1 00:02:00,453 --> 00:02:04,123 Nu sunt doar câțiva oameni, vedeți. E complicat. 2 00:02:04,124 --> 00:02:06,125 Cu cât mai mulți oameni, cu atât devine mai riscant. 3 00:02:06,209 --> 00:02:09,670 Ești perfect pentru asta? Toată lumea te cunoaște. 4 00:02:09,754 --> 00:02:12,965 -Nu s-ar încurca niciodată cu tine. -Totuși, frica nu este totul. 5 00:02:13,133 --> 00:02:16,927 Am nevoie de cineva în care să am încredere, care se vede în jur. 6 00:02:17,053 --> 00:02:20,055 - Am nevoie de o față drăguță. -Mai frumoasa decat a ta? 7 00:02:20,223 --> 00:02:23,016 Ştii ce vreau să spun. Cineva de care nu se teme. 8 00:02:23,143 --> 00:02:25,894 Cineva care poate cuceri oamenii. 9 00:02:26,062 --> 00:02:28,147 Există un singur bărbat cine corespunde descrierii... 10 00:02:29,149 --> 00:02:30,858 dar cred că e la închisoare. 11 00:02:31,192 --> 00:02:32,609 Felicitări. 12 00:02:32,944 --> 00:02:34,027 Mare treabă. 13 00:02:35,029 --> 00:02:39,032 -Plănuiești să te întorci? -În nici un caz. Am locuri unde să merg. 14 00:02:39,159 --> 00:02:43,036 Viața este prea scurtă să fie irosit în închisoare. 15 00:02:45,165 --> 00:02:47,040 Poartă-te acolo. 16 00:02:47,208 --> 00:02:50,961 Tu mă cunoști. Ştii Mereu merg pe linie. 17 00:02:51,171 --> 00:02:53,088 Nu mă pot abține dacă linia este strâmbă. 18 00:03:27,165 --> 00:03:29,958 Carla, arăți atât de diferit. 19 00:03:30,084 --> 00:03:31,084 Am fost la cumpărături. 20 00:03:34,088 --> 00:03:37,049 In Italia. M-am regăsit un italian bogat. 21 00:03:39,135 --> 00:03:41,887 Vino aici. Vino să faci plajă cu mine. 22 00:03:42,096 --> 00:03:43,555 Ai de gând să păstrezi Bar așteaptă? 23 00:03:43,932 --> 00:03:45,015 El este deja acolo. 24 00:03:46,017 --> 00:03:49,895 Am venit devreme, așa că am putut face plajă. Aveam nevoie de asta. 25 00:03:50,939 --> 00:03:52,940 Ține așa și vei ajunge să te arzi. 26 00:03:54,108 --> 00:03:55,859 Stai, stai! Vin! 27 00:03:57,320 --> 00:03:58,612 Nu v-am cunoscut pe voi doi erau împreună. 28 00:03:58,613 --> 00:03:59,947 Sunt soția lui Bar�o. 29 00:04:02,992 --> 00:04:05,077 -Un tunel? - O treabă curată. 30 00:04:06,162 --> 00:04:08,580 Fără violență, exact asa cum iti place tie. 31 00:04:08,957 --> 00:04:11,959 Săpăm, deschidem o groapă sub seif... 32 00:04:11,960 --> 00:04:14,962 ia banii și o vor face să-ți dai seama doar luni. 33 00:04:15,588 --> 00:04:17,005 Vom fi departe. 34 00:04:17,924 --> 00:04:20,300 - Ăsta e mult aluat. -Nu merg după bani pentru animale de companie. 35 00:04:20,385 --> 00:04:22,886 Adică este un concert mare. Ar putea merge sub. 36 00:04:22,887 --> 00:04:24,930 Fă-ți treaba. Mă voi ocupa de asta. 37 00:04:30,144 --> 00:04:32,604 -Glumești cu mine? -Nu glumesc, Mineiro. 38 00:04:33,064 --> 00:04:34,898 Îți amintești de Tatu și Brita? 39 00:04:35,775 --> 00:04:38,485 - Băieții din São Paulo. -Tatu vine mâine. 40 00:04:44,117 --> 00:04:45,617 Ce faci, prietene! 41 00:04:46,035 --> 00:04:47,869 Cum a fost călătoria ta, Tatu? 42 00:04:48,788 --> 00:04:50,289 Multă turbulență. 43 00:04:50,665 --> 00:04:52,332 Am crezut că avionul va cădea. 44 00:04:52,750 --> 00:04:55,711 Prefer să merg în subteran. Apropo... 45 00:04:55,878 --> 00:04:58,046 pe cine primim a ieșit din închisoare de data asta? 46 00:04:58,298 --> 00:05:00,299 Este o treabă diferită. Ai intrat vreodată într-o bancă? 47 00:05:00,550 --> 00:05:03,260 Bancar? Doar pentru a-mi plăti facturile. 48 00:05:03,970 --> 00:05:06,930 Ei bine, ne vom retrage niste bani mari. 49 00:05:07,098 --> 00:05:10,642 Haide. Vrei să dezgropi o gaură sub o bancă? 50 00:05:11,060 --> 00:05:15,105 - Sunt chestii de film. -Nu poți s-o faci? 51 00:05:15,732 --> 00:05:16,898 Glumești de mine, Bar�o? 52 00:05:18,026 --> 00:05:21,153 Știi că pot săpa o groapă. Îmi place pur și simplu să sap gropi. 53 00:05:21,529 --> 00:05:25,866 Dar vei avea nevoie de un inginer. Una bună. 54 00:05:25,867 --> 00:05:26,908 M-am gândit să o sun pe Brita. 55 00:05:28,911 --> 00:05:29,911 Ești psihic acum? 56 00:05:30,038 --> 00:05:32,956 Apelați un mediu atunci, pentru că a plecat. 57 00:05:33,875 --> 00:05:36,960 Ce naiba a făcut? O altă luptă în închisoare? 58 00:05:37,253 --> 00:05:40,255 Mai rău. Soția lui l-a înjunghiat până la moarte. 59 00:05:40,548 --> 00:05:42,257 Era mai bine la închisoare. 60 00:05:42,842 --> 00:05:45,844 Închisoarea este o pedeapsă, dar o soție este o condamnare la moarte. 61 00:05:48,890 --> 00:05:50,932 Pur și simplu iubesc acest loc m-ai prins. 62 00:05:51,225 --> 00:05:53,894 Nu uita. Vei avea grijă doar de el. 63 00:05:54,145 --> 00:05:56,605 Acesta este sediul nostru, nu o cabană. 64 00:05:56,814 --> 00:05:58,690 Din moment ce nu există hotel te va primi. 65 00:05:58,775 --> 00:06:00,650 Poti sa crezi mi-au anulat permisul? 66 00:06:00,735 --> 00:06:03,862 Patru ani de facultate degeaba. Asta e nebuna. 67 00:06:03,988 --> 00:06:07,866 Ce zici de ceasul acela? Nu aș numi nimic. 68 00:06:08,910 --> 00:06:12,913 O fată din Rio. drăguță doamnă. Mi-a dat și asta. 69 00:06:13,831 --> 00:06:16,833 -Din Franta. Aur solid. - Ai o brichetă? 70 00:06:22,048 --> 00:06:23,840 M-am lasat de fumat. 71 00:06:29,847 --> 00:06:33,725 Să trecem la treabă. Tatu, D�cio și Firmino sunt în. 72 00:06:33,810 --> 00:06:35,936 -Bine. -Leo va ajuta cu securitatea. 73 00:06:36,813 --> 00:06:39,731 - Nu avem un inginer. -Nimeni în care să ai încredere? 74 00:06:40,858 --> 00:06:43,819 - Va trebui să luăm un străin. -Nu-mi place ideea asta. 75 00:06:43,986 --> 00:06:46,947 Nu putem suporta un adaos pe hârtie. 76 00:06:47,865 --> 00:06:50,826 Da, vă puteți imagina? 77 00:06:50,993 --> 00:06:52,953 „Angajare inginer calificat. 78 00:06:53,788 --> 00:06:55,872 Asigurări de sănătate și plan de pensionare în avans. 79 00:06:55,957 --> 00:07:00,794 Necesar să vorbești engleză și majoritatea important, având antecedente penale”. 80 00:07:10,763 --> 00:07:12,889 Gouvea, e o problemă. 81 00:07:13,975 --> 00:07:16,810 Tipul care urma să mă ajute planifica tunelul... 82 00:07:18,771 --> 00:07:19,938 nu mai este disponibil. 83 00:07:20,857 --> 00:07:22,858 Și nu cunosc pe nimeni altcineva pentru job. 84 00:07:27,905 --> 00:07:29,156 Dar o fac. 85 00:07:34,954 --> 00:07:37,664 - Cum e construcția? - Vine. 86 00:07:38,499 --> 00:07:42,836 Sauna se va face împreună cu piscina. Nu vă faceți griji. 87 00:07:43,421 --> 00:07:45,464 Totul pentru bunăstarea ta. 88 00:07:46,799 --> 00:07:49,843 - Am simțit ceva ironie. -În nici un caz. 89 00:07:49,927 --> 00:07:55,765 Poate dacă nu ai pierde timpul predicare pentru muncitori. 90 00:07:55,850 --> 00:07:58,810 Noi comuniștii nu ne este frică de a vorbi. 91 00:07:58,895 --> 00:08:03,815 Vorbim cu voce tare, pentru că obiectivele noastre pot fi atinse doar... 92 00:08:03,816 --> 00:08:07,819 printr-o transformare violentă în societate în ansamblu. 93 00:08:08,738 --> 00:08:12,741 Scuză-mă, dar dacă vrei concediază-mă, acesta este momentul potrivit. 94 00:08:12,742 --> 00:08:13,825 Desigur că nu. 95 00:08:13,993 --> 00:08:16,870 Spune-mi doar ceva. . . 96 00:08:17,747 --> 00:08:20,832 ce crezi a sistemului bancar? 97 00:08:26,923 --> 00:08:31,885 După cum ar spune Lenin intr-o noapte foarte friguroasa... 98 00:08:33,804 --> 00:08:38,683 „Jefuirea unei bănci nu este nimic comparativ cu întemeierea unuia”. 99 00:08:43,689 --> 00:08:45,690 Înțelept, acest Lenin. 100 00:08:55,701 --> 00:09:00,622 Nu, Bar�o, dacă aduci străini, Nu o pot face. 101 00:09:00,623 --> 00:09:04,417 Vrei să fii la conducere? Vrei responsabilitatea? 102 00:09:04,502 --> 00:09:06,503 Nu, Tatu. Nu ești la înălțime. 103 00:09:06,587 --> 00:09:10,465 -Cine spune? Poate că sunt. - Săpatul nu înseamnă planificare. 104 00:09:10,550 --> 00:09:13,468 Avem nevoie de un expert și tipul ăsta e bun. 105 00:09:13,553 --> 00:09:15,554 -Dar el nu este un insider. - El este acum. 106 00:09:15,638 --> 00:09:20,475 Bine atunci. Tu spui tipul ăsta este solidă. Te voi crede. 107 00:09:20,560 --> 00:09:25,438 Dar iată un lucru, el mă va ajuta. El va face cum spun eu. 108 00:09:25,523 --> 00:09:29,401 Iată un lucru, veți face cu toții cum spun eu. 109 00:09:29,694 --> 00:09:31,903 Și vom lucra în echipă... 110 00:09:32,530 --> 00:09:34,614 altfel vom ajunge morți sau în închisoare. 111 00:09:35,575 --> 00:09:40,495 Și vă garantez, Nici eu nu voi face. 112 00:09:48,462 --> 00:09:49,462 Bar�o. 113 00:09:50,840 --> 00:09:51,881 Ai întârziat. 114 00:09:52,508 --> 00:09:56,469 Au avut un control de securitate la companie și a trebuit să rămân acolo. 115 00:09:56,554 --> 00:09:59,472 - Va fi o problemă? -Dimpotrivă. 116 00:10:00,433 --> 00:10:04,811 Am văzut senzorii de mișcare. Nu trebuia să-i caut. 117 00:10:04,895 --> 00:10:08,356 Mare. Acum văd de ce Gouvea te-a recomandat. 118 00:10:08,441 --> 00:10:12,736 -Fiecare își face partea. -Asta e corect. 119 00:10:13,404 --> 00:10:14,404 Spune-mi despre planuri. 120 00:10:16,574 --> 00:10:21,494 Acestea sunt planurile seifului cu camerele de securitate... 121 00:10:22,455 --> 00:10:25,373 și senzorii de mișcare distributie. 122 00:10:39,972 --> 00:10:41,806 La ce te uiți? 123 00:10:43,809 --> 00:10:44,809 O voi primi. 124 00:10:55,780 --> 00:10:57,656 -Cine eşti tu? -Eu sunt Dcio. 125 00:10:58,741 --> 00:11:01,701 -Bine ai venit, partenere. Intră. - Scuză-mă. 126 00:11:01,786 --> 00:11:03,745 -Intră. - Bar�o este aici? 127 00:11:04,830 --> 00:11:05,914 Intră. 128 00:11:05,915 --> 00:11:10,710 Băieți, acesta este D�cio. Aceasta este Carla. 129 00:11:10,836 --> 00:11:11,836 O cunoști, nu? 130 00:11:12,004 --> 00:11:13,463 -Ce mai faci? -Ce mai faci? 131 00:11:13,923 --> 00:11:15,006 Vino aici. 132 00:11:15,883 --> 00:11:18,843 Tatu, maistrul nostru. 133 00:11:19,929 --> 00:11:24,683 - Doctore, marele nostru inginer. -Încântat de cunoştinţă. 134 00:11:24,809 --> 00:11:25,892 Vino aici. 135 00:11:26,686 --> 00:11:27,727 Caetano. 136 00:11:29,772 --> 00:11:30,814 Saulo. 137 00:11:31,816 --> 00:11:32,857 Firmino. 138 00:11:38,864 --> 00:11:40,657 Și acesta este Leul. 139 00:11:46,831 --> 00:11:50,458 Tipul ăsta este polițist. Îl cunosc. Ce se întâmplă aici? 140 00:11:50,793 --> 00:11:51,793 Este aceasta o ambuscadă? 141 00:11:53,713 --> 00:11:54,754 Idiotule. 