1 00:00:49,675 --> 00:00:56,515 AMAZON FOREST, ברזיל 2 00:02:42,830 --> 00:02:43,706 - היי! - תפסיק! 3 00:03:03,142 --> 00:03:04,894 אנחנו מתחילים עם תקריב של הירח המלא. 4 00:03:06,103 --> 00:03:08,355 חֲלָבִי. כמעט צהוב. 5 00:03:09,607 --> 00:03:10,983 והמנוף יורד... 6 00:03:11,859 --> 00:03:16,071 חושף רחוב מגורים שקט. 7 00:03:16,989 --> 00:03:20,451 אנחנו מרחפים בסדרה של גדרות לבנות... 8 00:03:20,534 --> 00:03:22,328 עד שהוא מגיע לניקוז ביוב. 9 00:03:23,495 --> 00:03:24,914 בֵּית אַחֲרָה! המכסה נפתח! 10 00:03:25,581 --> 00:03:28,334 משהו גדול וקשקשי מחליק החוצה... 11 00:03:28,417 --> 00:03:31,629 מהיר, רעב, בהחלט לא אנושי... 12 00:03:31,712 --> 00:03:33,964 ונכנס מסלול פועם. 13 00:03:43,265 --> 00:03:44,975 אנחנו על גבו של היצור... 14 00:03:45,059 --> 00:03:48,228 והיא זוחלת, מאיימת, לעבר בית כחול קטן. 15 00:04:01,617 --> 00:04:03,285 לַחֲכוֹת. מִצטַעֵר. 16 00:04:03,369 --> 00:04:06,330 אתה מדבר מסרטון החתונה שלנו? 17 00:04:06,413 --> 00:04:10,292 כן, אבל אני לא חושב עליהם בתור "סרטונים". הם יותר כמו מכנסיים קצרים. 18 00:04:10,376 --> 00:04:14,630 כי אני חושב שזה לא היה נכון שהיה לנו בראש. 19 00:04:14,713 --> 00:04:16,882 בסדר, אני יודע. זה קצת שונה מהרגיל, אבל-- 20 00:04:16,966 --> 00:04:19,885 אהבנו את זה שהכנת עבור קארן ובארט. 21 00:04:19,969 --> 00:04:21,345 כשהם עוברים ליד הנהר... 22 00:04:21,428 --> 00:04:23,681 - הם קופצים ונותנים היי פייב. הקפיצה הזו הייתה מדהימה. 23 00:04:23,764 --> 00:04:25,140 ואהבתי את המוזיקה שהם השתמשו בה. 24 00:04:25,224 --> 00:04:29,186 אני לא רוצה לחכות חיינו מסתיימים 25 00:04:29,269 --> 00:04:33,148 אני רוצה לדעת עכשיו איך זה להרגיש 26 00:04:33,232 --> 00:04:36,026 חבר'ה, תראו. אתה יודע. ו. 27 00:04:36,110 --> 00:04:39,113 אני אוהב אותך מאוד. והם אמרו שהם מעריצי אימה... 28 00:04:39,196 --> 00:04:41,240 ואני כל כך מטורף על אימה... 29 00:04:41,323 --> 00:04:44,076 שחשבתי שיכול להיות משהו מיוחד, להבין? 30 00:04:44,159 --> 00:04:46,704 זה סרט שתצפו בו לשארית חייך. 31 00:04:46,787 --> 00:04:48,831 אבל זה לא סרט, דאג. 32 00:04:48,914 --> 00:04:52,668 זה סרטון חתונה, ואנחנו רוצים אחד איפה הם הולכים לקחת הפסקה. 33 00:04:52,751 --> 00:04:54,795 - כן. אתה יכול לעשות את זה בשבילנו או לא? 34 00:05:02,011 --> 00:05:03,345 מוּכָן. 35 00:05:03,429 --> 00:05:06,473 זה בסדר אם אני מתחמם? 36 00:05:06,557 --> 00:05:08,475 כַּמוּבָן. ראיתי דברים הרבה יותר מטורפים. 37 00:05:08,559 --> 00:05:09,560 יוֹפִי. 38 00:05:09,643 --> 00:05:12,104 זה נשמע יותר טוב אם אני אומר: 39 00:05:12,187 --> 00:05:15,232 "הראייה שלו מטושטשת, על מה זה יכול להעיד..." 40 00:05:15,315 --> 00:05:18,444 או "הראייה שלו מטושטשת, על מה זה יכול להעיד..." 41 00:05:18,527 --> 00:05:21,280 או שאני יכול... אני יכול אפילו לשים מבטא. כאילו... 42 00:05:21,363 --> 00:05:23,907 כדאי שתעשה כמו שעשית במבחן, מותק. 43 00:05:23,991 --> 00:05:24,992 - כן. - כן. 44 00:05:25,075 --> 00:05:28,829 עבר זמן מאז שקיבלתי תפקיד, אני רק רוצה שזה יעבוד. 45 00:05:28,912 --> 00:05:30,247 - כן. - אני פשוט... 46 00:05:30,330 --> 00:05:31,749 קשה לעבוד. 47 00:05:33,042 --> 00:05:34,043 סליחה. 48 00:05:34,126 --> 00:05:35,919 דוקטור מס' 3, אנחנו מוכנים בשבילך. 49 00:05:36,003 --> 00:05:37,129 צא לשם וטלטל אותו. 50 00:05:37,212 --> 00:05:38,839 תודה. תודה לך, דונה. 51 00:05:38,922 --> 00:05:41,467 ואז, אם יום אחד תצטרך כל דבר מבית לואו... 52 00:05:41,550 --> 00:05:43,427 אני אתן לך הנחה לעובד שלי... 53 00:05:43,510 --> 00:05:44,720 אפילו בלי לחשוב. 54 00:05:45,220 --> 00:05:46,513 - בסדר? - בסדר. 55 00:05:51,310 --> 00:05:53,937 תוֹדָה. בתוספת 10 מ"ל טרמדול. 56 00:05:54,021 --> 00:05:55,689 יש לך מושג מה יש לנו כאן? 57 00:05:55,773 --> 00:05:57,399 הוא אמר שהראייה שלו מטושטשת... 58 00:05:57,483 --> 00:06:00,694 - אז נכון, אתה יכול לציין-- - דלקת עצב הראייה. 59 00:06:01,487 --> 00:06:02,780 כבר שללנו את זה. 60 00:06:02,863 --> 00:06:04,364 - לחתוך. - והוא חתך אותו! 61 00:06:04,448 --> 00:06:06,658 חבר, אני לא מבין מה המבטא הזה. 62 00:06:06,742 --> 00:06:08,911 תעשה את זה כרגיל, בסדר? 63 00:06:08,994 --> 00:06:10,204 בוא נלך שוב. 64 00:06:10,287 --> 00:06:11,121 לְהַכִין. 65 00:06:11,205 --> 00:06:15,918 הוא אמר שהראייה שלו מטושטשת, מה שעשוי להצביע על-- 66 00:06:16,001 --> 00:06:18,962 לחתוך! דבר מהר יותר, בסדר? יותר מהר עכשיו. 67 00:06:19,046 --> 00:06:21,256 הוא אמר שהראייה שלו מטושטשת, מה שעשוי להצביע על-- 68 00:06:21,340 --> 00:06:23,759 לחתוך! לעזאזל. בוא נפטר את הבחור הזה. 69 00:06:23,842 --> 00:06:25,469 אתה יכול לשים עוד אחד? 70 00:06:55,749 --> 00:06:57,751 כאשר אתה לא יכול לנשום אתה לא יכול לצרוח 71 00:06:57,835 --> 00:06:59,878 אנקונדה היא תעצור את נשימתך 72 00:07:10,305 --> 00:07:14,184 גריף, זה דאג. נתקלתי באמא שלך בשוק. 73 00:07:14,268 --> 00:07:16,103 היא אמרה שהבנת עבודה גדולה היום. 74 00:07:16,854 --> 00:07:17,729 כל כך גאה בך אחי. 75 00:07:17,813 --> 00:07:20,065 כולם בבאפלו מתגעגעים אליך. 76 00:07:20,149 --> 00:07:22,609 אני אוהב אותך. בוא לבקר אותנו, בנאדם! 77 00:07:24,653 --> 00:07:25,904 וואו, ג'רי. 78 00:07:25,988 --> 00:07:29,575 דאג, מה לעזאזל? של מפלצת הביוב הזו? 79 00:07:30,367 --> 00:07:31,451 הו, בנאדם. 80 00:07:33,453 --> 00:07:34,454 דאג. 81 00:07:35,581 --> 00:07:39,585 תראה, אני יודע שזה לא מה חלמת כשהיית ילד. 82 00:07:40,127 --> 00:07:42,254 אבל חלומות חולפים, נכון? 83 00:07:42,337 --> 00:07:44,256 אני אפרוש בקרוב. 84 00:07:44,339 --> 00:07:48,343 וזה רק עניין של זמן עד שהכל יהיה שלך. 85 00:07:48,427 --> 00:07:49,428 - רציני? - כן. 86 00:07:49,511 --> 00:07:51,805 תסתכל מסביב. ראה את כל זה. 87 00:07:52,890 --> 00:07:54,183 ותדמיינו. 88 00:07:55,934 --> 00:07:58,937 אם אתה עושה את זה נכון, יש לנו תכנית די מגניבה כאן. 89 00:07:59,021 --> 00:08:02,649 אנחנו מדברים על חיים בכיתה ח', אולי אפילו 8.5. 90 00:08:05,777 --> 00:08:08,947 האם אתה בטוח שאתה לא רוצה לעשות כלום? ביום ההולדת שלך? 91 00:08:09,448 --> 00:08:11,700 גרמת לי לחגוג עד חצי יום הולדתו. 92 00:08:13,160 --> 00:08:14,745 בואו נשתה בירה. 93 00:08:15,370 --> 00:08:16,663 דָבָר. 94 00:08:18,040 --> 00:08:20,417 יכולנו לראות סרט הטיפוס החדש. 95 00:08:20,500 --> 00:08:23,462 על האישה הנופלת ומתה? 96 00:08:23,962 --> 00:08:25,088 ו. 97 00:08:25,172 --> 00:08:29,760 אז יש את הצוללן באיים המלדיביים. 98 00:08:29,843 --> 00:08:32,429 במה אתה טובע? לעזאזל, דאג. 99 00:08:32,512 --> 00:08:34,431 מה לא. בוא נשתה רק ממתקים ולישון מוקדם. 100 00:08:34,514 --> 00:08:36,516 הַפתָעָה! 101 00:08:38,227 --> 00:08:40,145 אלוהים אדירים, מלי! לֹא! 102 00:08:40,229 --> 00:08:42,981 כֵּן! האם אתה אוהב חגיגת יום הולדת! 103 00:08:43,065 --> 00:08:44,650 אבא, הייתי חייב לראות את הפנים שלך. 104 00:08:44,733 --> 00:08:46,568 - ידעת את זה? - זה היה הרעיון שלי. 105 00:08:46,652 --> 00:08:48,570 שמור על המעיל שלי, בן, תודה. 106 00:08:48,654 --> 00:08:49,947 היי! מה שלומך? 107 00:08:50,030 --> 00:08:52,950 - יום הולדת שמח! הו, קני. הגב שלי! 108 00:08:53,033 --> 00:08:55,369 - הלך רע. - לא! זה לא... 109 00:08:55,452 --> 00:08:57,829 כן. התחליב וסל הסרטים. 110 00:08:57,913 --> 00:08:59,623 "שים את הקרם בסל?" 111 00:08:59,706 --> 00:09:01,583 איביי, אחי. בנאדם, זה מרושע. 112 00:09:01,667 --> 00:09:03,627 ו. לא. זה ממש מרושע. 113 00:09:04,920 --> 00:09:08,340 יום הולדת שמח, דאגי. תודה שבאת, קלייר. 114 00:09:08,423 --> 00:09:13,512 אתה יודע שאני אוהב את באפלו אז. השלג המלוכלך, ההיפותרמיה. 115 00:09:13,595 --> 00:09:14,805 ושם? בלי טרנט? 116 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 בלי טרנט. 117 00:09:16,223 --> 00:09:17,808 לנצח, למעשה. 118 00:09:17,891 --> 00:09:20,060 הוא לוקח את השיננית שלו. 119 00:09:20,143 --> 00:09:22,980 אבל תשכח מזה. הלילה הוא שלך, יקירי. 120 00:09:23,063 --> 00:09:24,690 - הלילה הוא שלי. - הלילה הוא שלך. 121 00:09:27,901 --> 00:09:30,404 באת! זה כאן. אלוהים שלי. 122 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 עבר כל כך הרבה זמן. 123 00:09:31,571 --> 00:09:33,949 טוב לראות אותך. עבר זמן מה. 124 00:09:34,032 --> 00:09:35,033 יום הולדת שמח. 125 00:09:35,117 --> 00:09:36,743 תודה שבאת לכאן. 126 00:09:36,827 --> 00:09:38,245 ולאבד את זה? לְעוֹלָם לֹא. 127 00:09:38,328 --> 00:09:39,955 יש לנו הרבה צ'אט להתעדכן בהם. 128 00:09:40,038 --> 00:09:45,752 לפני שנים רבות, קבוצה של צעירים לאמנים נלהבים היה חזון. 129 00:09:45,836 --> 00:09:51,466 חזון שלא היה מאוד מקורי ולא טוב... 130 00:09:51,550 --> 00:09:53,510 אבל זה היה שלהם. 131 00:09:53,593 --> 00:09:56,930 והם הפכו את החזון הזה למציאות. 132 00:09:57,014 --> 00:09:59,558 אז, בלי להכביר מילים... 133 00:09:59,641 --> 00:10:04,688 אני מציג בפניכם עותק לא שוחזר לחלוטין... 134 00:10:04,771 --> 00:10:09,818 מיצירת המופת של דאג מקאליסטר בגיל 13: The Quatch. 135 00:10:10,736 --> 00:10:12,863 מַה? חשבתי שהפסדנו כל העותקים! 136 00:10:12,946 --> 00:10:13,947 - אני לא מאמין. - לא. 137 00:10:14,031 --> 00:10:16,825 מצאתי את זה במוסך של אמא שלי. תקוע במכשיר הווידאו. 138 00:10:16,908 --> 00:10:19,244 אתה בטוח שהילדים יכולים לראות את זה? 139 00:10:19,328 --> 00:10:20,537 למי אכפת? 140 00:10:20,620 --> 00:10:23,665 גברת בראון גרמה לנו לצפצף הקללות להעביר בבית הספר. 141 00:10:23,749 --> 00:10:24,958 כן, וזה לא היה הגיוני... 142 00:10:25,042 --> 00:10:27,586 כי הזהרנו שהיה מיועד לאנשים מעל גיל 18. 143 00:10:27,669 --> 00:10:30,172 - יום הולדת שמח איש. - זה לא קורה. 144 00:10:30,255 --> 00:10:32,132 בסדר, כן. זה יתחיל. 145 00:10:33,800 --> 00:10:34,885 - שלנו. הנה, שב. 146 00:10:34,968 --> 00:10:36,636 אני אהרוג אותך. 147 00:10:40,057 --> 00:10:41,433 לא השתניתי קצת. 148 00:10:42,976 --> 00:10:44,519 לעזאזל! 149 00:10:45,312 --> 00:10:47,814 - תראה את הדשא הזה! - הנה הוא הולך! 150 00:10:47,898 --> 00:10:50,275 - היזהר עם הקוואץ'. - קדימה. 151 00:10:50,359 --> 00:10:53,862 לפני שאתה עושה לי חרא, רק תענה על דבר אחד, ****. 152 00:10:53,945 --> 00:10:55,572 אתה נושך, חרא? 153 00:10:55,655 --> 00:10:56,531 או סתם לנבוח, ****? 154 00:10:57,866 --> 00:11:00,452 בנאדם, צפינו יותר מדי בסקורסזה. 155 00:11:00,535 --> 00:11:02,579 אנחנו אף פעם לא ממש מבינים את המשמעות, נכון? 156 00:11:02,662 --> 00:11:05,457 אני צריך להגיד לך משהו. - מה? 157 00:11:05,540 --> 00:11:08,543 שאני אוהב אותך. תמיד אהבתי את זה. 158 00:11:08,627 --> 00:11:10,295 ואני תמיד אוהב, ****. 159 00:11:10,379 --> 00:11:11,797 גם אני אוהב אותך. 160 00:11:11,880 --> 00:11:13,757 עכשיו תנשק אותי, אישה. 161 00:11:15,342 --> 00:11:17,969 הרבה כריזמה. מאז שהייתי ילד. 162 00:11:18,053 --> 00:11:20,555 אני לא מאמין שעזבתי את דאג לשכנע אותי לעשות את זה. 163 00:11:20,639 --> 00:11:22,349 אתה צוחק? זה היה הרעיון שלך. 164 00:11:24,893 --> 00:11:25,894 ו! 165 00:11:26,561 --> 00:11:28,688 - זה בא לקחת אותנו! - אנחנו לכודים. 166 00:11:28,772 --> 00:11:30,399 מה אנחנו הולכים לעשות? 167 00:11:31,650 --> 00:11:32,484 - לא! כן. 168 00:11:33,026 --> 00:11:35,487 אלוהים אדירים, אנחנו הולכים למות! 169 00:11:39,449 --> 00:11:41,076 עכשיו הדברים נהיים רציניים. 170 00:11:41,159 --> 00:11:43,453 לא איתי כאן, שותף. 171 00:11:47,249 --> 00:11:49,042 - כן! - כן! 172 00:11:49,126 --> 00:11:50,460 נִפלָא! 173 00:11:51,753 --> 00:11:53,130 טוב מאוד! 174 00:11:58,468 --> 00:12:01,388 מתנת יום ההולדת הטובה ביותר שכבר זכיתי. 