаче. - Хвала ти драга. 203 00:20:53,120 --> 00:20:54,315 Господине, ко сте ви? 204 00:20:54,520 --> 00:20:55,954 Добри Боже! 205 00:20:55,960 --> 00:20:58,110 Он се показује као херој? 206 00:21:14,880 --> 00:21:16,234 Бандити.. . ! 207 00:21:16,240 --> 00:21:18,914 Ово су војници прерушен да их ухвати. 208 00:21:19,320 --> 00:21:20,515 Немамо да се напрежемо. 209 00:22:12,840 --> 00:22:15,116 Она маше мачем брзо као муња. 210 00:22:15,120 --> 00:22:16,554 Питам се ко је она... 211 00:22:23,920 --> 00:22:24,796 успут... 212 00:22:24,800 --> 00:22:27,792 ...изгледа да је наш херој недостаје у акцији? 213 00:22:33,760 --> 00:22:35,751 - Господару. - Вас двоје идете на ту страну. 214 00:22:35,760 --> 00:22:37,398 - Два са ове стране. - Да, господару. 215 00:22:37,400 --> 00:22:39,038 10 од вас остаје овде. 216 00:24:03,760 --> 00:24:05,910 Бааху.. . ! 217 00:24:07,680 --> 00:24:08,556 Бааху.. . ! 218 00:24:11,640 --> 00:24:12,869 Бааху, баци ми оружје. 219 00:24:14,320 --> 00:24:15,594 Бааху. ...? 220 00:24:17,120 --> 00:24:18,155 Бааху. ...? 221 00:24:33,200 --> 00:24:35,635 Какве глупости! Ти си расејан, Бааху. 222 00:24:35,640 --> 00:24:36,869 Одсекао си дрво? 223 00:24:36,880 --> 00:24:39,759 Знаш да сам избегао смрт за длаку! 224 00:24:44,080 --> 00:24:45,309 Можда сам умро, знаш? 225 00:24:45,320 --> 00:24:47,630 Осећам се као да могу учини све за њу. 226 00:24:47,640 --> 00:24:49,790 Било шта? Да ли то значи да можеш да убијеш? 227 00:24:49,800 --> 00:24:51,632 И то, убиј ме?! 228 00:24:51,640 --> 00:24:56,999 Јадник! Узео сам такве добра брига о теби у детињству . 229 00:24:57,640 --> 00:25:00,951 Морате учинити много више да нас уједини чича. 230 00:25:01,240 --> 00:25:02,799 - Мадхав. - Ваше Височанство. 231 00:25:02,800 --> 00:25:03,995 Пратите њихово скровиште. 232 00:25:04,400 --> 00:25:07,631 - Морамо да повратимо украдену робу. - Да, Ваше Височанство. 233 00:25:07,640 --> 00:25:08,835 Вежите их све. 234 00:25:10,280 --> 00:25:11,600 Нећу дозволити никоме да побегне. 235 00:25:12,880 --> 00:25:14,598 Све их правилно вежите. 236 00:25:14,600 --> 00:25:16,159 Живео, Ваше Височанство! 237 00:25:16,160 --> 00:25:18,231 - Био си дар од Бога. - Хвала. 238 00:25:18,240 --> 00:25:20,038 Спасио нас је у право време. 239 00:25:20,040 --> 00:25:21,838 Нека си увек благословен. 240 00:25:22,280 --> 00:25:23,839 Вас двоје изгледате у форми као гусле. 241 00:25:24,200 --> 00:25:26,555 Зар те није срамота да се сакрију иза жена? 242 00:25:28,080 --> 00:25:29,718 Опростите ми, Ваше Височанство. 243 00:25:29,920 --> 00:25:34,756 Мој нећак је мало укочен. Није вешт ни у једном послу. 244 00:25:35,160 --> 00:25:37,276 - Истерали су га из куће. - Шта? . .? 245 00:25:38,240 --> 00:25:40,595 - Твоја породица те избацила? - Да, Ваше Височанство. 246 00:25:41,040 --> 00:25:42,439 Изгледа да јеси тако саосећајан. 247 00:25:42,720 --> 00:25:45,030 Ако можете љубазно научи га некој вештини... 248 00:25:45,040 --> 00:25:47,077 ...бићемо вам захвални до нашег последњег даха. 249 00:25:48,120 --> 00:25:49,076 Нека буде тако. 250 00:25:49,360 --> 00:25:50,759 Има робустан изглед. 251 00:25:51,160 --> 00:25:54,278 Ако га обучиш мачевима може бар да постане стражар. 252 00:25:54,280 --> 00:25:55,600 Ја ћу га томе научити. 253 00:25:57,400 --> 00:25:58,231 Хвала, господине. 254 00:25:58,720 --> 00:26:00,074 Заиста захвалан, Ваше Височанство. 255 00:26:19,600 --> 00:26:21,716 Хеј! Погледај тамо. 256 00:26:46,960 --> 00:26:48,837 'Ноћ пуног месеца се брзо приближава.' 257 00:26:48,840 --> 00:26:50,717 „Морамо се молити Господ Кришна.' 258 00:26:50,720 --> 00:26:53,599 'Краљице моја, то је чисто женски фестивал.' 259 00:26:53,600 --> 00:26:55,876 „Изводите то како сматрате прикладним.“ 260 00:27:05,640 --> 00:27:06,596 принцеза... 261 00:27:07,080 --> 00:27:09,833 У целом нашем краљевству нико те не може победити у стрељаштву. 262 00:27:09,840 --> 00:27:11,274 Али ипак зашто нисте задовољни? 263 00:27:11,280 --> 00:27:13,032 Није довољно, премијеру. 264 00:27:15,840 --> 00:27:18,673 Не можете нанизати 2 стрелице од 1 наклон, Ваше Височанство. 265 00:27:18,680 --> 00:27:21,672 Премијер, било шта је могуће за моју сестру. 266 00:27:21,680 --> 00:27:23,717 Пробај поново, ДеВсена. 267 00:27:23,720 --> 00:27:24,676 Помери се у страну. 268 00:27:24,680 --> 00:27:26,876 Уместо да добије твоја млада сестра се удала... 269 00:27:26,880 --> 00:27:29,269 ...учите је све ово као да је дечак. 270 00:27:29,280 --> 00:27:31,112 Потпуно у праву, Ваше Величанство. 271 00:27:31,120 --> 00:27:33,270 Хоћете ли бирати између предлози у рукама? 272 00:27:33,280 --> 00:27:35,715 Или да те оженим мом брату Кумару Варми? 273 00:27:35,720 --> 00:27:38,314 Имбецил! Хајде, показаћу наше оружје вама. 274 00:27:38,920 --> 00:27:40,433 Ово је буздован. 275 00:27:41,720 --> 00:27:42,790 Нећете моћи да га подигнете. 276 00:27:46,200 --> 00:27:47,190 Ово је копље. 277 00:27:48,880 --> 00:27:49,950 Нећете моћи да га баците. 278 00:27:55,240 --> 00:27:56,355 Ово је мач. 279 00:27:56,760 --> 00:27:58,319 Дођи, ја ћу те научити како њиме управљати. 280 00:27:59,680 --> 00:28:00,954 Реци ми, у чему се истичеш? 281 00:28:01,240 --> 00:28:02,560 Само неколико, господару. 282 00:28:02,560 --> 00:28:03,630 Игре на отвореном попут 'Штап и камен', Сакриј и тражи. 283 00:28:03,640 --> 00:28:06,154 'Тип-Цат'. 284 00:28:06,160 --> 00:28:07,798 Шта је са поскоцима? 285 00:28:07,800 --> 00:28:08,835 Гледао сам издалека. 286 00:28:08,840 --> 00:28:10,956 Али девојке ми не дају да играм. 287 00:28:12,760 --> 00:28:14,751 ја ћу те научити како се рукује мачем . 288 00:28:14,760 --> 00:28:16,114 Гледајте и учите. 289 00:28:16,560 --> 00:28:17,709 Требало би да се држиш овако. 290 00:28:18,600 --> 00:28:20,955 - Подигни га високо. - Ох! 291 00:28:21,280 --> 00:28:22,793 Затим један брз ударац. 292 00:28:23,560 --> 00:28:24,959 Пробај своју руку. 293 00:28:28,280 --> 00:28:30,396 Погледај како држи мач. 294 00:28:33,160 --> 00:28:34,753 Нећеш моћи, нећаче. 295 00:28:35,200 --> 00:28:37,032 Идиоте! Дозволите ми да вам покажем још једном. 296 00:28:37,400 --> 00:28:38,390 Држи га овако. 297 00:28:39,200 --> 00:28:42,636 Подигните га изнад главе. 298 00:28:42,920 --> 00:28:44,797 Овако. 299 00:28:46,000 --> 00:28:47,513 Стрике. 300 00:28:48,720 --> 00:28:51,394 - Какав ударац, господару. - Јесам ли?! 301 00:28:51,400 --> 00:28:52,310 Наравно, ти. 302 00:28:52,320 --> 00:28:54,118 Ко други, господару? 303 00:28:55,960 --> 00:28:56,791 Ја сам то урадио. 304 00:28:59,280 --> 00:29:01,157 Ударио као гром. 305 00:29:02,360 --> 00:29:03,270 'Фантастично!' 306 00:29:03,280 --> 00:29:04,600 Слонова моћ. 307 00:29:04,600 --> 00:29:05,829 Лавља рика. 308 00:29:05,840 --> 00:29:07,069 Гепардова брзина. 309 00:29:07,080 --> 00:29:08,639 Лешинарски вид. 310 00:29:08,640 --> 00:29:11,200 Могу да видим целу џунглу у теби, господару. 311 00:29:12,720 --> 00:29:13,790 Господару? 312 00:29:13,800 --> 00:29:16,076 - Свиђаш ми се. - Хвала. 313 00:29:16,080 --> 00:29:18,549 „И ја ћу вас научити да мачем рукују.' 314 00:29:23,520 --> 00:29:25,796 Чему ова драма за принцезу тако малог краљевства? 315 00:29:25,800 --> 00:29:29,430 Откријте свој идентитет и они ће вас двоје одмах венчати. 316 00:29:29,440 --> 00:29:31,590 Чему служи ова драма? 317 00:29:32,160 --> 00:29:33,594 Човек од 60 година жели да знаш шта је љубав. 318 00:29:33,600 --> 00:29:37,116 Како да га просветлим? 319 00:29:38,160 --> 00:29:40,037 Немојте једноставно дозволити твој језик трчи, Бааху. 320 00:29:40,400 --> 00:29:41,879 Опиши ми љубав и ако још увек... 321 00:29:41,880 --> 00:29:43,712 ...не разумеш, онда ме исмевај. 322 00:29:51,400 --> 00:29:53,038 Погледај те 2 јаребице на... 323 00:29:53,040 --> 00:29:54,917 ...та грана у овоме хладна зимска ноћ. 324 00:29:57,520 --> 00:29:59,193 Месец сија у свом пуном сјају... 325 00:30:00,000 --> 00:30:04,233 ...насити се месечином разбацане по свиленим латицама тамо доле. 326 00:30:05,280 --> 00:30:09,114 Гледајући их како милују и хране једни другима с љубављу. 327 00:30:09,840 --> 00:30:11,877 Шта осећаш, ујаче? 328 00:30:14,040 --> 00:30:16,714 Поживевши на овој земљи за све ове године... 329 00:30:17,200 --> 00:30:20,079 ... Никада нисам уживао у њима било где, било када. 330 00:30:20,080 --> 00:30:23,675 Ако ухватимо ово двоје, маринирати сољу и бибером... 331 00:30:24,000 --> 00:30:26,958 ...пеци их на лаганој ватри динстајте и једите их. 332 00:30:29,080 --> 00:30:30,070 Чисто небо! 333 00:30:47,640 --> 00:30:48,960 Шта није у реду са тобом? 334 00:30:48,960 --> 00:30:50,917 - Јутрос си био одличан. - Господару? 335 00:30:51,800 --> 00:30:54,110 Принцеза Девсена је долази да те видим. 336 00:31:01,040 --> 00:31:02,189 Добродошли, ДеВсена. 337 00:31:03,000 --> 00:31:05,640 Ако би требало да ме упознаш у ово доба ноћи... 338 00:31:05,640 --> 00:31:07,631 ...мора да постоји посебан разлог. 339 00:31:07,840 --> 00:31:08,910 Кумар... 340 00:31:09,440 --> 00:31:11,670 Нисам могао да гледам твој храбри подвиг ујутру. 341 00:31:12,320 --> 00:31:13,549 Молим вас, покажите сада. 342 00:31:17,120 --> 00:31:19,680 - Где могу сада да набавим трупац? - Тамо је. 343 00:31:19,680 --> 00:31:20,954 Погледај то. 344 00:31:22,840 --> 00:31:25,309 Тамо је скривено. 345 00:31:27,560 --> 00:31:28,914 Нашао си га, а? 346 00:31:30,000 --> 00:31:30,990 Добро што си нашао ово... 347 00:31:31,000 --> 00:31:32,911 ...али где је мој мач? 348 00:31:32,920 --> 00:31:33,876 Тамо. 349 00:31:41,680 --> 00:31:42,875 Померите се неколико корака уназад. 350 00:31:45,360 --> 00:31:46,680 Само напред. 351 00:31:48,320 --> 00:31:50,516 Стани. . .престаните, господару . 352 00:31:51,080 --> 00:31:53,071 Ако храбри ратник као ти... 353 00:31:53,080 --> 00:31:55,151 ...понавља исти подвиг ноћу... 354 00:31:55,160 --> 00:31:57,356 ...сматра се лошим знаком. 355 00:31:58,400 --> 00:32:00,391 Зар нисте свесни овога? 356 00:32:00,600 --> 00:32:01,749 Зашто не? 357 00:32:02,240 --> 00:32:03,514 заборавио сам. 358 00:32:04,160 --> 00:32:05,798 Подсетио си ме у право време. 359 00:32:12,040 --> 00:32:14,395 - Сутра намеравамо да идемо у лов. - Зашто? 360 00:32:14,600 --> 00:32:15,670 Дивље свиње уништавају нашу њиву... 361 00:32:15,680 --> 00:32:17,910 - Гаде ми се свиње. - Не свиње. 362 00:32:17,920 --> 00:32:19,319 - Дивље свиње. - И то. 363 00:32:19,320 --> 00:32:22,358 Пољопривредници су се жалили да ови вепрови пустоше њиве. 364 00:32:24,120 --> 00:32:25,394 Доведите и њега. 365 00:32:25,400 --> 00:32:29,519 - Ујаче! - Па, чак и пацов ће га натерати да јури. 366 00:32:29,520 --> 00:32:31,158 Зашто желиш узети га са собом? 367 00:32:31,160 --> 00:32:33,151 Како ће научити ако је увек у кухињи? 368 00:32:34,320 --> 00:32:36,072 Ако нас прати тек тада ћемо знати... 369 00:32:37,440 --> 00:32:39,113 ...колико може бити користан. 370 00:32:39,960 --> 00:32:40,597 Поведи га са собом. 371 00:32:50,960 --> 00:32:52,234 Погледај тамо! 372 00:33:09,800 --> 00:33:10,790 Дивље свиње. 373 00:33:37,520 --> 00:33:39,670 - Зашто падаш преко мене? - Ти си га убио. 374 00:33:40,520 --> 00:33:41,590 БИуе арров. 375 00:33:41,600 --> 00:33:43,398 БИуе стрелица је Кумар Варма. 376 00:33:44,120 --> 00:33:46,999 Кумар Варма убијен дивља свиња, браво! 377 00:34:05,200 --> 00:34:06,838 Опет је то Кумар Варма. 