1 00:02:07,800 --> 00:02:09,234 'Gospode...' 2 00:02:09,920 --> 00:02:12,514 »Ako iskupljenje za moje grijesi su ono što Ti tražiš. . .' 3 00:02:12,880 --> 00:02:14,757 '. . .uzmi mi život.' 4 00:02:14,760 --> 00:02:16,159 'Ali. . .' 5 00:02:16,160 --> 00:02:18,595 '. . .ovaj dječak bi trebao živjeti.' 6 00:02:19,160 --> 00:02:23,631 »Trebao bi živjeti za svoju majku koji ga čeka«. 7 00:02:23,640 --> 00:02:27,076 »Trebao bi živjeti da uzađe prijestolje Mahishmati.' 8 00:02:27,080 --> 00:02:30,152 'Mahendra Baahubali bi trebao živjeti.' 9 00:02:47,960 --> 00:02:49,792 "Žrtve..." 10 00:02:52,640 --> 00:02:54,039 "Žrtve..." 11 00:02:54,040 --> 00:02:55,678 "...I šehidi...'t 12 00:02:58,680 --> 00:03:00,114 ". . .i šehidi. . .'t 13 00:03:00,120 --> 00:03:08,120 "...je ono što je ova priča je satkana od." 14 00:03:24,840 --> 00:03:27,036 "U vijeke..." 15 00:03:31,040 --> 00:03:32,792 ". .Bijesnilo je... t' 16 00:03:37,160 --> 00:03:45,160 ". . .plamen odmazde!" 17 00:04:02,560 --> 00:04:08,238 „Je li smrt nositelj tog velikog soUI. . ." 18 00:04:08,400 --> 00:04:13,190 "...Onaj koji svemir opisuje." 19 00:04:14,880 --> 00:04:20,637 „Je li naš dobročinitelj spustiti se s nebesa. . ." 20 00:04:20,640 --> 00:04:26,431 "...Onaj čije noge zemlja ljubi." 21 00:04:26,440 --> 00:04:28,033 "Je li sudbina..." 22 00:04:32,440 --> 00:04:34,351 "... Sposoban za..." 23 00:04:38,680 --> 00:04:46,679 ". . .Stvaranje tog suosjećajnog?" 24 00:04:47,920 --> 00:04:52,869 "Krv koja vrije..." 25 00:04:54,040 --> 00:04:58,671 "...I struji kroz vene... ne 26 00:05:00,600 --> 00:05:03,114 ". . .je ShiVam." 27 00:05:03,600 --> 00:05:06,319 ". . .Je li ShiVam." 28 00:05:12,960 --> 00:05:15,600 'Rat s Kalakeyama je bio gotov.' 29 00:05:15,600 --> 00:05:17,557 »U ratovanju Baahubali i Bhallaldev. ..' 30 00:05:17,560 --> 00:05:19,597 '. . .bili ravnopravni u njihovu hrabrost i smjelost.' 31 00:05:20,320 --> 00:05:22,436 »Ali zbog način na koji je Baahubali spasio ljude, 32 00:05:22,440 --> 00:05:24,317 ravnoteža se nagnula u njegovu korist.' 33 00:05:24,920 --> 00:05:29,630 »Dakle, kraljica majka ga je najavila kao prijestolonasljednik«. 34 00:05:29,960 --> 00:05:31,678 »Cijelo kraljevstvo počeo slaviti.' 35 00:05:32,040 --> 00:05:35,396 'Iščekujući dan krunidbe, ljudi su čekali priliku.' 36 00:05:35,800 --> 00:05:38,030 'U međuvremenu slavlje za izlaganje dogodilo se uništenje zla.' 37 00:05:38,200 --> 00:05:40,840 'Obilježeno je samo jednom u 26 godina.' 38 00:05:41,360 --> 00:05:44,079 »Za osiguranje prosperiteta jest Uobičajeno za snahu...' 39 00:05:44,080 --> 00:05:48,313 '. . .kraljevskog obitelj ići bos. . .' 40 00:05:48,320 --> 00:05:51,153 '. . .tempiju Gospodina Shive nalazi se u džungli. ..' 41 00:05:51,160 --> 00:05:53,231 '. . .30 milja od kraljevske utvrde...' 42 00:05:53,240 --> 00:05:55,754 '. . .noseći lonac od užaren ugljen na njezinoj glavi . . .' 43 00:05:55,760 --> 00:05:56,750 '. . .da uništi demonov lik. . .' 44 00:05:56,760 --> 00:06:00,276 '. . .bez posustajanja i jednog koraka.' 45 00:06:22,040 --> 00:06:24,759 Živjela, Oueen Majko Shivgami Devi. 46 00:06:27,600 --> 00:06:29,796 Živjela, Oueen Majko Shivgami Devi. 47 00:06:29,800 --> 00:06:33,031 Živio naš voljeni Kraljica Shivgami Devi. 48 00:06:33,040 --> 00:06:35,270 Živjela Oueen majka Shivgami DeVi. 49 00:06:43,920 --> 00:06:45,115 Napad! 50 00:06:54,960 --> 00:06:56,678 - Kattappa. - Majka. 51 00:06:56,680 --> 00:06:58,637 Otpratite sve na sigurno mjesto. 52 00:06:58,640 --> 00:07:00,392 Ali kako da te napustim? 53 00:07:00,400 --> 00:07:02,152 To je moj nalog, Kattappa. 54 00:07:02,160 --> 00:07:03,355 Tvoja želja je moja zapovijed. 55 00:07:04,280 --> 00:07:06,317 Vojnici, požurite narod na sigurno tlo. 56 00:08:22,680 --> 00:08:24,239 Ne posustavši ni u jednom koraku. 57 00:08:56,160 --> 00:08:58,549 — Tvoja se slava širi nadaleko. 58 00:09:00,520 --> 00:09:02,591 "Živio Baahubali!" 59 00:09:09,200 --> 00:09:11,635 — Tvoja se slava širi nadaleko. 60 00:09:11,640 --> 00:09:13,597 "Živio Baahubali!" 61 00:09:13,600 --> 00:09:18,037 "Ti si nam draži od naših života." 62 00:09:18,040 --> 00:09:19,758 "Svi će pjevati..." 63 00:09:20,200 --> 00:09:26,515 ". . .I nastavi pjevati, u slavu tvoju!" 64 00:09:26,520 --> 00:09:28,591 "On je kao..." 65 00:09:28,600 --> 00:09:30,796 ". . .Nepomična planina.'t 66 00:09:30,800 --> 00:09:32,950 "On je kao. . ." 67 00:09:32,960 --> 00:09:35,156 ". . .Nepomična planina.'t 68 00:09:35,160 --> 00:09:37,310 "On je kao..." 69 00:09:37,320 --> 00:09:39,550 ". . .Nepomična planina.'t 70 00:09:39,560 --> 00:09:41,676 "On je kao. . ." 71 00:09:41,680 --> 00:09:43,990 ". . .Nepomična planina.'t 72 00:10:28,120 --> 00:10:34,958 "Tako snažan osjećaj ljubavi." 73 00:10:35,160 --> 00:10:41,554 "Tako jaka veza. t' 74 00:10:43,680 --> 00:10:51,680 "Kada se diše, drugi se osjeća živim." 75 00:10:52,640 --> 00:10:59,512 "Omeđeni istom vezom." 76 00:11:01,360 --> 00:11:05,797 "Njegov korak je poput vjetra..." 77 00:11:05,800 --> 00:11:09,395 ". . .Ili poput bijesne vatre.t' 78 00:11:10,040 --> 00:11:14,034 "Kad on hoda, zemlja drhti." 79 00:11:14,400 --> 00:11:17,552 "Takva je Baahubalijeva moć." 80 00:11:18,760 --> 00:11:23,197 "Ni smrt ga ne plaši... t' 81 00:11:23,200 --> 00:11:27,159 ". . .Jer on je uvijek riskirajući svoj život." 82 00:11:27,400 --> 00:11:31,758 „Za dobrobit njegove majke. . ." 83 00:11:31,760 --> 00:11:36,231 "...Može čak i leći njegov život u trenu." 84 00:11:36,240 --> 00:11:38,436 "On je kao..." 85 00:11:38,440 --> 00:11:40,590 ". . .Nepomična planina.'t 86 00:11:40,600 --> 00:11:42,716 "On je kao. . ." 87 00:11:42,720 --> 00:11:44,950 ". . .Nepomična planina.'t 88 00:11:44,960 --> 00:11:47,076 "On je kao..." 89 00:11:47,400 --> 00:11:49,311 "...kao sjajna sjajna zvijezda." 90 00:11:49,320 --> 00:11:51,596 ". . .Nepomična planina.'t 91 00:11:53,680 --> 00:11:55,956 "On je kao. . ." 92 00:11:55,960 --> 00:11:58,190 ". . .Nepomična planina.'t 93 00:11:58,200 --> 00:12:00,237 "On je kao..." 94 00:12:00,240 --> 00:12:02,356 ". . .Nepomična planina.'t 95 00:12:02,360 --> 00:12:04,510 "On je kao. . ." 96 00:12:04,520 --> 00:12:06,716 ". . .Nepomična planina.'t 97 00:12:07,160 --> 00:12:09,276 — Tvoja se slava širi nadaleko. 98 00:12:09,280 --> 00:12:11,590 "Živio Baahubali!" 99 00:12:11,600 --> 00:12:15,514 „Draža si nas. . .nego naši životi." 100 00:12:15,760 --> 00:12:18,070 — Tvoja se slava širi nadaleko. 101 00:12:18,080 --> 00:12:20,276 "Živio Baahubali!" 102 00:12:20,280 --> 00:12:24,035 "Ti si nam draži od naših života." 103 00:12:24,560 --> 00:12:28,315 "Svi će pjevati..." 104 00:12:28,720 --> 00:12:35,877 "...I nastavi pjevati, u tvoju slavu!" Baahubali! 105 00:12:35,880 --> 00:12:43,880 Baahubali! Baahubali! Baahubali! 106 00:12:51,280 --> 00:12:52,714 "Kraljica majka!" 107 00:12:53,800 --> 00:12:55,199 "ShiVgami!" 108 00:13:05,640 --> 00:13:06,835 Bhalla? 109 00:13:08,160 --> 00:13:10,037 Jeste li ikada razmišljali o... 110 00:13:10,800 --> 00:13:14,395 ...ili je htio ubiti vašu majku? 111 00:13:18,240 --> 00:13:19,833 Htio sam to učiniti. 112 00:13:21,440 --> 00:13:25,070 Umjesto da doji samo tebe... 113 00:13:25,080 --> 00:13:26,673 ...kad si bio novorođenče... 114 00:13:26,680 --> 00:13:28,671 ...također je njegovala Baahubalija. 115 00:13:28,680 --> 00:13:30,273 To je bio prvi put... 116 00:13:30,280 --> 00:13:31,998 ... htio sam je ubiti. 117 00:13:33,360 --> 00:13:36,557 Kad je dijelila nakit, slava... 118 00:13:36,560 --> 00:13:40,997 ... .prava, sve s njim... 119 00:13:41,200 --> 00:13:43,919 ... htio sam je ubiti. 120 00:13:44,320 --> 00:13:45,640 sad... 121 00:13:45,920 --> 00:13:49,356 Kada je ona oporukom prijestolje njemu... 122 00:13:49,960 --> 00:13:55,273 ...ova ruka je dršćući da je zadavi. 123 00:13:56,960 --> 00:13:58,075 Bhalla? 124 00:14:00,040 --> 00:14:01,713 Da je ubijemo? 125 00:14:08,760 --> 00:14:10,751 Vi govorite u pijanom stuporu, oče. 126 00:14:23,080 --> 00:14:26,710 Dolazi pas čuvar tvoje majke. 127 00:14:37,600 --> 00:14:39,113 hej Prokleti pas! 128 00:14:40,040 --> 00:14:42,839 - Gospodaru? - Koji je vaš posljednji lavež? 129 00:14:45,560 --> 00:14:47,198 Njezino Veličanstvo je odlučilo okruniti Baahubalija za kralja... 130 00:14:47,200 --> 00:14:49,555 ...nadolazi Festival 'Vijaydashmi'. 131 00:14:50,880 --> 00:14:54,430 Kraljica majka je htjela da budeš 1. primatelj ove vijesti. 132 00:14:57,800 --> 00:14:59,632 Povijest se ponavlja! 133 00:14:59,640 --> 00:15:03,429 Prijestolje je bilo namijenjeno meni dobio je moj mlađi brat! 134 00:15:03,800 --> 00:15:10,194 A sada je prijestolje namijenjeno mom sinu ostavljen u nasljedstvo sinu mog brata! 135 00:15:11,400 --> 00:15:15,280 Treba li moj sin, unuk, praunuk također... 136 00:15:15,280 --> 00:15:17,556 ...mučiti se generacijama? 137 00:15:18,920 --> 00:15:20,991 Pas, javi se! 138 00:15:21,400 --> 00:15:24,358 Zašto tada nisam okrunjen za kralja? 139 00:15:28,880 --> 00:15:30,359 Je li to zato što sam invalid? 140 00:15:31,360 --> 00:15:33,317 Pa što ako jedna ruka nesposoban je... 141 00:15:33,320 --> 00:15:36,392 ...nije moje drugo glačalo dovoljna šaka da vlada našim kraljevstvom? 142 00:15:47,920 --> 00:15:51,356 Kraljevstvo vam nije odbačeno zbog invaliditeta tvoje ruke... 143 00:15:52,600 --> 00:15:54,318 ...ali zbog tvoje disfunkcionalni mozak. 144 00:15:58,240 --> 00:15:59,389 Zapovijedaj mi, gospodaru. 145 00:16:00,600 --> 00:16:02,716 Pas! Zar nisi svjestan svog oštrog jezika... 146 00:16:02,880 --> 00:16:05,713 ... .može se rezati 2 za tvoju drskost protiv kraljevske obitelji? 147 00:16:05,720 --> 00:16:06,755 Oprostite mi, moj gospodaru. 148 00:16:06,920 --> 00:16:09,434 Mozak koji želi ubiti voljenu ženu... 149 00:16:10,760 --> 00:16:12,910 ...što drugo može biti ali deformirano i podmuklo?! 150 00:16:17,760 --> 00:16:20,036 - Jeste li čuli? - Ne, gospodaru. 151 00:16:20,560 --> 00:16:21,994 Pošto sam ja 'pas'... 152 00:16:22,000 --> 00:16:23,513 ... nanjušio sam ga! 153 00:16:44,840 --> 00:16:48,435 Ona je princeza od Pataliputre, Varuni. 154 00:16:48,680 --> 00:16:52,719 U cijeloj zemlji, čini se da je najljepša. 155 00:16:52,720 --> 00:16:54,711 Ali njezine oči izgledaju beživotno. 156 00:16:55,880 --> 00:16:57,917 Ona nije prava izbor za Baahubalija. 157 00:16:57,920 --> 00:17:00,150 - Traži drugu nevjestu. - Naravno, Vaše Veličanstvo. 158 00:17:05,160 --> 00:17:07,436 Imajte ovo na umu, astrologu. 159 00:17:07,880 --> 00:17:10,633 Ona neće samo biti Baahubalijeva žena... 160 00:17:11,000 --> 00:17:14,072 ...ali i kraljica ovog kraljevstva. 161 00:17:14,080 --> 00:17:17,357 Ne bi trebalo biti razloga uperiti figuru u nju. 162 00:17:18,720 --> 00:17:19,915 Majko, jesi li poslala po mene? 163 00:17:19,920 --> 00:17:22,753 Baahu, moraš uzeti obilazak našeg kraljevstva. 164 00:17:22,760 --> 00:17:23,989 Kako hoćeš, majko 165 00:17:24,000 --> 00:17:27,356 Kraljica majka, s krunidbom odmah iza ugla... 166 00:17:27,360 --> 00:17:30,113 ...u obilasku nije dobra ideja. 167 00:17:30,600 --> 00:17:32,637 Čak i božanstva iz naših hramova... 168 00:17:32,640 --> 00:17:34,313 ...vode se u procesiju. 169 00:17:34,520 --> 00:17:36,033 Znate li zašto, ministre? 170 00:17:37,160 --> 00:17:40,516 Tako mogu zamisliti radost i tuga naših podanika osobno. 171 00:17:42,800 --> 00:17:47,590 Baahu, tek kad budući kralj korake izvan zidina palače... 172 00:17:47,600 --> 00:17:49,910 ...može razumjeti kušnjama svoga naroda. 173 00:17:49,920 --> 00:17:52,275 - Da, majko. - Neka te Kattappa prati. 174 00:17:52,280 --> 00:17:53,714 Kako želite. 175 00:17:54,400 --> 00:17:56,710 Majko, zašto povesti ovog starca? 176 00:17:56,720 --> 00:18:00,395 Opet će mi dosađivati iste stare priče. 177 00:18:00,400 --> 00:18:01,993 Podnesite ga po posljednji put. 178 00:18:02,240 --> 00:18:03,674 Dok se vratiš... 179 00:18:04,000 --> 00:18:05,673 ...naći ću ti princezu... 180 00:18:05,680 --> 00:18:07,512 . .pripovijedati zanosne bajke! 181 00:18:44,600 --> 00:18:47,638 - On je lopov. - Ne, gospodine... Nisam ništa učinio. 182 00:18:47,640 --> 00:18:48,914 On je počinio krađu. Kazni ga. 183 00:18:56,560 --> 00:18:59,029 Ujače, čak ni u ovome godina si tako energičan? 184 00:18:59,040 --> 00:19:01,111 Čini se da si iznenađen zbog ovoga. 185 00:19:01,120 --> 00:19:03,634 Način na koji sam vitlao mačem kad sam bio tvojih godina... 186 00:19:03,640 --> 00:19:06,917 ...znate čedne djevojke zanijemio bi?! 187 00:19:08,320 --> 00:19:10,550 Baš si hvalisavac, ujače. 188 00:19:17,920 --> 00:19:19,593 Pindari (Razbojnici). 189 00:19:21,080 --> 00:19:23,549 Oni ne pljačkaju samo cijelo kraljevstvo. 190 00:19:24,120 --> 00:19:26,919 Zapravo ubijanje ljudima je njihova zabava. 191 00:19:33,040 --> 00:19:37,955 Doveo sam ove divlje slonove posebno za vas da se igrate s njima. 192 00:19:40,360 --> 00:19:42,271 Na obalama rijeka Pranahita... 193 00:19:42,280 --> 00:19:44,954 ... je Proljetna palača Gradim za tebe. 194 00:19:45,280 --> 00:19:47,317 Sviđa li ti se, Bhalla? 195 00:19:51,920 --> 00:19:56,596 Dao sam napraviti ovu mašnu na takav način može ubiti metu udaljenu 50 milja. 