175 00:12:01,471 --> 00:12:03,807 - אפילו לא ידעתי שזה קיים. עכשיו זה שלך. 176 00:12:03,890 --> 00:12:05,851 וגם הטלוויזיה, כי הקלטת תקועה. 177 00:12:06,893 --> 00:12:08,061 - היי! - כן! 178 00:12:11,815 --> 00:12:15,110 זה היה מיד אחרי... - מהשנה האחרונה בקולג'. 179 00:12:15,193 --> 00:12:18,488 כן, כאשר אנקונדה הופיעה לראשונה. לִזכּוֹר? ראינו את זה בערך 30 פעמים. 180 00:12:18,572 --> 00:12:20,449 זה בדיוק שם עם הקלאסיקה. 181 00:12:20,532 --> 00:12:22,409 סַך הַכֹּל. והקאסט הזה? בִּרְצִינוּת. 182 00:12:22,492 --> 00:12:25,996 - J.Lo, Ice Cube, אוון ווילסון, Stoltz. - אבסורד! 183 00:12:26,079 --> 00:12:27,289 מבחר קטלני. 184 00:12:27,372 --> 00:12:32,127 והנחש הזה היה, כאילו, מטפורה של חיינו באותה תקופה. 185 00:12:34,004 --> 00:12:36,506 כאילו, איך החיים רודפים אחריך... 186 00:12:36,590 --> 00:12:39,468 רודף אותך ומכריח אותך... 187 00:12:39,551 --> 00:12:40,719 עוזב... 188 00:12:41,595 --> 00:12:43,805 תוכנית הבריאות של ההורים שלך וכאלה. 189 00:12:46,892 --> 00:12:48,602 - אני לא יודע... - לא. זה נכון. 190 00:12:48,685 --> 00:12:50,020 - כן, כן... - נכון. 191 00:12:50,103 --> 00:12:51,480 כן, קני. - הוא שוכח. 192 00:12:51,563 --> 00:12:55,442 והמבטא של ג'ון וייט? הא? איזו בחירה. 193 00:12:55,525 --> 00:12:58,487 "הם עוטפים את עצמם סביבך עד שתהיה לך הפריבילגיה..." 194 00:12:58,570 --> 00:13:00,572 - "לשמוע את העצמות שלך נשברות..." - "עצמות נשברות..." 195 00:13:00,655 --> 00:13:06,495 "...לפני הלחץ לגרום לוורידים שלך להתפוצץ." 196 00:13:07,162 --> 00:13:08,163 זה היה רע. 197 00:13:10,957 --> 00:13:12,667 יש לי את הזכויות על אנקונדה. 198 00:13:14,711 --> 00:13:15,712 מה? 199 00:13:16,171 --> 00:13:17,839 יש לי את הזכויות על אנקונדה. 200 00:13:19,341 --> 00:13:20,592 כן. 201 00:13:20,675 --> 00:13:25,430 נראה שהסרט היה מבוסס ברומן מאת יפני שמת כעת. 202 00:13:25,514 --> 00:13:29,267 והסוכן שלי הכיר לי את אלמנתו. 203 00:13:29,351 --> 00:13:34,481 אתה יכול להאמין שהיא הייתה כל כך מעריצה מתוך 4 הפרקים שעשיתי ב-S.W.A.T... 204 00:13:34,564 --> 00:13:36,691 - מי לא? - ... מי נתן לי את הזכויות? 205 00:13:36,775 --> 00:13:39,528 אחי. ומה אתה הולך לעשות עם זה? 206 00:13:40,237 --> 00:13:41,488 ובכן, לא אני. 207 00:13:42,822 --> 00:13:43,990 אנחנו. 208 00:13:44,908 --> 00:13:48,078 בואו נעשה את הסרט מחדש, סגנון עצמאי. 209 00:13:48,161 --> 00:13:52,499 3 שבועות, מצלמה ביד, באמזונס, צוות מינימלי. 210 00:13:52,582 --> 00:13:55,710 קלייר, אתה ואני כיכבנו. קני מצלם את זה. דאג נוהג. 211 00:13:55,794 --> 00:13:58,296 הא? בוא נלך. מה אתה חושב? 212 00:13:58,380 --> 00:14:00,715 בנאדם, זה רעיון מדהים בתיאוריה, אבל... 213 00:14:00,799 --> 00:14:04,052 אני בפנים! אני יכול לקחת חופש מהעבודה. 214 00:14:04,135 --> 00:14:05,762 זהו, קני! פֶּלֶא! 215 00:14:05,845 --> 00:14:09,432 קני, מה זה הדיבור הזה? אתה בפנים? זה לא. הוא לא בפנים. 216 00:14:09,516 --> 00:14:12,852 הוא אומר משהו, ואתה כבר מבין. עכשיו לך לאמזון. 217 00:14:12,936 --> 00:14:15,480 - הוא לא בפנים. ואתה, קלייר? 218 00:14:15,564 --> 00:14:17,107 - אני פשוט... - ובכן. 219 00:14:17,190 --> 00:14:18,984 אני לא יודע אם אני מוכן לזה... 220 00:14:19,067 --> 00:14:20,235 - ברור שכן. - ... עם הגירושים. 221 00:14:20,318 --> 00:14:22,153 כמובן שזה לא עם ראש לזה. 222 00:14:22,237 --> 00:14:24,197 זה הזמן הכי טוב. אתה צוחק? 223 00:14:24,281 --> 00:14:27,534 תחשוב: זה, כמו, לאכול, להתפלל, לאהוב ו... כאלה. 224 00:14:27,617 --> 00:14:28,618 בוא נלך. 225 00:14:29,411 --> 00:14:31,371 אתה רוצה לדעת? אני בפנים. 226 00:14:31,454 --> 00:14:33,873 - מה? רְצִינִי? - היי! פֶּלֶא. 227 00:14:33,957 --> 00:14:36,293 כן, החיים שלי ממש חרא, אז... 228 00:14:36,376 --> 00:14:38,253 בנאדם, זה טוב לשמוע. 229 00:14:38,336 --> 00:14:40,922 לא שהחיים שלך חרא, אבל אתה מסכים. 230 00:14:41,006 --> 00:14:42,966 יתר על כן, כשדאג אומר כן... 231 00:14:43,049 --> 00:14:44,926 נצטרך אותך לממן את המצעד כולו. 232 00:14:45,010 --> 00:14:46,428 - מה? - זה עלה. 233 00:14:46,511 --> 00:14:47,554 דאג? 234 00:14:51,808 --> 00:14:53,852 גריף, אני מצטער. 235 00:14:54,477 --> 00:14:58,231 יש לי אחריות. מלי, צ'רלי, העבודה שלי. 236 00:14:58,315 --> 00:15:00,900 אני יודע. הכנת סרטוני חתונה. 237 00:15:00,984 --> 00:15:02,402 סרטים. ו. 238 00:15:03,028 --> 00:15:04,654 זה חיים טובים, אתה יודע? 239 00:15:05,238 --> 00:15:07,032 חיים בדירוג 8...8.5. 240 00:15:08,199 --> 00:15:09,701 חיים כיתה ח'... 8.5? 241 00:15:11,244 --> 00:15:12,412 זה חיים טובים. 242 00:15:14,080 --> 00:15:15,457 זוכרים כשהיינו ילדים... 243 00:15:15,540 --> 00:15:17,125 ונשאר עד 4 בבוקר... 244 00:15:17,208 --> 00:15:19,794 במרתף של אמא שלך צופה בסרטי אימה? 245 00:15:20,503 --> 00:15:22,172 מפחד בלי חרא. 246 00:15:22,255 --> 00:15:24,424 טבח המנסרים של טקסס בלולאה. 247 00:15:24,507 --> 00:15:27,010 עכשיו יש לנו את ההזדמנות לעשות את הסרט שלנו. 248 00:15:27,844 --> 00:15:30,680 בנאדם, זה היה החלום שלנו מאז ילדים. 249 00:15:32,474 --> 00:15:33,642 אני יודע. 250 00:15:34,643 --> 00:15:36,853 אבל אנחנו כבר לא ילדים, גריף. 251 00:15:37,479 --> 00:15:38,813 אני ממש מצטער. 252 00:15:41,107 --> 00:15:42,817 בְּסֵדֶר. זה נכון. 253 00:15:43,818 --> 00:15:44,861 אני פשוט... 254 00:15:45,779 --> 00:15:46,905 אני מבין. אוֹתוֹ. 255 00:15:47,864 --> 00:15:49,032 אני מבין. 256 00:15:54,579 --> 00:15:56,873 עדיין צופה ב-The Quatch. 257 00:16:02,462 --> 00:16:04,547 צ'רלי, מה דעתך ללכת להסתכל על העוגיות? 258 00:16:05,173 --> 00:16:07,717 בסדר, אבל אני הולך לעצור, אז... 259 00:16:08,301 --> 00:16:09,302 אל תיגע בו. 260 00:16:10,387 --> 00:16:12,472 אני רוצה חלב קר עם זה. 261 00:16:12,555 --> 00:16:13,807 זה יכול לעזוב. 262 00:16:15,016 --> 00:16:16,518 - מה אתה עושה? - מה? 263 00:16:16,601 --> 00:16:17,936 לך תעשה את הסרט. 264 00:16:18,019 --> 00:16:19,312 מלי. 265 00:16:19,396 --> 00:16:21,940 לָלֶכֶת. בכל פעם שאתה צופה בזה, העיניים שלך מאירות. 266 00:16:22,023 --> 00:16:25,110 הרבה זמן לא ראיתי את הזוהר הזה. 267 00:16:25,193 --> 00:16:28,613 אָז מָה? אני חייב לרוץ אחרי של חלום הוליוודי של ילד? 268 00:16:28,697 --> 00:16:30,907 לבזבז כסף וזמן על מה? 269 00:16:30,990 --> 00:16:33,159 בסופו של דבר, מה ישתנה? 270 00:16:35,787 --> 00:16:36,788 זה בסדר. 271 00:16:38,164 --> 00:16:39,124 זה בסדר. 272 00:16:39,708 --> 00:16:40,709 זה בסדר. 273 00:16:48,341 --> 00:16:50,468 מחכים לכם לחגוג... 274 00:16:50,552 --> 00:16:51,511 אנחנו מסתובבים... 275 00:16:51,594 --> 00:16:52,971 הננסונים. 276 00:16:54,556 --> 00:16:56,433 שְׁטוּיוֹת. 277 00:17:02,981 --> 00:17:05,734 האנסונים 278 00:17:08,319 --> 00:17:10,488 ...איך זה יהיה? 279 00:17:11,740 --> 00:17:16,369 אני לא רוצה לחכות חיינו מסתיימים 280 00:17:16,911 --> 00:17:18,830 מה אני שר? 281 00:17:20,915 --> 00:17:21,916 היי, בנאדם. 282 00:17:24,085 --> 00:17:25,378 אני לא רוצה לחכות, בנאדם. 283 00:17:27,630 --> 00:17:30,592 החיים שלנו יכולים, כמו... להסתיים. 284 00:17:31,259 --> 00:17:32,552 על מה אתה מדבר? 285 00:17:32,635 --> 00:17:36,097 מאנקונדה. היית רציני, נכון? 286 00:17:37,140 --> 00:17:38,183 רציני מאוד. 287 00:17:38,266 --> 00:17:39,684 אז קדימה. 288 00:17:40,685 --> 00:17:42,687 בואו נעשה מחדש את אנקונדה. 289 00:17:43,396 --> 00:17:45,398 זֶה! ו! 290 00:17:46,107 --> 00:17:49,903 האנקונדה תסריט מאת DOUG MCCALLISTER 291 00:17:59,204 --> 00:18:01,706 EXT. AMAZONAS RIVER - יום 292 00:18:06,753 --> 00:18:09,964 בסדר, כסף, מקצה לקצה, כמה יעלה לעשות את זה? 293 00:18:10,048 --> 00:18:13,802 כ-3 שבועות של צילומים. אפקטים חזותיים ומיוחדים... 294 00:18:13,885 --> 00:18:17,096 סירת נהר, קפטן, כרטיסים הלוך ושוב לג'ונגל... 295 00:18:17,180 --> 00:18:20,850 ונחש ענק אמיתי, רצוי להשכרה. 296 00:18:20,934 --> 00:18:22,435 - שכר, אני מבין. - בסך הכל... 297 00:18:22,519 --> 00:18:24,437 2 עד 2.5 מיליון דולר. 298 00:18:25,104 --> 00:18:26,147 זה מרגיש נכון. 299 00:18:26,231 --> 00:18:30,527 אנו מאשרים הלוואה של עד... 300 00:18:30,610 --> 00:18:32,403 9,400 דולר. 301 00:18:32,487 --> 00:18:33,738 היי! 302 00:18:33,822 --> 00:18:36,533 שיניתי את התקציב ל... 303 00:18:36,616 --> 00:18:37,951 43,000 דולר, עם הכל. 304 00:18:38,034 --> 00:18:39,327 זה נראה טוב יותר. 305 00:18:39,410 --> 00:18:41,287 הסרט צריך להיות מפחיד, נכון? 306 00:18:41,371 --> 00:18:45,208 מפחיד. אבל זה לא יכול להיות סתם נחש ענק הורג אנשים. 307 00:18:45,291 --> 00:18:46,543 - בדיוק. - נכון? 308 00:18:46,626 --> 00:18:48,670 חייב להיות מסר, נכון? 309 00:18:48,753 --> 00:18:49,754 ו. 310 00:18:50,630 --> 00:18:52,048 כאילו... 311 00:18:52,131 --> 00:18:53,132 - ערכות נושא. - ערכות נושא. 312 00:18:54,133 --> 00:18:55,176 מה זה. 313 00:18:55,260 --> 00:18:56,970 - כאילו, אבל. - מה דעתך על נקמה? 314 00:18:57,053 --> 00:18:59,639 מבחינת נושאים, זה, כאילו, מס' 1. 315 00:18:59,722 --> 00:19:01,599 וואו, יש לי אחד טוב. - הוא שולח. 316 00:19:01,683 --> 00:19:03,518 טראומה בין דורית. 317 00:19:04,102 --> 00:19:05,687 אני אוהב טראומה בין דורית. 318 00:19:05,770 --> 00:19:07,397 מי לא אוהב טראומה בין-דורית? 319 00:19:07,480 --> 00:19:09,691 - זה הכי טוב. - זהו. 320 00:19:17,824 --> 00:19:19,242 זוהי יצירת מופת. 321 00:19:19,325 --> 00:19:21,494 אתה הגאון הגדול ביותר. אהבתי. 322 00:19:21,578 --> 00:19:22,996 - זה לא משנה כלום. - אף מילה. 323 00:19:23,079 --> 00:19:25,373 זה התנדנד. זה מפחיד, מרגש, מצחיק כשצריך. 324 00:19:25,456 --> 00:19:27,834 - רומנטי. תודה, גבר. 325 00:19:27,917 --> 00:19:29,127 היי, דאג... 326 00:19:30,837 --> 00:19:34,132 אני יודע שהיה לנו החיכוך הזה, אבל... 327 00:19:35,842 --> 00:19:37,594 אני צריך לצלם את זה. 328 00:19:37,677 --> 00:19:38,803 חיכוך? 329 00:19:39,429 --> 00:19:42,849 ו. הוא פיטר אותי מהעבודה של סרטוני חתונה... 330 00:19:42,932 --> 00:19:45,518 כי נסקלתי קצת. 331 00:19:45,602 --> 00:19:47,020 הוא הפיל את עוגת החתונה. 332 00:19:48,062 --> 00:19:50,899 - אבל אני עוסק בזה. כאילו, להתפכח? 333 00:19:50,982 --> 00:19:51,983 ו. 334 00:19:52,066 --> 00:19:54,402 כלומר, מפוכח בבאפלו. 335 00:19:54,485 --> 00:19:55,403 פיכח בבאפלו? 336 00:19:55,486 --> 00:19:56,821 רק בירה ויין. 337 00:19:58,114 --> 00:20:01,743 וכמה רוחות קלות. אבל לא כולם. 338 00:20:03,202 --> 00:20:04,120 אני גאה בך. 339 00:20:05,496 --> 00:20:06,706 דאג? 340 00:20:08,833 --> 00:20:11,586 להיות כנה, קצת התגעגעתי איתך. 341 00:20:11,669 --> 00:20:14,130 כמובן שמגיעה לך הזדמנות שניה. בוא נעשה את זה. 342 00:20:15,048 --> 00:20:16,049 - טוב! תודה, גבר. 343 00:20:17,342 --> 00:20:18,718 המכונית הגיעה. 344 00:20:18,801 --> 00:20:22,388 ולקחת מפלוקין, נכון? קח את זה רק פעם בשבוע. 345 00:20:22,472 --> 00:20:25,183 אבא, כמעט שכחתי. 346 00:20:25,266 --> 00:20:29,228 - הוא מדבר. אבל יש לי את זה בשבילך. 347 00:20:29,312 --> 00:20:30,730 מַה? 348 00:20:30,813 --> 00:20:32,065 אני יודע. כּוֹעֵס. 349 00:20:32,690 --> 00:20:35,526 "הדאג הגדול בעולם". 350 00:20:35,610 --> 00:20:38,196 אתה צריך להגיד "אבא." - אז זה מצחיק. 351 00:20:38,279 --> 00:20:40,448 אהבתי. זה הרבה יותר טוב. 352 00:21:17,944 --> 00:21:20,154 - וזה התחיל. - כן! 353 00:21:20,238 --> 00:21:22,240 - כן! - ואז עשינו את זה. 354 00:21:23,408 --> 00:21:25,910 - אנחנו כאן! - על זה אני מדבר! 355 00:21:25,994 --> 00:21:27,495 "ברזיליה!" 356 00:21:28,204 --> 00:21:30,790 אז קראתי על אנקונדות במטוס. 357 00:21:30,873 --> 00:21:33,751 בעיקרון, הם מחכים ימים במים... 358 00:21:33,835 --> 00:21:36,838 עוקב אחר טרף, בלי לזוז, רק לחכות... 