1
00:01:51,743 --> 00:01:53,442
(Angin bertiup)

2
00:02:07,727 --> 00:02:09,153
(Panggilan burung dari jauh)

3
00:02:09,189 --> 00:02:10,822
(Sayap mengepak)

4
00:02:15,901 --> 00:02:18,434
(Piano yang jarang dan menarik)

5
00:02:29,583 --> 00:02:31,348
(Ayam berkotek)

6
00:02:35,050 --> 00:02:36,617
(Domba mengembik)

7
00:02:37,721 --> 00:02:38,685
Di sini.

8
00:02:43,421 --> 00:02:45,021
(Babi mendengus)

9
00:02:46,929 --> 00:02:47,991
(Anak laki-laki menghela nafas)

10
00:02:50,802 --> 00:02:52,094
(Anak laki-laki mendengus)

11
00:02:53,902 --> 00:02:55,504
(Membunyikan klakson)

12
00:03:00,913 --> 00:03:03,039
-(Gemerincing jauh)
-Hah?

13
00:03:08,314 --> 00:03:09,586
(Musik bergerak)

14
00:03:09,621 --> 00:03:11,146
(Wusss)

15
00:03:22,801 --> 00:03:24,632
(Nafas berat)

16
00:03:26,431 --> 00:03:28,306
(Roda berderit)

17
00:03:29,301 --> 00:03:31,166
(Mendesing)

18
00:03:45,789 --> 00:03:47,820
(Lonceng)

19
00:03:51,190 --> 00:03:52,891
Arko!

20
00:03:54,868 --> 00:03:56,524
ARCO:
Ugh, tanaman lain?

21
00:03:56,993 --> 00:03:58,694
Menurutmu kita ini apa
membawa kembali?

22
00:03:58,730 --> 00:04:00,764
-Seekor dinosaurus?
-Apakah kamu melihatnya?

23
00:04:00,799 --> 00:04:02,967
-GIRL: Seorang ibu triceratops.
-Wah!

24
00:04:03,002 --> 00:04:05,838
Dia sangat besar! Dia akan melakukannya
panggil bayinya seperti ini:

25
00:04:06,139 --> 00:04:07,706
Jarang!

26
00:04:07,742 --> 00:04:09,345
WANITA: Dan disanalah Ada
menemukan pakis,

27
00:04:09,381 --> 00:04:11,015
atau mungkin kita
tidak akan menyadarinya.

28
00:04:11,051 --> 00:04:12,941
-Apakah kamu mengelusnya?
-GIRL: Pelihara mereka?

29
00:04:12,977 --> 00:04:15,120
Apakah kamu bercanda?
Kami terlalu takut.

30
00:04:15,155 --> 00:04:18,048
Kami bersembunyi.
(Berbisik) Ayah ketakutan.

31
00:04:18,583 --> 00:04:20,823
Persis seperti yang kupikirkan,

32
00:04:20,858 --> 00:04:22,459
Dryopteris.

33
00:04:23,856 --> 00:04:26,021
Dengan itu, kita akan bisa
untuk tumbuh ribuan.

34
00:04:26,057 --> 00:04:29,859
Ayah? Menurutmu
agar lain kali aku bisa ikut?

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
Arko,
kita sudah membahasnya.

36
00:04:31,932 --> 00:04:33,799
-Kamu terlalu muda.
-Tetapi jika saya datang, saya dapat membantu.

37
00:04:33,834 --> 00:04:36,402
Ya, benar, satu-satunya hal
dia tertarik

38
00:04:36,437 --> 00:04:37,901
-melihat dinosaurus.
-AYAH: Ada.

39
00:04:37,936 --> 00:04:39,637
Tapi dia benar,
kami tidak bepergian untuk bersenang-senang.

40
00:04:39,672 --> 00:04:41,308
ARCO:
Tapi sudah kubilang aku siap.

41
00:04:41,344 --> 00:04:43,411
Tidak boleh terbang sebelum usia 12 tahun.

42
00:04:43,446 --> 00:04:45,546
Itu hukumnya.
Begitulah adanya.

43
00:04:45,582 --> 00:04:47,880
Waktumu akan tiba.
Jangan terburu-buru.

44
00:04:52,253 --> 00:04:54,425
(Angin bertiup)

45
00:05:06,773 --> 00:05:08,802
(Musik yang menegangkan)

46
00:05:15,978 --> 00:05:17,580
(Lonceng)

47
00:05:32,623 --> 00:05:34,124
(Tarik napas tajam)

48
00:05:42,776 --> 00:05:43,837
(Menghisap udara)

49
00:05:45,802 --> 00:05:47,445
(Jauh, panggilan burung sendirian)

50
00:05:49,443 --> 00:05:51,009
(Lantai sedikit berderit)

51
00:05:59,420 --> 00:06:01,151
(Kricau jangkrik)

52
00:06:05,126 --> 00:06:06,530
(Mendengus)

53
00:06:11,530 --> 00:06:13,328
(Angin kencang)

54
00:06:16,667 --> 00:06:18,377
(Musik penting)

55
00:06:46,640 --> 00:06:48,165
(Lonceng)

56
00:06:54,477 --> 00:06:56,580
-(Musik memudar)
-(Nafas dalam-dalam)

57
00:06:57,543 --> 00:06:59,341
(Nafas berat)

58
00:07:04,848 --> 00:07:06,755
(Nafas panik)

59
00:07:07,322 --> 00:07:09,054
(Musik yang mengerikan)

60
00:07:12,557 --> 00:07:14,224
(merengek)

61
00:07:15,164 --> 00:07:16,391
(Berteriak)

62
00:07:30,576 --> 00:07:32,209
(Teriakan teredam)

63
00:07:35,251 --> 00:07:36,917
(Terengah-engah)

64
00:07:39,786 --> 00:07:42,054
-(Musik yang membangkitkan semangat)
-(Mendengus)

65
00:07:43,458 --> 00:07:45,662
-(Lonceng)
-(Teriak)

66
00:07:56,876 --> 00:07:59,074
(Tertawa)

67
00:07:59,109 --> 00:08:01,403
Woohoo! Merayu!

68
00:08:19,228 --> 00:08:20,697
(Berteriak)

69
00:08:25,134 --> 00:08:27,033
(Statis)

70
00:08:29,635 --> 00:08:31,433
(Musik memudar)

71
00:08:36,609 --> 00:08:38,781
(Guntur menggelegar)

72
00:08:39,850 --> 00:08:43,553
(“Sinar matahari, Lolipop,
dan Pelangi" oleh Leslie Gore)

73
00:08:43,588 --> 00:08:46,624
♪<i> Sinar matahari, lolipop,</i>
<i> Dan pelangi</i> ♪

74
00:08:46,659 --> 00:08:49,292
♪<i> Segala sesuatu yang luar biasa</i>
<i> Itulah yang aku rasakan</i> ♪

75
00:08:49,327 --> 00:08:51,625
♪<i> Saat kita bersama</i> ♪

76
00:08:51,661 --> 00:08:54,390
♪<i> Lebih cerah dari satu sen keberuntungan</i> ♪

77
00:08:54,426 --> 00:08:57,629
♪<i> Saat kamu di dekat hujan turun</i>
<i> Menghilang, sayang</i> ♪

78
00:08:57,665 --> 00:08:59,833
♪<i> Dan aku merasa baik-baik saja</i> ♪

79
00:08:59,868 --> 00:09:02,139
♪<i> Sekadar tahu</i>
<i> Bahwa kamu adalah milikku</i> ♪

80
00:09:02,775 --> 00:09:06,574
♪<i> Hidupku cerah,</i>
<i> Lolipop, dan pelangi</i> ♪

81
00:09:06,609 --> 00:09:08,611
♪<i> Begitulah refrainnya</i> ♪

82
00:09:08,646 --> 00:09:11,614
♪<i> Jadi, ayolah,</i>
<i> Bergabunglah, semuanya</i> ♪

83
00:09:11,649 --> 00:09:14,643
♪<i> Sinar matahari, lolipop,</i>
<i> Dan pelangi</i> ♪

84
00:09:14,678 --> 00:09:18,315
♪<i> Segala sesuatu yang luar biasa</i>
<i> Pasti akan menghampirimu</i> ♪

85
00:09:19,359 --> 00:09:22,484
♪<i> Saat kamu sedang jatuh cinta untuk tetap tinggal</i> ♪

86
00:09:23,857 --> 00:09:26,225
-(Musik berhenti)
-(Bayi cekikikan)

87
00:09:27,028 --> 00:09:29,497
-SUARA TANPA:<i> Apakah kamu siap?</i>
-Ya! Ya!

88
00:09:29,533 --> 00:09:31,261
Sekarang kami memiliki topi baru.
Ssst!

89
00:09:31,297 --> 00:09:33,429
SUARA:<i> Saya dengar ada</i>
<i> beberapa pendatang baru di barat,</i>

90
00:09:33,464 --> 00:09:37,100
<i> dua penjahat paling tangguh,</i>
<i> terutama gadis itu,</i>

91
00:09:37,136 --> 00:09:40,711
<i> siapa yang menggunakan namanya</i>
<i> dari Bencana Jane</i>

92
00:09:40,746 --> 00:09:44,440
<i> dengan kuku setajam</i>
<i> seperti sepasang cakar tua.</i>

93
00:09:44,475 --> 00:09:47,185
Semua sheriff di luar sana
sedang mencarinya,

94
00:09:47,220 --> 00:09:49,152
tapi akulah yang akan menemukannya!

95
00:09:49,187 --> 00:09:50,688
(Bayi tertawa)

96
00:09:51,883 --> 00:09:53,218
<i> Siapa yang kamu inginkan sekarang?</i>

97
00:09:54,060 --> 00:09:55,818
Lakukan Kait! Kait!

98
00:09:55,853 --> 00:09:57,795
Kait! Kait! Kait!

99
00:09:58,231 --> 00:10:00,291
(Mesin bagian dalam berputar)

100
00:10:01,596 --> 00:10:03,198
(Guntur menggelegar tanpa)

101
00:10:03,234 --> 00:10:05,027
(Bayi menangis)

102
00:10:05,062 --> 00:10:06,796
Itu hanya kilat, Peter.

103
00:10:07,432 --> 00:10:10,598
Jangan khawatir, rumah kami
terlindung dari badai.

104
00:10:11,167 --> 00:10:14,107
(Robot meniru suara kereta api)

105
00:10:16,374 --> 00:10:18,578
GADIS: Dia tidak mau mendengarkan
kepada siapa pun akhir-akhir ini.

106
00:10:19,047 --> 00:10:21,347
-Yang dia inginkan hanyalah caranya.
-IBU:<i> Itu normal.</i>

107
00:10:21,382 --> 00:10:24,588
<i> Di usianya, kamu adalah seorang suci</i>
<i> teror juga, bukan, Mikki?</i>

108
00:10:24,623 --> 00:10:27,418
<i> Benar-benar monster,</i>
<i> jika saya ingat dengan benar.</i>

109
00:10:27,454 --> 00:10:31,160
<i> Ayo, sayang. Makanlah</i> Anda
<i>haluskan, jadilah baik. Lakukan untuk Ibu.</i>

110
00:10:31,462 --> 00:10:32,992
<i> Dan bagaimana sekolah hari ini?</i>

111
00:10:33,027 --> 00:10:35,024
IBU:<i> Bagaimana riwayatmu</i>
<i> presentasi dimulai?</i>

112
00:10:35,059 --> 00:10:36,730
-Oke.
-(Peter merengek)

113
00:10:36,766 --> 00:10:38,901
Maksudku,
Clifford sangat ketakutan

114
00:10:38,936 --> 00:10:40,831
bahwa dia lupa seluruh bagiannya
tentang firaun.

115
00:10:41,200 --> 00:10:43,073
Dia gemetar seperti daun,
seperti ini.

116
00:10:43,108 --> 00:10:45,575
(Semua tertawa)

117
00:10:45,610 --> 00:10:47,369
Oh, Miki,
kamu mendapat janji temu

118
00:10:47,405 --> 00:10:49,340
-untuk vaksin Peter, kan?
-MIKKI:<i> Ya,</i>

119
00:10:49,375 --> 00:10:51,845
<i> Aku akan membawanya masuk</i>
<i> untuk boosternya besok</i>

120
00:10:51,881 --> 00:10:53,716
<i> dan aku pergi berbelanja</i>
<i> untuk hari Sabtu.</i>

121
00:10:53,751 --> 00:10:55,681
<i> Iris sedang membuat</i>
<i> pai lemon meringue.</i>

122
00:10:55,716 --> 00:10:58,283
Miki! Itu adalah sebuah kejutan.

123
00:10:59,082 --> 00:11:01,258
MIKKI:<i> Ups. Saya buruk.</i>

124
00:11:01,293 --> 00:11:03,090
<i> Sebenarnya, tentang itu...</i>

125
00:11:03,126 --> 00:11:06,297
<i>kami tidak bisa pulang akhir pekan ini,</i>
<i> pekerjaan kita terlalu banyak.</i>

126
00:11:06,332 --> 00:11:08,466
Tapi... bagaimana dengan hari ulang tahunmu?

127
00:11:08,501 --> 00:11:11,031
AYAH:
<i> Hm, kita akan merayakannya lain kali.</i>

128
00:11:11,067 --> 00:11:14,003
IBU:<i> Kami akan mencoba datang</i>
<i> akhir pekan depan. Oke sayang?</i>

129
00:11:15,006 --> 00:11:18,270
IBU:<i> "'Aku muda, aku gembira!'</i>
<i> Jawab Peter dalam sebuah usaha.</i>

130
00:11:18,839 --> 00:11:20,535
<i>Tentu saja ini kebodohan,</i>

131
00:11:20,570 --> 00:11:22,878
<i> tapi itu buktinya</i>
<i> kepada Kapten Hook yang tidak bahagia</i>

132
00:11:22,914 --> 00:11:25,612
<i> yang tidak diketahui Peter</i>
<i> setidaknya siapa dia</i>

133
00:11:25,648 --> 00:11:27,750
<i> atau siapa dia.</i>
(Menguap)

134
00:11:27,786 --> 00:11:31,283
<i> Yang mana puncaknya</i>
<i> dalam bentuk yang baik."</i>

135
00:11:31,958 --> 00:11:33,054
Lalu?

136
00:11:34,018 --> 00:11:36,224
<i> Aku harus bangun pagi.</i>

137
00:11:36,927 --> 00:11:39,621
-<i> Segera matikan lampunya ya?</i>
-Ya, Bu.

138
00:11:40,332 --> 00:11:42,329
<i> Aku sangat mencintaimu.</i>

139
00:11:42,364 --> 00:11:43,796
(Berciuman)

140
00:11:44,098 --> 00:11:46,463
<i> -Selamat malam, malaikat.</i>
-(Getar digital)

141
00:11:47,031 --> 00:11:48,333
-Malam, Bu.
-(Zap)

142
00:11:50,474 --> 00:11:51,875
(Guntur menggemuruh tanpa)

143
00:11:54,343 --> 00:11:56,374
(Guntur)

144
00:12:11,328 --> 00:12:13,226
(Berdentang)

145
00:12:14,860 --> 00:12:16,658
(Berdengung statis)

146
00:12:18,699 --> 00:12:20,269
(Ketuk pintu)

147
00:12:20,304 --> 00:12:21,668
(Pintu terbuka)

148
00:12:21,971 --> 00:12:24,072
-(Musik lembut)
<i> -Semuanya baik-baik saja?</i>

149
00:12:25,541 --> 00:12:27,037
Saya tidak bisa tidur.

150
00:12:27,073 --> 00:12:29,242
<i> Berikan sedikit ruang untukku, oke?</i>

151
00:12:32,076 --> 00:12:33,675
<i> Katakan padaku apa yang salah.</i>

152
00:12:35,353 --> 00:12:36,988
Tidak ada, kataku.

153
00:12:37,023 --> 00:12:38,345
Saya baik-baik saja.

154
00:12:38,648 --> 00:12:40,324
<i> Saya yakin mereka akan lebih memilih</i>
<i> untuk bersamamu</i>

155
00:12:40,359 --> 00:12:42,356
<i> bukannya kantor.</i>

156
00:12:42,391 --> 00:12:45,291
<i> Saat kamu dewasa, kamu</i>
<i> tidak selalu bisa melakukan apa yang kamu inginkan.</i>

157
00:12:46,863 --> 00:12:49,097
Apakah menurut Anda
keinginannya benar-benar menjadi kenyataan?

158
00:12:50,028 --> 00:12:51,566
Seperti di dongeng?