196 00:19:58,720 --> 00:20:00,279 Majka. . .? 197 00:20:01,360 --> 00:20:03,431 Nakon davanja prijestolje mom bratu... 198 00:20:03,640 --> 00:20:05,517 ...da li mi nadoknađuješ s ovim darovima? 199 00:20:07,560 --> 00:20:11,872 Vaš sin nije tako sitan da bi jadikovao o neokrunjenju za kralja, majko. 200 00:20:15,560 --> 00:20:18,678 Kraljice majke Shivgami Devi naredba će biti ispunjena. 201 00:20:20,000 --> 00:20:22,310 Nemojte nuditi ove darove i umanjiti njihovu vrijednost. 202 00:20:43,680 --> 00:20:46,320 - Kušaj ovo slatko, ujače. - Hvala ti, draga. 203 00:20:53,120 --> 00:20:54,315 Gospodine, tko ste vi? 204 00:20:54,520 --> 00:20:55,954 Dobri Bože! 205 00:20:55,960 --> 00:20:58,110 Pokazuje se kao heroj? 206 00:21:14,880 --> 00:21:16,234 Razbojnici.. . ! 207 00:21:16,240 --> 00:21:18,914 Ovo su vojnici prerušen da ih uhvati. 208 00:21:19,320 --> 00:21:20,515 Nemamo da se naprežemo. 209 00:22:12,840 --> 00:22:15,116 Ona maše mačem brzo poput munje. 210 00:22:15,120 --> 00:22:16,554 Pitam se tko je ona... 211 00:22:23,920 --> 00:22:24,796 Usput... 212 00:22:24,800 --> 00:22:27,792 ...čini se da je naš heroj nestali u akciji? 213 00:22:33,760 --> 00:22:35,751 - Gospodaru. - Vas dvojica idete onom stranom. 214 00:22:35,760 --> 00:22:37,398 - Dva s ove strane. - Da, gospodaru. 215 00:22:37,400 --> 00:22:39,038 10 vas ostaje upravo ovdje. 216 00:24:03,760 --> 00:24:05,910 Baahu... ! 217 00:24:07,680 --> 00:24:08,556 Baahu... ! 218 00:24:11,640 --> 00:24:12,869 Baahu, dobaci mi oružje. 219 00:24:14,320 --> 00:24:15,594 Baahu. ...? 220 00:24:17,120 --> 00:24:18,155 Baahu. ...? 221 00:24:33,200 --> 00:24:35,635 Kakva glupost! Rastrojen si, Baahu. 222 00:24:35,640 --> 00:24:36,869 Odsjekao si drvo? 223 00:24:36,880 --> 00:24:39,759 Znaš da sam izbjegao smrt za dlaku! 224 00:24:44,080 --> 00:24:45,309 Možda sam umro, znaš? 225 00:24:45,320 --> 00:24:47,630 Osjećam da mogu učiniti bilo što za nju. 226 00:24:47,640 --> 00:24:49,790 nešto? Znači li to da možeš ubiti? 227 00:24:49,800 --> 00:24:51,632 I to, ubiti me?! 228 00:24:51,640 --> 00:24:56,999 Jadnik! Takve sam uzeo dobra briga za tebe u djetinjstvu . 229 00:24:57,640 --> 00:25:00,951 Morate učiniti mnogo više da Nas ujedini, ujače. 230 00:25:01,240 --> 00:25:02,799 - Madhav. - Vaša Visosti. 231 00:25:02,800 --> 00:25:03,995 Prati njihovo skrovište. 232 00:25:04,400 --> 00:25:07,631 - Moramo vratiti ukradenu robu. - Da, Vaša Visosti. 233 00:25:07,640 --> 00:25:08,835 Zavežite ih sve. 234 00:25:10,280 --> 00:25:11,600 Neću dopustiti da itko pobjegne. 235 00:25:12,880 --> 00:25:14,598 Sve ih pravilno zavežite. 236 00:25:14,600 --> 00:25:16,159 Živjeli, Vaša Visosti! 237 00:25:16,160 --> 00:25:18,231 - Bio si božji dar. - Hvala. 238 00:25:18,240 --> 00:25:20,038 Spasio nas je u pravo vrijeme. 239 00:25:20,040 --> 00:25:21,838 Neka si uvijek blagoslovljen. 240 00:25:22,280 --> 00:25:23,839 Vas dvoje izgledate kao violina. 241 00:25:24,200 --> 00:25:26,555 Zar te nije sram skrivati se iza žena? 242 00:25:28,080 --> 00:25:29,718 Oprostite mi, Vaša Visosti. 243 00:25:29,920 --> 00:25:34,756 Moj nećak je pomalo glupan. Nije vičan nijednom poslu. 244 00:25:35,160 --> 00:25:37,276 - Istjerali su ga iz kuće. - Što. . .? 245 00:25:38,240 --> 00:25:40,595 - Obitelj te izbacila? - Da, Vaša Visosti. 246 00:25:41,040 --> 00:25:42,439 Čini se da jesi tako suosjećajan. 247 00:25:42,720 --> 00:25:45,030 Ako možete ljubazno nauči ga nekoj vještini... 248 00:25:45,040 --> 00:25:47,077 ...bit ćemo vam zahvalni do našeg posljednjeg daha. 249 00:25:48,120 --> 00:25:49,076 Neka tako i bude. 250 00:25:49,360 --> 00:25:50,759 Ima robustan izgled. 251 00:25:51,160 --> 00:25:54,278 Ako ga obučite u mačevanju može barem stražar postati. 252 00:25:54,280 --> 00:25:55,600 Ja ću ga tome naučiti. 253 00:25:57,400 --> 00:25:58,231 Zahvalan, gospodine. 254 00:25:58,720 --> 00:26:00,074 Iskreno zahvalan, Vaša Visosti. 255 00:26:19,600 --> 00:26:21,716 hej Pogledaj tamo. 256 00:26:46,960 --> 00:26:48,837 'Noć punog mjeseca brzo se približava.' 257 00:26:48,840 --> 00:26:50,717 'Moramo se moliti Gospode Krišna.' 258 00:26:50,720 --> 00:26:53,599 'Kraljice moja, to je čisto ženski festival.' 259 00:26:53,600 --> 00:26:55,876 'Vi to izvodite kako smatrate prikladnim.' 260 00:27:05,640 --> 00:27:06,596 princeza... 261 00:27:07,080 --> 00:27:09,833 U cijelom našem kraljevstvu nitko te ne može pobijediti u streljaštvu. 262 00:27:09,840 --> 00:27:11,274 Ali ipak zašto niste zadovoljni? 263 00:27:11,280 --> 00:27:13,032 Nedovoljno, premijeru. 264 00:27:15,840 --> 00:27:18,673 Ne možete nanizati 2 strijele od 1 luka, Vaša Visosti. 265 00:27:18,680 --> 00:27:21,672 Premijer, bilo što moguće je za moju sestru. 266 00:27:21,680 --> 00:27:23,717 Pokušaj ponovno, DeVsena. 267 00:27:23,720 --> 00:27:24,676 Pomakni se u stranu. 268 00:27:24,680 --> 00:27:26,876 Umjesto dobivanja tvoja mlada sestra se udala... 269 00:27:26,880 --> 00:27:29,269 ...ti je učiš sve to kao da je dječak. 270 00:27:29,280 --> 00:27:31,112 Apsolutno točno, Vaše Veličanstvo. 271 00:27:31,120 --> 00:27:33,270 Hoćete li birati između prijedlozi u ruci? 272 00:27:33,280 --> 00:27:35,715 Ili da te udam mom bratu Kumar Varma? 273 00:27:35,720 --> 00:27:38,314 Imbecil! Dođite, pokazat ću naše oružje vama. 274 00:27:38,920 --> 00:27:40,433 Ovo je buzdovan. 275 00:27:41,720 --> 00:27:42,790 Nećeš ga moći podići. 276 00:27:46,200 --> 00:27:47,190 Ovo je koplje. 277 00:27:48,880 --> 00:27:49,950 Nećeš ga moći baciti. 278 00:27:55,240 --> 00:27:56,355 Ovo je mač. 279 00:27:56,760 --> 00:27:58,319 Dođi, naučit ću te kako njime upravljati. 280 00:27:59,680 --> 00:28:00,954 Reci mi u čemu se ističeš? 281 00:28:01,240 --> 00:28:02,560 Ostavite nekoliko, gospodaru. 282 00:28:02,560 --> 00:28:03,630 Igre na otvorenom poput 'Štap i kamen', skrivača. 283 00:28:03,640 --> 00:28:06,154 'Klis'. 284 00:28:06,160 --> 00:28:07,798 Što je s poskocima? 285 00:28:07,800 --> 00:28:08,835 Gledao sam izdaleka. 286 00:28:08,840 --> 00:28:10,956 Ali cure mi ne dopuštaju da igram. 287 00:28:12,760 --> 00:28:14,751 ja ću te naučiti kako se barata mačem . 288 00:28:14,760 --> 00:28:16,114 Gledajte i učite. 289 00:28:16,560 --> 00:28:17,709 Trebao bi se držati ovako. 290 00:28:18,600 --> 00:28:20,955 - Podigni ga visoko. - Oh! 291 00:28:21,280 --> 00:28:22,793 Zatim jedan brzi udarac. 292 00:28:23,560 --> 00:28:24,959 Okušajte se. 293 00:28:28,280 --> 00:28:30,396 Pogledaj kako drži mač. 294 00:28:33,160 --> 00:28:34,753 Nećeš to moći, nećače. 295 00:28:35,200 --> 00:28:37,032 Idiot! Dopustite da vam pokažem još jednom. 296 00:28:37,400 --> 00:28:38,390 Drži se ovako. 297 00:28:39,200 --> 00:28:42,636 Podignite ga iznad glave. 298 00:28:42,920 --> 00:28:44,797 Ovako. 299 00:28:46,000 --> 00:28:47,513 Štrajk. 300 00:28:48,720 --> 00:28:51,394 - Kakav udarac, gospodaru. - Jesam li?! 301 00:28:51,400 --> 00:28:52,310 Naravno, ti. 302 00:28:52,320 --> 00:28:54,118 Tko drugi, gospodaru? 303 00:28:55,960 --> 00:28:56,791 Uspjela sam. 304 00:28:59,280 --> 00:29:01,157 Pogođen kao gromom. 305 00:29:02,360 --> 00:29:03,270 'Fantastičan!' 306 00:29:03,280 --> 00:29:04,600 Slonova moć. 307 00:29:04,600 --> 00:29:05,829 Lavlja rika. 308 00:29:05,840 --> 00:29:07,069 Gepardova brzina. 309 00:29:07,080 --> 00:29:08,639 Lešinarov vid. 310 00:29:08,640 --> 00:29:11,200 Mogu vidjeti cijelu džunglu u tebi, moj gospodaru. 311 00:29:12,720 --> 00:29:13,790 moj gospodaru? 312 00:29:13,800 --> 00:29:16,076 - Sviđaš mi se. - Zahvalan. 313 00:29:16,080 --> 00:29:18,549 »I ja ću tebe naučiti vitlati mačem«. 314 00:29:23,520 --> 00:29:25,796 Čemu ova drama za princezu tako malog kraljevstva? 315 00:29:25,800 --> 00:29:29,430 Otkrijte svoj identitet i oni odmah će vas dvoje vjenčati. 316 00:29:29,440 --> 00:29:31,590 Čemu ova drama? 317 00:29:32,160 --> 00:29:33,594 Muškarac od 60 godina želi znati što je ljubav. 318 00:29:33,600 --> 00:29:37,116 Kako da ga prosvijetlim? 319 00:29:38,160 --> 00:29:40,037 Nemojte jednostavno dopustiti jezik ti je pun, Baahu. 320 00:29:40,400 --> 00:29:41,879 Opiši mi ljubav i ako i dalje... 321 00:29:41,880 --> 00:29:43,712 ...ne razumiješ, onda me ismijavaj. 322 00:29:51,400 --> 00:29:53,038 Pogledaj te 2 jarebice na... 323 00:29:53,040 --> 00:29:54,917 ...ta grana u ovome hladna zimska noć. 324 00:29:57,520 --> 00:29:59,193 Mjesec sja u svom punom sjaju... 325 00:30:00,000 --> 00:30:04,233 ...nasitivši se mjesečine rasute po svilenim laticama tamo dolje. 326 00:30:05,280 --> 00:30:09,114 Gledajući ih kako se maze i hrane jedni druge s ljubavlju. 327 00:30:09,840 --> 00:30:11,877 Što osjećaš, ujače? 328 00:30:14,040 --> 00:30:16,714 Nakon što sam živio na ovoj zemlji za sve ove godine... 329 00:30:17,200 --> 00:30:20,079 ... nikad nisam uživao u njima bilo gdje, bilo kada. 330 00:30:20,080 --> 00:30:23,675 Ako uhvatimo ovo dvoje, marinirati solju i paprom... 331 00:30:24,000 --> 00:30:26,958 ...peći ih na laganoj vatri prokuhati i pojesti ih. 332 00:30:29,080 --> 00:30:30,070 Čisti raj! 333 00:30:47,640 --> 00:30:48,960 Što nije u redu s tobom? 334 00:30:48,960 --> 00:30:50,917 - Jutros ste briljirali. - Gospodaru? 335 00:30:51,800 --> 00:30:54,110 Princeza Devsena je dolazim k tebi. 336 00:31:01,040 --> 00:31:02,189 Dobro došla, DeVsena. 337 00:31:03,000 --> 00:31:05,640 Ako bi me trebao upoznati u ovo doba noći... 338 00:31:05,640 --> 00:31:07,631 ...mora postojati poseban razlog. 339 00:31:07,840 --> 00:31:08,910 Kumar... 340 00:31:09,440 --> 00:31:11,670 Nisam mogao gledati tvoj hrabri podvig ujutro. 341 00:31:12,320 --> 00:31:13,549 Pokažite sada. 342 00:31:17,120 --> 00:31:19,680 - Gdje sada mogu nabaviti cjepanicu drva? - Tamo je. 343 00:31:19,680 --> 00:31:20,954 Pogledaj to. 344 00:31:22,840 --> 00:31:25,309 Tamo je skriveno. 345 00:31:27,560 --> 00:31:28,914 Našao si, ha? 346 00:31:30,000 --> 00:31:30,990 Dobro da si ovo našao... 347 00:31:31,000 --> 00:31:32,911 ...ali gdje je moj mač? 348 00:31:32,920 --> 00:31:33,876 Tamo. 349 00:31:41,680 --> 00:31:42,875 Pomaknite se nekoliko koraka unazad. 350 00:31:45,360 --> 00:31:46,680 Samo naprijed. 351 00:31:48,320 --> 00:31:50,516 Stop. . .prestanite, gospodaru . 352 00:31:51,080 --> 00:31:53,071 Ako hrabar ratnik poput tebe... 353 00:31:53,080 --> 00:31:55,151 ...ponavlja isti podvig noću... 354 00:31:55,160 --> 00:31:57,356 ...smatra se lošim znakom. 355 00:31:58,400 --> 00:32:00,391 Niste svjesni ovoga? 356 00:32:00,600 --> 00:32:01,749 Zašto ne? 357 00:32:02,240 --> 00:32:03,514 zaboravio sam 358 00:32:04,160 --> 00:32:05,798 Podsjetio si me u pravo vrijeme. 359 00:32:12,040 --> 00:32:14,395 - Sutra namjeravamo ići u lov. - Zašto? 360 00:32:14,600 --> 00:32:15,670 Divlje svinje nam uništavaju polje... 361 00:32:15,680 --> 00:32:17,910 - Svinje mi se gade. - Ne svinje. 362 00:32:17,920 --> 00:32:19,319 - Divlje svinje. - I to također. 363 00:32:19,320 --> 00:32:22,358 Poljoprivrednici su se žalili da ovi veprovi pustoše polja. 364 00:32:24,120 --> 00:32:25,394 Dovedite i njega. 365 00:32:25,400 --> 00:32:29,519 - Ujače! - Pa i štakor će ga natjerati da se šulja. 366 00:32:29,520 --> 00:32:31,158 Zašto želite povesti ga sa sobom? 367 00:32:31,160 --> 00:32:33,151 Kako će naučiti ako je uvijek u kuhinji? 368 00:32:34,320 --> 00:32:36,072 Ako nas prati tek tada cemo znati... 369 00:32:37,440 --> 00:32:39,113 ...koliko može biti koristan. 370 00:32:39,960 --> 00:32:40,597 Povedi ga sa sobom. 371 00:32:50,960 --> 00:32:52,234 Pogledaj tamo! 372 00:33:09,800 --> 00:33:10,790 Divlja svinja. 373 00:33:37,520 --> 00:33:39,670 - Zašto padaš preko mene? - Ubio si ga. 374 00:33:40,520 --> 00:33:41,590 Plava strelica. 375 00:33:41,600 --> 00:33:43,398 Plava strelica pripada Kumar Varmi. 376 00:33:44,120 --> 00:33:46,999 Kumar Varma ubijen divlja svinja, bravo! 377 00:34:05,200 --> 00:34:06,838 Opet je to Kumar Varma. 378 00:34:30,960 --> 00:34:31,950 Divlja svinja. 379 00:34:35,360 --> 00:34:36,714 Kako je ogroman! 380 00:34:38,440 --> 00:34:40,078 - Izgleda kao konj. - Začepi! 381 00:35:05,600 --> 00:35:06,590 Briljantno! 382 00:35:06,960 --> 00:35:08,314 Bio si predobar! 383 00:35:08,760 --> 00:35:10,592 Varmina strijela je kao Strijela Gospoda Rame. 384 00:35:10,800 --> 00:35:12,871 Živio Kumar Varma! 385 00:35:13,960 --> 00:35:16,156 Živio Kumar Varma! 386 00:35:20,360 --> 00:35:21,998 Živio Kumar Varma. 387 00:35:22,240 --> 00:35:24,550 Živio Kumar Varma. 388 00:35:24,560 --> 00:35:25,834 nevjerojatno! 389 00:35:26,080 --> 00:35:28,640 Hrabrost Kumara Varme nenadmašna slava! 390 00:35:28,640 --> 00:35:31,758 Sam je ubio duvač veprova! 391 00:35:31,760 --> 00:35:33,751 Živio hrabri Kumar Varma. 392 00:35:33,760 --> 00:35:34,795 Živio hrabri Kumar... 393 00:35:34,800 --> 00:35:35,710 Prestani s laskanjem. 394 00:35:35,720 --> 00:35:36,551 Da, Gospodine. 395 00:35:38,080 --> 00:35:41,311 Devsena, moramo sačuvati ove strijele u kraljevskom muzeju. 396 00:35:41,840 --> 00:35:44,514 To će motivirati buduće generacije. 397 00:35:48,720 --> 00:35:50,711 Imao sam sumnje... 398 00:35:51,880 --> 00:35:53,632 . .Pošto sam postavio moje oči uprte u tebe tvoja glumačka vještina. 