359 00:21:36,921 --> 00:21:38,339 ואז כשהטרף מופיע... 360 00:21:38,965 --> 00:21:39,966 הם מסתערים ותופסים אותו. 361 00:21:40,049 --> 00:21:42,760 חצי טון של לחץ. אתה חושב שתברח? זה לא יהיה. 362 00:21:42,844 --> 00:21:45,680 מרסק אותך. האוויר שעוזב את הריאות שלך. 363 00:21:47,390 --> 00:21:48,891 וואו, זה נורא. 364 00:21:48,975 --> 00:21:51,561 - כמו בסרט אנקונדה. - כן, בדיוק. 365 00:21:51,644 --> 00:21:52,645 אז זה אמיתי? 366 00:21:52,729 --> 00:21:53,855 כן, הכל אמיתי. 367 00:21:55,815 --> 00:21:57,608 מאוד אמיתי. 368 00:21:59,068 --> 00:22:01,738 יש סיפור על אישה... 369 00:22:02,363 --> 00:22:03,364 אלוהים יברך אותה. 370 00:22:04,032 --> 00:22:06,534 הנחש עוטף אותה כל כך חזק... 371 00:22:08,578 --> 00:22:10,204 שהעיניים שלה פשוט... 372 00:22:11,831 --> 00:22:13,708 - לא. -שקר. 373 00:22:13,791 --> 00:22:15,793 ו. זו הייתה סבתא שלי, סילבנס. 374 00:22:15,877 --> 00:22:16,919 לעזאזל. 375 00:22:17,003 --> 00:22:20,256 סבתא נוראית. אבל בכל זאת, עצוב. 376 00:22:21,591 --> 00:22:22,717 סליחה, מי אתה? 377 00:22:23,426 --> 00:22:26,429 אה, סליחה. קרלוס סנטיאגו. אתה יכול לקרוא לי סנטיאגו. 378 00:22:26,512 --> 00:22:28,514 - היי! אני קני. - היי. 379 00:22:28,598 --> 00:22:31,142 קני בטלפון. היי. קני, היי. 380 00:22:31,225 --> 00:22:33,311 - היי. הוא המטפל של הנחש. 381 00:22:34,395 --> 00:22:36,147 תודה. - נראה שזה הכי טוב. 382 00:22:36,230 --> 00:22:38,316 "נִדמֶה"? יש פה קומיקאי. 383 00:22:38,399 --> 00:22:40,985 לא. אני הכי טוב. ו. 384 00:22:41,069 --> 00:22:42,070 נהדר. - כן. 385 00:22:42,153 --> 00:22:44,238 אז ברוך הבא לברזיל. 386 00:22:45,364 --> 00:22:46,699 בוא נפגוש את הנחש. 387 00:23:20,274 --> 00:23:23,111 כשמצאתי אותו, הוא היה מורעב. 388 00:23:23,945 --> 00:23:28,241 האוכל שלהם הושמד בכרייה של זהב ששחרר כספית לנהר. 389 00:23:28,324 --> 00:23:31,160 - כריית זהב? - הכרייה מזהמת את אדמתנו. 390 00:23:31,953 --> 00:23:35,331 תאוות הבצע שלהם כמעט הרגה את הנחש שלי. 391 00:23:35,414 --> 00:23:39,127 אבל האכלתי אותו, טיפלתי עד שחזרתי לחיים... 392 00:23:39,210 --> 00:23:42,755 ובמובן מסוים, הוא עשה את אותו הדבר בשבילי. 393 00:23:42,839 --> 00:23:45,466 ו. סיפור עתיק יומין. 394 00:23:45,550 --> 00:23:46,801 ניצל על ידי נחש. 395 00:23:49,804 --> 00:23:51,139 מה שמך? 396 00:23:51,222 --> 00:23:52,223 קדימה... גריף. 397 00:23:52,306 --> 00:23:54,475 תראה, גריף. הוא לא רק נחש. 398 00:23:55,184 --> 00:23:57,311 הוא הענק הקטן שלי, ידידי. 399 00:23:58,271 --> 00:24:02,024 אחד היצורים החשובים ביותר מעולם ההרפטולוגיה. 400 00:24:02,650 --> 00:24:04,235 לא, כמובן... אני... כן. 401 00:24:04,318 --> 00:24:07,071 אני לא... לא התכוונתי... בסדר. 402 00:24:07,155 --> 00:24:10,241 אני מציג בפניכם... 403 00:24:13,744 --> 00:24:14,996 הקטור. 404 00:24:15,079 --> 00:24:17,874 - הקטור? - אלוהים שלי. 405 00:24:17,957 --> 00:24:19,542 היי, חמודה. 406 00:24:19,625 --> 00:24:21,586 - הו, לא, שום דבר "חמוד". - הו, שלי... 407 00:24:23,629 --> 00:24:26,340 לעזאזל! איזו חיה כועסת! 408 00:24:26,424 --> 00:24:29,886 יש שמועות על קונדות אפילו יותר גדולות. 409 00:24:29,969 --> 00:24:32,471 פי 4 או 5 מהגודל הזה. 410 00:24:33,931 --> 00:24:35,266 תגיד, קני מהטלפון. 411 00:24:35,349 --> 00:24:38,644 זה נכון שהם להחזיר טרף? 412 00:24:39,187 --> 00:24:40,354 לִפְעָמִים. 413 00:24:40,438 --> 00:24:42,315 כלומר, אם יש לך מזל... 414 00:24:42,398 --> 00:24:45,401 מת באופן מיידי, מחנק. 415 00:24:46,027 --> 00:24:50,031 אבל רק חסרי המזל שורדים. 416 00:24:50,114 --> 00:24:51,282 בִּישׁ מַזָל? 417 00:24:52,992 --> 00:24:57,371 כן, כי שם אולי אתה מודע... 418 00:24:57,455 --> 00:25:01,209 כשהנחש חוזר כדי לסיים את העבודה. 419 00:25:01,876 --> 00:25:04,754 הבנתי. עדיף למות. 420 00:25:08,174 --> 00:25:10,885 בנדיקט 421 00:25:14,013 --> 00:25:16,682 - תראה את הסירה הזאת! זו ראוותנות טהורה, מותק. 422 00:25:42,458 --> 00:25:44,126 היי. יש לי שאלה. 423 00:25:45,461 --> 00:25:46,754 הנחש שלנו... 424 00:25:47,255 --> 00:25:49,924 חשבתם שהוא קצת משוגע עם הרעיונות שלו? 425 00:25:50,007 --> 00:25:52,468 ובכן, החבר הכי טוב שלו הוא נחש. 426 00:25:52,551 --> 00:25:53,928 כמובן שזה קצת מטורף. 427 00:25:54,011 --> 00:25:55,012 אבל אני חיבבתי אותו. 428 00:25:55,096 --> 00:25:55,930 - אתה נשבע? - כן. 429 00:25:56,013 --> 00:25:57,014 אבל, נכון... 430 00:25:57,098 --> 00:25:59,141 ניצלתי את כל ימי החופשה שלי... 431 00:25:59,225 --> 00:26:02,436 לבוא ולעשות סרט עצמאי נחש עם שלושתכם, אז... 432 00:26:02,520 --> 00:26:04,647 - אתה חסר מושג. - אין לי מושג. 433 00:26:04,730 --> 00:26:05,773 - זה תמיד היה. - בדיוק. 434 00:26:05,856 --> 00:26:07,817 מישהו דיבר עם הקפטן? הגיע הזמן לצלם. 435 00:26:07,900 --> 00:26:09,986 אני אצור איתו קשר שוב, בוס. 436 00:26:10,987 --> 00:26:13,072 היי חבר'ה. אני אנה. 437 00:26:13,155 --> 00:26:14,949 אני חושב שהם אמרו עם אבא שלי בטלפון? 438 00:26:15,574 --> 00:26:17,118 ברונו? הוא אבא שלך? 439 00:26:17,868 --> 00:26:20,037 ו. הוא התנצל, אבל הוא בבית חולים. 440 00:26:21,414 --> 00:26:22,707 - אני ממש מצטער. - לצערי... 441 00:26:22,790 --> 00:26:24,625 צריך לארגן הובלה אחרת... 442 00:26:24,709 --> 00:26:27,837 כי אני צריך לעלות לנהר עם הסירה הזו לתחזוקה. 443 00:26:27,920 --> 00:26:29,380 אבל אני אחזיר לך את כספך. 444 00:26:29,463 --> 00:26:30,423 לא, רגע. לַחֲכוֹת. 445 00:26:30,506 --> 00:26:32,425 כל השאר כבר שמורות. 446 00:26:32,508 --> 00:26:34,302 ואנחנו הולכים לצלם סרט. 447 00:26:34,385 --> 00:26:36,012 זה גרסה מחודשת של אנקונדה. 448 00:26:36,095 --> 00:26:38,014 מבחינה טכנית, זה יותר סיפור חוזר, אבל-- 449 00:26:38,097 --> 00:26:39,974 זה יותר המשך של המהות. 450 00:26:40,057 --> 00:26:41,142 כֹּל הַכָּבוֹד. 451 00:26:41,225 --> 00:26:43,185 - יש דרך אחרת, נכון? - אנו משרתים כצוות. 452 00:26:43,269 --> 00:26:44,270 אני לא יכול לעשות כלום... 453 00:26:44,353 --> 00:26:47,732 אנחנו חולמים לעשות הסרט הזה ביחד כל חיינו. 454 00:26:47,815 --> 00:26:50,192 בבקשה, אני מתחנן בפניך. 455 00:26:50,276 --> 00:26:52,236 בבקשה. - עזור לנו למצוא דרך אחרת. 456 00:26:52,320 --> 00:26:54,030 - אז בוא נלך, אבל מהר. - זה נסגר. 457 00:26:54,113 --> 00:26:55,489 - כן! בוא נלך! - זה עלה! 458 00:27:02,413 --> 00:27:03,998 בנדיקט 459 00:27:19,764 --> 00:27:20,765 כן! 460 00:27:20,848 --> 00:27:22,767 זה כל כך יפה. 461 00:27:22,850 --> 00:27:24,769 נִפלָא. זה לא ייאמן. 462 00:27:26,812 --> 00:27:27,855 זה אותו דבר... 463 00:27:27,938 --> 00:27:28,939 תראה! 464 00:27:30,649 --> 00:27:31,942 - קני? תדבר אחי? 465 00:27:32,026 --> 00:27:34,028 - איך מצאת את הסירה הזו? - לשתות, מישהו? 466 00:27:34,111 --> 00:27:35,112 מִשׁפָּטִי! 467 00:27:36,072 --> 00:27:37,073 באמצעות מחשב. 468 00:27:39,408 --> 00:27:40,534 ו! 469 00:28:00,096 --> 00:28:02,390 עוד משהו חבר'ה לפני שאנחנו הולכים לישון. 470 00:28:02,473 --> 00:28:04,183 מחר הולך להיות יום עמוס. 471 00:28:04,266 --> 00:28:08,312 אם אתה זוכר, היה לנו מסורת בכל הסרטים שלנו. 472 00:28:08,396 --> 00:28:10,189 ערב לפני שהתחלתי לצלם... 473 00:28:10,272 --> 00:28:12,817 אמרנו תפילה לאלי הקולנוע... 474 00:28:12,900 --> 00:28:16,028 בעצם שואל אז הם לא ידפקו אותנו... 475 00:28:16,112 --> 00:28:19,323 ולראשונה בחיי, מי יודע, אולי הם ישמעו אותנו. 476 00:28:19,407 --> 00:28:20,950 - לך. לאלי הקולנוע. - כן. 477 00:28:37,174 --> 00:28:38,384 יוֹפִי. מסתובב. 478 00:28:38,467 --> 00:28:41,262 אנקונדה, סצנה 15, צילום 1. קלאפורד. 479 00:28:41,345 --> 00:28:42,805 בלה! 480 00:28:44,014 --> 00:28:47,101 - מה אתה עדיין עושה כאן? באתי לקחת אותך הביתה. 481 00:28:47,184 --> 00:28:50,104 לא ללכת יותר אחרי הנחש המיתולוגי הזה. 482 00:28:50,896 --> 00:28:53,149 מה אם לא אוותר לי לוותר? 483 00:28:53,691 --> 00:28:54,900 לא ראיתי אותך מצלם שם. 484 00:28:55,484 --> 00:28:56,819 בשביל מה זה? פרומו? 485 00:28:56,902 --> 00:28:58,904 מאחורי הקלעים, עבור בונוס ה-DVD. 486 00:28:58,988 --> 00:29:02,741 אנקונדה הוא סיפורו של ביולוג ללא חת, בגילומה של קלייר... 487 00:29:02,825 --> 00:29:08,372 מי שוכר צייד נחשים מטורף, בגילומו של גריף... 488 00:29:08,456 --> 00:29:11,167 ללכוד ולהרוג קונדה ענקית ואגדית... 489 00:29:11,250 --> 00:29:12,501 שטרפה את כל משפחתה. 490 00:29:12,585 --> 00:29:15,463 בוא תפוס אותי, נחש ארור! 491 00:29:15,546 --> 00:29:17,715 וברמה עמוקה יותר, זה על ללכת אחרי החלומות שלך. 492 00:29:17,798 --> 00:29:23,179 מצלמה מוכנה, שכיבות סמיכה בתוקף ו...אקשן! 493 00:29:23,262 --> 00:29:24,597 איך זה לצלם שוב עם דאג? 494 00:29:24,680 --> 00:29:26,182 אני והוא החברים הכי טובים. 495 00:29:26,265 --> 00:29:27,600 עבדנו יחד כל חיינו. 496 00:29:27,683 --> 00:29:29,518 ונסעתי ללוס אנג'לס, גם הוא הלך. 497 00:29:29,602 --> 00:29:32,271 היינו שותפים, אבל בסופו של דבר הוא לא הלך. 498 00:29:32,354 --> 00:29:36,609 גריף ואני מתכננים לעבוד ביחד בלוס אנג'לס, אבל אז, ובכן, החיים קורים. 499 00:29:36,692 --> 00:29:38,277 אבל זה לא משנה, כי עכשיו אנחנו ביחד... 500 00:29:38,360 --> 00:29:41,405 חזרה, עושה את זה, איך זה אמור להיות. 501 00:29:41,489 --> 00:29:43,199 אני החרקים. 502 00:29:44,241 --> 00:29:46,911 האנקונדה נעה באיטיות וביציבות. 503 00:29:46,994 --> 00:29:48,078 לפעמים זה עובר מהר. 504 00:29:48,162 --> 00:29:50,664 נקודת המבט של נחש, הפוך. קח 1. 505 00:29:51,415 --> 00:29:53,250 לא. זה לא עובד. 506 00:29:53,334 --> 00:29:55,920 נקודת המבט של סנייק, הדרך הנכונה. קח 2. 507 00:29:56,754 --> 00:29:59,465 לפעמים זה בא מלמעלה, מהעצים... 508 00:29:59,548 --> 00:30:01,592 לפעמים מלמטה, מהמים. 509 00:30:01,675 --> 00:30:05,804 הקיסם פתח פנים חדשות הדמות הזו בשבילי. 510 00:30:05,888 --> 00:30:07,014 יש פה משהו. 511 00:30:10,726 --> 00:30:13,103 למה שאהיה עצבני לעשות סיפור אהבה עם גריף? 512 00:30:13,187 --> 00:30:14,313 אתם כבר יצאתם. 513 00:30:14,897 --> 00:30:16,232 זה היה מזמן. 514 00:30:16,315 --> 00:30:17,483 קצת כאוס... 515 00:30:17,566 --> 00:30:19,193 הוא חלק מהמרכיבים. 516 00:30:26,742 --> 00:30:27,910 אפשר להסתכל אחד על השני. 517 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 יכול להיות שזו הפעם האחרונה שאתה מסתכל אחד על השני. 518 00:30:30,079 --> 00:30:32,039 אתה צריך להיות יותר נחמד לבחור... 519 00:30:32,122 --> 00:30:33,916 מי כאן כדי להציל את חייך. 520 00:30:33,999 --> 00:30:35,209 אתה אידיוט. 521 00:30:37,461 --> 00:30:38,462 ו. 522 00:30:39,296 --> 00:30:41,090 ויש לי דוקטורט. 523 00:30:44,510 --> 00:30:45,886 וחותכים. 524 00:30:45,970 --> 00:30:48,847 טוב מאוד, חבר'ה. אנחנו סוגרים. 525 00:30:48,931 --> 00:30:51,767 נעשה עוד אחד? רוצה לנסות שוב? 526 00:30:51,850 --> 00:30:53,435 לא. זה ניתן לי, זה ניתן לך. 527 00:30:53,519 --> 00:30:54,812 בוא נעשה עוד אחד. 528 00:31:02,820 --> 00:31:06,699 - הכימיה ביניכם היא... - האמנם? 529 00:31:06,782 --> 00:31:08,367 כאילו, בדיוק כמו כשהייתי בתיכון. 530 00:31:09,076 --> 00:31:10,411 כשהסתכלת עליה... 531 00:31:10,494 --> 00:31:11,745 זה בגלל שזה בתסריט שלך. 532 00:31:11,829 --> 00:31:13,956 לקחת את ההפסקה הזו קודם? 533 00:31:14,039 --> 00:31:15,874 כן, כן, זו הסצנה. 534 00:31:16,500 --> 00:31:17,668 אני אגיד לך... 535 00:31:18,836 --> 00:31:20,588 אף פעם לא הרגשתי ככה ב-S.W.A.T. 536 00:31:20,671 --> 00:31:22,881 כלומר, עשיתי רק כמה פרקים... 