159
00:12:51,601 --> 00:12:53,204
<i> Aku tidak tahu, Iris.</i>

160
00:12:53,673 --> 00:12:56,140
<i> Tapi apa yang menghentikanmu</i>
<i> dari mencoba?</i>

161
00:12:56,176 --> 00:12:57,732
(Musik memudar)

162
00:13:01,014 --> 00:13:02,737
(Buk)

163
00:13:03,573 --> 00:13:06,081
-(Mesin berputar)
-(Kicau burung)

164
00:13:10,454 --> 00:13:12,483
(Musik yang menarik)

165
00:13:22,434 --> 00:13:24,561
(Alarm cadangan kendaraan)

166
00:13:30,534 --> 00:13:33,438
-(Bel pintu berbunyi)
-(Pendekatan langkah kaki)

167
00:13:33,807 --> 00:13:35,308
(Peter menjerit)

168
00:13:37,541 --> 00:13:39,681
-Hai, Mikki!
-<i>Selamat pagi, anak muda.</i>

169
00:13:39,716 --> 00:13:41,680
-Terlambat lagi, ya?
<i> -Iris!</i>

170
00:13:41,982 --> 00:13:43,887
<i> -Clifford ada di sini.</i>
-Datang!

171
00:13:43,923 --> 00:13:46,286
<i> -Kamu akan terlambat!</i>
-Aku bilang aku datang!

172
00:13:47,051 --> 00:13:48,684
(Burung berkicau)

173
00:13:52,061 --> 00:13:53,531
-(Iris terkikik)
-<i>Hati-hati di jalan,</i>

174
00:13:53,566 --> 00:13:55,292
<i> -kamu dengar?</i>
<i> -</i> Ya, Mikki!

175
00:13:55,327 --> 00:13:57,596
-CLIFFORD: Sampai jumpa!
-(Peter bergumam)

176
00:13:57,631 --> 00:13:58,827
Cepatlah!

177
00:13:59,396 --> 00:14:01,429
Kenapa kamu selalu dapat
mengemudi?

178
00:14:01,465 --> 00:14:03,441
- Karena itu skuterku.
-<i> Iris!</i>

179
00:14:03,476 --> 00:14:06,133
<i> Aku bilang mengemudi dengan hati-hati!</i>

180
00:14:06,736 --> 00:14:09,376
<i> Ugh, adikmu</i>
<i> keras kepala seperti bagal.</i>

181
00:14:10,145 --> 00:14:12,375
CLIFFORD: Bukan begitu
Mobil Tuan Deschmaker?

182
00:14:12,410 --> 00:14:15,150
Oh ya, benar.
Dia akan mundur.

183
00:14:25,932 --> 00:14:28,733
IRIS: Menurut Anda di mana
burung bersembunyi saat badai?

184
00:14:28,768 --> 00:14:31,563
Saya tidak tahu,
Saya tidak pernah memikirkannya.

185
00:14:32,265 --> 00:14:34,065
Saya dulu berharap
bahwa aku bisa menjadi seekor burung

186
00:14:34,100 --> 00:14:35,698
untuk bisa terbang dan bebas.

187
00:14:36,872 --> 00:14:39,570
Sebenarnya, itu pasti mengerikan.

188
00:14:40,039 --> 00:14:41,912
Saya ingin menjadi kucing:

189
00:14:41,947 --> 00:14:45,175
tidak ada hubungannya,
Anda berjalan-jalan, mereka memberi Anda makan.

190
00:14:45,210 --> 00:14:46,841
Kucing sudah mengetahui semuanya.

191
00:14:47,877 --> 00:14:50,218
IRIS: Tapi saya tidak suka kucing
karena mereka memakan burung.

192
00:14:51,287 --> 00:14:53,485
CLIFFORD: Apakah Anda melihatnya
di berita tentang kebakaran?

193
00:14:53,520 --> 00:14:56,860
Ayahku berkata kali ini
itu akan menghancurkan segalanya.

194
00:14:56,895 --> 00:14:58,995
IRIS: Dia mengatakan itu
setiap saat, Clifford.

195
00:14:59,031 --> 00:15:01,592
Kami punya cukup makanan kaleng
untuk bertahan selama berbulan-bulan.

196
00:15:01,627 --> 00:15:03,963
-Di mana kamu meletakkan semuanya?
-Di ruang tamu,

197
00:15:03,998 --> 00:15:05,833
di kamarku, aku sedang tidur

198
00:15:05,868 --> 00:15:07,334
-pada kacang merah.
-Ha ha!

199
00:15:08,236 --> 00:15:11,034
-Sampai jumpa saat makan siang?
-Ya, sampai jumpa lagi.

200
00:15:11,070 --> 00:15:13,076
(Anak-anak berteriak-teriak)

201
00:15:14,038 --> 00:15:15,704
(Bel berbunyi)

202
00:15:15,739 --> 00:15:17,474
PROF:<i> Alam semesta,</i>
<i> seperti semua makhluk hidup,</i>

203
00:15:17,509 --> 00:15:19,813
<i> lahir suatu hari nanti.</i>
<i> Hari itu terjadi</i>

204
00:15:19,848 --> 00:15:22,052
<i> 13,8 miliar tahun yang lalu</i>

205
00:15:22,088 --> 00:15:25,386
<i> dalam kilatan cahaya besar</i>
<i> kami menyebutnya Big Bang.</i>

206
00:15:25,421 --> 00:15:28,619
<i> Sebelum saat itu,</i>
<i> waktu dan ruang tidak ada.</i>

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,688
<i> Saat lahir, alam semesta berbobot</i>
<i> hanya 20 mikrogram,</i>

208
00:15:31,723 --> 00:15:33,855
<i> berat sebutir pasir.</i>
<i> Itu rata-rata</i>

209
00:15:33,890 --> 00:15:37,326
<i> 7,7 pon lebih sedikit dari Anda</i>
<i> saat kamu lahir,</i>

210
00:15:37,361 --> 00:15:39,861
<i> dan kemudian seperti kamu, ia tumbuh,</i>

211
00:15:39,896 --> 00:15:42,765
<i> membentuk galaksi dan</i>
<i> tata surya kita. Ya, Nona?</i>

212
00:15:44,377 --> 00:15:46,202
Saya merasa tidak enak badan.

213
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
Bolehkah saya dimaafkan?

214
00:15:48,109 --> 00:15:49,747
<i> Kita hanya punya waktu 15 menit lagi.</i>

215
00:15:49,782 --> 00:15:51,807
-(Musik menegangkan)
-Saya sakit kepala.

216
00:15:53,277 --> 00:15:54,812
<i> Baiklah, lanjutkan.</i>

217
00:15:54,848 --> 00:15:55,954
Terima kasih.

218
00:16:00,757 --> 00:16:02,518
<i> Benar, ayo lanjutkan.</i>

219
00:16:02,554 --> 00:16:04,361
<i> Empat setengah</i>
<i> miliar tahun yang lalu...</i>

220
00:16:04,397 --> 00:16:05,887
(Musik berhenti)

221
00:16:06,697 --> 00:16:08,890
(Hovercraft lewat)

222
00:16:15,099 --> 00:16:16,931
(Derai)

223
00:16:18,904 --> 00:16:20,176
Hm?

224
00:16:21,777 --> 00:16:23,575
(Musik yang menarik)

225
00:16:30,223 --> 00:16:31,748
(Lonceng)

226
00:16:41,729 --> 00:16:42,957
(Terkesiap)

227
00:16:52,476 --> 00:16:53,704
(Terkesiap)

228
00:16:59,947 --> 00:17:01,316
(Nafas berat)

229
00:17:07,955 --> 00:17:09,720
(Musik memudar)

230
00:17:11,025 --> 00:17:12,624
(Sayap burung berkibar)

231
00:17:19,703 --> 00:17:21,666
(Musik yang menegangkan)

232
00:17:25,511 --> 00:17:27,375
(Burung bersuara)

233
00:17:29,176 --> 00:17:31,412
-(Gemerisik)
-(Anak laki-laki berteriak)

234
00:17:37,148 --> 00:17:38,687
(Iris terengah-engah)

235
00:17:38,722 --> 00:17:40,652
(Arco mengerang)

236
00:17:45,958 --> 00:17:47,230
(menghela napas)

237
00:17:48,457 --> 00:17:50,068
Apakah kamu baik-baik saja?

238
00:17:51,164 --> 00:17:52,367
Itu adalah musim gugur.

239
00:17:53,399 --> 00:17:55,273
-Apakah kamu merusak sesuatu?
-Wah...

240
00:17:55,308 --> 00:17:56,107
(Buk)

241
00:17:56,507 --> 00:17:57,702
Hei!

242
00:18:05,076 --> 00:18:06,282
(Terkesiap)

243
00:18:10,522 --> 00:18:12,184
Siapa kamu?

244
00:18:12,219 --> 00:18:13,482
PRIA 1:
Kemana kita akan pergi?

245
00:18:13,518 --> 00:18:14,658
PRIA 2 : Kamu berbicara terlalu keras,

246
00:18:14,693 --> 00:18:15,658
semua orang bisa mendengarmu.

247
00:18:15,694 --> 00:18:17,291
Anda luar biasa!

248
00:18:17,326 --> 00:18:19,160
-MAN 1: Apa?
-MAN 2: Saya mengambil ini.

249
00:18:19,195 --> 00:18:21,031
- Bunyinya seperti orang gila.
-Coba kulihat!

250
00:18:21,066 --> 00:18:22,626
-Lihat, itu berbunyi bip.
-MAN 3: Aku juga mengerti!

251
00:18:22,661 --> 00:18:24,625
- Astaga merokok!
-MAN 1: Kita harus berpisah.

252
00:18:24,660 --> 00:18:26,803
-Baiklah? Dougie!
-Ya?

253
00:18:26,838 --> 00:18:28,631
-Kamu pergi ke Utara.
-Baiklah.

254
00:18:28,666 --> 00:18:30,005
Dan Frankie dan aku,
kita akan pergi ke Selatan.

255
00:18:30,041 --> 00:18:31,667
Tunggu, tunggu sebentar.
Benar-benar?

256
00:18:31,702 --> 00:18:34,077
-Kenapa aku yang...
-Ini bukan semua tentangmu!

257
00:18:34,113 --> 00:18:35,879
DOUGIE: Ini bukan tentang aku,
kamu gila.

258
00:18:35,915 --> 00:18:37,476
Kamu pergi sendiri
di sana

259
00:18:37,511 --> 00:18:39,315
-dan kita berdua akan...
-(Cabang patah)

260
00:18:40,016 --> 00:18:41,748
-SEMUA: Hah?
-(Musik menegangkan)

261
00:18:41,783 --> 00:18:42,813
SEMUA: Oh!

262
00:18:44,720 --> 00:18:46,223
Ssst!

263
00:18:47,554 --> 00:18:49,889
(Bisikan)
Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan?

264
00:18:49,925 --> 00:18:52,053
(Pria mendengus)

265
00:18:55,897 --> 00:18:57,498
(Berteriak)

266
00:18:59,265 --> 00:19:01,165
Ah! Kamu sangat berat!

267
00:19:01,201 --> 00:19:02,932
(Mendengus dan berteriak)

268
00:19:07,780 --> 00:19:10,005
-Ah, halo, tuan.
-Wah!

269
00:19:10,474 --> 00:19:12,183
- (Buk)
-(Teriak)

270
00:19:14,781 --> 00:19:17,617
IRIS: Apakah... yang kamu cari
untuk harta karun itu juga?

271
00:19:19,315 --> 00:19:20,384
Apa?!

272
00:19:20,419 --> 00:19:23,091
Maksudku, aku baru saja melihat pelangi.

273
00:19:23,126 --> 00:19:25,488
Apakah kamu tidak tahu?
tentang legenda itu?

274
00:19:25,924 --> 00:19:28,196
Di ujung pelangi,
pot emas dan...

275
00:19:28,231 --> 00:19:30,133
Dengar, sayang,
kami sibuk, pergilah.

276
00:19:30,168 --> 00:19:32,500
DOUGIE: Jangan terlalu kasar,
Frankie, ayolah!

277
00:19:32,903 --> 00:19:34,639
-Ayo!
-Maaf.

278
00:19:34,674 --> 00:19:37,135
Um, gadis kecil, punya...

279
00:19:37,638 --> 00:19:40,772
pernahkah kamu melihat sesuatu yang aneh
di hutan?

280
00:19:41,678 --> 00:19:42,977
Tidak.

281
00:19:43,013 --> 00:19:44,438
STEWIE:
Apakah kamu yakin?

282
00:19:44,474 --> 00:19:46,140
Maksudku, eh...

283
00:19:47,149 --> 00:19:48,949
ada anak kecil itu.

284
00:19:48,984 --> 00:19:50,480
SEMUA: Anak kecil?!

285
00:19:50,516 --> 00:19:52,253
-(Menghela napas)
-IRIS: Benar.

286
00:19:52,288 --> 00:19:54,091
-Dia lari ke sana.
-(Tertawa)

287
00:19:54,126 --> 00:19:56,452
Anda tidak bisa merindukannya
dengan pakaiannya yang aneh.

288
00:19:56,487 --> 00:19:58,762
-Oh!
-Ini luar biasa!

289
00:19:58,798 --> 00:20:00,422
Apakah dia mengenakan kostum cerah

290
00:20:00,458 --> 00:20:02,294
dengan jubah? Sebuah jubah?

291
00:20:02,329 --> 00:20:04,728
IRIS: Ya, dengan banyak warna.

292
00:20:04,764 --> 00:20:06,566
Anda pikir dia sedang mencari
untuk harta karun itu juga?

293
00:20:06,601 --> 00:20:08,599
Itu pasti dia,
kamu baru saja mendengar apa yang dia katakan.

294
00:20:08,635 --> 00:20:10,631
Seorang anak dengan jubah!
Ayo pergi. Ayo cepat.

295
00:20:10,667 --> 00:20:12,571
Eh, selamat tinggal. Terima kasih nona.

296
00:20:12,606 --> 00:20:14,339
-Ayo, tidak ada waktu!
-Terima kasih banyak, Bu.

297
00:20:14,374 --> 00:20:16,411
DOUGIE: Sekarang apa rencananya?

298
00:20:16,447 --> 00:20:18,907
STEWIE: Ini rencananya,
Dougie dan aku akan pergi ke Utara.

299
00:20:18,943 --> 00:20:21,277
FRANKIE: Tidak! sudah kubilang
Saya tidak mau!

300
00:20:21,313 --> 00:20:23,412
(Argumen memudar)

301
00:20:23,447 --> 00:20:25,179
(Musik misterius)

302
00:20:27,990 --> 00:20:29,986
(Nafas berat)

303
00:20:35,391 --> 00:20:36,597
(bergidik)

304
00:20:38,296 --> 00:20:39,864
(Mendengus)

305
00:21:01,092 --> 00:21:03,393
(Musik yang menegangkan)
-(Angin kencang)

306
00:21:17,336 --> 00:21:19,200
(Musik memudar)

307
00:21:21,013 --> 00:21:22,973
-(Keran berjalan)
-(Iris menghela nafas)

308
00:21:24,407 --> 00:21:26,073
Miki!

309
00:21:26,109 --> 00:21:28,485
<i> Saya mulai</i>
<i> menjadi sangat khawatir.</i>

310
00:21:29,021 --> 00:21:31,553
Bisakah Anda membantu saya?
(menghela napas)

311
00:21:31,588 --> 00:21:34,191
Dia benar-benar kehabisan tenaga,
lalu tiba-tiba, boom!

312
00:21:34,227 --> 00:21:36,656
-Dia pingsan!
-<i> Kita harus segera mengobatinya</i>

313
00:21:36,692 --> 00:21:39,528
<i> kalau tidak dia akan tertinggal</i>
<i> dengan bekas luka yang sangat parah.</i>

314
00:21:39,563 --> 00:21:41,693
<i> Ambilkan aku kotak P3K,</i>
<i> tolong?</i>

315
00:21:41,729 --> 00:21:44,198
-Di mana itu?
-<i> Di kamar mandi di lantai atas,</i>

316
00:21:44,233 --> 00:21:46,161
<i> laci atas di bawah wastafel.</i>

317
00:21:55,772 --> 00:21:58,948
<i>Dia baik-baik saja, tidak ada cedera serius,</i>

318
00:21:58,983 --> 00:22:01,015
<i> hanya omong kosong kecil itu.</i>

319
00:22:01,050 --> 00:22:02,452
<i> Bolehkah aku mendapatkannya?</i>

320
00:22:05,781 --> 00:22:07,490
<i> Kalau begitu, ayo kita mulai bekerja.</i>

321
00:22:09,460 --> 00:22:12,257
<i> Saya pikir dia akan membutuhkannya</i>
<i> setidaknya delapan jahitan.</i>

322
00:22:12,593 --> 00:22:15,259
-(Mesin robot berputar)
-Ugh!

323
00:22:15,295 --> 00:22:17,067
Itu menjijikkan!

324
00:22:17,103 --> 00:22:19,293
-(Telepon berdering)
-(Memotong ke dalam)

325
00:22:20,103 --> 00:22:21,603
Mereka tidak mengangkatnya.

326
00:22:23,142 --> 00:22:24,733
MIKKI:
<i> Mereka pasti sibuk bekerja.</i>

327
00:22:24,768 --> 00:22:26,711
<i>Tolong, bisakah Anda menyiapkan mejanya?</i>

328
00:22:27,480 --> 00:22:29,406
-IRIS: Kamu pikir dia leprechaun?
-<i> Menurutku tidak terlalu</i>

329
00:22:29,442 --> 00:22:30,947
<i> mereka ada, Iris.</i>

330
00:22:30,982 --> 00:22:32,476
Kalau begitu, dia bisa jadi apa?

