1
00:00:08,008 --> 00:00:11,846
Det er sønnen min, Billy. Du husker ham kanskje
fordi du sendte ham i fengsel

2
00:00:11,846 --> 00:00:15,683
på ingen gode bevis,
hvor han ble slått så grusomt,

3
00:00:15,683 --> 00:00:17,768
han havnet i koma.

4
00:00:17,768 --> 00:00:21,105
Billy, jeg forlot deg i det fengselet
å vite at du var uskyldig.

5
00:00:21,105 --> 00:00:22,481
Billy, våkn opp!

6
00:00:23,858 --> 00:00:25,234
Billy, våkn opp!

7
00:00:25,234 --> 00:00:28,863
Aaron, min gamle cellekamerat.

8
00:00:29,905 --> 00:00:31,449
Er han fortsatt...

9
00:00:31,449 --> 00:00:33,242
Hørte at han nettopp ble løslatt.

10
00:00:42,126 --> 00:00:43,919
Det er greit, gutt, jeg er her.

11
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
Hva gjør vi her?

12
00:00:48,340 --> 00:00:49,842
Jeg skal verve meg.

13
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
I Hæren.

14
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Hva?

15
00:00:54,388 --> 00:00:57,725
Jeg tror vi begge er på et sted
i våre liv som...

16
00:00:59,435 --> 00:01:00,728
Det er denne saken på jobb

17
00:01:00,728 --> 00:01:02,563
og jeg føler meg som firmaet mitt
er på feil side av det.

18
00:01:02,563 --> 00:01:03,647
Hva om jeg sa ifra?

19
00:01:03,647 --> 00:01:07,651
Hvis du skal gjøre det, må du tenke
lenge og hardt om konsekvensene.

20
00:01:11,614 --> 00:01:13,032
Du jobbet med Herlitz, ikke sant?

21
00:01:14,158 --> 00:01:15,367
Du får sparken.

22
00:01:16,452 --> 00:01:18,788
Jævla sorg, ikke sant?

23
00:01:18,788 --> 00:01:21,916
If følger deg rundt
som en halv utsultet hund.

24
00:01:21,916 --> 00:01:23,959
Snu og det er alltid der.

25
00:01:23,959 --> 00:01:25,753
Nate!

26
00:01:25,753 --> 00:01:27,838
Hei, dette er for deg.

27
00:01:27,838 --> 00:01:29,006
Han er borte.

28
00:01:30,132 --> 00:01:33,302
Den gifte fyren forlater meg og
den hyggelige fyren gjør det også.

29
00:01:33,302 --> 00:01:35,262
Løp!

30
00:01:44,230 --> 00:01:45,898
Cyn?

31
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
- Cyn?!

32
00:01:51,570 --> 00:01:55,866
De foretok ni arrestasjoner.
Alle, unntatt Fisher.

33
00:01:55,866 --> 00:01:57,159
Vi finner ham.

34
00:01:57,159 --> 00:02:00,329
Innholdet i denne kan interessere deg.

35
00:02:00,329 --> 00:02:03,874
Del Harris er en morder,
tre ganger.

36
00:02:10,130 --> 00:02:13,050
Saksøke Herlitz. Hva i helvete
gjør du der?

37
00:02:18,472 --> 00:02:21,600
Jeg bestod min fysiske.
Jeg skal på grunntrening.

38
00:02:21,600 --> 00:02:22,852
Vær alt du kan være.

39
00:02:22,852 --> 00:02:23,936
Huff!

40
00:02:25,396 --> 00:02:28,607
Den mannen, akkurat der,
fortjener ikke din medlidenhet.

41
00:02:28,607 --> 00:02:30,693
Han fortjener handling.

42
00:02:33,779 --> 00:02:37,700
Jeg vil fri til Lee
før jeg setter meg på bussen.

43
00:02:46,792 --> 00:02:48,335
Hun sa at hun vil være her.

44
00:02:48,335 --> 00:02:51,630
Bare gi henne et øyeblikk, kompis.
Det er greit, ikke få panikk.

45
00:03:00,598 --> 00:03:02,057
Huff.

46
00:03:02,057 --> 00:03:04,059
En liten gave fra universet.

