1
00:01:37,300 --> 00:01:39,302
{\an8}CU ȘASE ANI ÎNAINTE

2
00:02:01,700 --> 00:02:02,659
{\an8}Domnișoară…

3
00:02:03,952 --> 00:02:05,412
{\an8}Toată lumea te așteaptă.

4
00:02:05,537 --> 00:02:08,999
{\an8}Nu voi merge.
Contele de Peyrac ar fi putut veni el însuși.

5
00:02:09,916 --> 00:02:12,085
{\an8}Dacă fratele meu ar fi fost aici,
el ar pune capăt acestui lucru.

6
00:02:12,711 --> 00:02:15,380
{\an8}Fratele tău, Contesă,
cu tot respectul…

7
00:02:15,463 --> 00:02:17,298
{\an8}Dumnezeu să-i odihnească sufletul,

8
00:02:17,424 --> 00:02:18,842
paisprezece ani și nicio veste.

9
00:02:27,350 --> 00:02:28,727
Peyrac este un om norocos.

10
00:02:29,102 --> 00:02:30,520
Fiica ta este magnifică.

11
00:02:30,645 --> 00:02:34,065
Multumesc in mare parte
la rochiile trimise de conte.

12
00:02:35,400 --> 00:02:37,652
O rochie este doar un înveliș frumos.

13
00:02:37,902 --> 00:02:38,987
Balegar într-o rochie…

14
00:02:39,237 --> 00:02:40,196
soră.

15
00:02:40,321 --> 00:02:41,531
... este încă bălegar.

16
00:02:41,656 --> 00:02:44,993
Oricum, mă îndoiesc de rochia aceea
este unul dintre ai contelui.

17
00:02:46,036 --> 00:02:47,662
Sunt marchizul d'Andijos.

18
00:02:47,787 --> 00:02:49,873
Îl reprezint pe prietenul meu contele de Peyrac.

19
00:02:50,040 --> 00:02:51,458
A refuzat să vină?

20
00:02:52,208 --> 00:02:53,960
- Nu, dar evenimentele...
- Ce evenimente?

21
00:02:54,419 --> 00:02:55,795
El te va informa.

22
00:02:55,920 --> 00:02:58,173
De îndată ce totul va fi semnat, vom pleca.

23
00:02:58,298 --> 00:02:59,758
Dacă ai fi atât de amabil.

24
00:03:01,968 --> 00:03:04,054
Draga mea verisoara! Bun venit!

25
00:03:05,013 --> 00:03:06,723
draga mea verisoara.

26
00:03:07,140 --> 00:03:08,850
Sper că ai avut o călătorie bună.

27
00:03:09,184 --> 00:03:12,062
procurorul,
soțul fiicei mele Hortense...

28
00:03:12,187 --> 00:03:13,646
- Unchiule...
- Hortense!

29
00:03:13,772 --> 00:03:15,815
- Domnule procuror...
- Marchiz...

30
00:03:20,737 --> 00:03:22,864
Mă bucur să te văd, verișoară.

31
00:03:24,407 --> 00:03:26,034
Respectele mele, verișoare.

32
00:03:26,743 --> 00:03:27,577
A trecut atât de mult.

33
00:03:27,702 --> 00:03:29,746
Fiica ta este mult schimbată.

34
00:03:29,871 --> 00:03:31,581
E o doamnă potrivită.

35
00:03:31,706 --> 00:03:32,957
Fiul tău la fel.

36
00:03:33,083 --> 00:03:35,168
Adică acum e bărbat.

37
00:03:35,293 --> 00:03:38,671
Tipul ăsta cu curele
a frecventat câmpurile de luptă

38
00:03:38,797 --> 00:03:40,298
și s-a întors cu onoruri

39
00:03:40,423 --> 00:03:42,842
și o reputație
pentru curaj și cruzime.

40
00:03:43,718 --> 00:03:46,137
Angélique, sincerele mele felicitări.

41
00:03:46,513 --> 00:03:49,432
Ce tânără frumoasă ești!

42
00:03:50,100 --> 00:03:51,059
Frumos?

43
00:03:51,392 --> 00:03:55,021
Și potrivit doar pentru a fi vândut
unui bărbat pe care nu l-am întâlnit niciodată.

44
00:03:55,688 --> 00:03:57,398
Daca ma scuzati...

45
00:03:57,607 --> 00:04:01,653
Pe langa felicitari
fiica ta încântătoare,

46
00:04:01,778 --> 00:04:06,157
Sunt aici să ne încheiem afacerea.
Ai banii acum, cred.

47
00:04:06,282 --> 00:04:07,242
Desigur.

48
00:04:07,367 --> 00:04:08,326
Dacă ți-ar păsa,

49
00:04:08,451 --> 00:04:10,537
să îndeplinim o ultimă formalitate

50
00:04:10,662 --> 00:04:12,789
în timp ce toţi martorii sunt aici.

51
00:04:12,914 --> 00:04:16,793
domnilor,
dacă ai fi atât de amabil să mi te alături

52
00:04:16,918 --> 00:04:20,588
în semnarea fiicei mele
act de căsătorie cu contele de Peyrac.

53
00:04:20,922 --> 00:04:22,632
Nu! Nu! Nu!

54
00:04:22,924 --> 00:04:25,802
nu voi merge! Voi duce viața pe care o aleg.

55
00:04:25,927 --> 00:04:28,888
Nu îmi voi vinde inima și trupul
unui vechi invalid!

56
00:04:30,932 --> 00:04:31,850
Calma.

57
00:04:31,975 --> 00:04:33,476
Păstrează-ți consiliul.

58
00:04:33,601 --> 00:04:35,603
Ai venit să-ți încasezi datoriile.

59
00:04:35,728 --> 00:04:38,231
Greșit, vărul.
Afacerea lor nu este a mea.

60
00:04:38,439 --> 00:04:40,525
Sper că soțul tău te face fericit.

61
00:04:41,067 --> 00:04:42,652
- Îl cunoști?
- Nu.

62
00:04:43,361 --> 00:04:45,697
Am auzit că este desfigurat, dar...

63
00:04:46,322 --> 00:04:48,032
este un amant bun, experimentat.

64
00:04:48,158 --> 00:04:49,367
vărul…

65
00:04:51,870 --> 00:04:54,205
Vei interveni pentru a opri asta?

66
00:04:54,330 --> 00:04:56,332
Îmi dedic energiile regelui.

67
00:04:57,041 --> 00:04:59,335
Dar legat de diavolul tău,
vei fi o pradă bună.

68
00:05:00,378 --> 00:05:02,088
Ești un prost, verișoară.

69
00:05:16,686 --> 00:05:18,980
Sunt din ce în ce mai puțin gelos pe Peyrac.

70
00:05:30,241 --> 00:05:31,826
Toată lumea te caută.

71
00:05:33,369 --> 00:05:35,038
Știam că te voi găsi aici.

72
00:05:36,706 --> 00:05:38,208
De ce nu fugi?

73
00:05:40,293 --> 00:05:42,295
Cu mine, împreună.

74
00:05:42,420 --> 00:05:44,505
Voi avea grijă de tine, te voi proteja.

75
00:05:44,631 --> 00:05:45,924
Te iubesc, Angélique.

76
00:05:48,509 --> 00:05:50,470
Ești un frate pentru mine, Nicolas.

77
00:05:51,679 --> 00:05:53,640
Vrei să spui că nu sunt suficient de nobil.

78
00:05:55,850 --> 00:05:57,977
Tu mă iubești? Mă vrei?

79
00:05:59,020 --> 00:05:59,729
Ia-mă!

80
00:06:00,563 --> 00:06:03,191
Contele va respinge o adulteră.

81
00:06:03,691 --> 00:06:04,484
Ia-mă.

82
00:06:04,776 --> 00:06:06,277
- Încetează.
- Continuă!

83
00:06:11,449 --> 00:06:13,201
Este calul ei, domnia ta.

84
00:06:18,873 --> 00:06:21,376
Cum îndrăznești? brigand!

85
00:06:21,501 --> 00:06:23,002
Te voi spânzura!

86
00:06:23,127 --> 00:06:25,255
Dacă o faci, nu mă voi căsători.

87
00:06:26,589 --> 00:06:27,507
Merge!

88
00:06:27,632 --> 00:06:29,550
Te vor spânzura! Merge!

89
00:06:31,427 --> 00:06:32,637
Iartă-mi prostia.

90
00:06:34,555 --> 00:06:37,517
Nu mă lăsa să te prind în părțile astea!

91
00:06:37,767 --> 00:06:40,561
Vinde-mă ca pe un animal
și mă comport ca una.

92
00:06:43,231 --> 00:06:44,941
Binecuvântează-mă, părinte,

93
00:06:45,358 --> 00:06:47,318
căci sunt plin de ranchiune.

94
00:06:47,485 --> 00:06:48,945
Deschide-ți inima, fata mea.

95
00:06:50,029 --> 00:06:52,407
Trebuie să mă căsătoresc cu un bărbat pe care nu-l cunosc.

96
00:06:52,740 --> 00:06:54,325
Un bărbat pe care nu-l iubesc.

97
00:06:54,575 --> 00:06:55,952
Nu voi fi o soție bună.

98
00:06:56,577 --> 00:07:00,206
Daca nu pentru tine,
familia ta ar fi distrusă acum.

99
00:07:01,874 --> 00:07:02,959
- Dragostea tatălui tău...
- Nu dragoste.

100
00:07:03,084 --> 00:07:04,127
A investit în mine.

101
00:07:04,252 --> 00:07:06,713
Alungă mânia din inima ta.

102
00:07:07,839 --> 00:07:10,717
Înainte de căsătorie,
face pace cu Dumnezeu.

103
00:07:11,009 --> 00:07:14,595
Din viața ta anterioară,
ai pacate de marturisit?

104
00:07:19,851 --> 00:07:20,685
Da, părinte.

105
00:07:21,227 --> 00:07:23,896
Un secret care m-a chinuit mereu.

106
00:07:26,441 --> 00:07:28,693
Din vina mea a murit un preot.

107
00:07:29,861 --> 00:07:32,739
Mama ne părăsise,
dus de febra mlaștină.

108
00:07:33,197 --> 00:07:35,450
<i>Tata m-a dus în vizită la vărul său,</i>

109
00:07:36,284 --> 00:07:38,995
<i>unchiul meu,
marchizul de Plessis Bellière,</i>

110
00:07:39,037 --> 00:07:40,663
pentru a solicita ajutor financiar.

111
00:07:41,205 --> 00:07:44,125
<i>M-au lăsat în pace
în timp ce discutau despre afaceri.</i>

112
00:07:44,250 --> 00:07:46,544
<i>Apoi l-am observat pe vărul meu Philippe.</i>

113
00:07:47,045 --> 00:07:48,046
tu?

114
00:07:48,171 --> 00:07:49,380
Nu, tu.

115
00:07:54,552 --> 00:07:57,597
Zâmbetul tău m-ar putea provoca
a lua umbrire.

116
00:08:00,433 --> 00:08:01,559
Cât de amabil.

117
00:08:12,653 --> 00:08:13,529
Domnul meu.

118
00:08:13,654 --> 00:08:15,281
Lăsați-ne, tinerilor.

119
00:08:15,656 --> 00:08:17,909
Excelență, iartă-ne.

120
00:08:24,582 --> 00:08:28,836
<i>Deci vitriol. Este o otravă lentă, dar sigură.</i>

121
00:08:29,879 --> 00:08:34,175
Ar putea fi pusă pe seama unei stridii putrede
sau carnea care se stingea.

122
00:08:34,300 --> 00:08:35,301
Foarte bine.

123
00:08:36,844 --> 00:08:39,597
Complotorii au semnat acestea,
jurând loialitate.

124
00:08:40,181 --> 00:08:43,851
Când tânărul Louis este mort,
mă vor face suveranul lor.

125
00:08:43,976 --> 00:08:48,231
Mă liniștești.
Am urî Franța să cadă în anarhie,

126
00:08:48,356 --> 00:08:49,524
parțial din vina noastră.

127
00:08:50,316 --> 00:08:52,110
Domnia sa a fost chemată.

128
00:08:54,570 --> 00:08:56,239
- Așteaptă aici.
- Ești neîncrezător.

129
00:08:56,989 --> 00:08:58,491
Sunt precaut.

130
00:09:03,955 --> 00:09:05,248
Prezența dumneavoastră este solicitată.

131
00:09:23,349 --> 00:09:25,351
Literele? Unde sunt?

132
00:09:26,519 --> 00:09:27,812
Habar n-am, sire.

133
00:09:28,646 --> 00:09:31,315
- Nu am ieșit din cameră.
- Ai complici.

134
00:09:31,441 --> 00:09:33,693
Iată cum mă descurc cu trădătorii!

135
00:09:38,573 --> 00:09:40,491
Și bărbatul? Criminalul?

136
00:09:40,741 --> 00:09:43,369
L-ai văzut? Nu te teme.

137
00:09:44,120 --> 00:09:46,289
Secretul tău este în siguranță cu mine.

138
00:10:53,356 --> 00:10:54,732
doamna mea…

139
00:10:55,441 --> 00:10:57,443
Soțul tău, contele de Peyrac.

140
00:11:13,417 --> 00:11:15,545
Bun venit pe domeniul tău, Contesă.

141
00:11:17,797 --> 00:11:20,424
Ești mai frumoasă decât mi s-a spus.

142
00:11:20,841 --> 00:11:22,885
Și eu sunt chiar mai urât decât ai auzit.

143
00:11:42,238 --> 00:11:45,366
Domnul meu, o cunoști pe femeie
te-ai casatori?

144
00:11:45,908 --> 00:11:48,869
Nu-mi place nimic mai bun decât să lenevesc în pat.

145
00:11:49,245 --> 00:11:52,248
Urăsc vânătoarea
și detest să fie contrazis.

146
00:11:52,832 --> 00:11:56,085
Am fost crescută de o vrăjitoare
care m-a învățat vrăji rele.

147
00:11:56,502 --> 00:11:58,671
disprețuiesc friperul curții.

148
00:11:58,754 --> 00:11:59,630
eu…

149
00:12:00,339 --> 00:12:01,799
Sunt excesiv de geloasă.

150
00:12:02,466 --> 00:12:04,051
Prefer compania feminină.

151
00:12:04,427 --> 00:12:06,345
- Ai vrut să mă vezi, doamnă?
- Da.

152
00:12:11,851 --> 00:12:13,519
O cunoști pe femeie
te-ai casatori?