331
00:22:32,511 --> 00:22:34,211
Apakah kamu melihat jubahnya?

332
00:22:34,246 --> 00:22:35,777
<i> Tidak tahu,</i>

333
00:22:36,280 --> 00:22:38,384
<i>tapi yang aku kurang pahami</i>
<i> adalah apa yang sedang kamu lakukan</i>

334
00:22:38,420 --> 00:22:39,651
<i> sendirian di hutan.</i>

335
00:22:39,686 --> 00:22:41,917
Aku sudah bilang padamu.
Saya melihat pelangi.

336
00:22:41,953 --> 00:22:44,756
<i>Iris, aku tahu</i>
<i> kamu bosan di kelas,</i>

337
00:22:44,791 --> 00:22:46,661
<i>tapi kamu tidak bisa meninggalkan sekolah begitu saja</i>
<i> seperti itu.</i>

338
00:22:46,696 --> 00:22:48,864
Bukankah anak kecil yang terjatuh
dari langit penting?

339
00:22:49,433 --> 00:22:51,298
<i> Anak kecil tidak terjatuh</i>
<i> dari langit.</i>

340
00:22:51,333 --> 00:22:53,100
<i> Menurutku dia pasti seorang penyihir.</i>

341
00:22:53,136 --> 00:22:54,667
<i> Atau mungkin malaikat.</i>

342
00:22:54,703 --> 00:22:56,968
<i> Kamu bisa bertanya padanya tentang hal itu</i>
<i> saat dia bangun.</i>

343
00:22:58,173 --> 00:22:59,806
(Musik yang menegangkan)

344
00:22:59,841 --> 00:23:01,477
STEWIE: Kami sudah berangkat
berputar-putar selama tiga jam.

345
00:23:01,512 --> 00:23:03,639
-Ini tidak ada gunanya!
-FRANKIE: Saya tidak mengerti.

346
00:23:03,674 --> 00:23:04,839
Sinyalnya lebih lemah sekarang,

347
00:23:04,875 --> 00:23:06,749
tapi mesin mengatakan itu ada di sini.

348
00:23:07,485 --> 00:23:09,777
STEWIE: Mesinmu
tidak pernah berhasil, Dougie.

349
00:23:09,812 --> 00:23:12,487
Itu sampah. saya menyerah.

350
00:23:12,523 --> 00:23:15,358
FRANKIE: Dia agak aneh,
gadis kecil itu.

351
00:23:15,393 --> 00:23:17,789
DOUGIE: Mungkin juga begitu
menghadapi kenyataan, ya?

352
00:23:17,824 --> 00:23:20,429
Kita sudah membuang-buang waktu
selama 20 tahun.

353
00:23:20,464 --> 00:23:22,463
STEWIE: Hah? Hai teman-teman!
-FRANKIE: Ya?

354
00:23:22,498 --> 00:23:24,193
-DOUGIE: Apa?
-STEWIE: Lihat itu.

355
00:23:29,538 --> 00:23:31,673
-Ah!
-DOUGIE: Apa...apa itu?

356
00:23:33,337 --> 00:23:36,109
FRANKIE: Saya tidak tahu, tapi
Menurutku itu bukan dari sini.

357
00:23:36,145 --> 00:23:37,910
(Musik yang damai)

358
00:23:45,990 --> 00:23:47,183
(Ibu bergumam)

359
00:23:49,552 --> 00:23:50,725
Arko?

360
00:23:55,525 --> 00:23:56,863
Arko?

361
00:23:58,564 --> 00:24:00,031
AYAH: Apa yang terjadi?

362
00:24:02,103 --> 00:24:03,232
Arko?!

363
00:24:04,569 --> 00:24:06,367
(Nafas berat)

364
00:24:09,509 --> 00:24:11,541
AYAH DAN KAKAK : Arco?

365
00:24:11,576 --> 00:24:13,550
Tidak tidak tidak! TIDAK!

366
00:24:14,082 --> 00:24:15,180
Arko!

367
00:24:15,215 --> 00:24:16,920
Arko!

368
00:24:16,956 --> 00:24:18,621
(Suara berdering)

369
00:24:20,222 --> 00:24:21,657
(Arco bergumam)

370
00:24:22,894 --> 00:24:24,484
(bergidik)

371
00:24:24,887 --> 00:24:26,059
IRIS: Anda baik-baik saja?

372
00:24:26,562 --> 00:24:28,732
Apakah kamu ingat saya?
dari hutan?

373
00:24:29,201 --> 00:24:31,667
Siapa namamu?
Iris milikku.

374
00:24:32,972 --> 00:24:35,165
Um, tahun berapa sekarang?

375
00:24:35,567 --> 00:24:36,606
IRIS: Baiklah...

376
00:24:37,535 --> 00:24:39,166
ini tahun 2075.

377
00:24:39,202 --> 00:24:41,776
(Terkekeh)
Orang tuaku akan membunuhku.

378
00:24:42,971 --> 00:24:44,281
IRIS: Dari mana asalmu?

379
00:24:44,316 --> 00:24:46,517
(Terkesiap)
Baju terbangku! Dimana itu?

380
00:24:47,315 --> 00:24:48,345
Di dalam mesin.

381
00:24:48,380 --> 00:24:49,947
Apa?

382
00:24:49,982 --> 00:24:51,889
-IRIS: Mesin cuci.
-Kembalikan!

383
00:24:51,924 --> 00:24:53,614
-Sekarang!
-Oke, oke.

384
00:24:54,150 --> 00:24:56,527
Tunggu aku di sini,
Saya akan segera kembali.

385
00:24:58,295 --> 00:25:00,421
(Kotak musik diputar dari jarak jauh)

386
00:25:05,103 --> 00:25:06,966
(Musik semakin keras)

387
00:25:08,071 --> 00:25:09,430
ARCO: Hah?

388
00:25:17,974 --> 00:25:19,649
(Mesin robot berputar)

389
00:25:23,812 --> 00:25:25,149
(Arco terengah-engah)

390
00:25:31,656 --> 00:25:33,531
(Berdengung statis)

391
00:25:35,661 --> 00:25:37,625
- (Terkesiap)
-(Zap lembut)

392
00:25:37,660 --> 00:25:38,965
(Terkesiap)

393
00:25:40,333 --> 00:25:41,836
Wah!

394
00:25:47,674 --> 00:25:50,141
(Desir mesin cuci)

395
00:25:51,982 --> 00:25:53,408
Hah?

396
00:26:00,150 --> 00:26:02,953
<i> -Kamu mendapat delapan jahitan.</i>
-(Menjerit)

397
00:26:02,988 --> 00:26:04,828
MIKKI:
<i> Mereka akan larut secara bertahap.</i>

398
00:26:04,864 --> 00:26:06,328
Tenang.

399
00:26:06,363 --> 00:26:08,423
Itu tidak akan menyakitimu. Itu Mikki.

400
00:26:08,826 --> 00:26:10,363
Itu menjagamu.

401
00:26:10,399 --> 00:26:11,569
<i>Siapa namamu?</i>

402
00:26:13,036 --> 00:26:14,300
Arko.

403
00:26:14,335 --> 00:26:16,068
<i> Arco apa?</i>

404
00:26:16,469 --> 00:26:18,037
Arco Dorell.

405
00:26:19,209 --> 00:26:20,571
<i> Kamu tidak ada.</i>

406
00:26:21,074 --> 00:26:23,004
-<i> Kamu tidak...</i>
-Tapi Mikki, dia ada di sini.

407
00:26:23,039 --> 00:26:25,847
(Mikki tergagap tidak jelas)

408
00:26:27,210 --> 00:26:29,018
Miki,
ada apa denganmu?

409
00:26:29,053 --> 00:26:31,550
(Tergagap)

410
00:26:31,585 --> 00:26:33,616
Miki, kamu di sana?

411
00:26:33,651 --> 00:26:35,254
(Matikan daya)

412
00:26:35,556 --> 00:26:37,818
Wah, kamu membuatnya crash.

413
00:26:37,853 --> 00:26:39,494
Apakah sudah mati?

414
00:26:39,529 --> 00:26:41,161
Tentu saja tidak.
Robot tidak mati.

415
00:26:41,197 --> 00:26:42,461
(Mengetuk)

416
00:26:42,496 --> 00:26:43,801
Ayolah, Miki.

417
00:26:43,836 --> 00:26:45,098
Mulai ulang.

418
00:26:45,501 --> 00:26:47,063
ARCO: Ya, sepertinya sudah mati.

419
00:26:47,098 --> 00:26:48,969
Ayo, bantu aku menaruhnya
di sofa.

420
00:26:51,173 --> 00:26:52,571
(Mendengus)

421
00:26:52,606 --> 00:26:54,541
-Ini berat!
-Aku tahu.

422
00:26:54,576 --> 00:26:56,042
(Meringis)
Itu model lama.

423
00:27:02,717 --> 00:27:04,050
Robot jenis apa yang kamu punya?

424
00:27:04,846 --> 00:27:06,250
Eh, um...

425
00:27:07,115 --> 00:27:08,916
Anda tidak punya robot?

426
00:27:08,951 --> 00:27:10,584
Bagaimana Anda mengelolanya?

427
00:27:10,619 --> 00:27:12,996
Siapa yang membersihkan setelahmu,
mencuci pakaian, membuat makanan?

428
00:27:13,031 --> 00:27:14,588
Ya, benar.

429
00:27:15,123 --> 00:27:16,891
Jadi, dari mana asalmu?

430
00:27:16,927 --> 00:27:18,735
(Keributan tanpa)

431
00:27:21,570 --> 00:27:23,067
-(Bel pintu berbunyi)
- (Terkesiap)

432
00:27:23,102 --> 00:27:25,500
Itu bot asuransi.
Mereka tidak dapat melihatmu.

433
00:27:26,203 --> 00:27:27,939
Sembunyikan di sini
dan jangan menggerakkan satu otot pun.

434
00:27:27,974 --> 00:27:30,106
ARCO:
Tapi... tapi aku tidak bisa tinggal di sini!

435
00:27:30,142 --> 00:27:32,545
-IRIS: Oke! OKE!
-ARCO: Saya harus pergi!

436
00:27:32,580 --> 00:27:33,783
IRIS: Jangan terbang.

437
00:27:37,921 --> 00:27:40,752
<i>Selamat pagi, Nona.</i>
<i> Kami telah diperingatkan akan adanya bug</i>

438
00:27:40,787 --> 00:27:42,382
<i>mempengaruhi bot pengasuhmu, Mikki,</i>

439
00:27:42,418 --> 00:27:45,694
<i> nomor seri 28976.</i>
<i> Apakah itu benar?</i>

440
00:27:45,729 --> 00:27:47,554
Ya itu benar.
Itu di ruang tamu.

441
00:27:47,590 --> 00:27:49,958
<i> Bisakah Anda menjelaskannya kepada kami</i>
<i> sebenarnya apa yang terjadi?</i>

442
00:27:50,494 --> 00:27:53,868
Eh, saya belum tahu,
itu baru saja mulai mengatakan omong kosong.

443
00:27:53,903 --> 00:27:55,967
<i> Ada banyak kesalahan</i>
<i> di wilayah tersebut,</i>

444
00:27:56,003 --> 00:27:58,475
<i> 312 tepatnya,</i>
<i> karena badai.</i>

445
00:27:58,510 --> 00:28:00,337
<i> -Sudah berapa lama kamu memilikinya?</i>
-Selamanya.

446
00:28:01,170 --> 00:28:02,808
Apakah menurut Anda ini serius?

447
00:28:03,277 --> 00:28:06,307
<i> Rekan kerja saya sekarang akan menerapkan</i>
<i> pemeriksaan standar.</i>

448
00:28:06,343 --> 00:28:07,509
<i> Hanya perlu waktu</i>
<i> beberapa menit.</i>

449
00:28:08,745 --> 00:28:09,984
<i> Bolehkah?</i>

450
00:28:19,022 --> 00:28:20,797
<i> Sepertinya kita punya 404.</i>

451
00:28:22,464 --> 00:28:23,996
IRIS: Apakah itu buruk?

452
00:28:24,032 --> 00:28:26,565
<i> Tidak perlu khawatir,</i>
<i> seharusnya bisa diperbaiki.</i>

453
00:28:26,934 --> 00:28:28,601
Tahukah kamu
berapa lama waktu yang dibutuhkan?

454
00:28:28,636 --> 00:28:30,234
<i>Mustahil mengatakannya.</i>

455
00:28:30,269 --> 00:28:32,974
<i>Layanan kami telah dipesan berlebih</i>
<i> sejak kemarin.</i>

456
00:28:41,547 --> 00:28:42,777
(Terkesiap)

457
00:28:42,812 --> 00:28:43,853
Oh tidak.

458
00:28:46,652 --> 00:28:49,518
Tidak tidak tidak!

459
00:28:52,726 --> 00:28:55,029
(Anjing menggonggong jauh)

460
00:28:59,405 --> 00:29:01,838
-(Alarm cadangan)
-(Buk dalam)

461
00:29:08,805 --> 00:29:10,242
(Wusss)

462
00:29:24,053 --> 00:29:26,192
(Musik bergerak)

463
00:29:29,727 --> 00:29:31,065
(Terkesiap)

464
00:29:36,835 --> 00:29:38,435
(Nafas berat)

465
00:29:46,515 --> 00:29:48,379
(Burung berkicau)

466
00:29:56,591 --> 00:29:58,422
(Peluit burung)

467
00:30:00,964 --> 00:30:02,430
IRIS: Apakah kamu mengerti
apa yang mereka katakan?

468
00:30:02,465 --> 00:30:03,730
(Arco terkekeh)

469
00:30:04,032 --> 00:30:06,232
ARCO: Mereka bilang
kamu orang baik.

470
00:30:14,710 --> 00:30:16,737
Mereka biasanya keras terhadap kita.

471
00:30:22,716 --> 00:30:24,514
(Talangan berdentang)

472
00:30:25,953 --> 00:30:28,020
-(Musik memudar)
-(Arco mendengus)

473
00:30:28,055 --> 00:30:30,788
Iris, berlianku,
kembalikan padaku.

474
00:30:31,124 --> 00:30:33,021
-Apa?
-ARCO: Ada berlian

475
00:30:33,056 --> 00:30:34,463
pada pakaian terbangku.

476
00:30:34,498 --> 00:30:36,026
Saya tidak melihat berlian.

477
00:30:36,329 --> 00:30:38,359
Mungkin Anda kehilangannya
kapan kamu terjatuh di hutan?

478
00:30:38,395 --> 00:30:40,769
Kalau begitu ayo kembali ke sana
sekarang.

479
00:30:40,804 --> 00:30:43,368
Oke, tapi beritahu aku
dari mana asalmu.

480
00:30:44,003 --> 00:30:45,771
-Aku tidak bisa.
- Tidak masalah.

481
00:30:45,806 --> 00:30:47,141
-Semoga beruntung.
-Tunggu!

482
00:30:48,073 --> 00:30:49,506
Aku tidak bisa pulang tanpanya.

483
00:30:50,082 --> 00:30:51,381
Sayang sekali.

484
00:30:51,416 --> 00:30:53,180
(Mengejek)
Itu tidak keren!

485
00:30:54,343 --> 00:30:56,147
ARCO: Tolong, tolong, tolong!

486
00:30:56,182 --> 00:30:57,781
Dengar itu, Petrus?
Dia ingin pulang?

487
00:30:58,183 --> 00:31:00,247
Orang tuaku akan mulai
khawatir.

488
00:31:00,282 --> 00:31:01,656
Saya sedikit sibuk di sini.

489
00:31:01,691 --> 00:31:03,660
Seseorang baru saja merusak robot saya.

490
00:31:03,695 --> 00:31:05,656
-Tunggu, tunggu, tunggu!
-(Peter mengoceh)

491
00:31:05,691 --> 00:31:06,996
Anda menang.

492
00:31:07,332 --> 00:31:08,690
aku akan memberitahumu.

493
00:31:09,795 --> 00:31:11,363
Ya, um...

494
00:31:14,131 --> 00:31:15,565
Saya dari masa depan.

495
00:31:16,874 --> 00:31:19,170
saya pikir
hanya akan ada robot, itu...

496
00:31:19,205 --> 00:31:21,645
kita semua akan menjadi mesin
atau sesuatu.

497
00:31:21,680 --> 00:31:24,239
-Masih ada manusia?
-Yah, ya.

498
00:31:24,274 --> 00:31:26,740
Seperti apa rasanya? Ayo, beritahu!

499
00:31:26,775 --> 00:31:29,080
Apakah lapisan esnya mencair?
Apakah masih ada koala?

500
00:31:29,116 --> 00:31:31,183
Oh, aku suka koala,
mereka sangat lucu,

501
00:31:31,218 --> 00:31:32,851
tapi rupanya
mereka jahat satu sama lain.

502
00:31:32,886 --> 00:31:34,687
Eh, bisakah kita pergi sekarang?

503
00:31:34,722 --> 00:31:36,223
Ya, tidak masalah.

504
00:31:37,562 --> 00:31:40,062
Tapi, uh, tidak dengan pakaian itu.