399 00:35:53,640 --> 00:35:56,109 I njegovu dodatnu krotkost. - Ja? 400 00:35:56,400 --> 00:35:57,674 Ne izgleda tako. 401 00:35:58,040 --> 00:35:58,950 Kako si rekao da se zoveš? 402 00:35:59,600 --> 00:36:01,238 Shi-Shivu. 403 00:36:01,600 --> 00:36:02,920 Shivu. 404 00:36:05,320 --> 00:36:06,230 Držao je! 405 00:36:13,680 --> 00:36:15,876 Ova ruka je vješta u rukovanju mač na bojnom polju. 406 00:36:16,520 --> 00:36:18,909 Poznao bih ratničku ruku. 407 00:36:22,280 --> 00:36:25,238 Ujače, ona nešto govori. 408 00:36:25,240 --> 00:36:26,878 Što to govoriš? 409 00:36:26,880 --> 00:36:28,598 On je prostak! 410 00:36:28,960 --> 00:36:30,234 Dopustite meni da sudim o tome. 411 00:36:31,000 --> 00:36:32,354 Dovedi Bahadura. 412 00:36:34,800 --> 00:36:35,835 Što je ovo, Vaša Visosti? 413 00:36:36,160 --> 00:36:37,833 Čovjek koji ne može ni podići grančicu da opere zube... 414 00:36:37,840 --> 00:36:40,150 ...što može s ogromnim kopljem? 415 00:36:40,160 --> 00:36:41,275 zašto to radiš 416 00:36:45,200 --> 00:36:46,520 B. . .bik! 417 00:36:48,720 --> 00:36:51,109 Bik juriša Prema ovoj kukavici. 418 00:36:51,120 --> 00:36:52,633 Moj nećak će umrijeti. 419 00:37:04,200 --> 00:37:06,555 Moj nećak je ubijen. 420 00:37:06,560 --> 00:37:08,631 Kakva je nepravda učinjena dječaku... 421 00:37:08,640 --> 00:37:10,313 ...tko još nije vidio nalet mladosti! 422 00:37:12,360 --> 00:37:13,350 Je li prijelom? 423 00:37:13,360 --> 00:37:15,112 Gotovo je, poglavlje zatvoreno! 424 00:37:15,120 --> 00:37:16,997 Tko će se udati za njega poslije? 425 00:37:17,000 --> 00:37:18,877 Koja će djevojka biti spremna zaljubiti se u njega? 426 00:37:18,880 --> 00:37:21,190 - Tko je ta princeza velikog srca? - Prestani! 427 00:37:21,840 --> 00:37:22,636 Dovedite kočiju. 428 00:37:24,040 --> 00:37:25,838 'Što ću sad? 429 00:37:25,840 --> 00:37:27,956 'O Bože! Gospodar! Lord ShiVa!' 430 00:37:27,960 --> 00:37:32,636 Anđeo koji je obećao pomoći je slomio ruku. 431 00:37:32,640 --> 00:37:33,960 - Gospode! - Možeš li ustati? 432 00:37:33,960 --> 00:37:36,429 Imbecil! Zar ga ne čuješ? 433 00:37:36,440 --> 00:37:37,589 ustani! 434 00:37:51,440 --> 00:37:52,589 Namjestite jastuk. 435 00:37:56,320 --> 00:37:58,072 - Daj mu smjesta ovo piće. - gospodine. 436 00:37:58,240 --> 00:38:00,038 Ako noćas dobro spava, on će biti pravi kao kiša. 437 00:38:00,200 --> 00:38:04,114 Ovako se grči u agoniji kako možeš očekivati da spava? 438 00:38:04,120 --> 00:38:05,758 O Bože! Gospodin Shiva! 439 00:38:05,760 --> 00:38:08,115 - ujače. . . - Što? LUIlaby? 440 00:38:08,120 --> 00:38:09,394 Želiš nekoga da ti pjevam uspavanku? 441 00:38:09,400 --> 00:38:12,313 Gdje ću nekoga naći sad da ti pjevam uspavanku? WHO? 442 00:38:12,880 --> 00:38:15,440 Znate li pjevati uspavanku? 443 00:38:16,040 --> 00:38:17,633 - Ne znaš? - Ne. 444 00:38:19,400 --> 00:38:21,789 - Što je s tobom? - Ne mogu. 445 00:38:21,800 --> 00:38:22,915 Ne možeš ni ti? 446 00:38:23,800 --> 00:38:25,074 Što da radim? 447 00:38:26,960 --> 00:38:27,756 Princeza! 448 00:38:28,280 --> 00:38:29,395 pjevate li 449 00:38:31,640 --> 00:38:35,031 Još od mog nećaka slomio ruku... 450 00:38:35,040 --> 00:38:36,269 ... Ne znam što brbljam. 451 00:38:36,280 --> 00:38:38,396 'O Bože. .. Lord ShiVa!' 452 00:38:38,880 --> 00:38:41,156 'Što ću sad? Morat ću pjevati!' 453 00:38:42,240 --> 00:38:45,437 „Gdje je majka koja pjeva uspavanke?" 454 00:38:45,440 --> 00:38:49,115 „Gdje je otac koja obasipa ljubavlju i brigom?" 455 00:38:49,120 --> 00:38:52,238 "On je urođenik i nije svjestan svijeta." 456 00:38:52,240 --> 00:38:55,870 – Tko će ga utješiti? 457 00:38:56,320 --> 00:38:57,594 "Gospod Shiva..." 458 00:38:59,400 --> 00:39:02,631 „Gdje je majka koja pjeva uspavanke?" 459 00:39:02,640 --> 00:39:06,235 „Gdje je otac koja obasipa ljubavlju i brigom?" 460 00:39:06,240 --> 00:39:09,676 "On je urođenik i nije svjestan svijeta." 461 00:39:09,680 --> 00:39:12,798 – Tko će ga utješiti? 462 00:39:17,520 --> 00:39:19,636 Vaše Visočanstvo, jeste još uvijek u svojoj lovačkoj odjeći. 463 00:39:19,640 --> 00:39:21,836 Dođite, vrijeme je za našu molitvu. 464 00:39:33,680 --> 00:39:36,991 "O očaravajući Gospodine." 465 00:39:38,440 --> 00:39:41,000 "Nandlala Kanhaiyya." 466 00:39:42,960 --> 00:39:45,270 "O očaravajući Gospodine." 467 00:39:45,280 --> 00:39:47,510 "Nandlala Kanhaiyya." 468 00:39:47,520 --> 00:39:49,636 "O očaravajući Gospodine." 469 00:39:49,640 --> 00:39:51,950 "Nandlala Kanhaiyya." 470 00:39:51,960 --> 00:39:56,557 "Nemoj me zadirkivati, o Bože." 471 00:39:56,560 --> 00:40:01,270 "Nemoj isprobavati svoje trikove na meni." 472 00:40:01,280 --> 00:40:05,433 "Idem reći tvojoj majci Yashodhi." 473 00:40:05,440 --> 00:40:09,149 "Joj, o Bože..." 474 00:40:10,000 --> 00:40:13,038 "Joj, o Bože..." 475 00:40:14,680 --> 00:40:16,796 "Nemoj potajno viriti..." 476 00:40:16,800 --> 00:40:19,110 "Joj, o Bože..." 477 00:40:21,640 --> 00:40:23,950 „Ne pokušavaj dirati ja s tvojim znamenitostima." 478 00:40:23,960 --> 00:40:26,110 "Joj, o Bože..." 479 00:40:28,600 --> 00:40:33,549 "Joj, o Bože..." 480 00:41:03,040 --> 00:41:07,796 “Kad sam čuo očaravajuće melodija tvoje flaute. . ." 481 00:41:07,800 --> 00:41:11,236 "... Osjećao sam da me privlačiš, o mučitelju." 482 00:41:12,040 --> 00:41:14,873 "Zašto pjevam Tvoju pjesmu?" 483 00:41:14,880 --> 00:41:16,791 "Sada sam Tvoj." 484 00:41:16,800 --> 00:41:19,872 – Zaljubio sam se u tebe. 485 00:41:25,040 --> 00:41:33,040 "O Bože, što se dogodilo." 486 00:41:34,960 --> 00:41:39,511 "Kako sam mogla biti tako luda..." 487 00:41:39,520 --> 00:41:44,037 "... Da te pustim da se suočiš s bikom koji juriša?" 488 00:41:44,040 --> 00:41:48,796 – To je potpuno moja krivnja. 489 00:41:56,240 --> 00:41:58,390 "Joj, o Bože..." 490 00:42:00,840 --> 00:42:02,638 "Joj, o Bože..." 491 00:42:05,320 --> 00:42:10,235 "Joj, o Bože..." 492 00:42:21,960 --> 00:42:25,430 - "Kanha..." - O čarobni Gospode." 493 00:42:30,240 --> 00:42:33,596 "Kanha. . . - Nandlala Kanhaiyya." 494 00:42:34,280 --> 00:42:37,830 - "Kanha. . . - O čarobni Gospode." 495 00:42:37,840 --> 00:42:41,629 - "Nandlala Kanhaiyya. - Kanha. . ." 496 00:42:42,280 --> 00:42:44,556 "Kanha. . ." 497 00:42:44,560 --> 00:42:46,631 "Radhina voljena." 498 00:42:47,000 --> 00:42:53,235 "Joj, o Bože..." 499 00:42:59,600 --> 00:43:03,559 Baahubali i Kattappa su sada u KUntalnom kraljevstvu. 500 00:43:05,680 --> 00:43:07,193 Boravak u palači... 501 00:43:07,200 --> 00:43:08,679 ...Baahubali se pretvara biti glupan, gospodaru. 502 00:43:08,680 --> 00:43:10,591 Zašto bi se pretvarao? 503 00:43:10,600 --> 00:43:12,193 To je ono što on jest! 504 00:43:14,200 --> 00:43:15,679 Zašto on to radi? 505 00:43:15,680 --> 00:43:18,559 Baahubali može biti zaljubljen u Devsenu... 506 00:43:18,560 --> 00:43:20,551 ...princeza Kuntalovog kraljevstva. 507 00:43:21,600 --> 00:43:22,874 Ovo je njezin portret, gospodaru. 508 00:43:41,960 --> 00:43:44,554 Dobiva sjediti na prijestolju i oženiti takvu ljepoticu! 509 00:43:45,200 --> 00:43:47,794 Devsena bi trebala pripadati samo meni, oče. 510 00:43:49,200 --> 00:43:50,918 Kako je moguće? 511 00:43:51,080 --> 00:43:53,913 - Ako moja majka da riječ? - Kako može obećati da ćeš se oženiti... 512 00:43:53,920 --> 00:43:57,800 ...ljepotica tvoj brat je zaljubljen u? 513 00:43:58,880 --> 00:44:03,033 Ona nije svjesna činjenice da moj brat je zainteresiran za nju. 514 00:44:03,400 --> 00:44:07,598 Namjeravam napraviti prvi potez. Eto zašto. 515 00:44:11,200 --> 00:44:12,315 Bhalla. ...? Majka? 516 00:44:14,160 --> 00:44:18,233 Ni ti nisi došao na doručak niti dolaziti na sud kao ti. 517 00:44:18,880 --> 00:44:20,598 - Zašto, Bhalla? - Ništa, majko. 518 00:44:20,760 --> 00:44:21,636 Nije mi se dolazilo. 519 00:44:21,800 --> 00:44:24,269 znam što se događa, Kraljica Majka. 520 00:44:24,280 --> 00:44:25,350 Što je problem? 521 00:44:25,360 --> 00:44:26,634 Arhitektonska neravnoteža? 522 00:44:27,080 --> 00:44:29,196 - Arhitektonska neravnoteža? - Da, Vaše Veličanstvo. 523 00:44:29,200 --> 00:44:31,191 Jugoistočni kut ima iznenada postati težak. 524 00:44:31,360 --> 00:44:34,000 - Želiš li vidjeti? - Što to govoriš? 525 00:44:35,400 --> 00:44:36,629 Bhalla. . .? 526 00:44:38,000 --> 00:44:39,513 sad ti govorim. 527 00:44:40,040 --> 00:44:41,075 Pokaži mi. 528 00:44:55,800 --> 00:44:58,792 Najljepša dama koji čak i ljepotu posramljuje! 529 00:44:59,320 --> 00:45:01,834 - Tko je ona? - Princeza kraljevstva Kuntal. 530 00:45:01,840 --> 00:45:03,353 Zove se DeVsena. 531 00:45:03,840 --> 00:45:07,435 U trenutku kad je vidio slika umjetnika... 532 00:45:07,440 --> 00:45:10,796 ...sjeverni kut stekao naklonost u svom srcu. 533 00:45:11,240 --> 00:45:13,595 Jeste li tako opčinjeni s ovom princezom, Bhalla? 534 00:45:13,600 --> 00:45:14,556 Da, majko. 535 00:45:15,280 --> 00:45:16,554 Želim je kao svoju ženu. 536 00:45:16,840 --> 00:45:18,114 Što je ovo, Vaša Visosti? 537 00:45:18,520 --> 00:45:21,558 Vi pitate kao da je ona igračka. 538 00:45:21,560 --> 00:45:22,516 Kako je moguće? 539 00:45:23,120 --> 00:45:24,155 Zašto ne? 540 00:45:24,600 --> 00:45:27,638 Žrtvovao je prijestolje ovog kraljevstva neozbiljno. 541 00:45:28,160 --> 00:45:30,276 Tako je moj sin široka srca. 542 00:45:30,280 --> 00:45:32,874 Ako ne mogu ispuniti tako mala njegova želja... 543 00:45:33,600 --> 00:45:34,749 ...kako se mogu zvati majkom? 544 00:45:35,600 --> 00:45:36,635 Bhalla... 545 00:45:37,960 --> 00:45:39,598 Devsena će ti biti žena. 546 00:45:40,680 --> 00:45:42,318 dajem vam riječ. 547 00:45:48,280 --> 00:45:49,270 Premijer. 548 00:45:50,280 --> 00:45:53,636 Jedan ukras više nije nošen za cijelu godinu... 549 00:45:53,640 --> 00:45:56,951 ...šaljite lijesove s različitim nakit kao darove Devseni. 550 00:45:57,600 --> 00:45:58,590 - Kako zapovijedate, veličanstvo. - Dandnayak. 551 00:45:58,840 --> 00:46:03,596 Pošaljite kraljevskoj odjeću ispredenu u zlatu obitelj kraljevstva Kuntal. Kako zapovijedaš. 552 00:46:04,320 --> 00:46:05,958 Kraljevski mač Bhalla. 553 00:46:07,600 --> 00:46:08,829 Ministar. ...? 554 00:46:09,160 --> 00:46:11,629 Napravi Devsenu kravatu čvor ovom maču... 555 00:46:11,800 --> 00:46:13,518 ...i neka se savez finalizira. 556 00:46:14,600 --> 00:46:18,514 Uredite se za moju snaha za dobrodošlicu... 557 00:46:18,520 --> 00:46:20,875 ...uz kraljevske fanfare usred pompe i sjaja. 558 00:46:33,000 --> 00:46:36,197 'Blagoslovi kralju Jayseni Kuntalovog kraljevstva.' 559 00:46:36,200 --> 00:46:39,397 'Shivgami, Kraljica Majka Mahishmati... 560 00:46:39,400 --> 00:46:40,799 '. . .the 'UItimate Utopia', piše ovdje:' 561 00:46:40,960 --> 00:46:42,394 'Kao Kupidon u obliku, poput polubogova u prirodi. . .' 562 00:46:42,400 --> 00:46:45,438 'Samo najhrabriji hrabri za mog sina. . .' 563 00:46:45,440 --> 00:46:49,115 »Odabrao sam tvoju sestru Devsena kao njegova životna partnerica.' 564 00:46:49,600 --> 00:46:53,070 »Pošalji svoju sestru Devsenu kao naša snaha našem kraljevstvu.' 565 00:46:53,520 --> 00:46:55,193 'Dok se vratiš...' 566 00:46:55,200 --> 00:46:58,511 '. . . Naći ću ti princezu pripovijedati zanosne bajke!' 567 00:46:58,520 --> 00:47:01,831 Izabrali ste istu djevojku BaahUbali je zaljubljen u. 568 00:47:03,000 --> 00:47:06,197 'S poštovanjem, Kraljica majka Shivgami Devi.' 569 00:47:06,200 --> 00:47:09,033 Tražiti savez sa Mahishmati kraljevstvo... 570 00:47:09,040 --> 00:47:12,874 ...kad toliko moćnih carstava tako željno čekaju u redu. 571 00:47:12,880 --> 00:47:17,875 Ali Oueen Majkin suosjećajni pogled pao je na vaš mali teritorij. 572 00:47:17,880 --> 00:47:20,554 Princeza je zaista sretnica. 573 00:47:22,600 --> 00:47:28,198 Pogledajte trousseau Oueen Mother je poslao popraviti ovaj savez. 574 00:47:29,320 --> 00:47:30,594 Nikada ne biste vidjeli... 575 00:47:30,760 --> 00:47:32,831 ...takvo bogatstvo i dragocjenosti u vašem životu. 576 00:47:39,520 --> 00:47:41,670 Jeste li samo vi i tvoja Oueen majka? 577 00:47:41,680 --> 00:47:44,593 Ili je eSvatko unutra tvoje kraljevstvo ovako? 578 00:47:49,400 --> 00:47:51,277 Gledajući ovo bogatstvo... 579 00:47:51,280 --> 00:47:53,317 ...možete mahati tvoj rep kao pas. 580 00:47:54,320 --> 00:47:56,675 Ovo je ekvivalentno Prašina pod mojim nogama! 581 00:47:56,680 --> 00:47:58,637 - Devsena. . . ! - ministre! 582 00:47:59,600 --> 00:48:02,558 Kad bi tvoj princ imao čak trunka ove arogancije... 583 00:48:03,520 --> 00:48:06,558 ... Bilo bi mi drago on je također čovjek! 584 00:48:07,320 --> 00:48:09,994 Netko pametan poput njega, ne samo ja... 585 00:48:10,680 --> 00:48:13,593 ...čak i psi u mom kraljevstvu neće se udati za takvog slabića! 586 00:48:13,600 --> 00:48:15,989 - Devsena. ...? - Bravo, Vaša Visosti! 587 00:48:16,280 --> 00:48:18,112 Vaše Veličanstvo, barem možeš uvjeriti... 588 00:48:18,320 --> 00:48:19,879 To je njezina odluka, premijeru. 589 00:48:21,040 --> 00:48:22,838 Poslala si prikladan odgovor, Devsena. 590 00:48:23,600 --> 00:48:24,715 Zapiši ovo. 591 00:48:25,320 --> 00:48:28,199 Shivgami Devi, kraljici majci Mahishmati kraljevstva... 592 00:48:28,680 --> 00:48:30,910 'Ja, princeza Devsena Kuntalovog kraljevstva. . .' 