153
00:12:14,270 --> 00:12:17,815
Scuze, dar văd
lucrurile tale sunt despachetate.

154
00:12:18,691 --> 00:12:20,693
Vrei să te întorci acasă?

155
00:12:21,277 --> 00:12:23,321
Numai tu poți lua această decizie.

156
00:12:25,197 --> 00:12:26,449
Nimic nu mă va face.

157
00:12:26,782 --> 00:12:28,659
În afară de hotărârea ta, desigur.

158
00:12:29,493 --> 00:12:32,204
Dar hai să discutăm despre asta mai târziu, dacă vrei,

159
00:12:32,330 --> 00:12:33,956
ceremonia ne așteaptă.

160
00:12:34,790 --> 00:12:38,794
M-am gândit la o sărbătoare modestă
cel mai bine ar fi atât de curând după sosirea ta.

161
00:12:38,919 --> 00:12:40,713
Ne vom căsători în capelă

162
00:12:40,838 --> 00:12:44,342
într-o ceremonie privată,
dacă nu ai nicio obiecție.

163
00:12:45,009 --> 00:12:46,719
Apreciez alegerea ta.

164
00:12:47,011 --> 00:12:48,929
Te las pe tine sa te pregatesti.

165
00:12:50,806 --> 00:12:53,142
Cel roșu ți s-ar potrivi de minune.

166
00:13:32,431 --> 00:13:34,475
Contesa de Peyrac...

167
00:13:55,663 --> 00:13:57,123
Dupa tine...

168
00:14:04,004 --> 00:14:05,131
Putem începe?

169
00:14:21,564 --> 00:14:22,940
Preotul tău nu mă place.

170
00:14:23,065 --> 00:14:26,569
El nu este preotul meu,
este arhiepiscopul de Toulouse.

171
00:14:28,362 --> 00:14:30,823
Nu pe tine te displace, ci pe mine.

172
00:14:32,450 --> 00:14:33,451
Mă urăște.

173
00:14:33,576 --> 00:14:35,536
De ce sărbătorește el căsătoria ta?

174
00:14:35,661 --> 00:14:37,413
Nu are de ales.

175
00:14:38,372 --> 00:14:41,208
Familia mea
este una dintre cele mai vechi din Languedoc.

176
00:14:41,333 --> 00:14:43,461
Dar pentru el, eu sunt diavolul.

177
00:14:45,045 --> 00:14:45,880
nu ești?

178
00:14:46,005 --> 00:14:48,299
Diavolul ar adopta o formă seducătoare,

179
00:14:48,424 --> 00:14:49,884
nu esti de acord?

180
00:14:51,051 --> 00:14:54,054
Reputația ta de inteligență ascuțită
este meritat.

181
00:14:55,431 --> 00:14:57,558
Cine ți-a dat asemenea informații?

182
00:14:58,517 --> 00:14:59,894
Călugărițele.

183
00:15:02,021 --> 00:15:03,939
- Și părerea lor despre mine?
- Tot rău.

184
00:15:05,399 --> 00:15:07,526
Spre marea mea bucurie.

185
00:15:32,635 --> 00:15:34,428
De ce nu ai venit tu?

186
00:15:34,553 --> 00:15:37,014
De ce să-ți trimiți acoliții?
Lacheii tăi?

187
00:15:37,223 --> 00:15:40,601
Nu sunt acoliți, nu sunt lachei,
dar prieteni loiali.

188
00:15:40,726 --> 00:15:42,853
Asta nu explică absența ta.

189
00:15:43,103 --> 00:15:45,272
Nu mi-am putut permite încă o dată

190
00:15:45,397 --> 00:15:48,734
arhiepiscopul şi zeloţii săi
să-mi exploatez absența,

191
00:15:49,401 --> 00:15:54,281
așa cum au făcut prin anexarea universității
pentru arhiepiscopie.

192
00:15:56,909 --> 00:15:57,701
De fapt,

193
00:15:57,827 --> 00:16:00,120
Am auzit că călătoria te va obosi.

194
00:16:00,246 --> 00:16:02,957
Sunt atins
prin grija ta pentru sanatatea mea.

195
00:16:03,457 --> 00:16:04,375
Contelui

196
00:16:04,500 --> 00:16:06,085
și Contesa de Peyrac!

197
00:16:06,877 --> 00:16:08,587
Nu are astfel de preocupări.

198
00:16:08,712 --> 00:16:11,382
Ultimul meu recrut și cea mai bună lamă.

199
00:16:11,507 --> 00:16:13,092
Admiră-i vigoarea!

200
00:16:13,259 --> 00:16:15,511
Contelui

201
00:16:15,594 --> 00:16:17,179
și Contesa de Peyrac!

202
00:16:17,304 --> 00:16:18,764
Vă mulțumesc, prieteni.

203
00:16:19,640 --> 00:16:22,685
Regelui Ludovic al XIV-lea!
Și jos cu obscurantismul!

204
00:16:25,521 --> 00:16:27,523
Îi purtați ranchiună regelui?

205
00:16:28,732 --> 00:16:30,985
Agravarea Regelui nostru și obscurantismul...

206
00:16:31,110 --> 00:16:32,987
Peyrac, ai mintea întortocheată.

207
00:16:33,070 --> 00:16:33,946
Nu.

208
00:16:34,947 --> 00:16:38,450
Sunt doar catolic.
Fervent, sincer, dar prudent.

209
00:16:39,118 --> 00:16:41,620
Cunoști povestea mea, Excelență?

210
00:16:42,872 --> 00:16:44,123
La nașterea mea,

211
00:16:44,707 --> 00:16:46,333
mama a ales o asistentă,

212
00:16:46,458 --> 00:16:49,461
nu pentru religia ei
dar mărimea sânilor ei.

213
00:16:50,838 --> 00:16:55,676
Această femeie, protestantă,
m-a dus în satul ei din Cevennes.

214
00:16:56,802 --> 00:16:57,803
S-a întâmplat

215
00:16:57,928 --> 00:16:59,597
unul dintre acele războaie stupide

216
00:16:59,680 --> 00:17:01,724
între domnul catolic local

217
00:17:01,849 --> 00:17:04,143
iar domnul protestant din apropiere.

218
00:17:04,685 --> 00:17:07,187
Sătenii au fost puși în sabie.

219
00:17:07,313 --> 00:17:08,105
Cât despre mine,

220
00:17:08,230 --> 00:17:10,983
fata tăiată,
Am fost aruncat pe fereastră.

221
00:17:11,108 --> 00:17:14,028
Slavă Domnului, zăpada mi-a amortizat căderea.
Am supraviețuit.

222
00:17:14,153 --> 00:17:16,030
Cu multe oase rupte.

223
00:17:17,156 --> 00:17:19,909
Un soldat catolic m-a recunoscut

224
00:17:20,034 --> 00:17:24,246
și m-a adus înapoi la mama.
Am invatat sa merg la 12 ani.

225
00:17:25,205 --> 00:17:26,790
Da, monseniore,

226
00:17:27,374 --> 00:17:29,501
Cred în Sfânta Biserică Catolică

227
00:17:29,627 --> 00:17:33,005
dar nu-mi vei vindeca niciodată neîncrederea
dintre cei care predică

228
00:17:33,130 --> 00:17:34,506
si lupta in numele ei.

229
00:17:35,215 --> 00:17:36,258
Diavolul, Peyrac!

230
00:17:36,383 --> 00:17:38,385
Diavolul se plimbă în jurul tău.

231
00:17:38,677 --> 00:17:40,596
Îl voi face binevenit.

232
00:17:40,721 --> 00:17:43,015
- Bărbaţi.
- Hai, domnilor.

233
00:17:43,140 --> 00:17:46,894
- De ce să-l provoci?
- Haide. <i>En garde</i>.

234
00:17:47,144 --> 00:17:48,771
Ca să-i amintesc de opoziția mea.

235
00:17:49,271 --> 00:17:50,439
Stai linistit,

236
00:17:50,564 --> 00:17:54,026
sângele nostru poate fierbe
dar mintea noastră rămâne rece.

237
00:17:56,028 --> 00:17:56,820
Vino, monseniore...

238
00:17:56,946 --> 00:17:57,988
Să bem

239
00:17:58,072 --> 00:18:00,908
la domnia inteligenţei
și iluminarea.

240
00:18:13,796 --> 00:18:16,590
Îți vom netezi pielea cu cremă.

241
00:18:16,715 --> 00:18:19,093
Contelui îi place mirosul ferigilor.

242
00:18:19,218 --> 00:18:20,928
Respiră acest parfum.

243
00:18:21,303 --> 00:18:23,263
Noaptea va fi fragedă, doamnă.

244
00:18:23,347 --> 00:18:25,641
- Lasă-mă să te usuc.
- Pot să o fac singur.

245
00:18:25,808 --> 00:18:27,601
- Vino.
- Mulţumesc.

246
00:18:56,755 --> 00:18:59,591
SCRISORI DE LA NINON DE LENCLOS
MARCHIZULUI DE SÉVIGNÉ

247
00:19:09,935 --> 00:19:11,103
Nu te teme.

248
00:19:11,228 --> 00:19:12,146
Cum ai intrat?

249
00:19:12,479 --> 00:19:14,481
O ieșire secretă este întotdeauna utilă.

250
00:19:14,606 --> 00:19:16,108
Nu astepta nimic de la mine.

251
00:19:16,442 --> 00:19:18,902
M-ai cumpărat ca pe un animal.
Sunt femeie.

252
00:19:19,028 --> 00:19:21,238
Am așteptat ani de zile unul ca tine.

253
00:19:21,363 --> 00:19:25,200
Mai aștept câteva zile sau săptămâni
este în puterea mea.

254
00:19:25,325 --> 00:19:28,370
Nu-ți voi aparține niciodată
sau te las să mă atingi.

255
00:19:28,495 --> 00:19:29,872
Este corect.

256
00:19:31,540 --> 00:19:32,916
Vei veni la mine.

257
00:19:35,210 --> 00:19:37,087
{\an8}ABAȚIA CHAUMONT

258
00:19:42,926 --> 00:19:43,844
În acest fel.

259
00:19:54,730 --> 00:19:57,649
Domniilor voastre, vă așteptam.

260
00:19:58,442 --> 00:19:59,234
stareț,

261
00:19:59,359 --> 00:20:00,527
Eu sunt supraveghetorul.

262
00:20:00,652 --> 00:20:03,113
Prințul nu are nevoie de prezentare.

263
00:20:04,156 --> 00:20:07,493
monseniore,
Eu trădez doar sigiliul mărturisirii

264
00:20:07,618 --> 00:20:09,495
pentru că îți sunt dator.

265
00:20:09,620 --> 00:20:10,913
Deschide-ți inima.

266
00:20:11,038 --> 00:20:12,831
Criminalul? L-ai văzut?

267
00:20:12,956 --> 00:20:14,583
I-am văzut doar mâinile.

268
00:20:16,126 --> 00:20:17,086
Impodobit cu inele.

269
00:20:19,129 --> 00:20:21,882
<i>Pe una dintre ele, două săbii încrucișate.</i>

270
00:20:25,052 --> 00:20:27,554
Ce a făcut ea cu scrisorile?

271
00:20:27,679 --> 00:20:29,098
Nu. Ea nu ar spune mai mult.

272
00:20:29,223 --> 00:20:31,642
Ea a susținut că nu se simțea bine și a plecat.

273
00:20:33,018 --> 00:20:35,604
Domnilor, vă rog să încheiați fără mine.

274
00:20:37,397 --> 00:20:40,609
Suntem profund datori. Multumesc.

275
00:21:50,929 --> 00:21:54,474
Nu ți-a spus nimeni vreodată,
posezi harul lui Venus?

276
00:21:56,727 --> 00:21:58,020
Că umerii tăi,

277
00:21:58,437 --> 00:21:59,688
bustul tău,

278
00:22:00,439 --> 00:22:03,901
talia si picioarele tale
au fost sculptate de Vulca?

279
00:22:04,026 --> 00:22:05,569
Perfect format.

280
00:22:07,154 --> 00:22:09,907
Că ești o madonă făcută pentru dragoste?

281
00:22:10,365 --> 00:22:12,034
Nu nega.

282
00:22:12,451 --> 00:22:13,827
Știu.

283
00:22:14,786 --> 00:22:16,288
te simt.

284
00:22:27,341 --> 00:22:28,383
Domnul meu,

285
00:22:28,508 --> 00:22:30,344
unde este acum nepoata ta?

286
00:22:30,469 --> 00:22:31,678
Toulouse.

287
00:22:31,803 --> 00:22:34,139
S-a căsătorit recent cu contele de Peyrac.

288
00:22:35,807 --> 00:22:38,894
Peyrac este un om cu putere
si independenta.

289
00:22:39,645 --> 00:22:41,438
Se ține departe de tribunal,

290
00:22:41,480 --> 00:22:43,607
dar clar că nu putem risca.

291
00:22:43,690 --> 00:22:46,610
Avem nevoie de el să se îndepărteze ca să fim siguri

292
00:22:47,152 --> 00:22:48,737
de a-ți controla nepoata.

293
00:22:49,655 --> 00:22:51,281
Din fericire,

294
00:22:51,406 --> 00:22:53,533
Peyrac și-a făcut dușmani,

295
00:22:54,409 --> 00:22:55,953
chiar şi la Toulouse.

296
00:23:18,016 --> 00:23:19,184
domnia ta…

297
00:23:21,311 --> 00:23:22,771
Bun venit la noi acasă.

298
00:23:23,313 --> 00:23:24,189
Numărătoarea a ieșit...

299
00:23:24,314 --> 00:23:26,441
Am venit să vorbesc cu dumneavoastră, doamnă.

300
00:23:27,109 --> 00:23:28,485
Sper că nu ești,

301
00:23:28,610 --> 00:23:31,863
spre deosebire de soțul tău,
unul dintre aceşti aşa-numiţi „libertini”.

302
00:23:31,989 --> 00:23:33,573
Sunt profund catolic.

303
00:23:34,908 --> 00:23:36,576
Așa cum am fost învățat.

304
00:23:36,952 --> 00:23:38,704
Tu nu practici alchimia,

305
00:23:38,829 --> 00:23:40,414
ca sotul tau?

306
00:23:40,539 --> 00:23:43,875
Ești conștient?
se zvonește că soțul tău are

307
00:23:44,001 --> 00:23:47,838
capacitatea suspectă
sa transformi nisipul in aur?