142 00:11:55,756 --> 00:11:56,840 Haide și împușcă-mă... 143 00:11:57,883 --> 00:12:01,219 dar nu rata, pentru că nu vei mai avea o șansă. 144 00:12:01,679 --> 00:12:02,721 Relaxează-te, omule. 145 00:12:02,888 --> 00:12:05,682 El este în regulă. Aveţi încredere în mine. 146 00:12:05,891 --> 00:12:10,061 Ai încredere în tine, fundul meu! nici nu te cunosc! Unde este Baro? Unde este el? 147 00:12:10,146 --> 00:12:11,646 Va fi aici în orice moment. 148 00:12:11,731 --> 00:12:13,815 Pune-l jos, înainte să o dai peste cap. 149 00:12:14,734 --> 00:12:18,695 Ce acum, idiotule? Ceea ce ai de gând să faci? 150 00:12:36,756 --> 00:12:38,840 Tâlharii au plecat noile facturi... 151 00:12:39,675 --> 00:12:42,802 şi le-a luat pe cele vechi că sucursalele băncilor incinerează. 152 00:12:42,970 --> 00:12:45,805 Ai vreo idee din suma pe care au jefuit-o? 153 00:12:46,766 --> 00:12:49,726 Aproximativ 1 00 de milioane de dolari. 154 00:12:51,854 --> 00:12:55,356 Am nevoie de securitate casetele camerelor. 155 00:12:55,441 --> 00:12:57,776 Ei privesc doar camere, nu inregistreaza nimic. 156 00:12:58,819 --> 00:13:01,446 Cine și-ar imagina că vor săpa o gaura in pamant? 157 00:13:01,697 --> 00:13:05,700 Lasă-mă să-ți spun, lipsa ta de imaginatie... 158 00:13:05,701 --> 00:13:10,371 a cauzat o pierdere de 1 00 de milioane de dolari către națiune. 159 00:13:10,706 --> 00:13:14,417 -Cine monitorizează camerele? - O companie de securitate privată. 160 00:13:14,502 --> 00:13:16,669 Trebuie să vorbesc cu bărbatul care era de veghe. 161 00:13:16,670 --> 00:13:18,379 Voi verifica pe programul de schimb. 162 00:13:18,464 --> 00:13:22,342 Dar există un singur tip de ceas în weekend. 163 00:13:22,343 --> 00:13:25,345 Lasă-mă să vorbesc cu el. Poate că a văzut ceva. 164 00:13:25,429 --> 00:13:28,139 Nu a făcut-o, Amorim. Uită-te la camera aia. 165 00:13:29,934 --> 00:13:32,977 Ce norocoși au fost. 166 00:13:33,062 --> 00:13:37,315 Un stivuitor blocând vederea camerei. 167 00:13:37,316 --> 00:13:39,317 Nu a fost noroc, ei o stiau. 168 00:13:39,985 --> 00:13:42,654 Uită-te la senzori. Au fost manipulate. 169 00:13:45,658 --> 00:13:47,617 Cine sunt acești oameni? 170 00:13:51,747 --> 00:13:52,997 Îți spun, ești polițist. 171 00:13:53,707 --> 00:13:55,750 Îmi amintesc de tine. Am luat o bătaie de la tine. 172 00:13:56,627 --> 00:13:59,504 Ai intrat cu acea atitudine, desenează o armă, clovnule. 173 00:14:02,967 --> 00:14:05,093 Ce este rahatul asta? 174 00:14:10,683 --> 00:14:13,184 Armele jos, toți. 175 00:14:24,738 --> 00:14:26,322 Mineiro, ia toate armele. 176 00:14:33,038 --> 00:14:34,664 Mai este cineva înarmat? 177 00:14:42,631 --> 00:14:43,590 Ce se întâmplă? 178 00:14:43,674 --> 00:14:45,675 - Tipul ăsta e poliţist. -Nu mai. 179 00:14:47,636 --> 00:14:48,636 Spune-le, Leo. 180 00:14:50,931 --> 00:14:52,974 Am fost dat afară acum doi ani. 181 00:14:53,642 --> 00:14:57,562 - Ce ai făcut, poliţistră? - Ce face toată lumea. 182 00:14:58,689 --> 00:15:00,648 Am avut aportul meu de numerar pe lateral... 183 00:15:02,735 --> 00:15:04,694 apoi a mers prost iar eu eram ţapul de scăpare. 184 00:15:05,696 --> 00:15:08,948 -Apoi te-ai intors. - Nu există nicio întoarcere aici. 185 00:15:10,576 --> 00:15:14,037 Toți vrem doar pentru a câștiga un dolar cinstit, nu? 186 00:15:15,706 --> 00:15:16,915 Sincer sau nu... 187 00:15:17,708 --> 00:15:20,376 Concluzia este suntem împreună în asta. 188 00:15:20,586 --> 00:15:23,671 - Sau ar fi bine să renunțăm acum. -Nimeni nu renunță la nimic. 189 00:15:24,632 --> 00:15:29,135 Perioadă. Dacă cineva iese, el iese mort. 190 00:15:31,221 --> 00:15:32,472 Înțelegi? 191 00:15:38,729 --> 00:15:42,523 Voi face un control de ploaie la prânzul acela. 192 00:15:43,567 --> 00:15:44,609 Și eu te iubesc. 193 00:15:45,569 --> 00:15:46,569 -Se poate? -Sigur. 194 00:15:46,654 --> 00:15:50,657 Intrăm. Vreau trei in fata si unul in spate. 195 00:15:50,741 --> 00:15:54,118 crezi mai sunt acolo? 196 00:15:54,370 --> 00:15:57,622 Doar dacă sunt cu adevărat proști, dar nu sunt. 197 00:16:01,585 --> 00:16:05,880 „Mineiro, Ant�nio, Fernando...” 198 00:16:07,967 --> 00:16:09,842 Ai multe nume, nu? 199 00:16:11,595 --> 00:16:14,681 Nu mi-a plăcut niciodată să am un singur nume. 200 00:16:15,557 --> 00:16:19,560 O singură femeie, un singur loc de muncă. Nu-mi place asta. 201 00:16:20,646 --> 00:16:23,856 Ai unul preferat sau pot sa iau unul? 202 00:16:24,984 --> 00:16:26,442 Faceți cum doriți, domnule. 203 00:16:27,987 --> 00:16:33,116 Ce zici de prizonier, deţinut, pasăre închisoare? 204 00:16:34,243 --> 00:16:38,413 Niciuna dintre acestea nu depinde de mine. Sună-mă cum vrei. 205 00:16:39,581 --> 00:16:41,541 O să-ți spun „Mineiro”. 206 00:16:41,625 --> 00:16:44,669 Spune-mi. Cum a fost jaful? 207 00:16:47,715 --> 00:16:51,759 Aceasta este cea mai bună opțiune. Este la 87 de metri de bancă... 208 00:16:51,760 --> 00:16:53,803 dar există o problemă. 209 00:16:54,555 --> 00:16:57,640 Există un canal pe drum. 210 00:16:57,641 --> 00:17:00,852 Tunelul va avea să treacă pe sub el. 211 00:17:01,103 --> 00:17:02,228 Cât timp să-l sape? 212 00:17:04,857 --> 00:17:07,650 nu stiu ce vom găsi acolo jos. 213 00:17:07,735 --> 00:17:11,654 Tipul ăsta e un fals. Ne-ai spus ai fost inginer. 214 00:17:11,655 --> 00:17:14,699 -Nu știi ce e acolo? - Nimeni nu știe. 215 00:17:14,783 --> 00:17:18,786 Aceasta este Brazilia. Compania de gaze vine si isi fac rahatul... 216 00:17:18,871 --> 00:17:21,622 vine compania de apă mai tarziu si fac pe ale lor. 217 00:17:21,707 --> 00:17:23,666 Nu există nicio cooperare! 218 00:17:23,751 --> 00:17:27,795 Ascultă, sobolan capitalist... 219 00:17:27,880 --> 00:17:30,757 Voi lucra cu orice am. 220 00:17:30,758 --> 00:17:33,676 Nu stiu ce este o tara in care... 221 00:17:33,761 --> 00:17:37,764 fiecare companie de servicii de utilitati este condus de sectorul privat! 222 00:17:37,848 --> 00:17:40,767 Bine, dar poți ghici o întâlnire? 223 00:17:41,894 --> 00:17:44,437 -Patru luni. - Avem trei. 224 00:17:44,563 --> 00:17:46,606 Am vorbit cu gardianul. 225 00:17:46,690 --> 00:17:49,484 Trebuie să intrăm pe 6 august, sâmbătă. 226 00:17:49,568 --> 00:17:50,735 Poți să faci asta? 227 00:17:52,029 --> 00:17:53,196 Va trebui să mă descurc. 228 00:17:54,865 --> 00:17:57,033 Cine a planificat acest jaf... 229 00:17:58,035 --> 00:18:00,078 are multi bani. 230 00:18:01,872 --> 00:18:06,000 Mai mult decât atât, știau ce făceau. 231 00:18:06,376 --> 00:18:08,169 Pereții au fost susținuți cu toții... 232 00:18:10,839 --> 00:18:13,091 exista sistem electric... 233 00:18:13,884 --> 00:18:16,886 fani și chiar aparate de aer conditionat. 234 00:18:16,970 --> 00:18:19,472 Aceasta nu este treaba unui amator. 235 00:18:19,640 --> 00:18:22,600 Știi ce compania va fi? 236 00:18:29,900 --> 00:18:30,942 Merge. 237 00:18:30,943 --> 00:18:32,276 Tu mergi înainte. 238 00:19:05,561 --> 00:19:07,061 Ce dracu este asta? 239 00:19:15,863 --> 00:19:17,905 -Clar. -Clar! 240 00:19:18,240 --> 00:19:19,490 Clar. 241 00:19:31,962 --> 00:19:35,089 Băieții ăștia știau protocoale de poliție. 242 00:19:35,799 --> 00:19:37,967 Nu va fi ușor pentru a găsi imprimeuri aici. 243 00:19:42,890 --> 00:19:45,683 ce faci? Vei contamina locul crimei. 244 00:19:45,767 --> 00:19:49,896 Pot să respir? Sau va fi și asta contaminează locul crimei? 245 00:19:49,897 --> 00:19:53,065 După ce terminăm, poti juca tot ce vrei. 246 00:19:55,485 --> 00:19:56,819 Unde te duci? 247 00:19:56,904 --> 00:19:59,030 Mă duc să verific ce fel de loc este acesta. 248 00:20:02,826 --> 00:20:03,951 Asta e corect. 249 00:20:04,870 --> 00:20:06,996 Privește, bine? Nu-l arunca. 250 00:20:07,539 --> 00:20:08,664 Saulo, fii atent. 251 00:20:08,957 --> 00:20:11,083 Asta este. Bun. 252 00:20:11,919 --> 00:20:14,045 GRAMIN IARBA ARTIFICIALA 253 00:20:24,598 --> 00:20:28,643 Șeful. Prima doamnă. 254 00:20:30,020 --> 00:20:32,730 Ne-au adus șampanie! 255 00:20:33,649 --> 00:20:35,566 Haide. 256 00:20:35,776 --> 00:20:36,943 Hai să facem un toast. 257 00:20:36,944 --> 00:20:38,819 Pentru noi! 258 00:20:44,993 --> 00:20:47,662 -Hi. Ai facut o comanda? -Da. 259 00:20:47,746 --> 00:20:48,913 E încă cald. 260 00:20:49,748 --> 00:20:50,831 Este zece. 261 00:20:53,585 --> 00:20:55,711 -Mulţumesc. Bucurați-vă de masă. -Bună. 262 00:21:02,678 --> 00:21:06,514 Eram sigur că nimic bun ar putea ieși de acolo. 263 00:21:06,515 --> 00:21:09,725 Acești doi ochi pot vedea totul aici. 264 00:21:10,519 --> 00:21:13,562 Dar ai văzut pe cineva? care părea suspect? 265 00:21:13,647 --> 00:21:15,439 Foarte suspect. 266 00:21:15,524 --> 00:21:18,651 I-aș spune lui Vicente: „Există ceva în neregulă acolo. 267 00:21:18,652 --> 00:21:21,487 E ceva în neregulă acolo!” 268 00:21:21,571 --> 00:21:22,613 Spune-i, Vicente. 269 00:21:22,614 --> 00:21:25,533 - Am fi chiar aici... -Nu am vrut sa spun nimic... 270 00:21:25,617 --> 00:21:27,118 pentru că păstrez un profil scăzut. 271 00:21:27,202 --> 00:21:30,538 Dar vezi, o grămadă de diabolici... 272 00:21:30,622 --> 00:21:35,626 oameni murdari cu miros urât, cărând pungi în sus și în jos. 273 00:21:35,627 --> 00:21:37,628 Și ar continua până noaptea târziu. 274 00:21:37,713 --> 00:21:41,465 -Munceau. -Taci, Vicente! 275 00:21:41,550 --> 00:21:43,759 El nu vorbește cu tine! 276 00:21:48,473 --> 00:21:50,599 Wow, o mulțime de oameni. 277 00:21:50,726 --> 00:21:53,644 Ai nevoie de toate astea sa fac iarba artificiala? 278 00:21:54,604 --> 00:21:55,730 Ce naiba? 279 00:21:56,481 --> 00:21:59,483 Devanildo, du-te și cumpără niște cafea. Volumul de muncă aici este obositor. 280 00:21:59,568 --> 00:22:02,528 -Am cumpărat deja câteva. -Ai cumpărat marca greșită. 281 00:22:02,612 --> 00:22:04,822 În timp ce ești la asta, cumpără-ți un popsicle. 282 00:22:09,578 --> 00:22:11,662 -Ce-i cu copilul? -E fratele meu. 283 00:22:11,663 --> 00:22:15,166 - Are nevoie de un loc de muncă. -Nu știe nimic. 284 00:22:15,542 --> 00:22:18,794 Nici el nu o va face. Devenim legitimi acum. 285 00:22:20,589 --> 00:22:23,507 Bine, hai să facem asta. 286 00:22:23,592 --> 00:22:25,801 Vei arăta bine pe poza. 287 00:22:26,470 --> 00:22:27,803 Stai. Stai. 288 00:22:28,597 --> 00:22:31,599 haide, nu împinge plicul. 