505
00:31:41,696 --> 00:31:43,758
(Menyentuh musik)

506
00:31:51,339 --> 00:31:54,338
Apa sajakah tiang-tiang itu?
dengan kabel kemana-mana?

507
00:31:54,373 --> 00:31:56,841
IRIS: Mereka membawa listrik
ke rumah kita.

508
00:31:56,877 --> 00:31:58,181
Anda tidak memilikinya?

509
00:31:58,717 --> 00:32:01,215
Tidak, rumah kami
mandiri.

510
00:32:01,551 --> 00:32:02,910
Apa maksudmu?

511
00:32:03,413 --> 00:32:04,680
Mereka dapat menghasilkan energinya sendiri.

512
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
Dan kotak-kotak kecil di sana,
apa itu?

513
00:32:10,591 --> 00:32:11,720
Tebakan.

514
00:32:12,056 --> 00:32:13,692
Pengumpan burung?

515
00:32:13,728 --> 00:32:15,556
Tidak, bukan itu.

516
00:32:15,591 --> 00:32:18,067
-Itu adalah kotak surat.
-"Kotak Surat"?

517
00:32:19,002 --> 00:32:20,735
IRIS:
Mereka untuk menerima pesan,

518
00:32:20,770 --> 00:32:23,304
tapi kami tidak menggunakannya lagi.

519
00:32:23,907 --> 00:32:26,036
Anda hanya mendapat kabar buruk
di dalamnya.

520
00:32:26,072 --> 00:32:28,976
ARCO: Dan... orang tuamu?

521
00:32:29,012 --> 00:32:31,878
-Apakah mereka mati?
-Hah? Tidak, tidak sama sekali.

522
00:32:32,347 --> 00:32:35,243
Mereka bekerja di kota
dan kembali lagi di akhir pekan.

523
00:32:35,279 --> 00:32:37,919
Hah? Wah, kamu sangat beruntung.

524
00:32:37,954 --> 00:32:39,418
Orang tuaku selalu begitu
di punggungku.

525
00:32:40,283 --> 00:32:42,088
Ayahku selalu pergi,

526
00:32:42,123 --> 00:32:44,219
(Suara menjengkelkan)
"Jangan lakukan ini, Arco.

527
00:32:44,254 --> 00:32:46,293
Jangan lakukan itu, Arco."

528
00:32:48,191 --> 00:32:50,100
(Burung berkoak)

529
00:32:50,869 --> 00:32:52,897
ARCO: Anda yakin
di sinilah kamu menemukanku?

530
00:32:52,932 --> 00:32:54,560
IRIS: Ya, ya!

531
00:32:54,596 --> 00:32:56,167
Seperti apa sebenarnya bentuknya?

532
00:32:56,202 --> 00:32:58,107
ARCO:
Seperti permen kaca besar.

533
00:32:59,268 --> 00:33:00,472
IRIS: Seberapa besar?

534
00:33:00,808 --> 00:33:02,370
Sebesar ini.

535
00:33:02,406 --> 00:33:04,609
Dan apa fungsi berlian sebesar ini?

536
00:33:05,045 --> 00:33:06,674
ARCO: Ini membiaskan cahaya.

537
00:33:06,709 --> 00:33:08,884
Tanpanya, kita tidak bisa bepergian
melalui waktu.

538
00:33:08,919 --> 00:33:11,049
Apakah kamu tidak punya cadangan
untuk berjaga-jaga?

539
00:33:11,085 --> 00:33:12,814
-(Peter mengoceh)
-Atau rencana B?

540
00:33:14,386 --> 00:33:16,285
Um, baiklah,
pasti akan turun hujan

541
00:33:16,320 --> 00:33:18,193
dan cerah pada saat yang sama,

542
00:33:18,629 --> 00:33:20,195
tapi itu sangat jarang.

543
00:33:21,633 --> 00:33:23,330
Semuanya sudah berakhir, aku sudah mati.

544
00:33:24,261 --> 00:33:26,229
(menghela napas)
Tunggu sebentar.

545
00:33:26,265 --> 00:33:28,438
-Aku punya ide.
-(Peter bergumam)

546
00:33:28,473 --> 00:33:30,040
(Motor berputar)

547
00:33:31,003 --> 00:33:33,475
(Tanduk membunyikan klakson)

548
00:33:33,510 --> 00:33:35,105
(gemerincing PA)

549
00:33:35,140 --> 00:33:36,704
PA:<i> Perhatian, pembeli,</i>

550
00:33:36,740 --> 00:33:38,708
<i> kami ingin mengingatkan</i>
<i> pelanggan setia kami</i>

551
00:33:38,743 --> 00:33:41,684
<i> batasnya adalah</i>
<i>lima item identik per orang.</i>

552
00:33:41,987 --> 00:33:45,250
<i>Sekali lagi, lima item identik</i>
<i> per orang.</i>

553
00:33:45,285 --> 00:33:47,189
-(jingle PA)
-ARCO: (Berbisik) Wah!

554
00:33:52,123 --> 00:33:53,263
CLIFFORD: Hei!

555
00:33:53,298 --> 00:33:54,328
Iris!

556
00:33:55,127 --> 00:33:57,129
IRIS:
Oh... hei.

557
00:33:57,165 --> 00:33:59,066
Apakah kamu di sini?
untuk mengambil perbekalan?

558
00:33:59,101 --> 00:34:00,430
Apakah Anda melihat beritanya?
Mereka bilang

559
00:34:00,465 --> 00:34:02,628
kita akan benar-benar terjebak
di rumah segera.

560
00:34:02,664 --> 00:34:04,536
Clifford, temui aku saat check-out.

561
00:34:04,872 --> 00:34:06,736
Ya, Ayah, aku akan datang.

562
00:34:07,345 --> 00:34:08,501
eh...

563
00:34:08,536 --> 00:34:10,104
Clifford, ini Arco.

564
00:34:10,139 --> 00:34:11,171
Saya...

565
00:34:11,206 --> 00:34:12,175
sepupu!

566
00:34:12,210 --> 00:34:13,309
Arco, teman Clifford

567
00:34:13,344 --> 00:34:15,514
-dari sekolah.
-Hai, Arco.

568
00:34:16,652 --> 00:34:17,846
ARCO : Hm..

569
00:34:20,455 --> 00:34:22,824
IRIS: Ketika seseorang bertahan
tangan mereka, kamu menjabatnya.

570
00:34:22,859 --> 00:34:24,217
Itu adalah hal yang sopan untuk dilakukan.

571
00:34:24,953 --> 00:34:27,193
Kalau tidak, orang-orang mulai berpikir
kamu aneh

572
00:34:27,228 --> 00:34:29,362
dan akan dimulai
mengajukan pertanyaan kepada Anda

573
00:34:29,397 --> 00:34:31,530
dan kamu tidak menginginkan orang
mengajukan pertanyaan kepada Anda.

574
00:34:35,069 --> 00:34:36,807
(Arahkan keranjang belanja sambil berputar)

575
00:34:36,842 --> 00:34:38,834
Ah, ini tepatnya
apa yang kita butuhkan.

576
00:34:41,144 --> 00:34:43,375
FRANKIE: Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

577
00:34:43,410 --> 00:34:45,111
Ya, baiklah,
bisa juga hanya sebagian saja

578
00:34:45,147 --> 00:34:47,148
dari perhiasan plastik
anak itu terjatuh.

579
00:34:47,184 --> 00:34:48,775
Diam, Stewie,
Anda tidak akan tahu bedanya

580
00:34:48,811 --> 00:34:50,554
di antara pecahan kaca
dan zamrud.

581
00:34:50,589 --> 00:34:51,952
-Ah!
-(Stewie mengerang)

582
00:34:51,987 --> 00:34:53,216
Apa aku mengganggumu, Dougie?

583
00:34:53,252 --> 00:34:54,548
Kamu membuatku kehilangan tempatku.

584
00:34:54,584 --> 00:34:56,620
Apa yang akan kamu lakukan?
dengan barang itu?

585
00:34:56,655 --> 00:34:58,288
DOUGIE: Membersihkan rumah,
kamu pernah mendengarnya?

586
00:34:58,323 --> 00:34:59,695
Apakah kamu tahu kata itu?

587
00:34:59,731 --> 00:35:01,323
Ini benar-benar kandang babi di dalamnya.

588
00:35:01,358 --> 00:35:02,823
Anda tidak pernah menyimpan barang.

589
00:35:02,859 --> 00:35:04,525
Anda membiarkan semuanya menumpuk,
Saya tidak tahan!

590
00:35:04,561 --> 00:35:05,898
-Hah?
-(Pertengkaran berlanjut)

591
00:35:05,933 --> 00:35:07,327
(Arco tidak jelas)

592
00:35:07,363 --> 00:35:08,435
(Stewie terengah-engah)

593
00:35:09,104 --> 00:35:10,698
-Hei, kalian!
-DOUGIE: Apa?

594
00:35:10,733 --> 00:35:12,605
Itu gadis kecil
dari hutan.

595
00:35:13,007 --> 00:35:14,403
Ambilkan aku Oxybul.

596
00:35:14,438 --> 00:35:16,143
Oh benar!
Ya, tunggu, eh...

597
00:35:16,179 --> 00:35:18,508
-Maaf, apa?
-Penguat suara!

598
00:35:18,543 --> 00:35:19,981
Oh, ya, ya, ya!
Benar, benar.

599
00:35:20,017 --> 00:35:22,243
- (Berdentang)
-(Dougie bergumam)

600
00:35:22,679 --> 00:35:24,649
aku, aku, aku...
Oh, mengerti. Saya mengerti!

601
00:35:25,215 --> 00:35:27,157
(Terkekeh)

602
00:35:27,756 --> 00:35:29,322
Oh, oh, oke.

603
00:35:29,357 --> 00:35:31,089
-Aku tidak mendengar suara apa pun di sini.
-(Mengubah)

604
00:35:31,124 --> 00:35:33,259
- (Blare)
-(Semua berteriak)

605
00:35:33,294 --> 00:35:35,393
-Telingaku!
-Tunggu, aku harus mengatur volume.

606
00:35:35,428 --> 00:35:36,823
(Berbisik)
Apa yang mereka katakan?

607
00:35:36,859 --> 00:35:38,759
Aku tidak bisa mendengarnya.
Bayi itu menangis,

608
00:35:39,061 --> 00:35:41,432
tapi menurutku mereka sedang berbicara
tentang botol bayi.

609
00:35:41,467 --> 00:35:43,504
-FRANKIE: Bagus, itu membantu!
-Ssst!

610
00:35:43,540 --> 00:35:44,438
Ssst!

611
00:35:44,871 --> 00:35:46,066
(Ocehan)

612
00:35:48,211 --> 00:35:50,642
Sungguh luar biasa betapa tenangnya dia
bersamamu.

613
00:35:51,211 --> 00:35:54,283
Dengan Mikki dia sangat cerewet.

614
00:35:55,048 --> 00:35:56,846
(Kicau burung sekitar)

615
00:36:08,259 --> 00:36:09,430
(Iris mendengus lembut)

616
00:36:11,130 --> 00:36:12,499
Sandwichmu.

617
00:36:13,737 --> 00:36:15,029
Itu favoritku.

618
00:36:15,671 --> 00:36:16,668
Hm?

619
00:36:20,778 --> 00:36:22,642
-Apakah kamu menyukainya?
-Mhm!

620
00:36:23,011 --> 00:36:24,775
Saya benar-benar kelaparan.

621
00:36:31,188 --> 00:36:33,788
Sungguh menakjubkan betapa berbedanya
semuanya adalah.

622
00:36:34,157 --> 00:36:36,318
IRIS:
Bagaimana rasanya di zamanmu?

623
00:36:36,687 --> 00:36:39,085
ARCO:
Hampir semuanya berada di bawah air.

624
00:36:39,121 --> 00:36:41,889
Laut telah meningkat pesat
sejak Great Fallow.

625
00:36:41,924 --> 00:36:43,960
-IRIS: Kekosongan Besar?
-(Musik yang menarik)

626
00:36:43,996 --> 00:36:47,336
ARCO: Saat kita pindah ke yang lebih tinggi
tanah untuk membiarkan Bumi beristirahat.

627
00:36:48,169 --> 00:36:50,170
Sekarang kita hidup di awan.

628
00:36:50,206 --> 00:36:52,237
Rumah-rumah dibangun
pada platform

629
00:36:52,272 --> 00:36:53,573
dan berlabuh pada pilar-pilar besar,

630
00:36:54,142 --> 00:36:57,005
semacam... seperti pohon raksasa.

631
00:36:57,340 --> 00:36:58,578
Tunggu sebentar.

632
00:37:00,618 --> 00:37:02,080
(Klik pena)

633
00:37:02,115 --> 00:37:03,649
(Iris bergumam)

634
00:37:14,391 --> 00:37:15,756
Seperti ini?

635
00:37:15,792 --> 00:37:18,497
Ya, kecuali rumah kami
bulat.

636
00:37:18,533 --> 00:37:21,337
Kata kakakku
bahwa kita hidup dalam cangkang penyu.

637
00:37:23,335 --> 00:37:24,833
Dan dengan taman yang luas.

638
00:37:24,868 --> 00:37:26,700
STEWIE: Ah, ada listrik statis!
Saya tidak bisa mendengar!

639
00:37:26,736 --> 00:37:28,340
Frankie:
Apa yang mereka katakan?

640
00:37:28,376 --> 00:37:30,207
Mereka sedang berbicara
tentang rumah pohon.

641
00:37:30,242 --> 00:37:31,714
-Apa?
-Ah...

642
00:37:31,749 --> 00:37:33,376
Apa? Yang kosong?

643
00:37:33,412 --> 00:37:35,381
-Yang Bera.
-Fal-what?

644
00:37:35,416 --> 00:37:37,914
-Ini kosong. Kosong.
-Apa itu?

645
00:37:44,026 --> 00:37:45,857
-Seperti ini?
-Wow.

646
00:37:46,226 --> 00:37:48,024
Itu terlihat seperti rumah.

647
00:37:48,360 --> 00:37:50,059
Anda menggambar dengan sangat baik.

648
00:37:50,862 --> 00:37:53,094
-Bolehkah aku menyimpannya.
-Aku akan menjadikanmu lebih baik.

649
00:37:54,996 --> 00:37:56,972
(menghela napas)
Saya sangat berharap bisa menggambar.

650
00:37:57,341 --> 00:37:59,969
Anda bisa berekspresi
apa pun yang terlintas dalam pikiran Anda.

651
00:38:01,508 --> 00:38:03,474
Saya berharap saya bisa
untuk berbicara dengan burung.

652
00:38:03,509 --> 00:38:06,273
Oh, itu mudah!
Siapapun bisa melakukannya.

653
00:38:07,009 --> 00:38:09,286
-Bisakah kamu mengajariku?
-Burung apa yang kamu inginkan?

654
00:38:11,250 --> 00:38:12,786
Aku tidak tahu.

655
00:38:13,355 --> 00:38:14,951
-Burung hitam.
-Itu yang paling sulit.

656
00:38:15,683 --> 00:38:17,055
IRIS: Lalu seekor merpati.

657
00:38:17,090 --> 00:38:19,456
(Panggilan merpati)

658
00:38:19,859 --> 00:38:22,329
-IRIS: Kamu menggodaku.
-Tidak, aku tidak! (Terkekeh)

659
00:38:22,365 --> 00:38:24,730
-IRIS: Lalu apa yang kamu katakan?
-Aku bilang...

660
00:38:25,560 --> 00:38:26,897
aku menyukaimu.

661
00:38:30,038 --> 00:38:31,708
(Menyentuh musik)

662
00:38:31,743 --> 00:38:33,275
(Meniru panggilan)

663
00:38:33,311 --> 00:38:35,835
(Tertawa) Anda mengatakan sesuatu
tidak terlalu bagus.

664
00:38:35,871 --> 00:38:37,939
-Oh ya? Apa yang kubilang?
-Tidak, tidak!

665
00:38:37,974 --> 00:38:41,046
Saya tidak bisa mengulanginya.
Itu terlalu menjijikkan. (Terkekeh)

666
00:38:41,081 --> 00:38:43,686
(Dove call)

667
00:38:43,722 --> 00:38:46,450
(Panggilan berulang)

668
00:38:46,486 --> 00:38:48,383
- (Tertawa)
-(Meniru panggilan)

669
00:38:48,418 --> 00:38:50,583
Tidak! Tidak, tidak!

670
00:38:50,619 --> 00:38:52,519
(Meniru panggilan)

671
00:38:52,554 --> 00:38:54,296
(Keduanya tertawa)

672
00:38:54,331 --> 00:38:56,260
-Jadi, apa yang mereka katakan?
-Tidak ada yang manis

673
00:38:56,295 --> 00:38:57,394
dalam bahasa burung.

674
00:38:57,429 --> 00:38:59,298
-(Frankie menghela nafas)
-Hah?

675
00:38:59,333 --> 00:39:00,865
Katakan padaku sesuatu pada burung pipit.

676
00:39:01,773 --> 00:39:04,264
(Panggilan burung pipit)

677
00:39:06,305 --> 00:39:07,542
(Tarik napas dalam-dalam)

678
00:39:08,078 --> 00:39:09,876
Oke, aku bahkan tidak akan mencobanya.