593 00:48:30,920 --> 00:48:32,513 '. . .napiši ovo s najvećom poniznošću.' 594 00:48:32,520 --> 00:48:35,592 »Bez da me ocjenjuješ o svom sinov izgled i karakter.. .' 595 00:48:35,760 --> 00:48:39,196 '. . .Ti mi šalješ ove darove i očekuj da ću o njemu imati visoko mišljenje«. 596 00:48:39,200 --> 00:48:42,909 'Shvaćam da je on ratnik bez kičme koji se skriva iza žene.' 597 00:48:43,360 --> 00:48:45,351 Uz trousseau dao si mi tako milostivo... 598 00:48:46,800 --> 00:48:48,837 ... Šaljem ti svoj mač. 599 00:48:51,320 --> 00:48:55,154 Okiti svoga sina zlatom i skupocjeni nakit. 600 00:48:55,160 --> 00:48:57,959 'Pobrini se da zaveže čvor za moj mač.' 601 00:48:57,960 --> 00:48:59,758 'Pošalji ga u Kuntalovo kraljevstvo.' 602 00:48:59,760 --> 00:49:02,593 'Dobro ću se brinuti za njega.' 603 00:49:02,600 --> 00:49:05,035 S najvećom poniznošću, Devsena. 604 00:49:05,040 --> 00:49:07,395 - Premijer. . . ! - Kraljica majka...? 605 00:49:07,400 --> 00:49:11,997 Zamolite zapovjednika naše vojske da se pripremi za rat protiv Kuntalovog kraljevstva. 606 00:49:12,000 --> 00:49:13,229 Shivgami...! 607 00:49:14,080 --> 00:49:16,549 Ne treba ti božansko oružje ubiti pticu. 608 00:49:17,280 --> 00:49:20,955 Čuo sam da je Baahubali negdje oko Kuntalovog kraljevstva. 609 00:49:21,400 --> 00:49:25,553 Ako mu pošaljete poruku, srušit će vas to kraljevstvo sam na komade. 610 00:49:25,560 --> 00:49:27,153 I donijeti Devsena kao njegov zarobljenik. 611 00:49:27,920 --> 00:49:29,877 Ispružio sam ruku tražim prijateljstvo... 612 00:49:30,280 --> 00:49:32,954 ...čini se da žele neprijateljstvo. 613 00:49:33,560 --> 00:49:35,836 Zamoli Baahubalija da dovede DeVsenu kao zarobljenik Mahishmati. 614 00:49:35,840 --> 00:49:39,595 Pošaljite mu poruku kao zapovijed kraljice majke. 615 00:49:39,760 --> 00:49:41,159 Kako narediš, kraljice majko. 616 00:49:56,800 --> 00:49:59,997 Kad bi mogla odbiti tako vrijednog savez u izljevu bijesa... 617 00:50:00,160 --> 00:50:04,552 ... razumiješ li koliko me voli? 618 00:50:04,560 --> 00:50:08,599 Ali, gospodaru, izgleda da princeza jest pjevati ljubavne pjesme za tog glupana... 619 00:50:08,600 --> 00:50:13,629 ...je ono što sam čuo moja loza u haremu. 620 00:50:13,640 --> 00:50:15,551 - Onaj glupan? - Da, gospodaru. 621 00:50:17,160 --> 00:50:19,595 Ja ću ga imati zgažen pod slonovima. 622 00:50:19,920 --> 00:50:23,151 Baahu, jedna dobra vijest i jednako loša vijest. 623 00:50:23,400 --> 00:50:25,550 - Što da ti prvo kažem? - Reci mi oboje. 624 00:50:25,760 --> 00:50:27,717 Ja ću odlučiti što je dobro ili loše. 625 00:50:28,280 --> 00:50:32,160 Oueen Majka je poslala poruku pitajući Devsenu da se uda za tebe. 626 00:50:33,640 --> 00:50:35,995 Moja majka zna što želim. 627 00:50:36,640 --> 00:50:38,597 Međutim, princeza... 628 00:50:38,600 --> 00:50:42,195 ...je ljutito odbio prijedlog. 629 00:50:44,800 --> 00:50:46,393 Ovo je također dobra vijest. 630 00:50:47,280 --> 00:50:48,031 Kako je dobro? 631 00:50:48,280 --> 00:50:49,873 Upalivši ljubav s ovim 'ja'... 632 00:50:49,880 --> 00:50:51,632 - ...odbila bi to 'mene'! - Oh. 633 00:50:59,360 --> 00:51:00,680 Ujak. 634 00:51:00,840 --> 00:51:01,910 Oružje. 635 00:51:07,720 --> 00:51:08,755 Ti imbecile! 636 00:51:09,000 --> 00:51:12,959 Čovjek koji je jurio kao mačka danas šulja kao tigar. 637 00:51:13,280 --> 00:51:15,396 - Kamo ideš? - U princezinu odaju. 638 00:51:15,400 --> 00:51:16,754 Kakva drskost! 639 00:51:16,760 --> 00:51:19,320 Želiš upoznati Devsenu u ovo doba noći? 640 00:51:19,320 --> 00:51:20,276 Zašto? 641 00:51:20,280 --> 00:51:21,998 Ovo kraljevstvo je u opasnosti, Kumar Varma. 642 00:51:22,160 --> 00:51:24,436 - Slušajte me. - Usuđuješ se zvati me mojim imenom! 643 00:51:24,640 --> 00:51:26,039 Nemam vremena objašnjavati. 644 00:51:26,200 --> 00:51:27,235 Pomakni se u stranu. 645 00:51:27,920 --> 00:51:29,797 Kako me možeš otresti?! 646 00:52:22,160 --> 00:52:23,958 Nemoj stajati tu ošamućen, Kumar Varma. Oni su Pindaris (Razbojnici). 647 00:52:23,960 --> 00:52:25,030 Oglasi alarm. 648 00:53:29,560 --> 00:53:30,914 Izgled! Shiva. 649 00:53:37,360 --> 00:53:38,794 Oni napadaju. 650 00:53:38,800 --> 00:53:39,631 Kumar Varma. 651 00:53:40,800 --> 00:53:44,156 Vrijeme nudi svakom beskičmenjaku prilika da postanete hrabri ratnik. 652 00:53:44,880 --> 00:53:46,393 Ovo je vaša prilika. 653 00:53:47,760 --> 00:53:49,353 Bog stvara život. 654 00:53:49,360 --> 00:53:50,634 Liječnik to spašava. 655 00:53:50,640 --> 00:53:52,313 Onaj koji štiti taj život... 656 00:53:52,720 --> 00:53:53,835 ...pravi je ratnik! 657 00:55:55,160 --> 00:55:55,752 princeza... 658 00:55:56,200 --> 00:55:56,996 Ne 2, nego 4. 659 00:55:58,880 --> 00:56:00,234 Okrenite zglob prema van. 660 00:56:07,760 --> 00:56:08,909 Pucati. 661 00:56:57,640 --> 00:56:58,198 Čekati. 662 00:56:58,360 --> 00:56:59,191 tko si ti 663 00:56:59,360 --> 00:57:01,590 Ovo nije pravo vrijeme za objašnjenja, idemo. 664 00:57:22,320 --> 00:57:24,436 "Svi smo mi obični pastiri, gospodine." 665 00:57:24,440 --> 00:57:25,350 'Kako se možemo boriti?' 666 00:57:25,360 --> 00:57:28,591 'Ako se boriš inteligentno eVen vlat trave bit će strijela!' 667 00:57:28,600 --> 00:57:30,830 'Vaša vojska nema dovoljno snage.' 668 00:57:30,840 --> 00:57:33,070 »Tvoje kraljevstvo treba svaku ruku pomoći.' 669 00:57:33,080 --> 00:57:35,993 - 'Jesi li spreman? - Da, jesmo.' 670 01:00:33,120 --> 01:00:34,633 Pokažite svoju snagu. Božja sreća. 671 01:00:35,040 --> 01:00:37,953 Slava božici BhaVani. 672 01:00:54,760 --> 01:00:56,239 Podignite gore. 673 01:01:05,440 --> 01:01:06,669 Popravite kuke ispod. 674 01:01:18,280 --> 01:01:19,600 Sadhaka! 675 01:02:33,200 --> 01:02:35,077 Ne znajući svoj pravi identitet... 676 01:02:36,120 --> 01:02:37,519 ... govorio sam preko reda. 677 01:02:38,640 --> 01:02:40,119 udario sam te nogom na tvojim grudima. 678 01:02:40,680 --> 01:02:41,875 Tek kad si me šutnuo... 679 01:02:42,280 --> 01:02:43,953 ... Shvatio sam koliko si jak! 680 01:02:48,720 --> 01:02:50,074 Ovo nije krv, prijatelju. 681 01:02:51,000 --> 01:02:51,956 To je znak pobjede. 682 01:02:51,960 --> 01:02:54,110 Izgovarajući te kao ratnika a ne kukavica. 683 01:03:02,120 --> 01:03:05,590 Spasio si nas kao Bog od neočekivane opasnosti. 684 01:03:05,960 --> 01:03:07,109 tko si ti 685 01:03:07,800 --> 01:03:08,756 Odakle ste? 686 01:03:08,760 --> 01:03:10,319 Ne opterećuj se time tko smo mi, Vaše Veličanstvo. 687 01:03:10,560 --> 01:03:13,279 Došli smo s vjerom only you can help us. 688 01:03:13,880 --> 01:03:17,236 Ovaj hrabri ratnik treba pomoć od mene... 689 01:03:17,640 --> 01:03:20,712 On je. . .zaljubljen u djevojka iz tvog kraljevstva. 690 01:03:21,440 --> 01:03:22,191 Je li tako? 691 01:03:22,640 --> 01:03:23,869 Tko je ta sretna djevojka? 692 01:03:23,880 --> 01:03:24,950 ona je... 693 01:03:25,280 --> 01:03:27,351 Vaš. . .princeza. 694 01:03:33,560 --> 01:03:35,551 Što više radosti možemo poželjeti? 695 01:03:54,240 --> 01:03:55,753 'Koja je poruka, hrabro srce?' 696 01:03:59,760 --> 01:04:00,397 Što je to? 697 01:04:04,000 --> 01:04:07,038 Kraljica majka ShiVgami mi je naredila da te vratim u našu zemlju kao zarobljenika. 698 01:04:14,800 --> 01:04:15,596 Izdaja. 699 01:04:17,080 --> 01:04:18,400 princeza, krivo ste shvatili... 700 01:04:21,360 --> 01:04:24,955 Pozdravili smo te kao Božji dar i spasitelj maloprije. 701 01:04:26,600 --> 01:04:29,114 Sada želite uzeti ja kao tvoj zarobljenik. 702 01:04:30,680 --> 01:04:31,750 tko si ti 703 01:04:33,360 --> 01:04:36,193 Čak će i slatkiš biti gorak kad si ljuta, princezo! 704 01:04:36,400 --> 01:04:37,993 Samo mi odgovorite na upit. 705 01:04:38,240 --> 01:04:38,991 tko si ti 706 01:04:39,000 --> 01:04:41,640 Nakon što se ovaj bijes raspline... 707 01:04:49,160 --> 01:04:52,232 Prijestolonasljednik od Mahishmati kraljevstvo. 708 01:04:56,600 --> 01:04:59,752 Oueen Mother's ShiVgamijev voljeni sin. 709 01:05:03,680 --> 01:05:05,717 Najhrabriji od hrabrih, postigao nemoguće... 710 01:05:05,720 --> 01:05:08,075 ...pobjedom nepobjedivi Kalakeyas. 711 01:05:12,120 --> 01:05:14,396 Amarendra Baahubali. 712 01:05:28,000 --> 01:05:31,356 S rodbinskim i rodbinskim zagrljajima će biti dovoljno, poštovanje je nepotrebno, Vaše Veličanstvo. 713 01:05:36,600 --> 01:05:39,319 Kraljica majka je tražila DeVsenin ruku za ovog hrabrog ratnika? 714 01:05:39,320 --> 01:05:40,390 Da, Vaše Veličanstvo. 715 01:05:40,600 --> 01:05:44,355 Kraljica majka nije svjesna BaahUbali voli tvoju sestru. 716 01:05:45,280 --> 01:05:48,750 Zato što si odbio njenog sina zamolila ga je da te učini zarobljenikom. 717 01:05:50,920 --> 01:05:53,389 Moja majka nikad neće pogriješi, Devsena. 718 01:05:53,640 --> 01:05:56,598 U što god da radi, duboko unutarnje značenje mora biti skriveno. 719 01:05:57,640 --> 01:05:59,870 Ovo je pogreška koja se temelji na zabuni, nije rođen iz prezira. 720 01:06:02,000 --> 01:06:03,354 Dođi sa mnom kao moj zarobljenik. 721 01:06:06,720 --> 01:06:09,030 Ti si hrabri ratnik koji je osvojio moje srce. 722 01:06:10,440 --> 01:06:12,431 Ako me zamoliš dođi kao tvoj pratilac... 723 01:06:12,440 --> 01:06:15,114 ... rado ću to učiniti do ralja smrti. 724 01:06:16,840 --> 01:06:19,400 Ali oduzimajući mi dostojanstvo ni jedan korak kao tvoj zarobljenik... 725 01:06:20,680 --> 01:06:21,590 ...hoću li te otpratiti. 726 01:06:27,120 --> 01:06:28,793 Od ovog trenutka... 727 01:06:29,600 --> 01:06:31,876 ...dok nas smrt ne rastavi... 728 01:06:33,440 --> 01:06:34,839 ... Tvoja sam, Devsena. 729 01:06:37,240 --> 01:06:39,117 »Kunem se na temelju Dharme majka mi je usadila.' 730 01:06:39,120 --> 01:06:44,718 »Neću dopustiti da vaša čednost i poštovanje biti okaljano na bilo koji način.' 731 01:06:45,000 --> 01:06:46,559 'Daj mi ruku.' 732 01:06:58,320 --> 01:07:01,278 Šaljemo svjetlo našeg kraljevstva s vama, Vaša Visosti. 733 01:07:01,280 --> 01:07:03,794 ne brini, sada je ona moja odgovornost. 734 01:07:27,320 --> 01:07:29,391 Princezo, nadam se da nisi ozlijeđena. 735 01:07:31,080 --> 01:07:35,995 Vaše misli lete drugdje. 736 01:08:43,960 --> 01:08:46,190 "O kralju nad kraljevima." 737 01:08:47,240 --> 01:08:49,709 – Najhrabriji od svih. 738 01:08:50,960 --> 01:08:52,712 "O kralju nad kraljevima." 739 01:08:52,720 --> 01:08:54,631 – Najhrabriji od svih. 740 01:08:54,640 --> 01:08:57,154 "Nikad ne napuštaj moj nišan." 741 01:08:57,920 --> 01:08:59,558 – Tvoja sam. 742 01:08:59,560 --> 01:09:01,597 "Pa što čekaš?" 743 01:09:01,600 --> 01:09:04,160 — Povedi me sa sobom. 744 01:09:08,360 --> 01:09:11,318 "Drži me za ruke." 745 01:09:11,720 --> 01:09:14,678 "Moramo koračati zajedno." 746 01:09:15,120 --> 01:09:18,590 – Devsena je sva tvoja. 747 01:10:04,160 --> 01:10:10,918 „Želim živjeti i umrijeti na tvojim rukama. . .zauvijek." 748 01:10:10,920 --> 01:10:17,951 "Čak ni ja ne mogu živjeti... .bez tebe." 749 01:10:17,960 --> 01:10:24,514 „Kad naša srca Ujedinjen. . .prenosi valove." 750 01:10:24,840 --> 01:10:32,110 „I čuo sam. . .nebo pjevaj pjesme naše ljubavi." 751 01:10:35,280 --> 01:10:38,591 – Tvoja je ljubav poput sna. 752 01:10:42,080 --> 01:10:45,596 "Neka se ovaj san nikad ne razbije." 753 01:10:45,840 --> 01:10:48,992 – Devsena je tvoja zarobljenica. 754 01:11:03,080 --> 01:11:05,310 "O kralju nad kraljevima." 755 01:11:06,520 --> 01:11:09,080 – Najhrabriji od svih. 756 01:11:10,040 --> 01:11:11,872 "O kralju nad kraljevima." 757 01:11:11,880 --> 01:11:13,712 – Najhrabriji od svih. 758 01:11:13,720 --> 01:11:16,599 "Nikad ne napuštaj moj nišan." 759 01:11:17,080 --> 01:11:18,878 – Tvoja sam. 760 01:11:18,880 --> 01:11:20,678 "Pa što čekaš?" 761 01:11:20,680 --> 01:11:23,513 — Povedi me sa sobom. 762 01:11:24,000 --> 01:11:26,913 "Drži me za ruke." 763 01:11:27,520 --> 01:11:30,399 "Moramo koračati zajedno." 764 01:11:31,000 --> 01:11:34,197 – Devsena je sva tvoja. 765 01:11:57,440 --> 01:11:59,238 Ne brini ni o čemu, princeza. 766 01:11:59,880 --> 01:12:04,192 Naša kraljica majka će se pobrinuti tebe kao vlastite kćeri. 767 01:12:05,400 --> 01:12:06,629 Mahishmati. 768 01:13:27,560 --> 01:13:30,632 Kraljevski dvor, pozornost! 769 01:13:34,720 --> 01:13:37,633 Ismijavao sam tvoju odluku i uvrijedio te. 770 01:13:37,640 --> 01:13:39,950 Odgovorio sam bahato i povrijedio te. 771 01:13:40,280 --> 01:13:42,874 Možeš li oprostiti moju drskost, Kraljica majka? 772 01:13:43,360 --> 01:13:46,432 Za ovu ShiVgamijevu snahu... 773 01:13:47,160 --> 01:13:48,798 ...malo drskosti je doista privlačno. 774 01:13:53,920 --> 01:13:57,117 Dođi i stani sljedeći svom budućem mužu. 775 01:13:57,120 --> 01:13:59,316 Bilo da je moj odabir savršen izbor ili ne... 776 01:13:59,680 --> 01:14:01,591 ...neka ljudi od Mahishmatija odlučiti. 777 01:14:11,160 --> 01:14:12,070 Devsena. . .? 778 01:14:13,040 --> 01:14:14,075 sta to radis 779 01:14:14,800 --> 01:14:16,279 Radim točno kako ste rekli. 780 01:14:16,440 --> 01:14:19,319 Izabrao sam te za nevjestu za mog sina Bhallaldeva. 781 01:14:21,920 --> 01:14:23,718 Što to govoriš, kraljice majko? 782 01:14:23,720 --> 01:14:26,280 Muškarac u kojeg sam se zaljubila i htio si da se udam... 783 01:14:26,440 --> 01:14:27,271 ...je Baahubali. 