289 00:22:31,600 --> 00:22:35,728 -O șapcă pentru poza ta de identitate? -Nici nu vor observa. 290 00:22:40,609 --> 00:22:41,692 Nume? 291 00:22:42,444 --> 00:22:45,696 -Antonio da Silva. -Antonio da... 292 00:22:46,573 --> 00:22:49,492 Silva. 293 00:22:49,576 --> 00:22:50,743 Data nașterii? 294 00:22:52,454 --> 00:22:54,705 Notează 6 august. 295 00:22:55,499 --> 00:22:56,791 1 968. 296 00:23:01,505 --> 00:23:03,547 Ce ai făcut in operatie? 297 00:23:03,632 --> 00:23:06,592 am lucrat la receptie... 298 00:23:07,469 --> 00:23:08,719 Am plătit facturile. 299 00:23:10,555 --> 00:23:13,474 - Am gătit. - Pot să-ți spun un lucru... 300 00:23:13,475 --> 00:23:18,521 mâncarea era doar urâtă. Nu am mâncat niciodată ceva atât de groaznic. 301 00:23:18,605 --> 00:23:20,564 Și eu te iubesc. 302 00:23:21,608 --> 00:23:25,569 Acest fiu de armă isi bate joc de noi. 303 00:23:25,654 --> 00:23:28,656 Știe că nu are voie să poarte un capac pentru fotografia de identitate. 304 00:23:28,740 --> 00:23:32,868 Nici măcar nu a încercat să se acopere actul de identitate era fals. 305 00:23:33,620 --> 00:23:34,912 Și asta nu este tot. 306 00:23:35,747 --> 00:23:38,624 Uită-te la data lui de naștere. 307 00:23:38,708 --> 00:23:40,918 „6 august 1968...” 308 00:23:41,670 --> 00:23:46,882 Asta e data jafului. Crezi că e amuzant? Haide. 309 00:23:47,551 --> 00:23:48,717 Ce pot face? 310 00:23:48,802 --> 00:23:52,888 Este un escroc, dar este strălucitor, are simțul umorului. 311 00:23:52,973 --> 00:23:56,684 Ascultă, a apărut criminalistica orice la locul crimei... 312 00:23:56,768 --> 00:23:59,812 sau a fost doar asta să-mi sparg mingile? 313 00:24:00,522 --> 00:24:01,730 Un fel de. 314 00:24:02,691 --> 00:24:04,900 Criminaliștii au găsit o amprentă... 315 00:24:06,570 --> 00:24:08,696 dar tipul nu are niciun cazier. 316 00:24:14,119 --> 00:24:15,286 La naiba! 317 00:24:15,579 --> 00:24:19,790 -Am uitat să plătesc nota. -Ești așa de prost. 318 00:24:19,791 --> 00:24:22,668 Bar�o te va ucide când o află. 319 00:24:22,752 --> 00:24:26,046 -Nu trebuie să-i spui. -Nu e problema mea, Alba ca Zapada! 320 00:24:29,634 --> 00:24:32,303 -O sa vad daca cineva... -Nu poți intra acolo. 321 00:24:32,596 --> 00:24:34,930 -De ce nu? -Le vei deranja munca. 322 00:24:35,557 --> 00:24:37,725 Apelați de la un telefon public. Continuă. 323 00:24:42,772 --> 00:24:44,815 Îmi pare rău, Mineiro. 324 00:24:45,650 --> 00:24:48,611 Acest lucru nu se va mai întâmpla. Iţi promit. 325 00:24:48,695 --> 00:24:51,280 Sunt atât de multe de făcut, și le fac pe toate. 326 00:24:52,657 --> 00:24:56,911 -Nu-i spune lui Bar�o, te rog. -Nu te mai văita și fă asta... 327 00:25:06,838 --> 00:25:08,130 Fiul unei arme... 328 00:25:09,549 --> 00:25:13,677 „Ești în siguranță. Nu fi un pui”. 329 00:25:13,678 --> 00:25:14,929 Tipul este un nemernic. 330 00:25:21,520 --> 00:25:25,439 -La naiba! Este speleologia! -Ieși! Rapid! 331 00:25:25,524 --> 00:25:29,068 -Va inunda! -Vino, şobolan capitalist. 332 00:25:29,152 --> 00:25:34,490 Luați această scândură de ținut betonul! Repede, la naiba! 333 00:25:34,574 --> 00:25:36,742 Aici! Mai primim ceva mai târziu. 334 00:25:39,079 --> 00:25:40,412 Grăbește-te, băiete! 335 00:25:44,584 --> 00:25:48,754 Ei bine, văd iti place doar sa vorbesti. 336 00:25:56,638 --> 00:25:57,763 Mineiro... 337 00:26:00,308 --> 00:26:03,936 asta e o prostie. Unde e polițistul? Acum e rândul lui. 338 00:26:04,020 --> 00:26:07,439 -A spus că soția lui este bolnavă. - E plin de asta. 339 00:26:07,524 --> 00:26:10,693 Relaxează-te, Dcio. Va lucra în schimburi duble. 340 00:26:18,535 --> 00:26:22,288 Mineiro, nu-i așa? o companie de iarbă artificială? 341 00:26:22,372 --> 00:26:23,455 Desigur. 342 00:26:23,665 --> 00:26:26,417 Dar doar te văd că primești mult pământ de aici. 343 00:26:28,295 --> 00:26:29,712 Îți voi spune un secret. 344 00:26:30,255 --> 00:26:32,464 Dar îmi vei promite nu vei spune unui suflet. 345 00:26:32,591 --> 00:26:33,882 Iţi promit. 346 00:26:34,593 --> 00:26:36,719 Avem o afacere grozavă. 347 00:26:37,262 --> 00:26:39,847 Schimbăm pământul pentru iarba artificiala. 348 00:26:40,223 --> 00:26:42,850 -Serios? Nu este greșit? -De ce? 349 00:26:43,310 --> 00:26:46,395 Oamenii plătesc o avere pentru pământ. 350 00:26:46,521 --> 00:26:48,689 Uită-te la toți squatterii. 351 00:26:50,150 --> 00:26:51,191 Fii inteligent! 352 00:26:51,610 --> 00:26:56,488 Clasa dominantă ar trebui să se teamă revoluția comunistă. 353 00:26:56,656 --> 00:27:02,328 Dar nu clasa muncitoare, nu au nimic de pierdut... 354 00:27:02,537 --> 00:27:04,413 în afară de cătuşele lor. 355 00:27:05,540 --> 00:27:08,709 Ar fi o lume nouă, aș zice. 356 00:27:09,294 --> 00:27:10,753 Înțeleg. 357 00:27:11,296 --> 00:27:15,257 Nu ar trebui să lăsăm pe nimeni exploatează-ne. 358 00:27:16,301 --> 00:27:17,468 Exact. 359 00:27:34,277 --> 00:27:35,402 Wow. 360 00:27:37,030 --> 00:27:39,073 De ce un vizitator atât de distins? 361 00:27:39,199 --> 00:27:43,327 Toată lumea este mereu aici jos. Mă întrebam cum e. 362 00:27:46,790 --> 00:27:49,667 Cred că ești aici pentru altceva. 363 00:27:50,418 --> 00:27:52,544 Nu suntem singuri. 364 00:27:53,338 --> 00:27:54,505 Eşti nebun? 365 00:27:55,173 --> 00:27:57,675 -Nu despre tunel. -Și e prea strâns. Scuzați-mă. 366 00:27:58,385 --> 00:28:00,636 Lasă-l. te avertizez. 367 00:28:01,388 --> 00:28:02,554 Dacă nu o fac? 368 00:28:04,683 --> 00:28:08,519 Stai chiar aici, în gaură. Acolo îți aparține. 369 00:28:24,077 --> 00:28:27,121 La naiba! Ce dracu este asta? 370 00:28:27,205 --> 00:28:29,248 E un rahat! 371 00:28:30,750 --> 00:28:33,419 Unde te duci? Nu mă atinge! 372 00:28:39,259 --> 00:28:42,302 -La naiba Tatu, e o baie aici! - Nenorocit de inginer. 373 00:28:42,387 --> 00:28:46,473 -Am lovit sistemul de canalizare. -N-ai făcut-o bine! 374 00:28:47,350 --> 00:28:49,309 Trebuie să fi făcut ceva greșit! 375 00:28:49,394 --> 00:28:53,564 -Da, ți-am urmat planul! - Fă un duș. Atunci vom vorbi. 376 00:28:54,065 --> 00:28:56,150 Știam că asta e o treabă de rahat. 377 00:28:56,317 --> 00:28:59,611 Cum mergi sa cureti asta? 378 00:28:59,696 --> 00:29:01,321 Cu multă hârtie igienică. 379 00:29:01,406 --> 00:29:02,573 Haide! Haide! 380 00:29:03,324 --> 00:29:06,493 Vino aici! Lasă-mă să văd daca esti barbat adevarat! 381 00:29:06,494 --> 00:29:10,372 -Vino aici, la naiba! -Ce puturos. 382 00:29:10,457 --> 00:29:13,625 Hai, fă un duș. 383 00:29:16,254 --> 00:29:19,506 -Ce miros. - Pute. 384 00:29:21,593 --> 00:29:26,638 - Ai făcut totul singur? -Nu, a ajutat Saulo. 385 00:29:26,890 --> 00:29:30,809 -Saulo. -De fapt, a fost ideea lui. 386 00:29:30,894 --> 00:29:34,062 -Dcio a finanțat-o. -Dcio. 387 00:29:34,814 --> 00:29:37,524 Saulo? Tipul era bun. 388 00:29:38,026 --> 00:29:39,067 D�cio. 389 00:29:40,320 --> 00:29:42,988 D�cio și Saulo. Amândoi. 390 00:29:43,740 --> 00:29:45,991 D�cio avea o grămadă de bani. 391 00:29:46,534 --> 00:29:50,037 -A fost ideea lui Saulo. -Serios? 392 00:29:54,876 --> 00:29:55,959 Bar�o. 393 00:30:11,810 --> 00:30:13,060 Isus Hristos. 394 00:30:28,409 --> 00:30:29,868 Ce este asta? 395 00:30:37,252 --> 00:30:40,546 Sângele puternic al lui Isus... 396 00:31:06,781 --> 00:31:08,991 Ți-am spus despre asta. 397 00:31:18,793 --> 00:31:19,918 L-am văzut. 398 00:31:21,546 --> 00:31:22,713 Am văzut tunelul. 399 00:31:24,591 --> 00:31:27,759 -Mă prostii. -Nu e pentru nimic bun. 400 00:31:28,261 --> 00:31:30,137 ți-am spus sa nu intru acolo! 401 00:31:30,305 --> 00:31:32,681 Vreau doar să ies. Lasă-mă să plec. 402 00:31:32,765 --> 00:31:35,058 Nu te voi lăsa să pleci. Știi de ce? 403 00:31:35,143 --> 00:31:37,394 Ai de gând să mori. În genunchi. 404 00:31:37,395 --> 00:31:40,564 -Calma! -Ştiam eu. El ne va spune. 405 00:31:40,648 --> 00:31:43,650 - Îți voi omorî fratele! -Doamne, te rog! 406 00:31:43,735 --> 00:31:46,695 - Iartă-mă, părinte! - Vei muri, băiete! 407 00:31:46,779 --> 00:31:49,656 - Încetează. Opreste-te. - Iartă-mă, părinte! 408 00:31:49,741 --> 00:31:50,824 Suficient! 409 00:31:52,869 --> 00:31:54,870 Va trebui să rămâi acum. 410 00:31:55,747 --> 00:31:57,873 Mă auzi? Va trebui să rămâi. 411 00:31:59,626 --> 00:32:01,668 Dar este un păcat. 412 00:32:03,630 --> 00:32:06,715 Dacă te comunici cu păcatul, esti un pacatos. 413 00:32:06,799 --> 00:32:10,844 Ai prefera să fii un păcătos bogat sau un sfânt mort? 414 00:32:27,236 --> 00:32:30,948 Hei, doctore, ce vei face cu partea ta? 415 00:32:32,617 --> 00:32:35,243 Puțină redistribuire a veniturilor. 416 00:32:35,620 --> 00:32:38,497 Îl împărțiți cu saracii? 417 00:32:38,581 --> 00:32:42,209 Sau o voi dona la o instituţie de stânga. 418 00:32:42,627 --> 00:32:45,921 -Nu m-am hotarat inca. - Tipul e nebun. 419 00:32:47,340 --> 00:32:49,841 Hei, omule, ai întârziat din nou. 420 00:32:49,926 --> 00:32:51,134 Ţi-am spus. bătrâna mea. 421 00:32:51,469 --> 00:32:53,971 Bătrână sau bătrân stăpân? Ai muncit din greu? 422 00:32:53,972 --> 00:32:55,597 -Care e problema ta, idiotule? -Stai! 423 00:32:55,682 --> 00:32:57,849 Calma! Calma! 424 00:32:58,643 --> 00:33:00,769 Ascultă, soneria ușii. 425 00:33:00,853 --> 00:33:02,771 Destul de asta. 426 00:33:03,439 --> 00:33:06,441 -Firmino, ia ușa. -Unde e Devanildo? 427 00:33:06,526 --> 00:33:09,528 El este în biserică, simțindu-te vinovat, săracul. 428 00:33:09,612 --> 00:33:11,697 -Continuă. -Întotdeauna sunt eu. 429 00:33:18,329 --> 00:33:19,705 -Bună ziua. -Hi. 430 00:33:19,789 --> 00:33:21,748 Sunt de la Inspecția de Sănătate Departamentul. 431 00:33:21,749 --> 00:33:23,667 Facem un sondaj împotriva febrei dengue. 432 00:33:23,835 --> 00:33:27,421 - Trebuie să arunc o privire înăuntru. -Poti sa te intorci mai tarziu? 433 00:33:27,880 --> 00:33:30,799 Îmi pare rău, dar suntem inspectând această zonă. 434 00:33:30,883 --> 00:33:33,802 -Va dura doar cinci minute. -Asta nasol. 435 00:33:34,554 --> 00:33:36,805 Țineți o secundă. Doar o secundă. 436 00:33:39,308 --> 00:33:40,434 Tipul acesta este? 437 00:33:40,518 --> 00:33:41,685 Ăsta e el. 438 00:33:43,813 --> 00:33:46,982 Am văzut casa la știri și m-am gândit: „Am fost acolo”. 