308
00:23:47,963 --> 00:23:51,049
Nu cunosc nicio activitate cenzurabilă
de sotul meu.

309
00:23:52,384 --> 00:23:55,554
monseniore,
în căutarea ta pentru diavol, ca întotdeauna.

310
00:23:56,972 --> 00:23:58,890
Mi-e teamă că am făcut curățenie.

311
00:24:04,688 --> 00:24:06,231
Arătați-l pe monsenior.

312
00:24:08,066 --> 00:24:10,319
Îți mulțumesc că m-ai apărat.

313
00:24:10,610 --> 00:24:12,112
O idee bună, să-l provoci.

314
00:24:12,237 --> 00:24:14,406
V-ați lăsat de simțuri?

315
00:24:15,657 --> 00:24:16,533
Copernic.

316
00:24:17,659 --> 00:24:18,744
Galileo.

317
00:24:19,828 --> 00:24:21,580
Aceste cărți sunt interzise.

318
00:24:21,705 --> 00:24:23,582
Prin biserică, nu prin rațiune.

319
00:24:23,707 --> 00:24:26,335
Toulouse este sediul Inchiziției.

320
00:24:26,418 --> 00:24:27,794
Scaunul meu, de asemenea.

321
00:24:28,337 --> 00:24:31,256
Nu pot să mă prefac
lumea nu se învârte.

322
00:24:32,674 --> 00:24:34,426
Sunt de acord cu tine acolo.

323
00:24:35,093 --> 00:24:37,262
Pentru asta lupt.

324
00:24:38,180 --> 00:24:40,557
Nu e nevoie să o proclamăm.

325
00:24:41,433 --> 00:24:46,063
Blasfemia ta ar putea fi interpretată
ca erezie sau vrăjitorie.

326
00:24:46,313 --> 00:24:48,023
Mă bănuiești de acestea?

327
00:24:49,358 --> 00:24:50,275
Erezie?

328
00:24:51,234 --> 00:24:52,402
Nu.

329
00:24:52,986 --> 00:24:54,446
Dar vrăjitorie, cu siguranță.

330
00:24:54,571 --> 00:24:56,615
Cum altfel produceți aur?

331
00:25:04,581 --> 00:25:05,957
Foarte impresionant.

332
00:25:08,001 --> 00:25:09,419
Coborâm.

333
00:25:09,544 --> 00:25:10,921
Aș spune că este imposibil.

334
00:25:11,046 --> 00:25:11,922
Aveţi încredere în mine.

335
00:25:14,091 --> 00:25:15,133
Nu!

336
00:25:20,138 --> 00:25:24,643
Nu vă alarmați.
Aceste frânghii transportă sute de kilograme.

337
00:25:24,976 --> 00:25:28,146
Dar nimic nu ne va opri
izbindu-se de stâncă

338
00:25:28,271 --> 00:25:30,857
dacă te zvârcoli ca o găină care chic.

339
00:25:31,400 --> 00:25:33,985
Scoateți mâna
iar găina va fi liniştită.

340
00:25:40,700 --> 00:25:41,910
Buna dimineata, domnilor.

341
00:25:44,329 --> 00:25:46,998
- Cum merge, Quentin?
- Domnia voastră.

342
00:25:50,585 --> 00:25:52,879
Uită-te la nisipul ăsta. Este aurifer.

343
00:25:53,380 --> 00:25:56,508
Topit în cuptoare cu fier,
devine aur.

344
00:25:58,009 --> 00:26:00,053
Vezi mâna diavolului?

345
00:26:05,058 --> 00:26:06,726
Aurul te face pe gânduri?

346
00:26:07,018 --> 00:26:08,311
Nu aur.

347
00:26:08,979 --> 00:26:10,313
Ce face cineva cu el.

348
00:26:11,064 --> 00:26:12,607
Ce ai face?

349
00:26:13,442 --> 00:26:16,319
Aș închiria o navă și aș naviga pe mare

350
00:26:17,028 --> 00:26:18,447
în căutarea unui bărbat.

351
00:26:24,161 --> 00:26:26,163
- Ajută-te. Este al tău.
- Nu.

352
00:26:29,332 --> 00:26:30,083
Și tu?

353
00:26:31,084 --> 00:26:32,085
De ce tot acest aur?

354
00:26:32,210 --> 00:26:35,130
Garantează ceea ce prețuiesc cel mai mult.

355
00:26:36,339 --> 00:26:37,632
Libertate.

356
00:26:38,758 --> 00:26:39,968
Libertatea, într-adevăr.

357
00:26:40,552 --> 00:26:42,262
De ce să mă privești de ea?

358
00:26:44,347 --> 00:26:46,683
Tatăl tău m-a convins că ai fost de acord.

359
00:26:48,143 --> 00:26:49,436
m-am inselat.

360
00:26:51,521 --> 00:26:53,064
Mergeți oricând doriți.

361
00:26:53,190 --> 00:26:56,401
Familia mea nu poate rambursa
sumele pe care ni le-ați plătit.

362
00:26:56,526 --> 00:26:58,445
Nu vă cer.

363
00:27:00,572 --> 00:27:03,450
Vom spune căsnicia noastră
nu a fost desăvârșit din cauza...

364
00:27:03,950 --> 00:27:04,910
incapacitatea mea.

365
00:27:06,703 --> 00:27:09,498
Consideră-te liber, așadar,
si intacte.

366
00:27:15,795 --> 00:27:17,631
Este anormal să-ți alegi destinul?

367
00:27:17,756 --> 00:27:21,593
Al meu este pur și simplu să fiu floozy
a unui bărbat pe care nu l-am ales

368
00:27:21,718 --> 00:27:23,011
și nu iubești?

369
00:27:24,095 --> 00:27:27,724
Trebuie să nu fi ascultat
la învăţăturile călugăriţelor.

370
00:27:28,183 --> 00:27:30,977
Pentru voi nobili,
Căsătoria nu este o poveste de dragoste,

371
00:27:31,144 --> 00:27:33,396
este o afacere de afaceri.

372
00:27:34,272 --> 00:27:36,399
Nobilii au drepturi și îndatoriri.

373
00:27:36,733 --> 00:27:39,319
Bărbații la armată și femeile fiind troc.

374
00:27:46,159 --> 00:27:48,954
Poate că este timpul să facem fapta.

375
00:27:49,955 --> 00:27:52,207
Este adesea cel mai bun remediu.

376
00:27:53,166 --> 00:27:54,626
Sincer, Margot!

377
00:27:54,751 --> 00:27:57,170
Știu că îți place propriul meu sânge.

378
00:27:57,420 --> 00:28:00,006
Te-am văzut crescând
călând ca un băiețel.

379
00:28:00,131 --> 00:28:01,091
Orice ai face,

380
00:28:01,216 --> 00:28:04,469
în tine, Contesă,
bate inima unei frumuseti.

381
00:28:04,594 --> 00:28:06,596
De ce să nu profiti la maximum?

382
00:28:06,805 --> 00:28:08,306
Nu te teme, ai credință.

383
00:28:11,476 --> 00:28:13,520
Așteptarea nu aduce nimic să treacă.

384
00:28:13,853 --> 00:28:15,105
Cu excepția vieții care trece.

385
00:28:15,397 --> 00:28:17,190
Cu tot respectul, doamna mea.

386
00:28:43,883 --> 00:28:45,218
O femeie de culoare, niciodată!

387
00:28:45,343 --> 00:28:47,137
Mă voi căsători cu iubita mea!

388
00:28:47,637 --> 00:28:50,432
Nu, nu, nu, plec.

389
00:28:50,682 --> 00:28:51,766
Jean!

390
00:28:52,601 --> 00:28:53,643
Jean!

391
00:29:05,572 --> 00:29:06,865
Am venit să-mi iau rămas bun.

392
00:29:07,282 --> 00:29:10,535
Și să-ți dau astea,
care a sosit în această dimineață.

393
00:29:11,161 --> 00:29:12,120
Nu o învinovăți pe Margot.

394
00:29:12,287 --> 00:29:14,789
De dragul tău,
a pomenit de fratele tău,

395
00:29:14,914 --> 00:29:17,500
pe care ți-ai dedica viața să-l găsești.

396
00:29:17,626 --> 00:29:19,210
Nimic nu-ți stă în cale.

397
00:29:20,295 --> 00:29:22,464
Credeam că numai moartea îl va opri

398
00:29:22,547 --> 00:29:23,882
iti trimit vorba

399
00:29:24,007 --> 00:29:25,842
prin intermediul călătorilor pe care i-a întâlnit.

400
00:29:26,384 --> 00:29:27,636
L-am întrebat pe tatăl tău

401
00:29:27,761 --> 00:29:30,138
să caute lucrurile răposatei tale mame

402
00:29:30,680 --> 00:29:34,976
pentru scrisorile pe care poate le fi primit
și a omis să treacă mai departe.

403
00:29:36,269 --> 00:29:39,481
După ce m-am uitat lung și greu,
norocul ne-a zâmbit.

404
00:29:41,983 --> 00:29:43,526
Fie ca ei să vă liniștească

405
00:29:44,319 --> 00:29:47,822
și luminează
lunga călătorie pe care o ai în fața ta.

406
00:29:48,448 --> 00:29:49,866
Fără îndoială, într-o zi,

407
00:29:49,991 --> 00:29:52,327
îl vei căuta peste ocean.

408
00:29:56,456 --> 00:29:59,376
Vă doresc o călătorie sigură, doamnă.

409
00:30:01,336 --> 00:30:02,462
Și o viață lungă.

410
00:30:03,254 --> 00:30:06,549
Dacă mă scuzați,
Mă voi întoarce la experimentele mele.

411
00:30:20,980 --> 00:30:21,773
Stop!

412
00:30:29,364 --> 00:30:30,699
În camera de pat.

413
00:30:32,325 --> 00:30:34,953
Pune-mă jos.
Nu sunt mort, pentru numele Domnului.

414
00:30:35,078 --> 00:30:36,162
Da, domnule.

415
00:30:37,706 --> 00:30:38,581
Nu vă mișcați, domnule.

416
00:30:42,293 --> 00:30:45,213
Arhiepiscopul avea dreptate.
Ești în robia diavolului.

417
00:30:45,338 --> 00:30:46,297
Nu, doamnă.

418
00:30:46,923 --> 00:30:48,675
Doar la plumb și sulf.

419
00:30:49,968 --> 00:30:52,137
Am făcut o mică greșeală de calcul.

420
00:30:53,012 --> 00:30:55,640
Apreciez îngrijorarea dumneavoastră, doamnă.

421
00:30:56,307 --> 00:30:57,684
Nu mă lăsa să te țin.

422
00:31:10,572 --> 00:31:11,990
Noapte bună, conte de Peyrac.

423
00:31:12,115 --> 00:31:14,325
Nu ți-am mulțumit pentru scrisori.

424
00:31:15,118 --> 00:31:16,369
Multumesc.

425
00:31:22,083 --> 00:31:23,960
Învinge mai întâi febra.

426
00:31:31,176 --> 00:31:32,635
<i>Draga mea, dulcea soră,</i>

427
00:31:32,761 --> 00:31:35,305
<i>iată-mă, departe, peste mare,</i>

428
00:31:35,847 --> 00:31:38,558
<i>cu iubita mea Kalimba,</i>

429
00:31:38,683 --> 00:31:41,936
<i>a cărui piele întunecată rezistă atât de bine
soarele deșertului.</i>

430
00:31:42,353 --> 00:31:45,356
<i>Dragă Angélique,
știi că ești acum</i>

431
00:31:45,482 --> 00:31:47,233
<i>mătușa unui încântător Celestin?</i>

432
00:31:47,358 --> 00:31:49,402
<i>Treizeci de inci, șase kilograme la naștere.</i>

433
00:31:49,527 --> 00:31:52,363
<i>Roa solidă.
Cu pielea de abanos a mamei sale.</i>

434
00:31:53,364 --> 00:31:54,991
Atacul contele de Peyrac?

435
00:31:55,658 --> 00:31:57,494
A nu fi luat cu ușurință.

436
00:31:58,286 --> 00:32:00,914
Averea lui
în curând îl va depăşi pe cel al Bisericii.

437
00:32:01,247 --> 00:32:02,791
Și chiar și a regelui.

438
00:32:02,916 --> 00:32:04,834
Să nu exagerăm.

439
00:32:04,959 --> 00:32:05,794
Vom?

440
00:32:08,713 --> 00:32:11,090
Trebuie să aibă o slăbiciune.

441
00:32:11,883 --> 00:32:13,301
Singurul pe care îl văd

442
00:32:13,843 --> 00:32:15,303
este că își iubește soția.

443
00:32:15,637 --> 00:32:18,431
Acesta este modul nostru de a-l provoca atunci.

444
00:32:18,556 --> 00:32:21,184
- La balul castelului.
- Exact, dragă nepot.

445
00:32:21,726 --> 00:32:24,145
- Condu-l la căderea lui.
- Aceasta este șansa noastră.

446
00:32:46,459 --> 00:32:49,754
<i>Nu ți-a spus nimeni vreodată,
posezi harul lui Venus?</i>

447
00:32:56,261 --> 00:32:57,345
Că umerii tăi...

448
00:32:57,470 --> 00:32:58,763
Bustul tău…

449
00:32:58,888 --> 00:33:00,223
<i>Bustul tău...</i>

450
00:33:01,140 --> 00:33:02,517
<i>Talia ta...</i>

451
00:33:02,851 --> 00:33:03,768
soldurile tale...

452
00:33:03,893 --> 00:33:05,728
<i>Și picioarele au fost sculptate de Vulca?</i>

453
00:33:05,812 --> 00:33:07,814
<i>...picioarele au fost sculptate de Vulca?</i>

454
00:33:08,022 --> 00:33:09,732
<i>Perfect format.</i>

455
00:33:09,858 --> 00:33:13,611
<i>- Ești o madonă făcută pentru dragoste.
- Ești o madonă făcută pentru dragoste.</i>

456
00:33:13,778 --> 00:33:17,657
<i>- Nu, nu nega.
- Nu nega.</i>

457
00:33:18,366 --> 00:33:19,784
<i>Știu.</i>

458
00:33:19,993 --> 00:33:21,411
<i>Știu.</i>

459
00:33:23,788 --> 00:33:25,290
<i>Te simt.</i>

460
00:33:33,381 --> 00:33:35,049
Am găsit asta pe patul tău.