378 00:34:30,960 --> 00:34:31,950 Дивље свиње. 379 00:34:35,360 --> 00:34:36,714 Како је то огромно! 380 00:34:38,440 --> 00:34:40,078 - Изгледа као коњ. - Умукни! 381 00:35:05,600 --> 00:35:06,590 Сјајно! 382 00:35:06,960 --> 00:35:08,314 Био си превише добар! 383 00:35:08,760 --> 00:35:10,592 Вармина стрела је као Стрела Лорда Раме. 384 00:35:10,800 --> 00:35:12,871 Живео Кумар Варма! 385 00:35:13,960 --> 00:35:16,156 Живео Кумар Варма! 386 00:35:20,360 --> 00:35:21,998 Живео Кумар Варма. 387 00:35:22,240 --> 00:35:24,550 Живео Кумар Варма. 388 00:35:24,560 --> 00:35:25,834 Невероватно! 389 00:35:26,080 --> 00:35:28,640 Храброст Кумара Варме ненадмашна слава! 390 00:35:28,640 --> 00:35:31,758 Сам је убио звучник вепрова! 391 00:35:31,760 --> 00:35:33,751 Живео храбри Кумар Варма. 392 00:35:33,760 --> 00:35:34,795 Живео храбри Кумар... 393 00:35:34,800 --> 00:35:35,710 Престаните са ласкањем. 394 00:35:35,720 --> 00:35:36,551 Да, Господе. 395 00:35:38,080 --> 00:35:41,311 Девсена, морамо сачувати ове стреле у краљевском музеју. 396 00:35:41,840 --> 00:35:44,514 То ће мотивисати будућим генерацијама. 397 00:35:48,720 --> 00:35:50,711 Имао сам сумње... 398 00:35:51,880 --> 00:35:53,632 . .пошто сам поставио моје очи упрте у тебе. Твоја глумачка вештина. 399 00:35:53,640 --> 00:35:56,109 И његову додатну кротост. - Ја? 400 00:35:56,400 --> 00:35:57,674 Не изгледа тако. 401 00:35:58,040 --> 00:35:58,950 Како си рекао да се зовеш? 402 00:35:59,600 --> 00:36:01,238 Схи-Схиву. 403 00:36:01,600 --> 00:36:02,920 Схиву. 404 00:36:05,320 --> 00:36:06,230 Држао је! 405 00:36:13,680 --> 00:36:15,876 Ова рука је вешта у руковању мач на бојном пољу. 406 00:36:16,520 --> 00:36:18,909 Ја бих познавао руку ратника. 407 00:36:22,280 --> 00:36:25,238 Ујаче, она нешто говори. 408 00:36:25,240 --> 00:36:26,878 шта то говориш? 409 00:36:26,880 --> 00:36:28,598 Он је простак! 410 00:36:28,960 --> 00:36:30,234 Нека ја судим о томе. 411 00:36:31,000 --> 00:36:32,354 Доведите Бахадура. 412 00:36:34,800 --> 00:36:35,835 Шта је ово, Ваше Височанство? 413 00:36:36,160 --> 00:36:37,833 Човек који не може ни да подигне гранчица да опере зубе... 414 00:36:37,840 --> 00:36:40,150 ...шта може да уради са огромним копљем? 415 00:36:40,160 --> 00:36:41,275 Зашто ово радиш? 416 00:36:45,200 --> 00:36:46,520 Б. .булл! 417 00:36:48,720 --> 00:36:51,109 Бик јуриша Према овој кукавици. 418 00:36:51,120 --> 00:36:52,633 Мој нећак ће умрети. 419 00:37:04,200 --> 00:37:06,555 Мој нећак је убијен. 420 00:37:06,560 --> 00:37:08,631 Каква је неправда задесила дечака... 421 00:37:08,640 --> 00:37:10,313 ...који још није видео црвенило младости! 422 00:37:12,360 --> 00:37:13,350 Да ли је прелом? 423 00:37:13,360 --> 00:37:15,112 Готово је, поглавље затворено! 424 00:37:15,120 --> 00:37:16,997 Ко ће се удати за њега после? 425 00:37:17,000 --> 00:37:18,877 Која девојка ће бити спремна да се заљубим у њега? 426 00:37:18,880 --> 00:37:21,190 - Ко је та принцеза великог срца? - Престани! 427 00:37:21,840 --> 00:37:22,636 Донеси кочију. 428 00:37:24,040 --> 00:37:25,838 'Шта ћу сада?т 429 00:37:25,840 --> 00:37:27,956 'О Господе! Господе! Лорд СхиВа!' 430 00:37:27,960 --> 00:37:32,636 Анђео који је обећао да ће помоћи је сломио руку. 431 00:37:32,640 --> 00:37:33,960 - Господе! - Можеш ли устати? 432 00:37:33,960 --> 00:37:36,429 Имбецил! Зар га не чујеш? 433 00:37:36,440 --> 00:37:37,589 Устани! 434 00:37:51,440 --> 00:37:52,589 Подесите јастук. 435 00:37:56,320 --> 00:37:58,072 - Дај му овај напитак одмах. - Господине. 436 00:37:58,240 --> 00:38:00,038 Ако вечерас добро спава, биће право као киша. 437 00:38:00,200 --> 00:38:04,114 Овако се грчећи у агонији како можеш очекивати да спава? 438 00:38:04,120 --> 00:38:05,758 О Господе! Господе Шива! 439 00:38:05,760 --> 00:38:08,115 - Ујаче. . . - Шта? ЛУИлаби? 440 00:38:08,120 --> 00:38:09,394 Желиш некога да ти певам успаванку? 441 00:38:09,400 --> 00:38:12,313 Где ћу некога наћи да ти сад певам успаванку? СЗО? 442 00:38:12,880 --> 00:38:15,440 Знате ли да певате успаванку? 443 00:38:16,040 --> 00:38:17,633 - Не? - Не. 444 00:38:19,400 --> 00:38:21,789 - А ти? - Не могу. 445 00:38:21,800 --> 00:38:22,915 Не можете ни ви? 446 00:38:23,800 --> 00:38:25,074 шта да радим? 447 00:38:26,960 --> 00:38:27,756 Принцезо! 448 00:38:28,280 --> 00:38:29,395 Да ли певаш? 449 00:38:31,640 --> 00:38:35,031 Још од мог нећака сломио руку... 450 00:38:35,040 --> 00:38:36,269 ... Не знам шта брбљам. 451 00:38:36,280 --> 00:38:38,396 'О Боже. .. Лорд СхиВа!' 452 00:38:38,880 --> 00:38:41,156 'Шта ћу сад? Мораћу да певам!' 453 00:38:42,240 --> 00:38:45,437 „Где је мајка која пева успаванке?" 454 00:38:45,440 --> 00:38:49,115 „Где је отац који тушира љубав и бригу?" 455 00:38:49,120 --> 00:38:52,238 "Он је природан и несвестан света." 456 00:38:52,240 --> 00:38:55,870 „Ко ће га утешити? 457 00:38:56,320 --> 00:38:57,594 "Господе Шива..." 458 00:38:59,400 --> 00:39:02,631 „Где је мајка која пева успаванке?" 459 00:39:02,640 --> 00:39:06,235 „Где је отац који тушира љубав и бригу?" 460 00:39:06,240 --> 00:39:09,676 "Он је природан и несвестан света." 461 00:39:09,680 --> 00:39:12,798 „Ко ће га утешити? 462 00:39:17,520 --> 00:39:19,636 Ваше Височанство, јесте још увек у својој ловачкој одећи. 463 00:39:19,640 --> 00:39:21,836 Дођите, време је за нашу молитву. 464 00:39:33,680 --> 00:39:36,991 "О очаравајуће Господе." 465 00:39:38,440 --> 00:39:41,000 "Нандлала Канхаиииа." 466 00:39:42,960 --> 00:39:45,270 "О очаравајуће Господе." 467 00:39:45,280 --> 00:39:47,510 "Нандлала Канхаиииа." 468 00:39:47,520 --> 00:39:49,636 "О очаравајуће Господе." 469 00:39:49,640 --> 00:39:51,950 "Нандлала Канхаиииа." 470 00:39:51,960 --> 00:39:56,557 „Не задиркуј ме, Господе. 471 00:39:56,560 --> 00:40:01,270 "Не покушавај своје трикове на мени." 472 00:40:01,280 --> 00:40:05,433 "Ићи ћу да кажем твојој мајци Јашоди." 473 00:40:05,440 --> 00:40:09,149 "Спиј, о Господе..." 474 00:40:10,000 --> 00:40:13,038 "Спиј, о Господе..." 475 00:40:14,680 --> 00:40:16,796 „Не вири тајно...“ 476 00:40:16,800 --> 00:40:19,110 "Спиј, о Господе..." 477 00:40:21,640 --> 00:40:23,950 „Не покушавајте да додирнете ја са твојим нишанима“. 478 00:40:23,960 --> 00:40:26,110 "Спиј, о Господе..." 479 00:40:28,600 --> 00:40:33,549 "Спиј, о Господе..." 480 00:41:03,040 --> 00:41:07,796 „Када сам чуо очаравајуће мелодија твоје флауте. . ." 481 00:41:07,800 --> 00:41:11,236 „... Осећао сам се привучено према теби, о мучитељу“. 482 00:41:12,040 --> 00:41:14,873 „Зашто певам Твоју песму?“ 483 00:41:14,880 --> 00:41:16,791 "Сада сам твој." 484 00:41:16,800 --> 00:41:19,872 "Заљубио сам се у тебе." 485 00:41:25,040 --> 00:41:33,040 "О, Господе, шта се догодило." 486 00:41:34,960 --> 00:41:39,511 "Како сам могао бити тако луд..." 487 00:41:39,520 --> 00:41:44,037 "...Да те пустим да се суочиш са биком који јуриша?" 488 00:41:44,040 --> 00:41:48,796 "То је потпуно моја кривица." 489 00:41:56,240 --> 00:41:58,390 "Спиј, о Господе..." 490 00:42:00,840 --> 00:42:02,638 "Спиј, о Господе..." 491 00:42:05,320 --> 00:42:10,235 "Спиј, о Господе..." 492 00:42:21,960 --> 00:42:25,430 - "Канха..." - О, очаравајуће Господе." 493 00:42:30,240 --> 00:42:33,596 „Канха. . . - Нандлала Канхаија." 494 00:42:34,280 --> 00:42:37,830 - „Канха. . . - О, очаравајуће Господе." 495 00:42:37,840 --> 00:42:41,629 - "Нандлала Канхаиииа. - Канха. . ." 496 00:42:42,280 --> 00:42:44,556 „Канха. . ." 497 00:42:44,560 --> 00:42:46,631 "Радха је вољена." 498 00:42:47,000 --> 00:42:53,235 "Спиј, о Господе..." 499 00:42:59,600 --> 00:43:03,559 Баахубали и Каттаппа су у краљевству КУнтал сада. 500 00:43:05,680 --> 00:43:07,193 Боравак у палати... 501 00:43:07,200 --> 00:43:08,679 ...Баахубали се претвара да будем глупан, господару. 502 00:43:08,680 --> 00:43:10,591 Зашто би се претварао? 503 00:43:10,600 --> 00:43:12,193 То је он! 504 00:43:14,200 --> 00:43:15,679 Зашто то ради? 505 00:43:15,680 --> 00:43:18,559 Баахубали може бити заљубљен у Девсену... 506 00:43:18,560 --> 00:43:20,551 ...принцеза из краљевства Кунтал. 507 00:43:21,600 --> 00:43:22,874 Ово је њен портрет, господару. 508 00:43:41,960 --> 00:43:44,554 Он може да седне на престо и ожени се таквом лепотом! 509 00:43:45,200 --> 00:43:47,794 Девсена треба да припада само мени, оче. 510 00:43:49,200 --> 00:43:50,918 Како је то могуће? 511 00:43:51,080 --> 00:43:53,913 - Ако моја мајка да реч? - Како може да обећа да ћеш се удати... 512 00:43:53,920 --> 00:43:57,800 ...лепота твог брата је заљубљен у? 513 00:43:58,880 --> 00:44:03,033 Она није свесна чињенице да мој брат је заинтересован за њу. 514 00:44:03,400 --> 00:44:07,598 Намеравам да направим 1. потез. Зато. 515 00:44:11,200 --> 00:44:12,315 Бхалла. ...? Мајко? 516 00:44:14,160 --> 00:44:18,233 Ниси ти дошао на доручак нити присуствују суду као ти. 517 00:44:18,880 --> 00:44:20,598 - Зашто, Бхалла? - Ништа, мајко. 518 00:44:20,760 --> 00:44:21,636 Није ми се дало доћи. 519 00:44:21,800 --> 00:44:24,269 знам шта се дешава, Краљица Мајка. 520 00:44:24,280 --> 00:44:25,350 у чему је проблем? 521 00:44:25,360 --> 00:44:26,634 Архитектонска неравнотежа? 522 00:44:27,080 --> 00:44:29,196 - Архитектонски дисбаланс? - Да, Ваше Величанство. 523 00:44:29,200 --> 00:44:31,191 Југоисточни угао има нагло постати тежак. 524 00:44:31,360 --> 00:44:34,000 - Хоћеш да видиш? - Шта то говориш? 525 00:44:35,400 --> 00:44:36,629 Бхалла. . .? 526 00:44:38,000 --> 00:44:39,513 сад ти кажем. 527 00:44:40,040 --> 00:44:41,075 Покажи ми. 528 00:44:55,800 --> 00:44:58,792 Најлепша дама који чак и лепоту посрамљује! 529 00:44:59,320 --> 00:45:01,834 - Ко је она? - Принцеза из краљевства Кунтал. 530 00:45:01,840 --> 00:45:03,353 Њено име је ДеВсена. 531 00:45:03,840 --> 00:45:07,435 У тренутку када је видео слика уметника... 532 00:45:07,440 --> 00:45:10,796 ...северни угао стекао наклоност у свом срцу. 533 00:45:11,240 --> 00:45:13,595 Јеси ли тако опседнут са овом принцезом, Бхалла? 534 00:45:13,600 --> 00:45:14,556 Да, мајко. 535 00:45:15,280 --> 00:45:16,554 Желим је као своју жену. 536 00:45:16,840 --> 00:45:18,114 Шта је ово, Ваше Височанство? 537 00:45:18,520 --> 00:45:21,558 Ви питате као да је играчка. 538 00:45:21,560 --> 00:45:22,516 Како је то могуће? 539 00:45:23,120 --> 00:45:24,155 Зашто не? 540 00:45:24,600 --> 00:45:27,638 Жртвовао је престо овог краљевства лакомислено. 541 00:45:28,160 --> 00:45:30,276 Тако је велики мој син. 542 00:45:30,280 --> 00:45:32,874 Ако не могу да испуним тако мала његова жеља... 543 00:45:33,600 --> 00:45:34,749 ...како могу себе назвати мајком? 544 00:45:35,600 --> 00:45:36,635 бхалла... 545 00:45:37,960 --> 00:45:39,598 Девсена ће бити твоја жена. 546 00:45:40,680 --> 00:45:42,318 дајем вам реч. 547 00:45:48,280 --> 00:45:49,270 премијер. 548 00:45:50,280 --> 00:45:53,636 Један украс се више не носи за целу годину... 549 00:45:53,640 --> 00:45:56,951 ...пошаљите ковчеге са разним накит као поклон Девсени. 550 00:45:57,600 --> 00:45:58,590 - Како наређујете, Ваше Величанство. - Данднаиак. 551 00:45:58,840 --> 00:46:03,596 Пошаљите одећу предену у злату краљевској породица Кунталског краљевства. Како заповедате. 552 00:46:04,320 --> 00:46:05,958 Краљевски мач Бхалла. 553 00:46:07,600 --> 00:46:08,829 министар. ...? 