1
00:00:11,553 --> 00:00:13,931
Ash: Trinta anos atrás,
Encontrei o livro dos mortos.

2
00:00:14,723 --> 00:00:16,767
Agora, porque eu li
do livro...

3
00:00:16,934 --> 00:00:18,352
Misartra.

4
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
O mal me encontrou.

5
00:00:22,189 --> 00:00:24,441
Cinza:
Todos os caminhos para destruir esse mal

6
00:00:24,608 --> 00:00:27,444
levar para onde tudo começou...
A cabana.

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,947
- Vamos voltar lá e acabar com tudo.
- Você sabe que estou triste.

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,115
Quanto mais cedo este livro
estiver seis pés abaixo, melhor.

9
00:00:34,910 --> 00:00:38,288
Aqui está o plano...
Atire primeiro, pense nunca.

10
00:00:39,456 --> 00:00:40,541
Uau.

11
00:00:43,627 --> 00:00:44,628
Isso não funcionou.

12
00:00:44,795 --> 00:00:46,795
Apresente o livro para mim,
e finalmente vamos acabar com isso.

13
00:00:49,132 --> 00:00:50,717
Pablo!

14
00:00:50,884 --> 00:00:53,845
- Você não tem ideia do que está fazendo!
- Claro que sei o que estou fazendo...

15
00:00:54,012 --> 00:00:55,472
Eu escrevi este livro.

16
00:00:58,141 --> 00:01:01,311
Seus estúpidos brinquedos mortais
não significa nada para mim.

17
00:01:01,478 --> 00:01:04,189
Aceite o acordo e volte para Jacksonville.

18
00:01:04,356 --> 00:01:07,818
estou te oferecendo
o botão de desfazer que você queria.

19
00:01:07,985 --> 00:01:11,488
Vida normal, em Jacksonville,
nós três?

20
00:01:11,655 --> 00:01:13,198
- Eu posso fazer isso.
- Trégua.

21
00:01:13,365 --> 00:01:16,952
Sim.

22
00:01:18,161 --> 00:01:19,329
Uau!

23
00:01:20,455 --> 00:01:22,958
Jacksonville, aqui vamos nós.

24
00:01:54,323 --> 00:01:55,824
Mamãe.

25
00:02:37,407 --> 00:02:40,118
Eu lutei com Átila, o querido
e Gengis Khan...

26
00:02:42,371 --> 00:02:44,247
E esse tipo de merda
é minha única esperança?

27
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
0h, porra. Que bagunça.

28
00:03:24,121 --> 00:03:27,624
-Jacksonville, eu te amo!
- Todos: Nós também amamos vocês!

29
00:03:27,791 --> 00:03:30,544
Eu sei que você quer.
Ei, eu também me amo.

30
00:03:44,808 --> 00:03:46,309
Ah, chefe.

31
00:03:46,476 --> 00:03:48,979
Você sabe, você não precisa
chame-o mais assim, Pablo.

32
00:03:49,146 --> 00:03:52,482
Porque agora ele é apenas lixo aquático,
como todo mundo nesta cidade.

33
00:03:52,649 --> 00:03:54,818
Especialmente não basculantes
como você, amigo.

34
00:03:54,985 --> 00:03:57,404
- Sim, obrigado.
- Ei, vamos, Kel.

35
00:03:57,571 --> 00:04:00,031
Ash fez o que tinha que fazer.
Ele nos salvou.

36
00:04:00,198 --> 00:04:02,159
E deixou Ruby no comando.
Você sabe o que?

37
00:04:02,325 --> 00:04:04,325
Eu não confio naquela vadia
tanto quanto eu posso jogá-la.

38
00:04:04,369 --> 00:04:06,913
Kelly, há alguém querendo pagar.

39
00:04:08,707 --> 00:04:10,208
Puxar.

40
00:04:17,340 --> 00:04:18,675
Parece bom, Eli.

41
00:04:18,842 --> 00:04:21,428
Ei, marinheiro.

42
00:04:22,637 --> 00:04:25,515
- Eu me diverti ontem à noite.
- Acho que me lembro disso.

43
00:04:26,600 --> 00:04:29,519
- Esta é minha filha Hannah.
- Ah, que bom você me conhecer.

44
00:04:30,771 --> 00:04:32,647
Posso, hum, tocá-lo?

45
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
Meu Deus...

46
00:04:38,862 --> 00:04:40,864
Como funciona?

47
00:04:41,031 --> 00:04:44,451
Uh, bem, acho que é bastante óbvio.

48
00:04:44,618 --> 00:04:46,745
Senhoras, eu estarei
honesto com você,

49
00:04:46,912 --> 00:04:50,165
Não estou bêbado o suficiente para saber
se isso é bom, estranho ou ruim, estranho.