461
00:33:41,431 --> 00:33:44,934
<i>Trebuie să te văd în secret.
Cei dragi sunt în pericol.</i>

462
00:33:45,059 --> 00:33:46,686
<i>Ne întâlnim la fântână.</i>

463
00:33:51,524 --> 00:33:54,652
- Bună seara.
- Bună seara, conte de Peyrac.

464
00:33:56,321 --> 00:33:57,614
buna seara…

465
00:33:57,780 --> 00:33:59,824
Mă bucur să te văd în picioare.

466
00:34:00,283 --> 00:34:02,952
Multa sanatate, prietene.
Angélique nu este aici?

467
00:34:03,077 --> 00:34:06,289
- Nu este primul tău experiment eșuat?
- Contele de Peyrac.

468
00:34:13,254 --> 00:34:17,634
<i>Pentru a-l prinde pe pretendentul soției tale,
fi la fântână mai târziu.</i>

469
00:34:52,877 --> 00:34:55,296
M-am gândit că ți-ar putea grăbi recuperarea.

470
00:34:55,421 --> 00:34:57,423
Și grăbește-ți plecarea.

471
00:34:59,759 --> 00:35:01,844
Doar dacă nu este pentru plăcerea altuia.

472
00:35:02,637 --> 00:35:04,764
Mai ești febril?

473
00:35:05,431 --> 00:35:06,474
Halucinant?

474
00:35:08,226 --> 00:35:11,104
iti multumesc
pentru aceste ore suplimentare de fericire

475
00:35:11,396 --> 00:35:14,065
și sper că nu sunt o povară pentru tine.

476
00:35:14,190 --> 00:35:17,694
Doar odată ce ai plecat
voi întreprinde noi experimente.

477
00:35:18,361 --> 00:35:19,654
Domnule!

478
00:35:41,467 --> 00:35:42,260
Oprește-te, doamnă!

479
00:35:43,136 --> 00:35:45,346
Am scris nota care te aduce aici.

480
00:35:45,596 --> 00:35:46,764
Tu ai fost?

481
00:35:47,098 --> 00:35:49,017
- Ce primejdie...
- Te iubesc!

482
00:35:51,769 --> 00:35:52,687
Opriți, domnule!

483
00:35:53,813 --> 00:35:55,106
Și trage-ți sabia!

484
00:35:57,108 --> 00:35:58,443
Joffrey, nu.

485
00:35:59,277 --> 00:36:02,196
S-a folosit de mine ca să te provoace.
Nu-ți risca viața.

486
00:36:02,321 --> 00:36:05,199
Onoarea ta și a mea sunt neprețuite.
Ca dragostea ta.

487
00:36:09,996 --> 00:36:11,247
El a desenat primul.

488
00:36:12,040 --> 00:36:15,251
Este un duel corect.
Ai văzut asta, conte d'Andijos.

489
00:36:27,764 --> 00:36:31,059
Orice ți-a provocat trădarea,
dacă Dumnezeu îmi dă suflare,

490
00:36:31,184 --> 00:36:33,061
Voi descoperi motivele.

491
00:37:00,588 --> 00:37:01,798
Ești plin de surprize.

492
00:37:01,923 --> 00:37:03,758
Am învățat să mă lupt șchiopătând.

493
00:37:03,883 --> 00:37:07,011
O artă neglijată în academiile tale.
Mai mult e păcat!

494
00:37:28,282 --> 00:37:29,408
Joffrey!

495
00:37:53,641 --> 00:37:57,103
Te-am tratat ca pe un fiu.
De ce să mă provoci la duel?

496
00:37:57,395 --> 00:37:59,730
Ne vedem în iad, milord.

497
00:37:59,856 --> 00:38:01,816
Ai milă. Cruţă-l.

498
00:38:12,910 --> 00:38:14,287
Arată-mi rana.

499
00:38:15,204 --> 00:38:16,497
Ai grijă!

500
00:38:42,481 --> 00:38:44,734
- Iată, domnule.
- Mulţumesc, domnilor.

501
00:38:44,859 --> 00:38:46,527
Contesă.

502
00:38:49,113 --> 00:38:50,698
Lasă-mă să-ți văd brațul.

503
00:38:53,951 --> 00:38:54,744
Încă sângerează.

504
00:38:54,869 --> 00:38:57,205
Nu e nimic grav. Se va vindeca.

505
00:38:58,206 --> 00:38:59,290
Este vina mea.

506
00:39:01,918 --> 00:39:02,835
Lasă-mă să vorbesc.

507
00:39:05,296 --> 00:39:06,297
numără,

508
00:39:06,631 --> 00:39:08,674
Trebuie să-mi îndeplinesc îndatoririle conjugale.

509
00:39:10,635 --> 00:39:12,386
În seara asta, dormim împreună.

510
00:39:13,095 --> 00:39:14,222
Nu pleci?

511
00:39:14,513 --> 00:39:15,556
Nu!

512
00:39:16,515 --> 00:39:18,184
Eu mă dăruiesc vouă.

513
00:39:20,102 --> 00:39:21,812
Ca o soție pentru soțul ei.

514
00:39:21,938 --> 00:39:23,397
Nu te simți obligat.

515
00:39:23,898 --> 00:39:26,442
A fost o zi grea.
Puteți depune mărturie despre asta.

516
00:39:26,609 --> 00:39:27,735
Opreste asta acum.

517
00:43:46,202 --> 00:43:48,120
Ai auzit vestea?

518
00:43:48,621 --> 00:43:51,040
Regele urmează să se căsătorească cu infanta Spaniei,

519
00:43:51,665 --> 00:43:54,418
pentru a asigura pacea
între cele două ţări ale noastre.

520
00:43:54,502 --> 00:43:58,005
Ceremonia de nunta
va avea loc la frontieră.

521
00:43:58,464 --> 00:44:00,341
Pe drum acolo,

522
00:44:00,466 --> 00:44:03,886
Înălțimea sa va rămâne
la castelul lui Peyrac.

523
00:44:06,889 --> 00:44:08,265
<i>Fii sigur,</i>

524
00:44:08,390 --> 00:44:10,559
<i>mai avem un bărbat acolo.</i>

525
00:44:10,809 --> 00:44:13,812
<i>Nu există lipsă
de servitori apucători de bani.</i>

526
00:44:28,035 --> 00:44:29,245
ma iubesti?

527
00:44:30,621 --> 00:44:33,332
Nu puteam visa la un soț mai bun.

528
00:44:34,625 --> 00:44:36,043
Te admir.

529
00:44:36,710 --> 00:44:38,212
Te găsesc frumos.

530
00:44:38,671 --> 00:44:39,713
Frumos?

531
00:44:41,465 --> 00:44:43,592
În felul tău special,

532
00:44:44,134 --> 00:44:45,511
esti foarte frumos.

533
00:44:49,265 --> 00:44:50,891
Dar mă iubești?

534
00:44:54,019 --> 00:44:55,437
Se pare că nu.

535
00:44:57,815 --> 00:45:01,235
Tot la fel,
Îmi place să fac multe lucruri cu tine.

536
00:45:18,460 --> 00:45:19,378
Regele!
Înainte de timp.

537
00:45:20,546 --> 00:45:22,256
L-am uitat pe rege!

538
00:45:22,339 --> 00:45:23,382
Regele!

539
00:45:30,723 --> 00:45:33,183
Contele de…

540
00:45:46,780 --> 00:45:48,073
Copii!

541
00:45:48,240 --> 00:45:49,700
Cantor! Florimont!

542
00:45:52,411 --> 00:45:53,746
Vino, băiatul meu.

543
00:45:53,871 --> 00:45:55,372
Acum, ascultă-mă.

544
00:45:56,624 --> 00:45:58,167
Ne întâlnim cu regele.

545
00:45:58,292 --> 00:46:00,252
Când sosește Majestatea Sa...

546
00:46:01,003 --> 00:46:02,963
Trăiască regele!

547
00:46:23,275 --> 00:46:24,026
Peyrac.

548
00:46:24,068 --> 00:46:25,277
sire…

549
00:46:28,405 --> 00:46:29,657
Soția mea.

550
00:46:32,159 --> 00:46:34,828
Am fost informat despre averea ta

551
00:46:34,953 --> 00:46:36,914
dar nu de adevărata ta comoară.

552
00:46:37,414 --> 00:46:39,083
Contesă, respecturile mele umile.

553
00:46:52,554 --> 00:46:54,765
Trebuie să fii încântată, contesă.

554
00:46:55,224 --> 00:46:57,434
Oamenii vorbesc doar despre tine și soțul tău.

555
00:46:57,559 --> 00:47:00,938
Spunând că este infirm,
desfigurat şi moribund.

556
00:47:01,063 --> 00:47:02,523
- Desigur.
- Domnule.

557
00:47:02,648 --> 00:47:05,025
Dar comparând averea lui cu a regelui.

558
00:47:05,734 --> 00:47:08,737
Si comentand
că căsătoria nu te-a răsfățat.

559
00:47:10,280 --> 00:47:13,033
Mărturisesc, te-aș da cu plăcere.

560
00:47:14,410 --> 00:47:16,328
Soțul meu este singurul bărbat pentru mine.

561
00:47:16,453 --> 00:47:18,664
Nu am sentimente pentru tine, verișoară.

562
00:47:19,957 --> 00:47:21,333
Sunt fericit.

563
00:47:21,458 --> 00:47:23,877
Dacă sunt atacat, răspund mereu.

564
00:47:24,837 --> 00:47:26,296
Deci, fiți pregătiți.

565
00:47:27,631 --> 00:47:29,883
Ce vezi pe aceste fețe?

566
00:47:30,926 --> 00:47:33,762
Gelozie și frică
de prea multă bogăție și putere.

567
00:47:34,430 --> 00:47:38,434
Mi-e teamă că într-o zi
te vei trezi cu un șoc urât.

568
00:47:38,892 --> 00:47:41,562
Sfătuiește-ți demonul nenorocit să se ferească.

569
00:47:43,313 --> 00:47:45,274
Vărul tău Philippe, presupun?

570
00:47:45,649 --> 00:47:46,400
Într-adevăr.

571
00:47:46,525 --> 00:47:50,404
Philippe de Plessis Bellière,
chiar mai decorat decât l-am văzut ultima dată.

572
00:47:51,238 --> 00:47:54,825
Cu toate panglicile alea,
ești în baletul Majestății Sale?

573
00:47:56,118 --> 00:47:57,035
Da.

574
00:47:57,369 --> 00:47:58,996
Ca marele mareșal al regelui.

575
00:47:59,288 --> 00:48:01,915
Vărul tău are o problemă cu autoritatea.

576
00:48:02,040 --> 00:48:04,501
Te felicit că ai făcut-o fericită.

577
00:48:04,877 --> 00:48:07,171
Este o fericire pe care o întoarce în natură.

578
00:48:07,463 --> 00:48:09,381
Și unul care provoacă multă invidie.

579
00:48:17,097 --> 00:48:19,016
Peyrac, mi-am dorit să te văd.

580
00:48:19,141 --> 00:48:20,100
sire…

581
00:48:21,059 --> 00:48:23,061
Te aud storci aurul din stâncă.

582
00:48:23,520 --> 00:48:26,523
Zvonuri exagerate.
Adevărul este mai complex.

583
00:48:26,648 --> 00:48:30,152
Extrag aurul din minerale
folosind metode noi pentru noi

584
00:48:30,277 --> 00:48:32,029
dar binecunoscut de peste Rin.

585
00:48:32,154 --> 00:48:34,156
Va trebui să-mi arăți.

586
00:48:34,573 --> 00:48:35,949
Oricând doriți, sire.

587
00:48:36,116 --> 00:48:39,787
Ar trebui să adaug asta pentru mine
aurul este doar un mijloc pentru un scop.

588
00:48:40,287 --> 00:48:42,873
Un mijloc de deschidere a universităților,

589
00:48:42,998 --> 00:48:44,124
pentru a finanța savanții,

590
00:48:44,249 --> 00:48:46,752
pentru a promova cunoașterea, fără a te teme de ea.

591
00:48:47,169 --> 00:48:50,255
sunt mustrat
pentru că a permis nobililor să cumpere rang,

592
00:48:50,798 --> 00:48:53,509
dar eşti din cea mai veche cetăţenie nobilă.

593
00:48:53,634 --> 00:48:54,843
Ai fost la Paris,

594
00:48:54,968 --> 00:48:57,971
Te-aș ridica pe cea mai înaltă poziție.

595
00:48:58,472 --> 00:49:02,893
Eu și contesa
pregătesc o călătorie lungă și...

596
00:49:03,310 --> 00:49:06,313
La Paris,
Aș fi un provincial din profunzimea mea.

597
00:49:07,147 --> 00:49:11,777
Lasă-mă să te servesc bine în provincii,
mai degrabă decât rău în capitală.

598
00:49:13,946 --> 00:49:15,531
Foarte bine spus.

599
00:49:19,701 --> 00:49:23,080
Acum, această carieră de aur.
Descrie-mi-o.

600
00:50:24,349 --> 00:50:26,935
Regele și prințul de Condé
trebuie să se împace.

601
00:50:27,019 --> 00:50:31,481
Dacă Peyrac se prezintă la tribunal,
scrisorile sunt o amenințare pentru Condé.

602
00:50:31,732 --> 00:50:35,485
Este datoria noastră
pentru a se asigura că acest lucru nu se întâmplă.

603
00:50:36,194 --> 00:50:39,656
Trebuie să acționăm imediat.
Oportunitatea este prea bună pentru a fi ratată.

604
00:51:29,206 --> 00:51:31,625
Scoatem mineralele din mină,

605
00:51:31,750 --> 00:51:33,335
scoate-l pe cărucioare,

606
00:51:33,752 --> 00:51:36,672
apoi o zdrobim si o spalam.

607
00:51:36,797 --> 00:51:39,800
În coliba aceea de acolo,
îl zdrobim și îl macinăm.

608
00:51:39,925 --> 00:51:44,262
O amestecăm cu fier
și încălziți-l la temperaturi foarte ridicate.

609
00:51:44,388 --> 00:51:45,472
De aceea avem nevoie

610
00:51:45,597 --> 00:51:48,392
două burdufuri. O topim o data.

611
00:51:48,517 --> 00:51:50,060
Plumbul topit

612
00:51:50,143 --> 00:51:51,770
absoarbe particulele de aur.