679
00:39:09,912 --> 00:39:11,711
(Tertawa)

680
00:39:14,745 --> 00:39:16,720
-(Tawa memudar)
-(Iris menghela nafas)

681
00:39:16,755 --> 00:39:17,819
IRIS: Ayo pergi?

682
00:39:17,854 --> 00:39:18,987
(Semua keributan)

683
00:39:19,023 --> 00:39:20,550
Hai teman-teman! Mereka bergerak!

684
00:39:20,585 --> 00:39:22,117
-(Dougie mendengus)
- (gemerincing)

685
00:39:24,092 --> 00:39:25,422
DOGIE: Ah! Argh!

686
00:39:25,457 --> 00:39:27,087
(Mendengus dan berteriak)

687
00:39:27,122 --> 00:39:29,831
-Aduh! Dorongan!
-Hei, lanjutkan! Ayo cepat!

688
00:39:29,867 --> 00:39:31,198
Anda ingin bantuan?

689
00:39:31,667 --> 00:39:34,100
-Tidak, tidak, aku mengerti. Jangan khawatir.
-(Stewie berteriak-teriak)

690
00:39:34,136 --> 00:39:35,831
STEWIE: Ayo! Pergi! Pergi!

691
00:39:35,866 --> 00:39:37,831
Frankie:
Aku pergi secepat yang aku bisa!

692
00:39:37,866 --> 00:39:39,901
DOUGIE: Nyalakan vannya! Awal!

693
00:39:39,936 --> 00:39:42,170
-(Karet memekik)
-(Semua berteriak)

694
00:39:42,706 --> 00:39:44,771
STEWIE: Tidak! Sisi lain!

695
00:39:44,806 --> 00:39:46,911
Tidak, lewat sana! Lewat sana!

696
00:39:47,544 --> 00:39:49,309
(Burung berkicau)

697
00:39:51,189 --> 00:39:53,082
-(Peter bergumam)
-(Ponsel berbunyi)

698
00:39:53,957 --> 00:39:55,183
(Peter terkikik)

699
00:39:56,519 --> 00:39:57,993
Ini dia.

700
00:39:58,028 --> 00:39:59,528
Aku sudah mengosongkan rumah.

701
00:40:00,364 --> 00:40:02,190
Saya tidak tahu
kami punya bantal sebanyak ini.

702
00:40:07,663 --> 00:40:09,032
Saya akan mencobanya.

703
00:40:15,174 --> 00:40:16,270
(Mendengus)

704
00:40:17,913 --> 00:40:19,174
Itu berhasil!

705
00:40:19,983 --> 00:40:21,176
(Angin bertiup)

706
00:40:22,546 --> 00:40:24,377
(Musik piano lembut)

707
00:40:28,421 --> 00:40:30,790
Di sana, ini seharusnya berhasil.

708
00:40:33,324 --> 00:40:34,464
Hm.

709
00:40:37,702 --> 00:40:39,095
(Ocehan)

710
00:40:40,199 --> 00:40:41,438
IRIS: Oke.

711
00:40:47,505 --> 00:40:49,710
Baiklah... ini dia.

712
00:40:52,508 --> 00:40:53,648
(Mendengus)

713
00:40:56,451 --> 00:40:58,246
IRIS:
Kalau-kalau itu berhasil.

714
00:40:58,582 --> 00:40:59,880
(Gumam lembut)

715
00:40:59,915 --> 00:41:01,623
Kita harus mengucapkan selamat tinggal kalau begitu.

716
00:41:03,752 --> 00:41:05,322
Baiklah. Pergi.

717
00:41:05,357 --> 00:41:06,557
Mari kita lakukan.

718
00:41:07,060 --> 00:41:08,996
FRANKIE: Apakah Anda melihatnya
pakaian? Itu persis sama.

719
00:41:09,031 --> 00:41:10,264
STEWIE: Hei!

720
00:41:10,700 --> 00:41:13,327
FRANKIE: Sudah kubilang
gadis kecil itu aneh.

721
00:41:13,929 --> 00:41:15,371
Tapi mereka sangat manis bersama!

722
00:41:15,406 --> 00:41:17,331
Bukan untuk apa kita berada di sini.
Ambil kameranya!

723
00:41:17,366 --> 00:41:19,573
Kenapa selalu aku
siapa yang harus melakukan hal bodoh itu?

724
00:41:19,608 --> 00:41:21,510
-Hei, serius?
-Oke, aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.

725
00:41:21,545 --> 00:41:23,179
-Mereka akan mendengarkan kita.
-Oh, oh, maafkan aku!

726
00:41:23,215 --> 00:41:25,273
-Mereka akan mendengarkan kita.
-Ssst!

727
00:41:26,479 --> 00:41:28,342
-(Engkol)
-(Air mendesis)

728
00:41:28,743 --> 00:41:30,018
(Menggelegak)

729
00:41:30,053 --> 00:41:31,521
(Musik yang menarik)

730
00:41:32,419 --> 00:41:33,787
(Penyiram mendesis)

731
00:41:34,418 --> 00:41:35,591
(Mendengus)

732
00:41:41,426 --> 00:41:42,896
IRIS: Siap?

733
00:41:42,932 --> 00:41:44,231
Mhm!

734
00:41:44,266 --> 00:41:45,865
IRIS: Pada hitungan ketiga, kamu melompat.

735
00:41:49,103 --> 00:41:50,331
Satu...

736
00:41:51,171 --> 00:41:52,368
dua...

737
00:41:52,403 --> 00:41:53,268
tiga!

738
00:41:55,474 --> 00:41:56,546
(Arco berteriak)

739
00:41:57,444 --> 00:41:59,043
-(Suara mendesing)
-ARC: Ah!

740
00:42:01,282 --> 00:42:02,710
(Arco mendengus)

741
00:42:02,745 --> 00:42:03,949
(Meniup raspberry)

742
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
Arko! Kamu tidak apa apa?

743
00:42:06,619 --> 00:42:08,683
-Woohoo! Sempurna!
-(Bersulang)

744
00:42:09,086 --> 00:42:10,588
-Itu luar biasa!
-Kami punya buktinya!

745
00:42:10,623 --> 00:42:12,552
-Luar biasa!
-(Tawa)

746
00:42:12,954 --> 00:42:14,931
Saya lupa menekan rekam.

747
00:42:14,966 --> 00:42:16,331
-Apa?!
-Mustahil!

748
00:42:16,366 --> 00:42:17,996
-Aku benar-benar minta maaf.
-TIDAK!

749
00:42:18,031 --> 00:42:21,802
Itu liar, memang ada
pelangi berkilauan dimana-mana.

750
00:42:22,435 --> 00:42:24,303
Saya merasa terlalu berat.

751
00:42:24,338 --> 00:42:25,300
Itu tidak akan pernah berhasil.

752
00:42:26,044 --> 00:42:27,409
IRIS: Ya, itu akan terjadi.

753
00:42:27,444 --> 00:42:29,136
Ini seperti saat aku melihatmu
di langit.

754
00:42:29,171 --> 00:42:31,476
Ada jalan besar
di belakangmu.

755
00:42:31,511 --> 00:42:32,978
Anda membutuhkan lebih banyak momentum.

756
00:42:34,218 --> 00:42:35,816
Anda harus melompat dari atap.

757
00:42:41,860 --> 00:42:43,454
(Dengkur)

758
00:42:43,490 --> 00:42:45,157
Sama seperti sebelumnya?

759
00:42:45,192 --> 00:42:46,486
ARCH: Oke!

760
00:42:52,366 --> 00:42:54,571
(Musik yang menegangkan)

761
00:42:55,335 --> 00:42:57,101
(Dengkur)

762
00:43:07,150 --> 00:43:08,849
IRIS: Hei, Arc!

763
00:43:09,184 --> 00:43:10,279
Anda siap?

764
00:43:11,188 --> 00:43:12,622
ARCO: Ya, saya siap!

765
00:43:13,649 --> 00:43:14,690
IRIS: Oke!

766
00:43:15,156 --> 00:43:16,252
Satu...

767
00:43:16,993 --> 00:43:18,353
dua...

768
00:43:18,654 --> 00:43:19,695
tiga!

769
00:43:21,393 --> 00:43:22,162
(Mendengus)

770
00:43:22,198 --> 00:43:23,963
(Angin bertiup)

771
00:43:25,269 --> 00:43:27,428
- (Mendesing)
-(Arco mendengus)

772
00:43:29,934 --> 00:43:31,806
-(Iris terengah-engah)
-(Arco berteriak)

773
00:43:34,938 --> 00:43:36,536
-(Ping)
-(Musik memudar)

774
00:43:37,212 --> 00:43:38,475
(Ledakan)

775
00:43:38,511 --> 00:43:40,815
(Angin kencang)

776
00:43:42,217 --> 00:43:43,950
(Angin memudar)

777
00:43:56,298 --> 00:43:58,393
Woohoo! Itu berhasil!

778
00:44:01,731 --> 00:44:03,464
(Musik sedih)

779
00:44:04,975 --> 00:44:06,137
Arko?

780
00:44:08,570 --> 00:44:10,512
DOUGIE: Saya tidak percaya.
Anda memfilmkan pohon itu.

781
00:44:10,547 --> 00:44:13,113
Anda memfilmkan flora.
Dasar bodoh!

782
00:44:13,148 --> 00:44:15,376
Aku selalu bilang padamu aku tidak tahu
bagaimana menggunakan benda bodoh ini!

783
00:44:15,411 --> 00:44:18,078
Anda tahu apa? Aku keluar dari sini.
Aku keluar dari sini!

784
00:44:18,114 --> 00:44:19,785
Sampai jumpa nanti,<i> sayonara,</i>

785
00:44:19,820 --> 00:44:21,457
<i> auf wiedersehen, ciao</i> !
Saya menyerah!

786
00:44:21,492 --> 00:44:23,858
-(Peter menangis)
-(Penyiram sekarat)

787
00:44:25,790 --> 00:44:28,326
(Musik sedih berlanjut)

788
00:44:28,795 --> 00:44:30,426
IRIS: Semuanya baik-baik saja, Peter.

789
00:44:30,728 --> 00:44:31,998
Semuanya baik-baik saja.

790
00:44:33,666 --> 00:44:35,863
Dia terbang, itu saja.

791
00:44:35,898 --> 00:44:37,432
(Peter mengerang)

792
00:44:38,670 --> 00:44:40,308
Ya, di langit.

793
00:44:40,343 --> 00:44:42,173
Begitu saja, puf!

794
00:44:43,781 --> 00:44:46,309
Saya berharap dia bisa tetap tinggal
sedikit lebih lama juga.

795
00:44:47,909 --> 00:44:49,283
saya konyol.

796
00:44:49,752 --> 00:44:51,886
Seharusnya aku bertanya padanya
lebih banyak pertanyaan.

797
00:44:53,322 --> 00:44:54,647
(Bel pintu berbunyi)

798
00:44:57,492 --> 00:44:59,886
<i> Hei, hei, Calamity Jane!</i>

799
00:44:59,922 --> 00:45:01,790
Mikki-ku! Ah!

800
00:45:01,825 --> 00:45:03,857
(Iris tertawa)

801
00:45:04,459 --> 00:45:06,959
Saya punya banyak hal
untuk memberitahumu! (Mendengus)

802
00:45:07,328 --> 00:45:09,637
Saya berharap hidup saya normal.

803
00:45:09,672 --> 00:45:11,934
Setidaknya sekarang kita tahu
kami tidak gila.

804
00:45:11,969 --> 00:45:13,732
Tapi bukan itu masalahnya.

805
00:45:13,768 --> 00:45:16,572
Itu yang dipikirkan orang lain.
Kami menjadi bahan tertawaan.

806
00:45:16,607 --> 00:45:20,545
Blegh, kita harus pergi
kembali dan tinggal bersama Ibu dan Pop.

807
00:45:20,881 --> 00:45:23,413
aku ingin melupakannya
semuanya.

808
00:45:23,782 --> 00:45:25,750
-(Ledakan)
-(Pria berteriak-teriak)

809
00:45:25,786 --> 00:45:28,021
-(Arco berteriak)
-(Peter terkikik)

810
00:45:29,193 --> 00:45:30,760
(Terkesiap)
Arko!

811
00:45:33,289 --> 00:45:35,259
-Arco!
-(Arco merintih kesakitan)

812
00:45:37,497 --> 00:45:38,900
jubahmu...

813
00:45:39,369 --> 00:45:40,765
Tidak ada cukup cahaya.

814
00:45:40,801 --> 00:45:42,929
MIKKI:<i> Ini milik pribadi,</i>

815
00:45:42,964 --> 00:45:44,030
<i> anak muda.</i>

816
00:45:44,066 --> 00:45:45,833
Tapi Mikki, ingat?

817
00:45:45,869 --> 00:45:46,699
Ini Arco.

818
00:45:47,376 --> 00:45:48,844
(Petrus bergumam)

819
00:45:49,377 --> 00:45:50,747
<i> Arco apa?</i>

820
00:45:51,513 --> 00:45:53,112
(Anjing menggonggong jauh)

821
00:45:54,811 --> 00:45:56,412
(Tidak terdengar)

822
00:45:56,714 --> 00:45:58,414
(Berputar)

823
00:45:59,652 --> 00:46:00,757
CLIFFORD: Hah...

824
00:46:02,193 --> 00:46:03,793
Apa yang terjadi?

825
00:46:07,993 --> 00:46:09,832
IRIS:
Anda tidak pernah percaya padaku!

826
00:46:09,867 --> 00:46:11,400
IBU:<i> Iris, jangan bicara</i>
<i> kepada orang tuamu seperti itu.</i>

827
00:46:11,435 --> 00:46:13,131
IRIS: Kamu benar-benar suka mengadu!

828
00:46:13,167 --> 00:46:15,601
IBU:<i> Jangan melampiaskannya pada Mikki,</i>
<i> itu tidak adil.</i>

829
00:46:15,936 --> 00:46:17,571
MIKKI:
<i> Saya mencari di setiap arsip</i>

830
00:46:17,607 --> 00:46:19,969
<i> dan dia tidak bisa ditemukan.</i>

831
00:46:20,004 --> 00:46:22,042
<i> Seolah-olah dia tidak ada.</i>

832
00:46:22,077 --> 00:46:23,469
AYAH:<i> Baiklah, kita akan melakukannya</i>
<i> untuk memanggil polisi.</i>

833
00:46:23,504 --> 00:46:25,010
-<i> Saya tidak melihat cara lain.</i>
-Tidak!

834
00:46:25,045 --> 00:46:26,912
Ayah, tolong! Silakan!
Kami tidak bisa memberi tahu siapa pun.

835
00:46:26,947 --> 00:46:29,313
<i> Tapi Iris,</i>
<i> memikirkan orang tuanya.</i>

836
00:46:29,349 --> 00:46:31,245
<i> Mereka pasti sangat khawatir.</i>
<i> Kita harus memberitahu mereka</i>

837
00:46:31,281 --> 00:46:32,820
-<i> kami menemukannya.</i>
-Itu saja.

838
00:46:32,856 --> 00:46:35,086
kamu tidak bisa memberitahu mereka.
Itulah keseluruhan masalahnya!

839
00:46:35,122 --> 00:46:37,717
<i> Baiklah, sayang,</i>
<i> kamu harus menjelaskan alasannya.</i>

840
00:46:38,252 --> 00:46:40,156
<i> Bersumpah kamu akan percaya padaku?</i>

841
00:46:40,191 --> 00:46:41,721
AYAH:
<i> Tentu saja kami akan mempercayaimu.</i>

842
00:46:42,363 --> 00:46:43,561
Janji?

843
00:46:43,897 --> 00:46:46,328
-Sumpah!
-<i> Iris, kumohon.</i>

844
00:46:46,364 --> 00:46:49,503
(Menghela nafas) Tidak mungkin
untuk menghubungi orang tuanya

845
00:46:49,539 --> 00:46:51,769
karena, um, secara teknis...

846
00:46:51,804 --> 00:46:53,239
mereka belum ada.

847
00:46:54,108 --> 00:46:56,879
-Mereka dari masa depan.
-<i> Oke, cukup.</i>

848
00:46:56,915 --> 00:46:58,847
<i> Kamu harus berhenti berbaikan</i>
<i> cerita untuk perhatian.</i>

849
00:46:58,882 --> 00:47:01,945
Anda lihat? Anda tidak pernah percaya padaku!
Aku muak!

850
00:47:01,981 --> 00:47:04,143
Lagipula kamu tidak pernah ada!

