1
00:00:08,383 --> 00:00:09,927
Summa nura.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,929
Voz: Ash.

3
00:00:12,095 --> 00:00:15,516
Cinza:
Ruby está em Elk Grove, Michigan.

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,226
Minha cidade natal.

5
00:00:17,851 --> 00:00:20,604
-Ashley?
- Pablo, Kelly, conheçam meu pai.

6
00:00:20,771 --> 00:00:24,107
- Você disse que seu pai estava morto.
- Uh, estávamos meio mortos um para o outro.

7
00:00:24,274 --> 00:00:27,170
Pablo: Desde que Ruby colocou aquele livro
minha cara, tenho tido pesadelos,

8
00:00:27,194 --> 00:00:29,112
mas eles acontecem enquanto estou acordado.

9
00:00:29,279 --> 00:00:30,948
Onde está o necronômico?

10
00:00:31,114 --> 00:00:32,282
Eu nunca vou te contar.

11
00:00:33,700 --> 00:00:35,244
Noite-noite.

12
00:00:36,286 --> 00:00:37,788
Meus filhos se voltaram contra mim.

13
00:00:37,955 --> 00:00:40,290
Ajude-me a recuperar o livro,
e mandá-los de volta para o inferno.

14
00:00:41,583 --> 00:00:42,834
Vamos salvar o mundo.

15
00:00:45,212 --> 00:00:47,798
Eu volare j'

16
00:00:48,882 --> 00:00:51,301
ah, ah, ah

17
00:00:52,511 --> 00:00:55,222
Eu cantore j“

18
00:00:56,265 --> 00:00:58,517
Eu ei, oh, oh, oh, eu

19
00:01:00,143 --> 00:01:03,397
Vamos voar até as nuvens, eu

20
00:01:04,439 --> 00:01:07,192
- Estou longe de multidões enlouquecedoras... eu
- uau.

21
00:01:07,359 --> 00:01:09,695
Mm, cara, parece bem.

22
00:01:09,861 --> 00:01:10,862
Parecendo fofo.

23
00:01:13,407 --> 00:01:15,659
Jesus!

24
00:01:17,160 --> 00:01:19,538
Ei, ei, ei, ei.

25
00:01:19,705 --> 00:01:22,374
Essa sua mão ciborgue tem
algo contra bater nas portas?

26
00:01:22,541 --> 00:01:24,251
Desculpe, pai.
Só estou subindo para o meu quarto.

27
00:01:24,418 --> 00:01:27,671
Parece que você encontrou o Pé Grande.
Por que você ainda está aqui?

28
00:01:27,838 --> 00:01:30,215
Uh, nós apenas, uh, temos que tomar cuidado
de alguns negócios.

29
00:01:30,382 --> 00:01:31,842
Apenas alguns dias,
então eu vou embora.

30
00:01:32,009 --> 00:01:34,177
Ah, por Cristo...
Chega de besteira sobre demônios.

31
00:01:34,344 --> 00:01:36,656
Que diferença isso faz?
Você não acreditaria em mim de qualquer maneira.

32
00:01:36,680 --> 00:01:38,807
Olha, pai,
Eu sei que você não me quer aqui...

33
00:01:38,974 --> 00:01:41,744
Brock: Foi você quem fugiu tipo
um cachorro escaldado, me deixou aqui sozinho.

34
00:01:41,768 --> 00:01:44,688
Sim, novidades...
Eu não teria feito isso se você estivesse ao meu lado.

35
00:01:44,855 --> 00:01:48,358
Ah, então a culpa é minha porque, o quê?
Eu não te dei abraços suficientes?

36
00:01:48,525 --> 00:01:50,068
Sacode, raio de sol.

37
00:01:50,235 --> 00:01:53,030
Agora, olhe, eu sei disso
Eu não sou o filho que você queria.

38
00:01:53,196 --> 00:01:56,742
E eu sei que aquele Elk Grove prefere
temos um herói que não mora em um trailer,

39
00:01:56,908 --> 00:01:59,870
e não tem um barco carregado
de herpes labial, mas que pena!

40
00:02:00,037 --> 00:02:03,206
Eu sou seu filho,
e eu sou o único herói que Elk Grove tem.

41
00:02:05,709 --> 00:02:07,794
Uh, exceto aqueles dois.

42
00:02:09,129 --> 00:02:11,381
Uh, sim, o júri decidiu sobre ela.

43
00:02:11,548 --> 00:02:14,217
Tudo bem, o negócio é o seguinte.
Minha senhora está vindo para cá.