613
00:51:51,895 --> 00:51:54,022
Se reduce din nou la pudră

614
00:51:54,856 --> 00:51:57,693
înainte de a suferi
ceea ce se numește cupelare,

615
00:51:57,818 --> 00:51:58,777
separarea

616
00:51:58,902 --> 00:52:00,404
de aur și plumb.

617
00:52:00,529 --> 00:52:03,281
Pulberea este topită
într-o oală de lut

618
00:52:04,282 --> 00:52:09,079
producând un amestec
de plumb topit și particule de aur.

619
00:52:09,204 --> 00:52:13,333
La sfârșitul operațiunii,
am rămas cu aur curat.

620
00:52:49,578 --> 00:52:51,079
Acesta este rezultatul.

621
00:52:51,663 --> 00:52:53,040
Iată, domnule.

622
00:52:53,957 --> 00:52:55,125
Aur pur.

623
00:52:56,334 --> 00:52:58,045
E timpul să ne întoarcem.

624
00:52:58,587 --> 00:53:01,089
Dă-mi voie să merg mai întâi din motive de securitate.

625
00:53:03,884 --> 00:53:04,718
Stai, Peyrac.

626
00:53:05,635 --> 00:53:06,553
Peyrac?

627
00:53:08,388 --> 00:53:09,389
Regele mai întâi.

628
00:53:09,431 --> 00:53:11,183
- Ca întotdeauna.
- Dumnezeul meu!

629
00:53:36,583 --> 00:53:38,168
Trebuie să facem ceva.

630
00:53:59,731 --> 00:54:00,941
Ajutați-mă!

631
00:54:03,401 --> 00:54:04,319
Frâna!

632
00:54:10,450 --> 00:54:11,660
Lasă-mă în pace!

633
00:54:41,523 --> 00:54:43,942
Profită la maximum de acest incident, sire.

634
00:54:44,067 --> 00:54:45,527
Amintește-ți tot ce ai auzit.

635
00:54:45,652 --> 00:54:48,655
El nu se va apleca niciodată în fața voinței tale. El a spus așa.

636
00:54:48,780 --> 00:54:51,575
A refuzat să te servească aici, la Paris.

637
00:54:51,992 --> 00:54:54,703
Dacă un astfel de comportament ar fi contagios?

638
00:54:54,870 --> 00:55:00,500
Nu este personal, sunt motive de stat.
Mai vrei o revoltă a nobililor?

639
00:55:00,625 --> 00:55:04,087
El nu a fost niciodată dușmanul meu.
El nu se opune autorității mele.

640
00:55:04,212 --> 00:55:05,964
Zdrobește-l oricum.

641
00:55:06,089 --> 00:55:08,884
Potențialii adversari
va tremura cu atât mai mult.

642
00:55:09,009 --> 00:55:11,303
Acuzațiile împotriva lui sunt ridicole.

643
00:55:11,636 --> 00:55:13,180
Nu se vor ridica în instanță.

644
00:55:13,305 --> 00:55:15,557
Cu sprijinul tău, o vor face.

645
00:55:15,682 --> 00:55:18,935
Cu cât puterea ta este mai mare
se simte în spatele acestui proces,

646
00:55:19,060 --> 00:55:21,062
cu atât vei fi mai temut.

647
00:56:14,199 --> 00:56:15,450
Ce este asta?

648
00:56:16,409 --> 00:56:17,577
Regele a plecat.

649
00:56:18,411 --> 00:56:21,206
Ai grijă de Angélique,
Cantor şi Florimont.

650
00:56:21,331 --> 00:56:23,667
Contele Joffrey de Peyrac d'Irritu,

651
00:56:23,792 --> 00:56:25,335
regele ordonă arestarea ta.

652
00:56:29,798 --> 00:56:33,802
Ce trist să văd un mareșal
redus la un josnic conetabil.

653
00:56:33,927 --> 00:56:37,222
- Contesa este și ea arestată.
- Nu, nu ea.

654
00:56:37,347 --> 00:56:38,807
Sau vom lupta.

655
00:56:39,474 --> 00:56:41,017
Daca nu, vei dezarma?

656
00:56:50,151 --> 00:56:52,779
Un Marshall decide, un polițist se supune.

657
00:56:56,616 --> 00:56:58,285
Lasă-mă să-mi iau rămas bun de la ea.

658
00:56:58,827 --> 00:56:59,828
Grabă.

659
00:57:05,333 --> 00:57:06,209
iubitul meu.

660
00:57:06,751 --> 00:57:08,003
Cum îndrăznește Philippe!

661
00:57:09,212 --> 00:57:12,882
Își face datoria, dar te lasă să pleci liber.
El nu este dușmanul tău.

662
00:57:13,008 --> 00:57:15,093
Nu îi poți lăsa să facă asta.

663
00:57:16,052 --> 00:57:16,886
Trebuie să lupți.

664
00:57:17,012 --> 00:57:18,221
Voi merge cu ei.

665
00:57:19,931 --> 00:57:21,308
Voi lupta mai târziu.

666
00:57:25,645 --> 00:57:27,063
Te iubesc.

667
00:57:30,442 --> 00:57:31,776
Fii puternic.

668
00:58:13,360 --> 00:58:15,528
Bine? L-ai văzut pe rege?

669
00:58:15,945 --> 00:58:18,031
Nici regele, nici nimeni altcineva.

670
00:58:19,032 --> 00:58:20,909
Ei fug de discuția despre conte.

671
00:58:21,034 --> 00:58:22,535
Joffrey este contele de Toulouse.

672
00:58:22,952 --> 00:58:24,954
Nu ai suport la nivel local?

673
00:58:25,080 --> 00:58:27,123
Aș putea ridica o armată în câteva zile.

674
00:58:27,665 --> 00:58:30,335
Regele îl va executa pe Joffrey
și ne zdrobesc.

675
00:58:30,460 --> 00:58:33,630
- E o nebunie.
- Atunci sunt supărat. Mergem la Paris.

676
00:58:33,963 --> 00:58:36,341
După nunta lui, regele ne va auzi.

677
00:58:36,466 --> 00:58:38,301
Contele mi-a dat ordine.

678
00:58:39,344 --> 00:58:41,596
Pentru a mă proteja, nu pentru a mă împiedica.

679
00:58:42,013 --> 00:58:43,681
Nu mă vei reține niciodată.

680
00:58:43,807 --> 00:58:45,600
Îți dau biletul undeva,

681
00:58:45,725 --> 00:58:47,102
deci sa nu pierdem timpul.

682
00:58:47,644 --> 00:58:49,437
Nu-mi voi abandona niciodată soțul.

683
00:58:49,562 --> 00:58:52,982
Are nevoie de un apărător.
Unchiul meu va da un sfat bun.

684
00:58:53,358 --> 00:58:55,693
Joffrey a simțit că necazurile urmau.

685
00:58:56,403 --> 00:59:00,532
Arestarea lui nu este un capriciu regal,
ci lucrarea duşmanilor ascunşi.

686
00:59:02,951 --> 00:59:05,620
La Paris, te vor confrunta nevăzuți.

687
00:59:07,163 --> 00:59:07,997
Să nu ai încredere în nimeni,

688
00:59:08,748 --> 00:59:10,500
chiar și cei mai apropiați de tine.

689
00:59:10,625 --> 00:59:11,709
Nici unul.

690
00:59:47,120 --> 00:59:48,621
Fara intrebare!

691
00:59:48,746 --> 00:59:49,873
Doar o noapte.

692
00:59:49,998 --> 00:59:52,750
Soția unui renegat
in casa procurorului?

693
00:59:52,876 --> 00:59:53,918
Ieși acum!

694
00:59:54,043 --> 00:59:56,004
Hortense, ia-mi măcar copiii.

695
00:59:56,129 --> 00:59:58,548
Erai atât de mândru de marele tău vrăjitor.

696
00:59:58,673 --> 01:00:00,175
Acceptați consecințele.

697
01:00:03,136 --> 01:00:04,387
Iată-te.

698
01:00:04,512 --> 01:00:07,182
Sora mea ne cere să luăm copiii ei.

699
01:00:11,519 --> 01:00:13,021
Contesă,

700
01:00:13,646 --> 01:00:17,317
tu și copiii tăi
poate rămâne atât timp cât este necesar.

701
01:00:17,442 --> 01:00:20,695
Multumesc, domnule,
dar eu și servitorul meu nu avem nevoie de nimic.

702
01:00:26,326 --> 01:00:28,244
Noapte bună, dragă.

703
01:00:28,661 --> 01:00:30,455
Nu vrei să-mi dai un sărut?

704
01:00:32,123 --> 01:00:34,626
Mami, de ce ne părăsești?

705
01:00:46,554 --> 01:00:48,515
{\an8}BASTILA

706
01:01:04,447 --> 01:01:06,241
O treime din averea ta?

707
01:01:06,366 --> 01:01:08,868
Ar trebui regele să considere acest lucru un împrumut?

708
01:01:08,993 --> 01:01:10,245
Un cadou.

709
01:01:10,828 --> 01:01:14,040
Spre costul războaielor sale
si proiecte de constructii.

710
01:01:14,999 --> 01:01:17,794
sper
asta va demonstra atasamentul meu

711
01:01:17,919 --> 01:01:19,629
și să-mi asigur liniștea sufletească.

712
01:01:19,754 --> 01:01:20,838
Înțeleg.

713
01:01:21,214 --> 01:01:25,510
Vă rugăm să vă asigurați că această scrisoare
este predat personal regelui.

714
01:01:37,397 --> 01:01:39,816
Nici un avocat nu va accepta un astfel de client,

715
01:01:39,941 --> 01:01:42,151
care este acuzat de rege.

716
01:01:42,277 --> 01:01:43,444
Indiferent de.

717
01:01:43,987 --> 01:01:45,613
Joffrey este nevinovat.

718
01:01:45,738 --> 01:01:49,617
Nu infirm asta.
Bineînțeles că este, dar aparențele...

719
01:01:49,909 --> 01:01:50,994
Trebuie să-l văd pe rege.

720
01:01:51,119 --> 01:01:52,370
Îmi pare rău?

721
01:01:52,495 --> 01:01:56,624
Sunt sigur că dacă pot avea
chiar și un scurt cuvânt cu Majestatea Sa,

722
01:01:56,958 --> 01:01:58,042
îl voi convinge.

723
01:01:58,626 --> 01:02:00,545
Și am lucruri să-i spun.

724
01:02:02,171 --> 01:02:03,339
Lucruri?

725
01:02:04,716 --> 01:02:07,427
Povești pentru copii
care l-ar putea interesa.

726
01:02:09,053 --> 01:02:11,848
Mă îndoiesc că regele apreciază astfel de povești,

727
01:02:11,973 --> 01:02:16,394
draga mea, dar sunt incantata
ești atât de dornic să-i demonstrezi nevinovăția.

728
01:02:16,519 --> 01:02:18,271
Dă-mi voie să-l văd pe rege.

729
01:02:18,396 --> 01:02:20,523
Regele? Nu-ți ridica speranțe.

730
01:02:20,648 --> 01:02:23,443
Îmi pare rău, dar îmi supraestimezi influența.

731
01:02:24,110 --> 01:02:26,696
Poate te va vedea un consilier privat.

732
01:02:28,448 --> 01:02:29,782
Contele de Vallauris...

733
01:02:30,074 --> 01:02:32,076
Nu, influența lui este limitată.

734
01:02:33,578 --> 01:02:37,832
Știu!
Prințul de Condé te va primi cu siguranță.

735
01:02:37,957 --> 01:02:39,042
Prințul este!

736
01:02:39,167 --> 01:02:42,086
Îl voi fermeca
până mă duce la rege.

737
01:02:55,058 --> 01:02:57,101
Joffrey de Peyrac,

738
01:02:57,226 --> 01:02:59,395
Eu sunt Reverendul Părinte Kircher.

739
01:02:59,854 --> 01:03:01,856
Sunt aici să te exorcizez.

740
01:03:04,734 --> 01:03:06,069
Lasă-ne să trecem.

741
01:03:10,990 --> 01:03:12,659
- Aici?
- Da, aici.

742
01:03:13,117 --> 01:03:15,828
Nu vei găsi altul, nici mai bun.

743
01:03:15,953 --> 01:03:18,581
El este un model
de spirit, integritate și curaj.

744
01:03:18,748 --> 01:03:20,500
Omul de care ai nevoie.

745
01:03:21,125 --> 01:03:24,379
- Nici un cuvânt pentru Hortense, desigur.
- Desigur.

746
01:03:48,820 --> 01:03:50,071
Curvă!

747
01:03:51,698 --> 01:03:53,241
Vino aici, frumusețe!

748
01:03:53,449 --> 01:03:55,076
Îți voi da bani.

749
01:04:07,171 --> 01:04:08,297
Sorbona!

750
01:04:09,465 --> 01:04:12,301
E beat.
Nu te speria, e inofensiv.

751
01:04:14,053 --> 01:04:16,514
- Îl caut pe Desgrez, un avocat.
- Urmează câinele.

752
01:04:28,109 --> 01:04:29,736
domnule Desgrez?

753
01:04:30,486 --> 01:04:31,571
domnia ta.

754
01:04:31,696 --> 01:04:34,782
Câinele meu a fost dresat să prindă dezertori.

755
01:04:34,907 --> 01:04:38,244
Dacă aș fi spus „Maul”,
i-ar fi lovit gâtul beţivului.

756
01:04:38,369 --> 01:04:40,121
Nu-ți pot oferi o băutură.

757
01:04:40,246 --> 01:04:43,458
Vremurile sunt grele pentru noi, avocații.
Luaţi loc.

758
01:04:44,584 --> 01:04:46,169
Cred că ar trebui să plec.

759
01:04:47,545 --> 01:04:49,797
Nu inspir încredere, știu.

760
01:04:49,922 --> 01:04:51,549
Am fost în pielea ta...

761
01:04:51,966 --> 01:04:54,135
Dar eu singur voi lua acest caz.

762
01:04:54,260 --> 01:04:56,971
Nu este un motiv bun, sunt de acord,

763
01:04:57,221 --> 01:04:59,515
dar eu singur nu am nimic de pierdut.

764
01:04:59,640 --> 01:05:02,185
Adăugată la care,
sunt competent, incapatanat,

765
01:05:03,227 --> 01:05:05,646
și insensibil la frică acum.

766
01:05:15,615 --> 01:05:17,533
Soțul tău este în Bastille.

767
01:05:18,159 --> 01:05:21,412
Nu te alarma,
este de fapt un semn bun.