50
00:04:50,332 --> 00:04:52,834
Mas eu chegarei lá, no entanto.

51
00:05:06,723 --> 00:05:09,184
Uau.

52
00:05:18,109 --> 00:05:19,694
Ah Merda!

53
00:05:27,619 --> 00:05:29,496
Meu Deus...

54
00:05:29,663 --> 00:05:32,123
Deixei as janelas abertas
no delta.

55
00:05:32,290 --> 00:05:33,792
Uau!

56
00:05:37,462 --> 00:05:39,798
Ei, ei, tempo limite.
Você não deveria estar aqui.

57
00:05:41,424 --> 00:05:43,176
Cinzas!

58
00:05:44,928 --> 00:05:46,763
Você não recebeu o memorando?
Há uma trégua!

59
00:05:46,930 --> 00:05:50,141
Fale com Ruby, ela nos enviou.

60
00:05:51,393 --> 00:05:53,186
-Ah!
- Bolas na parede!

61
00:06:00,068 --> 00:06:03,655
Sua trégua acabou, Ashy Slashy.

62
00:06:04,906 --> 00:06:06,116
Como você me chamou?

63
00:06:06,283 --> 00:06:09,953
Machado e serra cinzenta e cortante,

64
00:06:10,120 --> 00:06:13,790
leva sua cabeça
e esfola você em carne viva.

65
00:06:13,957 --> 00:06:17,335
Cinzas cortantes do céu e do inferno,

66
00:06:17,502 --> 00:06:21,756
corta sua língua
então você não pode gritar!

67
00:06:28,597 --> 00:06:30,515
Que porra é essa?!

68
00:06:30,682 --> 00:06:32,183
Atire na cabeça!

69
00:06:58,209 --> 00:07:00,921
Chefe! Sua lâmina!

70
00:07:22,275 --> 00:07:24,069
Dê-me seus olhos!

71
00:07:25,362 --> 00:07:27,489
Você não quer me foder agora?

72
00:07:42,796 --> 00:07:44,339
Saia de cima de mim!

73
00:07:47,384 --> 00:07:48,677
Acho que estamos bem, Kel.

74
00:07:51,554 --> 00:07:53,807
Maldita vadia.

75
00:08:27,590 --> 00:08:30,218
Você morrerá como todos os outros.

76
00:08:30,385 --> 00:08:33,096
Um por um, nós levaremos você.
Todos vocês!

77
00:08:37,142 --> 00:08:38,143
Damas primeiro.

78
00:08:45,734 --> 00:08:49,279
Bem, acho que é seguro dizer
a trégua acabou.

79
00:08:49,446 --> 00:08:50,947
Eu disse que Ruby não era confiável.

80
00:08:51,114 --> 00:08:53,616
Temos que colocar nossos bonés pensantes
e faça alguma coisa.

81
00:08:53,783 --> 00:08:55,618
Sim! Você sabe que estou dentro.

82
00:08:55,785 --> 00:08:57,787
Eu estive esperando para chutar a bunda dela.

83
00:08:57,954 --> 00:08:59,414
Sim, amém para isso.

84
00:08:59,581 --> 00:09:02,042
Mas como? Ruby poderia estar em qualquer lugar.

85
00:09:05,170 --> 00:09:07,338
Eu sei onde ela está.

86
00:09:07,505 --> 00:09:10,467
Ruby está em Elk Grove, Michigan.

87
00:09:10,633 --> 00:09:13,762
- Essa é minha cidade natal.
- Ok, esse é um palpite muito específico.

88
00:09:13,928 --> 00:09:16,723
O deadite entregou
com aquela música.

89
00:09:16,890 --> 00:09:19,809
Aquela maldita música.

90
00:09:19,976 --> 00:09:22,979
Tudo bem,
vamos para Elk Grove,

91
00:09:23,146 --> 00:09:24,522
vamos encontrar Ruby,

92
00:09:24,689 --> 00:09:26,249
e eu vou enterrar
aquela adaga kandariana

93
00:09:26,399 --> 00:09:29,527
profundamente em seu pescoço estranhamente lindo
e matá-la onde ela está.

94
00:09:29,694 --> 00:09:31,571
Estaremos de volta
em Jacksonville na sexta-feira.

95
00:09:31,738 --> 00:09:33,990
Pablo, primeira rodada
de 'ritas é por sua conta,

96
00:09:34,157 --> 00:09:35,992
- porque...
- Ah!

97
00:09:36,159 --> 00:09:37,952
Porque é a bebida
do meu povo.

98
00:09:38,119 --> 00:09:40,955
Isso é um pouco racista, você não acha?

99
00:09:41,122 --> 00:09:43,208
Bem, sim.