44
00:02:14,384 --> 00:02:15,886
Eu vou ficar até os cotovelos

45
00:02:16,053 --> 00:02:17,280
em cheesecake em breve.

46
00:02:17,304 --> 00:02:20,140
E quando o seu "negócio" terminar,
você sabe onde fica a porta.

47
00:02:20,307 --> 00:02:21,725
Ótimo, pai, obrigado.

48
00:02:26,521 --> 00:02:29,733
Ah, e por falar nisso,
"pé grande" tem um nome.

49
00:02:29,900 --> 00:02:32,569
- É Rubi.
- Ah, é mesmo, Ruby?

50
00:02:32,736 --> 00:02:35,238
Bem, conte sua história caminhando.
Já terminei de conversar.

51
00:02:35,405 --> 00:02:37,449
Hora de fornicar.

52
00:02:37,616 --> 00:02:39,242
Eca.

53
00:02:51,588 --> 00:02:53,507
Mulher: Cinza?

54
00:02:56,218 --> 00:02:58,929
Eu quero sair daqui!

55
00:02:59,096 --> 00:03:01,306
Me ajude, cinza!

56
00:03:01,473 --> 00:03:03,517
Desligue.

57
00:03:03,684 --> 00:03:05,227
Olhe para mim!

58
00:03:10,023 --> 00:03:11,650
- Você está bem?
- O que é isso?

59
00:03:11,817 --> 00:03:15,112
Outro momento de LSD?
Ah, cara. Eu te disse, cara.

60
00:03:15,278 --> 00:03:18,115
LSD da Flórida, para não ser fodido.

61
00:03:18,281 --> 00:03:20,951
Tenho que confiar em mim nessa merda.

62
00:03:21,118 --> 00:03:24,621
Sim, tenho que ter cuidado.

63
00:03:34,131 --> 00:03:37,801
Oh, querido quarto, chefe.

64
00:03:37,968 --> 00:03:40,804
Sim, muitas boas lembranças aqui,
e aí.

65
00:03:43,265 --> 00:03:45,142
Parece que não mudou em...

66
00:03:45,308 --> 00:03:47,310
30 anos, isso mesmo.

67
00:03:47,477 --> 00:03:48,797
Quando deixei este lugar naquela época,

68
00:03:48,854 --> 00:03:51,106
Deixei todos para trás
e tudo que eu já conheci.

69
00:03:52,357 --> 00:03:54,025
Pobre sujeito.

70
00:03:54,192 --> 00:03:56,528
Acho que ele não teve coração
continuar sem mim.

71
00:03:56,695 --> 00:03:58,447
Kelly: Ou a comida.

72
00:03:59,573 --> 00:04:01,158
Vamos, pessoal,
não temos muito tempo.

73
00:04:01,324 --> 00:04:03,410
Você viu quão poderoso
meus filhos se tornaram.

74
00:04:03,577 --> 00:04:07,164
Espere... seus filhos?
Essas coisas saíram de mim.

75
00:04:07,330 --> 00:04:11,543
Oh, relaxe, você não é o pai,
apenas o portal para seu renascimento.

76
00:04:11,710 --> 00:04:14,713
Você está dizendo que Pablo é uma vagina?

77
00:04:14,880 --> 00:04:16,965
Rubi:
Você precisa levar isso a sério, senhorita.

78
00:04:17,132 --> 00:04:19,217
Minha pose de desova
uma ameaça existencial,

79
00:04:19,384 --> 00:04:21,178
como o mundo
nunca viu antes.

80
00:04:21,344 --> 00:04:24,181
Eles não são apenas mais poderosos
e mais inteligente e perigoso...

81
00:04:24,347 --> 00:04:26,308
Ok, sim, entendi.
Eles são grandes, maus e inteligentes.

82
00:04:26,475 --> 00:04:28,578
Apenas nos diga onde eles estão,
vamos bater em suas bundas nuas.

83
00:04:28,602 --> 00:04:30,520
Não, temos que recuperar
aquele necronômico

84
00:04:30,687 --> 00:04:32,047
antes que eles coloquem as mãos nele.

85
00:04:32,147 --> 00:04:33,833
Isso é tudo que temos que ser
preocupado com agora.

86
00:04:33,857 --> 00:04:34,858
Isso é fácil!

87
00:04:35,025 --> 00:04:38,695
Estaremos de volta ao estado ensolarado
antes que você possa dizer fort ticonderoga.

88
00:04:38,862 --> 00:04:42,199
Onde você colocou isso?