768
01:05:21,537 --> 01:05:24,040
Bastilia este închisoarea nobililor.

769
01:05:24,415 --> 01:05:26,626
Acei curteni care sunt prea insolenți

770
01:05:26,751 --> 01:05:29,879
sau deschis intra și iese tot anul.

771
01:06:03,287 --> 01:06:07,667
Eu sunt Desgrez, avocatul
angajat de soția ta să te apere.

772
01:06:09,585 --> 01:06:11,087
- Soția mea?
- E în siguranță.

773
01:06:11,212 --> 01:06:13,840
Nu, are nevoie de protecție.

774
01:06:13,965 --> 01:06:18,553
Nu știu cine o amenință sau de ce,
dar ea este în pericol.

775
01:06:43,327 --> 01:06:44,871
<i>Joffrey de Peyrac,</i>

776
01:06:44,996 --> 01:06:49,000
fiind dezbrăcat de titlurile sale
și deposedat de bunurile sale

777
01:06:49,125 --> 01:06:51,669
prin decizia consiliului regelui,

778
01:06:52,169 --> 01:06:56,382
urmează a fi judecat de instanţă
pentru acte de vrăjitorie,

779
01:06:56,507 --> 01:06:58,134
vrăji și alte acte

780
01:06:58,259 --> 01:07:01,345
care sunt jignitoare pentru religie,

781
01:07:01,470 --> 01:07:03,806
securitatea statului și Biserica...

782
01:07:03,931 --> 01:07:07,727
Onorată Instanță,
nu avem nicio intenţie imaginabilă

783
01:07:07,852 --> 01:07:10,521
de a jigni această nobilă instituţie

784
01:07:10,605 --> 01:07:13,149
dar edictul regal de...

785
01:07:14,108 --> 01:07:16,193
Din 26 iunie 1621.

786
01:07:16,319 --> 01:07:19,572
Acuzatul
contestă validitatea Curții.

787
01:07:20,072 --> 01:07:22,283
Intrăm în rezervările noastre.

788
01:07:24,327 --> 01:07:25,953
domnule de la Reynie!

789
01:07:29,498 --> 01:07:30,625
Ce onoare.

790
01:07:31,083 --> 01:07:34,503
Șeriful Regatului
la procesul unui biet nenorocit.

791
01:07:34,837 --> 01:07:37,840
Acum, nici un magistrat
poate pretinde că nu este conștient

792
01:07:37,965 --> 01:07:41,552
de importanţa pentru Coroană
a acestui proces și a rezultatului său.

793
01:07:41,677 --> 01:07:44,513
- Instanțele sunt libere.
- Și independent, știu.

794
01:07:44,639 --> 01:07:47,391
Nu te-ai schimbat de la facultate.
Bravo.

795
01:07:48,267 --> 01:07:51,103
Tu te aperi
cel mai faimos prizonier al regatului.

796
01:07:51,771 --> 01:07:54,899
Ești un om curajos și inteligent.

797
01:07:55,066 --> 01:07:58,027
Alătură-te mie
mai degrabă decât lupta împotriva cauzelor disperate.

798
01:07:58,152 --> 01:08:01,572
Cunoștințele tale despre lumea interlopă
va fi vital pentru mine.

799
01:08:01,697 --> 01:08:04,283
Alătură-te mie.
Nimeni nu se luptă cu regele Franței.

800
01:08:04,408 --> 01:08:07,995
Regele nu trebuie să submineze curțile.
Voi câștiga procesul.

801
01:08:08,120 --> 01:08:11,248
Îți vei arde aripile.
Acest caz este prea mare pentru tine!

802
01:08:13,292 --> 01:08:16,003
Contesa și-a făcut farmecul asupra ta?

803
01:08:16,128 --> 01:08:18,547
eu? Să te îndrăgostești de o femeie? Una nobilă, de asemenea?

804
01:08:19,298 --> 01:08:21,092
Ești prost informat.

805
01:08:22,218 --> 01:08:24,512
Peyrac te va doborî cu el.

806
01:08:24,637 --> 01:08:25,888
Gândește repede.

807
01:08:26,180 --> 01:08:28,265
Se poate servi dreptatea altfel.

808
01:08:29,058 --> 01:08:31,602
Bazează-te pe mine. Vei avea nevoie de ajutor, sunt sigur.

809
01:08:31,727 --> 01:08:32,937
Adio.

810
01:08:38,693 --> 01:08:40,778
- Ai fost aici?
- Da.

811
01:08:41,487 --> 01:08:42,321
Cine era acela?

812
01:08:42,446 --> 01:08:44,365
Un contact util. Vino.

813
01:08:53,708 --> 01:08:55,918
Am fost la unchiul tău, așa cum mi-a cerut.

814
01:08:56,043 --> 01:08:57,253
Mi-a dat asta.

815
01:09:17,732 --> 01:09:20,026
Prințul de Condé ne vede în curând.

816
01:10:08,199 --> 01:10:09,158
Este cacao.

817
01:10:10,284 --> 01:10:12,787
Din America. Infanta o adora.

818
01:10:13,245 --> 01:10:14,622
Și noi, așadar.

819
01:10:23,798 --> 01:10:24,882
Amar, nu-i așa?

820
01:10:25,549 --> 01:10:26,675
Puțin.

821
01:10:39,730 --> 01:10:42,274
Ce ați spune unui castel, servitorilor,

822
01:10:42,399 --> 01:10:44,068
grajduri și 100.000 pe an?

823
01:10:47,738 --> 01:10:50,032
Și în schimbul unei asemenea generozități?

824
01:10:51,784 --> 01:10:53,160
Știi foarte bine.

825
01:10:53,285 --> 01:10:54,245
Întotdeauna ai știut.

826
01:10:55,496 --> 01:10:56,872
Literele.

827
01:10:57,206 --> 01:10:59,834
Scrisorile pe care le-ai furat acum câțiva ani.

828
01:11:02,545 --> 01:11:04,630
Întoarce-le și vei trăi. Bogat.

829
01:11:04,839 --> 01:11:06,924
- Și soțul meu?
- E din mâinile noastre.

830
01:11:07,049 --> 01:11:08,300
Soțul meu sau nimic.

831
01:11:08,425 --> 01:11:12,179
Merită să pierzi totul?
pentru un infirm desfigurat?

832
01:11:31,115 --> 01:11:32,366
Este blocat.

833
01:11:32,700 --> 01:11:33,826
Vino.

834
01:11:36,453 --> 01:11:38,789
E târziu, doamnă. Ușile sunt încuiate,

835
01:11:38,914 --> 01:11:40,499
cu excepția sălilor de jocuri.

836
01:11:40,624 --> 01:11:43,085
Pentru a pleca, trebuie să ieși pe drumul din spate.

837
01:11:45,337 --> 01:11:47,590
Aceste scări duc la râu.

838
01:12:08,068 --> 01:12:09,361
Ai grijă la pasul tău.

839
01:12:11,572 --> 01:12:13,616
Lasă-mă să deschid ușa înainte.

840
01:12:33,677 --> 01:12:34,762
Fugi!

841
01:12:35,012 --> 01:12:36,180
Margot?

842
01:12:37,056 --> 01:12:38,098
Margot?

843
01:12:38,599 --> 01:12:39,516
Nu este ea.

844
01:12:39,642 --> 01:12:41,769
Cel greșit. Este servitorul ei!

845
01:12:50,986 --> 01:12:53,864
Ajutor! Sunt în pericol.
Doi bărbați mă urmăresc.

846
01:12:54,114 --> 01:12:55,574
Doar două?

847
01:13:10,464 --> 01:13:11,757
Scuzați-mă.

848
01:13:20,057 --> 01:13:22,685
Stai înapoi. Tatăl tău mi-a întins o capcană.

849
01:13:22,810 --> 01:13:24,061
Asta nu mă surprinde.

850
01:13:24,186 --> 01:13:25,521
Ești aliatul lui?

851
01:13:25,646 --> 01:13:28,691
Am căzut.
De ce nu ești în cel mai adânc Languedoc?

852
01:13:29,066 --> 01:13:30,192
Fii departe de ea.

853
01:13:30,317 --> 01:13:31,610
Ești în pericol aici.

854
01:13:31,694 --> 01:13:32,528
Așa că ajută-mă.

855
01:13:34,989 --> 01:13:37,283
Se apără ceea ce a cucerit.

856
01:13:37,408 --> 01:13:38,284
Stop!

857
01:13:38,367 --> 01:13:40,703
Margot tocmai a fost ucisă în fața mea.

858
01:13:46,542 --> 01:13:49,295
Nu văd niciun pericol de moarte aici, Contesă.

859
01:14:01,307 --> 01:14:04,518
Trebuie să părăsesc acest loc. Ajută-mă, te rog.

860
01:14:12,776 --> 01:14:14,653
Știai despre tatăl tău?

861
01:14:27,750 --> 01:14:29,335
Din!

862
01:14:30,878 --> 01:14:32,463
Deci, nu a fost un basm.

863
01:14:36,759 --> 01:14:39,386
Spune-ți rugăciunile.
Pot ucide doi sau trei, nu opt.

864
01:14:40,763 --> 01:14:42,056
Stai în spatele meu.

865
01:14:43,015 --> 01:14:45,142
Du-te, domnule! Aceasta nu este treaba ta.

866
01:14:45,267 --> 01:14:47,353
Eu sunt Plessis Bellière, ea este Sancé.

867
01:14:47,478 --> 01:14:51,231
Familiile noastre sunt rude din 1482.
Sângele ei este sângele meu.

868
01:14:53,025 --> 01:14:53,901
Spuneți-mi, domnilor,

869
01:14:55,110 --> 01:14:56,403
cu cine esti?

870
01:14:56,779 --> 01:14:57,905
Stai departe de asta.

871
01:14:58,030 --> 01:14:59,990
Și te las să ucizi și să jefuiești?

872
01:15:01,158 --> 01:15:02,409
La Luvru, poate.

873
01:15:02,785 --> 01:15:04,661
Dar acum ești pe teritoriul meu.

874
01:15:04,995 --> 01:15:08,290
Dați-mi voie să mă prezint.
Ei îmi spun Calembredaine.

875
01:15:08,540 --> 01:15:10,417
- Ești depășit numeric!
- Ia fata!

876
01:15:10,542 --> 01:15:11,877
Angélique, în spatele meu!

877
01:15:26,600 --> 01:15:28,477
Fugi pentru viața ta!

878
01:15:32,189 --> 01:15:34,024
Așa! Rapid!

879
01:15:40,280 --> 01:15:41,490
Ajutați-mă!

880
01:15:41,615 --> 01:15:42,699
Du-te așa.

881
01:15:47,496 --> 01:15:48,372
Stop!

882
01:15:52,334 --> 01:15:54,211
- Târfa!
- Încetează!

883
01:15:54,336 --> 01:15:55,879
Îți voi arăta!

884
01:15:56,004 --> 01:15:56,964
O să-ți placă asta!

885
01:16:15,149 --> 01:16:16,525
Flipot șopârla...

886
01:16:17,734 --> 01:16:18,986
La dispoziţia dumneavoastră, doamnă.

887
01:16:31,373 --> 01:16:33,041
Este suficient?

888
01:16:33,125 --> 01:16:35,210
Iau doar ce fur, domnule.

889
01:16:38,297 --> 01:16:39,256
haide…

890
01:16:39,965 --> 01:16:42,759
Alege-le curate
și aruncă-le în Sena.

891
01:16:59,568 --> 01:17:01,778
Fie ca îngerii să te vegheze, Margot.

892
01:17:07,201 --> 01:17:08,243
doamnă.

893
01:17:08,744 --> 01:17:10,454
Trebuie să pleci acum. Vino.

894
01:17:11,705 --> 01:17:13,332
Grăbește-te, Sorbona.

895
01:17:16,251 --> 01:17:17,878
Vă vom duce în siguranță.

896
01:17:59,002 --> 01:18:00,712
Vei fi în siguranță aici.

897
01:18:00,879 --> 01:18:03,048
Îl ajut pe Prior în chestiuni legale.

898
01:18:03,340 --> 01:18:05,551
Îmi datorează câteva mici favoruri.

899
01:18:06,343 --> 01:18:09,638
Angélique, vreau adevărul acum.

900
01:18:10,681 --> 01:18:15,310
Bărbații încearcă să te omoare la Luvru,
apoi în stradă, din întâmplare?

901
01:18:17,104 --> 01:18:20,065
Cum să-ți salvez soțul
daca nu imi spui?

902
01:18:22,317 --> 01:18:23,819
Trebuie să vorbesc cu Joffrey.

903
01:18:24,945 --> 01:18:27,447
- Asta e tot?
- Da, gândește-te la o idee.

904
01:18:29,741 --> 01:18:32,244
O idee? Să intri în Bastilie?

905
01:18:33,036 --> 01:18:33,912
Sorbona!

906
01:18:39,668 --> 01:18:41,878
Curva pentru prizonier.

907
01:18:42,504 --> 01:18:43,922
Să aruncăm o privire.

908
01:18:48,302 --> 01:18:50,887
Poți să te uiți

909
01:18:51,430 --> 01:18:52,931
dar nu atinge.

910
01:19:24,046 --> 01:19:26,214
Ai avut dreptate să nu-mi spui.

911
01:19:27,132 --> 01:19:30,552
L-aș fi văzut ca pe un truc
să mă țină departe de tine.

912
01:19:31,428 --> 01:19:33,138
Îți voi da o singură comandă

913
01:19:34,097 --> 01:19:36,183
că trebuie să te supui orbeşte.

914
01:19:36,808 --> 01:19:38,477
Pleacă din Paris. Dispărea.

915
01:19:38,852 --> 01:19:40,479
- Tu ești prada lor.
- Nu.

916
01:19:42,022 --> 01:19:43,148
Ei te vor mort.

917
01:19:43,607 --> 01:19:44,900
Inima mea cea mai dragă,

918
01:19:45,942 --> 01:19:48,111
Am fost în situații mai rele.

919
01:19:49,237 --> 01:19:50,614
am fost otrăvit,

920
01:19:50,739 --> 01:19:52,699
lamele m-au tăiat,

921
01:19:53,116 --> 01:19:54,951
totuși sunt încă aici.

922
01:19:55,577 --> 01:19:57,287
Chiar dacă știi că sunt mort

923
01:19:58,163 --> 01:20:00,332
și vezi-mi cadavrul, nu-l crede.

924
01:20:00,957 --> 01:20:02,209
Nu mă pricep să mor.