784 01:14:27,280 --> 01:14:28,918 Što se ovdje događa? 785 01:14:36,160 --> 01:14:37,912 Molim te, oprosti mi, Oueen majko. 786 01:14:37,920 --> 01:14:39,672 Napravio sam veliku grešku. 787 01:14:39,680 --> 01:14:42,559 Sin kojeg ste spominjali u tvojoj kraljevskoj poruci... 788 01:14:42,560 --> 01:14:44,995 ... Zamijenio sam da je Baahubali. 789 01:14:45,840 --> 01:14:47,672 Ja sam odgovoran za sav ovaj kaos. 790 01:14:47,680 --> 01:14:49,193 Njezino Visočanstvo nije krivo. 791 01:14:49,200 --> 01:14:50,235 Kattappa. 792 01:14:51,240 --> 01:14:53,834 Nema smisla secirati prošlost. 793 01:14:54,280 --> 01:14:56,271 Moramo se fokusirati samo o našoj budućnosti. 794 01:14:56,280 --> 01:14:57,236 Oueen majko... 795 01:15:03,360 --> 01:15:04,191 Baahu. 796 01:15:04,960 --> 01:15:08,715 Dao sam vam riječ brat da će oženiti Devsenu. 797 01:15:08,720 --> 01:15:09,630 prestani 798 01:15:09,640 --> 01:15:13,599 Tko si ti da daješ riječ za moj brak bez mog pristanka? 799 01:15:13,600 --> 01:15:15,750 Zar ne znaš da princeza ima pravo na izbor svog muža? 800 01:15:15,760 --> 01:15:17,273 Zar niste svjesni te ljubaznosti? 801 01:15:17,280 --> 01:15:18,953 Kakva drskost podići... 802 01:15:20,200 --> 01:15:22,953 ...tvoj glas ispred Shivgamija? 803 01:15:23,160 --> 01:15:24,559 Dandnayak. 804 01:15:24,560 --> 01:15:27,359 Veži ovu grubu djevojku i natjerati je da klekne. 805 01:15:27,360 --> 01:15:28,794 Kako zapovijedaš, kraljice majko. 806 01:15:42,160 --> 01:15:45,118 Položena ruka na Devsenu jednak je svakom... 807 01:15:45,120 --> 01:15:47,236 ...dodirujući Baahubalijev mač. 808 01:15:58,080 --> 01:15:59,036 Majka. 809 01:16:00,240 --> 01:16:03,870 Dao sam riječ Devseni zaštititi njezino dostojanstvo. 810 01:16:03,880 --> 01:16:06,793 Vaše Visočanstvo, jeste li suočavanje s našom kraljicom majkom? 811 01:16:06,800 --> 01:16:10,316 Ti si taj koji je jednom rekao čak i Lord Shiva može pogriješiti... 812 01:16:10,520 --> 01:16:12,557 ...ali naše kraljice majke riječi nikad ne mogu pogriješiti. 813 01:16:12,560 --> 01:16:14,119 'Za riječ danu u dobroj vjeri.' 814 01:16:14,120 --> 01:16:15,633 'Za održavanje pravde.' 815 01:16:15,640 --> 01:16:18,871 »Da zaštitim kodeks Dharme suprotstavi se tko god bio uvreditelj.' 816 01:16:18,880 --> 01:16:22,350 'Čak i ako je Bog, ne bojte se.' 817 01:16:22,360 --> 01:16:23,873 'To je Zakon Dharme.' 818 01:16:23,880 --> 01:16:25,439 'Pravednost od ratnički klan.' 819 01:16:28,280 --> 01:16:31,750 Obećavanje sinu naslijepo krivo je ne znati žensko srce. 820 01:16:35,120 --> 01:16:36,394 To što si učinila nije u redu, majko. 821 01:16:46,800 --> 01:16:48,711 Ono što je Shivgami učinio nije u redu? 822 01:16:49,640 --> 01:16:51,870 Ubio si svoju majku kada ste ušli u ovaj svijet. 823 01:16:51,880 --> 01:16:54,633 Ipak te je dojila, je li to bilo pogrešno? 824 01:16:54,640 --> 01:16:58,918 Odgojila te je kao svoje dijete, je li to bilo pogrešno? 825 01:16:58,920 --> 01:17:01,673 Što je pogrešno izjaviti ti si prijestolonasljednik? 826 01:17:01,680 --> 01:17:04,240 Je li joj bilo krivo da te okrunim za kralja? 827 01:17:05,680 --> 01:17:07,000 Što nije u redu? 828 01:17:08,120 --> 01:17:09,997 Jesi li to vidio, Shivgami? 829 01:17:10,280 --> 01:17:12,635 Tvoja žrtva je prozvana... 830 01:17:12,640 --> 01:17:14,756 ... njegovo pogrešno djelo. 831 01:17:16,080 --> 01:17:18,276 Morate poštovati svoje obećanje. 832 01:17:18,280 --> 01:17:21,796 Ali je li u redu ako tvoja majka krši obećanje? 833 01:17:21,800 --> 01:17:25,350 Dakle, obećanje tvoje majke nema vrijednosti ni poštovanja? 834 01:17:25,360 --> 01:17:26,953 nema potrebe 835 01:17:28,320 --> 01:17:30,709 Naši biseri mudrosti padaju u gluhe uši. 836 01:17:31,880 --> 01:17:33,757 Sada to shvaćam. 837 01:17:38,120 --> 01:17:39,758 Amarendra Baahubali. . . ! 838 01:17:39,760 --> 01:17:41,990 Imate 2 izbora položeno pred vas. 839 01:17:42,000 --> 01:17:47,439 Želite li vladati kao kralj Mahishmati, koji je komadić raja? 840 01:17:48,040 --> 01:17:50,793 Ili se želite udati ovaj manipUIator Devsena? 841 01:17:52,080 --> 01:17:54,879 U težnji za prijestoljem ako prekršim obećanje koje sam joj dao... 842 01:17:54,880 --> 01:17:57,076 ...bit će to sramota na način na koji si me odgojio. 843 01:17:58,600 --> 01:18:00,591 Ne mogu prekršiti obećanje. 844 01:18:01,640 --> 01:18:02,994 Neka tako i bude. 845 01:18:03,000 --> 01:18:05,674 Na nadolazećem Vijaydashmiju festival, u isto vrijeme... 846 01:18:05,680 --> 01:18:07,956 ... .Bhallaldev će uzaći prijestolje Mahišmatija. 847 01:18:10,800 --> 01:18:15,271 Pod nadzorom zapovjednika Baahubalija... 848 01:18:15,280 --> 01:18:17,715 ...velika krunidba ceremonija će se održati. 849 01:18:20,320 --> 01:18:22,072 Oueen Majko, lijepo razmislite. 850 01:18:22,080 --> 01:18:23,878 Ovo je moja zapovijed. 851 01:18:24,560 --> 01:18:26,517 Carte blanche. 852 01:18:30,080 --> 01:18:33,516 Istočno od Mahishmatija je raspon Udayagiri. 853 01:18:34,080 --> 01:18:38,199 Otoci Malava na zapadu. 854 01:18:39,320 --> 01:18:43,837 Mnoga vazalna kraljevstva poput Kuntala nalaze se na sjeveru. 855 01:18:44,520 --> 01:18:49,071 Ogromna prostrana šuma Katkari i šuma Kalakeya na jugu... 856 01:18:49,080 --> 01:18:50,912 ...su granice... 857 01:18:51,200 --> 01:18:58,152 ...ovaj slavni Mahishmati kraljevstvo čije je Bhallaldev... 858 01:18:58,160 --> 01:19:01,232 ...bit će jedini suveren. 859 01:19:11,440 --> 01:19:16,150 "May Mahishmati uvijek budi neuništiv..." 860 01:19:16,160 --> 01:19:20,677 ".. .Kroz prolaz vremena neosporan." 861 01:19:20,960 --> 01:19:25,636 „Neka sva njegova nastojanja biti pobjednički. .." 862 01:19:25,640 --> 01:19:30,111 "...Do sunca, mjesec, zvijezde blistaju veličanstveno." 863 01:19:30,960 --> 01:19:32,951 Mahishmatijeva konjica. 864 01:19:33,640 --> 01:19:35,153 Pažnja. 865 01:19:35,640 --> 01:19:37,517 Pozdravite kralja. 866 01:19:42,000 --> 01:19:46,437 "Neprobojan, utvrđen u svakom obliku." 867 01:19:46,760 --> 01:19:48,239 "Zastrašujući čak i neprijateljima strašan." 868 01:19:48,440 --> 01:19:50,351 "May ratna taktika srž biti vojni oblici 4." 869 01:19:50,960 --> 01:19:54,874 Da primim Njegovo Veličanstvo, slon plaća danak. 870 01:20:04,000 --> 01:20:05,638 "Provedite marš pobjede." 871 01:20:08,120 --> 01:20:09,440 Mačevaoci. 872 01:20:11,200 --> 01:20:13,669 „Ma bojno polje prikazati u povijesti." 873 01:20:19,880 --> 01:20:24,113 "Mahishmatijeva veličina i slava." 874 01:20:24,120 --> 01:20:28,717 „Neka zastava bude primjer s ovim amblemom do neba." 875 01:20:29,560 --> 01:20:32,552 „Zlatno prijestolje sa strane dva konja." 876 01:20:32,560 --> 01:20:35,916 „Utiskivanje slave Mahishmati istina." 877 01:20:37,440 --> 01:20:39,750 Pod tutorstvom od Karikal Kattappa... 878 01:20:39,760 --> 01:20:42,957 ...ekskluzivna trupa... 879 01:20:42,960 --> 01:20:45,600 ...pozdravite kralja pred njegovim nogama. 880 01:20:47,960 --> 01:20:49,439 Poklonite se. 881 01:21:26,240 --> 01:21:31,189 Ja, BhallaldeV, sin od Bijjaldev i Shivgami Devi... 882 01:21:31,200 --> 01:21:37,276 ...uzmi plemenito odgovornost vladanja... 883 01:21:37,280 --> 01:21:39,669 ...ovo golemo carstvo Mahishmati. 884 01:21:39,680 --> 01:21:42,991 Ovim obećajem braniti i braniti moje kraljevstvo s Gospodinom kao svjedokom. 885 01:21:43,000 --> 01:21:45,276 Car BhaliaideV. 886 01:21:45,520 --> 01:21:47,557 Dugo živio. . .Živio! 887 01:21:48,000 --> 01:21:50,799 Car BhaliaideV. 888 01:21:50,800 --> 01:21:52,996 Živjeli! 889 01:21:53,920 --> 01:21:56,639 Car BhaliaideV. 890 01:21:56,640 --> 01:21:58,950 Živjeli! 891 01:22:37,640 --> 01:22:40,200 Ja, Amarendra Baahubali. 892 01:22:59,160 --> 01:23:01,959 Ja, Amarendra Baahubali... 893 01:23:02,760 --> 01:23:05,070 ...zaštitit će ljudi Mahišmatija. 894 01:23:05,080 --> 01:23:08,914 Njihovo zdravlje, bogatstvo, smrtnost i dostojanstvo. 895 01:23:08,920 --> 01:23:12,914 Kao vrhovni zapovjednik Oružane snage kralja Bhallaldeva. 896 01:23:13,280 --> 01:23:16,272 Bit ću na oprezu svake minute dok obavljam svoju dužnost. 897 01:23:16,280 --> 01:23:20,035 Neću ni oklijevati da žrtvujem svoj život. 898 01:23:20,040 --> 01:23:25,035 Polažem ovu prisegu na vjernost sa Kraljica majka Shivgami Devi kao svjedok. 899 01:23:34,440 --> 01:23:36,875 Baahubali, živio! 900 01:23:39,000 --> 01:23:40,991 Baahubali, živio! 901 01:23:41,560 --> 01:23:43,870 Baahubali, živio! 902 01:23:46,160 --> 01:23:48,629 Baahubali, živio! 903 01:23:50,880 --> 01:23:53,554 Baahubali, živio! 904 01:23:55,680 --> 01:23:58,115 Baahubali, živio! 905 01:24:00,640 --> 01:24:03,200 Baahubali, živio! 906 01:25:10,240 --> 01:25:11,560 Mahishmati. 907 01:25:11,720 --> 01:25:13,438 Iz mojih najranijih sjećanja... 908 01:25:13,440 --> 01:25:15,397 ... Oduvijek sam žudio za tobom. 909 01:25:17,000 --> 01:25:18,070 Čak iu snovima i snu... 910 01:25:18,080 --> 01:25:20,390 ... Stavio sam te na svoju glavu . 911 01:25:22,160 --> 01:25:23,878 Nakon svih ovih godina. 912 01:25:24,120 --> 01:25:25,918 Nakon svih ovih smicalica. 913 01:25:26,280 --> 01:25:29,591 Iako na dlanu, Ne mogu te zagrliti! 914 01:25:31,000 --> 01:25:33,640 Zašto me izbjegavaš? 915 01:25:33,640 --> 01:25:34,675 Kad sam ti dao čast... 916 01:25:34,680 --> 01:25:36,990 ...zašto ti je Baahubali bio draži od mene? 917 01:25:46,560 --> 01:25:47,709 Bhaila. 918 01:25:48,640 --> 01:25:50,517 Sad si ti kralj. 919 01:25:51,440 --> 01:25:53,158 Naredi da Baahubali bude ubijen. 920 01:25:53,680 --> 01:25:55,398 Nitko vam se ne može suprotstaviti. 921 01:25:55,880 --> 01:25:56,836 Zatvorite njegovo poglavlje. 922 01:25:58,280 --> 01:26:00,078 Imam ovlasti... 923 01:26:00,080 --> 01:26:01,514 . .samo zapovijedati . 924 01:26:02,160 --> 01:26:03,719 Moć izvršenja... 925 01:26:03,720 --> 01:26:06,109 ...je još uvijek s kraljicom majkom. 926 01:26:07,280 --> 01:26:08,839 Moram to promijeniti. 927 01:26:09,280 --> 01:26:10,839 Promijeniti Shivgamija? 928 01:26:14,520 --> 01:26:17,034 Sunce ne može izaći na zapadu, Bhalla. 929 01:26:21,640 --> 01:26:24,200 Sunce nikada neće izaći na zapadu. 930 01:26:24,200 --> 01:26:27,033 Ali ja ću ga zakopati na istoku. 931 01:26:28,440 --> 01:26:31,319 Shivgami, dojila si zmiju i njegovao ga na svom krilu. 932 01:26:31,720 --> 01:26:33,677 Sada ogoli svoje očnjake. 933 01:26:35,000 --> 01:26:37,753 Za nekoliko dana ugristi će te. 934 01:26:42,120 --> 01:26:45,590 Nikad nisi cijenio moje riječi. 935 01:27:09,160 --> 01:27:11,913 Ja sam uzrok tvoje majke a vi se udaljavate. 936 01:27:13,280 --> 01:27:14,759 Osjećam se potreseno zbog tog tereta. 937 01:27:15,560 --> 01:27:18,791 Ljutnja moje majke će potrajati samo dok joj ne damo unuka. 938 01:27:20,360 --> 01:27:28,360 „U majčinoj utrobi odmara dijete nandlala." 939 01:27:34,800 --> 01:27:36,074 Postavite ove ponude ovdje. 940 01:27:36,640 --> 01:27:38,392 Ostatak tamo. 941 01:27:41,800 --> 01:27:46,237 „Ponudi veo majci Yashodi. Dođi do Nand i ponudi joj darove." 942 01:27:47,400 --> 01:27:49,152 Zabrinuo tvoju majku još nije došao? 943 01:27:49,640 --> 01:27:53,599 Sigurno će prisustvovati. znam sigurno. 944 01:27:56,960 --> 01:27:58,234 Kattappa. ...? 945 01:27:58,880 --> 01:27:59,995 Vaša Visosti. 946 01:28:00,000 --> 01:28:01,991 Niste donijeli neki dar za mene? 947 01:28:03,560 --> 01:28:07,440 Ja sam robinja koja nije ni privilegiran... 948 01:28:07,840 --> 01:28:09,877 ...da vam od sveg srca želim. Kakav dar mogu ponuditi? 949 01:28:10,400 --> 01:28:13,199 Ako te nešto zamolim možete učiniti, hoćete li se pridržavati? 950 01:28:13,200 --> 01:28:14,235 Moje zadovoljstvo. 951 01:28:14,400 --> 01:28:17,199 Po našem običaju nakon rođenja... 952 01:28:17,200 --> 01:28:19,589 ...bebu treba držati 1. po djedu. 953 01:28:20,080 --> 01:28:21,798 Živjeti dug i sretan život. 954 01:28:21,800 --> 01:28:25,077 Moj otac nije živ, kao ni njegov otac. 955 01:28:25,600 --> 01:28:28,240 Hoćeš li nam učiniti čast, Kattappa? 956 01:28:30,440 --> 01:28:32,875 Za roba koji nema pravo čak i stajati blizu tebe... 957 01:28:35,120 --> 01:28:37,794 ... uzdigao si me na položaj oca. 958 01:28:39,880 --> 01:28:41,871 Držat ću tvoje dijete ne samo u mojoj ruci... 959 01:28:43,200 --> 01:28:44,759 ...ali nosi ga iznad moje glave. 960 01:28:46,360 --> 01:28:49,671 Dobrodošla kraljica majka Shivgami DeVi! 961 01:29:00,200 --> 01:29:01,395 Majka. . .? 962 01:29:05,520 --> 01:29:08,672 Ti nosiš nasljednika kraljevstva Mahishmati. 963 01:29:09,960 --> 01:29:10,791 Poduzmite sve mjere opreza. 964 01:29:13,040 --> 01:29:15,953 Izgubili ste privilegiju da oslovljavati je s 'majko'. 965 01:29:16,440 --> 01:29:20,320 Njezina dražesna prisutnost ovdje je samo kao kraljica majka. 966 01:29:26,000 --> 01:29:27,399 kasnim li 967 01:29:35,400 --> 01:29:37,710 Za mladunče rođeno za ova tigrica. 968 01:29:38,040 --> 01:29:39,360 Za malog tigra. 969 01:29:40,520 --> 01:29:43,433 Kumar je lovio i ubijao ovaj tigar sam znaš? 970 01:29:43,440 --> 01:29:44,760 Stvarno, Kumar. . .? 971 01:29:45,720 --> 01:29:48,189 Ako ruka vitla BaahUbalijev mač... 972 01:29:48,200 --> 01:29:50,714 ...ako Baahubalijeve riječi su duboko usađeni u svakom srcu... 973 01:29:50,720 --> 01:29:54,031 ...