851
00:47:04,546 --> 00:47:07,315
-Pembohong! Pembohong, pembohong, pembohong!
-<i>Iris...</i>

852
00:47:07,617 --> 00:47:09,656
AYAH:<i> Jika ada satu hal</i>
<i> Aku tidak tahan, itu bohong.</i>

853
00:47:10,059 --> 00:47:11,958
IBU:<i> Bukankah kamu mengambilnya</i>
<i> agak terlalu jauh?</i>

854
00:47:11,994 --> 00:47:13,719
AYAH:<i> Tidak, aku minta maaf.</i>
<i> Kami masih orang tuanya.</i>

855
00:47:13,755 --> 00:47:15,456
-(Iris tersedu-sedu)
-IBU:<i> Baiklah, apa yang harus kita lakukan sekarang?</i>

856
00:47:15,491 --> 00:47:17,091
AYAH:<i> Menurutku tidak</i>
<i> kita punya pilihan.</i>

857
00:47:17,126 --> 00:47:18,794
<i>Mikki, hubungi polisi.</i>

858
00:47:19,129 --> 00:47:20,896
MIKKI:<i> Aku akan mengurusnya.</i>

859
00:47:20,931 --> 00:47:21,871
(Iris merintih)

860
00:47:23,169 --> 00:47:25,970
Kita tidak bisa tinggal di sini!
Polisi datang!

861
00:47:26,506 --> 00:47:29,304
FRANKIE: Kita harus menyelinap masuk kapan
mereka tertidur, ambil anak itu,

862
00:47:29,339 --> 00:47:30,974
maka kita bisa bertanya padanya
semua pertanyaan

863
00:47:31,009 --> 00:47:33,073
-kami ingin.
-Kamu pasti gila.

864
00:47:33,109 --> 00:47:34,911
Anda luar biasa!

865
00:47:34,946 --> 00:47:36,475
Tidak, kami bukan penjahat.

866
00:47:36,511 --> 00:47:38,654
Kita harus menelepon
bel pintu sekarang.

867
00:47:38,690 --> 00:47:41,556
Kami bilang kami akan datang
dari Kesejahteraan Anak

868
00:47:41,591 --> 00:47:42,988
dan meminta untuk berbicara dengan anak itu.

869
00:47:43,023 --> 00:47:45,287
Robot akan membuka pintu,
bodoh.

870
00:47:45,322 --> 00:47:47,556
Ceritamu tidak akan bertahan lama
dua menit.

871
00:47:48,259 --> 00:47:50,332
-(Iris mendengus)
-Apakah kamu baik-baik saja?

872
00:47:50,367 --> 00:47:51,891
(Nafas berat)

873
00:47:51,927 --> 00:47:52,902
Hah?

874
00:47:55,837 --> 00:47:57,071
- (Buk)
-(Semua berteriak di dalam)

875
00:47:58,036 --> 00:48:00,042
-Hah?
-Apa itu tadi?

876
00:48:00,445 --> 00:48:02,338
(Semua berseru tak percaya)

877
00:48:02,373 --> 00:48:03,774
Saya tidak percaya,
mereka kabur!

878
00:48:03,810 --> 00:48:05,175
Ayo cepat! Ayo cepat!

879
00:48:05,210 --> 00:48:07,514
-Benar, cepatlah! Harus pindah!
-Sekarang!

880
00:48:07,550 --> 00:48:09,017
(Motor mendekat)

881
00:48:09,683 --> 00:48:11,085
(Musik yang menegangkan)

882
00:48:12,890 --> 00:48:15,248
-ARCO: Kemana kita akan pergi?
-IRIS: Ke sekolahku.

883
00:48:15,283 --> 00:48:16,926
(Anjing menggonggong jauh)

884
00:48:23,794 --> 00:48:24,827
Berhenti!

885
00:48:24,863 --> 00:48:26,661
(Sirene jauh)

886
00:48:28,806 --> 00:48:31,270
Kami akan melewati hutan.
Ikuti saya!

887
00:48:36,371 --> 00:48:38,042
Menembak! Mereka keluar dari jalan raya!

888
00:48:38,078 --> 00:48:39,575
dougie:
Tembak tiga kali! Polisi!

889
00:48:40,582 --> 00:48:42,380
Dengar, tetap tenang.

890
00:48:42,415 --> 00:48:44,544
Apapun yang terjadi, jangan katakan
sebuah kata. Serahkan padaku.

891
00:48:44,579 --> 00:48:46,017
Aku akan melemparkannya
menghilangkan aromanya.

892
00:48:46,319 --> 00:48:48,049
ROBOT:<i> Tuan-tuan,</i>
<i> mau kemana?</i>

893
00:48:48,085 --> 00:48:49,549
(Batuk)
eh...

894
00:48:49,585 --> 00:48:52,027
Kami mendapat panggilan darurat.
Kami dokter.

895
00:48:52,863 --> 00:48:54,189
<i> Bolehkah saya melihat identitas Anda,</i>
<i> tolong?</i>

896
00:48:54,225 --> 00:48:56,362
Ah, ya, lisensi saya, tentu saja.

897
00:48:56,398 --> 00:48:59,969
-Uh, aku tahu aku menyimpannya di suatu tempat.
-(Frankie dan Stewie mengerang)

898
00:49:00,004 --> 00:49:02,230
DOUGIE: Baiklah, dengarkan,
Aku belum mendapatkannya,

899
00:49:02,266 --> 00:49:04,002
tapi aku, um... Ini darurat.

900
00:49:04,038 --> 00:49:05,364
-Baiklah?
-(Berbisik) Dougie!

901
00:49:05,399 --> 00:49:07,036
Mereka kabur!

902
00:49:07,071 --> 00:49:08,406
Ini darurat, oke?

903
00:49:09,006 --> 00:49:10,336
MIKKI:<i>Iris?</i>

904
00:49:10,371 --> 00:49:11,904
<i> Polisi ada di sini.</i>

905
00:49:13,943 --> 00:49:15,483
<i>Iris?</i>

906
00:49:15,518 --> 00:49:16,612
(Peter mengoceh)

907
00:49:17,848 --> 00:49:18,955
<i>Iris!</i>

908
00:49:20,517 --> 00:49:22,316
ROBOT POLISI:
<i> Kamu tidak boleh keluar.</i>

909
00:49:22,351 --> 00:49:23,817
<i> Rencana Gelembung sedang berjalan.</i>

910
00:49:26,129 --> 00:49:27,893
STEWIE: Dengar, petugas,
apakah kamu benar-benar menginginkan kehidupan

911
00:49:27,928 --> 00:49:29,523
tentang seorang anak berdasarkan hati nuranimu?

912
00:49:29,559 --> 00:49:31,890
Setiap menit yang berlalu
bisa berakibat fatal.

913
00:49:31,926 --> 00:49:34,393
-Kami ahli bedah nano!
-FRANKIE: Tidak, ahli bedah saraf!

914
00:49:34,429 --> 00:49:36,398
-Nano atau neuro?
-Nano!

915
00:49:36,433 --> 00:49:38,839
-Kamu adalah pembunuh anak-anak!
-(Menjerit)

916
00:49:38,875 --> 00:49:40,574
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-(Berteriak)

917
00:49:40,610 --> 00:49:42,341
(Musik yang menegangkan)

918
00:49:43,074 --> 00:49:44,610
(Pria berteriak di dalam)

919
00:49:45,146 --> 00:49:46,881
dougie:
Mengapa saya menabraknya?

920
00:49:46,916 --> 00:49:48,409
Karena kamu tidak tahu
bagaimana berbohong!

921
00:49:48,445 --> 00:49:50,183
dougie:
Aku juga tahu cara berbohong!

922
00:49:50,218 --> 00:49:53,213
Oh ya? Dan menurut Anda
kami terlihat seperti dokter?

923
00:49:53,248 --> 00:49:55,113
TIDAK!
(Batuk)

924
00:49:55,149 --> 00:49:56,290
Iya!

925
00:49:56,592 --> 00:49:58,285
(Musik melunak)

926
00:49:58,320 --> 00:49:59,952
(Sirene di kejauhan terdengar menggelegar)

927
00:50:13,008 --> 00:50:14,769
IRIS:
Saya belum pernah ke sini pada malam hari.

928
00:50:16,306 --> 00:50:18,113
Saya tidak mengenali apa pun.

929
00:50:28,285 --> 00:50:30,323
-(Burung berkicau)
- (Terkesiap)

930
00:50:30,822 --> 00:50:32,490
(Mengocok)

931
00:50:33,795 --> 00:50:35,163
Apa yang mereka katakan?

932
00:50:36,159 --> 00:50:37,396
(Cabang patah)

933
00:50:38,126 --> 00:50:39,167
Jalankan.

934
00:50:40,128 --> 00:50:41,533
Melarikan diri.

935
00:50:42,336 --> 00:50:44,640
-(Musik menegangkan)
-IBU:<i> Mikki, apa yang terjadi?</i>

936
00:50:44,675 --> 00:50:46,105
AYAH:<i> Halo? Dapatkah Anda mendengar kami?</i>

937
00:50:46,141 --> 00:50:48,005
MIKKI:<i>Iris lari</i>
<i> dengan anak laki-laki itu.</i>

938
00:50:48,040 --> 00:50:49,935
<i> Saya mengetahui lokasi GPS-nya.</i>

939
00:50:49,970 --> 00:50:52,743
-<i> Aku mengikuti jejaknya.</i>
-<i> Dia baru berumur sepuluh tahun, Mikki.</i>

940
00:50:52,778 --> 00:50:55,150
<i>Ada kebakaran di mana-mana. Anda akan</i>
<i> sebaiknya cepat temukan dia.</i>

941
00:50:55,185 --> 00:50:57,416
-IBU:<i> Kami sedang dalam perjalanan.</i>
-AYAH:<i> Terus kabari kami.</i>

942
00:50:57,719 --> 00:50:59,247
(Petrus mengoceh)

943
00:50:59,282 --> 00:51:00,683
(Sirene menggelegar lewat)

944
00:51:10,458 --> 00:51:12,200
(Pekikan karet)

945
00:51:14,368 --> 00:51:16,796
Argh, kita tidak akan pernah bisa
untuk membuang mereka seperti ini.

946
00:51:16,831 --> 00:51:19,040
Anda punya ide yang lebih baik?
Anda ingin mengemudi?

947
00:51:19,075 --> 00:51:21,533
Mengapa kamu mengambil semuanya
jadi secara pribadi?

948
00:51:21,568 --> 00:51:23,136
Rem! Cepat, belok kanan!

949
00:51:23,171 --> 00:51:24,245
Argh!

950
00:51:25,846 --> 00:51:27,281
(Berteriak di dalam)

951
00:51:37,659 --> 00:51:38,721
(Berdebar)

952
00:51:39,562 --> 00:51:40,353
(Klakson berbunyi bip)

953
00:51:40,388 --> 00:51:41,724
(Musik melunak)

954
00:51:47,838 --> 00:51:49,799
-(Langkah kaki yang berat)
-IRIS: Hah?

955
00:51:50,268 --> 00:51:52,108
(Anak-anak bernapas berat)

956
00:51:54,578 --> 00:51:55,540
(Clifford terengah-engah)

957
00:51:56,105 --> 00:51:57,404
(merengek)

958
00:51:57,439 --> 00:51:58,708
-(Batu meluncur)
-(Mendengus)

959
00:51:59,243 --> 00:52:01,040
(Musik yang menegangkan dibangun)

960
00:52:03,412 --> 00:52:04,945
(Pria berteriak di dalam)

961
00:52:06,185 --> 00:52:07,717
-(Membanting)
-(Mesin mati)

962
00:52:08,723 --> 00:52:10,020
(Mengerang)

963
00:52:10,055 --> 00:52:11,518
(Dougie tertawa)

964
00:52:11,553 --> 00:52:13,162
Kami kehilangan mereka, kami kehilangan mereka.

965
00:52:14,797 --> 00:52:16,556
Belum pernah setakut ini, ha!

966
00:52:16,592 --> 00:52:18,524
-Lihat itu, kalian!
-Hah?

967
00:52:18,559 --> 00:52:20,334
(Berseru dan tertawa)

968
00:52:21,598 --> 00:52:23,537
DOGIE: Wah, wah, wah!
Wah, wah!

969
00:52:23,572 --> 00:52:25,071
Ha ha!

970
00:52:25,106 --> 00:52:27,233
-(Angin bertiup)
-(Musik menegangkan)

971
00:52:27,269 --> 00:52:28,639
(Mendengus)

972
00:52:35,645 --> 00:52:37,285
-(Pintu berbunyi)
-(Pria mendengus)

973
00:52:42,083 --> 00:52:43,959
-DOUGIE: Cepatlah teman-teman!
-STEWIE: Oke, kami datang!

974
00:52:43,994 --> 00:52:45,592
-Santai!
-FRANKIE: Yang kulakukan hanyalah bergegas!

975
00:52:45,628 --> 00:52:46,921
(Berteriak)

976
00:52:48,491 --> 00:52:50,423
(Stewie terbatuk dan mengerang)

977
00:52:50,459 --> 00:52:52,300
(Sirene mendekat)

978
00:52:59,102 --> 00:53:00,201
Hm?

979
00:53:00,570 --> 00:53:02,802
(Laporan berita tidak jelas
di TV)

980
00:53:02,837 --> 00:53:04,609
-(Berbisik) Jangan mengintip.
-Hm.

981
00:53:06,481 --> 00:53:08,448
TV:<i> Walikota</i>
<i> kota-kota tetangga telah setuju</i>

982
00:53:08,484 --> 00:53:10,719
<i> untuk mengirim bala bantuan</i>
<i> personel dan peralatan.</i>

983
00:53:11,355 --> 00:53:14,653
<i> Dan aku baru saja diberitahu</i>
<i> dua anak berusia sepuluh tahun itu</i>

984
00:53:14,688 --> 00:53:16,885
<i> hilang malam ini</i>
<i> di lingkungan Elmwood.</i>

985
00:53:16,921 --> 00:53:19,624
<i> Siapapun yang mempunyai informasi,</i>
<i>silakan hubungi pihak berwenang.</i>

986
00:53:20,688 --> 00:53:22,154
-(Berbisik) Ayo!
-(Mendengus)

987
00:53:23,195 --> 00:53:24,898
TV:<i> Jangan ikut campur.</i>

988
00:53:24,934 --> 00:53:26,499
-(Gemerincing di dalam)
-Hah?

989
00:53:30,168 --> 00:53:31,636
Ada orang di sana?

990
00:53:34,038 --> 00:53:35,211
(Mendengus)

991
00:53:36,472 --> 00:53:37,642
(Berbisik)
Iris.

992
00:53:39,340 --> 00:53:40,348
(Terkesiap)

993
00:53:41,183 --> 00:53:44,248
Jangan khawatir,
mereka dalam mode tidur.

994
00:53:44,283 --> 00:53:45,783
Ini adalah ruang guru.

995
00:53:45,819 --> 00:53:46,717
Hm.

996
00:53:47,548 --> 00:53:48,521
(Berderak tanpa)

997
00:53:58,560 --> 00:54:00,602
(Langkah kaki mendekat)

998
00:54:00,638 --> 00:54:02,194
(Napas dalam-dalam)

999
00:54:16,510 --> 00:54:17,682
(Terkesiap lembut)

1000
00:54:20,724 --> 00:54:22,522
(Menghembuskan napas dengan gugup)

1001
00:54:33,198 --> 00:54:34,600
-(Menampar)
-(Mendengus)

1002
00:54:35,396 --> 00:54:36,536
(Buk)

1003
00:54:38,504 --> 00:54:42,176
-(Klik)
-STEWIE: Baiklah, baiklah.

1004
00:54:42,212 --> 00:54:44,173
Anda benar-benar menyulitkan kami,
anak-anak.

1005
00:54:44,209 --> 00:54:46,143
Jangan takut.

1006
00:54:46,612 --> 00:54:48,707
-Kami tidak ingin menyakitimu.
-(Musik menegangkan)

1007
00:54:49,043 --> 00:54:52,114
Kami hanya ingin tahu
apa itu pelangi.

1008
00:54:52,684 --> 00:54:54,917
DOUGIE: Dua puluh tahun yang lalu,
kami melihat seseorang

1009
00:54:55,760 --> 00:54:58,558
sama sepertimu, Nak.

1010
00:54:59,589 --> 00:55:01,288
FRANKIE: Tidak ada yang mempercayai kami,

1011
00:55:01,590 --> 00:55:03,294
bahkan orang tua kita pun tidak.

1012
00:55:03,763 --> 00:55:08,202
Dokter bilang begitu
halusinasi kolektif.

1013
00:55:08,237 --> 00:55:10,339
-(Terkekeh)
-DOUGIE: Kami kehilangan harapan.

1014
00:55:11,105 --> 00:55:12,765
Dan kemudian Anda tiba

1015
00:55:12,801 --> 00:55:14,599
-dalam pakaian yang sama.
- (Terkesiap)

1016
00:55:14,635 --> 00:55:16,110
Jubah yang sama,

1017
00:55:16,145 --> 00:55:17,837
berlian yang sama
di dahimu.

1018
00:55:17,873 --> 00:55:19,013
-Bagaimana kamu tahu
tentang berlian?

1019
00:55:19,049 --> 00:55:20,411
-IRIS: Tidak, Arco!
-Dan itu...

1020
00:55:20,446 --> 00:55:23,115
kenapa kamu tidak bisa pulang,
bukan?