89
00:04:56,421 --> 00:04:58,757
Eu mergulho baixo, eu

90
00:05:23,281 --> 00:05:24,366
Iohj'

91
00:05:26,701 --> 00:05:29,246
Eu desço com mais força

92
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
iohj'

93
00:05:31,456 --> 00:05:35,126
Eu estou lá embaixo

94
00:06:16,167 --> 00:06:17,919
Eu deixo isso cair

95
00:06:41,484 --> 00:06:43,987
O melhor esconderijo
você poderia pensar em

96
00:06:44,154 --> 00:06:46,489
era a porra de um cadáver?!

97
00:06:46,656 --> 00:06:49,784
A carne morta mascara o cheiro de
o livro da desova.

98
00:06:49,951 --> 00:06:52,829
Então, em termos de raciocínio rápido,
não é a pior ideia.

99
00:06:52,996 --> 00:06:55,040
Poderíamos discutir ideias piores
o dia inteiro, acredite.

100
00:06:55,206 --> 00:06:58,168
- Hora de calçar nossos sapatos de dança.
- Resistir.

101
00:06:58,335 --> 00:07:01,212
- Reunião de família.
- Você não.

102
00:07:02,881 --> 00:07:05,342
Não confio nela, chefe.
Ela está escondendo alguma coisa.

103
00:07:05,508 --> 00:07:07,302
Acordado. Algo está estranho.

104
00:07:07,469 --> 00:07:10,013
Porque se ela estiver
algum tipo de meio-demônio,

105
00:07:10,180 --> 00:07:12,557
fodão imortal,
por que ela precisa de nós?

106
00:07:12,724 --> 00:07:15,352
Olha, eu confiaria
um proctologista cego

107
00:07:15,518 --> 00:07:17,228
mais do que ela,
mas você conhece o negócio.

108
00:07:17,395 --> 00:07:19,397
A menos que você tenha um plano melhor?

109
00:07:19,564 --> 00:07:21,667
Deixe ela aqui comigo
enquanto vocês vão pegar o livro.

110
00:07:21,691 --> 00:07:23,526
eu vou descobrir
o que ela não está nos contando.

111
00:07:23,693 --> 00:07:25,504
Kelly: Sim, acho que não
essa é uma ótima ideia.

112
00:07:25,528 --> 00:07:26,529
Pablo: Eu cuido disso.

113
00:07:26,696 --> 00:07:28,966
Confie e acredite que vou dividi-la
como uma abóbora de Halloween

114
00:07:28,990 --> 00:07:31,701
- se ela ao menos me olhar de forma engraçada.
- Droga, Pablo.

115
00:07:31,868 --> 00:07:36,039
- Durão.
- Não é tanto uma vagina agora, não é?

116
00:07:36,206 --> 00:07:39,668
Bem, na verdade, as vaginas são poderosas
e afirmação da vida.

117
00:07:39,834 --> 00:07:42,712
Então, tecnicamente, você é mais
uma vagina agora do que você já foi.

118
00:07:42,879 --> 00:07:45,465
Ela está certa, amigo.
E eu não poderia estar mais orgulhoso.

119
00:07:46,424 --> 00:07:49,177
Desculpe, senhora.
Você está andando no pinheiro hoje.

120
00:07:49,344 --> 00:07:52,430
Pablo e seu amigo Sr. Kandarian
punhal, gostaria de uma palavra.

121
00:07:52,597 --> 00:07:55,058
- Não, não, não.
- Não foi uma pergunta.

122
00:07:55,225 --> 00:07:57,686
Você quer seu livro de volta,
é assim que acontece.

123
00:08:00,271 --> 00:08:01,731
Multar.

124
00:08:01,898 --> 00:08:05,735
Apenas, uh, não toque em nenhuma das minhas coisas.
Exceto para arrumar.

125
00:08:05,902 --> 00:08:09,072
Sério, não deixe ela tocar
qualquer uma das minhas coisas.

126
00:08:09,239 --> 00:08:11,116
Exceto para arrumar.

127
00:08:32,929 --> 00:08:35,140
Deve ser difícil voltar.

128
00:08:35,306 --> 00:08:36,975
Confrontando seu passado

129
00:08:37,142 --> 00:08:40,562
e todos os seus muitos erros
e más decisões.

130
00:08:40,729 --> 00:08:44,274
Santo picles,
é Lillian Pendergrass!

131
00:08:44,441 --> 00:08:45,921
Kelly:
O que é um "Pendergrass Lillian"?

132
00:08:46,067 --> 00:08:49,070
Aquela linda criatura ali.
Eu reconheceria aquele vagão em qualquer lugar.