439 00:33:46,983 --> 00:33:49,443 A primit ușa? 440 00:33:49,527 --> 00:33:52,654 Nu, acesta a apărut mai târziu. Un alt tip a venit la uşă. 441 00:33:52,739 --> 00:33:55,782 iti spun eu, arăta cu adevărat rău. 442 00:33:56,409 --> 00:33:59,786 Ai putea să-l descrii pentru agentul de schiță? 443 00:34:00,788 --> 00:34:03,331 Băieți, a apărut ceva. Vom continua mai târziu. 444 00:34:03,416 --> 00:34:06,376 - Lasă-mă pe mine. -Uşor! Uşor. 445 00:34:06,461 --> 00:34:09,755 Toată lumea în gaură. Doctore, spune-le să se oprească pentru o vreme. 446 00:34:11,257 --> 00:34:12,340 Haide. 447 00:34:13,634 --> 00:34:16,136 În caz că încearcă orice amuzant. 448 00:34:16,971 --> 00:34:18,055 Ai grijă. 449 00:34:20,266 --> 00:34:22,434 Haide. Să închidem gaura. 450 00:34:25,229 --> 00:34:28,523 -Aerul condiționat este oprit? - Sunt probleme. Opriți-l. 451 00:34:28,858 --> 00:34:30,358 - Dă jos scara asta. -Bine. 452 00:34:32,737 --> 00:34:35,781 - Și luminile? -Tot. 453 00:34:36,407 --> 00:34:38,617 -Sunt claustrofob. -Prea rău. 454 00:34:43,790 --> 00:34:45,540 - Baia este în regulă. - Bine. 455 00:34:45,666 --> 00:34:48,794 - De asemenea, bucătăria. -Este multă dengue în jur? 456 00:34:49,504 --> 00:34:53,757 Știi, e căldura. Tantarii innebunesc. 457 00:34:53,966 --> 00:34:56,134 Trebuie să fii atent. 458 00:34:58,262 --> 00:35:01,431 - A mai rămas doar camera asta. -Nu e nimic acolo. 459 00:35:01,516 --> 00:35:04,684 -Este doar un depozit. -Dar trebuie să verific. 460 00:35:12,944 --> 00:35:14,111 Scuzați-mă. 461 00:35:18,199 --> 00:35:20,534 -Remodelezi? -Ce este pentru tine, omule? 462 00:35:20,952 --> 00:35:22,202 Îmi pare rău. 463 00:35:39,387 --> 00:35:40,929 - Piciorul meu! -Hai, Tatu! 464 00:35:41,681 --> 00:35:42,889 Termină, Tatu! 465 00:35:45,560 --> 00:35:46,685 Încetează să te miști. 466 00:35:46,686 --> 00:35:48,687 La naiba! 467 00:35:51,607 --> 00:35:53,817 Ne vor auzi. 468 00:35:57,446 --> 00:36:02,784 Gol! 469 00:36:02,785 --> 00:36:04,870 Casa asta aduce noroc. 470 00:36:04,954 --> 00:36:07,497 -Mare. -Mare. 471 00:36:08,666 --> 00:36:10,500 E totul în regulă aici. 472 00:36:11,002 --> 00:36:13,753 - Continuă treaba bună. -Daca ai nevoie de ceva... 473 00:36:13,838 --> 00:36:16,590 - va stam la dispozitie. -Există un singur lucru. 474 00:36:18,968 --> 00:36:21,052 Ai putea să semnezi asta, te rog? 475 00:36:21,888 --> 00:36:24,055 Aici? Aici? 476 00:36:24,557 --> 00:36:25,599 Da. 477 00:36:31,689 --> 00:36:36,401 Lucrezi la firma de securitate a băncii, nu? 478 00:36:36,694 --> 00:36:41,031 Am făcut-o, la fel ca mulți alții. Dar am renunțat. 479 00:36:42,909 --> 00:36:46,786 Și ai renunțat cu o săptămână înainte de jaf. 480 00:36:46,871 --> 00:36:50,707 E o coincidență uriașă, nu-i asa? 481 00:36:52,335 --> 00:36:53,543 Sunt taxat? 482 00:36:54,670 --> 00:36:58,715 Dacă sunt taxat, Vreau avocatul meu. 483 00:37:01,302 --> 00:37:03,053 Du-te dracului. 484 00:37:03,137 --> 00:37:04,846 Ieși. 485 00:37:11,520 --> 00:37:16,524 El este. Sunt sigur că este el care a dat toate informațiile din interior. 486 00:37:16,609 --> 00:37:17,817 A mărturisit el? 487 00:37:17,985 --> 00:37:21,905 Nu, dar instinctele mele nu eșua niciodată în aceste cazuri. 488 00:37:22,531 --> 00:37:27,160 Instinctele nu contează pe teren. Avem nevoie de niște dovezi. 489 00:37:28,287 --> 00:37:30,538 Asta e treaba ta. 490 00:37:38,256 --> 00:37:39,589 Ce s-a întâmplat? 491 00:37:39,674 --> 00:37:43,927 Sunt sigur că idiotul ăla, doctorul, trebuie să fi tăiat un cablu electric. 492 00:37:44,262 --> 00:37:46,680 La naiba. 493 00:37:47,390 --> 00:37:51,142 Ce se întâmplă? E cineva aici? 494 00:37:51,352 --> 00:37:53,937 Luminile sunt stinse. Și se pare că e doar aici. 495 00:37:54,438 --> 00:37:56,856 Luminile sunt stinse. Ai observat? 496 00:37:56,941 --> 00:37:58,191 -Serios? -Nu spune. 497 00:37:58,317 --> 00:38:00,110 Ai plătit factura? 498 00:38:01,279 --> 00:38:02,570 Am uitat. 499 00:38:02,655 --> 00:38:05,365 -Nu ai platit nota? -Ești așa de prost! 500 00:38:05,449 --> 00:38:07,742 Opreste-te! Opreste-te! Renunță la țipete. 501 00:38:07,827 --> 00:38:10,954 Acum s-a terminat. S-a terminat. 502 00:38:11,455 --> 00:38:13,957 O să plătesc primul lucru dimineata. 503 00:38:14,041 --> 00:38:16,459 Puterea va lua trei zile pentru a reveni. 504 00:38:16,752 --> 00:38:20,964 În felul acesta nu vom putea obține treaba facuta pana in weekend. 505 00:38:21,048 --> 00:38:24,050 Va trebui, doctore, va trebui să facem. Într-un fel sau altul. 506 00:38:25,261 --> 00:38:26,720 O să sun pe Bar�o. 507 00:38:31,767 --> 00:38:34,894 -Vrei niște lumânări? -Sa-i bagi in fund! 508 00:38:35,604 --> 00:38:37,022 Lasă băiatul în pace. 509 00:38:42,528 --> 00:38:44,529 Nu pleci? 510 00:38:46,282 --> 00:38:48,533 Tocmai termin ceva aici. 511 00:38:48,951 --> 00:38:52,203 nu-mi place afaceri neterminate. 512 00:38:52,538 --> 00:38:56,166 Cred că tehnologia ta expertiza... 513 00:38:56,250 --> 00:38:59,878 este dăunător la viața ta personală. 514 00:39:01,422 --> 00:39:03,590 -Telma. -Regina? 515 00:39:07,678 --> 00:39:09,596 Ce faci aici? 516 00:39:09,680 --> 00:39:12,390 Treceam pe acolo și m-am gândit am putea lua cina. 517 00:39:16,729 --> 00:39:20,190 Aproape am terminat. Așteaptă-mă jos. 518 00:39:21,317 --> 00:39:22,400 Sigur. 519 00:39:23,277 --> 00:39:24,944 Nu ia prea mult timp. 520 00:39:31,327 --> 00:39:34,037 Ce doamnă frumoasă. Este sora ta? 521 00:39:34,121 --> 00:39:37,374 Ea nu e din categoria ta, bine? Ea a iesit din asta. 522 00:39:37,458 --> 00:39:40,502 -Nu erai pe drumul de ieșire? -Eu sunt. 523 00:39:40,503 --> 00:39:44,089 domnișoară, domnișoară, vă rog... 524 00:39:46,467 --> 00:39:48,218 -Au fost uciși? -Nu. 525 00:39:48,302 --> 00:39:50,637 -A fost sânge în cameră? -Nu. 526 00:39:50,971 --> 00:39:52,263 Au murit împreună. 527 00:39:52,390 --> 00:39:53,973 -Corect. -Serios? 528 00:39:54,058 --> 00:39:55,600 Au fost iubiți? 529 00:39:55,935 --> 00:39:57,310 Irelevant. 530 00:39:59,230 --> 00:40:03,233 Ce înseamnă sticla spartă au de-a face cu ceva? 531 00:40:03,234 --> 00:40:05,235 Asta trebuie să-ți dai seama. 532 00:40:05,444 --> 00:40:07,529 - S-au ucis unul pe altul. -Nu. 533 00:40:08,197 --> 00:40:11,908 Dacă nu s-au ucis între ei sau au fost uciși, ce a mai rămas? 534 00:40:11,992 --> 00:40:15,370 -Asta trebuie să vă întrebați. - La naiba. 535 00:40:15,955 --> 00:40:18,706 Nu a fost sinucidere sau omucidere. Atunci ce? 536 00:40:18,791 --> 00:40:21,000 -Accident. -Corect. 537 00:40:22,211 --> 00:40:26,631 -Pentru ce era apa? -Da? Nu? Irelevant. 538 00:40:26,715 --> 00:40:29,008 Asta mă omoară. 539 00:40:29,468 --> 00:40:31,428 Spune-o din nou. Haide. 540 00:40:32,304 --> 00:40:35,974 Romeo și Julieta au fost găsiți morți la etajul camerei... 541 00:40:35,975 --> 00:40:38,393 unde erau sticla sparta si apa. 542 00:40:38,978 --> 00:40:40,395 Ce s-a întâmplat? 543 00:40:44,775 --> 00:40:47,944 S-au tăiat unul pe altul cu paharul. 544 00:40:47,945 --> 00:40:49,279 Nu, domnule. 545 00:40:49,363 --> 00:40:52,282 -Nu stiu atunci. -Nici eu. 546 00:40:52,283 --> 00:40:55,285 Romeo și Julieta erau doi pești. 547 00:40:55,494 --> 00:40:59,581 Paharul era dintr-un castron de pește care a căzut și i-a ucis. 548 00:41:00,291 --> 00:41:02,876 -Ești bun, Bar�o. - El știa povestea. 549 00:41:02,960 --> 00:41:06,212 Am adus un generator. Avem doar cinci zile. 550 00:41:06,297 --> 00:41:08,882 Nu vreau să văd pe nimeni prostii. 551 00:41:08,966 --> 00:41:10,341 Să trecem la treabă. 552 00:41:16,891 --> 00:41:18,099 Erau doi pești? 553 00:41:19,518 --> 00:41:20,602 Doi pești? 554 00:41:25,858 --> 00:41:28,401 S-a blocat, la naiba! Împinge-l mai tare, omule! 555 00:41:28,486 --> 00:41:31,029 Du-te, altfel, nu va merge! 556 00:41:51,133 --> 00:41:52,800 Bine, gata de plecare. 557 00:41:52,801 --> 00:41:55,595 Trage-l. Trage-l mai tare! 558 00:41:55,804 --> 00:41:58,056 Haide. Ține-l! 559 00:42:17,868 --> 00:42:19,035 Trei luni. 560 00:42:19,119 --> 00:42:23,206 Trei luni. O treabă excelentă, nu esti de acord? 561 00:42:23,415 --> 00:42:28,002 Ar trebui să cumpere acea casă și extinde sucursala băncii. 562 00:42:28,087 --> 00:42:29,546 Tunelul nu va dispărea. 563 00:42:29,922 --> 00:42:33,341 Dacă sunt deștepți, pot beneficia de pe urma ei. 564 00:43:01,495 --> 00:43:02,704 Vă rog... 565 00:43:03,539 --> 00:43:05,665 seiful este al tău. 566 00:43:18,971 --> 00:43:20,054 Vrei o mână de ajutor? 567 00:43:28,314 --> 00:43:29,480 E acolo. 568 00:43:40,451 --> 00:43:45,705 Deci, domnule Fuji Sukuhara... 569 00:43:46,415 --> 00:43:50,627 Conform programului, ai fost de pază în ziua jafului. 570 00:43:51,128 --> 00:43:55,423 Ai fost responsabil pentru monitorizarea camerelor, nu? 571 00:43:55,507 --> 00:44:00,428 Corect, dar nu te gândești Sunt implicat în asta, tu? 572 00:44:00,888 --> 00:44:04,432 Nu, domnule Sukuhara, Nu mă gândesc la nimic. 573 00:44:06,101 --> 00:44:07,226 Încă. 574 00:44:09,229 --> 00:44:13,941 Ai fost tot timpul înainte de ecranele monitorului? 575 00:44:14,026 --> 00:44:15,526 Tot timpul. 576 00:44:16,028 --> 00:44:21,449 Adică, am plecat foarte repede a merge la baie. 577 00:44:22,201 --> 00:44:23,534 Înțeleg. 578 00:44:26,080 --> 00:44:31,334 Și nu ți-a trecut prin cap că Banca Centrală a fost jefuită? 579 00:44:36,382 --> 00:44:39,342 -Voi fi 100% sincer cu tine. -Ai face mai bine. 580 00:44:40,302 --> 00:44:44,430 Uită-te la calitatea vizuală dintre acele camere. 581 00:44:47,893 --> 00:44:51,104 Au deschis gaura unde camerele nu ajung. 582 00:44:51,188 --> 00:44:52,480 Poți vedea stivuitorul? 583 00:44:55,818 --> 00:44:57,902 știai despre stivuitor? 584 00:44:59,238 --> 00:45:03,199 Celelalte camere nu au făcut-o primi o umbră sau ceva? 585 00:45:03,283 --> 00:45:05,535 -Ce ceva? Spune-mi. -Negativ. 586 00:45:09,623 --> 00:45:10,748 Vino, vino. 587 00:45:13,669 --> 00:45:17,505 Atenţie. Există cinci camere în seif. 588 00:45:18,215 --> 00:45:21,342 Cei doi din față filmează partea din spate a camerei. 589 00:45:21,635 --> 00:45:24,595 Cei trei din mijloc obțineți zona din față. 590 00:45:24,680 --> 00:45:28,933 Dacă acopera întreaga zonă, nu există cale de a le ocoli. 591 00:45:29,101 --> 00:45:31,644 Doar atât, există un punct orb lângă perete. 