925
01:20:02,584 --> 01:20:04,086
Dar trebuie să fugi.

926
01:20:05,379 --> 01:20:06,380
Spune-i lui Desgrez.

927
01:20:06,505 --> 01:20:08,674
El este dispus să lupte cu autoritatea.

928
01:20:08,799 --> 01:20:10,300
Profită la maximum de ea.

929
01:20:11,385 --> 01:20:13,553
Trebuie să ne protejezi copiii.

930
01:20:14,638 --> 01:20:15,681
Nu!

931
01:20:16,014 --> 01:20:18,725
Vreau ca tatăl lor să-i crească împreună cu mine.

932
01:20:19,851 --> 01:20:21,812
Iartă-mă, trebuie să nu mă supun.

933
01:20:22,229 --> 01:20:25,732
Nimic și nimeni nu mă va opri
încercând să te salveze.

934
01:20:33,115 --> 01:20:34,199
Ce s-a întâmplat?

935
01:20:44,000 --> 01:20:45,127
Te iubesc.

936
01:21:02,978 --> 01:21:04,980
Ce ai făcut cu scrisorile?

937
01:21:05,981 --> 01:21:08,024
Vorbește-mi. Le-ai distrus?

938
01:21:10,026 --> 01:21:11,069
Nu.

939
01:21:11,528 --> 01:21:13,447
Nu au părăsit niciodată castelul.

940
01:21:16,450 --> 01:21:17,868
Cu noroc, le voi găsi.

941
01:21:19,119 --> 01:21:21,830
Cu Condé implicat,
acele scrisori sunt politice.

942
01:21:21,955 --> 01:21:25,167
In aceasta tara,
cand pui piciorul in politica...

943
01:21:26,334 --> 01:21:29,087
Cum merge procesul,
nu avem de ales.

944
01:21:29,379 --> 01:21:33,425
Amenda. Pentru a recupera literele,
ce ai nevoie?

945
01:21:33,550 --> 01:21:34,676
Şopârla.

946
01:21:34,801 --> 01:21:35,927
Înțeleg.

947
01:21:36,052 --> 01:21:38,013
- Flipot?
- Da, Flipot.

948
01:21:38,096 --> 01:21:40,307
Așa că trebuie să vizitez lumea interlopă.

949
01:21:40,432 --> 01:21:42,350
Nu e locul pentru tine, doamnă.

950
01:21:42,476 --> 01:21:43,268
Nu.

951
01:21:49,691 --> 01:21:51,860
Cer o audiență cu Stumpy.

952
01:22:01,077 --> 01:22:03,246
Avocat, mă întreb adesea

953
01:22:03,371 --> 01:22:05,081
de ce nu-ți taie gâtul.

954
01:22:06,416 --> 01:22:09,252
Sunt sigur că ziua va veni

955
01:22:09,377 --> 01:22:10,712
când ne împotriviți.

956
01:22:11,671 --> 01:22:14,591
Vei fi cel mai de temut adversar al nostru.

957
01:22:15,509 --> 01:22:17,385
Deocamdată plătesc.

958
01:22:18,512 --> 01:22:19,304
Da.

959
01:22:23,517 --> 01:22:25,143
De ce să ucizi un client bun?

960
01:22:25,769 --> 01:22:27,270
Am nevoie de Flipot,

961
01:22:27,395 --> 01:22:28,563
Șopârla.

962
01:22:29,189 --> 01:22:30,190
Flipot...

963
01:22:30,315 --> 01:22:31,441
El este cel mai bun.

964
01:22:33,652 --> 01:22:35,695
Chemăm ca martor

965
01:22:35,821 --> 01:22:37,656
Contesa Lazareff.

966
01:22:37,864 --> 01:22:39,241
O cunoști?

967
01:22:39,366 --> 01:22:41,201
Este o fostă curtezană.

968
01:22:49,709 --> 01:22:52,504
Te-ai retras acum șapte ani
la Mănăstirea Sfântului Har

969
01:22:52,629 --> 01:22:54,840
după ce a locuit la curtea contelui Peyrac.

970
01:22:54,965 --> 01:22:57,050
A făcut ritualuri barbare?

971
01:22:57,175 --> 01:22:59,761
Spiritualism? Acte de vrăjitorie?

972
01:22:59,886 --> 01:23:01,304
Le-ai asistat?

973
01:23:03,098 --> 01:23:04,224
Da.

974
01:23:04,349 --> 01:23:06,601
În numele lui Isus, jur că am făcut-o.

975
01:23:07,936 --> 01:23:10,105
Vărul tău este supărat, băiete.

976
01:23:10,230 --> 01:23:12,899
De când soțul ei vrăjitor a fost arestat,

977
01:23:12,983 --> 01:23:16,987
ne-a dezonorat familia,
dar destule.

978
01:23:17,779 --> 01:23:20,490
De când trebuie un tată
explica faptele lui

979
01:23:20,615 --> 01:23:21,491
la fiul lui?

980
01:23:21,616 --> 01:23:23,869
De la acele acțiuni
pata numele de familie.

981
01:23:25,161 --> 01:23:26,204
Dormi ușor,

982
01:23:26,329 --> 01:23:27,706
pui tânăr.

983
01:23:27,914 --> 01:23:30,625
Numele nostru de familie
este și va rămâne fără pată.

984
01:23:33,628 --> 01:23:35,297
Ți-e teamă pentru viața ta?

985
01:23:37,215 --> 01:23:38,925
Fii departe de treburile mele.

986
01:23:44,681 --> 01:23:46,433
Ia-ți concediu acum,

987
01:23:47,642 --> 01:23:48,643
fiul meu.

988
01:24:01,656 --> 01:24:02,866
Ușor face asta.

989
01:24:04,242 --> 01:24:05,076
Atenție.

990
01:24:22,552 --> 01:24:23,303
Bine?

991
01:24:23,845 --> 01:24:26,264
- Le-ai găsit?
- Nu sunt acolo.

992
01:24:26,389 --> 01:24:27,265
Cealaltă parte.

993
01:24:33,521 --> 01:24:35,732
Nimic. eu cobor.

994
01:24:39,235 --> 01:24:40,695
Imposibil. Le-am pus acolo.

995
01:24:40,820 --> 01:24:41,863
Fără scrisori, nimic.

996
01:24:44,741 --> 01:24:46,534
E o capcană, contesă.

997
01:24:46,952 --> 01:24:48,244
Haide!

998
01:24:49,496 --> 01:24:51,706
Înapoi la castel. Întoarce-te!

999
01:24:52,582 --> 01:24:54,084
- Du-te în jur!
- Iată-i!

1000
01:24:57,671 --> 01:25:00,173
- Uite, acolo!
- Au intrat înăuntru!

1001
01:25:01,675 --> 01:25:02,759
Pe aici.

1002
01:25:06,137 --> 01:25:07,013
Pe aici.

1003
01:25:07,138 --> 01:25:08,473
Nu, nu așa.

1004
01:25:12,310 --> 01:25:13,269
Urmați-mă!

1005
01:25:13,395 --> 01:25:14,270
Prinde-i!

1006
01:25:20,568 --> 01:25:21,903
Așa. Repede.

1007
01:25:28,535 --> 01:25:29,494
Rămâi împreună!

1008
01:25:32,622 --> 01:25:34,374
Nu-i lăsa să scape!

1009
01:25:39,295 --> 01:25:40,422
Așteaptă!

1010
01:25:45,677 --> 01:25:46,761
Să mergem.

1011
01:26:10,243 --> 01:26:11,327
Împotriva zidului.

1012
01:26:12,203 --> 01:26:13,580
Nu sunt aici.

1013
01:26:25,216 --> 01:26:28,344
Nu voi întreba motivele
pentru vizita ta nocturnă.

1014
01:26:29,137 --> 01:26:30,972
Îți mulțumesc, verișoare.

1015
01:26:31,514 --> 01:26:33,475
Sper că a fost rodnic.

1016
01:26:35,894 --> 01:26:37,103
Nu, de fapt.

1017
01:26:40,023 --> 01:26:42,442
Aici, unde a început, mi-am pierdut orice speranță.

1018
01:26:45,403 --> 01:26:46,404
Vino.

1019
01:26:47,155 --> 01:26:49,074
Pentru asta ai venit?

1020
01:26:51,201 --> 01:26:53,870
<i>Am zăbovit după ce ai dispărut.</i>

1021
01:26:54,662 --> 01:26:57,123
<i>Pentru a te face să plătești pentru insolența ta.</i>

1022
01:27:04,089 --> 01:27:06,132
Acesta nu a existat niciodată.

1023
01:27:10,678 --> 01:27:12,097
Fii pe drum acum.

1024
01:27:13,223 --> 01:27:14,224
Cum să-ți mulțumesc?

1025
01:27:14,349 --> 01:27:17,227
Dacă îți pot ajuta demonul,
folosește-le bine.

1026
01:27:34,702 --> 01:27:36,246
La Paris!

1027
01:28:27,213 --> 01:28:28,923
Ea este acolo.

1028
01:28:47,567 --> 01:28:48,985
domnul de la Reynie.

1029
01:28:53,489 --> 01:28:54,616
domnule Desgrez.

1030
01:28:54,866 --> 01:28:56,826
Ai luat ordine sfinte?

1031
01:28:56,951 --> 01:28:59,162
Cel mai bine e să nu fim văzuți împreună.

1032
01:28:59,287 --> 01:29:01,789
Ultima dată când ne-am întâlnit, mi-ai făcut o ofertă.

1033
01:29:03,082 --> 01:29:03,875
o accept.

1034
01:29:04,375 --> 01:29:05,543
Cu o condiție.

1035
01:29:05,668 --> 01:29:06,878
Trebuie să-l văd pe rege.

1036
01:29:07,086 --> 01:29:09,505
Tu alegi un moment prost. Mazarin este pe moarte.

1037
01:29:09,589 --> 01:29:11,591
Am documente de interes pentru el.

1038
01:29:30,443 --> 01:29:31,819
Pe aici.

1039
01:29:36,199 --> 01:29:38,826
Mai repede. Să ne grăbim!

1040
01:29:51,297 --> 01:29:53,174
A murit un creștin bun.

1041
01:29:59,472 --> 01:30:01,683
Ce intenționează să facă Majestatea Sa?

1042
01:30:02,600 --> 01:30:07,563
Până acum, l-am lăsat pe regretatul cardinal
iar miniştrii guvernează pentru mine.

1043
01:30:08,523 --> 01:30:11,776
Acum am vârsta de a mă guverna.

1044
01:30:12,944 --> 01:30:16,406
Domnule Colbert, mă vor lua în serios?

1045
01:30:18,283 --> 01:30:20,493
Nu sunt complet sigur, sire.

1046
01:30:27,458 --> 01:30:28,501
sire…

1047
01:30:28,668 --> 01:30:31,087
Eu sunt Angélique, Contesa de Peyrac,

1048
01:30:31,212 --> 01:30:33,923
fiica baronului de Sancé.
Caut un public.

1049
01:30:34,382 --> 01:30:35,300
Dă-i drumul.

1050
01:30:36,342 --> 01:30:38,761
Soțul meu este acuzat de trădare,

1051
01:30:39,178 --> 01:30:41,931
dar acuzațiile au fost fabricate.

1052
01:30:42,056 --> 01:30:45,476
Adevaratii complotatori,
care a plănuit să te omoare când erai băiat,

1053
01:30:45,685 --> 01:30:46,728
sunt aici.

1054
01:31:11,627 --> 01:31:15,423
Așa-zișii tăi complotori
nu mai sunt o amenințare pentru mine.

1055
01:31:16,382 --> 01:31:17,633
Am încredere în ei

1056
01:31:17,759 --> 01:31:19,093
si controleaza-le.

1057
01:31:19,719 --> 01:31:20,762
Din cauza trecutului lor,

1058
01:31:21,888 --> 01:31:23,264
asa cum se intampla.

1059
01:31:32,732 --> 01:31:33,775
Sire.

1060
01:31:34,901 --> 01:31:37,612
Soțul tău este dincolo de controlul meu.

1061
01:31:38,154 --> 01:31:40,907
El este prea bogat, prea independent,
prea puternic.

1062
01:31:41,032 --> 01:31:41,991
Deci trebuie să moară?

1063
01:31:42,116 --> 01:31:45,244
- Curtea decide.
- Procesul este o farsă.

1064
01:31:45,370 --> 01:31:47,663
Soarta soțului meu a fost pecetluită.

1065
01:31:47,789 --> 01:31:49,457
De către tine. Ești călăul lui.

1066
01:31:49,582 --> 01:31:50,792
Aveți puțin respect!

1067
01:31:51,376 --> 01:31:52,251
doamna,

1068
01:31:52,293 --> 01:31:56,130
doliul nostru te salvează de la arest
dar nu mai pune piciorul aici.

1069
01:32:06,516 --> 01:32:08,810
Eliminați femeia. Negreşit.

1070
01:32:08,935 --> 01:32:10,978
Nu va exista a doua șansă.

1071
01:32:11,104 --> 01:32:13,106
Literele au ars. ce faci…

1072
01:32:13,231 --> 01:32:16,401
M-a văzut, înțelegi?
Cu preotul.

1073
01:32:16,943 --> 01:32:18,528
Nu am nicio îndoială acum.

1074
01:32:21,072 --> 01:32:23,950
M-a sfătuit Mazarin
pentru a face un exemplu lui Peyrac.

1075
01:32:24,075 --> 01:32:26,828
Moartea Eminenței Sale
îți eliberează mâinile, sigur?

1076
01:32:26,953 --> 01:32:30,331
Dimpotrivă, Colbert,
îi leagă mai strâns.

1077
01:32:31,416 --> 01:32:34,544
Acum, cel puțin,
vor începe să mă ia în serios.

1078
01:32:36,379 --> 01:32:39,006
Vinovat de complot
împotriva Bisericii și a Regelui,

1079
01:32:40,133 --> 01:32:41,342
de răzvrătire,

1080
01:32:41,467 --> 01:32:43,219
impietate, magie,

1081
01:32:43,344 --> 01:32:44,345
vrăjitorie

1082
01:32:44,470 --> 01:32:48,641
si alte urâciuni.
Va fi dus în Place de Grève

1083
01:32:48,766 --> 01:32:50,560
și ars pe rug

1084
01:32:50,643 --> 01:32:54,147
până la trupul şi oasele lui
sunt reduse în cenuşă.