537 00:31:22,965 --> 00:31:24,925 אבל זה אף פעם לא היה שיתוף פעולה. אפילו לא כיף. 538 00:31:25,009 --> 00:31:26,093 לא... 539 00:31:26,176 --> 00:31:27,761 לא ככה. זה... 540 00:31:27,845 --> 00:31:30,347 זה-- - איך חוזרים לקוואצ'? 541 00:31:32,224 --> 00:31:33,225 ו. 542 00:31:34,768 --> 00:31:35,769 ו. 543 00:31:42,109 --> 00:31:43,777 יש לך צ'ופקברה? 544 00:31:45,195 --> 00:31:46,864 זה טוב מאוד. 545 00:31:48,824 --> 00:31:51,368 אז, רק משהו קטן מהתסריט. 546 00:31:51,452 --> 00:31:53,912 חשבתי, בחלק האמצעי... 547 00:31:53,996 --> 00:31:57,833 במקום לגרום לנבל לשנות את דעתו... 548 00:31:57,916 --> 00:31:59,376 ואם... 549 00:31:59,460 --> 00:32:01,211 הדמות של קלייר... 550 00:32:02,379 --> 00:32:03,631 להכות אותו בראש? 551 00:32:03,714 --> 00:32:05,674 לַחֲכוֹת. מכת ראש? 552 00:32:06,383 --> 00:32:07,426 מכת ראש. 553 00:32:07,509 --> 00:32:09,511 או... או... 554 00:32:10,804 --> 00:32:11,805 שנינו עושים זאת. 555 00:32:11,889 --> 00:32:13,307 חבטת ראש כפולה. 556 00:32:13,390 --> 00:32:15,559 - רציני. זה מהפכני. - חבטה כפולה. 557 00:32:15,643 --> 00:32:17,061 זה סופר מהפכני. 558 00:32:17,144 --> 00:32:19,104 למה זה סופר מהפכני? 559 00:32:19,188 --> 00:32:21,273 ובכן, זה מעולם לא נעשה בעבר. 560 00:32:21,357 --> 00:32:24,652 לעזאזל. זו סצנה יפה, הימור גבוה, דאג. 561 00:32:24,735 --> 00:32:26,195 תגיד שם משהו. 562 00:32:26,278 --> 00:32:27,655 לא, אני מבין אותך. אוֹתוֹ. 563 00:32:27,738 --> 00:32:30,282 וכמו תמיד, אני סומך על האינסטינקט שלך. 564 00:32:31,867 --> 00:32:34,370 אבל תן ראש כפול זה די מהפכני. 565 00:32:34,453 --> 00:32:37,373 אז זהו! זה די מהפכני. 566 00:32:37,456 --> 00:32:39,291 - אתה לא יכול להכחיש את זה. - לא! 567 00:32:39,375 --> 00:32:42,419 קבלי את זה, קלייר. הבעיה היא ש אתה לא יודע להכות ראש? 568 00:32:42,503 --> 00:32:44,797 איך יכולתי שלא לדעת? 569 00:32:44,880 --> 00:32:47,049 אנחנו לא נולדים בידיעה. למד על הדרך. 570 00:32:47,132 --> 00:32:50,469 אני אראה לך. כווץ את הבטן, שאף, החזיק את האוויר. 571 00:32:50,552 --> 00:32:51,845 ו? 572 00:32:51,929 --> 00:32:53,347 ואתה יכול להשמיע קול. 573 00:32:54,098 --> 00:32:58,644 יש סוג אחר של חבטות ראש, משוחרר יותר, עם הכל... 574 00:33:00,229 --> 00:33:01,814 הוא השתמש היטב בזרועותיו. זה טוב. 575 00:33:01,897 --> 00:33:03,440 שלח את החרא הזה למטרה. 576 00:33:03,524 --> 00:33:06,568 או להוסיף קצת תיבול ברזילאי זהו, אתה יודע? 577 00:33:06,652 --> 00:33:08,237 ואז, אתה...! 578 00:33:10,280 --> 00:33:11,407 אהבתי. 579 00:33:11,490 --> 00:33:12,700 זהו. 580 00:33:12,783 --> 00:33:14,952 - תיבול ברזילאי. - כן! 581 00:33:15,035 --> 00:33:17,996 אם הייתי חוטף את הראש, מכוון לעצם האף. 582 00:33:18,080 --> 00:33:19,581 - זה. - לשבור. 583 00:33:20,290 --> 00:33:23,001 - לעזאזל! - זהו. 584 00:33:25,087 --> 00:33:27,464 - כן! טוֹב. - ואז אתה, "קח את זה!" 585 00:33:28,966 --> 00:33:30,801 זה שונה... 586 00:33:34,805 --> 00:33:35,806 לעזאזל! 587 00:34:27,357 --> 00:34:30,152 סליחה, אבל איך זה קרה, הא? 588 00:34:30,235 --> 00:34:32,029 קני, אמרת שהבחור היה מקצועי. 589 00:34:32,112 --> 00:34:35,532 זה מה שהוא אמר, אבל לא הראה שום תעודה. 590 00:34:35,616 --> 00:34:37,785 תיקנת את הקופסה, נכון? טיפלת בזה? 591 00:34:37,868 --> 00:34:41,538 התשובה שלי. העבודה שלי. תחת שליטה. הכל טוב מאוד. 592 00:34:42,414 --> 00:34:46,585 הקטור שלי הוא יצור יפה, חכמה וסקסית. 593 00:34:47,503 --> 00:34:49,671 הוא עושה בדיוק מה שאני אומר. 594 00:34:50,464 --> 00:34:53,550 ולעולם לא אתן לשום דבר לקרות... 595 00:34:53,634 --> 00:34:58,305 איתך, לא עם המשוגע, איתם גם, לא עם ה"שחקן" הזה כאן. 596 00:34:58,388 --> 00:35:00,766 - מה לעזאזל... - אז שיהיה לך לילה טוב. 597 00:35:02,643 --> 00:35:07,773 יהי רצון לקולות היער לארוז את החלומות שלך. 598 00:35:09,942 --> 00:35:11,652 לעזאזל... 599 00:35:11,735 --> 00:35:13,612 אחי, הוא משורר. 600 00:35:27,584 --> 00:35:29,920 שחקנים, במותגים שלהם. 601 00:35:30,712 --> 00:35:32,214 סנטיאגו, הייטור מוכן? 602 00:35:32,297 --> 00:35:33,966 בְּסֵדֶר. הייטור תמיד מוכן. 603 00:35:34,049 --> 00:35:36,426 הייטור מוכן, ופעולה! 604 00:35:41,515 --> 00:35:42,516 חתוך, בבקשה. 605 00:35:44,434 --> 00:35:46,895 - לחתוך? בסדר, חתוך. כן, אני פשוט... סליחה. אני צריך... 606 00:35:46,979 --> 00:35:48,355 קני, אני יכול...? 607 00:35:48,438 --> 00:35:50,649 סנטיאגו, הפסקה של 5 דקות. הקטור, 5. 608 00:35:51,441 --> 00:35:53,318 היי. בנאדם, הדבר הזה כל כך... 609 00:35:53,402 --> 00:35:56,363 זה ענק שרואים אותו מקרוב. 610 00:35:56,446 --> 00:35:57,656 יצור מלכותי. 611 00:35:57,739 --> 00:35:59,741 אבל רק המשכתי לחשוב... 612 00:35:59,825 --> 00:36:04,496 אני זורק את עצמי מול הנחש כדי להגן על דמותה של קלייר... 613 00:36:04,580 --> 00:36:05,747 - נכון? -נכון. 614 00:36:05,831 --> 00:36:09,668 האם יש סיכוי שלא נעשה את זה? 615 00:36:10,168 --> 00:36:11,378 מַה? לֹא! 616 00:36:11,461 --> 00:36:14,423 – לא, לא, הוא מקריב את עצמו בשבילה. - זה ברור. 617 00:36:14,464 --> 00:36:16,800 - סגור את הקשת שלו. זה סופר חשוב. - כן, כן. 618 00:36:16,884 --> 00:36:20,012 ובנאדם, זה סופר בטוח. - כן. 619 00:36:20,095 --> 00:36:22,848 - לסנטיאגו יש שליטה על הייטור. - בסדר. 620 00:36:22,931 --> 00:36:26,018 - אין מה לדאוג. - כן, כן, כן. 621 00:36:26,101 --> 00:36:28,061 - גם זה טוב. הכל טוב. - הוא דיבר. 622 00:36:28,145 --> 00:36:29,855 - בסדר. - בוא נלך. 623 00:36:29,938 --> 00:36:31,315 יופי, מההתחלה. 624 00:36:33,066 --> 00:36:34,109 חזרה לאחד. 625 00:36:35,277 --> 00:36:38,363 סנטיאגו, הקטור? פְּעוּלָה! 626 00:36:39,489 --> 00:36:40,490 לָלֶכֶת! 627 00:36:41,491 --> 00:36:44,411 אני לא עוזב! לא בלעדייך, דרק. 628 00:36:44,494 --> 00:36:47,539 הדבר הזה תפס אותי. העולם תלוי בך. 629 00:36:47,623 --> 00:36:49,583 אני תלוי בך. 630 00:36:49,666 --> 00:36:52,336 לעזאזל! אני אוהב אותך, דרק ואן הויל! 631 00:36:52,419 --> 00:36:54,087 אני פשוט-- אני לא יכול-- 632 00:36:55,339 --> 00:36:58,383 -קרב את פני הנחש. אני לא אוהב את זה. 633 00:36:58,467 --> 00:37:00,719 - אני לא רוצה לעשות את זה יותר. - רק קצת יותר קרוב. 634 00:37:00,802 --> 00:37:02,554 תתקרב. הוא עניו. 635 00:37:02,638 --> 00:37:05,390 אני חושב שזה נעשה, בנאדם! - לא. עדיין לא! 636 00:37:05,474 --> 00:37:07,935 דאג, הנה הסצנה! - בטוח! רק עוד קצת. 637 00:37:08,018 --> 00:37:10,270 זו הצגה. רק עוד שנייה אחת. 638 00:37:10,354 --> 00:37:12,481 1 ס"מ קרוב יותר לפנים שלך. 639 00:37:12,564 --> 00:37:14,399 תכניס את הפנים שלך לשם! 640 00:37:14,983 --> 00:37:17,152 אתה גיבור! לֹא! 641 00:37:18,236 --> 00:37:19,446 לֹא! 642 00:37:38,548 --> 00:37:41,885 הו, חרא. 643 00:37:46,139 --> 00:37:48,809 אני יודע שאתה חושב שזה מוזר. 644 00:37:50,602 --> 00:37:53,939 גבר בוגר בוכה על ידי נחש מת. 645 00:37:54,439 --> 00:37:55,482 אלוהים שלי. 646 00:37:56,066 --> 00:37:58,026 אבל אהבתי אותו... 647 00:37:58,110 --> 00:38:01,113 והוא גם אהב אותי, הדרך שלו. 648 00:38:04,491 --> 00:38:07,202 אֵל. לֹא! 649 00:38:08,286 --> 00:38:09,913 למה קני בוכה? 650 00:38:13,667 --> 00:38:16,378 היי. אני לא רוצה אותך כאן. לא בשביל זה! 651 00:38:16,461 --> 00:38:18,005 הוא ניסה להרוג אותי. 652 00:38:18,088 --> 00:38:19,089 - גריף? - מה? 653 00:38:19,172 --> 00:38:21,842 - האיש באבל. הרגת את החבר שלי. 654 00:38:21,925 --> 00:38:23,218 תסתלק מהדרך שלי. 655 00:38:23,301 --> 00:38:26,263 - מה? לאן אני הולך? - גריף! לָצֵאת! ללכת לאיבוד! 656 00:38:26,346 --> 00:38:27,347 זה בסדר! 657 00:38:48,618 --> 00:38:53,707 לך בשלום ידידי 658 00:38:56,084 --> 00:39:01,506 שהנחשים האלוהיים יקבלו אותך 659 00:39:01,590 --> 00:39:05,093 ידידי היקר 660 00:39:05,802 --> 00:39:09,306 - נחש, נחש קטן נחש, נחש קטן, כן 661 00:39:09,389 --> 00:39:12,851 נחש, נחש קטן 662 00:39:12,934 --> 00:39:16,730 שהנחשים האלוהיים 663 00:39:16,813 --> 00:39:21,234 ברוך הבא, ברוך הבא... 664 00:40:19,751 --> 00:40:20,752 טימו? 665 00:40:22,838 --> 00:40:23,922 טימו! 666 00:40:37,853 --> 00:40:40,772 לא אתה. לא-- אני יודע, אני מצטער... לא עשיתי-- 667 00:40:40,856 --> 00:40:43,275 אני לא רוצה להפריע לך. - עזוב אותי בשקט. 668 00:40:43,358 --> 00:40:44,818 אני מצטער על האובדן שלך. 669 00:40:44,901 --> 00:40:47,737 אני יודע שאתה לא מאמין בזה, אבל זה נכון. אני ממש מצטער. 670 00:40:47,821 --> 00:40:52,033 גם חבר שלי מת פעם אחת, וזה כואב. 671 00:40:53,994 --> 00:40:54,953 זה היה נחש? 672 00:40:55,579 --> 00:40:56,830 זה היה נחש? 673 00:40:58,331 --> 00:40:59,541 לא. 674 00:40:59,624 --> 00:41:03,503 זה היה רק... בן אדם. 675 00:41:04,838 --> 00:41:06,256 זה עצוב לא פחות, נכון? 676 00:41:07,674 --> 00:41:10,802 סַך הַכֹּל. ורק רציתי להגיד שאני מצטער. 677 00:41:11,887 --> 00:41:12,888 בִּירָה? 678 00:41:13,763 --> 00:41:17,684 יש לי את התרופה שלי כאן, אבל בסדר. בואו נערבב את זה. 679 00:41:17,767 --> 00:41:22,272 עשיתי פרסומות, טלוויזיה. עשיתי כמה פרקים של S.W.A.T. 680 00:41:23,398 --> 00:41:24,399 - S.W.A.T.? - כן. 681 00:41:24,482 --> 00:41:25,483 אני מאוד אוהב. 682 00:41:25,567 --> 00:41:29,905 אני נשבע, היה לי עד השורה האחרונה-- תודה. 683 00:41:29,988 --> 00:41:31,323 האחרון-- תודה. 684 00:41:31,406 --> 00:41:33,783 - שורה אחרונה של העונה השלישית. - ומה קרה? 685 00:41:33,867 --> 00:41:36,870 כך החליטו המפיקים הם לא היו צריכים את הדמות... 686 00:41:36,953 --> 00:41:38,455 אז ניתקו אותי. 687 00:41:39,581 --> 00:41:43,001 הסדרה רק החזיקה מעמד עוד 8 או 9 עונות. 688 00:41:44,461 --> 00:41:45,462 הם לא ראויים לך. 689 00:41:46,379 --> 00:41:47,631 כן, אתה כוכב. 690 00:41:50,008 --> 00:41:52,469 תודה. - האם אי פעם יצרת סרטים? 691 00:41:53,094 --> 00:41:56,014 - אני במוסד... - אתה יודע איזה סרט אני אוהב? 692 00:41:56,097 --> 00:41:58,600 - איזה? - אגדות החיים. 693 00:41:59,851 --> 00:42:03,021 - כדאי לעשות סרט כזה. - הלוואי. 694 00:42:03,104 --> 00:42:03,939 ו. 695 00:42:05,565 --> 00:42:08,068 - אני מחבב אותך. - גם אני מחבב אותך. 696 00:42:08,151 --> 00:42:09,361 - אתה רוצה לדעת? - מה? 697 00:42:09,444 --> 00:42:12,530 אני אביא נחש אחר לסרט שלך עכשיו. 698 00:42:12,614 --> 00:42:13,782 - רציני? כן. 699 00:42:13,865 --> 00:42:15,867 אלוהים אדירים, תודה רבה. 700 00:42:15,951 --> 00:42:17,994 ו. אתה בא איתי, כמובן. 701 00:42:19,537 --> 00:42:20,372 מַה? 702 00:42:22,707 --> 00:42:26,294 היינו אמורים להיות כאן? אולי עדיף לחזור. 703 00:42:31,383 --> 00:42:33,969 מה זה היה? מה זה היה? 704 00:42:36,429 --> 00:42:37,264 הַקשָׁבָה. 705 00:42:38,390 --> 00:42:39,683 יש כאן נחשים. 706 00:42:40,225 --> 00:42:41,059 אני מרגיש את זה. 707 00:42:42,602 --> 00:42:43,770 מרגיש איך? 708 00:42:44,688 --> 00:42:47,649 מה לא. זו אווירה קצת "מכוסה". 709 00:42:47,732 --> 00:42:49,609 מַה? קצת "מכוסה"? 710 00:42:57,158 --> 00:43:00,453 הם שומעים את הרטט על הרצפה. 711 00:43:02,580 --> 00:43:04,916 כל צעד שאנחנו עושים... 712 00:43:05,625 --> 00:43:07,919 מקרב אותם. 713 00:43:09,254 --> 00:43:11,631 וכשהג'ונגל שקט... 714 00:43:15,176 --> 00:43:17,178 אתה יודע שהם קרובים. 715 00:43:24,936 --> 00:43:26,062 ו. 716 00:43:33,987 --> 00:43:36,948 כדאי שנחזור לסירה, הא? 717 00:43:37,032 --> 00:43:39,492 זה רעיון טוב לחזור לסירה. בוא נחזור לסירה. 718 00:43:41,244 --> 00:43:42,454 סנטיאגו. 719 00:43:43,246 --> 00:43:44,289 סנטיאגו. 720 00:43:45,665 --> 00:43:46,750 סנטיאגו! 721 00:43:51,004 --> 00:43:52,005 לא. 722 00:44:15,028 --> 00:44:16,446 איפה אתה? 723 00:44:34,172 --> 00:44:36,925 היי. ראית את סנטיאגו? אני לא חושב שהוא חזר. 724 00:44:37,008 --> 00:44:41,012 - זה חזר? מאיפה? - הלכנו להביא נחש חדש. אנחנו-- 725 00:44:41,096 --> 00:44:43,598 הם הלכו אחרי נחש באמצע הלילה? 