554 00:46:09,160 --> 00:46:11,629 Направите кравату Девсена чвор на овом мачу... 555 00:46:11,800 --> 00:46:13,518 ...и нека се савез финализира. 556 00:46:14,600 --> 00:46:18,514 Направите аранжмане за мене снаха за добродошлицу... 557 00:46:18,520 --> 00:46:20,875 ...уз краљевске фанфаре усред помпе и сјаја. 558 00:46:33,000 --> 00:46:36,197 „Благослови краљу Џејсену краљевства Кунтал.' 559 00:46:36,200 --> 00:46:39,397 'Схивгами, Краљица Мајка Махишматија... 560 00:46:39,400 --> 00:46:40,799 '. . .Тхе 'УИтимате Утопиа', пише са овим:' 561 00:46:40,960 --> 00:46:42,394 'Као Купидон у облику, као полубогови у природи. . .' 562 00:46:42,400 --> 00:46:45,438 'Само најхрабрији храбри за мог сина. . .' 563 00:46:45,440 --> 00:46:49,115 „Одабрао сам твоју сестру Девсена као његов животни партнер.' 564 00:46:49,600 --> 00:46:53,070 „Пошаљи своју сестру Девсену као наша снаха у наше краљевство.' 565 00:46:53,520 --> 00:46:55,193 'Док се вратите...' 566 00:46:55,200 --> 00:46:58,511 '. . . Наћи ћу ти принцезу приповедати заносне бајке!' 567 00:46:58,520 --> 00:47:01,831 Изабрао си исту девојку БаахУбали је заљубљен у. 568 00:47:03,000 --> 00:47:06,197 'Искрено твој, Краљица Мајка Шивгами Деви.' 569 00:47:06,200 --> 00:47:09,033 Тражити савез са краљевство Махишмати... 570 00:47:09,040 --> 00:47:12,874 ...када толико моћних империја тако жељно чекају у реду. 571 00:47:12,880 --> 00:47:17,875 Али саосећајни поглед Оуеен мајке пао је на вашу малу територију. 572 00:47:17,880 --> 00:47:20,554 Принцеза је заиста срећна. 573 00:47:22,600 --> 00:47:28,198 Погледајте троуссеау Оуеен Мотхер је послао да поправи овај савез. 574 00:47:29,320 --> 00:47:30,594 Никада не бисте видели... 575 00:47:30,760 --> 00:47:32,831 ...такво богатство и драгоцености у вашем животу. 576 00:47:39,520 --> 00:47:41,670 Да ли само ти и твоја мајка Оуеен? 577 00:47:41,680 --> 00:47:44,593 Или су сви унутра твоје краљевство овако? 578 00:47:49,400 --> 00:47:51,277 Гледајући ово богатство... 579 00:47:51,280 --> 00:47:53,317 ...можеш махати твој реп као пас. 580 00:47:54,320 --> 00:47:56,675 Ово је еквивалентно Прашина под мојим ногама! 581 00:47:56,680 --> 00:47:58,637 - Девсена. . . ! - Министре! 582 00:47:59,600 --> 00:48:02,558 Да је твој принц имао чак делић ове ароганције... 583 00:48:03,520 --> 00:48:06,558 ...Било би ми драго он је и човек! 584 00:48:07,320 --> 00:48:09,994 Неко паметан као он, не само ја... 585 00:48:10,680 --> 00:48:13,593 ...чак и пси у мом краљевству неће се удати за таквог будала! 586 00:48:13,600 --> 00:48:15,989 - Девсена. ...? - Браво, Ваше Височанство! 587 00:48:16,280 --> 00:48:18,112 Ваше Величанство, бар можеш да убедиш... 588 00:48:18,320 --> 00:48:19,879 То је њена одлука, премијеру. 589 00:48:21,040 --> 00:48:22,838 Послала си прикладан одговор, Девсена. 590 00:48:23,600 --> 00:48:24,715 Запиши ово. 591 00:48:25,320 --> 00:48:28,199 За Схивгами Деви, краљицу мајку из краљевства Махишмати... 592 00:48:28,680 --> 00:48:30,910 „Ја, принцезо Девсена Кунталског краљевства. . .' 593 00:48:30,920 --> 00:48:32,513 '. . .напиши ово са највећом понизношћу.' 594 00:48:32,520 --> 00:48:35,592 „А да ме не процењујем за твоје синов изглед и карактер..' 595 00:48:35,760 --> 00:48:39,196 '. . .ти ми шаљеш ове дарове и очекујте да високо мислим о њему.' 596 00:48:39,200 --> 00:48:42,909 „Схватам да је ратник без кичме који се крије иза жене.' 597 00:48:43,360 --> 00:48:45,351 Уз троуссеау дао си ми тако љубазно... 598 00:48:46,800 --> 00:48:48,837 ... Шаљем ти свој мач . 599 00:48:51,320 --> 00:48:55,154 Обуци свог сина златом и драгоцени накит. 600 00:48:55,160 --> 00:48:57,959 'Побрини се да веже чвор за мој мач.' 601 00:48:57,960 --> 00:48:59,758 'Пошаљи га у краљевство Кунтал.' 602 00:48:59,760 --> 00:49:02,593 "Ја ћу се добро побринути за њега." 603 00:49:02,600 --> 00:49:05,035 Са највећом понизношћу, Девсена. 604 00:49:05,040 --> 00:49:07,395 - Премијеру. . . ! - Краљица мајка...? 605 00:49:07,400 --> 00:49:11,997 Замолите нашег команданта војске да се припреми за рат против Кунталског краљевства. 606 00:49:12,000 --> 00:49:13,229 Схивгами...! 607 00:49:14,080 --> 00:49:16,549 Не треба ти божанско оружје да убије птицу. 608 00:49:17,280 --> 00:49:20,955 Чуо сам да је Баахубали негде око краљевства Кунтал. 609 00:49:21,400 --> 00:49:25,553 Ако му пошаљеш вест, он ће се сломити то царство на комаде сам. 610 00:49:25,560 --> 00:49:27,153 И донеси Девсена као његов затвореник. 611 00:49:27,920 --> 00:49:29,877 испружио сам руку тражећи пријатељство... 612 00:49:30,280 --> 00:49:32,954 ...изгледа да желе непријатељство. 613 00:49:33,560 --> 00:49:35,836 Замолите Баахубалија да доведе ДеВсена као заробљеник Махишматија. 614 00:49:35,840 --> 00:49:39,595 Пошаљите му поруку као наредба Краљице Мајке . 615 00:49:39,760 --> 00:49:41,159 Како наређујеш, краљице мајко. 616 00:49:56,800 --> 00:49:59,997 Кад би могла да одбије таквог достојног савез у изливу беса... 617 00:50:00,160 --> 00:50:04,552 ...да ли разумеш колико ме воли? 618 00:50:04,560 --> 00:50:08,599 Али, господару, изгледа да је принцеза певајући љубавне песме за тог глупана... 619 00:50:08,600 --> 00:50:13,629 ...је оно од чега сам чуо моја лоза у харему. 620 00:50:13,640 --> 00:50:15,551 - Тај идиот? - Да, господару. 621 00:50:17,160 --> 00:50:19,595 ја ћу га имати згажени под слоновима. 622 00:50:19,920 --> 00:50:23,151 Бааху, добра вест и једнако лоша вест. 623 00:50:23,400 --> 00:50:25,550 - Шта да ти прво кажем? - Реци ми обоје. 624 00:50:25,760 --> 00:50:27,717 Ја ћу одлучити шта је добро или лоше. 625 00:50:28,280 --> 00:50:32,160 Оуеен Мајка је послала поруку тражећи Девсену да се уда за тебе. 626 00:50:33,640 --> 00:50:35,995 Моја мајка зна шта желим. 627 00:50:36,640 --> 00:50:38,597 Али принцеза, међутим... 628 00:50:38,600 --> 00:50:42,195 ... је љутито одбио предлог. 629 00:50:44,800 --> 00:50:46,393 Ово је такође добра вест. 630 00:50:47,280 --> 00:50:48,031 Како је то добро? 631 00:50:48,280 --> 00:50:49,873 Упавши у воли ово 'ја'... 632 00:50:49,880 --> 00:50:51,632 - ...одбила би то 'ја'! - Ох. 633 00:50:59,360 --> 00:51:00,680 Ујак. 634 00:51:00,840 --> 00:51:01,910 Оружје. 635 00:51:07,720 --> 00:51:08,755 Ти имбециле! 636 00:51:09,000 --> 00:51:12,959 Човек који је јурио као мачка данас шуља као тигар. 637 00:51:13,280 --> 00:51:15,396 - Где идеш? - У принцезину одају. 638 00:51:15,400 --> 00:51:16,754 Каква дрскост! 639 00:51:16,760 --> 00:51:19,320 Желиш да упознаш Девсену у ово доба ноћи? 640 00:51:19,320 --> 00:51:20,276 Зашто? 641 00:51:20,280 --> 00:51:21,998 Ово краљевство је у опасности, Кумар Варма. 642 00:51:22,160 --> 00:51:24,436 - Слушај ме. - Усуђујеш се да ме зовеш мојим именом! 643 00:51:24,640 --> 00:51:26,039 Немам времена да објашњавам. 644 00:51:26,200 --> 00:51:27,235 Помери се у страну. 645 00:51:27,920 --> 00:51:29,797 Како можеш да ме одбациш?! 646 00:52:22,160 --> 00:52:23,958 Не стој ту ошамућен, Кумар Варма. Они су Пиндари (Бандити). 647 00:52:23,960 --> 00:52:25,030 Укључите аларм. 648 00:53:29,560 --> 00:53:30,914 Погледај! Схива. 649 00:53:37,360 --> 00:53:38,794 Они нападају. 650 00:53:38,800 --> 00:53:39,631 Кумар Варма. 651 00:53:40,800 --> 00:53:44,156 Време нуди сваком човеку без кичме прилику да постане храбар ратник. 652 00:53:44,880 --> 00:53:46,393 Ово је твоја прилика. 653 00:53:47,760 --> 00:53:49,353 Бог ствара живот. 654 00:53:49,360 --> 00:53:50,634 Лекар то спасава. 655 00:53:50,640 --> 00:53:52,313 Онај ко чува тај живот... 656 00:53:52,720 --> 00:53:53,835 ...је прави ратник! 657 00:55:55,160 --> 00:55:55,752 принцеза... 658 00:55:56,200 --> 00:55:56,996 Не 2, већ 4. 659 00:55:58,880 --> 00:56:00,234 Окрените зглоб према споља. 660 00:56:07,760 --> 00:56:08,909 Пуцај. 661 00:56:57,640 --> 00:56:58,198 Чекај. 662 00:56:58,360 --> 00:56:59,191 ко си ти 663 00:56:59,360 --> 00:57:01,590 Ово није право време за објашњења, идемо. 664 00:57:22,320 --> 00:57:24,436 „Сви смо ми обични пастири, господине.“ 665 00:57:24,440 --> 00:57:25,350 'Како се можемо борити?' 666 00:57:25,360 --> 00:57:28,591 „Ако се интелигентно борите чак влат траве биће стрела!' 667 00:57:28,600 --> 00:57:30,830 'Ваша војска нема адекватну снагу.' 668 00:57:30,840 --> 00:57:33,070 „Твоје краљевство треба сваку руку помоћи.' 669 00:57:33,080 --> 00:57:35,993 - 'Јеси ли спреман? - Да, јесмо.' 670 01:00:33,120 --> 01:00:34,633 Покажите своју снагу. Годспеед . 671 01:00:35,040 --> 01:00:37,953 Слава богињи БхаВани. 672 01:00:54,760 --> 01:00:56,239 ЦИимб уп. 673 01:01:05,440 --> 01:01:06,669 Поправите куке испод. 674 01:01:18,280 --> 01:01:19,600 Садхака! 675 01:02:33,200 --> 01:02:35,077 Не знајући твој прави идентитет... 676 01:02:36,120 --> 01:02:37,519 ... проговорио сам ван реда. 677 01:02:38,640 --> 01:02:40,119 Ударио сам те на твојим грудима. 678 01:02:40,680 --> 01:02:41,875 Само кад си ме шутнуо... 679 01:02:42,280 --> 01:02:43,953 ... Схватио сам колико си јак! 680 01:02:48,720 --> 01:02:50,074 Ово није крв, пријатељу. 681 01:02:51,000 --> 01:02:51,956 То је знак победе. 682 01:02:51,960 --> 01:02:54,110 Проглашавајући те ратником а не кукавица. 683 01:03:02,120 --> 01:03:05,590 Спасао си нас као Бог од неочекиване опасности. 684 01:03:05,960 --> 01:03:07,109 ко си ти 685 01:03:07,800 --> 01:03:08,756 одакле си 686 01:03:08,760 --> 01:03:10,319 Не брини се ко смо, Ваше Величанство. 687 01:03:10,560 --> 01:03:13,279 Дошли смо верујући само ти нам можеш помоћи. 688 01:03:13,880 --> 01:03:17,236 Овај храбри ратник треба помоћ од мене... 689 01:03:17,640 --> 01:03:20,712 Он је. . .заљубљен у девојка из твог краљевства. 690 01:03:21,440 --> 01:03:22,191 Да ли је тако? 691 01:03:22,640 --> 01:03:23,869 Ко је та срећна девојка? 692 01:03:23,880 --> 01:03:24,950 она је... 693 01:03:25,280 --> 01:03:27,351 Твоје. . .принцеза. 694 01:03:33,560 --> 01:03:35,551 Какву радост више човек може да тражи? 695 01:03:54,240 --> 01:03:55,753 'Која је порука, храбро срце?' 696 01:03:59,760 --> 01:04:00,397 шта је то? 697 01:04:04,000 --> 01:04:07,038 Краљица Мајка СхиВгами ми је наредила да те као заробљеника вратим у нашу земљу. 698 01:04:14,800 --> 01:04:15,596 Издајство. 699 01:04:17,080 --> 01:04:18,400 принцеза, погрешно си разумео... 700 01:04:21,360 --> 01:04:24,955 Поздравили смо те као божји дар и спасилац малопре. 701 01:04:26,600 --> 01:04:29,114 Сада желите да узмете ја као твој затвореник. 702 01:04:30,680 --> 01:04:31,750 ко си ти 703 01:04:33,360 --> 01:04:36,193 Чак и слатко ће имати горак укус кад си љута, принцезо! 704 01:04:36,400 --> 01:04:37,993 Само одговорите на мој упит. 705 01:04:38,240 --> 01:04:38,991 ко си ти 706 01:04:39,000 --> 01:04:41,640 Након што се овај гнев распрши... 707 01:04:49,160 --> 01:04:52,232 Престолонаследник од Махисхмати краљевство. 708 01:04:56,600 --> 01:04:59,752 Вољени син Оуеен мајке СхиВгами. 709 01:05:03,680 --> 01:05:05,717 Најхрабрији од храбрих, постигао немогуће... 710 01:05:05,720 --> 01:05:08,075 ...победом непобедиви Калакејас. 711 01:05:12,120 --> 01:05:14,396 Амарендра Баахубали. 712 01:05:28,000 --> 01:05:31,356 Уз родбинске и родбинске загрљаје, поштовање је непотребно, Ваше Величанство. 713 01:05:36,600 --> 01:05:39,319 Краљица мајка је тражила ДеВсенину руку за овог храброг ратника? 714 01:05:39,320 --> 01:05:40,390 Да, Ваше Величанство. 