čak i novorođenče može ubiti tigra! 974 01:30:00,000 --> 01:30:03,516 Dobrodošao kralju Bhallaldev. 975 01:30:03,520 --> 01:30:05,113 Pažnja! 976 01:30:07,200 --> 01:30:11,319 Dat ću ti poseban dar koje nitko drugi ne može ponuditi. 977 01:30:11,320 --> 01:30:12,515 Kakav je to dar, Vaše Veličanstvo? 978 01:30:12,520 --> 01:30:15,433 Trudnica pred porodom ne želi bogatstvo ili imetak. 979 01:30:15,440 --> 01:30:17,078 Ona želi samo mužev zagrljaj. 980 01:30:18,600 --> 01:30:19,795 Baahu. 981 01:30:20,160 --> 01:30:24,677 U obavljanju službene dužnosti, zaboravljaš Devsenu. 982 01:30:25,600 --> 01:30:28,638 Stoga sam olakšan ti svoje dužnosti... 983 01:30:28,640 --> 01:30:31,109 ...i prebacivanje u Setupaty. 984 01:30:35,440 --> 01:30:36,589 Vaš ordonans, Vaše Veličanstvo. 985 01:30:37,400 --> 01:30:38,390 Baahu. ...? 986 01:30:52,960 --> 01:30:55,429 Kad se takva drama odvija izvedeno pred vama... 987 01:30:55,440 --> 01:30:58,398 ...gledaš li poput kipa, kraljice majke? 988 01:31:00,720 --> 01:31:02,119 Devsena. . .? 989 01:31:02,280 --> 01:31:04,590 Niste razumjeli naši običaji još. 990 01:31:05,040 --> 01:31:07,714 Moć odlučivanja tko je dodijelio koji naziv... 991 01:31:08,520 --> 01:31:10,158 ...u potpunosti leži na kralju. 992 01:31:11,600 --> 01:31:13,079 Jadni izgovori. 993 01:31:13,080 --> 01:31:14,639 Oueen Majka. . .? 994 01:31:14,640 --> 01:31:19,589 U usporedbi s nasiljem zlikovca a šutnja dobrog čovjeka razbija kraljevstvo. 995 01:31:19,600 --> 01:31:21,352 'Zar toga nisi svjestan?' 996 01:31:22,440 --> 01:31:24,909 Kako može ovaj naslov od hrabrog ratnika... 997 01:31:24,920 --> 01:31:27,116 ...biti bačen psu? 998 01:31:27,120 --> 01:31:28,872 - Kako možeš šutjeti? - Devsena. ...! 999 01:31:29,160 --> 01:31:31,879 Došli su nam svi gosti Iaden s darovima. 1000 01:31:31,880 --> 01:31:34,599 Nisi mi dao nikakav dar. Hoćeš li mi dati ono što tražim? 1001 01:31:36,680 --> 01:31:39,798 Morate zauzeti Mahishmatijevo prijestolje. 1002 01:31:43,720 --> 01:31:44,949 To je moja želja. 1003 01:31:45,320 --> 01:31:46,640 Ne samo moje. 1004 01:31:46,640 --> 01:31:48,551 Ljudi našeg kraljevstva poželi isto. 1005 01:31:48,560 --> 01:31:51,712 Kaže se da je dužnost ratnika je ispunjavanje želja ljudi. 1006 01:31:51,720 --> 01:31:52,949 Onda učini tako. 1007 01:31:57,920 --> 01:31:59,069 Majka. . .? 1008 01:32:11,680 --> 01:32:14,752 Pozdrav, Vaša Visosti. 1009 01:32:18,160 --> 01:32:22,233 Vrijeme je da kralj stigne. Tko god to bio... 1010 01:32:23,440 --> 01:32:24,839 ...prođite kroz sljedeći redak. 1011 01:32:32,040 --> 01:32:33,439 Možete ući. 1012 01:32:33,440 --> 01:32:34,157 u redu je 1013 01:32:34,160 --> 01:32:35,389 Samo naprijed. 1014 01:32:38,560 --> 01:32:39,914 'Dođi.' 1015 01:32:39,920 --> 01:32:41,558 'Istupi naprijed'. 1016 01:32:41,560 --> 01:32:43,392 'Toliko ih čeka iza tebe.' 1017 01:32:44,120 --> 01:32:45,758 'Svi bi trebali istupiti. Brz.' 1018 01:32:53,560 --> 01:32:55,995 Ti ćeš biti sljedeći. 1019 01:33:06,800 --> 01:33:08,029 Uhitite je. 1020 01:33:08,280 --> 01:33:09,634 Uhitite je. 1021 01:33:10,800 --> 01:33:14,589 'DeVsena, supruga Baahubalija je optužena za. . .' 1022 01:33:14,600 --> 01:33:18,275 '. . .sjeckajući zapovjednika SetUpatyjevi prsti.' 1023 01:33:18,280 --> 01:33:21,989 'S kraljicom majkom Shivgami Devino dopuštenje. . .' 1024 01:33:22,000 --> 01:33:29,191 'Prema sudskoj praksi kralja Bhallaldeva, ispitivanje će sada započeti.' 1025 01:33:29,200 --> 01:33:30,679 Samo naprijed. 1026 01:33:31,920 --> 01:33:35,879 Ima li nešto što želite govoriti, Devsena? 1027 01:33:35,880 --> 01:33:39,555 Bez poštenog suđenja već ste mi stavili lisice. 1028 01:33:39,760 --> 01:33:42,639 Već ste mi naplatili kriv za zločin. 1029 01:33:42,640 --> 01:33:46,599 - Je li to ono što vi zovete 'pravda'? - Krivi ste dok se ne dokaže nevinost. 1030 01:33:46,600 --> 01:33:48,557 Ovo je Mahishmatijev zakon. 1031 01:33:48,560 --> 01:33:52,758 Čak ni barbari neće izraditi ovakav zakon. 1032 01:33:52,760 --> 01:33:55,354 Baci svoj kodeks zakona u vatru. 1033 01:33:55,360 --> 01:33:57,636 Baci svoje saveze u more, zakopaj svoj traktat. . 1034 01:33:57,640 --> 01:33:59,631 . .Duboko u zemlju. 1035 01:33:59,640 --> 01:34:03,554 Ironija je da se ovo kraljevstvo zove Mahishmati, što znači 'Itimna utopija'. 1036 01:34:03,920 --> 01:34:05,558 Devsena. . . ! 1037 01:34:05,560 --> 01:34:07,597 O našem velikom, slavnom kraljevstvu... 1038 01:34:07,600 --> 01:34:09,830 ...ako izgovoriš drugo bogohulna riječ... 1039 01:34:09,840 --> 01:34:12,639 Slava se nikad ne mjeri uz gigantska prijestolja... 1040 01:34:12,640 --> 01:34:14,916 ...i zlatne statue, Oueen Majko. 1041 01:34:14,920 --> 01:34:16,877 Samo kroz suosjećanje. 1042 01:34:16,880 --> 01:34:18,917 Nitko ovdje nije velika srca ili otvorenih umova. 1043 01:34:18,920 --> 01:34:20,194 Sramotno! 1044 01:34:20,200 --> 01:34:21,349 Jeste li je čuli, Vaše Veličanstvo? 1045 01:34:21,600 --> 01:34:24,274 Ako nas može ismijavati točno ispred tebe... 1046 01:34:24,280 --> 01:34:27,193 ...u tvojoj odsutnosti zamisli kako bi se nisko sagnula. 1047 01:34:27,360 --> 01:34:28,794 Razmislite o tome, Vaša Visosti. 1048 01:34:36,280 --> 01:34:37,509 Baahubali.. . ! 1049 01:34:37,520 --> 01:34:38,999 Baahubali je ovdje. 1050 01:35:11,040 --> 01:35:12,269 Što se dogodilo? 1051 01:35:12,280 --> 01:35:13,156 Reci mi, Setupaty. 1052 01:35:13,160 --> 01:35:15,629 Hram je bio vrveći s poklonicima. 1053 01:35:15,640 --> 01:35:17,950 Stigla je i Devsena. 1054 01:35:18,680 --> 01:35:19,670 Trebao si stići... 1055 01:35:21,080 --> 01:35:23,674 Otkako si bio Rekao sam joj da uskoro stižem... 1056 01:35:24,840 --> 01:35:27,229 Rekao sam joj da uđe kroz drugu liniju. 1057 01:35:27,240 --> 01:35:30,153 Baahu, što je ovo? 1058 01:35:30,160 --> 01:35:31,878 Zastrašujete žrtvu. 1059 01:35:31,880 --> 01:35:34,952 Istina se neće otkriti ako vas pristojno zamole, Vaše Veličanstvo. 1060 01:35:34,960 --> 01:35:37,270 Prelaziš svoju granicu, Baahubali. 1061 01:35:37,280 --> 01:35:40,193 Kad ovaj sud okovan žena u zadnjem tromjesečju... 1062 01:35:40,200 --> 01:35:42,430 ...već ovaj sud prešao svoju granicu, majko. 1063 01:35:42,440 --> 01:35:45,159 Bila trudna žena, teturava stara vještice, ti ili ja... 1064 01:35:45,160 --> 01:35:46,992 ...pravila ispitivanja su isti. 1065 01:35:47,000 --> 01:35:48,673 Znaš li što se dogodilo? 1066 01:35:48,680 --> 01:35:50,273 Što se dogodilo, Devsena? 1067 01:35:50,280 --> 01:35:52,669 Zamolio je žene da se formiraju odvojena linija unutar hrama. 1068 01:35:53,520 --> 01:35:56,638 Zatim je krenuo prema njima. 1069 01:35:56,640 --> 01:35:59,075 - I mene je htio pipkati. - 'Ona laže.' 1070 01:35:59,080 --> 01:36:02,198 - Sasjekla sam mu prste. - Pogriješila si, Devsena. 1071 01:36:02,200 --> 01:36:04,794 Ako netko digne ruku na bilo koju ženu, ne biste mu trebali sjeći prste. 1072 01:36:04,800 --> 01:36:07,792 Trebao bi mu odrubiti glavu! 1073 01:36:07,800 --> 01:36:12,556 'Naše Mahishmati kraljevstvo je neuništiv." 1074 01:36:12,560 --> 01:36:17,509 "Kroz vrijeme, neosporan." 1075 01:36:17,520 --> 01:36:25,520 "Sa suncem, mjesecom, zvijezdama veličanstvenim poravnati trijumfalni, uvijek pobjednički." 1076 01:36:28,080 --> 01:36:29,275 Baahubali.. . ! 1077 01:36:29,280 --> 01:36:31,271 Kakva drskost! Kako se usuđuješ vrijeđati moj dvor? 1078 01:36:31,280 --> 01:36:33,840 Budući da je Setupaty bio kriv, bio je uznemiren i uspaničen. 1079 01:36:35,040 --> 01:36:38,032 Zato što je Devsena govorila istinu stajala je apsolutno neustrašiva. 1080 01:36:39,840 --> 01:36:42,878 Njegova krivica je dokazana, odrubili su mu glavu! 1081 01:36:42,880 --> 01:36:44,314 Baahubaii. ...? 1082 01:36:45,760 --> 01:36:48,274 Kako ste tvrdili Setupaty bi čak mogao biti kriv. 1083 01:36:48,280 --> 01:36:52,194 Tko treba ispitivati i donijeti presudu? 1084 01:36:52,200 --> 01:36:53,713 Vi ili kralj? 1085 01:36:54,120 --> 01:36:56,031 Ili razmišljate ti si kralj? 1086 01:36:57,920 --> 01:37:02,551 Tijekom kupanja djeteta, vaša žena želio da budeš okrunjen za kralja. 1087 01:37:03,400 --> 01:37:07,394 Jeste li odabrali pogrešan način djelovanja kao kralj da joj ispuni želju? 1088 01:37:08,040 --> 01:37:08,871 Majka? 1089 01:37:08,880 --> 01:37:11,633 Ignorirajući moj ponovljeni upozorenja koju je vaša žena klevetala... 1090 01:37:11,640 --> 01:37:13,631 ...Mahishmatijev ustav. 1091 01:37:14,040 --> 01:37:17,112 Prezirala je našu važeći zakonski spisi. 1092 01:37:17,720 --> 01:37:19,916 Izgovorila je u mnogo riječi. 1093 01:37:19,920 --> 01:37:21,638 Dokazao si svojim mačem. 1094 01:37:21,640 --> 01:37:25,110 Oba su vaša djela jednaka na kraljevsku izdaju. 1095 01:37:25,120 --> 01:37:26,440 - Premijer. - Kraljica majka. 1096 01:37:26,440 --> 01:37:29,319 Koja je kazna da im se odmjeri? 1097 01:37:35,560 --> 01:37:38,154 Ako bilo koji član kraljevske obitelji krši Mahishmatijeve zakone... 1098 01:37:38,160 --> 01:37:42,154 ...treba ih protjerati iz palače. 1099 01:37:44,240 --> 01:37:45,833 Odmjerite kaznu. 1100 01:37:48,080 --> 01:37:50,196 Želim vas oboje ovog trenutka, upravo sada... 1101 01:37:50,360 --> 01:37:54,672 ... izaći iz naše kraljevske palače samo s odjećom koju nosite. 1102 01:37:55,280 --> 01:37:58,910 S jedne strane je zakon u koji vjerujete, s druge druga ruka je 'Dharma' koju ste podučavali. 1103 01:37:59,440 --> 01:38:02,876 Između to dvoje ovaj mač koji si mi dao... 1104 01:38:04,200 --> 01:38:06,111 ...natjerao me da izaberem put pravednosti. 1105 01:38:07,880 --> 01:38:10,633 Čak i ako budem protjeran Pod prijekorom... 1106 01:38:10,640 --> 01:38:15,953 ... Ja ću služiti i žrtvovati se moj život za Mahishmati. 1107 01:38:16,800 --> 01:38:19,269 "Da li sunce..." 1108 01:38:19,280 --> 01:38:20,953 "...Uvijek napustiti nebo." 1109 01:38:20,960 --> 01:38:21,995 Uzet ću dopust, majko. 1110 01:38:22,000 --> 01:38:24,389 "Je li svjetiljka..." 1111 01:38:24,400 --> 01:38:27,233 ". . .Jesi li ikada gorio bez fitilja?" 1112 01:38:27,240 --> 01:38:29,629 "Da li sunce..." 1113 01:38:29,640 --> 01:38:32,519 "...Uvijek napustiti nebo." 1114 01:38:32,520 --> 01:38:35,080 "Je li svjetiljka..." 1115 01:38:35,080 --> 01:38:37,674 ". . .Jesi li ikada gorio bez fitilja?" 1116 01:38:37,680 --> 01:38:40,194 "Ovo je nepravedno." 1117 01:38:40,360 --> 01:38:42,795 "Svako oko suzama." 1118 01:38:42,800 --> 01:38:45,519 – Ostavio si nas. 1119 01:38:45,520 --> 01:38:47,750 "Kako možemo živjeti?" 1120 01:38:47,760 --> 01:38:48,955 "Ti si naš dobročinitelj, ne 1121 01:38:48,960 --> 01:38:50,234 – Vi ste naša podrška. 1122 01:38:50,240 --> 01:38:51,719 "Ti si cijeli naš svijet." 1123 01:38:51,720 --> 01:38:53,996 „Ti si naše sunce. . ." 1124 01:38:54,000 --> 01:38:55,957 ". . .I zvijezde." 1125 01:38:59,360 --> 01:39:04,434 „Slava tebi. .. Slava tebi.. .t' 1126 01:39:04,440 --> 01:39:09,640 "Gospodine, uvijek nam pomozi kad smo u potrebi.' 1127 01:39:09,640 --> 01:39:10,755 "Slava tebi... Slava tebi... t' 1128 01:39:10,760 --> 01:39:12,159 Prestani plakati. 1129 01:39:12,920 --> 01:39:16,675 Bog napušta hram i izlazi da živi s nama. 1130 01:39:16,680 --> 01:39:18,637 Idemo proslaviti. 1131 01:39:18,640 --> 01:39:26,640 – Ti si taj potok. – Ti si taj potok. 1132 01:41:22,840 --> 01:41:24,990 „Gdje god kročiš. . ." 1133 01:41:25,000 --> 01:41:27,958 ". . .Za nas se pretvara u raj." 1134 01:41:27,960 --> 01:41:32,591 “Nitko ne može razumjeti tvoja božanska igra." 1135 01:41:33,360 --> 01:41:34,759 "Ti si snaga slabih." 1136 01:41:34,760 --> 01:41:36,558 Dok je živ... 1137 01:41:36,560 --> 01:41:38,949 ...uvijek će se smatrati kraljem. 1138 01:41:38,960 --> 01:41:43,796 "Oni pod tvojim utočištem, ne treba se nikoga bojati." 1139 01:41:43,800 --> 01:41:46,997 „Svaki naš centimetar tijelo je ispunjeno radošću." 1140 01:41:49,280 --> 01:41:52,272 "Ljuljaju se poput grana." 1141 01:41:55,640 --> 01:41:57,597 Kako možeš spavati? 1142 01:41:57,600 --> 01:41:59,193 On se buni i odrekavši se kraljevanja. 1143 01:41:59,360 --> 01:42:01,033 Tvrdi da može riješiti bilo kakav problem sam. 1144 01:42:01,040 --> 01:42:03,111 "Ne treba ti kralj, kaže!" 1145 01:42:05,680 --> 01:42:09,150 On nešto kuje. bojim se 1146 01:42:19,200 --> 01:42:21,396 "Ti si taj..." 1147 01:42:21,400 --> 01:42:22,515 ". . .Koji gasi našu žeđ.. ." 1148 01:42:22,520 --> 01:42:23,874 "Kao oblaci." 1149 01:42:23,880 --> 01:42:27,430 "Ti si taj potok nektara." 1150 01:42:28,960 --> 01:42:33,989 "Slava tebi... Slava tebi... t' 1151 01:42:34,000 --> 01:42:39,154 "Gospodine, pomozi nam uvijek u nevolji." 1152 01:42:39,160 --> 01:42:44,394 „Slava tebi. .. Slava tebi.. .t' 1153 01:42:44,400 --> 01:42:49,600 "Gospodine, pomozi nam uvijek u nevolji." 1154 01:43:27,640 --> 01:43:30,837 Bhalla, što to radiš u ovo doba noći ovdje? 1155 01:43:30,840 --> 01:43:31,989 Zašto je on ovdje? 1156 01:43:34,520 --> 01:43:37,239 Oprostite nam, Vaše Veličanstvo. Danas je pobjegao. 1157 01:43:38,520 --> 01:43:40,750 Sutra ako se ne plasirate njegova glava u mojoj ruci... 1158 01:43:40,760 --> 01:43:41,591 Čija glava? 