726 00:44:43,681 --> 00:44:45,934 אנחנו צריכים אחד לסרט. היה חשוך. נפרדנו. 727 00:44:46,017 --> 00:44:47,102 היה מטורף שם. 728 00:44:47,185 --> 00:44:48,603 - גריף, גריף, גריף. - מה זה היה? 729 00:44:48,686 --> 00:44:51,773 עזבת באמצע הלילה אחרי נחש ענק בג'ונגל? 730 00:44:51,856 --> 00:44:53,483 אתה יודע את השם של זה? 731 00:44:54,526 --> 00:44:55,527 הֲפָקָה. 732 00:44:56,528 --> 00:44:59,030 - רציני? אני מבטיח שהוא יחזור... 733 00:44:59,114 --> 00:45:03,868 עם נחש ענק, ואנחנו הולכים לעשות את הסרט הזה. 734 00:45:03,952 --> 00:45:06,454 אתה צודק. סנטיאגו הוא מקצוען. הוא יהיה בסדר. 735 00:45:06,538 --> 00:45:08,832 אם הוא לא יחזור בקרוב, בוא נלך אחריו. 736 00:45:31,646 --> 00:45:34,357 תודה רבה, סנטיאגו. 737 00:45:37,861 --> 00:45:40,155 חברים, עברה יותר משעה. אני צריך ללכת אחריו. 738 00:45:40,238 --> 00:45:41,823 אתה לא תלך לבד. 739 00:45:41,906 --> 00:45:44,075 אנחנו הולכים איתך. זה יותר בטוח ככה. 740 00:45:44,576 --> 00:45:46,411 האם ישבת פעם בתחנה הזו? 741 00:45:46,953 --> 00:45:52,625 זה, כאילו, קערת מרק חם רק... בצורת כורסה. 742 00:45:53,334 --> 00:45:54,711 כן, בנאדם. כורסאות. 743 00:45:55,628 --> 00:45:57,172 הם מחבקים אותך, בנאדם. 744 00:45:57,922 --> 00:46:00,258 יש להם זרועות, נכון? 745 00:46:04,345 --> 00:46:06,139 כשההורים שלנו מתים... 746 00:46:09,350 --> 00:46:11,102 אנחנו הולכים לקבל את הכורסאות, אתה יודע? 747 00:46:13,021 --> 00:46:15,231 על מה לעזאזל אתה מדבר? 748 00:46:15,315 --> 00:46:17,150 בוא נלך אחרי סנטיאגו. 749 00:46:17,233 --> 00:46:19,110 וקח נחש לסרט הנחשים שלנו. 750 00:46:19,194 --> 00:46:21,237 ו! סנטיאגו! בוא נלך! 751 00:46:28,786 --> 00:46:32,040 היי, לאיזה כיוון אנחנו הולכים? 752 00:46:34,501 --> 00:46:35,710 ככה שם. 753 00:46:36,252 --> 00:46:38,796 לַחֲכוֹת. קני, אתה גבוה עכשיו? 754 00:46:38,880 --> 00:46:40,924 אני בסדר, אבל רגוע. הגרוע מכל עבר. 755 00:46:41,007 --> 00:46:42,300 לעזאזל, קני. 756 00:46:42,383 --> 00:46:43,885 אנחנו מאוד אבודים. 757 00:46:46,471 --> 00:46:48,765 לַחֲכוֹת. חבר'ה, ככה. 758 00:46:49,390 --> 00:46:51,184 זה נראה כמו טנדר ישן. 759 00:47:23,633 --> 00:47:24,842 מה זה היה? 760 00:47:24,926 --> 00:47:27,470 סנטיאגו כנראה ישן שם. 761 00:47:27,554 --> 00:47:28,513 שלום. 762 00:47:33,309 --> 00:47:36,271 זה נראה נטוש לחלוטין. יש מישהו בבית? 763 00:47:42,402 --> 00:47:43,945 אולי יש אוכל ומים. 764 00:47:44,028 --> 00:47:45,405 ו. יכולנו להישאר כאן. 765 00:47:45,488 --> 00:47:46,614 לפחות הלילה. 766 00:47:51,703 --> 00:47:55,123 בנאדם, בטח יש כאן חטיפים. 767 00:48:24,068 --> 00:48:25,236 אלוהים שלי. 768 00:48:25,320 --> 00:48:26,362 - שלנו. - סנטיאגו! 769 00:48:26,446 --> 00:48:27,614 אלוהים שלי. 770 00:48:28,323 --> 00:48:29,282 לעזאזל! 771 00:48:30,325 --> 00:48:31,909 כאן הוא היה! 772 00:48:31,993 --> 00:48:33,828 אלוהים שלי. מה יש שם בחוץ? 773 00:48:44,922 --> 00:48:46,799 - אנחנו צריכים ללכת עכשיו! - בסדר. לך, לך. 774 00:48:46,883 --> 00:48:48,718 בוא נצא לדרך. - קדימה, קדימה! 775 00:48:48,801 --> 00:48:50,887 אנחנו לא יכולים לתת לוואן להימחץ. - לרסק את הטנדר? 776 00:48:50,970 --> 00:48:52,639 - זה לא עובד! - מה? 777 00:48:52,722 --> 00:48:53,723 זה לא-- - לעזאזל! 778 00:48:53,806 --> 00:48:55,475 - זה נראה כמו חניון! - שלנו! 779 00:48:55,558 --> 00:48:57,685 יש לו סוללת עזר. 780 00:48:57,769 --> 00:49:00,146 הממסר כנראה ירד. זה מתחת למכסה המנוע. 781 00:49:00,229 --> 00:49:01,564 קני, אתה יכול לתקן את זה? 782 00:49:01,648 --> 00:49:03,941 בדרך כלל, כן, אבל יש לי-- 783 00:49:04,025 --> 00:49:07,153 עדיין יש לי שינוי בראייה בגלל... 784 00:49:07,236 --> 00:49:08,655 הוא עשה לי את זה שוב. 785 00:49:08,738 --> 00:49:13,368 עשה את זה בסרטון החתונה ועכשיו הוא שוב גבוה. 786 00:49:13,451 --> 00:49:15,370 אני ממש מצטער, בוס. 787 00:49:15,453 --> 00:49:18,665 "מפוכח בבאפלו." הוא פיכח בבאפלו. 788 00:49:18,748 --> 00:49:19,749 יש שם עוד? 789 00:49:19,832 --> 00:49:21,959 גריף, אתה יכול בבקשה לתקן את זה? 790 00:49:22,043 --> 00:49:23,961 אני חושב שאני משתפר בתור נהג. 791 00:49:24,045 --> 00:49:26,089 כָּזֶה? תמיד נהגתי יותר טוב ממך. 792 00:49:26,172 --> 00:49:27,131 לא, פשוט נסעתי בזהירות רבה יותר. 793 00:49:27,215 --> 00:49:29,300 עברתי את מבחן הנהיגה הראשון שלי. 794 00:49:29,384 --> 00:49:30,718 הלכת רק ל-3. 795 00:49:30,802 --> 00:49:32,220 זו אשמת שלט ההעדפה. 796 00:49:32,303 --> 00:49:34,013 לא ידעתי-- עכשיו אני יודע מה זה. 797 00:49:34,097 --> 00:49:36,307 אלוהים אדירים, אנחנו הולכים למות. 798 00:49:38,476 --> 00:49:39,477 זה הלך רע. 799 00:49:41,312 --> 00:49:42,313 אני אפתור את זה. 800 00:50:59,056 --> 00:51:00,433 -דאג! - לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! 801 00:51:01,225 --> 00:51:02,810 תן לי לעלות. לַחֲכוֹת! אֶל! אֶל! 802 00:51:03,311 --> 00:51:05,646 גריף, לאן אתה הולך? אל תשאיר אותי כאן. 803 00:51:08,816 --> 00:51:09,942 בחיי, לעזאזל! 804 00:51:12,820 --> 00:51:13,946 ראית את זה, נכון? 805 00:51:14,030 --> 00:51:15,698 מה זה היה? הם לא נשארים בגודל כזה. 806 00:51:15,782 --> 00:51:17,909 אלוהים אדירים, זה נראה כמו דינוזאור. 807 00:51:26,751 --> 00:51:28,628 אנחנו יכולים לבקש עזרה מהחבר'ה האלה. 808 00:51:29,629 --> 00:51:31,881 - אנחנו חייבים להפסיק. לא בשביל המכונית הזאת. 809 00:51:31,964 --> 00:51:33,257 אנה, מה קורה? 810 00:51:33,341 --> 00:51:36,219 הם כורים לא חוקיים שמפטרלים בג'ונגל כאן. 811 00:51:36,302 --> 00:51:37,678 החבר'ה האלה מסוכנים. 812 00:51:37,762 --> 00:51:40,598 הם הורגים כל אחד להיכנס לשטח שלהם. 813 00:51:40,681 --> 00:51:42,892 - חרא. הם מנסים להרוג אותנו. - לעזאזל! 814 00:51:43,684 --> 00:51:45,228 למה הם יורים עלינו? 815 00:51:47,063 --> 00:51:48,689 גריף, אתה יכול ללכת מהר יותר? 816 00:51:52,151 --> 00:51:53,361 אנה, מה את עושה? 817 00:51:57,406 --> 00:51:59,909 קני, אתה מצלם את זה? - כן! 818 00:52:01,244 --> 00:52:02,578 תמשיך לצלם! 819 00:52:05,706 --> 00:52:07,917 גריף, מהר יותר. 820 00:52:11,212 --> 00:52:12,547 יש רק עוד אחד. 821 00:52:36,195 --> 00:52:38,155 - איפה היא? - אלוהים אדירים. 822 00:52:38,239 --> 00:52:39,240 איפה היא? 823 00:52:42,368 --> 00:52:44,203 WHO? על מי אתה מדבר? 824 00:52:44,287 --> 00:52:45,788 אני יודע שיש כאן מישהו אחר. 825 00:52:45,872 --> 00:52:48,541 אז איפה היא? 826 00:52:53,462 --> 00:52:54,422 קדימה, בוא נלך. 827 00:52:55,006 --> 00:52:56,090 אנחנו חייבים ללכת. מָהִיר. 828 00:52:58,175 --> 00:53:00,094 תראה, אני יכול להוציא אותך מכאן. 829 00:53:00,177 --> 00:53:02,305 אנחנו רק צריכים להמשיך צפונה. 830 00:53:02,805 --> 00:53:06,017 יש לו שדה תעופה קטן עוד יום וחצי מהיום. 831 00:53:06,100 --> 00:53:07,810 אתה יכול לקחת אותנו הביתה? 832 00:53:07,894 --> 00:53:09,520 כן. קח אותנו הביתה. 833 00:53:09,604 --> 00:53:10,855 נצטרך לבטל הכל. 834 00:53:11,480 --> 00:53:14,233 בנאדם, כבר יש לנו כל כך הרבה דברים טובים וכמעט הגענו. 835 00:53:14,734 --> 00:53:17,778 אתה נשבע? אנחנו חוזרים הביתה? 836 00:53:17,862 --> 00:53:18,863 חבר, אני יודע. 837 00:53:18,946 --> 00:53:21,449 אני גם לא רוצה לחזור בידיים ריקות. 838 00:53:21,532 --> 00:53:24,243 אבל באנו לכאן להכין אנקונדה... 839 00:53:24,744 --> 00:53:25,953 והיא מאחורינו. 840 00:53:29,498 --> 00:53:30,541 ו. 841 00:53:34,337 --> 00:53:35,463 אני ממש מצטער. 842 00:53:56,984 --> 00:53:58,110 4 EXT. נהר AMAZONAS - בוקר 843 00:53:58,194 --> 00:53:59,403 דרק לוקח את האקדח. 844 00:53:59,946 --> 00:54:01,072 אנה לוקחת את האקדח. 845 00:54:14,669 --> 00:54:17,838 חבר'ה, פגישת חירום. 846 00:54:17,922 --> 00:54:19,840 שחקנים וצוות, זהו. קני, שב. 847 00:54:19,924 --> 00:54:21,676 - מה זה? - דפים חדשים. 848 00:54:21,759 --> 00:54:23,469 יש לנו קצת זמן עד הנמל הבא... 849 00:54:23,552 --> 00:54:27,848 והיה לי רעיון אתמול בלילה שזה טוב מכדי לא לצלם. 850 00:54:27,932 --> 00:54:30,643 דאג, כולם מותשים, בנאדם. 851 00:54:30,726 --> 00:54:32,895 רק תקשיב לי. אני מתחנן בפניך, לך, קני. 852 00:54:32,979 --> 00:54:34,981 אמרתי, סליחה, בוס. - זה עלה. 853 00:54:35,064 --> 00:54:37,942 ואם שניכם, הולכים אחרי האנקונדה... 854 00:54:38,025 --> 00:54:41,070 נתקל בבאסס הכי גדול במסע מסע אפי? 855 00:54:42,154 --> 00:54:43,322 מעניין. 856 00:54:43,406 --> 00:54:46,826 תן לי לנחש: לחשוף כורים לא חוקיים? 857 00:54:46,909 --> 00:54:47,743 בינגו. 858 00:54:47,827 --> 00:54:49,870 - זה מגדיל את הסיכונים. - בדיוק. 859 00:54:49,954 --> 00:54:51,872 ובזמן שהם צדים הנחש המיתולוגי הזה... 860 00:54:51,956 --> 00:54:54,000 בסופו של דבר מול הנבל האמיתי. 861 00:54:54,625 --> 00:54:55,626 נחש גדול עוד יותר. 862 00:54:55,710 --> 00:54:58,170 - האיש. - זהו. ו. 863 00:54:58,254 --> 00:54:59,463 האיש. 864 00:54:59,547 --> 00:55:00,923 זה מצא חן בעיני. 865 00:55:01,590 --> 00:55:02,508 זה טוב. 866 00:55:02,591 --> 00:55:05,761 ומוסיפים את האלמנט הזה, הסרט נעשה הרבה יותר גדול. 867 00:55:06,262 --> 00:55:08,723 עכשיו יש לו מטרה. 868 00:55:10,850 --> 00:55:11,726 ערכות נושא. 869 00:55:12,393 --> 00:55:13,477 ערכות נושא. 870 00:55:20,943 --> 00:55:22,153 ו. 871 00:55:22,236 --> 00:55:24,030 בְּסֵדֶר. אתם יודעים משהו, חבר'ה? 872 00:55:24,113 --> 00:55:26,657 לא רציתי להגיד את זה קודם, אבל... 873 00:55:28,868 --> 00:55:30,536 זה יכול לזכות בכמה פרסים. 874 00:55:32,413 --> 00:55:35,291 כלומר, האקדמיה אוהבת אימה חברתית. 875 00:55:35,374 --> 00:55:36,459 - נכון? - כן. 876 00:55:37,877 --> 00:55:41,464 אחי, אולי אתה ג'ורדן פיל הלבן. 877 00:55:42,548 --> 00:55:44,258 חשבתי אותו דבר. 878 00:55:47,595 --> 00:55:49,305 עברנו כל כך הרבה. 879 00:55:49,930 --> 00:55:51,640 בואו נסיים את הסרט הזה. 880 00:55:53,934 --> 00:55:55,269 אני בפנים. 881 00:55:55,352 --> 00:55:57,021 בוא נעשה את זה. - כן. 882 00:55:57,605 --> 00:56:01,984 למי אתה הולך להתקשר כדי לעשות את זה? הדמות החדשה והמדהימה הזו? 883 00:56:09,241 --> 00:56:11,202 וחתוך! זֶה! 884 00:56:11,285 --> 00:56:12,745 - היה טוב? - זהו! 885 00:56:12,828 --> 00:56:13,662 - מגניב. - כן. 886 00:56:13,746 --> 00:56:16,040 - אתה בטוח שמעולם לא פעלת לפני כן? - ריבית. 887 00:56:16,123 --> 00:56:17,875 אחת ההופעות הטובות ביותר שראיתי. 888 00:56:18,542 --> 00:56:21,045 - יש לו מתנה טבעית. לא ייאמן. - זה עלה. 889 00:56:21,128 --> 00:56:22,755 5 דקות. הסצנה הבאה היא 72. 890 00:56:23,631 --> 00:56:27,009 - חבר'ה, אתם רואים מה אני אומר? כן. 891 00:56:27,093 --> 00:56:28,677 היא מדהימה, נכון? - כן. 892 00:56:28,761 --> 00:56:30,596 היי, שאלה אחת: 893 00:56:31,514 --> 00:56:35,142 אם היא תציל אותנו, הדמות שלי אין הרבה מה לעשות. 894 00:56:35,226 --> 00:56:36,268 ו. 895 00:56:36,352 --> 00:56:40,397 זה היה אמור להיות הזמן שבו היא מתחילה להתאהב בדרק... 896 00:56:40,481 --> 00:56:44,401 אז הוא צריך לעשות משהו הרואי, אתה יודע? שֶׁל אַהֲבַת הַזוּלַת. 897 00:56:44,485 --> 00:56:47,029 אני לא יודע, חברים, נראה שזה הרגע שלה... 898 00:56:47,113 --> 00:56:49,156 היא עשתה את זה בחיים האמיתיים. 899 00:56:49,740 --> 00:56:52,284 אבל החדשות הטובות הן שאני הולך לצלם היום רק איתה... 900 00:56:52,368 --> 00:56:54,120 אז, יש לכם יום חופש. 901 00:56:54,620 --> 00:56:55,996 עד מאוחר יותר. 902 00:56:57,123 --> 00:56:58,624 קח את יום החופש. 903 00:57:07,049 --> 00:57:10,678 זה הסרט שלנו, גריף, והוא מנתק אותנו. 