715 01:05:40,600 --> 01:05:44,355 Краљица мајка није свесна БаахУбали воли твоју сестру. 716 01:05:45,280 --> 01:05:48,750 Зато што си одбацио њеног сина замолила га је да те учини затвореником. 717 01:05:50,920 --> 01:05:53,389 Моја мајка никада неће греши, Девсена. 718 01:05:53,640 --> 01:05:56,598 Шта год да ради, дубоко унутрашње значење је обавезно скривено. 719 01:05:57,640 --> 01:05:59,870 Ово је грешка заснована на конфузији, није рођен из презира. 720 01:06:02,000 --> 01:06:03,354 пођи са мном као мој затвореник. 721 01:06:06,720 --> 01:06:09,030 Ти си храбри ратник који је освојио моје срце. 722 01:06:10,440 --> 01:06:12,431 Ако ме замолиш дођи као пратилац... 723 01:06:12,440 --> 01:06:15,114 ... радо ћу то учинити до чељусти смрти. 724 01:06:16,840 --> 01:06:19,400 Али лиши ме мог достојанства ни корак као твој заробљеник... 725 01:06:20,680 --> 01:06:21,590 ...хоћу ли да те пратим. 726 01:06:27,120 --> 01:06:28,793 Од овог тренутка... 727 01:06:29,600 --> 01:06:31,876 ...док нас смрт не растави... 728 01:06:33,440 --> 01:06:34,839 ... Твоја сам, Девсена. 729 01:06:37,240 --> 01:06:39,117 „Кунем се на основу Дарме моја мајка ми је усадила.' 730 01:06:39,120 --> 01:06:44,718 'Нећу дозволити да ваша чедност и поштовање бити укаљано на било који начин.' 731 01:06:45,000 --> 01:06:46,559 'Пружи ми руку.' 732 01:06:58,320 --> 01:07:01,278 Ми шаљемо светлост нашег краљевства са вама, Ваше Височанство. 733 01:07:01,280 --> 01:07:03,794 не брини, сада је она моја одговорност. 734 01:07:27,320 --> 01:07:29,391 Принцезо, надам се да нисте повређени. 735 01:07:31,080 --> 01:07:35,995 Ваше мисли лете негде другде. 736 01:08:43,960 --> 01:08:46,190 "О краљу краљева." 737 01:08:47,240 --> 01:08:49,709 "Најхрабрији од свих." 738 01:08:50,960 --> 01:08:52,712 "О краљу краљева." 739 01:08:52,720 --> 01:08:54,631 "Најхрабрији од свих." 740 01:08:54,640 --> 01:08:57,154 "Никад не напуштај моје видове." 741 01:08:57,920 --> 01:08:59,558 "Ја сам сав твој." 742 01:08:59,560 --> 01:09:01,597 "Па шта чекаш?" 743 01:09:01,600 --> 01:09:04,160 "Води ме са собом." 744 01:09:08,360 --> 01:09:11,318 "Држи ме за руке." 745 01:09:11,720 --> 01:09:14,678 "Морамо корачати заједно." 746 01:09:15,120 --> 01:09:18,590 — Девсена је сва твоја. 747 01:10:04,160 --> 01:10:10,918 „Желим да живим и умри на рукама. . .заувек." 748 01:10:10,920 --> 01:10:17,951 "Чак ни ја не могу да живим... .без тебе." 749 01:10:17,960 --> 01:10:24,514 „Када наша срца Унитед. . .преноси таласе“. 750 01:10:24,840 --> 01:10:32,110 „И чуо сам. . .небо певајте песме наше љубави“. 751 01:10:35,280 --> 01:10:38,591 "Твоја љубав је као сан." 752 01:10:42,080 --> 01:10:45,596 "Нека се овај сан никада не сломи." 753 01:10:45,840 --> 01:10:48,992 — Девсена је ваш затвореник. 754 01:11:03,080 --> 01:11:05,310 "О краљу краљева." 755 01:11:06,520 --> 01:11:09,080 "Најхрабрији од свих." 756 01:11:10,040 --> 01:11:11,872 "О краљу краљева." 757 01:11:11,880 --> 01:11:13,712 "Најхрабрији од свих." 758 01:11:13,720 --> 01:11:16,599 "Никад не напуштај моје видове." 759 01:11:17,080 --> 01:11:18,878 "Ја сам сав твој." 760 01:11:18,880 --> 01:11:20,678 "Па шта чекаш?" 761 01:11:20,680 --> 01:11:23,513 "Води ме са собом." 762 01:11:24,000 --> 01:11:26,913 "Држи ме за руке." 763 01:11:27,520 --> 01:11:30,399 "Морамо корачати заједно." 764 01:11:31,000 --> 01:11:34,197 — Девсена је сва твоја. 765 01:11:57,440 --> 01:11:59,238 не брини ни о чему, принцезо. 766 01:11:59,880 --> 01:12:04,192 Наша Краљица Мајка ће се побринути од тебе као сопствене кћери. 767 01:12:05,400 --> 01:12:06,629 Махисхмати. 768 01:13:27,560 --> 01:13:30,632 краљевски двор, пажња! 769 01:13:34,720 --> 01:13:37,633 Исмевао сам твоју одлуку и вређао те . 770 01:13:37,640 --> 01:13:39,950 Одговорио сам арогантно и повредио те. 771 01:13:40,280 --> 01:13:42,874 Можете ли опростити моју дрскост, Краљица Мајка? 772 01:13:43,360 --> 01:13:46,432 За ову СхиВгамијеву снају... 773 01:13:47,160 --> 01:13:48,798 ...мало дрскости је заиста привлачно. 774 01:13:53,920 --> 01:13:57,117 Дођи и стани следећи свом будућем мужу. 775 01:13:57,120 --> 01:13:59,316 Било да је мој избор савршен избор или не... 776 01:13:59,680 --> 01:14:01,591 ...нека народ од Махишматија одлучити. 777 01:14:11,160 --> 01:14:12,070 Девсена. . .? 778 01:14:13,040 --> 01:14:14,075 шта то радиш? 779 01:14:14,800 --> 01:14:16,279 Радим тачно како си рекао. 780 01:14:16,440 --> 01:14:19,319 Изабрао сам те за невесту за мог сина Бхаллалдева. 781 01:14:21,920 --> 01:14:23,718 Шта то говориш, краљице мајко? 782 01:14:23,720 --> 01:14:26,280 Човек у кога сам се заљубила и пожелео си да се удам... 783 01:14:26,440 --> 01:14:27,271 ...је Баахубали. 784 01:14:27,280 --> 01:14:28,918 Шта се овде дешава? 785 01:14:36,160 --> 01:14:37,912 Молим те, опрости ми, Оуеен Мајко. 786 01:14:37,920 --> 01:14:39,672 Направио сам велику грешку. 787 01:14:39,680 --> 01:14:42,559 Син ког сте споменули у твојој краљевској поруци... 788 01:14:42,560 --> 01:14:44,995 ... Погрешио сам да је Баахубали. 789 01:14:45,840 --> 01:14:47,672 Ја сам одговоран за сав овај хаос. 790 01:14:47,680 --> 01:14:49,193 Њено Височанство није крива. 791 01:14:49,200 --> 01:14:50,235 Каттаппа. 792 01:14:51,240 --> 01:14:53,834 Нема смисла сецирати прошлост. 793 01:14:54,280 --> 01:14:56,271 Морамо да се фокусирамо само на нашу будућност. 794 01:14:56,280 --> 01:14:57,236 Оуеен Мајко... 795 01:15:03,360 --> 01:15:04,191 Бааху. 796 01:15:04,960 --> 01:15:08,715 Дао сам своју реч вама брате да ће се оженити Девсеном. 797 01:15:08,720 --> 01:15:09,630 Престани. 798 01:15:09,640 --> 01:15:13,599 Ко си ти да дајеш реч за мој брак без мог пристанка? 799 01:15:13,600 --> 01:15:15,750 Зар не знаш да принцеза има право да изабере свог мужа? 800 01:15:15,760 --> 01:15:17,273 Зар нисте свесни те љубазности? 801 01:15:17,280 --> 01:15:18,953 Какву смелост подићи... 802 01:15:20,200 --> 01:15:22,953 ...твој глас пред Схивгамијем? 803 01:15:23,160 --> 01:15:24,559 Данднаиак. 804 01:15:24,560 --> 01:15:27,359 Вежи ову неваљалу девојку и учини да клекне. 805 01:15:27,360 --> 01:15:28,794 Како наређујеш, краљице мајко. 806 01:15:42,160 --> 01:15:45,118 Помагао Девсену једнак је свакоме... 807 01:15:45,120 --> 01:15:47,236 ...додирујући Баахубалијев мач. 808 01:15:58,080 --> 01:15:59,036 Мајко. 809 01:16:00,240 --> 01:16:03,870 Дао сам реч Девсени да заштити њено достојанство. 810 01:16:03,880 --> 01:16:06,793 Ваше Височанство, јесте ли суочавање са нашом краљицом мајком? 811 01:16:06,800 --> 01:16:10,316 Ти си тај који је једном рекао чак и Господ Шива може погрешити... 812 01:16:10,520 --> 01:16:12,557 ...али наше краљице мајке речи никада не могу поћи по злу. 813 01:16:12,560 --> 01:16:14,119 'За реч дату у доброј вери.' 814 01:16:14,120 --> 01:16:15,633 'За одржавање правде.' 815 01:16:15,640 --> 01:16:18,871 „Да заштитим код Дарме супротставити се коме год да је преступник.' 816 01:16:18,880 --> 01:16:22,350 'Чак и ако је Бог, не бој се.' 817 01:16:22,360 --> 01:16:23,873 'То је закон Дарме.' 818 01:16:23,880 --> 01:16:25,439 'Праведност од клан ратника.' 819 01:16:28,280 --> 01:16:31,750 Обећавајући свом сину слепо не знати женско срце је погрешно. 820 01:16:35,120 --> 01:16:36,394 То што си урадила је било погрешно, мајко. 821 01:16:46,800 --> 01:16:48,711 Оно што је Схивгами урадио није у реду? 822 01:16:49,640 --> 01:16:51,870 Убио си своју мајку када си ушао у овај свет. 823 01:16:51,880 --> 01:16:54,633 Ипак те је неговала, да ли је то погрешно? 824 01:16:54,640 --> 01:16:58,918 Одгајала те је као своје дете, да ли је то погрешно? 825 01:16:58,920 --> 01:17:01,673 Шта је погрешно изјавити ти си престолонаследник? 826 01:17:01,680 --> 01:17:04,240 Да ли је било погрешно за њу да те крунишем за краља? 827 01:17:05,680 --> 01:17:07,000 шта није у реду? 828 01:17:08,120 --> 01:17:09,997 Јеси ли видео то, Схивгами? 829 01:17:10,280 --> 01:17:12,635 Ваша жртва је кажњена... 830 01:17:12,640 --> 01:17:14,756 ...његово погрешно дело. 831 01:17:16,080 --> 01:17:18,276 Морате поштовати своје обећање. 832 01:17:18,280 --> 01:17:21,796 Али да ли је у реду ако твоја мајка крши обећање? 833 01:17:21,800 --> 01:17:25,350 Дакле, обећање твоје мајке нема ни вредности ни поштовања? 834 01:17:25,360 --> 01:17:26,953 Нема потребе. 835 01:17:28,320 --> 01:17:30,709 Наши бисери мудрости падају у глуве уши. 836 01:17:31,880 --> 01:17:33,757 Сада то схватам. 837 01:17:38,120 --> 01:17:39,758 Амарендра Баахубали. . . ! 838 01:17:39,760 --> 01:17:41,990 Имате 2 избора положено пред тобом. 839 01:17:42,000 --> 01:17:47,439 Да ли желиш да владаш као краљ Махишмати, који је парче раја? 840 01:17:48,040 --> 01:17:50,793 Или желиш да се удаш овај манипУИатор Девсена? 841 01:17:52,080 --> 01:17:54,879 Тежња ка престолу ако прекршим обећање дато њој... 842 01:17:54,880 --> 01:17:57,076 ...то ће бити срамота на начин на који си ме васпитао. 843 01:17:58,600 --> 01:18:00,591 Не могу прекршити обећање. 844 01:18:01,640 --> 01:18:02,994 Нека буде тако. 845 01:18:03,000 --> 01:18:05,674 На предстојећем Вијаидасхми фестивал, у исти повољан час... 846 01:18:05,680 --> 01:18:07,956 ... .Бхаллалдев ће се попети престо Махишматија. 847 01:18:10,800 --> 01:18:15,271 Под надзором команданта Баахубалија... 848 01:18:15,280 --> 01:18:17,715 ...велико крунисање биће обављена свечаност. 849 01:18:20,320 --> 01:18:22,072 Оуеен Мајко, љубазно размислите. 850 01:18:22,080 --> 01:18:23,878 Ово је моја заповест. 851 01:18:24,560 --> 01:18:26,517 Царте бланцхе. 852 01:18:30,080 --> 01:18:33,516 Источно од Махишматија је ланац Удајагири. 853 01:18:34,080 --> 01:18:38,199 Малава острва на његовом западу. 854 01:18:39,320 --> 01:18:43,837 Многа вазална краљевства као Кунтал налазе се на северу. 855 01:18:44,520 --> 01:18:49,071 Огромна пространа шума Каткари и шума Калакеја на југу... 856 01:18:49,080 --> 01:18:50,912 ...су границе... 857 01:18:51,200 --> 01:18:58,152 ...овај славни Махисхмати краљевство од кога Бхаллалдев... 858 01:18:58,160 --> 01:19:01,232 ...биће једини суверен. 859 01:19:11,440 --> 01:19:16,150 „Мај Махишмати увек буди неуништив..." 860 01:19:16,160 --> 01:19:20,677 „.. .Кроз пролаз времена неоспорно“. 861 01:19:20,960 --> 01:19:25,636 „Нека сви њени напори бити победник. .." 862 01:19:25,640 --> 01:19:30,111 „...До сунца, месец, звезде сјајно сијају“. 863 01:19:30,960 --> 01:19:32,951 Коњица Махишматија. 864 01:19:33,640 --> 01:19:35,153 Пажња. 865 01:19:35,640 --> 01:19:37,517 Поздравите краља. 866 01:19:42,000 --> 01:19:46,437 „Непробојна, утврђен у сваком облику“. 867 01:19:46,760 --> 01:19:48,239 „Застрашујуће чак и за страшне непријатеље.“ 868 01:19:48,440 --> 01:19:50,351 „Мај језгро тактике ратовања бити војни облици 4." 869 01:19:50,960 --> 01:19:54,874 Да примим Његово Величанство, слон одаје почаст. 870 01:20:04,000 --> 01:20:05,638 "Парадирај победнички марш." 871 01:20:08,120 --> 01:20:09,440 Фенцерс. 872 01:20:11,200 --> 01:20:13,669 „Мај бојно поље приказати у историји“. 873 01:20:19,880 --> 01:20:24,113 „Махишматијева величина и слава. 874 01:20:24,120 --> 01:20:28,717 „Нека застава буде пример са овим амблемом високо до неба“. 875 01:20:29,560 --> 01:20:32,552 „Златни престо бок коњима два“. 876 01:20:32,560 --> 01:20:35,916 „Утискивање славе од Махишматија истина." 