100
00:09:48,797 --> 00:09:51,382
eu já vi pela frente eu

101
00:09:51,549 --> 00:09:54,511
I I've seen a vision I

102
00:09:54,677 --> 00:09:58,515
eu estava alcançando
através das nuvens eu

103
00:09:58,681 --> 00:10:01,142
Eu arriscar um sonho... eu

104
00:10:01,309 --> 00:10:03,061
Kelly:
Buracos ainda estão sendo relatados.

105
00:10:03,228 --> 00:10:04,229
E veja isso!

106
00:10:04,395 --> 00:10:06,648
Condado de Kenward,
crime violento e assassinato

107
00:10:06,815 --> 00:10:09,400
um aumento de 200% em relação ao mesmo período do ano passado.

108
00:10:09,567 --> 00:10:12,904
Sim, o mal de Ruby
vazando por toda parte.

109
00:10:13,071 --> 00:10:15,511
Tudo bem, precisamos de um esboço dela
para mostrar às pessoas da cidade.

110
00:10:15,573 --> 00:10:16,991
- Pablo.
- Estou cuidando disso.

111
00:10:17,158 --> 00:10:19,327
Então, uh, por que tanto tempo
desde que você voltou para casa?

112
00:10:22,872 --> 00:10:25,041
Oh, quem bebeu toda a cerveja?

113
00:10:25,208 --> 00:10:28,378
- Eu entendi.
- Hum, você.

114
00:10:28,545 --> 00:10:30,171
Sua bexiga
deve estar pronto para explodir.

115
00:10:30,338 --> 00:10:31,816
Ash: Ah, por favor.

116
00:10:31,840 --> 00:10:33,675
Eu estive zunindo o tempo todo.

117
00:10:50,733 --> 00:10:54,112
Eu, o velho, voltei novamente... eu

118
00:10:57,198 --> 00:10:59,450
menino: Faça isso! Atreva-se!

119
00:10:59,617 --> 00:11:01,536
- Frango.
- Não diga isso.

120
00:11:01,703 --> 00:11:02,745
Menino: Corra!

121
00:11:02,912 --> 00:11:06,166
Ashy Slashy está vindo pegar você!

122
00:11:08,418 --> 00:11:11,421
Você acha que Ruby está aqui?
Em uma casa de crack?

123
00:11:11,588 --> 00:11:14,674
Não... esta é a minha casa.

124
00:11:15,633 --> 00:11:17,927
Ou pelo menos costumava ser.

125
00:11:20,638 --> 00:11:23,224
É... é... legal.

126
00:11:23,391 --> 00:11:27,478
- Seus pais ainda moram aqui?
- Meus pais morreram há muito tempo.

127
00:11:27,645 --> 00:11:30,732
Apenas, hum, me dê um segundo.

128
00:11:33,943 --> 00:11:36,070
Pablo: Eu nunca vi o jefe
assim antes.

129
00:11:37,822 --> 00:11:41,117
O que quer que tenha acontecido nesta cidade
parece realmente assombrá-lo.

130
00:11:41,284 --> 00:11:44,579
- Olha esse filho da puta assustador.
- Onde?

131
00:11:48,958 --> 00:11:50,919
Ele estava certo...
Cara, ele estava bem ali.

132
00:11:52,003 --> 00:11:53,796
-Ah!
- Ah Merda!

133
00:11:53,963 --> 00:11:56,257
Idiota!

134
00:12:36,381 --> 00:12:39,217
- Oh!
- Você vem aqui me roubar, punk?

135
00:12:39,384 --> 00:12:42,220
- Acha que não vou revidar?
- Eu não estou roubando você.

136
00:12:45,223 --> 00:12:47,558
-Ashley?
- Olá, pai.

137
00:12:48,977 --> 00:12:51,688
Já faz muito tempo.

138
00:12:51,854 --> 00:12:54,649
Você olha, ah...

139
00:12:54,816 --> 00:12:56,484
Velho.

140
00:12:56,651 --> 00:12:59,237
- Inchado como um saco de...
- Sim, entendi.

141
00:12:59,404 --> 00:13:01,656
- Como você está, pai?
- O que você quer?

142
00:13:01,823 --> 00:13:04,492
Nada. Um cara não pode
vir ver seu próprio pai?

143
00:13:06,619 --> 00:13:10,581
- Que diabos é isso?
- Ah, é uma mão utilitária.

144
00:13:10,748 --> 00:13:12,709
Um amigo fez isso para mim.
Confira.

145
00:13:12,875 --> 00:13:14,669
- Estou melhor, mais forte.
- Mais rápido?

146
00:13:14,836 --> 00:13:16,004
- Sim.
- Besteira.

147
00:13:16,170 --> 00:13:17,890
Parece uma porcaria
fabricado na China.