1021
00:55:23,150 --> 00:55:25,013
(Peter tertahan cekikikan)

1022
00:55:26,786 --> 00:55:29,388
ROBOT:<i> Ketua, Unit 12 dipanggil.</i>
<i>Kami punya masalah.</i>

1023
00:55:29,424 --> 00:55:31,355
<i> Individu tidak dikenal</i>
<i> telah menyusup</i>

1024
00:55:31,390 --> 00:55:32,888
<i> interior sekolah.</i>

1025
00:55:32,923 --> 00:55:35,595
<i>Saya bertanggung jawab atas dua anak</i>
<i> yang ada di dalam.</i>

1026
00:55:35,931 --> 00:55:37,531
<i> Aku harus masuk.</i>

1027
00:55:38,329 --> 00:55:39,599
<i> Biarkan saja.</i>

1028
00:55:40,662 --> 00:55:42,030
<i> Kita tidak bisa masuk ke sana.</i>

1029
00:55:42,966 --> 00:55:46,166
<i> Kami berangkat</i>
<i> untuk mengaktifkan unit di lokasi.</i>

1030
00:55:49,276 --> 00:55:51,371
-(Musik yang mengancam)
-Hah?

1031
00:55:51,407 --> 00:55:52,639
(Semua terkesiap)

1032
00:55:52,675 --> 00:55:55,042
-(Musik yang menghantui)
- (Bip)

1033
00:55:55,077 --> 00:55:57,409
SEMUA:<i> Apa yang kamu lakukan</i>
<i> di properti sekolah?</i>

1034
00:55:57,444 --> 00:55:59,615
<i> Tetap di tempat Anda berada.</i>
<i> Tetap di tempat Anda berada.</i>

1035
00:55:59,918 --> 00:56:02,782
Jika mereka menangkapmu,
mereka tidak akan pernah membiarkanmu pulang.

1036
00:56:02,817 --> 00:56:04,718
Kamu harus berlari cepat.

1037
00:56:04,753 --> 00:56:06,659
Frankie:
Oke, anak-anak, jam tiga.

1038
00:56:07,325 --> 00:56:08,795
STEWIE: Satu...

1039
00:56:08,830 --> 00:56:09,695
Dua! Ah!

1040
00:56:11,427 --> 00:56:12,698
(Dentang)

1041
00:56:13,430 --> 00:56:15,030
(Nafas berat)

1042
00:56:15,332 --> 00:56:16,966
(Merengek)

1043
00:56:17,268 --> 00:56:18,330
(Berteriak)

1044
00:56:24,708 --> 00:56:26,104
Tebing! Apa yang kamu lakukan di sini?

1045
00:56:26,140 --> 00:56:27,279
CLIFFORD:
Saya pikir kamu dalam bahaya.

1046
00:56:27,314 --> 00:56:29,143
Kamulah yang melakukan ini?

1047
00:56:29,887 --> 00:56:31,547
(Clifford berteriak)

1048
00:56:32,150 --> 00:56:34,782
FRANKIE: Katakan sejujurnya, Nak!
-DOUGIE: Apakah kalian banyak?

1049
00:56:34,818 --> 00:56:36,821
STEWIE:
Apakah pemerintah tahu?

1050
00:56:38,953 --> 00:56:40,352
Frankie:
Dari mana asalmu?

1051
00:56:41,395 --> 00:56:42,924
STEWIE:
Dari planet lain!

1052
00:56:42,959 --> 00:56:44,697
Saya yakin kamu datang
dari planet lain.

1053
00:56:45,794 --> 00:56:48,170
-Kamu alien!
-Lewat sana!

1054
00:56:48,205 --> 00:56:50,098
dougie:
Anda alien, bukan?

1055
00:56:50,133 --> 00:56:52,337
FRANKIE: Coba pikirkan, Dougie.
Jika dia orang asing,

1056
00:56:52,373 --> 00:56:53,739
dia tidak akan berbicara bahasa kita.

1057
00:56:56,137 --> 00:56:57,971
STEWIE:
Ah, kamu dari Atlantis, kan?

1058
00:56:58,006 --> 00:56:59,610
ARCO:
Saya baru saja datang dari masa depan.

1059
00:56:59,645 --> 00:57:01,479
PRIA: Dari masa depan?
(Berseru)

1060
00:57:01,515 --> 00:57:03,645
Frankie:
Selama ini aku benar! Ha!

1061
00:57:03,680 --> 00:57:05,551
-(Dinosaurus menggeram)
-Wah!

1062
00:57:05,586 --> 00:57:07,887
FRANKIE: Kamu berhutang padaku
sebotol sampanye!

1063
00:57:07,922 --> 00:57:09,348
Woohoo!

1064
00:57:10,719 --> 00:57:12,351
-(Pintu berderit)
-Haha!

1065
00:57:14,496 --> 00:57:16,861
STEWIE: Kita adalah pahlawan, teman-teman!
Kami adalah pahlawan!

1066
00:57:17,763 --> 00:57:20,169
Saya punya ide.
Kami akan bersembunyi di perpustakaan.

1067
00:57:20,204 --> 00:57:22,730
-Tidak ada yang pernah pergi ke sana.
-Pergi! Pergi! Pergi!

1068
00:57:22,765 --> 00:57:25,069
Kita harus pindah! Kita harus pindah!

1069
00:57:25,572 --> 00:57:28,235
Hah, hah, hah! Berlangsung!
Ayo, ayo, ayo!

1070
00:57:30,839 --> 00:57:32,880
Berlangsung! Masuk! Cepat, cepat!

1071
00:57:33,182 --> 00:57:35,350
-(Engkol)
-Tunggu, tunggu aku!

1072
00:57:35,386 --> 00:57:37,148
-STEWIE: Ayo maju!
-DOUGIE: Aku datang!

1073
00:57:37,184 --> 00:57:38,682
-Ha ha!
-Pergi!

1074
00:57:38,718 --> 00:57:40,918
-(Musik memudar)
-(Batuk dan terengah-engah)

1075
00:57:45,021 --> 00:57:47,122
CLIFFORD:
Aku tahu dia bukan sepupumu.

1076
00:57:48,298 --> 00:57:50,598
-(Penonton berteriak-teriak)
-(Kuda meringkik)

1077
00:57:53,267 --> 00:57:54,936
<i> Tidak ada apa pun di Kamar 315.</i>

1078
00:57:54,972 --> 00:57:56,571
(Suara padam)

1079
00:57:58,770 --> 00:58:01,070
-(Pelaut berteriak)
-(Pedang serak)

1080
00:58:01,738 --> 00:58:03,604
<i> Tidak ada apa pun di 312 juga.</i>

1081
00:58:03,639 --> 00:58:04,903
Tunggu, tunggu, tunggu!

1082
00:58:05,206 --> 00:58:06,911
Jadi, Anda bisa bepergian
ke periode waktu mana pun?

1083
00:58:06,946 --> 00:58:09,779
Saya akan pergi ke Yunani kuno
atau untuk melihat suku Maya.

1084
00:58:09,814 --> 00:58:11,551
Saya yakin hidup itu manis
dengan suku Maya.

1085
00:58:11,587 --> 00:58:13,783
Suku Inca. Maaf,
dia membuat semuanya bingung.

1086
00:58:13,818 --> 00:58:16,184
-Oh, beri aku istirahat!
- Teman-teman, berhenti.

1087
00:58:18,086 --> 00:58:21,060
Arco, kenapa kamu datang
ke zaman kita?

1088
00:58:21,096 --> 00:58:22,594
Periode ini...

1089
00:58:22,629 --> 00:58:24,964
bukankah itu yang terburuk
kemanusiaan, ya?

1090
00:58:24,999 --> 00:58:26,263
eh...

1091
00:58:26,298 --> 00:58:27,459
sebenarnya...

1092
00:58:28,302 --> 00:58:30,638
eh, itu sebuah kesalahan.

1093
00:58:31,668 --> 00:58:33,509
Aku tidak benar-benar memilih.

1094
00:58:35,169 --> 00:58:37,205
dougie:
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

1095
00:58:42,083 --> 00:58:44,476
Iris, ini.

1096
00:58:45,519 --> 00:58:47,747
-(Lonceng)
-Berikan padanya.

1097
00:58:47,782 --> 00:58:49,624
(Musik misterius)

1098
00:58:52,456 --> 00:58:53,694
(Terkesiap lembut)

1099
00:58:59,264 --> 00:59:00,459
Hm.

1100
00:59:08,102 --> 00:59:09,677
STEWIE:
(Berbisik) Hei, Nak...

1101
00:59:10,840 --> 00:59:12,243
apakah kamu sedikit jatuh cinta?

1102
00:59:12,278 --> 00:59:14,081
Aduh! Mustahil!

1103
00:59:14,784 --> 00:59:17,817
Jangan khawatir tentang hal itu, Clifford.
Jangan khawatir tentang hal itu.

1104
00:59:18,352 --> 00:59:20,155
Aku juga pernah mencintai seorang gadis.

1105
00:59:20,457 --> 00:59:22,756
Tapi aku tidak pernah mempunyai keberanian
untuk memberitahunya.

1106
00:59:23,655 --> 00:59:25,255
CLIFFORD:
Apa yang terjadi?

1107
00:59:25,290 --> 00:59:26,661
Tidak ada apa-apa.

1108
00:59:27,562 --> 00:59:30,165
Anda tahu,
ketika kamu benar-benar mencintai seseorang,

1109
00:59:30,200 --> 00:59:32,364
tidak peduli apakah mereka membalas cintamu,

1110
00:59:32,399 --> 00:59:34,135
hal yang paling penting

1111
00:59:34,170 --> 00:59:36,137
membuat mereka bahagia.

1112
00:59:36,172 --> 00:59:37,903
(Alarm berbunyi tanpa suara)

1113
00:59:41,207 --> 00:59:42,204
Di sini.

1114
00:59:42,670 --> 00:59:43,704
(Terkesiap)

1115
00:59:43,740 --> 00:59:45,011
Sekarang kamu bisa pulang.

1116
00:59:45,047 --> 00:59:46,175
Terima kasih.

1117
00:59:47,140 --> 00:59:49,211
Lagipula, mereka tidak terlalu buruk.

1118
00:59:49,746 --> 00:59:51,847
-Hei, yang disana!
-Ahem!

1119
00:59:51,883 --> 00:59:54,052
Kami di sini juga!
Kami tidak akan bergerak!

1120
00:59:54,388 --> 00:59:55,888
Saya kira kali ini...

1121
00:59:57,159 --> 00:59:58,418
ini benar-benar sudah berakhir?

1122
00:59:58,895 --> 01:00:00,420
(Terisak)

1123
01:00:03,427 --> 01:00:04,823
(Hiks)

1124
01:00:04,859 --> 01:00:06,129
Ada apa?

1125
01:00:07,403 --> 01:00:09,638
ARCO: Aku akan merindukanmu.
(Ingus)

1126
01:00:10,602 --> 01:00:12,432
Aku benci mengucapkan selamat tinggal.

1127
01:00:15,574 --> 01:00:17,309
Bagaimana jika aku ikut denganmu?

1128
01:00:17,344 --> 01:00:19,109
Itu tidak mungkin.

1129
01:00:19,575 --> 01:00:20,908
Tapi kenapa?

1130
01:00:20,943 --> 01:00:22,574
Tidak ada seorang pun yang tahu masa depan.

1131
01:00:23,447 --> 01:00:24,846
Pernah.

1132
01:00:24,881 --> 01:00:26,649
-(Buk tanpa)
- (Terkesiap)

1133
01:00:26,684 --> 01:00:28,455
-Apa itu?
-Hah?

1134
01:00:28,791 --> 01:00:31,016
-Gelembungnya, sedang menutup.
-(Musik yang menegangkan)

1135
01:00:31,051 --> 01:00:32,320
DOGIE: Cepat! Ayo cepat!

1136
01:00:37,893 --> 01:00:39,767
STEWIE:
Pergi! Pergi! Pergi!

1137
01:00:59,981 --> 01:01:02,856
Untuk tanah kosong!

1138
01:01:04,425 --> 01:01:06,486
(Stewie mendengus tanpa)

1139
01:01:13,961 --> 01:01:15,198
(Udara berhembus)

1140
01:01:16,238 --> 01:01:17,963
(Nafas pendek)

1141
01:01:18,565 --> 01:01:20,701
FRANKIE: Ini gila.
Mereka tidak akan pernah menyerah.

1142
01:01:20,736 --> 01:01:22,007
Ayo, Arco!

1143
01:01:27,084 --> 01:01:28,376
Tunggu, Dougie.

1144
01:01:29,613 --> 01:01:30,950
(Pintu dibanting)

1145
01:01:31,915 --> 01:01:33,612
CLIFFORD:
Apa yang kita lakukan sekarang?

1146
01:01:38,691 --> 01:01:41,290
-(Arco mendengus)
-IRIS: Tunggu!

1147
01:01:44,530 --> 01:01:46,298
(Musik penting)

1148
01:01:46,333 --> 01:01:47,868
Arco, tunggu!

1149
01:01:58,212 --> 01:01:59,773
Arko!

1150
01:01:59,808 --> 01:02:01,311
Wah, wah!

1151
01:02:01,680 --> 01:02:03,345
Aku ingin ikut denganmu!

1152
01:02:04,210 --> 01:02:05,644
ARCO:
Kamu tidak bisa, Iris.

1153
01:02:07,851 --> 01:02:10,385
Saya sangat menyesal. Anda tidak bisa.

1154
01:02:12,493 --> 01:02:14,862
Arko! Arco, kumohon!

1155
01:02:17,027 --> 01:02:19,493
(Menangis)
Jangan tinggalkan aku sendiri!

1156
01:02:21,061 --> 01:02:22,562
Jangan tinggalkan aku.

1157
01:02:27,705 --> 01:02:29,536
Itu terlalu tinggi!

1158
01:02:31,181 --> 01:02:32,380
Saya tidak bisa hadir.

1159
01:02:32,415 --> 01:02:34,380
Aku akan memberimu dukungan, Iris.

1160
01:02:34,415 --> 01:02:35,784
Tapi Clifford...

1161
01:02:36,583 --> 01:02:38,116
(Mendobrak pintu)

1162
01:02:38,915 --> 01:02:40,450
Lakukan apa yang aku perintahkan padamu!

1163
01:02:40,485 --> 01:02:41,449
(Dentang)

1164
01:02:52,829 --> 01:02:54,462
(Iris berteriak)

1165
01:03:02,610 --> 01:03:04,241
-(Suara hisap)
- (Buk)

1166
01:03:05,378 --> 01:03:06,947
(Menghela napas)

1167
01:03:21,029 --> 01:03:22,993
MIKKI:<i> Anda bisa melihatnya sendiri</i>
<i> mereka dalam bahaya.</i>

1168
01:03:23,029 --> 01:03:24,866
-(Getaran digital)
-<i> Biarkan aku lewat!</i>

1169
01:03:24,902 --> 01:03:27,328
-<i> Dilarang. Dilarang.</i>
-<i> Lihat, mereka dalam bahaya!</i>

1170
01:03:27,364 --> 01:03:29,928
-<i> Sesuai dengan protokol keselamatan.</i>
-<i> Iris!</i>

1171
01:03:30,631 --> 01:03:32,436
-<i> Biarkan aku lewat!</i>
-<i> Berhenti, berhenti di situ!</i>

1172
01:03:32,972 --> 01:03:34,966
-<i> Iris!</i>
-<i> Berhenti di situ!</i>

1173
01:03:35,268 --> 01:03:37,604
(Peter teredam memekiknya)

1174
01:03:44,311 --> 01:03:46,118
(Kaki memekik di atas kaca)

1175
01:03:48,324 --> 01:03:50,518
(Arco mengerang)

1176
01:03:56,760 --> 01:03:58,466
(Keduanya berteriak)

1177
01:03:58,501 --> 01:04:00,495
- (Wusss)
-(Musik bergerak)

1178
01:04:03,570 --> 01:04:05,005
(Berteriak lewat)

1179
01:04:14,910 --> 01:04:16,611
(Iris terengah-engah)

1180
01:04:17,314 --> 01:04:20,317
ARCO:
Kami terlalu berat! Saya tidak bisa menyetir!

1181
01:04:22,922 --> 01:04:25,157
(Mendengus)
Kita harus pergi lebih tinggi!

1182
01:04:32,929 --> 01:04:35,332
(Keduanya berteriak)

1183
01:04:37,373 --> 01:04:38,973
(Musik yang menegangkan)

1184
01:04:39,439 --> 01:04:41,140
(Lonceng)

1185
01:04:51,013 --> 01:04:52,811
(Musik yang luar biasa)

1186
01:04:55,687 --> 01:04:57,255
(Mendengus)

1187
01:05:04,732 --> 01:05:06,561
-(Musik berhenti)
-(Keduanya terkesiap)

1188
01:05:11,400 --> 01:05:13,836
-(Cape mencambuk)
-(Musik yang menegangkan)

1189
01:05:13,872 --> 01:05:15,570
(Terengah-engah dan mendengus)

1190
01:05:29,018 --> 01:05:30,717
(Burung gagak mengoceh)

1191
01:05:41,998 --> 01:05:43,697
(Burung-burung memekik)

1192
01:05:48,576 --> 01:05:50,275
(Musik bergerak)

1193
01:06:10,632 --> 01:06:12,462
(Peter tertahan cekikikan)

1194
01:06:24,876 --> 01:06:27,015
(Burung berteriak)

1195
01:06:30,419 --> 01:06:32,251
(Terkikik)

1196
01:06:46,962 --> 01:06:48,267
(Menangis)

1197
01:06:51,440 --> 01:06:52,799
(Berputar)

1198
01:07:07,020 --> 01:07:09,116
-(Kecelakaan hebat)
-(Musik memudar)

1199
01:07:09,151 --> 01:07:10,718
(Tangisan bergema)

1200
01:07:16,697 --> 01:07:18,627
(Bernafas dengan tenang)

1201
01:07:26,366 --> 01:07:28,538
(Nafas lambat)

1202
01:07:33,107 --> 01:07:34,379
(Terkesiap)

1203
01:07:36,611 --> 01:07:38,845
-(Suara pengeboran)
-(Arco bergumam)

1204
01:07:57,835 --> 01:07:58,700
Miki?