877 01:20:37,440 --> 01:20:39,750 Под туторством од Карикал Каттаппа... 878 01:20:39,760 --> 01:20:42,957 ...ексклузивна трупа... 879 01:20:42,960 --> 01:20:45,600 ...поздрави краљу пред његове ноге. 880 01:20:47,960 --> 01:20:49,439 Одајте почаст. 881 01:21:26,240 --> 01:21:31,189 Ја, БхаллалдеВ, син од Биџалдев и Шивгами Деви... 882 01:21:31,200 --> 01:21:37,276 ...узмите племенитог одговорност владања... 883 01:21:37,280 --> 01:21:39,669 ...ово огромно царство Махисхмати. 884 01:21:39,680 --> 01:21:42,991 Овим обећавам да ћу се бранити и бранити царство моје са Господом као сведоком. 885 01:21:43,000 --> 01:21:45,276 цар БхалиаидеВ. 886 01:21:45,520 --> 01:21:47,557 Живео. . .Живео! 887 01:21:48,000 --> 01:21:50,799 цар БхалиаидеВ. 888 01:21:50,800 --> 01:21:52,996 Живео! 889 01:21:53,920 --> 01:21:56,639 цар БхалиаидеВ. 890 01:21:56,640 --> 01:21:58,950 Живео! 891 01:22:37,640 --> 01:22:40,200 Ја, Амарендра Баахубали. 892 01:22:59,160 --> 01:23:01,959 Ја, Амарендра Баахубали... 893 01:23:02,760 --> 01:23:05,070 ...заштитиће народ Махишматија. 894 01:23:05,080 --> 01:23:08,914 Њихово здравље, богатство, смртност и достојанство. 895 01:23:08,920 --> 01:23:12,914 Као врховни командант на Оружане снаге краља Бхаллалдева. 896 01:23:13,280 --> 01:23:16,272 Бићу на опрезу сваког минута док ја обављам своју дужност. 897 01:23:16,280 --> 01:23:20,035 нећу ни да оклевам да жртвујем свој живот. 898 01:23:20,040 --> 01:23:25,035 Полажем ову заклетву Краљица мајка Шивгами Деви као сведок. 899 01:23:34,440 --> 01:23:36,875 Баахубали, живео! 900 01:23:39,000 --> 01:23:40,991 Баахубали, живео! 901 01:23:41,560 --> 01:23:43,870 Баахубали, живео! 902 01:23:46,160 --> 01:23:48,629 Баахубали, живео! 903 01:23:50,880 --> 01:23:53,554 Баахубали, живео! 904 01:23:55,680 --> 01:23:58,115 Баахубали, живео! 905 01:24:00,640 --> 01:24:03,200 Баахубали, живео! 906 01:25:10,240 --> 01:25:11,560 Махисхмати. 907 01:25:11,720 --> 01:25:13,438 Из мојих најранијих сећања... 908 01:25:13,440 --> 01:25:15,397 ... Увек сам чезнуо за тобом. 909 01:25:17,000 --> 01:25:18,070 Чак иу мојим сновима и сну... 910 01:25:18,080 --> 01:25:20,390 ... Ставио сам те на своју главу . 911 01:25:22,160 --> 01:25:23,878 После свих ових година. 912 01:25:24,120 --> 01:25:25,918 После свих ових смицалица. 913 01:25:26,280 --> 01:25:29,591 Иако на длану, Не могу да те ухватим! 914 01:25:31,000 --> 01:25:33,640 Зашто ми избегаваш? 915 01:25:33,640 --> 01:25:34,675 Када сам ти дао поносно место... 916 01:25:34,680 --> 01:25:36,990 ...зашто си више волео Баахубалија од мене? 917 01:25:46,560 --> 01:25:47,709 Бхаила. 918 01:25:48,640 --> 01:25:50,517 Сада си ти краљ. 919 01:25:51,440 --> 01:25:53,158 Наредите да се Баахубали убије. 920 01:25:53,680 --> 01:25:55,398 Нико вам се не може супротставити. 921 01:25:55,880 --> 01:25:56,836 Затвори његово поглавље. 922 01:25:58,280 --> 01:26:00,078 Имам овлашћење... 923 01:26:00,080 --> 01:26:01,514 . .само да командује . 924 01:26:02,160 --> 01:26:03,719 Моћ да се изврши... 925 01:26:03,720 --> 01:26:06,109 ...још увек са краљицом мајком. 926 01:26:07,280 --> 01:26:08,839 Морам то променити. 927 01:26:09,280 --> 01:26:10,839 Променити Схивгамија? 928 01:26:14,520 --> 01:26:17,034 Сунце не може изаћи на западу, Бхалла. 929 01:26:21,640 --> 01:26:24,200 Сунце никада неће изаћи на западу. 930 01:26:24,200 --> 01:26:27,033 Али ја ћу га закопати на истоку. 931 01:26:28,440 --> 01:26:31,319 Схивгами, ти си дојио змију и неговао га на своме скуту. 932 01:26:31,720 --> 01:26:33,677 Сада оголи своје очњаке. 933 01:26:35,000 --> 01:26:37,753 За неколико дана угризаће те. 934 01:26:42,120 --> 01:26:45,590 Никада ниси ценио моје речи. 935 01:27:09,160 --> 01:27:11,913 Ја сам узрок твоје мајке а ти се удаљиш. 936 01:27:13,280 --> 01:27:14,759 Осећам се узнемирено због тог терета. 937 01:27:15,560 --> 01:27:18,791 Љутња моје мајке ће трајати само док јој не дамо унука. 938 01:27:20,360 --> 01:27:28,360 „У мајчиној утроби почива беба нандлала“. 939 01:27:34,800 --> 01:27:36,074 Оставите ове понуде овде. 940 01:27:36,640 --> 01:27:38,392 Остало тамо. 941 01:27:41,800 --> 01:27:46,237 „Понуди вео мајци Јашоди. Дођи код Нанд и понуди јој поклоне." 942 01:27:47,400 --> 01:27:49,152 Забринуо своју мајку још није дошао? 943 01:27:49,640 --> 01:27:53,599 Она ће свакако присуствовати. Знам сигурно. 944 01:27:56,960 --> 01:27:58,234 Каттаппа. ...? 945 01:27:58,880 --> 01:27:59,995 Ваше Височанство. 946 01:28:00,000 --> 01:28:01,991 Ниси донео неки поклон за мене? 947 01:28:03,560 --> 01:28:07,440 ја сам роб који није чак ни привилегован... 948 01:28:07,840 --> 01:28:09,877 ...да вам пожелим од свег срца. Који поклон могу понудити? 949 01:28:10,400 --> 01:28:13,199 Ако те замолим за нешто можете учинити, хоћете ли се придржавати? 950 01:28:13,200 --> 01:28:14,235 са задовољством. 951 01:28:14,400 --> 01:28:17,199 По нашем обичају после рођења... 952 01:28:17,200 --> 01:28:19,589 ...бебу треба држати 1. од свог деде. 953 01:28:20,080 --> 01:28:21,798 Да живим дуг срећан живот. 954 01:28:21,800 --> 01:28:25,077 Мој отац није жив, није ни његов отац. 955 01:28:25,600 --> 01:28:28,240 Хоћеш ли нам учинити част, Каттаппа? 956 01:28:30,440 --> 01:28:32,875 За роба који нема право чак и да стојим близу тебе... 957 01:28:35,120 --> 01:28:37,794 ...ти си ме уздигао на очев положај. 958 01:28:39,880 --> 01:28:41,871 Ја ћу држати твоју бебу не само у мојој руци... 959 01:28:43,200 --> 01:28:44,759 ...али га носи преко моје главе. 960 01:28:46,360 --> 01:28:49,671 Добро дошли краљица мајка Схивгами ДеВи! 961 01:29:00,200 --> 01:29:01,395 Мајко. . .? 962 01:29:05,520 --> 01:29:08,672 Ти носиш наследника краљевства Махишмати. 963 01:29:09,960 --> 01:29:10,791 Предузмите све мере предострожности. 964 01:29:13,040 --> 01:29:15,953 Изгубио си привилегију да ословљавати је са 'мајка'. 965 01:29:16,440 --> 01:29:20,320 Њено грациозно присуство овде је само као краљица мајка. 966 01:29:26,000 --> 01:29:27,399 касним? 967 01:29:35,400 --> 01:29:37,710 За младунче рођено до ова тигрица. 968 01:29:38,040 --> 01:29:39,360 За малог тигра. 969 01:29:40,520 --> 01:29:43,433 Кумар је ловио и убијао овај тигар сам, знаш? 970 01:29:43,440 --> 01:29:44,760 Заиста, Кумар. . .? 971 01:29:45,720 --> 01:29:48,189 Ако рука рукује БаахУбалијев мач... 972 01:29:48,200 --> 01:29:50,714 ...ако Баахубалијеве речи су дубоко усађени у свако срце... 973 01:29:50,720 --> 01:29:54,031 ...чак и новорођенче може убити тигра! 974 01:30:00,000 --> 01:30:03,516 Добродошли, краљ Бхаллалдев. 975 01:30:03,520 --> 01:30:05,113 Пажња! 976 01:30:07,200 --> 01:30:11,319 Даћу ти посебан поклон које нико други не може да понуди. 977 01:30:11,320 --> 01:30:12,515 Какав је то поклон, Ваше Величанство? 978 01:30:12,520 --> 01:30:15,433 Трудница пред порођај не жели богатство или имање. 979 01:30:15,440 --> 01:30:17,078 Она жели само мужев загрљај. 980 01:30:18,600 --> 01:30:19,795 Бааху. 981 01:30:20,160 --> 01:30:24,677 У обављању својих службених дужности, заборављаш Девсена. 982 01:30:25,600 --> 01:30:28,638 Стога ми олакшава ти на својој дужности... 983 01:30:28,640 --> 01:30:31,109 ...и пребацивање у Сетупати. 984 01:30:35,440 --> 01:30:36,589 Ваша одредба, Ваше Величанство. 985 01:30:37,400 --> 01:30:38,390 Бааху. ...? 986 01:30:52,960 --> 01:30:55,429 Када је таква драма бити одиграна пред вама... 987 01:30:55,440 --> 01:30:58,398 ...да ли гледаш као статуа, краљице мајко? 988 01:31:00,720 --> 01:31:02,119 Девсена. . .? 989 01:31:02,280 --> 01:31:04,590 Нисте разумели наши обичаји до сада. 990 01:31:05,040 --> 01:31:07,714 Моћ да одлучи ко је доделио које звање... 991 01:31:08,520 --> 01:31:10,158 ...у потпуности лежи на краљу. 992 01:31:11,600 --> 01:31:13,079 Јадни изговори. 993 01:31:13,080 --> 01:31:14,639 Оуеен Мотхер. . .? 994 01:31:14,640 --> 01:31:19,589 У поређењу са насиљем зликовца а ћутање доброг човека разбија царство. 995 01:31:19,600 --> 01:31:21,352 "Зар нисте свесни тога?" 996 01:31:22,440 --> 01:31:24,909 Како може овај наслов од храброг ратника... 997 01:31:24,920 --> 01:31:27,116 ...бити бачен псу? 998 01:31:27,120 --> 01:31:28,872 - Како можеш да будеш тих? - Девсена. ...! 999 01:31:29,160 --> 01:31:31,879 Дошли су сви наши гости Оптерећен даровима. 1000 01:31:31,880 --> 01:31:34,599 Ниси ми дао никакав поклон. Хоћеш ли ми дати оно што тражим? 1001 01:31:36,680 --> 01:31:39,798 Морате заузети Махишматијев трон. 1002 01:31:43,720 --> 01:31:44,949 То је моја жеља. 1003 01:31:45,320 --> 01:31:46,640 Не само мој. 1004 01:31:46,640 --> 01:31:48,551 Људи нашег краљевства желим исто. 1005 01:31:48,560 --> 01:31:51,712 Каже се да је ратничка дужност је испуњавање жеља људи. 1006 01:31:51,720 --> 01:31:52,949 Онда уради то. 1007 01:31:57,920 --> 01:31:59,069 Мајко. . .? 1008 01:32:11,680 --> 01:32:14,752 Поздрав, Ваше Височанство. 1009 01:32:18,160 --> 01:32:22,233 Време је да краљ сада стигне. Ко год да је... 1010 01:32:23,440 --> 01:32:24,839 ...прођите кроз следећи ред. 1011 01:32:32,040 --> 01:32:33,439 Можете ући. 1012 01:32:33,440 --> 01:32:34,157 У реду је. 1013 01:32:34,160 --> 01:32:35,389 Само напред. 1014 01:32:38,560 --> 01:32:39,914 "Дођи." 1015 01:32:39,920 --> 01:32:41,558 'Изађи напред'. 1016 01:32:41,560 --> 01:32:43,392 'Толико их чека иза вас.' 1017 01:32:44,120 --> 01:32:45,758 „Свако треба да иступи. Брзо.' 1018 01:32:53,560 --> 01:32:55,995 Ти ћеш бити следећи. 1019 01:33:06,800 --> 01:33:08,029 Ухапсите је. 1020 01:33:08,280 --> 01:33:09,634 Ухапсите је. 1021 01:33:10,800 --> 01:33:14,589 'ДеВсена, супруга Баахубалија је оптужена за. . .' 1022 01:33:14,600 --> 01:33:18,275 '. . .сецкање команданта СетУпатијеви прсти.' 1023 01:33:18,280 --> 01:33:21,989 'Са краљицом мајком Схивгами Девијева дозвола. . .' 1024 01:33:22,000 --> 01:33:29,191 „Под јуриспруденцијом краља Бхаллалдева, испитивање ће почети сада.' 1025 01:33:29,200 --> 01:33:30,679 Само напред. 1026 01:33:31,920 --> 01:33:35,879 Да ли постоји нешто што желите да говорим, Девсена? 1027 01:33:35,880 --> 01:33:39,555 Без правичног суђења већ си ми ставио лисице. 1028 01:33:39,760 --> 01:33:42,639 Већ сте ми наплатили крив за злочин. 1029 01:33:42,640 --> 01:33:46,599 - Да ли је то оно што ви зовете 'правда'? - Крив си док се не докаже да си невин. 1030 01:33:46,600 --> 01:33:48,557 Ово је закон Махишматија. 1031 01:33:48,560 --> 01:33:52,758 Чак ни варвари неће направити овакав закон. 1032 01:33:52,760 --> 01:33:55,354 Баци свој кодекс закона у ватру. 1033 01:33:55,360 --> 01:33:57,636 Баци своје завете у море, сахрани своју расправу. . 1034 01:33:57,640 --> 01:33:59,631 . .Дубоко у земљу. 1035 01:33:59,640 --> 01:34:03,554 Иронија је да је ово краљевство названо Махисхмати, што значи 'Утиматна утопија'. 1036 01:34:03,920 --> 01:34:05,558 Девсена. . . ! 1037 01:34:05,560 --> 01:34:07,597 О нашем великом, славном краљевству... 1038 01:34:07,600 --> 01:34:09,830 ...ако изговориш другу богохулна реч... 1039 01:34:09,840 --> 01:34:12,639 Слава се никада не мери поред огромних престола... 1040 01:34:12,640 --> 01:34:14,916 ...и златне статуе, Оуеен Мајко. 1041 01:34:14,920 --> 01:34:16,877 Само кроз саосећање. 1042 01:34:16,880 --> 01:34:18,917 Нико овде нема велика срца или отворени ум. 1043 01:34:18,920 --> 01:34:20,194 Срамота! 1044 01:34:20,200 --> 01:34:21,349 Чули сте је, Ваше Величанство? 