133
00:08:49,237 --> 00:08:51,906
- Você está tendo um derrame?
- Ei, você diz isso agora,

134
00:08:52,073 --> 00:08:53,908
antigamente,
Lillian Pendergrass

135
00:08:54,075 --> 00:08:57,412
era uma ex-ginasta gostosa
virou professor de educação física.

136
00:08:57,579 --> 00:08:58,859
Você sabe do que estou falando?

137
00:08:58,997 --> 00:09:02,125
Ela usava esses minúsculos,
shorts de poliéster.

138
00:09:02,292 --> 00:09:04,794
Você sabe, durante o verão,
quando você encontra aquele pêssego perfeito?

139
00:09:04,961 --> 00:09:08,298
É melhor que suas próximas palavras sejam "o fim",
ou vou atirar em nós dois.

140
00:09:08,465 --> 00:09:10,717
- Eu primeiro.
- Vou te dar a versão resumida.

141
00:09:15,346 --> 00:09:18,016
- Eu desossei ela nas costas.
- Bom para você.

142
00:09:18,183 --> 00:09:21,853
Ash: Ela está indo para casa.
Ela deve ter ouvido que estou de volta à cidade.

143
00:09:22,020 --> 00:09:23,813
Oh não!

144
00:09:23,980 --> 00:09:25,774
Bem, desculpe, Lillian.

145
00:09:25,940 --> 00:09:29,819
O tempo da ferramenta terá que esperar,
porque papai tem um trabalho a fazer...

146
00:09:29,986 --> 00:09:31,488
- Olá.
- Parece bem.

147
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
Bem, parece

148
00:09:33,823 --> 00:09:36,451
paizão
trabalhando em casa hoje.

149
00:09:36,618 --> 00:09:38,995
Aquele filho da puta. De novo não.

150
00:09:39,162 --> 00:09:42,123
Espere, de novo?

151
00:09:58,306 --> 00:10:02,519
Então, hum, você pensa em
como explicamos o que estamos fazendo aqui?

152
00:10:02,685 --> 00:10:05,980
Relaxe, apenas algumas pessoas normais
dando um passeio em um hospital.

153
00:10:06,147 --> 00:10:08,358
Kelly: Necrotério.
Um necrotério de hospital.

154
00:10:08,525 --> 00:10:10,693
Ninguém passa por um necrotério.

155
00:10:10,860 --> 00:10:12,987
Parecemos sombrios pra caralho.

156
00:10:13,154 --> 00:10:15,532
Nós somos pegos,
estamos ficando presos.

157
00:10:15,698 --> 00:10:18,201
OK. Ninguém vai ficar
trancado, ok?

158
00:10:18,368 --> 00:10:20,870
Eu vou ser como um ninja
perdendo a virgindade...

159
00:10:21,037 --> 00:10:23,748
Rápido e discreto.

160
00:10:23,915 --> 00:10:26,417
Você apenas guarda aquela porta.
Ninguém entra.

161
00:10:49,941 --> 00:10:53,528
Ok... provavelmente deveria ter
perguntou qual.

162
00:10:56,281 --> 00:11:00,994
Ok, corpos,
quem está com o livro?

163
00:11:02,787 --> 00:11:05,582
Oh! Que desperdício.

164
00:11:05,748 --> 00:11:08,459
Que desperdício...

165
00:11:30,815 --> 00:11:33,484
Vamos, seu pedaço de merda.

166
00:11:52,253 --> 00:11:54,589
Porra.

167
00:12:11,231 --> 00:12:13,483
Pablo: eu preciso saber
o que está acontecendo comigo.

168
00:12:13,650 --> 00:12:16,653
O que você fez?
Você me faz mal também?

169
00:12:16,819 --> 00:12:19,239
Ah, então isso não tem nada a ver comigo.

170
00:12:20,865 --> 00:12:24,786
Bem, foi muito travesso da sua parte
enganar Ash assim.

171
00:12:25,620 --> 00:12:29,165
- Mas estou muito impressionado.
- Ei, apenas responda a pergunta!

172
00:12:29,332 --> 00:12:32,669
Eu gostaria, mas honestamente
não tenho ideia do que você está falando.

173
00:12:33,461 --> 00:12:36,222
Você parece chateado, então vamos lá,
sente-se e conte-me sobre isso.

174
00:12:36,381 --> 00:12:39,300
Sim, eu não quero sentar.
Quero falar sobre o livro.

175
00:12:39,467 --> 00:12:41,844
Tudo bem?
Isso fez algo comigo.

176
00:12:42,011 --> 00:12:44,347
Isso me mudou e...