47
00:03:04,059 --> 00:03:05,227
Wow.

48
00:03:05,227 --> 00:03:06,562
Klesrens og alt.

49
00:03:06,562 --> 00:03:08,522
Jeg må gi litt av tøyet mitt
til universet.

50
00:03:08,522 --> 00:03:12,067
Jeg tror du er langt over å kvalifisere deg
for all hjelp fra universet.

51
00:03:12,067 --> 00:03:16,155
- Se på det! Yo.
- Hei.

52
00:03:20,200 --> 00:03:21,785
Passer fortsatt.

53
00:03:25,372 --> 00:03:27,124
De kommer til å få deg til å barbere det av.

54
00:03:27,124 --> 00:03:29,001
De kommer til å barbere hodet ditt,
barbere ansiktet.

55
00:03:29,001 --> 00:03:31,170
Ikke la dem berøre dine nedre områder.

56
00:03:31,170 --> 00:03:33,881
Onkel Sam har ingen jurisdiksjon der,
kompis. Greit?

57
00:03:37,593 --> 00:03:40,846
Hei, det er meg. Hvor er du?
Jeg trodde du ville være her.

58
00:03:40,846 --> 00:03:45,851
Siste samtale! Buss til Atlanta!
Siste samtale, Atlanta, Georgia.

59
00:03:47,311 --> 00:03:48,395
Ok.

60
00:03:49,772 --> 00:03:50,856
Jeg elsker deg.

61
00:03:53,359 --> 00:03:54,652
Jeg elsker deg.

62
00:03:56,862 --> 00:03:58,572
Så stolt av deg, kompis.

63
00:03:58,572 --> 00:04:01,700
Du kommer til å gjøre det bra, ok.
Du kommer til å gjøre det bra.

64
00:04:01,700 --> 00:04:04,161
Hei, pappa, blir alt bra?

65
00:04:04,161 --> 00:04:09,249
Du har dette. Ok? Du har dette.

66
00:04:11,251 --> 00:04:14,713
Og ikke bekymre deg for henne, hun
har sikkert bare sittet fast et sted. Ok?

67
00:04:16,131 --> 00:04:17,216
Du har det.

68
00:04:22,846 --> 00:04:24,264
- Ha det.
- Ha det.

69
00:04:26,225 --> 00:04:27,476
Ha det!

70
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
Hm.

71
00:05:44,720 --> 00:05:46,096
Jesus.

72
00:06:16,835 --> 00:06:18,378
Hva i helvete?

73
00:06:18,378 --> 00:06:19,963
Takk.

74
00:06:23,258 --> 00:06:24,426
Jesus.

75
00:06:40,109 --> 00:06:42,778
Greit. To vann, du har det.

76
00:06:45,781 --> 00:06:46,865
Huff.

77
00:07:17,563 --> 00:07:19,898
Visste noen hva hun holdt på med?

78
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
Hva holdt hun på med?

79
00:07:22,109 --> 00:07:24,611
Kom igjen, ikke knull med meg,
Mr. Gossage.

80
00:07:24,611 --> 00:07:28,991
Overvåkingsopptak har din forgjenger,
Sue Herlitz,

81
00:07:28,991 --> 00:07:31,869
nærmer seg Nell McKennas hjem
for rundt tre uker siden.

82
00:07:31,869 --> 00:07:35,372
Og for noen dager siden, Nell McKenna
hengte seg i fengselscellen hennes.

83
00:07:35,372 --> 00:07:39,293
I tilfelle du ikke har hørt.
Noe er tydeligvis litt feil her.

84
00:07:39,293 --> 00:07:42,838
Se, jeg er like forvirret over dette
som alle andre.

85
00:07:42,838 --> 00:07:45,465
Har noen fra hennes ansatte
fortsatt jobbe her?

86
00:07:45,465 --> 00:07:47,134
Nei.

87
00:07:47,134 --> 00:07:50,387
Den siste som sto var hennes tidligere
assistent, men jeg lot henne gå for noen uker siden.

88
00:07:50,387 --> 00:07:52,014
Jeg tror Ramona var navnet hennes.

89
00:07:52,014 --> 00:07:54,016
Har Ramona et etternavn?