1045 01:34:21,600 --> 01:34:24,274 Ако може да нас исмеје право испред тебе... 1046 01:34:24,280 --> 01:34:27,193 ...у твом одсуству замисли како би се ниско сагнула. 1047 01:34:27,360 --> 01:34:28,794 Размислите о томе, Ваше Височанство. 1048 01:34:36,280 --> 01:34:37,509 Баахубали.. . ! 1049 01:34:37,520 --> 01:34:38,999 Баахубали је овде. 1050 01:35:11,040 --> 01:35:12,269 Шта се десило? 1051 01:35:12,280 --> 01:35:13,156 Реци ми, Сетупати. 1052 01:35:13,160 --> 01:35:15,629 Храм је био врви од поклоника. 1053 01:35:15,640 --> 01:35:17,950 Девсена је такође стигла. 1054 01:35:18,680 --> 01:35:19,670 Требало је да стигнеш... 1055 01:35:21,080 --> 01:35:23,674 Пошто си био Ускоро да стигнем, рекао сам јој... 1056 01:35:24,840 --> 01:35:27,229 Рекао сам јој да уђе кроз другу линију. 1057 01:35:27,240 --> 01:35:30,153 Бааху, шта је ово? 1058 01:35:30,160 --> 01:35:31,878 Застрашујете жртву. 1059 01:35:31,880 --> 01:35:34,952 Истина неће бити откривена ако се љубазно пита, Ваше Величанство. 1060 01:35:34,960 --> 01:35:37,270 Ви прелазите своју границу, Баахубали. 1061 01:35:37,280 --> 01:35:40,193 Кад је овај суд оковао жена у последњем тромесечју... 1062 01:35:40,200 --> 01:35:42,430 ...већ овај суд прешао границу, мајко. 1063 01:35:42,440 --> 01:35:45,159 Била трудна жена, поколебала стара вештица, ти или ја... 1064 01:35:45,160 --> 01:35:46,992 ...правила испитивања су исти. 1065 01:35:47,000 --> 01:35:48,673 Да ли знаш шта се десило? 1066 01:35:48,680 --> 01:35:50,273 Шта се десило, Девсена? 1067 01:35:50,280 --> 01:35:52,669 Замолио је жене да се формирају засебна линија унутар храма. 1068 01:35:53,520 --> 01:35:56,638 Онда им је направио пролаз. 1069 01:35:56,640 --> 01:35:59,075 - И он је хтео да ме опипа. - 'Она лаже.' 1070 01:35:59,080 --> 01:36:02,198 - Одсекао сам му прсте. - Погрешила си, Девсена. 1071 01:36:02,200 --> 01:36:04,794 Ако неко дигне руку на било коју жену, не треба да му сечеш прсте. 1072 01:36:04,800 --> 01:36:07,792 Требало би да му одсечеш главу! 1073 01:36:07,800 --> 01:36:12,556 „Наше краљевство Махишмати је неуништив“. 1074 01:36:12,560 --> 01:36:17,509 „Кроз време, неоспоран“. 1075 01:36:17,520 --> 01:36:25,520 „Са сунцем, месецом, звездама славним поравнати тријумфално, увек победнички." 1076 01:36:28,080 --> 01:36:29,275 Баахубали.. . ! 1077 01:36:29,280 --> 01:36:31,271 Каква дрскост! Како се усуђујеш да вређаш мој суд? 1078 01:36:31,280 --> 01:36:33,840 Пошто је Сетупати био крив, био је узнемирен и обузет паником. 1079 01:36:35,040 --> 01:36:38,032 Зато што је Девсена говорила истину стајала је потпуно неустрашива. 1080 01:36:39,840 --> 01:36:42,878 Његова кривица је доказана, одрубљен је! 1081 01:36:42,880 --> 01:36:44,314 Баахубаии. ...? 1082 01:36:45,760 --> 01:36:48,274 Као што сте тврдили Сетупати је можда чак и крив. 1083 01:36:48,280 --> 01:36:52,194 Ко треба да испитује и донети пресуду? 1084 01:36:52,200 --> 01:36:53,713 Ти или краљ? 1085 01:36:54,120 --> 01:36:56,031 Или размишљаш ти си краљ? 1086 01:36:57,920 --> 01:37:02,551 Током туширања бебе, твоја жена желео да се крунишеш за краља. 1087 01:37:03,400 --> 01:37:07,394 Да ли сте изабрали погрешан начин да поступите као краљ да јој се жеља испуни? 1088 01:37:08,040 --> 01:37:08,871 Мајко? 1089 01:37:08,880 --> 01:37:11,633 Игноришући моје понављање упозорења да је ваша жена клеветала... 1090 01:37:11,640 --> 01:37:13,631 ...Махишматијев устав. 1091 01:37:14,040 --> 01:37:17,112 Презирала је наше ПИСМА ВЕЋЕГ ЗАКОНА. 1092 01:37:17,720 --> 01:37:19,916 Изговорила је у многим речима. 1093 01:37:19,920 --> 01:37:21,638 Доказао си својим мачем. 1094 01:37:21,640 --> 01:37:25,110 Оба ваша дела су равна на краљевску издају. 1095 01:37:25,120 --> 01:37:26,440 - Премијеру. - Краљица мајка. 1096 01:37:26,440 --> 01:37:29,319 Каква је казна да им се нађем? 1097 01:37:35,560 --> 01:37:38,154 Ако било који члан краљевске породице крши Махишматијеве законе... 1098 01:37:38,160 --> 01:37:42,154 ...требало би да буду протерани из палате. 1099 01:37:44,240 --> 01:37:45,833 Одмерите казну. 1100 01:37:48,080 --> 01:37:50,196 Желим вас обоје овог тренутка, управо сада... 1101 01:37:50,360 --> 01:37:54,672 ...изадји из наше краљевске палате само са одећом коју носите. 1102 01:37:55,280 --> 01:37:58,910 С једне стране је закон у који верујете друга рука је 'Дхарма' коју сте предавали. 1103 01:37:59,440 --> 01:38:02,876 Између њих двоје овај мач који си ми дао... 1104 01:38:04,200 --> 01:38:06,111 ...натерао ме да изаберем пут праведности. 1105 01:38:07,880 --> 01:38:10,633 Чак и ако сам прогнан Под замерком... 1106 01:38:10,640 --> 01:38:15,953 ... служићу и жртвоваћу се мој живот за Махишматија. 1107 01:38:16,800 --> 01:38:19,269 "Да ли сунце..." 1108 01:38:19,280 --> 01:38:20,953 ".. .Увек напусти небо." 1109 01:38:20,960 --> 01:38:21,995 Отићи ћу, мајко. 1110 01:38:22,000 --> 01:38:24,389 „Да ли лампа...“ 1111 01:38:24,400 --> 01:38:27,233 "...Јесте ли икада горели без фитиља?" 1112 01:38:27,240 --> 01:38:29,629 "Да ли сунце..." 1113 01:38:29,640 --> 01:38:32,519 ".. .Увек напусти небо." 1114 01:38:32,520 --> 01:38:35,080 „Да ли лампа...“ 1115 01:38:35,080 --> 01:38:37,674 "...Јесте ли икада горели без фитиља?" 1116 01:38:37,680 --> 01:38:40,194 "Ово је неправедно." 1117 01:38:40,360 --> 01:38:42,795 "Свако око је испуњено сузама." 1118 01:38:42,800 --> 01:38:45,519 "Оставио си нас." 1119 01:38:45,520 --> 01:38:47,750 "Како да живимо?" 1120 01:38:47,760 --> 01:38:48,955 „Ти си наш добротвор 1121 01:38:48,960 --> 01:38:50,234 "Ви сте наша подршка." 1122 01:38:50,240 --> 01:38:51,719 "Ти си цео наш свет." 1123 01:38:51,720 --> 01:38:53,996 „Ти си наше сунце. . ." 1124 01:38:54,000 --> 01:38:55,957 „. . .И звезде." 1125 01:38:59,360 --> 01:39:04,434 „Слава теби. .. слава теби.. .т' 1126 01:39:04,440 --> 01:39:09,640 „Господе, увек нам помози када је потребно 1127 01:39:09,640 --> 01:39:10,755 „Слава теби.. слава теби.. .т’ 1128 01:39:10,760 --> 01:39:12,159 Престани да плачеш. 1129 01:39:12,920 --> 01:39:16,675 Бог напушта храм и излази да живи са нама. 1130 01:39:16,680 --> 01:39:18,637 Хајде да славимо. 1131 01:39:18,640 --> 01:39:26,640 "Ти си тај поток." "Ти си тај поток." 1132 01:41:22,840 --> 01:41:24,990 „Где год да крочиш. . ." 1133 01:41:25,000 --> 01:41:27,958 „. . .Претвара нам се у рај." 1134 01:41:27,960 --> 01:41:32,591 „Нико не може да разуме твоја божанска игра“. 1135 01:41:33,360 --> 01:41:34,759 "Ти си снага слабих." 1136 01:41:34,760 --> 01:41:36,558 Све док је жив... 1137 01:41:36,560 --> 01:41:38,949 ...увек ће се сматрати краљем. 1138 01:41:38,960 --> 01:41:43,796 „Они под твојим уточиштем, не треба никога да се плаши." 1139 01:41:43,800 --> 01:41:46,997 „Сваки инч нашег тело је испуњено радошћу“. 1140 01:41:49,280 --> 01:41:52,272 „Љуљају се као гране. 1141 01:41:55,640 --> 01:41:57,597 Како можеш да спаваш? 1142 01:41:57,600 --> 01:41:59,193 Он се буни и одричући се краљевства. 1143 01:41:59,360 --> 01:42:01,033 Тврди да може да реши било који проблем сам. 1144 01:42:01,040 --> 01:42:03,111 „Не треба ти краљ каже!“ 1145 01:42:05,680 --> 01:42:09,150 Он нешто заверава. ја сам уплашен. 1146 01:42:19,200 --> 01:42:21,396 "Ти си тај..." 1147 01:42:21,400 --> 01:42:22,515 „.. Ко нам жеђ гаси.. .“ 1148 01:42:22,520 --> 01:42:23,874 „Као облаци“. 1149 01:42:23,880 --> 01:42:27,430 "Ти си тај ток нектара." 1150 01:42:28,960 --> 01:42:33,989 „Слава теби.. слава теби.. .т’ 1151 01:42:34,000 --> 01:42:39,154 „Господе, увек нам помози у невољи. 1152 01:42:39,160 --> 01:42:44,394 „Слава теби. .. слава теби.. .т' 1153 01:42:44,400 --> 01:42:49,600 „Господе, увек нам помози у невољи. 1154 01:43:27,640 --> 01:43:30,837 Бхалла, шта то радиш у ово доба ноћи овде? 1155 01:43:30,840 --> 01:43:31,989 Зашто је он овде? 1156 01:43:34,520 --> 01:43:37,239 Опростите нам, Ваше Величанство. Данас је побегао. 1157 01:43:38,520 --> 01:43:40,750 Сутра ако се не пласирате његова глава у мојој руци... 1158 01:43:40,760 --> 01:43:41,591 чија глава? 1159 01:43:41,600 --> 01:43:43,830 одрубићу ти главу и стави га у своју руку. 1160 01:43:43,840 --> 01:43:44,989 - Иди. - Бхалла. 1161 01:43:45,000 --> 01:43:45,671 Господару . 1162 01:43:45,680 --> 01:43:46,750 Бхалла, чија глава? 1163 01:43:47,600 --> 01:43:48,635 ко други? 1164 01:43:49,080 --> 01:43:50,150 Баахубали, наравно! 1165 01:43:50,680 --> 01:43:51,875 ти си узурпирао његов престо, 1166 01:43:51,880 --> 01:43:55,555 прогнани га погнути даље хоћеш да га убијеш. 1167 01:43:57,720 --> 01:43:58,949 Такође и његова жена. 1168 01:43:59,360 --> 01:44:01,829 - И њена нерођена беба такође. - Бхалла. 1169 01:44:02,640 --> 01:44:05,632 Ако ми се супротставиш, занемарићу чињеница да си ти мој отац! 1170 01:44:18,200 --> 01:44:19,270 чуо сам. 1171 01:44:19,280 --> 01:44:21,954 Знам за свог сина Врло добро. 1172 01:44:22,760 --> 01:44:24,433 Ако се одлучи... 1173 01:44:25,960 --> 01:44:27,758 ...мора да то постигне. 1174 01:44:27,760 --> 01:44:30,354 - Морамо одмах обавестити Баахубалија. - Хоће ли нам веровати? 1175 01:44:33,600 --> 01:44:36,240 Баахубали не Разумети лукавство. 1176 01:44:36,640 --> 01:44:39,519 Он то никада неће поверовати његов брат може да се сагне тако ниско. 1177 01:44:41,280 --> 01:44:43,191 Сада видим само један излаз. 1178 01:44:43,200 --> 01:44:44,110 шта је то? 1179 01:44:45,520 --> 01:44:48,751 - То је такође само у вашим рукама. - У мојим рукама? 1180 01:44:50,040 --> 01:44:51,314 Бхаллалдев... 1181 01:44:52,800 --> 01:44:54,120 ...треба да умре! 1182 01:44:59,360 --> 01:45:01,431 Не говори 'не', Кумар Варма. 1183 01:45:02,240 --> 01:45:03,913 За име Баахубаија. 1184 01:45:04,320 --> 01:45:05,435 За ДеВсена. 1185 01:45:06,600 --> 01:45:11,959 За нерођену бебу у њеној утроби. Убијте мог сина Бхаллалдева. 1186 01:46:01,600 --> 01:46:02,795 'Кумар Варма.' 1187 01:46:03,720 --> 01:46:06,917 „Време сваком бескичменом човеку нуди један прилика да постанеш храбар ратник.' 1188 01:46:07,680 --> 01:46:08,909 'Ово је ваша прилика.' 1189 01:46:43,040 --> 01:46:46,396 Да ли сте потпуно у мраку о томе шта се дешава, Кумар Варма? 1190 01:46:46,640 --> 01:46:49,393 Приношење жртве се изводи! 1191 01:46:49,400 --> 01:46:52,677 Да потпишем Баахубалијеву смртну пресуду и запечаћен Шивгамијевим рукама. 1192 01:46:52,680 --> 01:46:55,069 Велика жртва. 1193 01:46:56,280 --> 01:46:59,318 У том ритуалу си мали комад дрвета. 1194 01:47:01,520 --> 01:47:02,794 Л0ок, СхиВгами. 1195 01:47:02,800 --> 01:47:07,874 Баахубали је дао свој бодеж његов поуздани помоћник, Кумар Варма. 1196 01:47:07,880 --> 01:47:10,269 Рекао му је за тајни пролаз у царску палату. 1197 01:47:10,280 --> 01:47:13,432 Послао га је у убиј краља у поноћ. 1198 01:47:13,440 --> 01:47:16,000 Кумар Варма и његови људи... 1199 01:47:16,000 --> 01:47:18,150 ...убио све наше телохранитеље. 1200 01:47:18,840 --> 01:47:23,391 'Разрезали су лице краља Бхаллалдева.' 1201 01:47:27,400 --> 01:47:30,756 Након што се све ово догодило не би требало да чекамо ни минут. 1202 01:47:30,760 --> 01:47:33,434 Баахубали треба да умре. 1203 01:47:36,960 --> 01:47:39,190 Зашто си још увек Интроспекција, Схивгами? 1204 01:47:39,200 --> 01:47:42,158 Извршите своју дужност као Оуеен Мајка. 1205 01:47:42,160 --> 01:47:44,276 'Немој постати плен твоја мајчинска осећања.' 