177
00:12:44,514 --> 00:12:46,891
Você vai me contar
exatamente como agora!

178
00:12:48,810 --> 00:12:51,688
Não temos tempo para isso.

179
00:12:51,854 --> 00:12:55,858
Então você vai responder
minhas perguntas agora.

180
00:13:07,954 --> 00:13:09,914
Espere um minuto.

181
00:13:10,498 --> 00:13:11,874
Filho da puta.

182
00:13:12,041 --> 00:13:15,044
Ash, olhe primeiro, corte depois.

183
00:13:29,517 --> 00:13:31,686
Ah, claro. Aí está você.

184
00:13:31,853 --> 00:13:34,022
Vamos agora.

185
00:13:36,941 --> 00:13:39,360
O que é Harryhausen?

186
00:13:39,527 --> 00:13:41,571
Definitivamente ficando preso.

187
00:13:53,374 --> 00:13:55,209
Faygo.

188
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
Vamos.

189
00:14:02,091 --> 00:14:04,093
Vamos, filho da puta!

190
00:14:04,260 --> 00:14:05,428
Ei, quer saber?

191
00:14:32,789 --> 00:14:35,625
Dê-me a porra do meu pop!

192
00:14:35,792 --> 00:14:37,627
Indo para a prisão. Dê para mim!

193
00:14:42,298 --> 00:14:44,342
Ah, ei.

194
00:14:44,509 --> 00:14:45,635
Você sabe o que?

195
00:14:45,802 --> 00:14:49,764
Ótimo momento, porque
sua máquina pop está no Fritz.

196
00:14:49,931 --> 00:14:51,766
Dê...

197
00:14:51,933 --> 00:14:53,518
Isso... de volta!

198
00:15:07,490 --> 00:15:09,409
Ah, não, você não.

199
00:15:11,869 --> 00:15:14,705
Ninguém se esconde
de Ashley J. Willians.

200
00:15:38,896 --> 00:15:41,899
Esta parte do hospital
está fora dos limites.

201
00:15:42,066 --> 00:15:45,570
- Por que você está aqui?
- Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

202
00:15:45,736 --> 00:15:48,489
Houve muita merda estranha
acontecendo pela cidade ultimamente.

203
00:15:48,656 --> 00:15:51,909
E seu amigo, Ash,
ele não é estranho a coisas estranhas, não é?

204
00:15:52,076 --> 00:15:54,078
Cara, ele é como o pai
de merda estranha.

205
00:15:54,245 --> 00:15:56,831
Então, você vai ter que estar
muito mais específico.

206
00:15:58,166 --> 00:16:00,376
Muitas mortes inexplicáveis ​​ultimamente.

207
00:16:00,543 --> 00:16:03,379
E então, de repente,
você e aquele idiota chegam à cidade.

208
00:16:03,546 --> 00:16:05,173
Uau.

209
00:16:05,339 --> 00:16:08,259
Alguém está no caminho certo
para detetive.

210
00:16:08,426 --> 00:16:10,386
Tudo bem, espertinho.

211
00:16:10,553 --> 00:16:13,181
Você fica aí e fica esperto.

212
00:16:13,347 --> 00:16:15,600
Vamos apenas ver
o que o legista tem a dizer.

213
00:16:15,766 --> 00:16:18,394
Mas dólares em donuts,

214
00:16:18,561 --> 00:16:22,732
Ash Williams irá figurar em
sua explicação de alguma forma.

215
00:16:22,899 --> 00:16:24,275
Agora, se você me der licença.

216
00:16:26,819 --> 00:16:28,779
Eu disse, com licença.

217
00:16:54,764 --> 00:16:57,558
Ah, não, não, não.

218
00:17:05,608 --> 00:17:07,777
Ah, não, não. Não na bunda!

219
00:17:07,944 --> 00:17:09,570
Não até o...

220
00:17:13,157 --> 00:17:15,952
Ah, Deus!

221
00:17:16,118 --> 00:17:18,621
Oh, Deus, estou na bunda!
Estou na bunda.

222
00:17:18,788 --> 00:17:21,123
Estou na bunda!

223
00:17:23,626 --> 00:17:26,379
Tire isso de mim!

224
00:17:29,799 --> 00:17:32,426
O que você está fazendo?

225
00:17:33,803 --> 00:17:36,639
Não chupe meu Johnson!

226
00:17:41,477 --> 00:17:43,813
Aonde você foi?

227
00:17:43,980 --> 00:17:45,940
Oh, tudo bem. OK!