90
00:07:55,517 --> 00:08:00,189
Putz... eller Paul... kanskje Potts.

91
00:08:00,189 --> 00:08:03,150
Jeg er sikker på at du kan forstå
Jeg var ikke så opptatt av å ha noen

92
00:08:03,150 --> 00:08:04,818
fra tidligere regime på min vakt.

93
00:08:04,818 --> 00:08:07,237
Har du noen anelse
hvor ble denne Ramona?

94
00:08:07,237 --> 00:08:08,989
Hva kan planene hennes ha vært?

95
00:08:08,989 --> 00:08:10,407
Jeg er redd jeg ikke gjør det.

96
00:08:10,407 --> 00:08:13,160
Ikke så opptatt av konseptet
av exit-intervjuet?

97
00:08:13,160 --> 00:08:16,205
Jeg ble fortalt at du ikke var så ivrig
på det heller.

98
00:08:16,205 --> 00:08:19,875
Jeg forstår når du hoppet over byen
det var praktisk talt på hesteryggen.

99
00:08:22,502 --> 00:08:23,670
Takk for at du tok deg tid.

100
00:08:47,194 --> 00:08:51,531
Hei, det er meg. Jeg er på bussen.

101
00:08:53,075 --> 00:08:56,245
Jeg håper du har det bra. Um...

102
00:08:58,121 --> 00:09:00,457
Bare ring meg.

103
00:09:07,631 --> 00:09:09,007
Alt i orden?

104
00:09:12,719 --> 00:09:14,638
Ja. Ja, jeg har det bra.

105
00:09:15,722 --> 00:09:17,432
Beklager, jeg mener ikke å være nysgjerrig.

106
00:09:19,059 --> 00:09:20,477
Nei, ikke i det hele tatt.

107
00:09:23,730 --> 00:09:26,608
Kjæresten min skulle det
møt meg på bussen i morges

108
00:09:26,608 --> 00:09:27,734
og hun dukket ikke opp.

109
00:09:27,734 --> 00:09:29,778
Åh, leit å høre det.

110
00:09:32,239 --> 00:09:33,323
Hvor er du på vei?

111
00:09:35,701 --> 00:09:39,997
Først Atlanta, og så en annen buss
til Fort Benning.

112
00:09:39,997 --> 00:09:44,334
Mm, kjent militærbase.
Besøker du noen?

113
00:09:45,419 --> 00:09:47,713
Jeg melder meg inn i hæren.
Jeg er i ferd med å starte bootcamp.

114
00:09:47,713 --> 00:09:49,381
Gratulerer.

115
00:09:49,381 --> 00:09:50,716
Takk.

116
00:09:55,429 --> 00:09:58,265
Hva med deg?
Hvor er du på vei?

117
00:09:58,265 --> 00:10:02,894
Jeg er faktisk på vei til Jarratt,
Virginia. Jeg går av bussen i Roanoke.

118
00:10:02,894 --> 00:10:05,397
Mitt navn er Paul, forresten.

119
00:10:05,397 --> 00:10:06,690
Billy.

120
00:10:06,690 --> 00:10:07,983
Hyggelig å møte deg, Billy.

121
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
Hyggelig å møte deg.

122
00:10:18,201 --> 00:10:19,328
Hva er i Virginia?

123
00:10:21,913 --> 00:10:26,543
En venn av meg har blitt fengslet
i en årrekke og i løpet av få dager

124
00:10:26,543 --> 00:10:29,921
han skal etter planen henrettes
ved Greensville kriminalomsorgssenter.

125
00:10:29,921 --> 00:10:31,048
Herregud!

126
00:10:32,132 --> 00:10:34,968
Jeg beklager, jeg mente å si...

127
00:10:34,968 --> 00:10:37,095
Mann, det er intenst.

128
00:10:38,180 --> 00:10:42,434
Han kontaktet meg for noen måneder siden
etter at hans endelige anke ble avvist.

129
00:10:42,434 --> 00:10:44,644
Så dette føles som
en ganske viktig tur.

130
00:10:45,771 --> 00:10:46,855
Hva gjorde han?