1206 01:47:52,880 --> 01:47:57,795 Бхаллалдев није само твој син, он је и владар овог царства. 1207 01:47:58,200 --> 01:48:00,237 Ко год покуша да убије краља... 1208 01:48:01,400 --> 01:48:03,437 ...мора бити осуђен на смрт. 1209 01:48:33,160 --> 01:48:35,993 Ако Баахубали буде осуђен на смрт... 1210 01:48:37,360 --> 01:48:39,397 ...наши људи ће се побунити. 1211 01:48:41,080 --> 01:48:43,594 Наш суд ће се поделити на фракције. 1212 01:48:45,920 --> 01:48:51,199 Грађански рат није добар за краљевство. 1213 01:48:52,240 --> 01:48:55,596 Ако је то случај, да ли намеравате опраштајући му и после све ове издаје? 1214 01:48:55,600 --> 01:48:58,240 Баахубалијева смрт је извесна. 1215 01:49:05,000 --> 01:49:07,719 Али његове мрље од крви не би требало намазати руке цару. 1216 01:49:08,520 --> 01:49:11,319 Историја не треба да клевета краља за убиство брата. 1217 01:49:12,400 --> 01:49:13,196 онда... 1218 01:49:14,560 --> 01:49:15,550 ...који је твој план? 1219 01:49:21,240 --> 01:49:22,230 Каттаппа. 1220 01:49:23,120 --> 01:49:27,512 Твоји преци су се заветовали њихова оданост Махишмати. 1221 01:49:27,800 --> 01:49:31,509 Обећали су да ће послушати сваку краљеву заповест. 1222 01:49:32,640 --> 01:49:34,358 Да ли се придржавате те заклетве? 1223 01:49:34,360 --> 01:49:35,430 Нема сумње заиста. 1224 01:49:35,440 --> 01:49:36,430 Ваша жеља је моја заповест. 1225 01:49:40,200 --> 01:49:42,271 Убиј Баахубалија. 1226 01:49:45,040 --> 01:49:46,633 шта то говориш? 1227 01:49:46,800 --> 01:49:47,835 "Зашто?" 1228 01:49:47,840 --> 01:49:49,069 'Ради како ти се каже.' 1229 01:49:49,080 --> 01:49:50,434 Оуеен Мотхер? 1230 01:49:54,960 --> 01:49:56,439 Мајко. . .? 1231 01:49:57,000 --> 01:49:59,230 Да ли се ово дешава уз Вашу сагласност? 1232 01:50:00,160 --> 01:50:01,878 преклињем те. 1233 01:50:02,320 --> 01:50:04,516 Замолите краља да поврати његову команду. 1234 01:50:04,520 --> 01:50:06,113 Чак и интегритет може заузмите задње седиште. 1235 01:50:06,280 --> 01:50:08,237 Баахубали нема значи кост у његовом телу. 1236 01:50:08,240 --> 01:50:09,833 Син ког сте одгајали. 1237 01:50:09,840 --> 01:50:11,638 Одрастао је пије твоје млеко. 1238 01:50:11,640 --> 01:50:13,631 'Ваша учења теку у његовој крви, Мајко.' 1239 01:50:13,640 --> 01:50:15,517 Баахубали мора да умре. 1240 01:50:21,640 --> 01:50:23,233 Ја то нећу моћи. 1241 01:50:23,240 --> 01:50:24,958 Не могу то да урадим. 1242 01:50:29,200 --> 01:50:31,316 Као казну за моје одбијање... 1243 01:50:32,240 --> 01:50:34,231 ...молим те одсеци ми главу. 1244 01:50:37,400 --> 01:50:39,311 Хоћеш ли га убити? 1245 01:50:40,080 --> 01:50:42,196 Или да завршим овај задатак? 1246 01:50:45,640 --> 01:50:47,153 Не, Оуеен Мајко. 1247 01:50:47,840 --> 01:50:49,831 Ваше руке не би требало да буду умрљана тим грехом. 1248 01:50:54,760 --> 01:50:56,512 'Убићу га.' 1249 01:50:56,760 --> 01:50:58,558 'Убићу га.' 1250 01:50:58,560 --> 01:51:00,836 Можемо ли веровати овом псу, Бхалла? 1251 01:51:08,400 --> 01:51:10,118 Наш принц је тако узнемирен. 1252 01:51:10,560 --> 01:51:12,153 Све ће бити у реду. 1253 01:51:13,880 --> 01:51:16,872 Каттапа је кажњен за краљевску издају. 1254 01:51:17,240 --> 01:51:18,514 Јесте ли га видели? 1255 01:51:20,600 --> 01:51:22,352 Хеј! Да ли знаш шта говориш? 1256 01:51:25,080 --> 01:51:26,753 Девсена, ујак је у опасности. 1257 01:51:32,400 --> 01:51:33,595 Морам да идем сада. 1258 01:51:41,200 --> 01:51:43,794 Обећао је да ће одржати наша беба у његовим рукама. 1259 01:51:44,600 --> 01:51:46,113 Молим вас, испратите га овде здрав и здрав . 1260 01:52:20,160 --> 01:52:22,674 Баахубали! Трчи! 1261 01:52:48,160 --> 01:52:49,355 Ко је то био, ујаче? 1262 01:52:50,600 --> 01:52:51,510 Бааху? 1263 01:53:09,360 --> 01:53:10,430 Бааху... 1264 01:53:23,160 --> 01:53:26,437 Масакрирајте их. 1265 01:53:32,200 --> 01:53:34,430 Бааху, остави ме овде. 1266 01:53:36,960 --> 01:53:39,679 Обрати пажњу на моје речи, Бааху. 1267 01:53:40,280 --> 01:53:44,160 Живот овог роба није драгоценије од твоје. 1268 01:53:45,560 --> 01:53:47,358 Остави ме. Иди ти. 1269 01:53:48,720 --> 01:53:49,949 Остави ме овде, Бааху 1270 01:53:54,120 --> 01:53:55,440 Слушај ме. 1271 01:53:55,880 --> 01:53:57,712 Остави ме овде. 1272 01:53:58,840 --> 01:54:00,274 Не ризикујте свој живот... 1273 01:54:01,200 --> 01:54:02,952 Покушајте да разумете. 1274 01:54:04,560 --> 01:54:06,358 Остави ме овде да умрем. 1275 01:54:09,600 --> 01:54:12,911 Чак и ја желим да те напустим, старче. 1276 01:54:19,360 --> 01:54:23,354 Обећали сте да ћете задржати моја беба у твојим рукама прво. 1277 01:54:24,440 --> 01:54:32,440 Моја жена ме је натерала да обећам да ја вратиће те здраве и здраве. 1278 01:54:35,800 --> 01:54:37,518 Зато чича... 1279 01:54:37,520 --> 01:54:39,591 Ћути мало... 1280 01:54:40,600 --> 01:54:43,433 ...и дозволите ми да наставим са својим послом. 1281 01:54:46,520 --> 01:54:50,309 'О Боже! Како да те убедим?' 1282 01:54:51,120 --> 01:54:53,236 преклињем те. 1283 01:54:53,920 --> 01:54:55,752 Одлази. 1284 01:54:56,160 --> 01:54:57,833 Остави ме овде и иди, Бааху. 1285 01:55:00,440 --> 01:55:02,397 Да ли се плашиш за Баахубалија? 1286 01:55:05,040 --> 01:55:09,910 Докле год си поред мене ниједан човек је још рођен да ме убије, ујаче. 1287 01:57:28,520 --> 01:57:29,635 Ујак? 1288 01:58:24,160 --> 01:58:26,151 ујак... 1289 01:58:30,440 --> 01:58:31,953 Краљевска команда. 1290 01:58:32,640 --> 01:58:36,918 Краљево наређење да те убије. 1291 01:58:39,600 --> 01:58:41,989 Бааху. . . Бааху... 1292 01:58:44,680 --> 01:58:47,957 Бааху, опрости ми. 1293 01:58:55,640 --> 01:58:58,678 Чувај моју мајку. 1294 01:59:43,880 --> 01:59:49,876 Живео Махишмати! 1295 02:00:24,720 --> 02:00:27,872 Сумњао сам на тебе непотребно, Каттаппа. 1296 02:00:27,880 --> 02:00:29,917 Ти си мој пас, заиста. 1297 02:00:36,320 --> 02:00:37,993 Баахубали. 1298 02:00:39,360 --> 02:00:42,512 Амарендра Баахубали. 1299 02:00:44,080 --> 02:00:48,358 'Ја, Амарендра Баахубали...' 1300 02:00:48,360 --> 02:00:50,397 '. .. ће заштитити народ Махишматија.' 1301 02:00:50,400 --> 02:00:53,631 'Њихово здравље, богатство, смртност, достојанство.' 1302 02:00:57,040 --> 02:00:59,111 'Све ћу их заштитити.' 1303 02:00:59,560 --> 02:01:03,758 'Са Оуеен мајком Схивгами Деви као свједок.' 1304 02:01:04,880 --> 02:01:07,520 "Полажем ову заклетву на верност." 1305 02:01:08,280 --> 02:01:10,078 Оуеен Мотхер. 1306 02:01:10,520 --> 02:01:12,397 Будаласта мајка. 1307 02:01:12,680 --> 02:01:16,275 Преварио сам је, натерао је да размишља планирао си да ме убијеш. 1308 02:01:16,280 --> 02:01:20,433 Натерао сам је да потпише и запечати твоја смртна пресуда. 1309 02:01:21,560 --> 02:01:25,076 'А ти си узео своје заклетва на њој?!' 1310 02:01:45,640 --> 02:01:47,199 „Увери нас Боже наш је безбедно и здраво.' 1311 02:01:47,200 --> 02:01:50,272 "Оуеен Мајко." 1312 02:01:50,280 --> 02:01:52,874 'Шта се догодило Баахубалију?' 1313 02:02:21,360 --> 02:02:23,431 Блоод Баахубалија. 1314 02:02:35,040 --> 02:02:38,510 Можемо ли опрати овај грех из наших руку у овом рођењу, мајко? 1315 02:02:38,520 --> 02:02:39,351 Каттаппа! 1316 02:02:39,360 --> 02:02:41,590 Погрешио си, Схивгами! 1317 02:02:43,960 --> 02:02:46,520 Тешка грешка. 1318 02:02:46,520 --> 02:02:49,797 Изгубио си живце због Баахубалија него превише брзоплето. 1319 02:02:50,240 --> 02:02:54,120 Био си слеп за неправду сопствене крви иза леђа. 1320 02:02:55,800 --> 02:02:57,518 "Оуеен Мајко." 1321 02:02:58,120 --> 02:03:00,191 "Будала мајка." 1322 02:03:00,200 --> 02:03:03,795 „Преварио сам је, натерао је да размишља ти си планирао да ме убијеш.' 1323 02:03:03,800 --> 02:03:07,589 „Натерао сам је да потпише и запечати твоју смртну пресуду.' 1324 02:03:14,000 --> 02:03:16,230 Када је издахнуо... 1325 02:03:16,240 --> 02:03:19,756 ...није помислио његова жена или нерођено дете. 1326 02:03:20,640 --> 02:03:22,711 Знате ли последње речи које је изговорио? 1327 02:03:26,880 --> 02:03:29,076 'Чувај моју мајку.' 1328 02:03:29,080 --> 02:03:33,995 "О, светлост мог живота..." 1329 02:03:34,720 --> 02:03:39,954 "Ја сам твоја мајка." 1330 02:03:40,920 --> 02:03:45,676 "Let me hide you in my arms. . ." 1331 02:03:45,680 --> 02:03:50,959 "Ох Баахубали." 1332 02:03:51,720 --> 02:03:59,720 „Кад чича Катаппа Ваш је заштитник. . ." 1333 02:04:01,920 --> 02:04:09,920 „...И са твојим братом Бхалла на твојој страни." 1334 02:04:12,000 --> 02:04:17,757 „Када си у мајчином наручју... не 1335 02:04:17,760 --> 02:04:22,038 „. . .заборави на свет...“ 1336 02:04:22,640 --> 02:04:28,716 "И ткати лепе снове." 1337 02:04:29,200 --> 02:04:35,310 "Ох Баахубали." 1338 02:04:44,600 --> 02:04:46,511 Дао си ми част да ти је отац 1339 02:04:46,520 --> 02:04:48,909 и замолио ме да користим свој руке да благослови своје дете. 1340 02:04:50,280 --> 02:04:52,191 Али истим рукама... 1341 02:04:52,600 --> 02:04:55,513 ... Убио сам твог мужа. 1342 02:05:06,720 --> 02:05:10,714 Задави то мало грло, СхиВгами. 1343 02:05:12,000 --> 02:05:15,755 Или од те бебе плач ће се ускоро побунити... 1344 02:05:16,200 --> 02:05:18,157 ...као глас истраге против вас. Унакрсно вас испитујем. 1345 02:05:18,160 --> 02:05:20,310 Заурлати у галами. 1346 02:05:20,320 --> 02:05:22,311 Само ако угушимо плач овог новорођенчета... 1347 02:05:22,320 --> 02:05:25,039 ...сви непријатељи Махишмати ће бити уништен. 1348 02:05:25,520 --> 02:05:27,033 Сломити га. 1349 02:05:48,800 --> 02:05:52,077 Увиђање врлина од Баахубалија ти си ускрснуо... 1350 02:05:52,080 --> 02:05:54,674 ...изнад бескрајног неба. 1351 02:05:55,440 --> 02:05:58,637 Убиство сина којег сам неговала... 1352 02:06:00,600 --> 02:06:03,194 ... Пао сам пред твојим ногама у срамоти. 1353 02:06:05,080 --> 02:06:06,718 Осим придруживања него у свом пребивалишту да... 1354 02:06:06,720 --> 02:06:09,075 ... .опрати му ноге моје сузе кајања... 1355 02:06:10,120 --> 02:06:11,872 ...како другачије да се покајем? 1356 02:06:13,400 --> 02:06:14,754 Шта друго могу да урадим? 1357 02:06:25,080 --> 02:06:26,229 мајка... 1358 02:06:27,240 --> 02:06:29,277 Ако је Баахубали мртав или не... 1359 02:06:29,280 --> 02:06:30,679 ...људи, типичан менталитет стада... 1360 02:06:30,680 --> 02:06:32,193 ...захтевају званична декларација. 1361 02:06:33,800 --> 02:06:35,552 Они ће поверовати само ако најавиш. 1362 02:06:36,280 --> 02:06:37,600 Иди и јави се. 1363 02:06:37,760 --> 02:06:39,433 Ја ћу се побринути за ово дете. 1364 02:06:52,240 --> 02:06:55,153 Амарендра Баахубалија више нема. 1365 02:06:59,000 --> 02:07:01,355 Сада је ваш нови краљ... 1366 02:07:06,000 --> 02:07:09,834 Махендра Баахубали! 1367 02:07:20,080 --> 02:07:22,037 Махендра Баахубали. 1368 02:07:22,040 --> 02:07:24,236 Живео! 1369 02:07:26,520 --> 02:07:28,158 Живео! 1370 02:07:29,280 --> 02:07:31,430 Живео! 1371 02:07:32,680 --> 02:07:34,273 Живео! 1372 02:07:49,280 --> 02:07:51,556 Каттаппа, позовите хитан састанак... 1373 02:07:51,560 --> 02:07:53,198 ... Савета министара. 1374 02:07:53,960 --> 02:07:58,670 Кривног треба обесити до смрти у јавности. 1375 02:07:58,680 --> 02:07:59,954 Нека буде, мајко. 1376 02:07:59,960 --> 02:08:02,998 Верујући да је згрешио... 1377 02:08:03,000 --> 02:08:05,310 ... ти си погубио смрт... 1378 02:08:05,320 --> 02:08:07,231 ...од Баахубалија који је био твој дах, ја сам дволична звер... 1379 02:08:07,240 --> 02:08:09,197 ...