1159 01:43:41,600 --> 01:43:43,830 Sasjeći ću ti glavu i stavi ga u svoju ruku. 1160 01:43:43,840 --> 01:43:44,989 - Idi. - Bhalla. 1161 01:43:45,000 --> 01:43:45,671 moj gospodaru . 1162 01:43:45,680 --> 01:43:46,750 Bhalla, čija glava? 1163 01:43:47,600 --> 01:43:48,635 Tko drugi? 1164 01:43:49,080 --> 01:43:50,150 Baahubali, naravno! 1165 01:43:50,680 --> 01:43:51,875 Uzurpirao si njegovo prijestolje, 1166 01:43:51,880 --> 01:43:55,555 protjerao ga sagnuvši se dalje ga želiš ubiti. 1167 01:43:57,720 --> 01:43:58,949 Također i njegova žena. 1168 01:43:59,360 --> 01:44:01,829 - I njezino nerođeno dijete također. - Bhalla. 1169 01:44:02,640 --> 01:44:05,632 Ako mi se suprotstavite, zanemarit ću vas činjenica da si ti moj otac! 1170 01:44:18,200 --> 01:44:19,270 Slučajno sam čuo. 1171 01:44:19,280 --> 01:44:21,954 Za svog sina znam vrlo dobro. 1172 01:44:22,760 --> 01:44:24,433 Ako se odluči... 1173 01:44:25,960 --> 01:44:27,758 ...on to mora postići. 1174 01:44:27,760 --> 01:44:30,354 - Moramo odmah obavijestiti Baahubalija. - Hoće li nam vjerovati? 1175 01:44:33,600 --> 01:44:36,240 Baahubali ne Shvatite lukavstvo. 1176 01:44:36,640 --> 01:44:39,519 Nikada neće povjerovati u to njegov se brat može tako nisko sagnuti. 1177 01:44:41,280 --> 01:44:43,191 Sada vidim samo jedan izlaz. 1178 01:44:43,200 --> 01:44:44,110 Što je to? 1179 01:44:45,520 --> 01:44:48,751 - I to je samo u tvojim rukama. - U mojim rukama? 1180 01:44:50,040 --> 01:44:51,314 Bhallaldev... 1181 01:44:52,800 --> 01:44:54,120 ...treba umrijeti! 1182 01:44:59,360 --> 01:45:01,431 Nemoj reći 'ne', Kumar Varma. 1183 01:45:02,240 --> 01:45:03,913 Za dobro Baahubaiija. 1184 01:45:04,320 --> 01:45:05,435 Za DeVsenu. 1185 01:45:06,600 --> 01:45:11,959 For the unborn baby in her womb. Ubijte mog sina Bhallaldeva. 1186 01:46:01,600 --> 01:46:02,795 'Kumar Varma.' 1187 01:46:03,720 --> 01:46:06,917 'Vrijeme nudi svakom beskičmenjaku prilika da postaneš hrabar ratnik.' 1188 01:46:07,680 --> 01:46:08,909 'Ovo je tvoja prilika.' 1189 01:46:43,040 --> 01:46:46,396 Jeste li potpuno u mraku onoga što se događa, Kumar Varma? 1190 01:46:46,640 --> 01:46:49,393 Žrtveni prinos izvodi se! 1191 01:46:49,400 --> 01:46:52,677 Da se potpiše Baahubalijeva smrtna presuda i zapečaćen Shivgamijevim rukama. 1192 01:46:52,680 --> 01:46:55,069 Veliki kurban. 1193 01:46:56,280 --> 01:46:59,318 U tom obredu vi ste mali komad drveta. 1194 01:47:01,520 --> 01:47:02,794 Dobro, ShiVgami. 1195 01:47:02,800 --> 01:47:07,874 Baahubali je dao svoj bodež njegov pouzdani pomoćnik, Kumar Varma. 1196 01:47:07,880 --> 01:47:10,269 Rekao sam mu za tajni prolaz u kraljevsku palaču. 1197 01:47:10,280 --> 01:47:13,432 Poslao ga je u ubiti kralja u ponoć. 1198 01:47:13,440 --> 01:47:16,000 Kumar Varma i njegovi ljudi... 1199 01:47:16,000 --> 01:47:18,150 ...ubio sve naše tjelohranitelje. 1200 01:47:18,840 --> 01:47:23,391 'Rasjekli su lice kralja Bhallaldeva.' 1201 01:47:27,400 --> 01:47:30,756 Nakon što se sve ovo dogodilo ne bismo trebali čekati ni minute. 1202 01:47:30,760 --> 01:47:33,434 Baahubali mora umrijeti. 1203 01:47:36,960 --> 01:47:39,190 Zašto si još uvijek introspekcija, Shivgami? 1204 01:47:39,200 --> 01:47:42,158 Ispunite svoju dužnost kao Oueen Majka. 1205 01:47:42,160 --> 01:47:44,276 'Nemojte postati žrtva tvoji majčinski osjećaji.' 1206 01:47:52,880 --> 01:47:57,795 Bhallaldev nije samo tvoj sin, on je i vladar ovoga kraljevstva. 1207 01:47:58,200 --> 01:48:00,237 Tko god pokuša ubiti kralja... 1208 01:48:01,400 --> 01:48:03,437 ...mora biti osuđen na smrt. 1209 01:48:33,160 --> 01:48:35,993 Ako Baahubali bude osuđen na smrt... 1210 01:48:37,360 --> 01:48:39,397 ...naši ljudi će se pobuniti. 1211 01:48:41,080 --> 01:48:43,594 Naš sud će se podijeliti na frakcije. 1212 01:48:45,920 --> 01:48:51,199 Građanski rat nije dobar za kraljevstvo. 1213 01:48:52,240 --> 01:48:55,596 Ako je to slučaj, namjeravate li oprostiti mu čak i nakon sve ove izdaje? 1214 01:48:55,600 --> 01:48:58,240 Baahubalijeva smrt je izvjesna. 1215 01:49:05,000 --> 01:49:07,719 Ali njegove mrlje od krvi ne bi trebale zaprljati ruke kralju. 1216 01:49:08,520 --> 01:49:11,319 Povijest ne bi trebala klevetati kralja za ubojstvo brata. 1217 01:49:12,400 --> 01:49:13,196 onda... 1218 01:49:14,560 --> 01:49:15,550 ...koji je tvoj plan? 1219 01:49:21,240 --> 01:49:22,230 Kattappa. 1220 01:49:23,120 --> 01:49:27,512 Vaši preci su se zavjetovali njihova odanost Mahishmati. 1221 01:49:27,800 --> 01:49:31,509 Obećali su da će poslušati svaku zapovijed kralja. 1222 01:49:32,640 --> 01:49:34,358 Držite li se te zakletve? 1223 01:49:34,360 --> 01:49:35,430 Nema sumnje doista. 1224 01:49:35,440 --> 01:49:36,430 Tvoja želja je moja zapovijed. 1225 01:49:40,200 --> 01:49:42,271 Ubijte Baahubalija. 1226 01:49:45,040 --> 01:49:46,633 Što to govoriš? 1227 01:49:46,800 --> 01:49:47,835 'Zašto?' 1228 01:49:47,840 --> 01:49:49,069 'Radi kako ti se kaže.' 1229 01:49:49,080 --> 01:49:50,434 Oueen majka? 1230 01:49:54,960 --> 01:49:56,439 Majka. . .? 1231 01:49:57,000 --> 01:49:59,230 Događa li se ovo uz vaš pristanak? 1232 01:50:00,160 --> 01:50:01,878 Preklinjem te. 1233 01:50:02,320 --> 01:50:04,516 Zamolite kralja da povrati svoju komandu. 1234 01:50:04,520 --> 01:50:06,113 Čak i integritet može zauzeti stražnje sjedalo. 1235 01:50:06,280 --> 01:50:08,237 Baahubali nema zla kost u njegovom tijelu. 1236 01:50:08,240 --> 01:50:09,833 Sin kojeg si odgojio. 1237 01:50:09,840 --> 01:50:11,638 Odrastao je pijući tvoje mlijeko. 1238 01:50:11,640 --> 01:50:13,631 'Vaša učenja su mu u krvi, majka.' 1239 01:50:13,640 --> 01:50:15,517 Baahubali mora umrijeti. 1240 01:50:21,640 --> 01:50:23,233 Neću to moći učiniti. 1241 01:50:23,240 --> 01:50:24,958 Ne mogu to učiniti. 1242 01:50:29,200 --> 01:50:31,316 Kao kazna za moje odbijanje... 1243 01:50:32,240 --> 01:50:34,231 ...molim te odsjeci mi glavu. 1244 01:50:37,400 --> 01:50:39,311 Hoćeš li ga ubiti? 1245 01:50:40,080 --> 01:50:42,196 Ili da završim ovaj zadatak? 1246 01:50:45,640 --> 01:50:47,153 Ne, Oueen Majko. 1247 01:50:47,840 --> 01:50:49,831 Vaše ruke ne bi trebale biti umrljan tim grijehom. 1248 01:50:54,760 --> 01:50:56,512 'Ubit ću ga.' 1249 01:50:56,760 --> 01:50:58,558 'Ubit ću ga.' 1250 01:50:58,560 --> 01:51:00,836 Možemo li vjerovati ovom psu, Bhalla? 1251 01:51:08,400 --> 01:51:10,118 Naš princ je tako uznemiren. 1252 01:51:10,560 --> 01:51:12,153 Sve će biti dobro. 1253 01:51:13,880 --> 01:51:16,872 Kattappa je kažnjen za kraljevsku izdaju. 1254 01:51:17,240 --> 01:51:18,514 Jeste li ga vidjeli? 1255 01:51:20,600 --> 01:51:22,352 hej Znaš li što govoriš? 1256 01:51:25,080 --> 01:51:26,753 Devsena, ujak je u opasnosti. 1257 01:51:32,400 --> 01:51:33,595 Moram otići sada. 1258 01:51:41,200 --> 01:51:43,794 Obećao je da će se držati naše dijete u njegovim rukama. 1259 01:51:44,600 --> 01:51:46,113 Molim vas otpratite ga ovdje sigurno i zdravo. 1260 01:52:20,160 --> 01:52:22,674 Baahubali! Trčanje! 1261 01:52:48,160 --> 01:52:49,355 Tko je to bio, ujače? 1262 01:52:50,600 --> 01:52:51,510 Baahu? 1263 01:53:09,360 --> 01:53:10,430 Baahu... 1264 01:53:23,160 --> 01:53:26,437 Masakrirajte ih. 1265 01:53:32,200 --> 01:53:34,430 Baahu, ostavi me ovdje. 1266 01:53:36,960 --> 01:53:39,679 Obrati pažnju na moje riječi, Baahu. 1267 01:53:40,280 --> 01:53:44,160 Život ovog roba nije dragocjeniji od tvog. 1268 01:53:45,560 --> 01:53:47,358 Ostavite me. Ti idi. 1269 01:53:48,720 --> 01:53:49,949 Ostavi me ovdje, Baahu 1270 01:53:54,120 --> 01:53:55,440 slušaj me 1271 01:53:55,880 --> 01:53:57,712 Ostavi me ovdje. 1272 01:53:58,840 --> 01:54:00,274 Ne riskirajte svoj život... 1273 01:54:01,200 --> 01:54:02,952 Pokušajte razumjeti. 1274 01:54:04,560 --> 01:54:06,358 Ostavite me ovdje da umrem. 1275 01:54:09,600 --> 01:54:12,911 Čak te i ja želim napustiti, stari. 1276 01:54:19,360 --> 01:54:23,354 Obećali ste da ćete se držati moja beba prva u tvojim rukama. 1277 01:54:24,440 --> 01:54:32,440 Žena me natjerala da obećam da sam vratit će vas zdravog i zdravog. 1278 01:54:35,800 --> 01:54:37,518 Zato ujak... 1279 01:54:37,520 --> 01:54:39,591 šuti malo... 1280 01:54:40,600 --> 01:54:43,433 ...i pusti me da nastavim sa svojim poslom. 1281 01:54:46,520 --> 01:54:50,309 'O Bože! Kako da te uvjerim?' 1282 01:54:51,120 --> 01:54:53,236 Preklinjem te. 1283 01:54:53,920 --> 01:54:55,752 Otići. 1284 01:54:56,160 --> 01:54:57,833 Ostavi me ovdje i odlazi, Baahu. 1285 01:55:00,440 --> 01:55:02,397 Bojiš li se za Baahubalija? 1286 01:55:05,040 --> 01:55:09,910 Sve dok si uz mene nijedan čovjek još je rođen da me ubije, ujače. 1287 01:57:28,520 --> 01:57:29,635 Ujak? 1288 01:58:24,160 --> 01:58:26,151 ujak... 1289 01:58:30,440 --> 01:58:31,953 Kraljevsko zapovjedništvo. 1290 01:58:32,640 --> 01:58:36,918 Kraljeva naredba da te ubijem. 1291 01:58:39,600 --> 01:58:41,989 Baahu. . . Baahu... 1292 01:58:44,680 --> 01:58:47,957 Baahu, oprosti mi. 1293 01:58:55,640 --> 01:58:58,678 Čuvaj moju majku. 1294 01:59:43,880 --> 01:59:49,876 Živio Mahishmati! 1295 02:00:24,720 --> 02:00:27,872 Sumnjao sam u tebe nepotrebno, Kattappa. 1296 02:00:27,880 --> 02:00:29,917 Ti si moj pas, doista. 1297 02:00:36,320 --> 02:00:37,993 Baahubali. 1298 02:00:39,360 --> 02:00:42,512 Amarendra Baahubali. 1299 02:00:44,080 --> 02:00:48,358 'Ja , Amarendra Baahubali...' 1300 02:00:48,360 --> 02:00:50,397 '. ..zaštitit će ljudi Mahishmatija.' 1301 02:00:50,400 --> 02:00:53,631 'Njihovo zdravlje, bogatstvo, smrtnost, dostojanstvo.' 1302 02:00:57,040 --> 02:00:59,111 'Sve ću ih zaštititi.' 1303 02:00:59,560 --> 02:01:03,758 »S majkom Oueen Shivgami Devi kao svjedok.' 1304 02:01:04,880 --> 02:01:07,520 'Polažem ovu prisegu na vjernost.' 1305 02:01:08,280 --> 02:01:10,078 Oueen Majka. 1306 02:01:10,520 --> 02:01:12,397 Glupa majka. 1307 02:01:12,680 --> 02:01:16,275 Prevario sam je, natjeravši je na razmišljanje planirao si me ubiti. 1308 02:01:16,280 --> 02:01:20,433 Natjerao sam je da potpiše i zapečati vaša smrtna presuda. 1309 02:01:21,560 --> 02:01:25,076 »I uzeo si svoje prisegnuvši joj?!' 1310 02:01:45,640 --> 02:01:47,199 'Uvjeri nas Bože naš sigurno je i zdravo.' 1311 02:01:47,200 --> 02:01:50,272 'Oueen majka.' 1312 02:01:50,280 --> 02:01:52,874 'Što se dogodilo s Baahubalijem?' 1313 02:02:21,360 --> 02:02:23,431 Baahubalijeva krv. 1314 02:02:35,040 --> 02:02:38,510 Možemo li oprati ovaj grijeh iz naših ruku u ovom rođenju, majko? 1315 02:02:38,520 --> 02:02:39,351 Kattappa! 1316 02:02:39,360 --> 02:02:41,590 Pogriješio si, Shivgami! 1317 02:02:43,960 --> 02:02:46,520 Teška greška. 1318 02:02:46,520 --> 02:02:49,797 Izgubio si živce na Baahubalija nego prenaglo. 1319 02:02:50,240 --> 02:02:54,120 Bio si slijep za nepravdu vlastite krvi iza leđa. 1320 02:02:55,800 --> 02:02:57,518 'Oueen majka.' 1321 02:02:58,120 --> 02:03:00,191 'Glupa majka.' 1322 02:03:00,200 --> 02:03:03,795 'Prevario sam je, natjeravši je na razmišljanje planirao si me ubiti.' 1323 02:03:03,800 --> 02:03:07,589 »Natjerao sam je da potpiše i zapečati tvoja smrtna presuda.' 1324 02:03:14,000 --> 02:03:16,230 Kad je izdahnuo... 1325 02:03:16,240 --> 02:03:19,756 ...nije mu palo na pamet njegova žena ili nerođeno dijete. 1326 02:03:20,640 --> 02:03:22,711 Znate li koje je posljednje riječi izgovorio? 1327 02:03:26,880 --> 02:03:29,076 'Čuvaj moju majku.' 1328 02:03:29,080 --> 02:03:33,995 "O, svjetlo mog života..." 1329 02:03:34,720 --> 02:03:39,954 – Ja sam tvoja majka. 1330 02:03:40,920 --> 02:03:45,676 "Dopusti da te sakrijem u svoje ruke..." 1331 02:03:45,680 --> 02:03:50,959 "O Baahubali." 1332 02:03:51,720 --> 02:03:59,720 „Kad je ujak Kattappa Vaš je zaštitnik. . ." 1333 02:04:01,920 --> 02:04:09,920 "...I s tvojim bratom Bhalla na tvojoj strani." 1334 02:04:12,000 --> 02:04:17,757 "Kada si u majčinom naručju... ne 1335 02:04:17,760 --> 02:04:22,038 ". . .zaboravi na svijet..." 1336 02:04:22,640 --> 02:04:28,716 "I tkati lijepe snove." 1337 02:04:29,200 --> 02:04:35,310 "O Baahubali." 1338 02:04:44,600 --> 02:04:46,511 Ukazali ste mi čast biti tvoj otac 1339 02:04:46,520 --> 02:04:48,909 i zamolio me da upotrijebim svoj ruke da blagoslovite svoje dijete. 1340 02:04:50,280 --> 02:04:52,191 Ali istim rukama... 1341 02:04:52,600 --> 02:04:55,513 ... ubio sam ti muža. 1342 02:05:06,720 --> 02:05:10,714 Zadavi to maleno grlo, ShiVgami. 1343 02:05:12,000 --> 02:05:15,755 Ili to bebino plakati će se uskoro pobuniti... 1344 02:05:16,200 --> 02:05:18,157 ...kao glas ispitivanja protiv vas. Unakrsno te ispitati. 1345 02:05:18,160 --> 02:05:20,310 Urlati u galami. 1346 02:05:20,320 --> 02:05:22,311 Samo ako ugušimo plač ovog novorođenčeta... 1347 02:05:22,320 --> 02:05:25,039 ...svi neprijatelji Mahishmati će biti uništen. 1348 02:05:25,520 --> 02:05:27,033 Zdrobi ga. 1349 02:05:48,800 --> 02:05:52,077 Ostvarenje vrlina od Baahubalija ti si ustao... 1350 02:05:52,080 --> 02:05:54,674 ...iznad beskrajnog neba. 1351 02:05:55,440 --> 02:05:58,637 Ubijanje sina kojeg sam njegovala... 1352 02:06:00,600 --> 02:06:03,194 ... pao sam do tvojih nogu u sramotu. 