904 00:57:10,761 --> 00:57:12,596 ו. ברוכים הבאים לשאוביז, מותק. 905 00:57:12,680 --> 00:57:15,891 אתה רק בפנים, אחרי שיעברו על ידי חברים. 906 00:57:17,476 --> 00:57:18,561 ו. 907 00:57:20,479 --> 00:57:24,108 האם התעוררת פעם במחשבה "מה לעזאזל עשיתי עם החיים שלי"? 908 00:57:24,900 --> 00:57:27,486 אה, עכשיו. כאילו, כל יום. 909 00:57:27,570 --> 00:57:30,072 לפחות היה לו אומץ ללכת אחרי מה שרצית. 910 00:57:30,156 --> 00:57:32,032 - לא. - אתה חושב שרציתי ללמוד משפטים? 911 00:57:32,533 --> 00:57:34,326 אבל מה יש לי להראות בשביל זה? 912 00:57:34,410 --> 00:57:35,411 אתה יודע מה יש לי? 913 00:57:35,494 --> 00:57:39,373 דירה נוראית שאני חולק עם בחור בן 74. 914 00:57:41,125 --> 00:57:44,420 לפעמים אני הולך לטריידר ג'ו רק עבור מיזוג האוויר. 915 00:57:46,088 --> 00:57:47,548 יש לך לפחות קריירה. 916 00:57:49,049 --> 00:57:51,051 ומה יש לי להראות? 917 00:57:52,261 --> 00:57:55,264 אין לי משפחה. אין קריירה. 918 00:57:56,182 --> 00:57:58,017 אף פעם לא עשיתי שום דבר שחשוב. 919 00:57:58,100 --> 00:57:59,560 אין לי כלום. 920 00:58:01,979 --> 00:58:03,189 אף פעם לא מאוחר מדי. 921 00:58:12,489 --> 00:58:14,074 גריף, אני יודע שאתה שם. 922 00:58:14,158 --> 00:58:15,409 בואו נעשה את הסרט הזה. 923 00:58:19,955 --> 00:58:20,956 שלום, חבר. 924 00:58:21,040 --> 00:58:23,876 וואי. תתלבשי, לך. יש לנו יום שלם. 925 00:58:23,959 --> 00:58:27,588 למה אתה מתכוון, בנאדם? אני לבוש. אני אפילו לבוש היטב. 926 00:58:27,671 --> 00:58:29,548 בְּסֵדֶר. האם אתה יכול להתקלח קרה? 927 00:58:29,632 --> 00:58:30,966 בוא נצלם, כאילו, עכשיו. 928 00:58:31,050 --> 00:58:33,052 הנה רעיון: אתה יודע איך? האם עלי להתקשר לסרט? 929 00:58:33,552 --> 00:58:35,596 אנא-קונדה. הבנתי? 930 00:58:36,096 --> 00:58:37,973 אנה-קונדה, בגלל אנה. 931 00:58:38,057 --> 00:58:39,975 אתה יכול ללבוש את התחפושת? 932 00:58:40,059 --> 00:58:42,519 אתה רוצה לדעת? אתה אפילו לא You would be here if it weren't for me. 933 00:58:43,020 --> 00:58:44,772 בלעדיי זה היה ממשיך שם בבאפלו... 934 00:58:44,855 --> 00:58:47,149 לצלם את הסרטונים המזוינים שלך של נישואים. 935 00:58:48,192 --> 00:58:49,026 סרטים. 936 00:58:49,109 --> 00:58:50,945 כן, אתה עדיין מרמה את עצמך. 937 00:58:51,028 --> 00:58:53,822 אחי אתה יודע מה? הכנסתי את ידי לאש בשבילך. 938 00:58:53,906 --> 00:58:56,116 אפילו בעלי הזכויות אמרו: "מי זה הבחור הזה?" 939 00:58:56,200 --> 00:58:57,785 ואמרתי: "תאמין לי. הוא טוב." 940 00:58:59,745 --> 00:59:00,704 מה זה? 941 00:59:04,667 --> 00:59:09,546 שימו לב, צוות. בואו נגדיר סצנה 85, מיקום בראבו. 942 00:59:09,630 --> 00:59:10,965 5 דקות. 943 00:59:11,048 --> 00:59:14,134 - הם עושים סרט? - 5 דקות להגעה. 944 00:59:14,218 --> 00:59:17,429 סליחה, אתה מצלם סרט? 945 00:59:17,513 --> 00:59:19,598 אנחנו עושים גרסה מחודשת של אנקונדה. 946 00:59:20,432 --> 00:59:21,392 איך זה? 947 00:59:21,976 --> 00:59:24,728 - גרסה מחודשת של אנקונדה. - אנקונדה? 948 00:59:25,229 --> 00:59:27,398 כאילו, האנקונדה של אייס קיוב? - כן. 949 00:59:27,481 --> 00:59:29,108 סוני עושה את זה מחדש. 950 00:59:29,650 --> 00:59:32,069 אני יודע. חוסר ברעיונות חדשים. 951 00:59:46,125 --> 00:59:47,459 כמה מוזר. 952 00:59:49,628 --> 00:59:51,005 אז תן לי להבין את זה. 953 00:59:51,630 --> 00:59:54,133 אין לך זכויות על אנקונדה? 954 00:59:55,384 --> 00:59:56,385 לא, אני מתכוון... 955 00:59:57,594 --> 00:59:58,887 מבחינה חוקית, לא. 956 00:59:59,596 --> 01:00:02,599 ומעולם לא היה לך הזכויות של אנקונדה? 957 01:00:05,477 --> 01:00:07,062 ומי הבעלים של האנקונדה? 958 01:00:07,146 --> 01:00:09,940 סוני. סוני היא הבעלים של אנקונדה. 959 01:00:10,024 --> 01:00:11,191 כן, לא, אני יודע. 960 01:00:11,275 --> 01:00:14,194 אני מתכוון, ובכן, במובן רחב יותר. 961 01:00:14,278 --> 01:00:16,655 למה אמרת לנו למי היו הזכויות... 962 01:00:16,739 --> 01:00:19,241 הזיכיון הארור של אנקונדה... 963 01:00:19,325 --> 01:00:24,121 כשאין לך את הזכויות מהזיכיון הארור של אנקונדה? 964 01:00:24,204 --> 01:00:26,957 והאם אנחנו באמת צריכים זכויות? 965 01:00:27,041 --> 01:00:28,542 רְצִינִי? למי אכפת מזה? 966 01:00:30,502 --> 01:00:32,171 - לקניין רוחני? - כן. 967 01:00:32,254 --> 01:00:33,797 פשוטו כמשמעו, כולם. 968 01:00:34,465 --> 01:00:37,468 זה ככה עם סרטים גדולים! בשביל זה אנחנו כאן! 969 01:00:37,551 --> 01:00:40,095 - אתה חושב שבגלל זה? - כן! בגלל זה! 970 01:00:40,179 --> 01:00:41,555 כמעט מתנו! 971 01:00:41,638 --> 01:00:45,517 באמצע ג'ונגל ארור על שקר! 972 01:00:45,601 --> 01:00:47,144 הייתי חייב לשקר! 973 01:00:48,020 --> 01:00:50,105 הייתי חייב לשקר לך! Or you wouldn't have come! 974 01:00:50,189 --> 01:00:52,024 לא היית... אף אחד מכם לא היה... 975 01:00:52,900 --> 01:00:54,777 - שקר! - זה לא שקר. 976 01:00:54,860 --> 01:00:57,112 זו הסיבה שמעולם לא הלכת ללוס אנג'לס איתי... 977 01:00:57,196 --> 01:01:00,157 למרות שתכננו לעבוד ביחד. 978 01:01:00,240 --> 01:01:03,202 כל החיים שלך מונע מפחד. 979 01:01:05,120 --> 01:01:06,121 גריפין... 980 01:01:07,748 --> 01:01:08,749 אתה מפוטר. 981 01:01:09,500 --> 01:01:11,168 - מה? - הוא פוטר. 982 01:01:14,213 --> 01:01:15,297 לא. אני לא. 983 01:01:15,381 --> 01:01:17,091 אתה לא יכול לפטר אותי. אתה יודע למה? 984 01:01:17,841 --> 01:01:19,635 כי כבר התפטרתי. 985 01:01:20,594 --> 01:01:21,428 אֶמֶשׁ. 986 01:01:24,848 --> 01:01:26,350 פשוט עוד לא סיפרתי לאף אחד. 987 01:01:27,476 --> 01:01:28,477 אז... 988 01:01:31,021 --> 01:01:33,607 מזלך הרע, כי כבר עזבתי. 989 01:01:48,539 --> 01:01:49,998 גריף, חכה! 990 01:01:50,916 --> 01:01:52,668 לאן אתה הולך? 991 01:01:52,751 --> 01:01:54,169 מאחורי סירת האנקונדה. 992 01:01:54,253 --> 01:01:55,587 אולי הם יעזרו לי לחזור הביתה. 993 01:01:55,671 --> 01:01:57,923 תחשוב על זה. זה לא בטוח. 994 01:01:58,006 --> 01:01:59,383 הסירה הזו קטנטנה. 995 01:01:59,466 --> 01:02:01,301 יש שם נחש ענק. 996 01:02:04,138 --> 01:02:05,639 בבקשה אל תעשה את זה. 997 01:02:08,642 --> 01:02:09,810 גריפין. 998 01:02:45,095 --> 01:02:47,598 שמרו על מרחק 999 01:02:52,478 --> 01:02:53,520 J.Lo? 1000 01:02:54,104 --> 01:02:55,147 קוביית קרח? 1001 01:02:56,815 --> 01:02:59,776 ג'ון וייט? אתה בזה? 1002 01:02:59,860 --> 01:03:00,903 עֶזרָה! 1003 01:03:00,986 --> 01:03:02,279 עזור לי, בנאדם! עֶזרָה! 1004 01:03:02,362 --> 01:03:03,614 - היי! - זה עוזר לי! 1005 01:03:03,697 --> 01:03:05,824 - זה בסדר, זה בסדר. - עזרה! זה עוזר לי! 1006 01:03:05,908 --> 01:03:07,493 - תירגע, אני אתפוס אותך. - הו, שלי... 1007 01:03:07,576 --> 01:03:09,536 זה בסדר. אתה בטוח. 1008 01:03:09,620 --> 01:03:10,954 - זה בטוח. תודה לאל. 1009 01:03:11,663 --> 01:03:13,832 הו, חרא! אלוהים שלי! 1010 01:03:19,213 --> 01:03:20,214 אלוהים שלי! 1011 01:03:21,882 --> 01:03:25,010 אוי אלוהים! אלוהים שלי! אלוהים שלי! 1012 01:03:27,679 --> 01:03:28,680 דאג! 1013 01:03:29,181 --> 01:03:31,308 דאג, מה קורה? למה הפסקנו? 1014 01:03:31,391 --> 01:03:35,270 אנה מצאה מקום נהדר לצלם את הסצנה הבאה. 1015 01:03:35,354 --> 01:03:36,647 - לצלם? - הסצנה הבאה? מַה? 1016 01:03:36,730 --> 01:03:39,316 תראה, אני יודע. לאבד את גריף היה קשה... 1017 01:03:39,399 --> 01:03:41,818 אבל ארבעתנו, אנחנו יכולים לסיים את הסרט הזה. 1018 01:03:41,902 --> 01:03:43,195 אני לא הולך הביתה בידיים ריקות. 1019 01:03:43,278 --> 01:03:45,489 וואו, בנאדם. בלי גריף... 1020 01:03:45,572 --> 01:03:47,115 זה לא היה בתוכנית. 1021 01:03:47,199 --> 01:03:50,035 תוכניות משתנות, וזה גם חלק מהקולנוע. 1022 01:03:50,118 --> 01:03:52,120 לא, לא, דאג, אנחנו צריכים לחזור מאחוריו. 1023 01:03:52,204 --> 01:03:53,539 הוא לא בטוח שם בחוץ. - כן. 1024 01:03:53,622 --> 01:03:55,290 אנה. אנחנו צריכים לחזור עם הסירה. 1025 01:03:55,374 --> 01:03:57,125 אנחנו לא חוזרים עם הסירה. 1026 01:03:57,209 --> 01:03:58,961 כן, אנחנו לא חוזרים עם הסירה. 1027 01:03:59,044 --> 01:04:01,380 כולם יורדים מהסירה עכשיו. 1028 01:04:01,463 --> 01:04:02,297 מה קורה? 1029 01:04:04,049 --> 01:04:06,134 אנה, מה את עושה? 1030 01:04:06,218 --> 01:04:07,886 זו בהחלט לא התוכנית. 1031 01:04:07,970 --> 01:04:09,846 התוכניות משתנות, דאג. 1032 01:04:09,930 --> 01:04:11,473 זה לא ככה בסרטים? 1033 01:04:12,432 --> 01:04:14,518 וכל סרט טוב צריך טוויסט. 1034 01:04:15,269 --> 01:04:18,021 כולם לרדת מהסירה עכשיו! 1035 01:05:10,365 --> 01:05:11,366 אפילו המזח. 1036 01:05:37,934 --> 01:05:40,145 הם ייקחו את זה בשבילי חזרה לסירה. קדימה. 1037 01:05:40,228 --> 01:05:41,271 ואז? 1038 01:05:42,314 --> 01:05:43,523 אתה מתכוון לירות בנו? 1039 01:05:43,607 --> 01:05:44,650 עַכשָׁיו! 1040 01:05:46,151 --> 01:05:47,235 אני לא הולך לשום מקום... 1041 01:05:47,319 --> 01:05:49,529 עד שתגיד לי מה יש בתיקים האלה. 1042 01:05:49,613 --> 01:05:51,948 אתה רוצה להסתכל? מַבָּט. 1043 01:05:59,665 --> 01:06:01,958 לַחֲכוֹת. זהו... 1044 01:06:03,418 --> 01:06:04,419 זהב? 1045 01:06:04,503 --> 01:06:07,381 אז, אתה חופר הזהב? עשית את כל זה בשביל כסף? 1046 01:06:07,464 --> 01:06:08,507 קיבלת הכל, קלייר. 1047 01:06:10,509 --> 01:06:11,551 לֹא! 1048 01:06:12,386 --> 01:06:14,429 אני לא אהיה חלק מהחיפוש החולני שלך אחר-- 1049 01:06:14,513 --> 01:06:15,347 חרא. 1050 01:06:27,567 --> 01:06:29,027 ואתה לא זז! 1051 01:06:33,407 --> 01:06:34,574 אני מהממשלה. 1052 01:06:34,658 --> 01:06:36,618 אנחנו עוקבים אחר כורים לא חוקיים. 1053 01:06:36,702 --> 01:06:39,705 ואנה ראשים אחת הכנופיות הגדולות בברזיל. 1054 01:06:44,501 --> 01:06:45,669 הוא לא מאמין לשום דבר שהיא אומרת. 1055 01:06:45,752 --> 01:06:47,796 היא שקרנית. היא השקרנית הכי גדולה. 1056 01:06:47,879 --> 01:06:49,506 אנחנו יוצרי סרטים מבאפלו. 1057 01:06:49,589 --> 01:06:52,008 אנחנו מריצים סרט המשך המהות של אנקונדה... 1058 01:06:52,092 --> 01:06:54,720 ואני לא יודע אם היא הזכירה את זה, אבל זה לא רק רימייק... 1059 01:06:54,803 --> 01:06:56,596 ולקח את חבר שלי מי היה הגיבור... 1060 01:06:56,680 --> 01:06:58,890 לתת לה פיסת נייר גדולה... 1061 01:06:58,974 --> 01:07:00,142 - וכך היא מתייחסת לזה-- - קרטון גדול! 1062 01:07:00,225 --> 01:07:02,853 לִשְׁתוֹק! אני לא יודע על מה אתה מדבר, בנאדם 1063 01:07:02,936 --> 01:07:04,896 זה לא משנה. לך, תעצור אותה. 1064 01:07:04,980 --> 01:07:06,022 תודה לאל. 1065 01:07:19,369 --> 01:07:20,454 אוי אלוהים! 1066 01:07:22,748 --> 01:07:24,332 מי ירה בי? 1067 01:07:25,834 --> 01:07:27,294 זה הייתי אני, אידיוט. 1068 01:07:27,377 --> 01:07:29,963 גריף, לא. הוא היה בחור טוב. 1069 01:07:30,046 --> 01:07:31,923 - אני בחור טוב. - הוא שוטר. 1070 01:07:32,007 --> 01:07:33,008 תראה, אני לא... מה? 1071 01:07:34,676 --> 01:07:36,052 אני בחור טוב. 1072 01:07:36,136 --> 01:07:38,680 זרוק את זה. על הברכיים עכשיו, כל ה-4, מול המים. 1073 01:07:40,515 --> 01:07:41,975 רגע, אני-- עכשיו. 1074 01:07:56,198 --> 01:07:58,909 לא, לא, אנה. אל תעשה את זה. 1075 01:07:58,992 --> 01:08:00,702 גם אתה, קלייר. על הברכיים עכשיו. 1076 01:08:00,786 --> 01:08:02,454 אתה לא צריך להתנהג ככה. 1077 01:08:03,705 --> 01:08:07,000 יש לי ילדים בבית. אחד מ-10, אחר מ-13. 1078 01:08:07,501 --> 01:08:08,502 בבקשה. 1079 01:08:09,044 --> 01:08:10,253 אָנָא. 1080 01:08:10,337 --> 01:08:12,255 תחשוב על מה אתה הולך לעשות לילדים שלי. 1081 01:08:12,339 --> 01:08:14,341 לִשְׁתוֹק. פנה עכשיו. 1082 01:08:22,224 --> 01:08:23,391 על הברכיים. 