592 00:45:31,729 --> 00:45:32,770 Chiar aici. 593 00:45:35,816 --> 00:45:38,443 Înțeleg. Ca să putem ajunge la cușcă... 594 00:45:38,652 --> 00:45:40,570 unde banii este din spate? 595 00:45:40,654 --> 00:45:47,368 Opt senzori, câte doi pe fiecare perete și două pe tavan. 596 00:45:47,619 --> 00:45:50,621 -Le poți dezactiva? -Nu e nevoie. 597 00:45:50,706 --> 00:45:53,666 La momentul potrivit, vor fi redirecționați. 598 00:45:59,423 --> 00:46:01,632 Hai să o facem. It's so much money... 599 00:46:03,218 --> 00:46:04,343 și atât de puțin timp. 600 00:46:50,349 --> 00:46:51,432 Trage-l în sus. 601 00:46:56,230 --> 00:46:59,482 - Ar trebui să facem o poză. - Ar fi trebuit să o facem înainte. 602 00:46:59,566 --> 00:47:01,400 Acum e gol. 603 00:47:01,527 --> 00:47:02,610 va spun eu... 604 00:47:02,694 --> 00:47:07,031 în vremuri ca aceasta Sunt atât de mândru că sunt brazilian. 605 00:47:28,762 --> 00:47:30,555 Devanildo, ce faci acolo? 606 00:47:30,889 --> 00:47:32,306 Nimic. Doar caut. 607 00:47:32,307 --> 00:47:34,684 Ești plătit să lucrezi. Ia geanta aia. 608 00:47:43,694 --> 00:47:48,322 -Uite, nu mă ocup de droguri. -Este var. Răspândește-l în jur. 609 00:47:48,448 --> 00:47:49,448 Pentru ce? 610 00:47:49,533 --> 00:47:53,452 Pentru a ne acoperi amprentele. Răspândește-l în jur. 611 00:47:53,912 --> 00:47:55,746 Îmi va arde pielea. 612 00:47:57,708 --> 00:48:01,043 ai dreptate. Îți va arde pielea, dragă. 613 00:48:01,128 --> 00:48:04,046 Și nu ar trebui să arzi pielea ta delicată. 614 00:48:04,047 --> 00:48:06,883 sa-ti spun ce, pune-te mănușile! 615 00:48:08,260 --> 00:48:09,552 M-am săturat de tine. 616 00:48:10,679 --> 00:48:12,597 Grăbește-te sau te las în urmă. 617 00:48:13,849 --> 00:48:15,016 Hai, la naiba! 618 00:48:27,487 --> 00:48:28,613 Câți, Dcio? 619 00:48:28,697 --> 00:48:31,407 - Încă patru. -Să mergem. Timpul a trecut. 620 00:48:37,831 --> 00:48:39,832 Devanildo, ia ușa. 621 00:49:02,606 --> 00:49:04,941 S-a terminat! Suntem bogați, băieți! 622 00:49:05,025 --> 00:49:07,902 Nu suntem bogați, suntem milionari! 623 00:49:08,362 --> 00:49:11,989 Domnilor, nu uitați, nu sunt toti banii aia. 624 00:49:12,532 --> 00:49:15,409 - Sunt 1,5 milioane de dolari fiecare. -1,5 milioane de dolari, Bar�o! 625 00:49:15,577 --> 00:49:17,662 Da, dar asta nu este corect. 626 00:49:23,460 --> 00:49:26,796 Uite ce greu a fost. Împărțit în mod egal, ar fi... 627 00:49:26,797 --> 00:49:31,092 -9 milioane de dolari fiecare. -9 milioane de dolari fiecare. 628 00:49:31,176 --> 00:49:34,553 Am trecut prin asta și toată lumea a fost de acord cu asta. 629 00:49:35,347 --> 00:49:39,600 Da, dar asta a fost înainte am văzut tot acest aluat. 630 00:49:39,601 --> 00:49:42,019 Saulo, relaxează-te, omule... 631 00:49:42,396 --> 00:49:45,398 Ce ai cumpăra cu 9 milioane de dolari pe care nu le poți obține cu 1,5 milioane de dolari? 632 00:49:45,482 --> 00:49:47,066 Nu asta e ideea, Caetano. 633 00:49:48,151 --> 00:49:51,529 Toți am lucrat aici, ar trebui să o împărțim în mod corect. 634 00:49:55,117 --> 00:49:56,242 Bine atunci. 635 00:49:57,411 --> 00:49:59,704 Vreți cu toții să obțineți mai mult? 636 00:50:00,789 --> 00:50:02,707 Ei bine, dacă te uiți la asta... 637 00:50:02,791 --> 00:50:04,542 Daca se intampla... 638 00:50:05,627 --> 00:50:06,711 Deal. 639 00:50:10,215 --> 00:50:11,340 Saulo... 640 00:50:23,603 --> 00:50:26,689 Acolo. Acum toată lumea este cu 10% mai bogată. 641 00:50:27,274 --> 00:50:28,858 Unul mai puțin să-l despart. 642 00:50:28,942 --> 00:50:31,444 Oare altcineva vrei sa renegociez? 643 00:50:42,789 --> 00:50:46,917 Spune-mi cine a ars Saulo și Dcio? 644 00:50:51,673 --> 00:50:53,632 Habar n-am. 645 00:50:57,721 --> 00:51:00,056 D�cio, scapă de ticălosul ăla. 646 00:51:00,599 --> 00:51:02,141 Unde îl putem arunca? 647 00:51:02,225 --> 00:51:05,561 Oriunde. Este un violator. Nimănui nu îi pasă. 648 00:51:06,271 --> 00:51:08,397 Băieți, de ce fața lungă? 649 00:51:08,565 --> 00:51:12,485 Nu trebuie să te comporți ca asta e un fel de înmormântare. 650 00:51:12,819 --> 00:51:15,905 -Acum ești pe cont propriu. -Un ultim lucru. 651 00:51:16,114 --> 00:51:19,867 Nu cheltui banii aia. Nu vă întâlniți unul cu altul... 652 00:51:20,660 --> 00:51:23,579 si mai presus de toate, nu vorbi prea mult. 653 00:51:25,665 --> 00:51:29,960 Dar restul banilor, Bar�o? Ce faci cu el? 654 00:51:29,961 --> 00:51:34,131 Nu este treaba ta, dar va merge la S�o Paulo, departe de voi toți. 655 00:51:36,760 --> 00:51:37,885 Cota ta. 656 00:51:38,929 --> 00:51:40,721 Toate animalele sunt egale. 657 00:51:40,806 --> 00:51:42,890 te voi trimite celelalte 7 milioane de dolari mai târziu. 658 00:51:44,184 --> 00:51:45,267 Mulțumesc, frate. 659 00:51:46,103 --> 00:51:47,853 Ai grijă la linie, pentru că este strâmb. 660 00:51:47,854 --> 00:51:49,647 Ce ați spus? 661 00:51:50,899 --> 00:51:52,733 Ne vedem prin preajmă. 662 00:52:16,967 --> 00:52:20,010 -Văd camionul. -Mare. 663 00:52:34,025 --> 00:52:36,277 Îl voi ajuta să ia momeala. 664 00:53:14,608 --> 00:53:15,816 Haide, să mergem! 665 00:53:16,818 --> 00:53:17,943 La naiba! 666 00:53:30,582 --> 00:53:31,665 Trage pe dreapta! 667 00:53:31,917 --> 00:53:33,709 La naiba! La naiba! 668 00:53:33,793 --> 00:53:35,169 Trage pe dreapta! Trage pe dreapta! 669 00:53:36,546 --> 00:53:37,630 Ieși acum! 670 00:53:40,091 --> 00:53:41,175 Ieși! 671 00:53:41,468 --> 00:53:42,509 Calma. 672 00:53:43,595 --> 00:53:46,222 În genunchi. În genunchi! În genunchi! 673 00:53:47,390 --> 00:53:48,641 Mâinile peste cap! 674 00:53:49,684 --> 00:53:51,852 Misiune îndeplinită, Bar�o. 675 00:53:56,858 --> 00:53:58,817 De ce fugi? 676 00:54:07,077 --> 00:54:09,828 -Nu am nimic de-a face cu asta. -De ce alergi atunci? 677 00:54:09,913 --> 00:54:12,539 Mi s-a spus să nu mă opresc. Mașinile nu au documente. 678 00:54:12,624 --> 00:54:13,666 Înțeleg. 679 00:54:13,667 --> 00:54:15,668 Cum explici toti acesti bani? 680 00:54:15,669 --> 00:54:19,797 Am creat acest bloc să caute droguri. Sfat anonim. 681 00:54:20,423 --> 00:54:22,132 Uite ce am găsit. 682 00:54:22,634 --> 00:54:27,137 Este vorba despre 2,5 milioane de dolari, bancnote vechi de 50 R$. 683 00:54:27,597 --> 00:54:28,847 Sună cunoscut? 684 00:54:28,932 --> 00:54:31,100 Unde se îndreptau aceste mașini? 685 00:54:31,184 --> 00:54:34,144 S�o Paulo, dar șoferul nu are adresa. 686 00:54:34,562 --> 00:54:37,106 Trebuiau să-l contacteze de îndată ce a sosit. 687 00:54:37,190 --> 00:54:38,565 Desigur. 688 00:54:57,627 --> 00:54:59,670 -La dracu! -Asta nu e politicos. 689 00:55:00,171 --> 00:55:02,339 De când ai părăsit poliția ți-ai uitat toți prietenii. 690 00:55:04,050 --> 00:55:07,678 - Prietenii nu sunt niște snicheri. -Ce trebuia sa facem? 691 00:55:08,305 --> 00:55:11,473 Ar trebui să spunem Afacerilor Interne: „Arestează-ne cu el... 692 00:55:11,558 --> 00:55:15,561 pentru că a furat, și am făcut-o și noi”. În nici un caz! 693 00:55:16,271 --> 00:55:20,107 Oricum, asta e apă sub pod. Trebuie să mergem mai departe. 694 00:55:25,238 --> 00:55:27,406 Suntem aici pentru a vorbi despre viitor. 695 00:55:28,408 --> 00:55:29,533 Viitorul tău, Leo. 696 00:55:40,795 --> 00:55:42,463 Nu am nimic sa-ti spun. 697 00:55:45,300 --> 00:55:47,176 Vă putem ajuta. 698 00:55:49,929 --> 00:55:52,181 Știm că ai furat o mică avere. 699 00:55:55,435 --> 00:55:59,104 -Ce vrei sa spui? - Încerci să mă păcăli? 700 00:55:59,439 --> 00:56:03,317 Soția mea a văzut acel bimbo al tău cheltuind tone la mall. 701 00:56:06,279 --> 00:56:09,156 Ea chiar și-a cumpărat o haină de blană. 702 00:56:09,449 --> 00:56:10,616 Şi ce dacă? 703 00:56:10,992 --> 00:56:12,951 - Banii sunt ai mei. -Ai noştri. 704 00:56:13,036 --> 00:56:14,953 -La naiba este! -Este al nostru! 705 00:56:14,954 --> 00:56:18,999 Contrabandă, protecție, furt de marfă? Scuipa-l. 706 00:56:22,921 --> 00:56:26,924 Bine, nu este o operație. A fost un lucru de o singură dată. 707 00:56:27,759 --> 00:56:31,053 E păcat. Nici măcar nu ne-ai așteptat. 708 00:56:32,722 --> 00:56:35,474 Spune-ne ce ai făcut să se îmbogăţească. 709 00:56:35,725 --> 00:56:37,434 Trebuie să fi jefuit o bancă. 710 00:56:42,399 --> 00:56:43,649 La naiba! 711 00:56:44,192 --> 00:56:46,235 Ai fost implicat în furtul Băncii Centrale? 712 00:56:47,862 --> 00:56:50,155 nu stiu despre ce vorbesti. 713 00:56:50,907 --> 00:56:54,535 Poate ar trebui să te luăm la stație pentru interogatoriu. 714 00:56:58,915 --> 00:57:00,666 Sau putem descoperă asta aici. 715 00:57:02,085 --> 00:57:03,419 Ce va fi? 716 00:57:06,881 --> 00:57:08,048 Ai. 717 00:57:08,842 --> 00:57:10,676 Ai! Ce este asta? 718 00:57:11,010 --> 00:57:13,345 Ești atât de entuziasmat. 719 00:57:17,559 --> 00:57:19,059 Atât de veselă. 720 00:57:19,894 --> 00:57:21,145 Suntem bogați. 721 00:57:21,479 --> 00:57:25,107 Milionar. Vezi? Totul se va schimba pentru noi. 722 00:57:25,108 --> 00:57:28,068 Nu pot să cred că totul s-a rezolvat. Trebuie să sărbătorim. 723 00:57:28,153 --> 00:57:31,238 Nu vom cheltui acești bani acum. Am fost de acord. 724 00:57:31,322 --> 00:57:34,408 Asta e pentru ei, nu pentru noi. Este diferit. 725 00:57:34,409 --> 00:57:36,702 Se aplică și la noi. Este riscant. 726 00:57:36,786 --> 00:57:40,414 De ce? Putem pleca. Nimeni nu va ști. 727 00:57:40,498 --> 00:57:42,583 Banii sunt în siguranță, este în regulă. 728 00:57:46,379 --> 00:57:48,046 Trebuie să avem răbdare. 729 00:57:48,465 --> 00:57:51,341 Nu voi avea răbdare. Banii sunt si ai mei. 730 00:57:51,426 --> 00:57:53,135 Banii sunt ai noștri. 731 00:57:54,512 --> 00:57:58,474 -Am dreptul la cota mea. - Îl vom cheltui când spun eu. 732 00:58:11,779 --> 00:58:12,821 Venire! 733 00:58:20,497 --> 00:58:21,997 Nu ne inviți să intrăm? 734 00:58:24,209 --> 00:58:26,168 - Amorim? -Da? 735 00:58:28,421 --> 00:58:31,715 -Ce este asta? -L-au găsit în tunel. 736 00:58:31,799 --> 00:58:34,968 Imprimeurile se potrivesc cu cele găsit în casă. 737 00:58:35,261 --> 00:58:38,347 -Le putem urmări? - Suntem deja la asta. 738 00:58:38,431 --> 00:58:39,556 Daţi-i drumul. 739 00:58:40,183 --> 00:58:41,725 Unde te duci? 740 00:58:41,935 --> 00:58:45,979 Am alertat agențiile imobiliare, dealeri auto... 741 00:58:46,105 --> 00:58:49,191 în caz că se duc la cumpărături. 