1205
01:08:10,210 --> 01:08:11,548
(Terkesiap)

1206
01:08:16,525 --> 01:08:18,258
(Musik lembut)

1207
01:08:21,859 --> 01:08:23,263
(Terkesiap)

1208
01:08:40,416 --> 01:08:41,743
(Terkesiap)

1209
01:08:52,453 --> 01:08:54,657
(Mendekati langkah kaki)

1210
01:08:57,191 --> 01:08:58,397
Miki?

1211
01:08:58,899 --> 01:09:00,168
(Terdistorsi)
<i> Hah?</i>

1212
01:09:00,601 --> 01:09:01,664
(Terkesiap)

1213
01:09:02,263 --> 01:09:03,766
(Tergagap)

1214
01:09:04,268 --> 01:09:05,939
Miki, ada apa denganmu?

1215
01:09:05,974 --> 01:09:08,143
MIKKI: (Gangguan)
<i> Ir... adalah.</i>

1216
01:09:08,975 --> 01:09:13,104
<i> Memori... menghilang.</i>

1217
01:09:13,550 --> 01:09:15,049
(Mematikan)

1218
01:09:15,085 --> 01:09:17,284
IRIS: (Tersedak)
Miki, apa yang terjadi padamu?

1219
01:09:17,819 --> 01:09:20,815
MIKKI:
<i> Ingat... maaf.</i>

1220
01:09:22,150 --> 01:09:24,687
<i> Mikki...</i>

1221
01:09:25,959 --> 01:09:27,624
(Gangguan)
<i> pergi.</i>

1222
01:09:28,322 --> 01:09:30,165
Tidak, tolong.

1223
01:09:31,830 --> 01:09:32,695
Miki...

1224
01:09:34,394 --> 01:09:36,369
<i> Ir... adalah.</i>

1225
01:09:36,937 --> 01:09:39,130
-Tidak!
-<i> Tinggalkan...</i>

1226
01:09:40,006 --> 01:09:41,803
IRIS:
Aku mohon padamu!

1227
01:09:43,942 --> 01:09:45,510
(Matikan daya)

1228
01:09:49,586 --> 01:09:51,648
(Hiks)
Bangun.

1229
01:09:52,313 --> 01:09:53,815
Kembali.

1230
01:09:54,853 --> 01:09:56,455
(Menangis)

1231
01:10:03,599 --> 01:10:04,496
Kembalilah!

1232
01:10:06,634 --> 01:10:08,027
Silakan.

1233
01:10:26,788 --> 01:10:28,646
(Musik memudar)

1234
01:10:28,681 --> 01:10:30,148
-(Klik)
-(Berputar)

1235
01:10:35,863 --> 01:10:37,727
(Langkah kaki memudar)

1236
01:10:42,332 --> 01:10:44,195
IRIS: Arco, bangun.

1237
01:10:45,904 --> 01:10:47,066
Hah?

1238
01:10:48,337 --> 01:10:49,676
(Petrus bergumam)

1239
01:10:49,712 --> 01:10:51,004
ARCO
Petrus?

1240
01:10:52,176 --> 01:10:53,776
Kita harus pergi.

1241
01:10:57,379 --> 01:10:58,880
Dimana kita?

1242
01:11:00,556 --> 01:11:01,751
Tidak tahu.

1243
01:11:07,090 --> 01:11:08,395
(Terkesiap)

1244
01:11:10,194 --> 01:11:11,464
ARCO: Oh, tidak.

1245
01:11:24,075 --> 01:11:25,445
(Erangan lembut)

1246
01:11:26,915 --> 01:11:29,548
Tunggu, aku akan membantumu.

1247
01:11:32,520 --> 01:11:34,586
IRIS: Hanya mencoba mencari tahu
cara menyalakannya.

1248
01:11:36,924 --> 01:11:39,217
(Logam meringis)

1249
01:11:46,200 --> 01:11:48,127
-(Klik)
-(Sistem terbalik)

1250
01:11:50,236 --> 01:11:52,938
-Ah!
-(Menghidupkan mesin)

1251
01:11:52,973 --> 01:11:54,837
(Rel memekik)

1252
01:12:13,123 --> 01:12:14,494
(Terkesiap)

1253
01:12:28,602 --> 01:12:29,975
(Terkesiap)
Lihat.

1254
01:12:30,010 --> 01:12:32,039
(Logam meringis)

1255
01:12:37,281 --> 01:12:39,277
(Kicau serangga)

1256
01:13:11,348 --> 01:13:12,718
(Petrus bergumam)

1257
01:13:13,054 --> 01:13:14,345
(Pekikan burung bergema)

1258
01:13:17,618 --> 01:13:18,921
(Pekikan burung)

1259
01:13:19,686 --> 01:13:20,692
ARCO: Burung hantu!

1260
01:13:22,531 --> 01:13:24,489
-IRIS: Apa yang dilakukannya di sini?
-Itu menemukan jalan keluar!

1261
01:13:24,525 --> 01:13:26,566
(Mendengus)

1262
01:13:28,365 --> 01:13:29,932
IRIS: Lebih cepat!

1263
01:13:33,803 --> 01:13:35,773
ARCO: Anda merasakannya?
Ada angin!

1264
01:13:39,575 --> 01:13:41,042
(Pekikan burung hantu bergema)

1265
01:13:43,378 --> 01:13:44,518
(Buk)

1266
01:13:58,230 --> 01:13:59,962
(Nafas berat)

1267
01:14:01,761 --> 01:14:03,867
(Kicau serangga)

1268
01:14:07,206 --> 01:14:09,070
(Katak bersuara)

1269
01:14:14,576 --> 01:14:15,912
(Burung hantu memekik)

1270
01:14:16,578 --> 01:14:18,277
(Musik yang menarik)

1271
01:14:32,692 --> 01:14:34,502
(Bersuara parau)

1272
01:14:43,639 --> 01:14:45,539
Oh, hei! Kami di bawah sini!

1273
01:14:45,574 --> 01:14:47,475
(Keduanya berteriak)

1274
01:14:47,910 --> 01:14:49,946
-Kami di sini! Di sini!
-Hai!

1275
01:15:01,095 --> 01:15:02,461
(Musik memudar)

1276
01:15:02,496 --> 01:15:05,192
ARCO:
Kami... Kami benar... di sini.

1277
01:15:06,333 --> 01:15:08,593
-Kami di sini.
- (Terkesiap)

1278
01:15:08,629 --> 01:15:09,933
jubahmu.

1279
01:15:11,466 --> 01:15:12,870
Oh tidak!

1280
01:15:13,569 --> 01:15:15,301
Tidak, tidak, tidak...

1281
01:15:18,111 --> 01:15:19,371
(Arco menghela nafas)

1282
01:15:20,940 --> 01:15:23,441
Aku sudah menghancurkan segalanya.

1283
01:15:26,015 --> 01:15:28,985
Semua yang ingin saya lakukan
adalah melihat dinosaurus.

1284
01:15:32,193 --> 01:15:34,025
IRIS: Saya tidak mengerti.

1285
01:15:34,595 --> 01:15:37,096
ARCO:
Anak-anak tidak diperbolehkan terbang,

1286
01:15:37,132 --> 01:15:38,957
tidak sampai mereka berumur 12 tahun.

1287
01:15:38,992 --> 01:15:40,760
IRIS:
Tapi baju terbangnya,

1288
01:15:40,795 --> 01:15:42,702
berlian, jubah.

1289
01:15:45,339 --> 01:15:47,202
ARCO:
Itu milik saudara perempuanku.

1290
01:15:47,504 --> 01:15:49,335
(Musik misterius)

1291
01:15:53,113 --> 01:15:54,473
Tahu apa?

1292
01:15:55,109 --> 01:15:57,184
Sebelum kamu tiba,
Saya membuat permintaan.

1293
01:15:57,219 --> 01:15:58,844
ARCO:
Jangan katakan padaku

1294
01:15:58,879 --> 01:16:00,654
atau itu tidak akan pernah menjadi kenyataan.

1295
01:16:01,684 --> 01:16:02,920
IRIS:
Di satu sisi...

1296
01:16:03,719 --> 01:16:05,659
itu sudah menjadi kenyataan.

1297
01:16:07,322 --> 01:16:10,422
Tentu saja hal itu tidak terjadi
persis seperti yang kuinginkan,

1298
01:16:10,866 --> 01:16:12,227
tapi...

1299
01:16:12,696 --> 01:16:14,866
Menurutku, dengan satu atau lain cara,

1300
01:16:15,798 --> 01:16:17,737
kami berdua bertanggung jawab.

1301
01:16:19,337 --> 01:16:21,609
(Derai)

1302
01:16:26,475 --> 01:16:28,374
(Lonceng)

1303
01:16:32,384 --> 01:16:34,083
(Petrus bergumam)

1304
01:16:36,487 --> 01:16:38,450
-Lihat!
- (Terkesiap)

1305
01:16:38,819 --> 01:16:41,057
(Musik yang luar biasa)

1306
01:17:06,856 --> 01:17:08,187
Wah!

1307
01:17:08,222 --> 01:17:09,486
(Petrus bergumam)

1308
01:17:09,521 --> 01:17:11,219
(Suara desiran masuk)

1309
01:17:15,755 --> 01:17:16,961
(Wusss)

1310
01:17:24,766 --> 01:17:25,904
(Petrus berseru)

1311
01:17:28,273 --> 01:17:29,538
(Terkesiap)

1312
01:17:29,573 --> 01:17:30,942
(Musik melunak)

1313
01:17:37,449 --> 01:17:38,477
WANITA:
Arko!

1314
01:17:41,617 --> 01:17:43,454
Arko! Arko!

1315
01:17:43,490 --> 01:17:45,957
Arco kecilku!
(menghela napas)

1316
01:17:48,790 --> 01:17:50,159
WANITA TUA: Arco!

1317
01:17:50,823 --> 01:17:51,765
Tapi...

1318
01:17:52,134 --> 01:17:54,361
Arko! Cintaku!

1319
01:17:56,470 --> 01:17:58,599
Saya sangat senang menemukan Anda,

1320
01:17:58,635 --> 01:18:00,631
sangat senang!

1321
01:18:00,933 --> 01:18:01,775
ARCO: Ibu?

1322
01:18:03,737 --> 01:18:05,009
Ayah?

1323
01:18:05,779 --> 01:18:08,580
(Tersedak)
Apa yang terjadi pada semua orang?

1324
01:18:08,616 --> 01:18:11,444
Kami mencari kemana-mana
selama bertahun-tahun.

1325
01:18:11,913 --> 01:18:13,551
(Merengek)
Tidak...

1326
01:18:13,586 --> 01:18:15,915
Kami melakukan perjalanan sepanjang waktu

1327
01:18:15,950 --> 01:18:17,186
-mencarimu.
-TIDAK.

1328
01:18:18,118 --> 01:18:20,651
ARCO:
Tapi kamu... kamu...

1329
01:18:25,429 --> 01:18:26,657
(Hiks)

1330
01:18:29,831 --> 01:18:31,200
AYAH: Jangan sedih.

1331
01:18:33,274 --> 01:18:34,467
Kami telah menemukanmu.

1332
01:18:35,874 --> 01:18:38,537
-(merengek)
-Semuanya baik-baik saja.

1333
01:18:39,346 --> 01:18:41,210
Saya sangat menyesal.

1334
01:18:42,844 --> 01:18:44,007
Saya sangat menyesal.

1335
01:18:44,043 --> 01:18:45,577
(Menyentuh musik)

1336
01:18:56,792 --> 01:18:58,095
(Udara berhembus)

1337
01:19:00,699 --> 01:19:01,835
IBU:
Halo, nona muda.

1338
01:19:03,535 --> 01:19:04,838
Siapa namamu?

1339
01:19:06,000 --> 01:19:07,603
-Iris.
-(Peter bergumam)

1340
01:19:07,638 --> 01:19:08,908
Dan ini adalah Petrus.

1341
01:19:10,004 --> 01:19:11,570
Bisakah kamu menyapa, Peter?

1342
01:19:12,478 --> 01:19:13,572
Halo, Petrus.

1343
01:19:15,514 --> 01:19:17,351
Terima kasih banyak.

1344
01:19:17,720 --> 01:19:20,718
Tanpa Anda, kami akan melakukannya
tidak pernah menemukan putra kami.

1345
01:19:20,753 --> 01:19:23,156
IRIS:
Tapi saya tidak mengerti.

1346
01:19:23,191 --> 01:19:24,487
Gambar-gambarnya

1347
01:19:24,522 --> 01:19:25,716
di dalam gua.

1348
01:19:30,232 --> 01:19:31,623
Kita harus kembali.

1349
01:19:33,559 --> 01:19:35,732
ARCO: (Ragu-ragu)
Apa yang akan kamu lakukan?

1350
01:19:35,767 --> 01:19:37,665
Bagaimana kamu akan kembali ke rumah?

1351
01:19:37,700 --> 01:19:38,905
Jangan khawatir.

1352
01:19:40,736 --> 01:19:42,139
Ini akan baik-baik saja.

1353
01:19:43,342 --> 01:19:44,405
(Mematuk)

1354
01:19:46,238 --> 01:19:47,782
Terima kasih untuk semuanya.

1355
01:19:48,779 --> 01:19:50,477
IRIS:
Jangan lupakan aku.

1356
01:19:50,943 --> 01:19:52,149
Tidak pernah.

1357
01:19:54,013 --> 01:19:55,218
AYAH: Arco.

1358
01:19:56,016 --> 01:19:57,583
(Musik dibangun)

1359
01:20:08,470 --> 01:20:10,299
ARCO:
Kamu tidak memberitahuku.

1360
01:20:14,640 --> 01:20:16,140
Apa keinginanmu?

1361
01:20:22,649 --> 01:20:24,478
Saya ingin segalanya berubah.

1362
01:20:34,725 --> 01:20:36,028
(Udara berhembus)

1363
01:20:46,132 --> 01:20:47,765
(Musik memudar)

1364
01:20:53,480 --> 01:20:54,849
(Petrus bergumam)

1365
01:21:33,488 --> 01:21:35,351
(Musik piano termenung)

1366
01:22:05,981 --> 01:22:09,314
♪<i> Seperti bunga</i> ♪

1367
01:22:09,349 --> 01:22:12,686
♪<i> Mengambang di langit</i> ♪

1368
01:22:13,221 --> 01:22:17,261
♪<i> Kesedihanmu hilang</i> ♪

1369
01:22:19,768 --> 01:22:26,063
♪<i> Cat air di matamu</i> ♪

1370
01:22:26,499 --> 01:22:30,703
♪<i> Akan melukiskan hari yang lebih cerah</i> ♪

1371
01:22:33,505 --> 01:22:36,039
♪<i> Apa yang akan kamu temukan?</i> ♪

1372
01:22:36,408 --> 01:22:39,277
♪<i> Sepanjang cahaya?</i> ♪

1373
01:22:39,679 --> 01:22:42,583
♪<i> Rasanya</i>
<i> Seperti kamu berada di luar awan</i> ♪

1374
01:22:46,418 --> 01:22:49,427
♪<i> Bersama lagi</i> ♪

1375
01:22:49,796 --> 01:22:53,161
♪<i> Seperti matahari dan hujan</i> ♪

1376
01:22:53,196 --> 01:22:57,466
♪<i> Anggap saja hari ini lebih cerah</i> ♪

1377
01:23:00,232 --> 01:23:02,471
(Vokalisasi)

1378
01:23:37,138 --> 01:23:38,837
(Kicau burung)

1379
01:23:56,960 --> 01:23:59,033
(Musik dibangun)

1380
01:24:36,999 --> 01:24:40,272
(Vokalisasi)

1381
01:24:55,348 --> 01:24:57,751
(Musik berlanjut)

1382
01:25:38,765 --> 01:25:40,424
(Musik memudar)

1383
01:25:40,459 --> 01:25:42,730
(Kicau burung sekitar)

1384
01:26:08,158 --> 01:26:10,824
(Kotak musik diputar)

1385
01:27:12,188 --> 01:27:15,020
(Kicau burung sekitar)

1386
01:28:45,714 --> 01:28:49,279
Subtitle:
TransPerfect Media Prancis