1083 01:08:24,184 --> 01:08:25,352 עַכשָׁיו! 1084 01:08:29,439 --> 01:08:31,608 לקח את זה בפנים! טוֹב! 1085 01:08:32,108 --> 01:08:34,861 שיהיה ברור, ככה אתה נותן ראש, כלבה! 1086 01:08:39,407 --> 01:08:40,492 אתה לא תעשה את זה. 1087 01:08:40,992 --> 01:08:42,744 אין לך את האומץ. אני מכיר אותך, קלייר. 1088 01:08:42,828 --> 01:08:43,870 אתה לא מכיר אותי. 1089 01:08:44,371 --> 01:08:45,539 אין לי אפילו ילדים. 1090 01:08:53,213 --> 01:08:54,422 לעזאזל! 1091 01:09:00,762 --> 01:09:03,598 - נחש! - לא. לא, רגע. לַחֲכוֹת. 1092 01:09:03,682 --> 01:09:05,183 אני חושב שהסירה שם! 1093 01:09:05,267 --> 01:09:07,310 כן, אבל כך גם הנחש. אתה לא יכול ללכת לשם! 1094 01:09:07,394 --> 01:09:09,813 אנחנו חייבים ללכת על השביל הזה ולהגיע למעלה. 1095 01:09:09,896 --> 01:09:12,065 חכה. מה זה? - מה? 1096 01:09:12,148 --> 01:09:13,567 מַה? 1097 01:09:13,650 --> 01:09:14,651 לְחַרְבֵּן! 1098 01:09:15,318 --> 01:09:16,570 אלוהים שלי. 1099 01:09:16,653 --> 01:09:18,738 - זה נשך אותך? כן, אני חושב שזה נשך אותי. 1100 01:09:18,822 --> 01:09:20,699 היא עקצה אותי. דאגי, אני יודע שזה כואב... 1101 01:09:20,782 --> 01:09:23,785 אבל אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו, כי הנחש נמצא בחוץ! 1102 01:09:23,869 --> 01:09:26,830 מצטער, אני לא יכול לזוז. הרגל שלי מרגישה מוזר. 1103 01:09:26,913 --> 01:09:28,623 מה אנחנו הולכים לעשות? 1104 01:09:29,207 --> 01:09:30,709 נצטרך להשתין עליך, בנאדם. 1105 01:09:31,334 --> 01:09:34,045 - יש? - בנשיכה. זו הדרך היחידה. 1106 01:09:34,129 --> 01:09:35,589 חשבתי שזה רק למדוזות. 1107 01:09:35,672 --> 01:09:38,258 לא, לא, לא. זה לכל חיה. 1108 01:09:38,341 --> 01:09:39,801 - הוא בטוח? - חיובי. 1109 01:09:39,885 --> 01:09:41,928 מישהו צריך להשתין. אני צריך את הפיפי שלך. 1110 01:09:42,012 --> 01:09:44,055 אני אשמח לעזור, אבל אני... 1111 01:09:44,139 --> 01:09:47,267 יבש, אפס, אף טיפה. 1112 01:09:47,350 --> 01:09:48,935 קלייר, את רוצה לטפל בזה? 1113 01:09:49,019 --> 01:09:50,437 אני לובש אוברול. 1114 01:09:50,520 --> 01:09:52,981 קני, אין לנו זמן לדון. זה תלוי בך. 1115 01:09:53,064 --> 01:09:54,733 אתה יודע שזה לא אפשרי. 1116 01:09:55,400 --> 01:09:56,443 למה לא? 1117 01:09:56,526 --> 01:09:57,777 כי הוא... 1118 01:09:58,820 --> 01:09:59,821 להפסיק להשתין. 1119 01:09:59,905 --> 01:10:02,032 - מנעולים? - יש לי פאניקה לגבי מתן שתן. 1120 01:10:02,115 --> 01:10:04,951 אני לא יכול להשתין בפומבי לפני 35 שנים. 1121 01:10:05,035 --> 01:10:06,620 החיים שלי מבאסים! 1122 01:10:06,703 --> 01:10:07,704 אתה יכול לעשות את זה. 1123 01:10:07,787 --> 01:10:09,289 אתה צריך להשיג את זה. 1124 01:10:09,915 --> 01:10:11,291 השתין עליי. 1125 01:10:11,374 --> 01:10:13,043 אתה יכול לעשות את זה, חבר. - בסדר. 1126 01:10:13,126 --> 01:10:15,962 - כן. ו. ו. - כן. 1127 01:10:16,046 --> 01:10:17,255 - אתה יכול לעשות את זה. - אתה יכול לעשות את זה. 1128 01:10:17,339 --> 01:10:19,716 תן לזה לזרום. תן לזה לזרום, כן. 1129 01:10:19,799 --> 01:10:22,052 פשוט תעצבני עליי. לָלֶכֶת. השתין עליי. 1130 01:10:22,135 --> 01:10:23,845 השתין עליי. קדימה. שֶׁתֶן. 1131 01:10:24,387 --> 01:10:26,556 אתה... חושב שאני לא רוצה? 1132 01:10:27,682 --> 01:10:29,768 אני אשמח לעצבן אותך, בנאדם. 1133 01:10:30,477 --> 01:10:32,020 אבל זה לא יקרה! 1134 01:10:32,103 --> 01:10:34,314 - תשתן עליי. עַכשָׁיו. - זה לא נותן. אני מנסה. 1135 01:10:34,397 --> 01:10:37,025 - אתה יכול לעשות את זה! השתין עליי! - אני משתדל מאוד! 1136 01:10:37,108 --> 01:10:40,862 - לך, קן! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! - זו פקודה! תעצבני עליי עכשיו! 1137 01:10:40,946 --> 01:10:43,198 זה בסדר! זה בסדר. 1138 01:10:43,281 --> 01:10:45,283 אתה יכול לעשות את זה, בנאדם. לָלֶכֶת. 1139 01:10:45,992 --> 01:10:48,328 - יש בעיה נוספת. - איזה? 1140 01:10:48,411 --> 01:10:50,330 מעולם לא אמרתי לך את זה. 1141 01:10:50,413 --> 01:10:52,123 אני יכול להשתין רק בישיבה. 1142 01:10:52,207 --> 01:10:53,667 אלוהים שלי בשמיים! 1143 01:10:53,750 --> 01:10:55,251 אני צריך כיסא. 1144 01:10:57,462 --> 01:10:59,130 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת. 1145 01:10:59,923 --> 01:11:01,299 קדימה, חבר. 1146 01:11:01,383 --> 01:11:02,968 לך, קני. בוא נלך, בוא נלך. 1147 01:11:03,051 --> 01:11:04,219 לְהִזדַרֵז. לָלֶכֶת! 1148 01:11:04,302 --> 01:11:05,845 - לך, חבר. - לך. 1149 01:11:05,929 --> 01:11:06,930 לך, חבר. 1150 01:11:14,020 --> 01:11:16,314 - שם! - שם! 1151 01:11:16,398 --> 01:11:18,858 - זה! זֶה! זֶה! - טוב! 1152 01:11:18,942 --> 01:11:22,028 - זה! היי! - היי! היי! 1153 01:11:32,122 --> 01:11:35,792 ו! 1154 01:11:53,893 --> 01:11:58,064 גריף, סליחה על מה שאמרתי קודם על הסירה. 1155 01:11:58,773 --> 01:12:04,070 האמת היא שאני מקנא בך עבר זמן. 1156 01:12:04,654 --> 01:12:05,488 קִנְאָה? 1157 01:12:05,572 --> 01:12:07,782 על האומץ לעשות מה שלא יכולתי. 1158 01:12:07,866 --> 01:12:09,242 ללכת אחרי מה שרצית. 1159 01:12:09,325 --> 01:12:11,411 לך ללוס אנג'לס ותסתכן ב-- 1160 01:12:14,330 --> 01:12:15,331 אוי אלוהים! 1161 01:12:15,457 --> 01:12:17,083 - חרא! -דאג! 1162 01:12:17,167 --> 01:12:18,376 אוי אלוהים! 1163 01:12:20,253 --> 01:12:22,130 אנחנו צריכים ללכת אחריו! 1164 01:12:22,714 --> 01:12:24,883 אנחנו חייבים לצאת מכאן. - אין לנו ברירה. 1165 01:12:35,935 --> 01:12:36,936 גריפין. 1166 01:12:39,314 --> 01:12:40,315 גריפין. 1167 01:12:43,443 --> 01:12:44,486 מה עשיתי? 1168 01:12:45,695 --> 01:12:48,490 רימיתי אותו לבוא לכאן, ועכשיו הוא מת. 1169 01:12:48,573 --> 01:12:52,077 לא. לא. בחרנו להיות כאן. 1170 01:12:52,160 --> 01:12:53,369 הלוואי שזה הייתי אני. 1171 01:12:54,287 --> 01:12:55,413 זה היה צריך להיות אני. 1172 01:12:55,497 --> 01:12:57,999 זו לא אשמתך, ואנחנו צריכים להמשיך. 1173 01:12:58,083 --> 01:13:02,253 חבר'ה, אני חושב שאני יודע לאן אנחנו צריכים ללכת. 1174 01:13:20,522 --> 01:13:21,523 זה... 1175 01:13:21,606 --> 01:13:23,024 מרחב פתוח ענק... 1176 01:13:23,108 --> 01:13:25,401 שאנחנו צריכים לחצות להגיע לסירה. 1177 01:13:25,485 --> 01:13:26,861 אבל אתה לא יכול לברוח. 1178 01:13:26,945 --> 01:13:28,154 אנחנו חשופים. 1179 01:13:28,822 --> 01:13:30,323 הנחש יכול להגיע מכל מקום. 1180 01:13:31,699 --> 01:13:33,660 אנחנו יכולים ליצור הסחת דעת. 1181 01:13:34,786 --> 01:13:37,997 כן, יכול להיות, אבל איך? 1182 01:13:39,457 --> 01:13:41,334 כלומר, זה הולך להיות באמת... מה? 1183 01:13:55,515 --> 01:13:56,850 היא כאן. 1184 01:14:25,795 --> 01:14:26,796 מה זה היה? 1185 01:14:27,672 --> 01:14:28,673 מה זה היה? 1186 01:14:28,756 --> 01:14:31,759 אוי אלוהים. דאג. דאג, לא. 1187 01:14:33,261 --> 01:14:34,762 דאגי. דאגי. 1188 01:14:35,305 --> 01:14:37,098 - תגיב, בנאדם. - האם הוא...? 1189 01:14:38,641 --> 01:14:40,101 אלוהים שלי. 1190 01:14:44,898 --> 01:14:46,649 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. 1191 01:14:50,236 --> 01:14:52,822 דאג יכול להיות הסחת הדעת. 1192 01:14:54,991 --> 01:14:55,992 כָּזֶה? 1193 01:14:56,075 --> 01:14:58,161 אני יודע שזה נורא, בסדר? 1194 01:14:58,244 --> 01:15:01,497 אבל אם נגרור את דאג לשדה... 1195 01:15:01,581 --> 01:15:02,957 תעמיד אותו על הרגליים... 1196 01:15:03,666 --> 01:15:06,544 וקשור את החזיר לגבו... 1197 01:15:07,128 --> 01:15:10,882 לא התכוונו להקשות שהנחש יבלע אותו? 1198 01:15:11,841 --> 01:15:15,511 היא תהיה עסוקה מספיק כדי שנעבור את השדה... 1199 01:15:15,595 --> 01:15:16,763 וחוזרים לסירה. 1200 01:15:17,847 --> 01:15:19,682 זה רעיון גאוני. 1201 01:15:24,979 --> 01:15:26,022 חבר'ה, זה נורא. 1202 01:15:26,105 --> 01:15:28,608 אם זה היה מציל אותנו, אני מבטיח שדאג יסכים. 1203 01:15:28,691 --> 01:15:30,568 אני לא יודע אם הוא יסכים, לא. 1204 01:15:30,652 --> 01:15:31,527 לַחֲכוֹת. 1205 01:15:31,611 --> 01:15:33,238 אנחנו חייבים ללכת, חבר'ה. - מה אתה הולך לעשות? 1206 01:15:33,321 --> 01:15:34,364 מה אתה עושה? 1207 01:15:36,115 --> 01:15:38,159 נחשים אוהבים בשר סנאים. 1208 01:15:55,426 --> 01:15:57,553 רגע, הנחש ממש מאחוריו. 1209 01:16:13,236 --> 01:16:14,320 אני לא יכול... 1210 01:16:23,579 --> 01:16:24,789 מה לעזאזל! 1211 01:16:28,960 --> 01:16:31,045 - הוא חי! הוא חי! - הוא חי! 1212 01:16:31,129 --> 01:16:33,047 - לא בדקת לו את הדופק? - בדקתי! 1213 01:16:33,131 --> 01:16:35,133 ובכן, חצי בדק! 1214 01:16:35,216 --> 01:16:36,634 מה זה לעזאזל? 1215 01:16:37,385 --> 01:16:39,846 -דאג! זָהִיר! לָרוּץ! -דאג! לָרוּץ! 1216 01:16:39,929 --> 01:16:41,639 קדימה, דאג, רוץ! 1217 01:16:41,723 --> 01:16:44,309 - היי! - רוץ! מהיר יותר! 1218 01:16:45,560 --> 01:16:47,478 דאג, רוץ! -דאג! 1219 01:16:47,562 --> 01:16:48,396 מַה? 1220 01:16:48,479 --> 01:16:50,398 - הוא ממש מאחוריך! - מה? 1221 01:16:50,481 --> 01:16:53,318 - רוץ, דאג! -דאג! 1222 01:16:54,110 --> 01:16:55,236 לְחַרְבֵּן! 1223 01:16:55,320 --> 01:16:56,738 חרא, חרא. 1224 01:16:57,363 --> 01:16:59,907 חרא, חרא, חרא, חרא. 1225 01:17:00,700 --> 01:17:01,868 לְחַרְבֵּן. 1226 01:17:01,951 --> 01:17:02,952 - רוץ! - רוץ! 1227 01:17:03,036 --> 01:17:04,954 - רוץ, דאג! לָרוּץ! - רוץ! 1228 01:17:05,038 --> 01:17:06,372 מה זה לעזאזל מאחורי הגב שלי? 1229 01:17:06,456 --> 01:17:08,374 זה סיפור ארוך! פשוט רוץ! 1230 01:17:15,923 --> 01:17:17,050 לְחַרְבֵּן! 1231 01:17:21,971 --> 01:17:24,182 אלוהים, תעזור לי! אֲנִי מַאֲמִין! 1232 01:17:26,726 --> 01:17:28,770 תְרוּפָה. הדבר הזה חי! 1233 01:17:28,853 --> 01:17:30,355 החיה הזו חיה! 1234 01:17:31,189 --> 01:17:32,190 זה מנסה לנשוך אותי! 1235 01:17:32,273 --> 01:17:33,941 הוא מנסה לנשוך אותי! 1236 01:17:34,025 --> 01:17:35,693 דאג! לָרוּץ! 1237 01:17:42,367 --> 01:17:44,619 חרא קדוש! חזור לסירה! 1238 01:17:44,702 --> 01:17:47,413 חזור לסירה! הם הולכים! 1239 01:17:47,497 --> 01:17:50,875 - לסירה! לָלֶכֶת! - הוא היה ממש מאחורי! 1240 01:17:55,171 --> 01:17:57,090 - בסדר. יוֹפִי. יוֹפִי. - בסדר. 1241 01:17:57,173 --> 01:17:58,841 זה גם טוב. הכל טוב. 1242 01:17:58,925 --> 01:17:59,926 אלוהים שלי. 1243 01:18:00,009 --> 01:18:01,427 יוֹפִי. יָמִינָה. אנחנו-- 1244 01:18:02,303 --> 01:18:03,888 לעזאזל! 1245 01:18:03,971 --> 01:18:05,556 חשבתי שמתתי. 1246 01:18:06,891 --> 01:18:08,142 מה שלומך, דאגי? 1247 01:18:08,976 --> 01:18:10,144 - עכשיו אני בסדר. - טוב. 1248 01:18:10,228 --> 01:18:11,229 חשבתי שאיבדתי אותך, בנאדם. 1249 01:18:11,312 --> 01:18:12,480 אני יכול להגיד משהו? 1250 01:18:13,398 --> 01:18:14,732 מִצטַעֵר. 1251 01:18:15,525 --> 01:18:17,902 כל כך רציתי לשחק גיבור... 1252 01:18:17,985 --> 01:18:20,988 שאיבדתי את מה זה באמת חשוב לי. 1253 01:18:21,072 --> 01:18:23,366 שזה רק לעשות דברים איתך שוב. 1254 01:18:24,242 --> 01:18:26,035 גריף, אני מרגיש בדיוק ככה. 1255 01:18:26,119 --> 01:18:27,120 אני אוהב אותך. 1256 01:18:27,662 --> 01:18:29,080 יש לי רק שאלה אחת. 1257 01:18:31,541 --> 01:18:34,669 של מי היה הרעיון להיצמד הסנאי המת בפה שלי? 1258 01:18:36,421 --> 01:18:38,714 זו הייתה החלטה קבוצתית. זה לא היה-- 1259 01:18:38,798 --> 01:18:41,384 - באמת? כן, זה לא היה רק ​​אדם אחד. 1260 01:18:42,135 --> 01:18:44,178 נחשים אוהבים בשר סנאים. 1261 01:18:44,262 --> 01:18:45,638 ידעתי שזה הרעיון שלך! 1262 01:18:45,721 --> 01:18:47,056 חבר'ה, בואו נלך. אנחנו לא יכולים להפסיק. 1263 01:18:47,140 --> 01:18:49,559 בסדר, אבל עשיתי בחירה ואני לא מתחרט על זה. 1264 01:19:09,579 --> 01:19:11,372 חרא קדוש. 1265 01:19:12,623 --> 01:19:14,375 זה סט אנקונדה. 