742 00:58:49,192 --> 00:58:51,443 E o șansă lungă, Amorim. 743 00:58:51,903 --> 00:58:55,280 Nu l-ar cheltui pe bunuri imobiliare sau autoturisme. 744 00:58:55,490 --> 00:58:58,075 Tocmai am primit un telefon. 745 00:58:58,326 --> 00:59:03,163 Un tip a încercat să cumpere o proprietate în valoare de un milion de dolari... 746 00:59:03,373 --> 00:59:08,293 în numerar, în bancnote vechi de 50 de dolari. 747 00:59:08,836 --> 00:59:10,462 Nu sună suspect? 748 00:59:10,797 --> 00:59:14,132 Scoate asta de acolo, omule. Corect! Bun! 749 00:59:15,885 --> 00:59:17,219 Hai! Hai! Hai. 750 00:59:17,971 --> 00:59:19,596 Cine este acum? 751 00:59:20,848 --> 00:59:22,432 -Caetano? -Da. 752 00:59:22,976 --> 00:59:25,102 Poliția federală. 753 00:59:30,608 --> 00:59:32,818 Uită-te la el. 754 00:59:35,196 --> 00:59:37,281 Ce e așa de amuzant, idiotule? 755 00:59:40,535 --> 00:59:42,911 Te-ai încurcat! 756 00:59:45,707 --> 00:59:48,709 Am investit totul, omule! 757 00:59:49,377 --> 00:59:51,545 Mi-am cumpărat un conac! 758 00:59:52,505 --> 00:59:55,882 Acum nu poți dovedi Am fost implicat în furt. 759 00:59:57,260 --> 00:59:58,552 Ce este asta? 760 00:59:59,637 --> 01:00:00,929 Ce este, omule? 761 01:00:01,806 --> 01:00:03,807 Haide. Așteptaţi un minut. Așteaptă! 762 01:00:24,912 --> 01:00:27,956 Nu știi cât timp Am așteptat acel apel. 763 01:00:28,833 --> 01:00:30,876 Cine a spus că o să sun? 764 01:00:31,586 --> 01:00:32,961 Cunosc femei. 765 01:00:33,880 --> 01:00:37,883 -Nu, nu mă cunoști. -Nu. 766 01:00:41,846 --> 01:00:43,013 Ești aici, nu-i așa? 767 01:00:45,433 --> 01:00:47,809 Ai spus că-ți plac bărbații stăpâni. 768 01:00:47,894 --> 01:00:52,856 M-am răzgândit. Acum îmi plac bărbații supuși. 769 01:01:07,288 --> 01:01:08,288 Nenorocitul! 770 01:01:11,292 --> 01:01:12,542 După el! 771 01:01:42,824 --> 01:01:44,866 Ce nemernic! 772 01:01:45,660 --> 01:01:46,868 Să mergem. Haide. 773 01:01:55,670 --> 01:01:57,087 Ridică-l, Carla. 774 01:01:57,755 --> 01:01:59,047 Ridică-l, Carla? 775 01:02:01,759 --> 01:02:03,343 Unde ești, la naiba? 776 01:02:31,831 --> 01:02:33,874 Unde ești, Carla? 777 01:03:05,740 --> 01:03:07,699 Asta te poate ucide, știi? 778 01:03:07,784 --> 01:03:09,951 nu-i aşa? mai palpitant ca asta? 779 01:03:13,498 --> 01:03:14,956 ma gandesc la părăsind Bar�o. 780 01:03:18,753 --> 01:03:20,796 Ar trebui să disparăm. Ştii asta. 781 01:03:20,880 --> 01:03:23,965 Şi ce dacă? Avem mulți bani. 782 01:03:24,759 --> 01:03:27,928 -Cerul este limita. -Atenție. 783 01:03:28,763 --> 01:03:32,891 Există o distanță scurtă între rai și iad. 784 01:03:33,810 --> 01:03:35,894 Nu cu tine lângă mine. 785 01:03:43,569 --> 01:03:45,821 Ești soția lui Bar�o, nu? 786 01:03:46,656 --> 01:03:48,907 Da. Cel puțin am fost. 787 01:03:50,743 --> 01:03:53,912 Iar tu te prostii cu Mineiro? 788 01:03:55,665 --> 01:03:59,584 -De unde știi asta? - Știm totul aici. 789 01:03:59,669 --> 01:04:02,921 -Deci știi Bar�o... -Păi... 790 01:04:03,714 --> 01:04:05,966 îi este mai frică decât voi doi. 791 01:04:08,761 --> 01:04:09,970 Sincer... 792 01:04:10,763 --> 01:04:16,768 nu e de mirare că ai părăsit Bar�o pentru Mineiro. 793 01:04:17,770 --> 01:04:20,856 „Din dragoste pentru bani... 794 01:04:21,691 --> 01:04:24,901 este rădăcina tuturor relelor. 795 01:04:25,611 --> 01:04:28,154 Și unii oameni, poftă de bani... 796 01:04:28,239 --> 01:04:30,824 au rătăcit din adevarata credinta... 797 01:04:31,576 --> 01:04:36,913 și s-au străpuns cu multe dureri”. 798 01:04:38,332 --> 01:04:44,045 Și cu acele cuvinte înțelepte de la Isus, ne încheiem predica. 799 01:04:44,297 --> 01:04:47,340 Și amintiți-vă să dați contribuția ta. 800 01:04:48,426 --> 01:04:49,509 Multumesc. 801 01:04:49,719 --> 01:04:51,678 Mulțumesc foarte mult. 802 01:04:51,762 --> 01:04:52,846 Da, fiule? 803 01:04:53,639 --> 01:04:56,641 Am nevoie de un sfat, pastore. 804 01:04:56,726 --> 01:05:00,896 ascultam la predica ta... 805 01:05:01,522 --> 01:05:04,566 si tocmai am primit niste bani... 806 01:05:04,650 --> 01:05:07,652 dar nu este din ceva ilegal... 807 01:05:07,737 --> 01:05:12,908 dar ceilalţi nu l-au urmat cuvintele Domnului. 808 01:05:14,660 --> 01:05:17,704 Și am fost prins in aceasta situatie. 809 01:05:18,581 --> 01:05:20,832 Sunt prea mulți bani, fiule? 810 01:05:22,585 --> 01:05:26,880 Dacă banii vin din păcat, sunt banii diavolului. 811 01:05:27,548 --> 01:05:32,469 Ar fi bine să-l donezi la biserica... 812 01:05:32,553 --> 01:05:35,722 pentru ca Domnul să o sfinţească prin lucrările Sale. 813 01:05:36,515 --> 01:05:40,727 -Dar totul? -Până la ultimul ban. 814 01:05:42,730 --> 01:05:46,232 Nu pot să păstrez doar puțin? 815 01:05:46,317 --> 01:05:49,778 Un mic păcat este încă un păcat. 816 01:05:53,532 --> 01:05:55,700 Ne-am descurcat pentru a urmări apelul. 817 01:05:56,452 --> 01:06:01,623 Apelul a ajuns la o casă închiriat unui Fernando Veronesi. 818 01:06:01,624 --> 01:06:05,460 Fernando Veronesi? Nu am auzit niciodată de el. 819 01:06:05,544 --> 01:06:06,711 esti sigur? 820 01:06:10,591 --> 01:06:14,552 -Dar acesta este Antonio da Silva. -Acum poți să-l arestezi. 821 01:06:14,637 --> 01:06:17,806 -Ai cerut mandatul? -Nu! 822 01:06:18,474 --> 01:06:22,644 Mai întâi vreau să pui un bug in casa lui... 823 01:06:22,728 --> 01:06:24,980 și monitorizează apelurile. 824 01:06:25,982 --> 01:06:32,070 De ce ar trebui să prindem un pește dacă putem prinde tot bancul? 825 01:06:38,995 --> 01:06:44,082 Nu te deranjează dacă păstrez puțin, nu? Sunt atât de multe. 826 01:06:46,836 --> 01:06:48,128 Nu o vor rata. 827 01:07:11,944 --> 01:07:15,864 -Asta e tot, Devanildo? -Da, este. 828 01:07:15,948 --> 01:07:19,034 Devanildo, Devanildo... 829 01:07:19,160 --> 01:07:21,786 nu încerci să-l păcăliști pe Dumnezeu, esti? 830 01:07:21,871 --> 01:07:26,124 Bineînțeles că nu, pastore. Ți-am dat tot ce aveam. 831 01:07:26,834 --> 01:07:29,002 -Dumnezeu este martor al meu. -Aşa sper. 832 01:07:29,920 --> 01:07:34,966 Pentru că Dumnezeu cunoaște tot răul în inima unui bărbat. 833 01:07:47,772 --> 01:07:51,024 Cine e? 834 01:07:58,866 --> 01:08:02,744 Nu lesina, idiotule. Trebuie să fii complet treaz să vorbească. 835 01:08:02,828 --> 01:08:05,413 -Uşor. Cine eşti tu? -Suntem Cosmas și Damian. 836 01:08:05,498 --> 01:08:08,083 - Suntem aici să vă colectăm oferta. -Scoală-te! 837 01:08:08,834 --> 01:08:10,919 -Vrem banii! -Calma. 838 01:08:11,003 --> 01:08:12,128 Unde sunt banii? 839 01:08:19,845 --> 01:08:23,139 -La dracu. L-ai ucis pe tip, Leo. - O afacere mare. 840 01:08:25,851 --> 01:08:28,144 S-ar putea să nu mai plângi, el este viu. 841 01:08:28,771 --> 01:08:32,023 -Iuda, soare de cățea. -Pentru acum. 842 01:08:34,860 --> 01:08:38,822 Spune-mi, ticălosule, unde sunt banii? Unde este? 843 01:08:38,823 --> 01:08:40,990 -Mama ta o are. - Mama mea, nu? 844 01:08:44,787 --> 01:08:46,996 Destul de asta. Suficient. 845 01:08:54,713 --> 01:08:57,132 O pasăre care mănâncă piatră isi cunoaste propriul nemernic. 846 01:08:57,758 --> 01:08:59,134 Unde sunt banii naibii? 847 01:09:16,735 --> 01:09:18,987 speram ai juca greu de obținut. 848 01:09:26,829 --> 01:09:27,871 Spune! 849 01:09:27,872 --> 01:09:31,040 Unde sunt banii, rahat? 850 01:09:42,887 --> 01:09:44,053 Spune! 851 01:09:46,891 --> 01:09:48,975 Nu cazi inca. Nu cazi. 852 01:09:50,686 --> 01:09:54,856 -Acesta nu o va revărsa. -Ei bine, nu le poți câștiga pe toate. 853 01:09:55,733 --> 01:09:57,734 Ce vom face cu el? 854 01:09:58,694 --> 01:09:59,861 Lasă-mă pe mine. 855 01:10:02,823 --> 01:10:05,867 Asta te va invata să nu îndrepte pistolul spre mine. 856 01:10:06,744 --> 01:10:08,912 Deschide ochii, ticălosule! 857 01:10:11,790 --> 01:10:12,999 Deschide ochii. 858 01:10:31,310 --> 01:10:32,393 Spune ce? 859 01:10:32,686 --> 01:10:35,730 - Mă iei drept un prost? -Nu, domnule. 860 01:10:35,814 --> 01:10:37,899 -Spune-mi, unde e drogul? -Nu am niciunul. 861 01:10:37,983 --> 01:10:40,985 -Unde e drogul? -Sunt un om muncitor. 862 01:10:40,986 --> 01:10:43,279 Ești un om muncitor? Îți voi arăta. 863 01:10:43,656 --> 01:10:46,783 Hei, omule. Aici, aceștia sunt banii tăi? 864 01:10:46,867 --> 01:10:50,036 Ai scăpat-o. ai facut ceva? 865 01:10:50,621 --> 01:10:52,705 Îngheţa! Întoarce-te! 866 01:10:52,790 --> 01:10:54,749 Mâinile pe spate! 867 01:10:54,833 --> 01:10:57,752 Ești pregătit acum! Ești pregătit! 868 01:10:57,836 --> 01:11:01,089 Tatăl nostru, care ești în ceruri, să fie sfințit numele Tău... 869 01:11:01,173 --> 01:11:06,344 Puteți vorbi cu Dumnezeu mai târziu. Acum vei vorbi cu mine. 870 01:11:07,054 --> 01:11:09,931 Ești într-un rahat adânc. 871 01:11:10,015 --> 01:11:13,226 Amprentele tale au fost găsite în casa tunel. 872 01:11:13,936 --> 01:11:15,061 Și nu ne conduce in ispita... 873 01:11:15,145 --> 01:11:18,982 Ai fost condus în ispită cu mult timp în urmă. 874 01:11:19,066 --> 01:11:21,943 Intrebarea acum este aceasta... 875 01:11:22,027 --> 01:11:25,196 îmi spui ce știi despre jaf? 876 01:11:27,032 --> 01:11:30,159 - Bar�o mă va ucide. - Bar�o? 877 01:11:32,037 --> 01:11:34,998 Ai grijă de mine, părinte. Doamne, miluiește-te. 878 01:11:35,082 --> 01:11:36,291 La naiba! 879 01:11:40,087 --> 01:11:41,212 Buna ziua? 880 01:11:42,047 --> 01:11:44,257 Ce? O comoara? 881 01:11:48,095 --> 01:11:50,346 Poliţie. Toată lumea afară. 882 01:11:52,099 --> 01:11:58,187 Această casă a fost înregistrată unuia D�cio Tavares. 883 01:11:58,897 --> 01:12:02,150 Chico Amorin, D�cio Tavares. 884 01:12:07,990 --> 01:12:10,199 Da, a fost acolo, domnule. 885 01:12:11,952 --> 01:12:14,203 Nu, nu l-am văzut. 886 01:12:16,040 --> 01:12:18,041 Spune-mi mai multe despre această crimă. 887 01:12:18,125 --> 01:12:21,919 Ți-am spus tot ce știu. Bar�o m-a angajat să dezgrop... 888 01:12:22,004 --> 01:12:23,004 Bar?o? 889 01:12:23,088 --> 01:12:24,297 -Am spus Bar�o? - Bar�o. 890 01:12:25,049 --> 01:12:27,759 Din nou acest nume? 891 01:12:35,017 --> 01:12:37,143 Stai jos, Martinho. Stai in picioare? 892 01:12:47,029 --> 01:12:48,237 Care sunt veștile? 893 01:12:50,032 --> 01:12:54,118 L-au ucis pe D�cio și îl stoarc pe Moacir. 894 01:12:54,953 --> 01:12:56,245 Hoții sunt toți proști. 