148
00:13:18,047 --> 00:13:20,526
- Kelly: O que foi aquele tiro?
- Tudo bem, baixem as armas.

149
00:13:20,550 --> 00:13:23,052
- O que está acontecendo?
- Você tem um green card, garoto?

150
00:13:23,219 --> 00:13:25,847
Kelly, Pablo, conheçam meu pai.

151
00:13:26,889 --> 00:13:28,725
Uau, imundo e bom.

152
00:13:28,891 --> 00:13:32,020
Brock Williams,
mas você pode me chamar de "galo".

153
00:13:32,186 --> 00:13:34,772
- Ele é seu pai, tudo bem.
- Hum...

154
00:13:34,939 --> 00:13:36,733
Pensei que você disse
seu pai estava morto.

155
00:13:36,899 --> 00:13:39,235
Morto?
Foi ele quem morreu, não eu.

156
00:13:39,402 --> 00:13:41,863
Uh, nós estávamos meio
mortos um para o outro.

157
00:13:42,030 --> 00:13:43,781
- O que você fez agora?
- Nada.

158
00:13:43,948 --> 00:13:45,428
Estamos apenas procurando por alguém.
Pablo.

159
00:13:45,575 --> 00:13:49,287
eu desenhei a maior parte
enquanto o carro estava em movimento, mas...

160
00:13:51,456 --> 00:13:54,584
- Você está procurando o Pé Grande?
- It was a bumpy ride.

161
00:13:54,751 --> 00:13:57,104
Ok, quer saber, esqueça.
Se você não quer ajudar, tudo bem.

162
00:13:57,128 --> 00:14:00,256
- Algumas coisas nunca mudam.
- Ainda é a vítima com você, hein?

163
00:14:00,423 --> 00:14:01,883
Sempre culpa de outra pessoa.

164
00:14:02,050 --> 00:14:03,926
Outra pessoa fez você
vá para aquela cabana.

165
00:14:04,093 --> 00:14:06,471
- Alguém cortou sua mão.
- Uh, não, eu fiz isso.

166
00:14:06,637 --> 00:14:08,931
- Alguém matou sua garota.
- Não, eu também fiz isso.

167
00:14:09,098 --> 00:14:11,309
Vamos, pai.
Você sabe exatamente o que aconteceu.

168
00:14:11,476 --> 00:14:13,076
Por que você não
esclarecer essas pessoas?

169
00:14:13,144 --> 00:14:14,437
Porque você deveria ter feito isso.

170
00:14:14,604 --> 00:14:15,938
Em vez disso, você os deixa
te derrubar

171
00:14:16,105 --> 00:14:18,483
e você fugiu
com o rabo entre as pernas.

172
00:14:18,649 --> 00:14:20,419
Graças a Deus sua mãe
não estava aqui para ver isso.

173
00:14:20,443 --> 00:14:22,028
Eu fiz o que tinha que fazer.

174
00:14:23,363 --> 00:14:27,283
Ashley, demorei muito tempo
para recompor minha vida.

175
00:14:28,201 --> 00:14:32,789
Eu acho que é melhor isso
você e os ilegais aqui simplesmente vão embora.

176
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
Kelly, você gostaria
jantar comigo?

177
00:14:35,291 --> 00:14:37,001
Essa é uma passagem difícil.

178
00:14:38,628 --> 00:14:40,546
Sair.

179
00:14:42,715 --> 00:14:45,927
Vamos.

180
00:14:49,514 --> 00:14:51,099
Homem no rádio:
Oh, ataque ao McNabb.

181
00:14:51,265 --> 00:14:52,725
De alguma forma ele...

182
00:15:12,161 --> 00:15:15,164
Elk Grove... não mudou nada.

183
00:15:15,331 --> 00:15:18,126
- Qual é o plano?
- Nós nos separamos, pergunte por aí.

184
00:15:23,131 --> 00:15:26,217
Você arruinou minha vida.

185
00:15:26,384 --> 00:15:29,220
- Eu arruinei a vida de muitas pessoas.
- Aqui, cara, tenho alguns trocados.

186
00:15:40,857 --> 00:15:42,525
Como é que...

187
00:15:42,692 --> 00:15:44,110
Obrigado.

188
00:15:45,403 --> 00:15:46,863
Ok, vamos lá.

189
00:15:47,029 --> 00:15:48,573
Jacksonville está esperando.

190
00:16:06,215 --> 00:16:08,551
Homem: É ele. Mulher: De jeito nenhum.

191
00:16:09,427 --> 00:16:11,053
Mulher: Cinza?

192
00:16:11,220 --> 00:16:13,890
Ash Williams, é você?

193
00:16:14,056 --> 00:16:15,516
Linda Bates!

194
00:16:15,683 --> 00:16:18,227
Santo inferno! Uau.