228
00:17:46,107 --> 00:17:48,192
Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!

229
00:17:49,527 --> 00:17:51,862
Tire seu pau da minha cara!

230
00:17:59,287 --> 00:18:01,330
Esta cidade só é grande o suficiente
para um idiota,

231
00:18:01,497 --> 00:18:03,749
e esse idiota sou eu.

232
00:18:13,467 --> 00:18:16,345
"Lilian Pendergrass.
Pneumonia?"

233
00:18:22,476 --> 00:18:25,062
Essa não é a Lillian Pendergrass.

234
00:18:29,442 --> 00:18:31,986
Hum, você cheira a lenços lisol.

235
00:18:32,153 --> 00:18:35,865
Homem na TV: Você vai lutar,
ou cair, onde você está...

236
00:18:36,032 --> 00:18:38,326
Quando você disse
Ash estaria de volta?

237
00:18:39,160 --> 00:18:40,870
- Uh, quem?
-Ashley.

238
00:18:41,037 --> 00:18:44,040
- Seu filho.
- Ah, quem se importa?

239
00:18:44,206 --> 00:18:46,959
Podem ser dez minutos,
pode ser 30 anos.

240
00:18:48,002 --> 00:18:50,379
- Duvido que eu teria essa sorte duas vezes.
- Hum.

241
00:18:50,546 --> 00:18:53,841
Afinal, por que o interesse?
Surpreso que você se lembre dele.

242
00:18:54,008 --> 00:18:56,052
Ele é difícil de esquecer.

243
00:18:56,218 --> 00:18:59,305
Ah, bem, ele não vai
me impedir de tentar.

244
00:18:59,930 --> 00:19:03,267
Homem na TV: um único romano
não tem coragem suficiente para me enfrentar!

245
00:19:07,647 --> 00:19:10,274
Ruby: Diga-me o que aconteceu
acontecendo com você.

246
00:19:11,275 --> 00:19:13,903
Vamos lá, você é o único
que estava chorando por respostas.

247
00:19:14,070 --> 00:19:15,946
E-eu não estava chorando.

248
00:19:16,947 --> 00:19:20,534
Veja, o livro nunca
se ligou a um humano antes.

249
00:19:22,078 --> 00:19:26,123
É possível que tenha saído
algum tipo de impressão?

250
00:19:26,290 --> 00:19:28,918
Algum conhecimento terrível?

251
00:19:29,085 --> 00:19:31,379
Você está tendo pesadelos?

252
00:19:31,545 --> 00:19:32,922
Premonições, ou...

253
00:19:33,089 --> 00:19:35,257
Ah, premonições.

254
00:19:35,424 --> 00:19:38,302
Bom.
Isso é o que precisamos saber.

255
00:19:41,722 --> 00:19:43,391
Não estou lhe contando nada, senhora.

256
00:19:48,437 --> 00:19:51,440
-Kelly.
- Aqui embaixo.

257
00:19:51,607 --> 00:19:55,152
- Temos que sair daqui agora mesmo!
- Ah Merda!

258
00:19:55,319 --> 00:19:57,238
O que aconteceu lá?

259
00:19:57,405 --> 00:20:00,074
Ah, vamos com a colonoscopia?

260
00:20:00,241 --> 00:20:02,993
- O que diabos aconteceu aqui?
- Ele estava abusando de seu poder.

261
00:20:03,160 --> 00:20:05,496
- Eu o informei dos meus direitos.
- Com uma marreta?

262
00:20:05,663 --> 00:20:07,498
Não é minha culpa que ele tenha uma mandíbula de vidro.

263
00:20:08,999 --> 00:20:10,626
Uau, ele está realmente fora.

264
00:20:10,793 --> 00:20:13,421
Assim que esse idiota acordar,
esse idiota vai para a cadeia.

265
00:20:13,587 --> 00:20:17,842
Número um... nunca diga "burro" ou "buraco"
na minha presença nunca mais.

266
00:20:18,008 --> 00:20:19,135
- Entendi?
- Entendi.

267
00:20:19,301 --> 00:20:20,636
- Sempre!
- OK.

268
00:20:20,803 --> 00:20:22,763
Número dois...
Ninguém vai para a cadeia.

269
00:20:22,930 --> 00:20:24,098
Testemunha.

270
00:20:25,599 --> 00:20:27,309
Vê isso?

271
00:20:27,476 --> 00:20:29,196
De volta à escola,
quando costumávamos bater nele,

272
00:20:29,270 --> 00:20:31,772
ele se zangaria,
mas ele nunca contou aos professores.