131
00:10:48,982 --> 00:10:54,154
I 1998 myrdet han et ungt par og
deres tre barn mens de var på camping.

132
00:10:54,154 --> 00:10:57,199
Han heter Angus Braden Moon.

133
00:10:57,199 --> 00:10:59,993
Angus var en av mine nærmeste venner
vokser opp.

134
00:10:59,993 --> 00:11:03,288
Så, du skal dit for å, til hva,
bare for å henge med ham?

135
00:11:03,288 --> 00:11:06,792
Vel, det er absolutt en av grunnene.

136
00:11:06,792 --> 00:11:09,628
Jeg tror ikke mange vil være der
på hans vegne.

137
00:11:10,962 --> 00:11:13,924
Foreldrene hans har avskrevet ham.
Han giftet seg aldri,

138
00:11:13,924 --> 00:11:16,718
har ingen ekte familie å snakke om, så...

139
00:11:17,552 --> 00:11:22,891
han spurte meg om jeg ville lese ham hans
siste ritualer og jeg sa at jeg ville.

140
00:11:24,351 --> 00:11:25,727
Det er ganske kult av deg.

141
00:11:28,355 --> 00:11:29,648
Under vår korrespondanse,

142
00:11:29,648 --> 00:11:32,859
han ble mer og mer interessert
i tanken om tilgivelse.

143
00:11:34,861 --> 00:11:37,155
Hvor gamle var de barna han drepte?

144
00:11:37,155 --> 00:11:42,411
De var syv, ni og elleve.
To gutter og en jente.

145
00:11:45,622 --> 00:11:47,416
Er du ok med det han gjorde?

146
00:11:47,416 --> 00:11:50,168
Ikke i det hele tatt, nei.

147
00:11:50,168 --> 00:11:53,130
Men jeg tror alle
fortjener Guds nåde.

148
00:11:53,130 --> 00:11:56,049
Spesielt de som
søker det oppriktig.

149
00:11:57,467 --> 00:11:58,677
Til og med en morder?

150
00:11:58,677 --> 00:12:01,304
Ja, til og med en morder.

151
00:12:17,737 --> 00:12:22,200
Lønn?

152
00:12:31,418 --> 00:12:36,506
Del Harris, Pittsburgh PD. Jeg prøver
å spore opp en tidligere ansatt.

153
00:12:36,506 --> 00:12:39,009
En Ramona Paul eller Potts.

154
00:12:39,009 --> 00:12:41,178
- Paltz?
- Ja, det er det.

155
00:12:41,178 --> 00:12:43,346
Kan jeg spørre hva dette handler om?

156
00:12:43,346 --> 00:12:46,892
Jeg er hentet inn for å undersøke
Sue Herlitz-drapet.

157
00:12:46,892 --> 00:12:48,852
Jeg kom akkurat fra Ron Gossages kontor.

158
00:12:50,270 --> 00:12:51,646
Ring ham gjerne.

159
00:12:53,440 --> 00:12:55,358
Alt jeg trenger er en adresse.

160
00:13:01,031 --> 00:13:04,326
Jeg har en hjemmeadresse, men sjekkene hennes
ble sendt til en egen bolig.

161
00:13:04,326 --> 00:13:06,119
Gi meg begge deler.

162
00:13:16,755 --> 00:13:18,632
Så du er en katolsk prest?

163
00:13:20,008 --> 00:13:22,594
Kragen gir oss alltid bort.

164
00:13:22,594 --> 00:13:24,513
Kragen, ja.

165
00:13:24,513 --> 00:13:29,100
Skjønt, geistlige til mange andre
Kristen tro bærer kragen.

166
00:13:29,100 --> 00:13:31,186
Er du religiøs?

167
00:13:31,186 --> 00:13:32,354
Nei.

168
00:13:33,647 --> 00:13:38,360
Morens side av familien er teknisk sett
Katolsk, men vi går aldri i kirken.

169
00:13:39,402 --> 00:13:41,446
Hva med faren din?

170
00:13:41,446 --> 00:13:46,576
Det eneste faren min tror på
er penger og sigaretter.

171
00:13:46,576 --> 00:13:50,830
Og følelsen han får av å ha
uansett hvilken ung jente han har på armen.