1353 02:06:05,080 --> 02:06:06,718 Osim pridruživanja njega u njegovu prebivalištu... 1354 02:06:06,720 --> 02:06:09,075 ... .oprati mu noge sa moje suze kajanja... 1355 02:06:10,120 --> 02:06:11,872 ...kako se inače mogu pokajati? 1356 02:06:13,400 --> 02:06:14,754 Što još mogu učiniti? 1357 02:06:25,080 --> 02:06:26,229 majka... 1358 02:06:27,240 --> 02:06:29,277 Je li Baahubali mrtav ili ne... 1359 02:06:29,280 --> 02:06:30,679 ...ljudi, tipičan stadni mentalitet... 1360 02:06:30,680 --> 02:06:32,193 ...vape za službenu izjavu. 1361 02:06:33,800 --> 02:06:35,552 Oni će vjerovati samo ako najaviš. 1362 02:06:36,280 --> 02:06:37,600 Idi i najavi. 1363 02:06:37,760 --> 02:06:39,433 Ja ću se pobrinuti za ovo dijete. 1364 02:06:52,240 --> 02:06:55,153 Nema više Amarendre Baahubali. 1365 02:06:59,000 --> 02:07:01,355 Sada je vaš novi kralj... 1366 02:07:06,000 --> 02:07:09,834 Mahendra Baahubali! 1367 02:07:20,080 --> 02:07:22,037 Mahendra Baahubali. 1368 02:07:22,040 --> 02:07:24,236 Živjeli! 1369 02:07:26,520 --> 02:07:28,158 Živjeli! 1370 02:07:29,280 --> 02:07:31,430 Živjeli! 1371 02:07:32,680 --> 02:07:34,273 Živjeli! 1372 02:07:49,280 --> 02:07:51,556 Kattappa, pozvati na hitan sastanak... 1373 02:07:51,560 --> 02:07:53,198 ...vijeća ministara. 1374 02:07:53,960 --> 02:07:58,670 Krivce treba objesiti do smrti u javnosti. 1375 02:07:58,680 --> 02:07:59,954 So be it, Mother. 1376 02:07:59,960 --> 02:08:02,998 Vjerujući da je griješio... 1377 02:08:03,000 --> 02:08:05,310 ...ti si izvršio smrt... 1378 02:08:05,320 --> 02:08:07,231 ...Baahubalija koji je bio tvoj dah, ja sam dvolična zvijer... 1379 02:08:07,240 --> 02:08:09,197 ...kako ću misliti hoćeš li mi oprostiti? 1380 02:08:09,200 --> 02:08:11,316 Ne bih li uzeo dovoljno mjera opreza? 1381 02:08:11,320 --> 02:08:12,515 Stražari! 1382 02:08:13,920 --> 02:08:16,799 Ubijte Shivgamija i beba u njezinim rukama. 1383 02:08:18,040 --> 02:08:20,270 Dođi sa mnom, kraljice majko. 1384 02:08:36,000 --> 02:08:36,990 Devsena. . . Devsena... 1385 02:08:39,400 --> 02:08:40,117 ustani. 1386 02:08:40,120 --> 02:08:41,110 slušaj me 1387 02:08:41,120 --> 02:08:42,440 majka... 1388 02:08:44,240 --> 02:08:46,038 Spašavajući sina... 1389 02:08:47,240 --> 02:08:50,039 ...jednako je davanju moj muž natrag k meni. 1390 02:08:51,160 --> 02:08:53,834 Mahendra, moraš se vratiti ovamo. 1391 02:08:54,200 --> 02:08:55,998 Ja ću te čekati . 1392 02:08:56,680 --> 02:08:58,910 Mahishmati kraljevstvo čekat će vas. 1393 02:08:59,680 --> 02:09:01,079 hoćeš li se vratiti 1394 02:09:24,600 --> 02:09:26,238 Vaše Veličanstvo, pobjegla je. 1395 02:10:04,200 --> 02:10:06,669 'Stjecanje punog autoriteta kao jedini vladar Mahišmatija. . .' 1396 02:10:06,680 --> 02:10:09,433 '. . .BhallaldeV-jeva zlodjela nije poznavao granice.' 1397 02:10:10,000 --> 02:10:12,560 »Zbog njegove ubojite bijes nad Devsenom. . .' 1398 02:10:12,560 --> 02:10:15,598 '. . .smanjio je Kuntal kraljevstvo u pepeo.' 1399 02:10:17,800 --> 02:10:22,397 U ovom svijetu za voljeti ili mrziti... 1400 02:10:22,400 --> 02:10:24,869 ...ostajem samo ja, Devsena. 1401 02:10:25,360 --> 02:10:28,113 'Svi su mislili da si mrtav.' 1402 02:10:28,280 --> 02:10:32,990 »Ali tvoja se baka žrtvovala njezin život da te spasi.' 1403 02:10:47,080 --> 02:10:48,434 Tvoja majka... 1404 02:10:49,000 --> 02:10:50,354 Tvoje kraljevstvo... 1405 02:10:51,120 --> 02:10:53,111 Čekao se dugih 25 godina. 1406 02:10:53,880 --> 02:10:55,712 Samo za tebe, Mahendra. 1407 02:11:22,440 --> 02:11:25,319 Pošalji vijest u naše kraljevstvo, djede. 1408 02:11:27,560 --> 02:11:29,358 Pitajte mlade, odrasle, stare... 1409 02:11:29,360 --> 02:11:31,397 ...da se svi okupe ispred mene. 1410 02:11:34,040 --> 02:11:37,158 Mač, sablja, štap, koplje, kosa, srp. 1411 02:11:37,160 --> 02:11:39,629 Reci im da donesu bilo koje oružje koje mogu pronaći. 1412 02:11:41,600 --> 02:11:44,160 Reci im, da iskorijene bolest prljajući ovo kraljevstvo... 1413 02:11:44,160 --> 02:11:48,199 ...Oueen, unuk majke Shivgami i nasljednik Amarendre Baahubalija... 1414 02:11:48,200 --> 02:11:51,318 ...Mahendra Baahubali se vratio. 1415 02:12:12,840 --> 02:12:15,514 Imaju 30 000 ratnika, Vaše Veličanstvo. 1416 02:12:15,520 --> 02:12:17,716 Čak ni nemamo odgovarajuće oružje. 1417 02:12:18,400 --> 02:12:20,960 Our hands are our weapons. 1418 02:12:20,960 --> 02:12:23,315 Ovaj život je naša divlja oluja. 1419 02:12:23,320 --> 02:12:26,438 Svatko od nas je moćna vojska. 1420 02:12:27,720 --> 02:12:29,393 Svaka čast Mahishmati! 1421 02:12:31,000 --> 02:12:33,879 Svaka čast Mahishmati! 1422 02:12:35,920 --> 02:12:37,399 Zlatni kip. 1423 02:12:37,400 --> 02:12:40,552 Prijestolje Mahišmatija, kruna nad mojom glavom . 1424 02:12:40,560 --> 02:12:42,631 I vladati kao jedini suveren. 1425 02:12:42,840 --> 02:12:46,515 Svejedno sam pretpostavljao samo ovo mi je dalo sreću. 1426 02:12:47,240 --> 02:12:48,275 Ali nisam bio u pravu. 1427 02:12:49,320 --> 02:12:52,199 Ovaj željezni lanac... 1428 02:12:53,640 --> 02:12:56,996 ...koji je napravio Devsena osjeća pakao na zemlji... 1429 02:13:00,960 --> 02:13:02,633 Ovi okovi. 1430 02:13:04,240 --> 02:13:07,119 Kad vidim Devsena je ne robujem vise... 1431 02:13:09,280 --> 02:13:12,511 ...vene u mojoj lubanji eruptiraju da eksplodiraju, oče. 1432 02:13:14,600 --> 02:13:17,797 Želim Devsenu. 1433 02:13:23,160 --> 02:13:25,117 Vaše Veličanstvo, Kattappa je dobio podršku... 1434 02:13:25,120 --> 02:13:26,633 ...od ljudi da se pobune protiv nas. 1435 02:13:26,640 --> 02:13:27,789 Kattappa? 1436 02:13:53,600 --> 02:13:57,719 Zašto bi ovaj robovski pas Kattappa pobuna sada? 1437 02:15:02,920 --> 02:15:05,514 Bhalla. . .? 1438 02:15:35,520 --> 02:15:39,309 Svaka glava tamo koja svjedočio da će se tvoja smrt kotrljati. 1439 02:15:39,680 --> 02:15:42,115 Bhadra, gomilat ću... 1440 02:15:42,120 --> 02:15:44,191 ...sve te glave i mjesto tvoj na vrhu i kremirati te. 1441 02:15:45,560 --> 02:15:48,439 Uz mučne krikove od 10 000 obitelji... 1442 02:15:48,440 --> 02:15:51,000 ...odjekuje kao povoljna melodija... 1443 02:15:51,000 --> 02:15:54,959 ... oprostit ću se od tebe. 1444 02:15:55,600 --> 02:15:58,718 SMRT NEPRIJATELJU! 1445 02:16:25,160 --> 02:16:26,753 NAPLATITI! 1446 02:17:10,240 --> 02:17:12,277 NAPAD! 1447 02:19:06,560 --> 02:19:08,039 Napad! 1448 02:19:13,720 --> 02:19:18,794 Bio je u tvojoj utrobi uostalom samo 9 mjeseci. 1449 02:19:18,800 --> 02:19:20,950 S druge strane... 1450 02:19:20,960 --> 02:19:24,237 ...sa mnom si 25 godina. 1451 02:19:24,240 --> 02:19:29,314 Pa zašto si me ostavio i otići čim se vratio, Devsena? 1452 02:20:34,520 --> 02:20:38,514 "Dharti, zemlja za prehranu." 1453 02:20:39,600 --> 02:20:43,594 "Džanani, božanska majka dobročinstva." 1454 02:20:44,080 --> 02:20:46,356 "Avani, osnova postojanja." 1455 02:20:46,360 --> 02:20:49,193 Podignite pokretni most. 1456 02:21:14,120 --> 02:21:16,873 Otpustite strelice. 1457 02:21:46,920 --> 02:21:48,115 Čekaj, Mahendra. 1458 02:21:48,120 --> 02:21:50,873 Sama pomisao da je moja majka njegov zarobljenik tjera me da gorim od bijesa. 1459 02:21:50,880 --> 02:21:52,632 Nije me briga ako umrem, ne zaustavljaj me. 1460 02:21:52,640 --> 02:21:55,712 Je li to bila pokora tvoje majke sva ova desetljeća vidjeti kako umireš? 1461 02:21:56,520 --> 02:21:58,079 Bilo je gledati ga kako umire! 1462 02:21:59,680 --> 02:22:05,039 Ti si sin Amarendre Baahubalija čije su blistave misli osvijetlile tamu. 1463 02:22:06,160 --> 02:22:08,151 Misli kao tvoj otac. 1464 02:22:11,000 --> 02:22:12,752 Razmišljaj kao Baahubali. 1465 02:22:30,720 --> 02:22:33,314 'Gurnuti. . .pomozi nam božice Shakti.t 1466 02:22:33,320 --> 02:22:36,756 'Povuci jače... .s milošću naše božice Shakti.' 1467 02:22:36,760 --> 02:22:39,718 'Gurnuti. . .pomozi nam božice Shakti.t 1468 02:22:39,720 --> 02:22:43,031 'Povuci jače... .s milošću naše božice Shakti.' 1469 02:24:46,360 --> 02:24:51,389 - Tko upravlja pokretnim mostom? Pronađite ih. - Što radiš, Kattappa? 1470 02:24:52,760 --> 02:24:58,597 Vaši preci generacijama bili servilni prema kralju. 1471 02:24:58,600 --> 02:25:01,353 Zaslužili su neizmjernu dobru volju. 1472 02:25:01,360 --> 02:25:05,433 Želite ocrniti njihov dobar glas... 1473 02:25:06,400 --> 02:25:09,711 ...i poništiti svoju riječ? 1474 02:25:10,920 --> 02:25:13,150 Nemoj podleći ovome, Kattappa. 1475 02:25:13,880 --> 02:25:16,599 Ispravite svoju nepravdu. 1476 02:25:18,280 --> 02:25:21,398 Na isti način ubio si BaahUbali... 1477 02:25:22,560 --> 02:25:26,679 ...zatvoriti i sinovljevo poglavlje. 1478 02:25:32,280 --> 02:25:34,840 Idi, Kattappa. 1479 02:25:35,400 --> 02:25:36,674 Ubij ga. 1480 02:25:44,920 --> 02:25:47,070 prije 25 godina... 1481 02:25:47,080 --> 02:25:51,119 ... .Kraljica majka je proglasila Mahendra Baahubali kao naš kralj. 1482 02:25:52,000 --> 02:25:53,832 Pod pretpostavkom da ga više nema... 1483 02:25:53,840 --> 02:25:56,593 ...sve ove godine služio sam laži uredno izvršavajući svoje dužnosti. 1484 02:25:58,080 --> 02:26:00,435 Naša se istina vratila. 1485 02:26:01,200 --> 02:26:03,714 Kattappa se nikad ne pokvari njegovo obećanje, gospodaru. 1486 02:26:05,760 --> 02:26:08,798 Pola Bhallaldevove vojske je unutar tvrđave, Mahendra. 1487 02:26:08,800 --> 02:26:11,553 Moramo pronaći način da naše trupe uđu. 1488 02:26:11,720 --> 02:26:13,313 Hoću čekić, djede. 1489 02:27:01,240 --> 02:27:03,356 Shiva... 1490 02:27:28,840 --> 02:27:30,990 Zapali vatru, Avantika. 1491 02:27:33,200 --> 02:27:35,714 Dodaj mi štap, djede. 1492 02:27:47,440 --> 02:27:50,000 Samo naprijed, majko. 1493 02:27:52,360 --> 02:27:56,035 Prije nego što obiđete Gospodine tri puta... 1494 02:27:56,040 --> 02:27:59,999 ...zapaliti ga živog i svesti ga na pepeo, natjerat ću ga da leži na ovoj lomači. 1495 02:28:01,240 --> 02:28:02,958 Samo naprijed, DeVsena. 1496 02:28:02,960 --> 02:28:07,113 Prije nego se vratiš ovamo, ja ću stavi glavu svog sina u svoje ruke. 1497 02:31:30,600 --> 02:31:32,193 Iskušavanje vatrom. 1498 02:31:33,280 --> 02:31:34,600 Tko god završi... 1499 02:31:34,600 --> 02:31:36,830 ...nikada se neće suočiti s porazom, gospodaru. 1500 02:31:36,840 --> 02:31:38,433 Stvorite prepreke. 1501 02:31:39,120 --> 02:31:41,555 Zaustavi Devsenu. 1502 02:31:46,640 --> 02:31:49,200 »Prije nego što obiđe okolo hram...' 1503 02:31:49,200 --> 02:31:51,510 ...zapaliti most. 1504 02:32:02,000 --> 02:32:05,755 Pokrij je. Zaštiti je. 1505 02:34:06,000 --> 02:34:09,959 Kako se usuđuješ razbiti glavu mom kipu! Kako se usuđuješ! 1506 02:34:43,760 --> 02:34:46,070 Vratio si se kad i ja mislio da si mrtav. 1507 02:34:46,080 --> 02:34:47,400 Puke riječi ne mogu izraziti... 1508 02:34:47,400 --> 02:34:51,997 ...kako sam se radosno osjećao. 1509 02:34:54,280 --> 02:35:00,037 Moje ruke ga nisu ubile dao mi besane noći. 1510 02:35:00,800 --> 02:35:04,680 Ti si njegova slika koja cijepa! 1511 02:35:11,560 --> 02:35:13,790 Došli ste dati ja moj nedosanjani san. 1512 02:35:13,800 --> 02:35:16,440 Sada ste mi dali priliku da... 1513 02:35:18,280 --> 02:35:23,434 ...čupaj svoje srce. 1514 02:35:23,440 --> 02:35:27,115 Kako da izrazim svoju zahvalnost... 1515 02:35:27,880 --> 02:35:31,953 ...Mahendra Baahubali. 1516 02:37:53,200 --> 02:37:55,191 hej Kattappa... 1517 02:38:07,640 --> 02:38:09,313 Mahendra! 1518 02:38:42,600 --> 02:38:43,317 slušaj... 1519 02:38:43,320 --> 02:38:44,276 Dođi sa mnom. 1520 02:38:45,280 --> 02:38:46,793 Možemo oboje umrijeti zajedno. 1521 02:38:46,800 --> 02:38:50,350 "Pogrebna lomača je zapaljena..." 1522 02:38:50,360 --> 02:38:58,360 "Dim ispunjava pluća. Ipak postoji čežnja u mom srcu. " 1523 02:39:05,040 --> 02:39:08,590 »Bhallaldevovi tjeskobni krikovi skamenjen od smrti. ..' 1524 02:39:08,600 --> 02:39:12,559 '. . .odjekivat će naokolo i daleko izvan nje zidine Mahišmatija.' 1525 02:39:18,600 --> 02:39:26,599 "Vidi tko ti dolazi." 1526 02:39:55,960 --> 02:40:01,319 Moja prva narudžba kod kraljice majke Shivgami Devi kao svjedok. 1527 02:40:01,320 --> 02:40:05,553 U našem kraljevstvu oni koji vjeruju u trudu i pravdi... 1528 02:40:05,560 --> 02:40:08,074 ...hodat će visoko uzdignute glave. 1529 02:40:08,080 --> 02:40:10,993 I ako nekom padne na pamet nauditi ovim dobrim ljudima... 1530 02:40:11,000 --> 02:40:13,958 ...tko god to bio, odrezani su glava će gorjeti u plamenu pakla. 1531 02:40:16,360 --> 02:40:17,953 Ovo je moja narudžba. 1532 02:40:18,400 --> 02:40:20,994 Ovo je moja uredba. 1533 02:40:44,240 --> 02:40:47,915 "Rijeka života..." 1534 02:41:00,600 --> 02:41:04,434 "Rijeka života..." 1535 02:41:24,840 --> 02:41:30,756 „Kad Bog podupire zavjet koji polažu ljudi. . ." 1536 02:41:30,760 --> 02:41:38,156 ". . .Čak i zvijezde, pred njim se klanjaju zemlja i nebo." 1537 02:41:38,160 --> 02:41:44,111 "Kada ljudi koriste svoju vjeru kao oružje. . ." 1538 02:41:44,120 --> 02:41:49,877 ". . .Čak i sudbina prihvaća poraz." 1539 02:42:48,000 --> 02:42:48,956 Ali, deda... 1540 02:42:48,960 --> 02:42:54,638 ...će sin Mahendre Baahubalija biti nasljednik Mahishmatijevog prijestolja? 1541 02:42:56,040 --> 02:42:57,633 Bog samo zna! 1542 02:42:57,640 --> 02:43:01,156 Kako bih ja znao što leži in Lord Shiva's mind?