195
00:16:18,394 --> 00:16:20,104
Já faz tanto tempo.

196
00:16:20,271 --> 00:16:22,106
Você está ótimo
naquele traje de garçonete.

197
00:16:22,273 --> 00:16:24,901
- Provavelmente ainda melhor com isso.
- Ooh, mesma cinza.

198
00:16:25,067 --> 00:16:27,778
- Tudo bem aqui?
- Sim.

199
00:16:27,945 --> 00:16:31,741
- Pequeno Tommy Emery?
- Agora é o xerife Emery.

200
00:16:31,908 --> 00:16:34,452
E estou crescido.
Você pode perguntar por aí.

201
00:16:37,163 --> 00:16:38,915
Ah, você...

202
00:16:39,081 --> 00:16:41,959
- Não, você se casou com o segurança?
- Quem?

203
00:16:42,126 --> 00:16:44,271
Foi assim que o chamamos
na época em que ele era monitor de salão.

204
00:16:44,295 --> 00:16:46,523
Lembre-se da vez em que você fez xixi nas calças
fora do vestiário?

205
00:16:46,547 --> 00:16:48,427
- Porque você estava encostado na porta.
- Culpado.

206
00:16:48,549 --> 00:16:50,927
Ei, isso foi há muito tempo.

207
00:16:51,093 --> 00:16:52,887
- Certo, querido?
- Não.

208
00:16:53,054 --> 00:16:55,890
- Você pode nos dar um segundo?
- Claro.

209
00:16:57,058 --> 00:16:59,477
- Hum, hum, hum, hum.
- Ei.

210
00:16:59,644 --> 00:17:01,896
- Hum.
- Ei!

211
00:17:02,063 --> 00:17:04,774
Você tem algumas bolas enormes
mostrando seu rosto nesta cidade.

212
00:17:04,941 --> 00:17:06,484
Sim, eu quero.

213
00:17:06,651 --> 00:17:08,069
Notou que nunca usei shorts de ginástica?

214
00:17:08,236 --> 00:17:10,404
Estou aqui a negócios...
Procurando uma mulher.

215
00:17:10,571 --> 00:17:11,614
Ela é uma má notícia.

216
00:17:11,781 --> 00:17:14,426
Se eu não a encontrar, você pode realmente
tem algo para fazer por aqui.

217
00:17:14,450 --> 00:17:16,285
Bem, então vamos encontrá-la para você.

218
00:17:16,452 --> 00:17:18,621
Todos!

219
00:17:18,788 --> 00:17:20,790
Isso é cinza.

220
00:17:20,957 --> 00:17:23,292
Alguns de vocês podem conhecê-lo
tão acinzentado,

221
00:17:23,459 --> 00:17:25,795
porque ele ficou louco
e cortou seus amigos.

222
00:17:25,962 --> 00:17:27,463
Ok, isso não é verdade.

223
00:17:27,630 --> 00:17:29,006
Eu não fiquei louco.

224
00:17:29,173 --> 00:17:32,426
Eu sabia exatamente o que estava fazendo
quando eu cortei meus amigos.

225
00:17:32,593 --> 00:17:36,472
E agora,
Ashy Slashy está de volta à cidade

226
00:17:36,639 --> 00:17:38,140
procurando uma nova mulher.

227
00:17:38,307 --> 00:17:40,309
Então, o que as pessoas pensam?

228
00:17:40,476 --> 00:17:43,145
Devemos ajudar Ash
encontrar outra vítima?

229
00:17:43,312 --> 00:17:46,315
Ou deveríamos chutá-lo de volta
para qualquer rocha sob a qual ele estava escondido?

230
00:17:46,482 --> 00:17:48,150
Foda-se esse maluco. Ele tem que ir.

231
00:17:48,317 --> 00:17:49,628
Homem: Sim! Tire-o daqui!

232
00:18:03,291 --> 00:18:05,585
Chega de fugir.

233
00:18:07,628 --> 00:18:09,797
Tudo bem, pegue o chiclete
fora de seus ouvidos e ouça,

234
00:18:09,964 --> 00:18:12,174
você é consanguíneo,
cabeças de parafuso degeneradas.

235
00:18:12,341 --> 00:18:15,052
Exceto você, Linda.
Você não é como eles.

236
00:18:15,219 --> 00:18:19,473
Sim, eu sou "acinzentado".

237
00:18:19,640 --> 00:18:21,892
O açougueiro boomstick
com a mão da serra elétrica,

238
00:18:22,059 --> 00:18:24,186
mas vocês, idiotas, me entenderam errado.

239
00:18:24,353 --> 00:18:26,063
Estou aqui para salvar esta cidade...

240
00:18:26,230 --> 00:18:28,316
Para salvar minha cidade
quer você goste ou não.