1085
01:32:54,272 --> 01:32:56,858
Acestea vor fi împrăștiate în vânt.

1086
01:33:02,321 --> 01:33:04,949
Ai ceva de spus?

1087
01:33:05,700 --> 01:33:08,870
Doriți să vă exprimați remuşcări sau regrete

1088
01:33:08,995 --> 01:33:10,580
referitor la viața ta trecută?

1089
01:33:12,665 --> 01:33:15,626
Ce remuşcări sau ce regret aş putea avea?

1090
01:33:18,504 --> 01:33:20,715
Mi-am îndeplinit toate prostiile

1091
01:33:22,300 --> 01:33:23,384
și dorințe,

1092
01:33:24,218 --> 01:33:25,636
rămânând liber.

1093
01:33:25,761 --> 01:33:29,182
Mai liber și mai sănătos la trup și la minte
decât majoritatea dintre voi,

1094
01:33:29,599 --> 01:33:32,518
care sunt supuşi
la autoritate şi despotism.

1095
01:33:32,602 --> 01:33:34,604
Mi-am trăit viața cu pasiune.

1096
01:33:36,272 --> 01:33:37,440
Mi-a permis să mă întâlnesc

1097
01:33:37,565 --> 01:33:38,774
o femeie unică,

1098
01:33:38,858 --> 01:33:40,234
cine trebuie sa stie

1099
01:33:41,736 --> 01:33:44,864
că când ai terminat cu mine,
chiar și în cenușă,

1100
01:33:45,948 --> 01:33:48,701
O voi proteja mereu
și copiii noștri.

1101
01:33:50,703 --> 01:33:52,538
Cea mai mare disperare a mea

1102
01:33:53,247 --> 01:33:54,457
în acest moment

1103
01:33:57,084 --> 01:33:58,252
o paraseste.

1104
01:34:00,463 --> 01:34:01,380
Ia-l!

1105
01:34:01,506 --> 01:34:03,382
Verdictul este o parodie!

1106
01:34:03,508 --> 01:34:05,176
Cerem dreptate!

1107
01:34:05,301 --> 01:34:06,594
Arestează-l pe acel bărbat!

1108
01:34:06,719 --> 01:34:08,054
Sorbona!

1109
01:34:08,429 --> 01:34:09,472
Sorbona!

1110
01:34:19,649 --> 01:34:20,566
Opreste-l!

1111
01:34:24,403 --> 01:34:26,072
Haide.

1112
01:34:35,039 --> 01:34:36,832
Joffrey?

1113
01:35:08,948 --> 01:35:10,575
Nicolas! Stop!

1114
01:35:18,374 --> 01:35:20,459
Bun venit în regatul meu.

1115
01:35:31,387 --> 01:35:32,388
Cum ai ghicit?

1116
01:35:32,513 --> 01:35:33,264
Râsul tău.

1117
01:35:35,057 --> 01:35:36,058
nu mai râd.

1118
01:35:36,809 --> 01:35:38,019
țip de furie.

1119
01:35:39,061 --> 01:35:41,063
Din cauza ta am devenit hoț,

1120
01:35:41,188 --> 01:35:43,774
un cerșetor și un criminal.

1121
01:35:45,359 --> 01:35:46,902
Tatăl tău și-a încălcat promisiunea

1122
01:35:47,028 --> 01:35:48,279
și a trimis oameni după mine.

1123
01:35:48,404 --> 01:35:49,697
Am ucis doi.

1124
01:35:50,823 --> 01:35:51,824
Dar tu,

1125
01:35:52,742 --> 01:35:54,577
Știam că te voi găsi într-o zi.

1126
01:35:55,578 --> 01:35:57,955
Tocmai am urmărit casa procurorului.

1127
01:35:58,539 --> 01:36:00,166
Până la urmă, ai veni.

1128
01:36:01,250 --> 01:36:02,001
Și fii a mea.

1129
01:36:02,460 --> 01:36:04,712
Nu, Nicolas. Îl iubesc pe Joffrey.

1130
01:36:06,047 --> 01:36:07,006
El este condamnat.

1131
01:36:07,757 --> 01:36:08,924
Salvează-l.

1132
01:36:10,217 --> 01:36:11,552
De ce ar trebui?

1133
01:36:12,219 --> 01:36:12,928
De ce?

1134
01:36:13,429 --> 01:36:14,513
O voi face atunci.

1135
01:36:15,264 --> 01:36:16,265
Prin ridicarea unei armate?

1136
01:36:20,561 --> 01:36:23,272
Undeva în casa lui,

1137
01:36:23,397 --> 01:36:25,691
Contele de Peyrac a ascuns comoara.

1138
01:36:26,817 --> 01:36:28,819
Numai eu știu unde.

1139
01:36:31,030 --> 01:36:33,491
Ajută-mă să-l eliberez și este al tău.

1140
01:36:33,866 --> 01:36:36,202
Să vedem mai întâi sclipirea ta de aur,

1141
01:36:36,661 --> 01:36:38,371
frumos.

1142
01:36:38,829 --> 01:36:39,622
Nu.

1143
01:36:40,539 --> 01:36:42,208
În primul rând, ajută-mă să-l eliberez pe Peyrac.

1144
01:36:42,750 --> 01:36:44,335
Când Peyrac este în siguranță,

1145
01:36:44,460 --> 01:36:47,338
Voi sta cu tine
până când aurul este al tău.

1146
01:37:37,888 --> 01:37:39,432
Joffrey, ești liber!

1147
01:37:46,480 --> 01:37:49,233
Execuția lui a fost anticipată.
Place de Grève.

1148
01:38:16,761 --> 01:38:18,721
- Moarte pentru el!
- Moartea...

1149
01:38:41,202 --> 01:38:42,244
Nu!

1150
01:38:58,594 --> 01:39:00,554
Trebuie să fugim.

1151
01:39:00,679 --> 01:39:02,014
Trebuie să fugim sau să murim!

1152
01:39:08,270 --> 01:39:09,855
Stai deoparte!

1153
01:39:21,116 --> 01:39:23,702
Singura noastră șansă de supraviețuire
este a se separa.

1154
01:39:24,286 --> 01:39:26,038
Mă voi ocupa de ele. Asculta!

1155
01:39:26,622 --> 01:39:29,875
Nu te voi uita niciodată.
A fost o onoare să vă servesc.

1156
01:39:30,084 --> 01:39:31,126
Haide.

1157
01:39:31,585 --> 01:39:33,671
Dumnezeu să vă păzească. Trebuie să trăiești!

1158
01:39:35,214 --> 01:39:36,257
Haide.

1159
01:39:36,799 --> 01:39:37,675
Așa!

1160
01:39:52,231 --> 01:39:54,483
Tu, așa. Și tu, acolo.

1161
01:40:08,497 --> 01:40:09,707
Nu vă vom face rău.

1162
01:40:10,416 --> 01:40:12,126
Dacă îmi spui unde este.

1163
01:40:19,008 --> 01:40:19,800
Atac!

1164
01:40:33,230 --> 01:40:34,189
Maul!

1165
01:40:40,237 --> 01:40:41,906
Pe acolo.

1166
01:40:44,950 --> 01:40:46,660
Ea a mers pe aici!

1167
01:40:53,042 --> 01:40:54,376
Grăbiţi-vă!

1168
01:41:55,020 --> 01:41:58,148
A murit de frig
iar peștele a făcut restul.

1169
01:41:58,774 --> 01:42:00,901
Da, o recunosc pe contesa de Peyrac,

1170
01:42:02,152 --> 01:42:03,445
născută Sancé.

1171
01:42:06,865 --> 01:42:09,284
O recunosc și pe Angélique de Sancé.

1172
01:42:09,994 --> 01:42:11,036
Să se odihnească în pace.

1173
01:42:20,462 --> 01:42:22,006
Ești unul dintre noi acum.

1174
01:42:23,340 --> 01:42:25,259
Vei fi în siguranță.

1175
01:42:32,141 --> 01:42:33,809
Și ea este în siguranță.

1176
01:42:48,615 --> 01:42:49,950
Treziți-vă în sfârșit.

1177
01:42:51,410 --> 01:42:53,245
Am crezut că te-am pierdut.

1178
01:42:54,830 --> 01:42:56,832
Ai fost inconștient de zile întregi.

1179
01:43:05,382 --> 01:43:07,593
De ce nu m-ai lăsat să mă înec?

1180
01:43:08,927 --> 01:43:10,763
De ce să nu mă lași să mor?

1181
01:43:12,139 --> 01:43:13,766
Pentru că ești mort.

1182
01:43:14,391 --> 01:43:16,977
O săracă ți-a luat locul.
Nimeni nu a observat.

1183
01:43:18,270 --> 01:43:20,481
Contesă sau cerșetor, moartea este aceeași.

1184
01:43:21,315 --> 01:43:22,149
Ce?

1185
01:43:22,274 --> 01:43:23,692
Angélique de Sancé,

1186
01:43:24,151 --> 01:43:26,862
Contesa de Peyrac, înecată în Sena.

1187
01:43:27,321 --> 01:43:28,864
Ești mort.

1188
01:43:29,406 --> 01:43:30,324
Și reînviat.

1189
01:43:30,949 --> 01:43:33,786
Respins de casta ta,
tu vei conduce aici.

1190
01:43:36,330 --> 01:43:37,623
Regina cerșetorilor,

1191
01:43:37,748 --> 01:43:38,874
hoți și schilozi!

1192
01:43:38,999 --> 01:43:40,667
Regina acestei lumi de jos

1193
01:43:40,793 --> 01:43:42,461
a sărăciei și a răzbunării.

1194
01:43:43,462 --> 01:43:45,422
Vei fi marchiza lor.

1195
01:43:46,131 --> 01:43:47,800
Marchiza Îngerilor.

1196
01:43:48,342 --> 01:43:50,886
Cu noi vei învăța să trăiești din nou.

1197
01:43:52,221 --> 01:43:54,640
Te voi învăța să furi și să ucizi,

1198
01:43:55,265 --> 01:43:58,102
să cerșească și să adopte deghizări.

1199
01:43:58,477 --> 01:44:00,896
Vei învăța să faci minuni,

1200
01:44:01,021 --> 01:44:04,483
transformându-te,
frumos și atrăgător,

1201
01:44:04,608 --> 01:44:07,694
sau vechi, uzat, cocoșat și fără dinți.

1202
01:44:08,570 --> 01:44:09,863
Aceasta este Curtea Miracolelor,

1203
01:44:09,988 --> 01:44:12,825
unde inveti
pentru a supraviețui într-o lume ostilă.

1204
01:44:14,493 --> 01:44:16,453
Vreau doar să mor, Nicolas.

1205
01:44:20,124 --> 01:44:22,167
Dacă asta e tot ce vrei,

1206
01:44:22,292 --> 01:44:23,252
bine.

1207
01:44:24,086 --> 01:44:26,213
Haide, lama este șlefuită.

1208
01:44:28,090 --> 01:44:29,800
Du-te să-l cunoști pe Peyrac!

1209
01:44:30,551 --> 01:44:31,844
Daţi-i drumul!

1210
01:44:32,761 --> 01:44:34,012
Băieții tăi ți se vor alătura.

1211
01:44:35,139 --> 01:44:36,682
Sunt la sora mea.

1212
01:44:36,807 --> 01:44:39,601
Ea și soțul ei
sunt exilați în provincii.

1213
01:44:40,018 --> 01:44:42,771
I-au lăsat pe băieți
cu o dădacă nu au plătit niciodată.

1214
01:44:42,896 --> 01:44:45,732
La Paris, copii cu bone neplătite

1215
01:44:45,858 --> 01:44:48,152
sunt lăsați să moară sau vânduți!

1216
01:44:48,443 --> 01:44:49,486
Tu minți.

1217
01:44:53,657 --> 01:44:55,659
Cinci, Rue de l'Archange-Olive.

1218
01:44:56,326 --> 01:44:57,744
Vezi singur.

1219
01:45:08,589 --> 01:45:09,673
Hai, copii.

1220
01:45:13,302 --> 01:45:15,262
Nu muncești, nu mănânci!

1221
01:45:17,764 --> 01:45:19,558
Florimont, în picioare!

1222
01:45:21,852 --> 01:45:23,478
Ascultă! Mai repede!

1223
01:45:39,745 --> 01:45:41,455
- Mami!
- Copii!

1224
01:45:41,705 --> 01:45:43,415
- Mami!
- Copii!

1225
01:45:47,544 --> 01:45:48,587
Vino cu mine.

1226
01:45:48,712 --> 01:45:49,463
Ce se întâmplă?

1227
01:45:51,590 --> 01:45:53,634
Gaspard! Ea ia băieții!

1228
01:45:54,968 --> 01:45:56,720
Daca le vrei, plateste!

1229
01:45:57,512 --> 01:45:59,389
Plătește tot ce datorezi

1230
01:45:59,514 --> 01:46:00,724
sau sun eu...

1231
01:46:02,768 --> 01:46:03,894
Criminal!

1232
01:46:03,977 --> 01:46:05,020
Criminal!

1233
01:46:06,980 --> 01:46:08,482
Ajutor!

1234
01:46:08,857 --> 01:46:09,900
Criminal!

1235
01:46:31,088 --> 01:46:32,422
Vine prin!

1236
01:46:42,766 --> 01:46:44,226
Trăiască Ludovic al XIV-lea!

1237
01:46:50,482 --> 01:46:53,402
Acesta este Louis Dieudonné de Bourbon,

1238
01:46:54,027 --> 01:46:55,612
Ludovic al XIV-lea, regele Franței.

1239
01:46:56,154 --> 01:46:58,031
El l-a ucis pe tatăl tău.

1240
01:46:58,448 --> 01:46:59,825
prin aceasta jur

1241
01:46:59,950 --> 01:47:02,494
că voi recâștiga rangul,
putere și bogății

1242
01:47:02,619 --> 01:47:04,538
și să restabilească numele lui Peyrac.

1243
01:48:55,482 --> 01:48:57,359
<i>Chiar dacă știi că sunt mort</i>

1244
01:48:57,484 --> 01:49:00,153
<i>și vezi cadavrul meu, nu-l crede.</i>

1245
01:49:00,278 --> 01:49:01,988
<i>Nu mă pricep să mor.</i>

1246
01:49:04,199 --> 01:49:08,370
SFÂRȘITUL PĂRȚII I

1247
01:49:12,374 --> 01:49:15,585
{\an8}Traducere cu subtitrare de: Simon John