273
00:20:31,939 --> 00:20:33,482
- Por que?
- Porque ele se mijou.

274
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
Bingo.
Então poderíamos continuar fazendo isso.

275
00:20:35,818 --> 00:20:38,487
Isso é horrível,
e também incrível.

276
00:20:38,654 --> 00:20:40,114
Que é tudo o que eu faço.

277
00:20:40,281 --> 00:20:42,825
Ah, novidade,
temos que voltar para casa e salvar Pablo.

278
00:20:42,992 --> 00:20:44,326
Lillian é uma morta.

279
00:20:44,493 --> 00:20:46,996
Você ouviu isso?

280
00:20:47,163 --> 00:20:49,165
Lá de cima.

281
00:20:49,331 --> 00:20:51,333
Ah, provavelmente é Ashley.

282
00:20:51,500 --> 00:20:54,879
Deve ter entrado pela porta dos fundos
como um cachorro covarde.

283
00:20:55,045 --> 00:20:58,299
Por que você não esquece Ashley
e deslize aqui

284
00:20:58,466 --> 00:21:00,342
e dê ao velho Brock
algum esplendor, hein?

285
00:21:00,509 --> 00:21:03,387
Oh, eu gosto do som disso, papai.

286
00:21:03,554 --> 00:21:05,347
Você se prepara

287
00:21:05,514 --> 00:21:07,975
enquanto eu me refresco
no quarto das meninas.

288
00:21:08,142 --> 00:21:10,603
Nasci pronto, pomba.
Você apenas volta correndo.

289
00:21:10,770 --> 00:21:11,930
Você saberá onde me encontrar.

290
00:21:20,070 --> 00:21:22,030
E o seu pai?

291
00:21:23,616 --> 00:21:25,456
Você apenas disse que tínhamos que voltar
para salvar Pablo.

292
00:21:25,534 --> 00:21:27,703
E o seu pai?

293
00:21:27,870 --> 00:21:30,414
Kelly, na guerra, sempre há
vai ser um dano colateral.

294
00:21:30,581 --> 00:21:32,750
Como você pode dizer isso, Ash?

295
00:21:32,917 --> 00:21:35,544
Quer dizer, eu conheço vocês dois
não se dão bem, mas ele é da família.

296
00:21:35,711 --> 00:21:37,171
Ele é seu pai.

297
00:21:37,338 --> 00:21:39,590
E ele não estará por perto para sempre.

298
00:21:39,757 --> 00:21:41,884
Você está brincando comigo?
Aquele velho urubu?

299
00:21:42,051 --> 00:21:43,451
Esse cara vai sobreviver a todos nós.

300
00:21:43,511 --> 00:21:45,721
Essa é apenas outra maneira
o homem lá em cima

301
00:21:45,888 --> 00:21:47,431
escolhe me calar no cocô.

302
00:21:55,147 --> 00:21:56,524
- Parar!
- Uau, porra!

303
00:21:56,690 --> 00:21:57,770
- Uau!
- Que idiota?!

304
00:21:57,858 --> 00:22:01,070
Ei, não me olhe assim, idiota.
As estradas são para carros.

305
00:22:01,237 --> 00:22:02,923
Foda-se!
Você precisa prestar atenção para onde está indo!

306
00:22:02,947 --> 00:22:05,950
E você precisa esperar até suas bolas caírem
antes de falar comigo, filho.

307
00:22:06,116 --> 00:22:07,117
Sim?

308
00:22:07,284 --> 00:22:09,078
Bem, seu carro de merda...

309
00:22:09,245 --> 00:22:11,080
Cheira a um pedaço de merda!

310
00:22:11,247 --> 00:22:12,367
Ash: Ah, sim?

311
00:22:12,414 --> 00:22:14,625
Bem, meu carro de merda
não é a causa dessa merda.

312
00:22:14,792 --> 00:22:16,919
Sou tudo eu, querido! Cai fora!

313
00:22:17,086 --> 00:22:19,213
- Ei, ei, ei!
- Sim, sente e gire!

314
00:22:19,380 --> 00:22:22,007
- Foda-se!
- Aproveite a puberdade!

315
00:22:23,425 --> 00:22:25,111
- Maldito idiota!
- Ash: Acho que contamos a eles, hein.

316
00:22:25,135 --> 00:22:26,178
Vamos, Tyler.

317
00:22:28,681 --> 00:22:29,974
Que merda... ei.

318
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
O que? Ah Merda! O que?

319
00:22:32,309 --> 00:22:34,603
Não! Não!