895 01:12:57,998 --> 01:12:59,123 Atenție. 896 01:13:00,918 --> 01:13:03,086 Poliția federală l-a arestat pe Caetano. 897 01:13:03,879 --> 01:13:06,798 -Și l-am auzit și pe Devanildo. -Nu am nimic cu el. 898 01:13:06,882 --> 01:13:09,050 El este problema Carlei. 899 01:13:12,054 --> 01:13:16,140 Dacă asta continuă, vor ajunge la tine. 900 01:13:16,266 --> 01:13:17,517 Relaxează-te, Martinho. 901 01:13:20,896 --> 01:13:23,272 Îmi plănuiesc ieșirea. 902 01:13:26,902 --> 01:13:29,779 Ești plin de trucuri. 903 01:13:29,988 --> 01:13:34,075 încă nu pot să cred ideea unui camion care transportă mașini. 904 01:13:34,993 --> 01:13:38,830 Ei încă mai caută pentru indicii în S�o Paulo. 905 01:13:41,959 --> 01:13:47,839 Opreste-te! Ultima, vreau să spun, runda următoare este pe mine. 906 01:13:47,923 --> 01:13:51,509 Serios? Deci următorul este pe Bar�o's. 907 01:13:51,593 --> 01:13:53,219 -Asta e corect! -Noroc! 908 01:13:53,303 --> 01:13:54,929 De unde ai acest videoclip? 909 01:13:54,930 --> 01:13:59,434 Un agent l-a văzut pe tipul ăsta într-un bar și a înregistrat-o pe celula lui. 910 01:13:59,435 --> 01:14:01,269 Bar?o? Acest nume Continuă să apară. . . 911 01:14:01,937 --> 01:14:04,105 Pune un tip pe supraveghere acolo. 912 01:14:04,940 --> 01:14:06,107 Am făcut-o deja. 913 01:14:08,652 --> 01:14:11,028 Nu, dragă, desigur că nu. 914 01:14:11,029 --> 01:14:14,198 Desigur, munca mea nu este mai mult important decât tine. 915 01:14:16,952 --> 01:14:21,205 Este un caz mare, important Case, vezi? Nu pot vorbi mult. 916 01:14:22,958 --> 01:14:26,085 Ţi-am spus. Vom avea mult timp după asta. 917 01:14:27,671 --> 01:14:30,006 Bine, dacă vrei așa, e bine cu mine! 918 01:14:30,090 --> 01:14:31,841 La naiba! 919 01:14:32,050 --> 01:14:34,135 Am fost acolo. 920 01:14:34,970 --> 01:14:36,262 Femeile sunt toate nenorocite! 921 01:14:59,661 --> 01:15:01,454 Ai schimb pentru 50 de dolari? 922 01:15:01,622 --> 01:15:03,164 Poliția federală. 923 01:15:03,957 --> 01:15:06,000 Poliția l-a arestat pe lider de furtul Băncii Centrale... 924 01:15:06,084 --> 01:15:07,877 cunoscut drept Baronul. 925 01:15:07,961 --> 01:15:10,880 La naiba! Carla, vino aici! 926 01:15:10,964 --> 01:15:13,841 Investigatiile va continua. 927 01:15:13,926 --> 01:15:15,968 Acum înapoi la studioul nostru. 928 01:15:16,053 --> 01:15:17,762 Bar�o a fost arestat. 929 01:15:18,597 --> 01:15:21,182 -Ce acum? -Acum eşti înnebunit. 930 01:15:21,683 --> 01:15:24,894 Închideți telefonul mobil și nu te întoarce acolo. 931 01:15:24,978 --> 01:15:27,104 Există ceva important? la tine acolo? 932 01:15:28,607 --> 01:15:29,649 Nu. 933 01:15:31,652 --> 01:15:33,778 Tot ce contează cu adevărat pentru mine este aici. 934 01:15:39,618 --> 01:15:43,871 -Bar�o a fost arestat, Tatu. -O, nu. Eşti serios? 935 01:15:43,956 --> 01:15:47,792 Acum este doar o chestiune de timp până ne găsesc. 936 01:15:48,043 --> 01:15:50,962 - Ce putem face acum? -E un snitcher înăuntru 937 01:15:51,046 --> 01:15:52,255 și voi afla cine este. 938 01:15:52,589 --> 01:15:56,634 Să convocăm o întâlnire aici mâine la 1 0 a.m. 939 01:15:56,969 --> 01:15:58,427 Bine. Afacere. 940 01:16:05,894 --> 01:16:09,188 Ai vrut să ne vezi doar pentru a bea o bere? 941 01:16:09,898 --> 01:16:12,858 Ei știu deja e ceva în neregulă. 942 01:16:12,943 --> 01:16:14,860 Nu ar trebui să fie văzuți împreună. 943 01:16:14,945 --> 01:16:18,114 Știu, dar este important. Mineiro m-a sunat. 944 01:16:18,907 --> 01:16:23,119 A convocat o întâlnire pentru a planifica ce să facă acum. 945 01:16:27,291 --> 01:16:29,166 Te-am prins, Bar�o. 946 01:16:31,003 --> 01:16:35,214 Domnule, a fost o greșeală. Nu sunt Bar�o, sunt Firmino. 947 01:16:35,299 --> 01:16:36,424 Sigur. 948 01:16:36,925 --> 01:16:40,177 Și pun pariu pe tine nu au fost implicati... 949 01:16:40,304 --> 01:16:42,847 în acel furt al Băncii Centrale. 950 01:16:42,931 --> 01:16:45,391 -Cel care apare la știri? -Da. 951 01:16:45,475 --> 01:16:47,893 Haide. sunt muncitor, un om decent. 952 01:16:47,978 --> 01:16:49,812 Din pacate pentru tine... 953 01:16:49,896 --> 01:16:53,899 un martor ocular te-a plasat direct la locul crimei. 954 01:16:53,984 --> 01:16:56,444 Ai fost identificat. 955 01:16:56,528 --> 01:16:59,238 Domnule, nu sunt Bar�o. 956 01:16:59,323 --> 01:17:02,074 Și eu sunt Golden Locks. 957 01:17:02,826 --> 01:17:06,037 Eu nu sunt grasul bătrân chel... 958 01:17:06,371 --> 01:17:11,167 pe care îl văd în fiecare dimineață în oglinda de acasă. 959 01:17:11,251 --> 01:17:12,335 Omule... 960 01:17:13,295 --> 01:17:15,504 lucrurile stau altfel pe aici. 961 01:17:18,175 --> 01:17:19,216 Aşa? 962 01:17:20,344 --> 01:17:24,430 Ăsta e el, domnule. Ăsta e tipul Am văzut la casă. 963 01:17:25,307 --> 01:17:27,308 Acesta este Bar�o-ul tău. 964 01:17:28,310 --> 01:17:30,728 Trebuie să recunosc el nu este ceea ce mă așteptam. 965 01:17:31,271 --> 01:17:34,315 Putem lua restul a banilor deodată. 966 01:17:35,108 --> 01:17:38,110 -Ești foarte bun, la naiba! -Du-te dracului. 967 01:17:38,195 --> 01:17:40,237 Așa numesc eu o „mare finală”. 968 01:17:40,322 --> 01:17:42,490 -Suntem împreună. -Suntem bogați. 969 01:17:50,165 --> 01:17:53,250 -Avocatul tău este aici. -Nu am avocat. 970 01:17:53,335 --> 01:17:55,294 Da, o faci. 971 01:17:55,379 --> 01:17:58,506 Te gandesti dupa planificare și execută... 972 01:17:59,216 --> 01:18:03,219 cel mai mare furt din Brazilia, nu vei avea nevoie de un avocat bun? 973 01:18:03,303 --> 01:18:05,388 -Dar eu nu sunt... - Bar�o. 974 01:18:06,181 --> 01:18:08,265 -Știu. -Tu faci? 975 01:18:08,350 --> 01:18:10,434 Dar tu vei fi el acum. 976 01:18:11,311 --> 01:18:13,312 De dragul tău. 977 01:18:14,147 --> 01:18:17,108 Ei cred că ești Bar�o, sunt mulțumiți de asta. 978 01:18:17,192 --> 01:18:20,152 -De ce rup acea iluzie? -Pentru că nu sunt Bar�o! 979 01:18:20,237 --> 01:18:22,405 Ești chiar prost! 980 01:18:25,117 --> 01:18:27,284 Acum vei spune că ești... 981 01:18:28,203 --> 01:18:31,205 și vei avea mulți bani când ieși afară. 982 01:18:31,289 --> 01:18:34,291 -Dar dacă... -Doamne! 983 01:18:34,292 --> 01:18:38,379 Ești deja în închisoare. Ce diferență face? 984 01:18:42,300 --> 01:18:44,260 Câţi bani? 985 01:18:51,101 --> 01:18:52,309 Ce este, Martinho? 986 01:18:53,186 --> 01:18:54,437 Nu ar fi trebuit a sta jos? 987 01:18:57,149 --> 01:19:00,359 - Ai văzut-o pe Carla? - Habar n-am. 988 01:19:01,153 --> 01:19:03,404 După ce Firmino a fost arestat, ea a plecat. 989 01:19:05,157 --> 01:19:07,366 O sun pe mobil, dar nu există niciun răspuns. 990 01:19:08,243 --> 01:19:11,370 Trebuie să se fi ascuns. De ce? 991 01:19:12,164 --> 01:19:16,125 Am făcut cum ai spus, am urmat gașca, sa vad ce... 992 01:19:16,209 --> 01:19:20,463 făceau, dacă cineva scârțâit sau înșurubat. 993 01:19:20,547 --> 01:19:24,800 Martinho, nu am timp pentru aceasta. Cine s-a încurcat? 994 01:19:31,308 --> 01:19:33,267 Ascultă asta. 995 01:19:34,144 --> 01:19:36,270 Sunt îngrijorat de arestarea lui Bar�o. 996 01:19:36,271 --> 01:19:39,356 Relaxați-vă. Gândește-te la asta. 997 01:19:40,066 --> 01:19:46,781 Cu Bar�o ieșit din imagine, nu trebuie să ne mai facem griji. 998 01:19:49,075 --> 01:19:51,243 Am crezut că ar trebui să știi. 999 01:19:54,247 --> 01:19:55,372 Mulţumesc. 1000 01:19:58,752 --> 01:20:02,922 Eram cu ochii pe Mineiro, nu asupra soției tale. 1001 01:20:03,006 --> 01:20:04,256 Nu mai este soția mea. 1002 01:20:09,679 --> 01:20:11,680 Nu saluta la un prieten mai? 1003 01:20:11,681 --> 01:20:15,017 -Nu ai fost la închisoare? -Zvonuri. 1004 01:20:17,646 --> 01:20:20,815 Ei fac mereu o afacere mai mare din asta. 1005 01:20:22,609 --> 01:20:24,819 -Asta e bine. - Mă bucur să te văd și pe tine. 1006 01:20:25,821 --> 01:20:27,822 Masa pentru doi? 1007 01:20:29,783 --> 01:20:31,867 Am o fată acasă. 1008 01:20:40,752 --> 01:20:42,878 O altă târfă mică a ta? 1009 01:20:43,713 --> 01:20:45,798 - Mă cunoști, omule. - Da. 1010 01:20:45,882 --> 01:20:47,925 Nu poți rezista unei femei. 1011 01:20:49,803 --> 01:20:51,887 - Punctul meu moale. -Știu. 1012 01:20:53,390 --> 01:20:55,766 Și te-ai gândit Nu aș afla niciodată. 1013 01:20:59,855 --> 01:21:03,816 -Afli ce? -Despre sotia mea. 1014 01:21:04,734 --> 01:21:07,903 Opreste-te, la naiba! Nu e asta, omule! 1015 01:21:08,655 --> 01:21:09,738 La naiba! 1016 01:21:09,823 --> 01:21:11,824 Nu e asta, omule! 1017 01:21:13,743 --> 01:21:15,870 Îmi încurci fata si tu vrei sa ma pui la dracu! 1018 01:21:16,204 --> 01:21:17,997 Nu! Doar ne ascundem împreună! 1019 01:21:17,998 --> 01:21:21,000 Daca continui sa minti, nici nu te vei trezi! 1020 01:21:21,084 --> 01:21:24,295 Opreste-te! Hai să vorbim, Bar�o! 1021 01:21:24,629 --> 01:21:27,965 -Tu vorbești, eu o fac, ticălosule! -Tu ești ticălosul! 1022 01:21:35,765 --> 01:21:36,765 Renunță! Stop! 1023 01:21:38,602 --> 01:21:39,810 Deschide-ți brațele. 1024 01:21:40,604 --> 01:21:41,645 Deschide-le. 1025 01:21:41,730 --> 01:21:43,898 - Deschide-le, la naiba! -La naiba! 1026 01:21:45,609 --> 01:21:49,403 Bar�o, nu face asta. Suntem prieteni, omule. 1027 01:21:49,404 --> 01:21:51,447 -Închide ochii. -Nu. 1028 01:21:52,616 --> 01:21:54,575 -Închide ochii, la naiba! -Vă rog. 1029 01:21:54,659 --> 01:21:55,868 Închide-le. 1030 01:22:00,373 --> 01:22:02,541 Crezi că cineva ți-ar păsa dacă ai muri? 1031 01:22:02,751 --> 01:22:05,753 Nimeni. Pentru că ești un rahat... 1032 01:22:05,837 --> 01:22:09,548 esti un gunoi, esti un gunoi... 1033 01:22:09,633 --> 01:22:10,883 esti un ratat! 1034 01:22:11,384 --> 01:22:15,721 Dacă te omor, nimeni nu va crede că sunt eu, pentru că sunt în închisoare. 1035 01:22:15,805 --> 01:22:19,808 -Sunt la închisoare, nu? -Corect. Ești în închisoare. 1036 01:22:21,645 --> 01:22:22,853 Vă meritați unul pe altul. 1037 01:22:23,605 --> 01:22:25,856 E un snitcher înăuntru și voi afla cine este. 1038 01:22:26,691 --> 01:22:30,903 Să convocăm o întâlnire aici mâine la 1 0 a.m. 1039 01:22:32,572 --> 01:22:35,449 Este șansa noastră să le bată în cuie pe toate. 1040 01:22:35,575 --> 01:22:38,535 Sună pe toată lumea. Este o operațiune mare. 1041 01:22:38,620 --> 01:22:40,788 -Ai! -Îmi pare rău. 1042 01:22:41,623 --> 01:22:42,873 Lasă-mă să văd dacă e mai bine. 1043 01:22:45,377 --> 01:22:46,585 Arată urât. 1044 01:22:47,754 --> 01:22:51,548 Am sentimentul că lucrurile sunt doar o să se înrăutățească. 