241
00:18:28,482 --> 00:18:30,484
Agora estou aqui procurando
para alguém.

242
00:18:34,614 --> 00:18:37,033
Confira.
Ela atende pelo nome de Ruby.

243
00:18:37,199 --> 00:18:38,701
Qualquer pessoa?

244
00:18:38,868 --> 00:18:40,911
Você usa sua motosserra
desenhar isso?

245
00:18:43,372 --> 00:18:45,041
Hora de ir embora, Ash.

246
00:18:45,207 --> 00:18:47,335
Ah, eu vou embora, tudo bem.

247
00:18:47,501 --> 00:18:48,711
E não se preocupe.

248
00:18:48,878 --> 00:18:50,880
Depois de salvar todos vocês,

249
00:18:51,047 --> 00:18:54,675
você não vai me ver novamente
por mais 30 anos, idiotas!

250
00:18:54,842 --> 00:18:57,345
Homem: Perdedor!

251
00:19:50,147 --> 00:19:51,649
Oh!

252
00:19:54,735 --> 00:19:57,071
Não!

253
00:20:05,454 --> 00:20:08,124
Ei! Ei! Vá com calma!

254
00:20:09,625 --> 00:20:11,711
-Ash: Pablo.
- O que está errado?

255
00:20:12,837 --> 00:20:15,005
Acabei de ver Ruby!

256
00:20:15,172 --> 00:20:16,966
- Viu Ruby? Onde?
- Não sei.

257
00:20:17,133 --> 00:20:19,093
Eu acabei de ter uma visão estranha dela

258
00:20:19,260 --> 00:20:21,971
na frente de um grande,
prédio de tijolos.

259
00:20:22,138 --> 00:20:24,807
Havia, ah,
essas chaminés ali.

260
00:20:24,974 --> 00:20:27,059
- Duas grandes chaminés?
- Sim.

261
00:20:28,436 --> 00:20:30,312
Isso soa como
o crematório.

262
00:20:37,570 --> 00:20:39,530
É isso.

263
00:20:40,448 --> 00:20:41,991
Eu vi isso tão claramente.

264
00:20:42,158 --> 00:20:44,994
Pablo, há quanto tempo você está
tendo essas visões?

265
00:20:45,161 --> 00:20:46,996
Desde Ruby
coloque esse livro na minha cara,

266
00:20:47,163 --> 00:20:50,332
Eu tenho tido pesadelos,
mas eles acontecem enquanto estou acordado.

267
00:20:50,499 --> 00:20:53,586
- Como é que você nunca disse nada?
- Eu estava com medo.

268
00:20:54,795 --> 00:20:56,839
eu não sei
o que está acontecendo comigo, chefe.

269
00:20:57,840 --> 00:21:00,009
Vamos buscar algumas respostas.

270
00:21:18,944 --> 00:21:20,988
Demos uma chance à paz...

271
00:21:21,155 --> 00:21:23,157
Agora é hora da guerra.

272
00:21:43,093 --> 00:21:45,554
All right, you two, go that way.

273
00:21:45,721 --> 00:21:47,801
Mas lembre-se, essas armas
só vão atordoar Ruby,

274
00:21:47,932 --> 00:21:49,572
então use-os para
derrubá-la ou algo assim.

275
00:21:49,683 --> 00:21:51,894
Então, antes que ela se cure,

276
00:21:52,061 --> 00:21:54,355
Eu vou acabar com isso
cavalo gucky de uma vez por todas.

277
00:22:03,239 --> 00:22:05,741
Ah, Deus. Droga.

278
00:23:00,379 --> 00:23:02,923
Rubi! Eu sei que você está aí!

279
00:23:17,062 --> 00:23:19,398
Garoto assustador? Você cresceu rápido.

280
00:23:19,565 --> 00:23:21,293
Você não deveria ter
volte, Ashley.

281
00:23:34,079 --> 00:23:35,205
Cinzas?

282
00:23:36,206 --> 00:23:37,666
- Cinzas?
- É por ali.

283
00:23:39,793 --> 00:23:42,171
Kelly!

284
00:23:42,338 --> 00:23:43,380
Kel!

285
00:24:01,440 --> 00:24:02,983
Kelly?

286
00:24:29,343 --> 00:24:32,096
Sim, é isso!

287
00:24:32,262 --> 00:24:34,264
Corra para casa e chore pela mamãe!

288
00:24:34,431 --> 00:24:37,226
Você diz a ela Ashley j. Willians
está procurando por ela!

289
00:24:40,521 --> 00:24:41,772
Oh!

290
00:24:42,982 --> 00:24:44,692
Por que você...

291
00:24:49,530 --> 00:24:51,448
Meu Deus...

292
00:25:47,963 --> 00:25:49,757
Kelly...