како ћу мислити опростићеш ми? 1380 02:08:09,200 --> 02:08:11,316 Не бих ли узео довољно мера предострожности? 1381 02:08:11,320 --> 02:08:12,515 Стражари! 1382 02:08:13,920 --> 02:08:16,799 Убијте Схивгамија и беба у њеним рукама. 1383 02:08:18,040 --> 02:08:20,270 Дођи са мном, Краљице Мајко. 1384 02:08:36,000 --> 02:08:36,990 Девсена. . . Девсена... 1385 02:08:39,400 --> 02:08:40,117 Устани. 1386 02:08:40,120 --> 02:08:41,110 Слушај ме. 1387 02:08:41,120 --> 02:08:42,440 мајка... 1388 02:08:44,240 --> 02:08:46,038 Спашавање мог сина... 1389 02:08:47,240 --> 02:08:50,039 ...је једнако давању мој муж ми се враћа. 1390 02:08:51,160 --> 02:08:53,834 Махендра, мораш се вратити овамо. 1391 02:08:54,200 --> 02:08:55,998 ја ћу те чекати . 1392 02:08:56,680 --> 02:08:58,910 Махисхмати краљевство чекаће те. 1393 02:08:59,680 --> 02:09:01,079 Хоћеш ли се вратити? 1394 02:09:24,600 --> 02:09:26,238 Ваше Величанство, она је побегла. 1395 02:10:04,200 --> 02:10:06,669 'Стицање фуил ауторитета као једини владар Махишматија. . .' 1396 02:10:06,680 --> 02:10:09,433 '. . .БхаллалдеВ-ова зверства није познавао границе.' 1397 02:10:10,000 --> 02:10:12,560 'Због његовог убиственог бес над Девсеном. . .' 1398 02:10:12,560 --> 02:10:15,598 '. . .смањио је Кунтала царство на пепео.' 1399 02:10:17,800 --> 02:10:22,397 У овом свету за да волиш или мрзиш... 1400 02:10:22,400 --> 02:10:24,869 ...остајем само ја, Девсена. 1401 02:10:25,360 --> 02:10:28,113 'Сви су мислили да си мртав.' 1402 02:10:28,280 --> 02:10:32,990 „Али твоја бака се жртвовала њен живот да те спасе.' 1403 02:10:47,080 --> 02:10:48,434 Твоја мајка... 1404 02:10:49,000 --> 02:10:50,354 Твоје краљевство... 1405 02:10:51,120 --> 02:10:53,111 Чекао се дугих 25 година. 1406 02:10:53,880 --> 02:10:55,712 Само за тебе, Махендра. 1407 02:11:22,440 --> 02:11:25,319 Пошаљи вест у наше краљевство, деда. 1408 02:11:27,560 --> 02:11:29,358 Питајте младе, одрасле, старе... 1409 02:11:29,360 --> 02:11:31,397 ...сви да се окупе пре мене. 1410 02:11:34,040 --> 02:11:37,158 мач, сабља, штап, копље, коса, срп. 1411 02:11:37,160 --> 02:11:39,629 Реци им да донесу било какво оружје које могу да нађу. 1412 02:11:41,600 --> 02:11:44,160 Реци им, да искорене болест скрнави ово царство... 1413 02:11:44,160 --> 02:11:48,199 ...Оуеен мајке Схивгами унук и наследник Амарендре Баахубалија... 1414 02:11:48,200 --> 02:11:51,318 ...Махендра Баахубали се вратио. 1415 02:12:12,840 --> 02:12:15,514 Имају 30000 ратника, Ваше Величанство. 1416 02:12:15,520 --> 02:12:17,716 Чак и немамо одговарајуће оружје. 1417 02:12:18,400 --> 02:12:20,960 Наше руке су наше оружје. 1418 02:12:20,960 --> 02:12:23,315 Овај живот је наша дивља олуја. 1419 02:12:23,320 --> 02:12:26,438 Свако од нас је моћна војска. 1420 02:12:27,720 --> 02:12:29,393 Свака част Махисхмати! 1421 02:12:31,000 --> 02:12:33,879 Свака част Махисхмати! 1422 02:12:35,920 --> 02:12:37,399 Златна статуа. 1423 02:12:37,400 --> 02:12:40,552 Престо Махишматија, круну над главом . 1424 02:12:40,560 --> 02:12:42,631 И да влада као једини суверен. 1425 02:12:42,840 --> 02:12:46,515 Све време сам претпостављао само ово ми је дало срећу. 1426 02:12:47,240 --> 02:12:48,275 Али погрешио сам. 1427 02:12:49,320 --> 02:12:52,199 Овај гвоздени ланац... 1428 02:12:53,640 --> 02:12:56,996 ...који је направио Девсена осећа пакао на земљи... 1429 02:13:00,960 --> 02:13:02,633 Ови окови. 1430 02:13:04,240 --> 02:13:07,119 Кад видим Девсена је није више у ропству... 1431 02:13:09,280 --> 02:13:12,511 ... вене у мојој лобањи избијају да експлодирају, оче. 1432 02:13:14,600 --> 02:13:17,797 Хоћу Девсену. 1433 02:13:23,160 --> 02:13:25,117 Ваше Величанство, Каттаппа је добио подршку... 1434 02:13:25,120 --> 02:13:26,633 ...од људи да се побуне против нас. 1435 02:13:26,640 --> 02:13:27,789 Каттаппа? 1436 02:13:53,600 --> 02:13:57,719 Зашто би овај робовски пас Каттаппа револт сада? 1437 02:15:02,920 --> 02:15:05,514 Бхалла. . .? 1438 02:15:35,520 --> 02:15:39,309 Свака глава тамо која сведочио да ће се твоја смрт котрљати. 1439 02:15:39,680 --> 02:15:42,115 Бхадра, гомилаћу... 1440 02:15:42,120 --> 02:15:44,191 ...све те главе и место твој на врху и кремирати те. 1441 02:15:45,560 --> 02:15:48,439 Са мучним плачем од 10.000 породица... 1442 02:15:48,440 --> 02:15:51,000 ...одзвања као повољна мелодија... 1443 02:15:51,000 --> 02:15:54,959 ... Ја ћу се опростити од тебе. 1444 02:15:55,600 --> 02:15:58,718 СМРТ НЕПРИЈАТЕЉУ! 1445 02:16:25,160 --> 02:16:26,753 ЦХАРГЕ! 1446 02:17:10,240 --> 02:17:12,277 АТТАЦК! 1447 02:19:06,560 --> 02:19:08,039 Напад! 1448 02:19:13,720 --> 02:19:18,794 Био је у твојој утроби на крају крајева само 9 месеци. 1449 02:19:18,800 --> 02:19:20,950 С друге стране... 1450 02:19:20,960 --> 02:19:24,237 ...са мном си 25 година. 1451 02:19:24,240 --> 02:19:29,314 Па зашто си ме оставио и ићи чим се вратио, Девсена? 1452 02:20:34,520 --> 02:20:38,514 "Дхарти, земља за живот." 1453 02:20:39,600 --> 02:20:43,594 „Јанани, божанска мајка доброчинства“. 1454 02:20:44,080 --> 02:20:46,356 "Авани, основа постојања." 1455 02:20:46,360 --> 02:20:49,193 Подигните покретни мост. 1456 02:21:14,120 --> 02:21:16,873 Пустите стрелице. 1457 02:21:46,920 --> 02:21:48,115 Чекај, Махендра. 1458 02:21:48,120 --> 02:21:50,873 Сама помисао да је моја мајка његов заробљеник ме тера да горим од гнева. 1459 02:21:50,880 --> 02:21:52,632 Није ме брига ако умрем, не заустављај ме. 1460 02:21:52,640 --> 02:21:55,712 Да ли је била покора твоје мајке све ове деценије да те видим како умиреш? 1461 02:21:56,520 --> 02:21:58,079 Било је гледати га како умире! 1462 02:21:59,680 --> 02:22:05,039 Ви сте син Амарендре Баахубалија чије су блиставе мисли осветљавале таму. 1463 02:22:06,160 --> 02:22:08,151 Мисли као твој отац. 1464 02:22:11,000 --> 02:22:12,752 Мисли као Баахубали. 1465 02:22:30,720 --> 02:22:33,314 'Пусх. . .помози нам Богиња Шакти.т 1466 02:22:33,320 --> 02:22:36,756 'Повуците јаче.. .с милошћу наше богиње Шакти.' 1467 02:22:36,760 --> 02:22:39,718 'Пусх. . .помози нам Богиња Шакти.т 1468 02:22:39,720 --> 02:22:43,031 'Повуците јаче.. .с милошћу наше богиње Шакти.' 1469 02:24:46,360 --> 02:24:51,389 - Ко управља покретним мостом? Нађи их. - Шта радиш, Каттаппа? 1470 02:24:52,760 --> 02:24:58,597 Твоји преци генерацијама били сервилни према краљу. 1471 02:24:58,600 --> 02:25:01,353 Заслужили су неограничену добру вољу. 1472 02:25:01,360 --> 02:25:05,433 Хоћеш да окаљаш њихова добра репутација... 1473 02:25:06,400 --> 02:25:09,711 ...и вратити своју реч? 1474 02:25:10,920 --> 02:25:13,150 Не подлежи овоме, Каттаппа. 1475 02:25:13,880 --> 02:25:16,599 Исправите своје грешке. 1476 02:25:18,280 --> 02:25:21,398 На исти начин убио си Баа Убалија... 1477 02:25:22,560 --> 02:25:26,679 ...затвори и поглавље његовог сина. 1478 02:25:32,280 --> 02:25:34,840 Иди, Каттаппа. 1479 02:25:35,400 --> 02:25:36,674 Убиј га. 1480 02:25:44,920 --> 02:25:47,070 пре 25 година... 1481 02:25:47,080 --> 02:25:51,119 ... .Краљица мајка је прогласила Махендра Баахубали као наш краљ. 1482 02:25:52,000 --> 02:25:53,832 Под претпоставком да га више нема... 1483 02:25:53,840 --> 02:25:56,593 ...све ове године служио сам лаж вршећи своје дужности уредно. 1484 02:25:58,080 --> 02:26:00,435 Наша истина се вратила. 1485 02:26:01,200 --> 02:26:03,714 Каттаппа се никада не ломи његово обећање, господару. 1486 02:26:05,760 --> 02:26:08,798 Пола војске Бхаллалдев је унутар тврђаве, Махендра. 1487 02:26:08,800 --> 02:26:11,553 Морамо пронаћи начин да наше трупе уђу. 1488 02:26:11,720 --> 02:26:13,313 Хоћу чекић, деда. 1489 02:27:01,240 --> 02:27:03,356 Шива... 1490 02:27:28,840 --> 02:27:30,990 Запали ватру, Авантика. 1491 02:27:33,200 --> 02:27:35,714 Дај ми штап, деда. 1492 02:27:47,440 --> 02:27:50,000 Само напред мајко. 1493 02:27:52,360 --> 02:27:56,035 Пре него што обиђете Господе трипут... 1494 02:27:56,040 --> 02:27:59,999 ...да га живог спалимо и сведемо на пепео, натераћу га да лежи на овој ломачи. 1495 02:28:01,240 --> 02:28:02,958 Само напред, ДеВсена. 1496 02:28:02,960 --> 02:28:07,113 Пре него што се вратиш, ја ћу ставите главу свог сина у своје руке. 1497 02:31:30,600 --> 02:31:32,193 Суђење ватром. 1498 02:31:33,280 --> 02:31:34,600 Ко год да га заврши... 1499 02:31:34,600 --> 02:31:36,830 ...никада се нећу суочити са поразом, господару. 1500 02:31:36,840 --> 02:31:38,433 Направите препреке. 1501 02:31:39,120 --> 02:31:41,555 Стани Девсена. 1502 02:31:46,640 --> 02:31:49,200 'Пре него што обиђе храм...' 1503 02:31:49,200 --> 02:31:51,510 ...запалио мост. 1504 02:32:02,000 --> 02:32:05,755 Ц0вер хер. Заштити је. 1505 02:34:06,000 --> 02:34:09,959 Како се усуђујеш да разбијеш главу мојој статуи! Како се усуђујеш! 1506 02:34:43,760 --> 02:34:46,070 Вратио си се када сам све време ја мислио да си мртав. 1507 02:34:46,080 --> 02:34:47,400 Пуким речима се не може изразити... 1508 02:34:47,400 --> 02:34:51,997 ...како сам се радовао. 1509 02:34:54,280 --> 02:35:00,037 Моје руке га нису убиле дао ми непроспаване ноћи. 1510 02:35:00,800 --> 02:35:04,680 Ви сте његова слика! 1511 02:35:11,560 --> 02:35:13,790 Дошли сте да признате ја мој недосањани сан. 1512 02:35:13,800 --> 02:35:16,440 Сада си ми дао прилику да... 1513 02:35:18,280 --> 02:35:23,434 ...ичупај своје срце. 1514 02:35:23,440 --> 02:35:27,115 Како да изразим своју захвалност... 1515 02:35:27,880 --> 02:35:31,953 ...Махендра Баахубали. 1516 02:37:53,200 --> 02:37:55,191 Хеј! Каттаппа... 1517 02:38:07,640 --> 02:38:09,313 Махендра! 1518 02:38:42,600 --> 02:38:43,317 слушај... 1519 02:38:43,320 --> 02:38:44,276 пођи са мном. 1520 02:38:45,280 --> 02:38:46,793 Обојица можемо умрети заједно. 1521 02:38:46,800 --> 02:38:50,350 „Погребна ломача је Иит...“ 1522 02:38:50,360 --> 02:38:58,360 „Дим испуњава плућа. Ипак у мом срцу је чежња. " 1523 02:39:05,040 --> 02:39:08,590 „Бхаллалдев-ови мучни крици окамењен од смрти. ..' 1524 02:39:08,600 --> 02:39:12,559 '. . .одјекнуће около и далеко даље зидине Махишматија.' 1525 02:39:18,600 --> 02:39:26,599 "Види ко ти долази на пут." 1526 02:39:55,960 --> 02:40:01,319 Моја прва поруџбина са краљицом мајком Схивгами Деви као сведок. 1527 02:40:01,320 --> 02:40:05,553 У нашем царству они који верују у труду и правди... 1528 02:40:05,560 --> 02:40:08,074 ...ће ходати уздигнуте главе. 1529 02:40:08,080 --> 02:40:10,993 И ако неко помисли нанети штету овим добрим људима... 1530 02:40:11,000 --> 02:40:13,958 ...ко год да је, одсечени су глава ће горети у пламену пакла. 1531 02:40:16,360 --> 02:40:17,953 Ово је мој 0 ред. 1532 02:40:18,400 --> 02:40:20,994 Ово је моја уредба. 1533 02:40:44,240 --> 02:40:47,915 "Река живота..." 1534 02:41:00,600 --> 02:41:04,434 "Река живота..." 1535 02:41:24,840 --> 02:41:30,756 „Када Бог подржава завет који су дали људи. . ." 1536 02:41:30,760 --> 02:41:38,156 „. . .Чак и звезде, земља и небо се клањају пред њим“. 1537 02:41:38,160 --> 02:41:44,111 „Када људи користе њихова вера као оружје. . ." 1538 02:41:44,120 --> 02:41:49,877 „. . .Чак и судбина прихвата пораз“. 1539 02:42:48,000 --> 02:42:48,956 Али, деда... 1540 02:42:48,960 --> 02:42:54,638 ...ће син Махендре Баахубалија бити наследник Махишматијевог престола? 1541 02:42:56,040 --> 02:42:57,633 Само Бог зна! 1542 02:42:57,640 --> 02:43:01,156 Како да знам шта лаже у уму Господа Шиве?