320
00:22:34,770 --> 00:22:36,772
Por favor! Por favor!
O que você está fazendo comigo?!

321
00:22:36,939 --> 00:22:38,399
Por favor, pare! Não!

322
00:22:39,733 --> 00:22:43,320
Que decepção
você acabou sendo.

323
00:22:43,487 --> 00:22:45,906
Você realmente não sabe
o que está acontecendo, e você?

324
00:22:47,324 --> 00:22:50,119
Não! Me desculpe, eu-eu não sei!

325
00:22:50,286 --> 00:22:53,622
- Precognição, Pablo.
- Não!

326
00:22:53,789 --> 00:22:56,417
Ruby: habilidade psíquica
para ver eventos no futuro.

327
00:22:56,584 --> 00:22:58,794
Você entende?
Você está tendo uma premonição.

328
00:22:58,961 --> 00:23:01,046
Apenas, por favor, me corte! Por favor!

329
00:23:02,298 --> 00:23:03,757
Cortar você?

330
00:23:03,924 --> 00:23:05,551
Como você desejar.

331
00:23:13,601 --> 00:23:16,312
Vá embora!

332
00:23:16,478 --> 00:23:20,357
- Pablo.
- Lillian: Ashley, é você, querida?

333
00:23:20,524 --> 00:23:22,818
Aconteceu de novo, não foi?

334
00:23:22,985 --> 00:23:24,254
Me conte o que você viu!

335
00:23:24,278 --> 00:23:25,838
-Lilian: Ashley?!
- Fique longe de mim!

336
00:23:25,946 --> 00:23:28,306
- Acalme-se e me escute.
- Pablo: Você tentou me matar!

337
00:23:30,117 --> 00:23:33,621
Bem, olha quem é!

338
00:23:33,787 --> 00:23:35,164
O traidor!

339
00:23:35,331 --> 00:23:38,250
Faz sentido que você esteja com Ash agora.

340
00:24:20,334 --> 00:24:21,585
Ah, Pablo!

341
00:24:26,173 --> 00:24:30,177
Ok, o que eu te contei
não tocar em nenhuma das minhas coisas?

342
00:24:31,387 --> 00:24:32,429
Exceto para arrumar.

343
00:24:36,266 --> 00:24:38,352
Você está pronto para me dizer
o que você viu agora?

344
00:24:38,519 --> 00:24:40,729
Você... você tentou me matar.

345
00:24:40,896 --> 00:24:42,940
Você-você cortou minha garganta
com algum tipo de...

346
00:24:43,107 --> 00:24:45,234
- Plink.
- Unha?

347
00:24:45,401 --> 00:24:47,778
Hum-hmm.

348
00:24:47,945 --> 00:24:49,780
- Baal.
- Ambos: Hein?

349
00:24:49,947 --> 00:24:53,200
As visões de Pablo... Eu sei porque meus filhos
estão atrás do necronomicon agora.

350
00:24:53,367 --> 00:24:55,577
Eles pretendem criar seu pai.

351
00:24:55,744 --> 00:24:57,538
Mas não vejo o livro.

352
00:24:57,705 --> 00:25:00,666
Cadê?
Onde está o necronômico...

353
00:25:01,542 --> 00:25:03,585
- Você falhou.
-Ash: Deixa eu te contar uma coisa.

354
00:25:03,752 --> 00:25:06,255
Ash Williams não sabe
o significado de muitas palavras.

355
00:25:06,422 --> 00:25:08,222
Mas eu realmente não sei
o significado de "falhar".

356
00:25:08,257 --> 00:25:10,235
- Então onde está?
- Eu não ia trazer isso aqui

357
00:25:10,259 --> 00:25:11,260
com algum deadite.

358
00:25:11,427 --> 00:25:13,762
Está trancado no delta,
sãos e salvos.

359
00:25:19,643 --> 00:25:22,146
Chefe, é o delta!

360
00:25:22,312 --> 00:25:23,772
Lilian?

361
00:25:23,939 --> 00:25:26,942
Demorou tanto,
Eu tive que começar sem você.

362
00:25:27,109 --> 00:25:29,486
Pensei ter dito para você ficar lá em cima.

363
00:25:29,653 --> 00:25:31,572
Onde diabos está Lillian?

364
00:25:31,739 --> 00:25:34,158
- Ei!
- Até mais!

365
00:25:35,451 --> 00:25:37,786
Foda-se, Ashy Slashy!

366
00:25:41,623 --> 00:25:44,710
Sim, direto para o cocô.

367
00:26:43,352 --> 00:26:47,356
Criado por: A. Vandelay
pós-pressa digital