293
00:25:49,923 --> 00:25:52,176
Você é mais forte que cinzas.

294
00:25:52,342 --> 00:25:54,344
Por que você segue

295
00:25:54,511 --> 00:25:56,764
quando você deve liderar?

296
00:26:03,270 --> 00:26:04,521
Junte-se a nós.

297
00:26:15,491 --> 00:26:18,869
Voz: eu vamos pegar você eu

298
00:26:19,036 --> 00:26:22,539
eu vamos pegar você eu

299
00:26:22,706 --> 00:26:27,002
eu vamos pegar você eu

300
00:26:27,169 --> 00:26:29,505
eu vamos pegar você eu

301
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
entenda isso!

302
00:26:35,302 --> 00:26:39,014
Ha! Yippee Kai-aye mãe fu...

303
00:26:46,063 --> 00:26:47,231
Ah, merda.

304
00:26:50,526 --> 00:26:53,529
Ajuda! Ajuda!

305
00:26:53,695 --> 00:26:55,364
Cinzas!

306
00:27:20,556 --> 00:27:22,391
- Cinzas.
-Ah!

307
00:27:22,558 --> 00:27:24,726
Ah, você realmente me encontrou.

308
00:27:24,893 --> 00:27:27,896
Não fique tão surpreso, você sabe,
Eu tenho meus momentos...

309
00:27:28,063 --> 00:27:29,731
- Como este.
- Ei.

310
00:27:29,898 --> 00:27:31,900
Você quebrou nossa trégua, por quê?

311
00:27:32,067 --> 00:27:35,070
Eu não tive opção.
Eu tive que convocar você.

312
00:27:35,237 --> 00:27:37,322
O que, então você pode sic
seus filhos assustadores estão comigo?

313
00:27:38,657 --> 00:27:41,618
Meus filhos se voltaram contra mim.
Perdi o controle deles.

314
00:27:41,785 --> 00:27:44,025
Eles querem o necronomicon.
Eles estão tentando me destruir.

315
00:27:44,121 --> 00:27:45,789
Pobre Rubi.

316
00:27:45,956 --> 00:27:48,125
Sim, bem-vindo ao meu mundo,
bochechas doces.

317
00:27:48,292 --> 00:27:49,751
Não parece tão bom, não é?

318
00:27:49,918 --> 00:27:51,920
Pelo menos você ainda tem
todos os seus apêndices!

319
00:27:52,087 --> 00:27:54,882
Agora, Ash, preciso da sua ajuda.

320
00:27:55,048 --> 00:27:57,634
Ah... ah, você precisa da minha ajuda?

321
00:27:57,801 --> 00:28:00,929
Ok, em primeiro lugar,
Dane-se você e seus filhos feios.

322
00:28:01,096 --> 00:28:03,599
Aqui está o que eu preciso...
Eu preciso voltar para Jacksonville

323
00:28:03,765 --> 00:28:06,268
no meu segundo barril de cerveja,
colocando minha carne picante de homem

324
00:28:06,435 --> 00:28:09,062
em um sanduíche de mãe e filha,
é disso que eu preciso.

325
00:28:09,229 --> 00:28:13,066
Por mais pouco apetitoso que pareça,
você ainda pode ter tudo isso.

326
00:28:13,233 --> 00:28:15,152
Apenas confie em mim.

327
00:28:15,319 --> 00:28:16,629
Ajude-me a parar meus filhos...

328
00:28:16,653 --> 00:28:18,655
Ei!

329
00:28:18,822 --> 00:28:21,575
Eu não terminei com ela!

330
00:28:22,576 --> 00:28:23,994
Ajuda!

331
00:28:25,204 --> 00:28:28,582
Ajuda! Paulo, socorro!

332
00:28:51,605 --> 00:28:54,107
Mamãe.

333
00:28:59,738 --> 00:29:02,199
Três crianças assustadoras.

334
00:29:02,366 --> 00:29:06,245
Bem, Ruby é uma menina crescida.
Tenho certeza que ela pode cuidar de si mesma.

335
00:29:17,464 --> 00:29:20,300
Onde está o necronômico?

336
00:29:20,467 --> 00:29:23,720
- O que você fez com isso?
- Eu nunca vou te contar.

337
00:29:30,894 --> 00:29:33,313
Oh, aqueles malditos olhos de radar.

338
00:29:34,398 --> 00:29:37,943
Eu a salvo porque deveria?
Ou porque ela é gostosa?

339
00:29:39,236 --> 00:29:41,238
Mamãe.

340
00:29:44,032 --> 00:29:45,575
Tudo bem, seus idiotas nus,

341
00:29:45,742 --> 00:29:48,036
hora de escolher
alguém do seu tamanho.

342
00:30:00,549 --> 00:30:01,800
Você quer um pouco?!