1045 01:22:51,675 --> 01:22:55,552 Știu. Dacă Bar�o ți-a făcut asta... 1046 01:22:55,762 --> 01:22:58,555 Mi-e frică de ce ar putea să-mi facă. 1047 01:23:02,769 --> 01:23:04,269 O voi primi. O voi primi. 1048 01:23:04,354 --> 01:23:05,813 Ai! 1049 01:23:10,318 --> 01:23:13,779 Ai văzut? Tipul pe care l-au arestat este Firmino. 1050 01:23:14,364 --> 01:23:15,531 Ce este asta, omule? 1051 01:23:18,660 --> 01:23:20,077 Ce s-a întâmplat? 1052 01:23:20,161 --> 01:23:21,495 Sunt în poziție. 1053 01:23:22,122 --> 01:23:23,622 Orice activitate suspectă? 1054 01:23:23,623 --> 01:23:25,582 Nimic nou până acum. 1055 01:23:26,376 --> 01:23:27,459 Așteaptă. 1056 01:23:29,671 --> 01:23:31,213 Vine altul. 1057 01:23:31,297 --> 01:23:33,841 Repet: mai vine unul. 1058 01:23:39,723 --> 01:23:40,931 Caetano a fost arestat? 1059 01:23:41,349 --> 01:23:45,310 -Devanildo e un prost, dar el? -Nu spune asta despre el. 1060 01:23:45,395 --> 01:23:48,939 Eu spun ce-mi place! Știi cum e. 1061 01:23:49,024 --> 01:23:51,233 D�cio a fost mai puțin norocos. 1062 01:23:53,361 --> 01:23:55,362 A fost ucis. 1063 01:23:56,322 --> 01:24:00,576 La naiba. La dracu. 1064 01:24:02,662 --> 01:24:04,580 Dar fața ta? 1065 01:24:04,664 --> 01:24:08,125 -Au încercat să te prindă și pe tine? -Asta a fost altceva. 1066 01:24:08,209 --> 01:24:11,086 De ce cred ei Firmino este Bar�o? 1067 01:24:11,087 --> 01:24:15,924 Ne-a trimis un mesaj. Nu trebuie să negam asta. 1068 01:24:16,009 --> 01:24:18,260 Ar putea fi Bar�o în spatele acestei mizerie? 1069 01:24:18,344 --> 01:24:21,138 Nu. Acesta nu este stilul lui. 1070 01:24:21,264 --> 01:24:25,809 Tu, ce cauți aici? Nu ar trebui să fii cu el? 1071 01:24:29,731 --> 01:24:34,568 Nu face nimic. Acum văd de ce ai acel ochi negru. 1072 01:24:35,612 --> 01:24:37,821 Stai, unde e Doc? 1073 01:24:54,297 --> 01:24:55,547 Acest lucru este magnific. 1074 01:24:55,673 --> 01:24:58,884 Toți membrii bandei sunt morți, în închisoare sau aici. 1075 01:24:59,677 --> 01:25:02,846 Unde e bucata aia de rahat? 1076 01:25:03,223 --> 01:25:06,725 El trebuie să fie acolo, făcându-și redistribuirea veniturilor. 1077 01:25:08,061 --> 01:25:09,186 Multumesc. 1078 01:25:24,744 --> 01:25:28,288 Acum așteptăm până Leul ne dă un semnal. 1079 01:25:28,623 --> 01:25:32,584 Sper să nu dureze mult. Urăsc marcajele. 1080 01:25:34,629 --> 01:25:36,505 Cineva ne trădează. 1081 01:25:37,257 --> 01:25:40,592 Daca nu este el, este unul dintre noi. 1082 01:25:40,760 --> 01:25:45,931 - Sau cineva în închisoare. -Da, corect. Este Devanildo. 1083 01:25:48,601 --> 01:25:51,728 Nu mai am țigări. O să mai cumpăr câteva. 1084 01:25:56,484 --> 01:25:57,776 Poți să-l ai pe al meu. 1085 01:26:00,697 --> 01:26:04,616 Eşti nebun? Urăsc rahatul ăsta de mentol. Revin imediat. 1086 01:26:21,301 --> 01:26:23,844 Măturatorul acela de stradă nu se va mișca. 1087 01:26:24,387 --> 01:26:26,138 Ceva nu e în regulă. 1088 01:26:27,557 --> 01:26:28,765 Acolo este Leo. 1089 01:26:36,482 --> 01:26:37,649 Unde se duce? 1090 01:26:38,568 --> 01:26:41,528 Îngheţa! Poliția federală! Mâinile sus! 1091 01:26:41,529 --> 01:26:42,654 -Calma! -Mâinile sus! 1092 01:26:42,739 --> 01:26:43,864 - Distrus. -Mâinile sus. 1093 01:26:44,532 --> 01:26:46,575 - Du-l departe. -Calma! 1094 01:26:46,659 --> 01:26:50,704 -Porniți mașina și să mergem. - Relaxează-te, relaxează-te. 1095 01:26:50,705 --> 01:26:52,831 Lasă-i să intre în casă. 1096 01:27:08,640 --> 01:27:10,807 -Poliţie! Îngheţa! -Calma. 1097 01:27:11,601 --> 01:27:13,644 Merge! Merge! Merge! 1098 01:27:13,728 --> 01:27:15,771 Calma. 1099 01:27:17,482 --> 01:27:19,608 Ține-l! 1100 01:27:19,692 --> 01:27:22,319 Ține-l chiar acolo! 1101 01:27:37,418 --> 01:27:40,212 Doare, nu-i așa? 1102 01:27:41,005 --> 01:27:44,925 POLIȚIA FEDERALĂ SUBLINEAZĂ IMPLICAREA A PCC ASUPRA THAULUI BANCII CENTRALE. 1103 01:27:45,009 --> 01:27:49,012 - Ai citit rahatul acela? -Ce s-a întâmplat? 1104 01:27:49,973 --> 01:27:54,601 investigam mafia PCC din S�o Paulo. 1105 01:27:54,686 --> 01:27:59,231 Îi cunoșteam pe toți acei gangsteri, numele lor... 1106 01:27:59,315 --> 01:28:01,650 si de aceea Am fost transferat aici... 1107 01:28:02,277 --> 01:28:04,486 dar PCC nu este aici. 1108 01:28:04,487 --> 01:28:05,487 Nu există niciunul dintre ei in aceasta ancheta... 1109 01:28:05,571 --> 01:28:11,702 nu există nimic despre PCC, fără nume, nimic. 1110 01:28:12,370 --> 01:28:14,579 Amorim, nu te inteleg. 1111 01:28:15,123 --> 01:28:19,543 Toți sunt morți sau în închisoare. L-ai bătut în cuie pe liderul bandei. 1112 01:28:19,627 --> 01:28:21,586 Toți scârțâie. Nu te înțeleg. 1113 01:28:21,671 --> 01:28:26,466 Telma, s-ar putea să fii bun in investigatii stiintifice... 1114 01:28:26,551 --> 01:28:30,095 calculatoare, teste ADN si toate astea... 1115 01:28:30,096 --> 01:28:33,598 dar pur și simplu nu înțelegi factorul uman. 1116 01:28:35,476 --> 01:28:39,354 Crezi că au făcut-o ai planificat ce sa spui? 1117 01:28:39,355 --> 01:28:43,608 Nu neapărat, dar de vină doi tipi care sunt deja morți... 1118 01:28:43,693 --> 01:28:47,571 asta e mai veche decat Cain și Abel. 1119 01:28:48,323 --> 01:28:50,198 -Dar Bar�o este în viață. -Da. 1120 01:28:50,283 --> 01:28:55,495 Și toți spun că el este creierul din spatele acestui furt. 1121 01:28:55,496 --> 01:29:00,417 Acolo ceva nu are dreptate, Telma. 1122 01:29:00,501 --> 01:29:03,211 Nu este corect. 1123 01:29:12,055 --> 01:29:16,558 Mai întâi ai negat că ești Bar�o. Apoi ai recunoscut că ești Bar�o. 1124 01:29:16,642 --> 01:29:17,684 Da. 1125 01:29:18,061 --> 01:29:22,314 Nu că ar fi putut cineva te-am convins să faci asta, nu. 1126 01:29:22,398 --> 01:29:23,440 Nu. 1127 01:29:23,524 --> 01:29:27,361 Spune-mi cum ai avut ideea aia... 1128 01:29:27,445 --> 01:29:30,655 de jefuirea Băncii Centrale. 1129 01:29:31,115 --> 01:29:33,533 Omule, cum de? 1130 01:29:34,118 --> 01:29:38,372 Cum ai apucat a planului clădirii... 1131 01:29:38,456 --> 01:29:42,042 si securitatea detaliile serviciului? 1132 01:29:42,126 --> 01:29:45,670 Și unde este cea mai mare parte a banilor? 1133 01:29:48,674 --> 01:29:50,675 Spune ceva, la naiba. 1134 01:29:52,303 --> 01:29:55,514 Da, nu, irelevant. 1135 01:29:57,392 --> 01:29:59,476 Ce este prostia asta? 1136 01:29:59,811 --> 01:30:01,645 Nu este o prostie, domnule. 1137 01:30:02,188 --> 01:30:04,856 Tu intrebi intrebarile gresite. 1138 01:30:08,152 --> 01:30:10,320 Spune-mi ceva... 1139 01:30:12,323 --> 01:30:16,535 sunt mai multi oameni implicat în asta, nu? 1140 01:30:17,412 --> 01:30:18,620 Oameni importanți. 1141 01:30:20,039 --> 01:30:21,623 Amorin, ți-a expirat timpul. 1142 01:30:22,208 --> 01:30:25,627 Comanda tocmai a venit. Bar�o este transferat. 1143 01:30:26,212 --> 01:30:29,714 Nu, nu se poate, sunt în mijlocul anchetei. 1144 01:30:29,799 --> 01:30:31,216 Ancheta s-a încheiat. 1145 01:30:31,551 --> 01:30:34,970 Se va termina cand spun asa. 1146 01:30:45,523 --> 01:30:49,609 Ei nu pot face asta. 1147 01:30:50,111 --> 01:30:52,946 Toate acestea sunt foarte obscure. 1148 01:30:53,030 --> 01:30:56,241 Acest lucru nu este mai problema ta. 1149 01:30:59,245 --> 01:31:00,370 Să mergem. 1150 01:31:31,486 --> 01:31:35,697 -Ocupat? -Nu. Nu mai. 1151 01:31:40,536 --> 01:31:42,704 Ce sa întâmplat, Amorim? 1152 01:31:45,374 --> 01:31:49,878 Sunt pensionar. Pensionare obligatorie. 1153 01:31:51,380 --> 01:31:56,676 Da, cu onoruri și tot, ca un premiu booby. 1154 01:31:58,221 --> 01:32:00,680 După tot ce ai făcut? 1155 01:32:00,765 --> 01:32:04,601 Au dreptate, Telma. Au dreptate. 1156 01:32:06,270 --> 01:32:11,191 Eu nu aparțin mai in lumea asta. 1157 01:32:12,109 --> 01:32:15,445 Totul este atât de diferit în zilele noastre. 1158 01:32:16,614 --> 01:32:17,822 sunt învechit. 1159 01:32:19,200 --> 01:32:25,330 Astăzi crima este diferită, criminalii sunt diferiti... 1160 01:32:25,414 --> 01:32:27,582 iar poliția este diferită. 1161 01:32:28,251 --> 01:32:33,255 Nu, dar curajul tău, instinctele tale, experiența ta. 1162 01:32:33,339 --> 01:32:35,549 Ei nu se conectează la internet. 1163 01:32:38,219 --> 01:32:41,555 m-am dus la liceul clasic. 1164 01:32:42,139 --> 01:32:48,061 Pe atunci, ai învățat latină, citeste marile opere clasice... 1165 01:32:48,145 --> 01:32:50,188 special genul poliției ficțiune... 1166 01:32:50,273 --> 01:32:56,278 Jorge Simenon, Agatha Christie, Conan Doyle, Dashiell Hammett. . . 1167 01:32:56,988 --> 01:33:01,366 Eu, am făcut arestarea a Banditului Roșu... 1168 01:33:01,909 --> 01:33:07,789 din șapte degete, Mica promisiune, Quinzinho. 1169 01:33:12,795 --> 01:33:14,588 Pe atunci... 1170 01:33:14,589 --> 01:33:19,259 o luptă între soț și soție... 1171 01:33:19,427 --> 01:33:23,847 a fost o luptă între un bărbat si o femeie. O femeie. 1172 01:33:26,017 --> 01:33:29,603 Pentru numele lui Dumnezeu, Nu am nimic împotrivă. Doamne fereşte. 1173 01:33:29,729 --> 01:33:33,690 Nu am nimic împotrivă. Pentru numele lui Dumnezeu. Nimic. 1174 01:33:35,693 --> 01:33:38,820 E foarte frumoasa. Felicitări. 1175 01:33:44,327 --> 01:33:49,706 -Si eu fac bagajele. -Ai fost și tu pensionar? 1176 01:33:49,790 --> 01:33:53,668 nu, Am o promovare. 1177 01:33:54,170 --> 01:33:55,587 am fost promovat... 1178 01:33:57,006 --> 01:34:00,050 la seful politiei. 1179 01:34:08,976 --> 01:34:12,979 Felicitări. L-ai câștigat. 1180 01:34:15,066 --> 01:34:19,486 Ei bine, Reginei nu-i va plăcea asta. 1181 01:34:19,570 --> 01:34:24,032 Volumul de muncă aici nu este de glumă, chiar nu este. 1182 01:34:27,536 --> 01:34:31,039 Furtul Băncii Centrale este cel mai mare din țară vreodată. 1183 01:34:31,123 --> 01:34:36,628 Doar 12 milioane de dolari dintr-un total au fost recuperate 1 00 de milioane de dolari. 1184 01:34:36,712 --> 01:34:38,213 Când s-au numărat banii? 1185 01:34:39,715 --> 01:34:41,091 Esti singura femeie? 1186 01:34:41,175 --> 01:34:44,803 -Ai ajutat la excavare? -Vrei sa comentezi? 1187 01:34:45,596 --> 01:34:48,056 De ce este ea a fost arestat chiar acum? 1188 01:34:48,140 --> 01:34:50,308 Unde este dusă?