172
00:13:51,873 --> 00:13:56,169
Og hevn også.
Ja, han er ganske stor på hevn.

173
00:13:56,795 --> 00:13:59,673
Jeg skjønte ikke hevn
var en åndelig tro.

174
00:14:01,675 --> 00:14:06,596
Ja, jeg antar at hevn bare er hevn.
Et øye for et øye.

175
00:14:06,596 --> 00:14:08,348
Det som kommer rundt går rundt.

176
00:14:09,432 --> 00:14:10,600
Står ikke det i Bibelen?

177
00:14:10,600 --> 00:14:13,019
Det er faktisk et bud
i 2. Mosebok.

178
00:14:13,019 --> 00:14:16,231
Øye for øye, tann for tann,
hånd for hånd, fot for fot.

179
00:14:18,066 --> 00:14:21,152
Ja, hevn har definitivt sin hensikt.

180
00:14:24,072 --> 00:14:25,574
Kan du si mer om det?

181
00:14:29,160 --> 00:14:33,331
Det balanserer ting.
Det kan også være en utgivelse.

182
00:14:34,624 --> 00:14:35,834
Det er sikkert.

183
00:15:03,987 --> 00:15:04,988
Ja?

184
00:15:04,988 --> 00:15:06,615
Beklager at jeg plager deg, frue.

185
00:15:08,116 --> 00:15:09,534
Jeg er ikke plaget.

186
00:15:09,534 --> 00:15:13,913
Del Harris, Pittsburgh PD.
Kjenner du tilfeldigvis en Ramona Paltz?

187
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Jeg kjenner et par som heter Ramona.

188
00:15:17,917 --> 00:15:22,631
Frue, jeg mener det ikke
skremme deg, men folk ender opp døde.

189
00:15:22,631 --> 00:15:24,966
Og Ramona... er hun datteren din?

190
00:15:26,593 --> 00:15:28,845
Se, jeg vet etternavnet ditt
selv om noen endret det

191
00:15:28,845 --> 00:15:33,016
på postkassen i underetasjen.
Dette er en svært alvorlig situasjon

192
00:15:33,016 --> 00:15:37,062
og liv kan være i fare.
Datteren din kan kanskje hjelpe.

193
00:15:42,067 --> 00:15:44,819
Mamma, det er greit. Jeg vet hvem han er.

194
00:15:52,869 --> 00:15:55,497
Sue Herlitz var involvert
med noe ganske viktig.

195
00:15:55,497 --> 00:15:57,457
Og jeg har en anelse om at du vet om det.

196
00:16:00,835 --> 00:16:02,045
Følg meg.

197
00:16:20,397 --> 00:16:21,856
Det er mange bokser.

198
00:16:23,108 --> 00:16:25,318
Sue var i ferd med å ta ned
Landwill Energi.

199
00:16:25,318 --> 00:16:27,696
Vi hadde stille og rolig montert saken vår
i måneder.

200
00:16:27,696 --> 00:16:30,407
De fikk vannprøver til å forsvinne
og fudging testresultater

201
00:16:30,407 --> 00:16:33,451
slik at de kunne ha det lettere
få folk til å lease landet sitt.

202
00:16:33,451 --> 00:16:37,706
Vi planla å ta saken vår til
statsadvokatens kontor.

203
00:16:37,706 --> 00:16:39,124
Har du det bra?

204
00:16:39,124 --> 00:16:41,000
Ja, jeg har det bra.

205
00:16:42,419 --> 00:16:44,379
Hvorfor skulle Sue til Nell McKennas hus?

206
00:16:44,379 --> 00:16:47,132
Mrs. McKenna er død nå,
i tilfelle du ikke hadde hørt.

207
00:16:47,132 --> 00:16:49,092
Jeg vet. Jeg hørte det på nyhetene.

208
00:16:49,092 --> 00:16:52,262
Ja, hun var så redd for noe
eller noen hun tilsto

209
00:16:52,262 --> 00:16:55,640
å myrde sin egen mann
fordi hun følte seg tryggere i fengselet.

210
00:16:55,640 --> 00:16:57,517
Hva annet kan du fortelle meg?