343
00:30:10,267 --> 00:30:11,893
Você sente isso? Huh?

344
00:30:12,060 --> 00:30:14,896
Você? Você sente isso?

345
00:30:15,063 --> 00:30:16,481
Você?

346
00:30:27,868 --> 00:30:31,538
O necronômico
diz que você é o verdadeiro salvador da humanidade.

347
00:30:32,998 --> 00:30:35,959
É aqui que a sua história termina, chefe!

348
00:30:52,225 --> 00:30:53,727
Spawn: Mãe...

349
00:30:56,980 --> 00:30:58,482
Sinto muito.

350
00:31:07,032 --> 00:31:08,158
Desculpe, garoto assustador...

351
00:31:08,325 --> 00:31:09,951
Acabou a brincadeira.

352
00:31:10,118 --> 00:31:11,203
Noite-noite.

353
00:31:38,980 --> 00:31:40,649
Eu disse que você poderia confiar em mim.

354
00:31:40,816 --> 00:31:42,943
- Chefe!
- Fique longe dele!

355
00:31:43,110 --> 00:31:44,111
Eu entendi.

356
00:31:45,445 --> 00:31:47,030
Eu fiz uma grande bagunça.

357
00:31:47,197 --> 00:31:50,325
Sim, você realmente falsificou a tigela
desta vez, não foi?

358
00:31:50,492 --> 00:31:54,162
Agora você quer que eu coloque a borracha velha
luvas e ajudá-lo a esfregá-lo.

359
00:31:54,329 --> 00:31:56,289
Parte de mim já está
arrependido de ter ligado para você aqui.

360
00:31:56,456 --> 00:31:58,101
Acostume-se com esse sentimento.
Onde está o livro?

361
00:31:58,125 --> 00:31:59,167
- Escondi.
- Vá buscá-lo.

362
00:31:59,334 --> 00:32:02,546
Meus filhos são muito poderosos
só para mim.

363
00:32:02,712 --> 00:32:05,340
Ash, eu preciso de você.

364
00:32:05,507 --> 00:32:09,636
Todos vocês, me ajudem a recuperar o livro
e mandá-los de volta para o inferno.

365
00:32:09,803 --> 00:32:11,888
Dê-me um segundo.

366
00:32:12,055 --> 00:32:14,641
Vocês estão bem com isso? Huh?

367
00:32:15,559 --> 00:32:17,477
Ok, pegamos o livro,

368
00:32:17,644 --> 00:32:19,521
mande seus filhos perdedores de volta para o inferno,

369
00:32:19,688 --> 00:32:21,523
estaremos de volta a Jacksonville na sexta-feira.

370
00:32:21,690 --> 00:32:24,484
Pablo, primeira rodada de 'ritas
está em você, porque...

371
00:32:24,651 --> 00:32:26,862
Ah, sim,
você já usou esse.

372
00:32:27,028 --> 00:32:28,363
- Realmente?
- Palavra por palavra.

373
00:32:28,530 --> 00:32:29,865
Uau.

374
00:32:30,031 --> 00:32:31,700
Talvez eu esteja entendendo isso
doença de memória ruim.

375
00:32:31,867 --> 00:32:33,076
- Alzheimer?
-Alzheimer?!

376
00:32:33,243 --> 00:32:35,537
Isso é uma doença de memória ruim.
Por que você mencionou isso?

377
00:32:35,704 --> 00:32:38,165
Concentre-se, temos trabalho a fazer.

378
00:32:39,708 --> 00:32:41,460
Vamos salvar o mundo.

379
00:32:52,345 --> 00:32:54,431
Eu tenho navegado nas ondas espaciais

380
00:32:54,598 --> 00:32:57,309
Parece que é para sempre

381
00:33:00,562 --> 00:33:02,564
Eu não consigo contar as milhas que percorri

382
00:33:02,731 --> 00:33:05,317
Minha mente voou, eu

383
00:33:08,653 --> 00:33:12,073
Eu ainda, pessoal,
Eu estive em algum lugar que

384
00:33:12,782 --> 00:33:15,577
Eu, enquanto estou a caminho de lugar nenhum,

385
00:33:15,744 --> 00:33:18,455
Eu e eu descobrimos minhas asas eu

386
00:33:18,622 --> 00:33:21,291
Eu tenho mente própria, eu

387
00:33:25,420 --> 00:33:27,255
Eu sou um piloto estrela eu

388
00:33:27,422 --> 00:33:30,008
Eu em uma corrida sem fim eu

389
00:33:33,261 --> 00:33:35,388
Eu estou aqui no momento

390
00:33:35,555 --> 00:33:38,350
Eu vou cantar para você essa música eu

391
00:33:41,102 --> 00:33:45,106
criado por: A. Vandelay
pós-pressa digital