1266 01:19:14,709 --> 01:19:17,003 מה קרה? זה נהרס. 1267 01:19:25,136 --> 01:19:26,095 שלום? 1268 01:19:27,889 --> 01:19:30,057 יש שם מישהו? שלום? 1269 01:19:32,852 --> 01:19:33,978 אתה יכול לעזור לנו? 1270 01:19:36,856 --> 01:19:38,649 מַה? אני... 1271 01:19:43,988 --> 01:19:45,698 מה? לחזור שם? 1272 01:19:47,783 --> 01:19:49,160 מאחוריך! 1273 01:20:13,226 --> 01:20:16,062 חרא קדוש. קוביית קרח? 1274 01:20:16,145 --> 01:20:19,524 חשבת שזה ג'ון וייט? בוא נלך בקרוב. 1275 01:20:25,905 --> 01:20:27,448 קדימה, קדימה, קדימה. עַכשָׁיו. 1276 01:20:27,532 --> 01:20:29,617 כָּאן. כנס לכאן, קשר. 1277 01:20:43,506 --> 01:20:44,632 אנחנו בסדר. 1278 01:20:45,341 --> 01:20:47,009 אז, אתה בסדר? 1279 01:20:47,093 --> 01:20:50,471 אני בסדר. הנחש פוצץ את הסט. 1280 01:20:50,555 --> 01:20:53,391 כולם ברחו. מוט פגע בי והתעלפתי. 1281 01:20:53,474 --> 01:20:56,102 קמתי, לא היה אף אחד אחר. 1282 01:20:56,185 --> 01:20:59,146 - וג'.לו? - כן, מה עם אריק סטולץ? 1283 01:20:59,230 --> 01:21:01,107 ג'ני מהברדס, היא תהיה בסדר... 1284 01:21:01,190 --> 01:21:03,776 אבל אריק לא מהברדס. 1285 01:21:03,859 --> 01:21:05,528 - שלנו. מה לעזאזל. 1286 01:21:06,112 --> 01:21:10,449 אני לא יודע איך, אבל אנחנו חייבים להרוג שלפני שזה הורג אותנו. 1287 01:21:10,533 --> 01:21:12,159 אני איתך, אני איתך. 1288 01:21:12,243 --> 01:21:14,412 אז איך הם התכוונו לעשות את זה? בתסריט שלך? 1289 01:21:15,830 --> 01:21:19,292 אני לא יודע. התסריטאי לא סיים את המערכה השלישית. 1290 01:21:19,375 --> 01:21:22,920 מַה? התחלת לצלם לפני שיודעים את הסוף? 1291 01:21:23,004 --> 01:21:25,339 ברוך הבא להוליווד, תמים. 1292 01:21:25,423 --> 01:21:28,634 ככה הם עושים את זה. הם ממציאים את זה תוך כדי. 1293 01:21:28,718 --> 01:21:31,762 אבל מה היה הרעיון הכללי? יש לך מושג? משהו-- 1294 01:21:31,846 --> 01:21:35,516 אני רק יודע שהם רכבו חומרי נפץ כאן. 1295 01:21:35,600 --> 01:21:36,934 האם הם עדיין מורכבים? 1296 01:21:37,018 --> 01:21:39,520 הם כן, אבל אני לא יודע איך להפעיל פירוטכניקה. 1297 01:21:39,604 --> 01:21:43,441 קני, אתה יודע איך לצאת לדרך לפירוטכניקה, נכון? 1298 01:21:43,983 --> 01:21:45,610 אין בעיה, בוס. - שם, שם. 1299 01:21:45,693 --> 01:21:49,113 אני לא יודע על מה הם מדברים. אני חייב להציל את ג'יי לו וסטולץ. 1300 01:21:49,196 --> 01:21:50,239 - בסדר. - רציני? 1301 01:21:50,323 --> 01:21:52,074 - לך לשם. - אתה הולך אחריהם? 1302 01:21:52,158 --> 01:21:55,828 הם חברים שלי, נכון? אני לא להשאיר אותם שם בחוץ עם האויב. 1303 01:21:55,911 --> 01:21:59,332 אני חייב ללכת ולייצג. הם הכוכבים שלי. 1304 01:21:59,874 --> 01:22:02,335 קוד שחקן. כִּבּוּד. 1305 01:22:02,418 --> 01:22:03,419 זהו. 1306 01:22:04,545 --> 01:22:06,088 - אנחנו יכולים... - יכול להיות? 1307 01:22:06,172 --> 01:22:08,966 - אנחנו מעריצים גדולים של כל מה שאתה עושה. כן, בבקשה. 1308 01:22:11,385 --> 01:22:14,472 אחי, הם משלמים כמו גרופי. גרופית מוחלטת. קדימה. 1309 01:22:14,555 --> 01:22:17,350 - כן! - הוסף את זה כאן. הוא נהג לחייך. זֶה. 1310 01:22:19,810 --> 01:22:22,229 - אל תפרסם את זה. - לא, לא, לא. 1311 01:22:22,313 --> 01:22:25,816 אתה יכול לעשות עוד אחד, ליתר בטחון? הפנים שלי נחתכו. 1312 01:22:25,900 --> 01:22:27,777 - לא, זה היה טוב. - יופי, יופי. 1313 01:22:27,860 --> 01:22:30,237 - אתה תצטרך את זה. - הוא בטוח? 1314 01:22:30,321 --> 01:22:31,530 כַּמוּבָן. 1315 01:22:32,073 --> 01:22:33,741 יש לי עוד אחד. 1316 01:22:34,784 --> 01:22:37,370 יוֹפִי. יחס, חבר'ה. 1317 01:22:43,376 --> 01:22:44,585 אַגָדָה. 1318 01:22:45,169 --> 01:22:46,462 אתה חושב מה שאני חושב? 1319 01:22:46,545 --> 01:22:47,546 כֵּן. 1320 01:22:49,340 --> 01:22:51,717 זה יכול לעבוד, נכון? - 100%. 1321 01:22:53,636 --> 01:22:55,513 אבל מה אתה חושב? 1322 01:22:55,596 --> 01:22:58,724 רק כדי לראות... אם חשבתי אותו דבר. 1323 01:22:58,808 --> 01:23:00,101 אבל אני בטוח בזה. 1324 01:23:00,184 --> 01:23:01,686 ודאות מוחלטת. 1325 01:23:02,895 --> 01:23:04,355 חשבתי להרוג את הנחש הזה. 1326 01:23:04,438 --> 01:23:06,816 תראה, זה מה גם אני חשבתי כך. 1327 01:23:08,859 --> 01:23:10,027 בְּסֵדֶר. זה יהיה כדלקמן. 1328 01:23:10,945 --> 01:23:12,905 גריף, קח את הנפץ מקני. 1329 01:23:14,115 --> 01:23:16,283 קלייר, את מפעילה את הגנרטורים. 1330 01:23:18,119 --> 01:23:20,121 קני, הגדרת את המצלמות. 1331 01:23:23,833 --> 01:23:25,584 אני אקח את עגלת הגולף. 1332 01:23:25,668 --> 01:23:28,170 אנחנו מושכים את הנחש לפירוטכניקה... 1333 01:23:28,254 --> 01:23:30,506 ולשים סוף לכל זה אחת ולתמיד. 1334 01:23:32,508 --> 01:23:34,760 מוכנים לגמר הוליוודי? 1335 01:23:41,684 --> 01:23:42,768 - אתה מוכן? - כן. 1336 01:23:42,852 --> 01:23:46,272 קני אמר שכשהגיע לשדה, אנחנו מתפוצצים אחד אחד. 1337 01:23:46,355 --> 01:23:49,650 בוא נשלח את החיה הזאת לעוף. - לעוף, לעזאזל! 1338 01:23:55,906 --> 01:23:57,450 בוא לקחת אותנו, ממזר! 1339 01:24:04,290 --> 01:24:05,124 איפה היא? 1340 01:24:08,210 --> 01:24:09,795 הו, חרא! 1341 01:24:13,466 --> 01:24:16,385 - הו, חרא. הו, חרא! - הו, חרא! 1342 01:24:17,178 --> 01:24:19,805 - זה לא הולך מהר יותר? - הסר את המגביל. 1343 01:24:19,889 --> 01:24:21,891 שם למטה. נסה להתחיל. 1344 01:24:21,974 --> 01:24:24,143 - מגביל? - המגביל! זה מאט. 1345 01:24:24,226 --> 01:24:27,438 - מה זה לעזאזל? - זו טכנולוגיית עגלות גולף! 1346 01:24:33,944 --> 01:24:35,988 - לאן היא הלכה? - אני לא רואה את זה. זה נעלם. 1347 01:24:36,071 --> 01:24:37,198 תסתכל בכל מקום. 1348 01:24:38,157 --> 01:24:39,200 אני לא רואה את זה בשום מקום. 1349 01:24:41,118 --> 01:24:42,036 אוי אלוהים! 1350 01:24:44,079 --> 01:24:45,039 הו, חרא. 1351 01:24:45,122 --> 01:24:46,707 איבדנו את האות. 1352 01:24:46,791 --> 01:24:48,417 אם לא נקבל איתות בזמן... 1353 01:24:48,501 --> 01:24:49,627 כולנו הולכים למות. 1354 01:24:49,710 --> 01:24:50,961 - קדימה. - קדימה. 1355 01:24:53,923 --> 01:24:55,257 אחי אתה נוהג ממש טוב. 1356 01:24:55,341 --> 01:24:57,092 זה עלה. 1357 01:24:59,553 --> 01:25:00,805 אוי אלוהים! 1358 01:25:05,476 --> 01:25:07,978 למה אין כוח? למה אין? 1359 01:25:08,062 --> 01:25:10,397 תחום פירוטכני קדימה. זה עכשיו או לעולם לא. 1360 01:25:10,481 --> 01:25:11,482 חמוש ומוכן. 1361 01:25:11,565 --> 01:25:13,025 - לא! - בסדר, תראה. 1362 01:25:13,108 --> 01:25:14,985 - מחפש משהו כזה. - בסדר, בסדר. 1363 01:25:15,069 --> 01:25:16,028 כמעט שם! 1364 01:25:20,199 --> 01:25:22,868 זה מתקרב! זה מתקרב! אלוהים שלי! 1365 01:25:22,952 --> 01:25:23,994 לך מהר יותר! 1366 01:25:26,080 --> 01:25:28,040 לעזאזל. מצאתי! 1367 01:25:28,123 --> 01:25:29,792 - אפשר לבדוק את זה? - תירגע, תירגע. 1368 01:25:33,754 --> 01:25:35,005 עַכשָׁיו! תפוצץ עכשיו! 1369 01:25:35,089 --> 01:25:37,716 תמות, נחש ענק! 1370 01:25:40,511 --> 01:25:41,595 -מה ה-- - מה? 1371 01:25:41,679 --> 01:25:44,014 זה לא עובד! זה לא עובד! 1372 01:25:44,098 --> 01:25:46,475 - מפעיל הכל. - הופעל! אני מפעיל הכל! 1373 01:25:46,559 --> 01:25:48,519 עכשיו אנחנו מתים! בואו נמות! 1374 01:25:48,602 --> 01:25:49,687 למה זה לא עבד? 1375 01:25:49,770 --> 01:25:50,855 - למה לא... אני לא יודע. 1376 01:25:50,938 --> 01:25:51,981 אה, רגע. 1377 01:25:53,649 --> 01:25:54,984 שכחתי להתקשר. 1378 01:25:58,529 --> 01:25:59,655 ו! 1379 01:25:59,738 --> 01:26:00,990 זֶה! 1380 01:26:02,700 --> 01:26:05,077 - כן! כן, כן. - כן! ו! 1381 01:26:05,160 --> 01:26:06,579 ו! 1382 01:26:21,343 --> 01:26:22,219 ו! 1383 01:26:23,554 --> 01:26:24,930 אנחנו הורגים אותה? 1384 01:26:26,348 --> 01:26:28,642 - לא! - למה? 1385 01:26:30,644 --> 01:26:31,896 מה זה. נתקענו. 1386 01:26:31,979 --> 01:26:33,314 הו, חרא. 1387 01:26:33,397 --> 01:26:34,982 - לך! - לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת. 1388 01:26:39,570 --> 01:26:41,488 - אין מוצא. - אלוהים אדירים. 1389 01:26:46,660 --> 01:26:47,620 לְחַרְבֵּן. 1390 01:26:55,461 --> 01:26:56,837 אנחנו הולכים למות. 1391 01:27:37,962 --> 01:27:39,880 לא איתי כאן, שותף. 1392 01:27:53,519 --> 01:27:55,020 - אחי. - כמה מגעיל. 1393 01:28:05,739 --> 01:28:06,740 גריף, לא! 1394 01:28:19,420 --> 01:28:21,213 הכלב הכי גדול בעולם 1395 01:28:22,464 --> 01:28:24,425 סוף הסרט לנחש הזה. 1396 01:29:14,016 --> 01:29:16,060 תודה רבה. תוֹדָה. 1397 01:29:17,019 --> 01:29:19,313 פסטיבל הקולנוע הבינלאומי מבאפלו 1398 01:29:22,357 --> 01:29:25,527 לפני הרבה זמן, לקבוצת אמנים היה חזון... 1399 01:29:26,403 --> 01:29:30,240 חלום של יום לעשות סרט קולנוע נהדר. 1400 01:29:30,324 --> 01:29:36,205 ובשנה שעברה, נגד הכל, הייתי גאה לומר שהחלום הזה התגשם. 1401 01:29:40,334 --> 01:29:41,919 כמו שחבר שלי קני תמיד אומר: 1402 01:29:42,002 --> 01:29:46,048 הנחש הוא מטפורה של המפלצות שבאות אחרינו... 1403 01:29:46,131 --> 01:29:47,841 כשאנחנו מוותרים על החלומות שלנו. 1404 01:29:47,925 --> 01:29:51,136 ושיהיה ברור, היה גם נחש אמיתי. 1405 01:29:52,596 --> 01:29:53,639 אוי אלוהים! 1406 01:29:53,722 --> 01:29:58,393 מחיאות כפיים סוערות עבור קלייר סימונס וקני טרנט! 1407 01:29:59,394 --> 01:30:01,522 בהצלחה בפעם הבאה! 1408 01:30:05,025 --> 01:30:06,902 למרות שאין לנו את הזכויות... 1409 01:30:06,985 --> 01:30:08,570 אין לנו... אין לנו את הזכויות. 1410 01:30:08,654 --> 01:30:11,073 זו הגרסה שלנו לגמרי לא מורשה... 1411 01:30:11,156 --> 01:30:12,491 סוף? 1412 01:30:12,574 --> 01:30:16,787 ... אולי לא חוקי מהסרט הקלאסי של סוני... 1413 01:30:16,870 --> 01:30:18,831 לזכר היקר דה סנטיאגו והייטור 1414 01:30:20,707 --> 01:30:24,503 - גבירותיי. ורבותי, האנקונדה! - האנקונדה! 1415 01:30:32,886 --> 01:30:36,473 אחרי שהסרט הסתיים, החבורה לא קיבל הפצה בבתי קולנוע... 1416 01:30:36,557 --> 01:30:39,810 כי סוני שלחה הודעת איסור. 1417 01:30:40,310 --> 01:30:43,188 לא באמת היו להם זכויות. 1418 01:30:44,314 --> 01:30:47,025 בסופו של דבר קלייר וגריף התחתנו. 1419 01:30:47,109 --> 01:30:49,486 הם נתנו לדאג לנהוג "סרט החתונה". 1420 01:30:56,785 --> 01:30:58,745 גריף קיבל את זה בחזרה התפקיד ב-S.W.A.T. 1421 01:31:04,668 --> 01:31:07,671 קני הצליח במקרים מסוימים... 1422 01:31:12,217 --> 01:31:14,970 אלא באחרים הוא לא יכול היה לשלוט בעצמו. 1423 01:31:17,014 --> 01:31:19,892 מה זה לעזאזל? אמרתי לך לא לפרסם את זה 1424 01:31:19,975 --> 01:31:21,351 זה היה גרוע 1425 01:31:21,435 --> 01:31:22,477 מחק את זה 1426 01:31:22,561 --> 01:31:24,188 אני לא יודע איך 1427 01:31:25,314 --> 01:31:28,734 ולגבי דאג... 1428 01:31:42,539 --> 01:31:44,291 האם אתה דאג מקאליסטר? 1429 01:31:44,374 --> 01:31:45,375 הא-הא. 1430 01:31:45,959 --> 01:31:48,503 אתה ביימת את הגרסה אנקונדה לא מורשית... 1431 01:31:48,587 --> 01:31:50,130 למרות שאין לך את הזכויות? 1432 01:31:51,298 --> 01:31:52,257 ו. 1433 01:31:52,758 --> 01:31:54,051 צפיתי בסרט הקטן שלך. 1434 01:31:57,012 --> 01:31:59,431 ואהבתי את זה. אהבתי. 1435 01:31:59,932 --> 01:32:04,019 בגלל זה אני כאן. כי אנחנו הולכים לעשות עוד אנקונדה... 1436 01:32:04,519 --> 01:32:06,396 ואני רוצה שתנהג. 1437 01:32:07,648 --> 01:32:08,774 האם אתה מסכים? 1438 01:32:28,794 --> 01:32:30,087 גלה עולם של סכנה ורצון 1439 01:32:33,131 --> 01:32:33,966 כיף לכל המשפחה 1440 01:32:53,735 --> 01:32:54,569 שמרו את מקומכם 1441 01:33:02,077 --> 01:33:03,787 בכורה בקרוב 1442 01:33:08,709 --> 01:33:09,918 מסע של אדרנלין טהור 1443 01:33:12,838 --> 01:33:14,047 18 - אלימות עם נחש 1444 01:33:14,131 --> 01:33:15,132 בכורה בבתי קולנוע 1445 01:33:54,796 --> 01:33:55,881 חבר'ה? 1446 01:34:00,052 --> 01:34:01,219 גריפין? 1447 01:34:10,187 --> 01:34:12,397 אני חי! 1448 01:38:44,961 --> 01:38:46,963 תרגום: מוניקה פצ'גיירו דו אמרל