211
00:17:09,446 --> 00:17:12,574
Vi hadde fem vitner som var
villig til å vitne mot Landwill.

212
00:17:12,574 --> 00:17:15,744
Nell McKenna var personen som var det
manipulere testresultatene for dem.

213
00:17:15,744 --> 00:17:19,622
Hun pleide å ha et vanntestingsfirma,
Allegheny vanntesting,

214
00:17:19,622 --> 00:17:22,333
og Landwill hadde ansatt henne.
Selskapet hennes gjorde testene

215
00:17:22,333 --> 00:17:25,712
og hun gikk med på å fuske resultatene,
men da hun skjønte at Landwill

216
00:17:25,712 --> 00:17:27,922
avgjorde saker
for millioner av dollar,

217
00:17:27,922 --> 00:17:29,674
hun ville ha et kutt av handlingen.

218
00:17:29,674 --> 00:17:30,967
Hun prøvde å presse dem ut.

219
00:17:32,510 --> 00:17:35,054
Og de begynte å betale henne
men så ville hun ha mer.

220
00:17:35,054 --> 00:17:38,683
Hun ble grådig. Så hva da?

221
00:17:38,683 --> 00:17:43,563
Så da, etter at jeg skjønte hvordan Nell McKenna
spilte inn i alt dette, nærmet Sue henne.

222
00:17:44,731 --> 00:17:46,983
Da virket det som om hun skulle gjøre det
komme om bord.

223
00:17:46,983 --> 00:17:48,777
Hun skulle være vårt stjernevitne,
faktisk.

224
00:17:48,777 --> 00:17:51,279
Men så drepte de mannen hennes
og hun ble redd.

225
00:17:54,282 --> 00:17:59,412
Var det noen andre som hjalp deg
og saksøke med denne etterforskningen?

226
00:17:59,412 --> 00:18:00,622
Nei, det var bare oss.

227
00:18:01,748 --> 00:18:04,959
Vi hadde alle brikkene, vi trengte bare
Nell McKenna samtykker i å vitne.

228
00:18:06,419 --> 00:18:08,880
Du vet at du sitter
på en kruttønne her.

229
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
Landwill er et mektig selskap.

230
00:18:14,093 --> 00:18:16,554
Helt siden Sue ble drept,
Jeg har ikke vært tilbake til plassen min.

231
00:18:17,889 --> 00:18:19,390
Jeg forlater nesten aldri denne leiligheten.

232
00:18:20,642 --> 00:18:23,186
Nell McKenna ble truet
av noen.

233
00:18:23,186 --> 00:18:24,979
Vet du hvem som truet henne?

234
00:18:24,979 --> 00:18:29,067
Nei. Jeg er nesten positiv
hvem det enn ble drept Sue.

235
00:18:30,652 --> 00:18:34,781
Du vet at de vil finne deg til slutt.
De vil ikke slutte å lete.

236
00:18:35,406 --> 00:18:38,368
Du gjør klokt i å fortsette
holde en lav profil.

237
00:18:38,368 --> 00:18:40,161
Du var smart å forsvinne.

238
00:18:41,246 --> 00:18:44,707
Du ringer meg umiddelbart
hvis denne personen kommer i kontakt med deg.

239
00:18:52,924 --> 00:18:54,217
Din kvittering.

240
00:20:40,031 --> 00:20:41,491
Vaktmesterens kontor, vær så snill.

241
00:20:44,911 --> 00:20:47,622
Ja, detektiv Del Harris,
Pittsburgh PD.

242
00:20:47,622 --> 00:20:51,459
Jeg ønsket å følge opp en av
dine nylige innsatte, Nell McKenna.

243
00:20:52,877 --> 00:20:55,254
Ja, jeg vet. Jeg var virkelig lei meg
å høre det.

244
00:20:55,254 --> 00:20:58,675
Jeg lurte på om du kunne fortelle meg det
som var på besøksloggen hennes

245
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
dagen før hun...

246
00:21:01,260 --> 00:21:03,179
Ja, jeg holder.

247
00:21:09,060 --> 00:21:10,269
<i>Hei, detektiv?</i>

248
00:21:10,269 --> 00:21:11,771
Ja, fortsatt her.

249
00:21:11,771 --> 00:21:14,023
<i>Ok. Bruce McKenna...</i>

250
00:21:14,023 --> 00:21:15,108
Uh-he.

251
00:21:15,108 --> 00:21:17,235
<i>Claudia Aranda...</i>

252
00:21:18,987 --> 00:21:19,988
Uh-he.

253
00:21:19,988 --> 00:21:21,656
<i>LeeAnn engelsk...</i>

254
00:21:23,741 --> 00:21:26,536
LeeAnn engelsk? Ca-- Kan du gjenta det?

255
00:21:26,536 --> 00:21:27,912
<i>LeeAnn engelsk.</i>

256
00:21:27,912 --> 00:21:29,038
Er du sikker?

257
00:21:29,038 --> 00:21:30,164
<i>Ja.</i>

258
00:21:30,164 --> 00:21:31,749
Ok, tusen takk.

259
00:21:31,749 --> 00:21:32,917
<i>Eh-he.</i>

260
00:21:43,970 --> 00:21:44,971
Hei.

261
00:21:44,971 --> 00:21:46,764
Hvor er du?

262
00:21:48,307 --> 00:21:51,102
Jeg trengte litt frisk luft.
Har du sett Lee?

263
00:21:51,102 --> 00:21:53,563
Nei. Hun skulle dukke opp
ved bussdepotet

264
00:21:53,563 --> 00:21:56,274
for å si farvel til Billy i morges,
men hun reiste ham opp.

265
00:21:56,274 --> 00:21:57,567
Hva skjedde?

266
00:21:57,567 --> 00:22:00,403
<i>Jeg vet ikke. Hun var i New York
fullføre skilsmissen.</i>

267
00:22:00,403 --> 00:22:03,489
Kanskje hun ombestemte seg og
bestemte seg for å avbryte det. God riddance.

268
00:22:03,489 --> 00:22:05,616
Hvorfor er du ikke på rommet ditt?

269
00:22:06,868 --> 00:22:09,829
<i>Hva skjer, Del?
Du høres ikke riktig ut.</i>

270
00:22:09,829 --> 00:22:12,915
Jeg ringer deg tilbake om litt.

271
00:22:36,773 --> 00:22:39,609
Shit! Min jævla telefon!

272
00:22:41,903 --> 00:22:43,696
Faen. Faen.

273
00:22:47,408 --> 00:22:48,910
["Date Kate Jones"
ved å spille gymshorts]

274
00:22:48,910 --> 00:22:51,370
<i>♪ Jeg kjenner en jente
Hvem er på toppen av verden ♪</i>

275
00:22:51,370 --> 00:22:54,999
<i>♪ Og jeg kjenner noen gutter
Som prøver å ta henne ♪</i>

276
00:22:54,999 --> 00:22:58,002
<i>♪ Og jeg ville drepe en fyr
Hvis jeg visste at han prøvde ♪</i>

277
00:22:58,002 --> 00:23:01,089
<i>♪ Å nøle og mene å ta henne ♪</i>

278
00:23:10,807 --> 00:23:13,893
<i>Omtrent 30 minutter
til Spartanburg, 30 minutter.</i>

279
00:23:20,358 --> 00:23:22,693
Hva heter vennen din igjen?

280
00:23:22,693 --> 00:23:24,445
Angus Braden Moon.

281
00:23:27,073 --> 00:23:30,409
Tror du han føler seg dårlig
om å drepe den familien?

282
00:23:30,409 --> 00:23:35,832
Ja, jeg vet han gjør det. Faktisk,
han skrev til meg flere ganger om det.

283
00:23:35,832 --> 00:23:38,751
Jeg tror om han hadde en ny sjanse
å gjenoppleve disse hendelsene,

284
00:23:38,751 --> 00:23:40,920
han ville gjort et helt annet valg.

285
00:23:43,923 --> 00:23:45,341
Hvordan drepte han dem?

286
00:23:46,509 --> 00:23:50,888
Han skjøt dem alle mens de sov.
På et tomt område.

287
00:23:59,522 --> 00:24:01,649
Tror du han ønsker å bli tilgitt?

288
00:24:05,027 --> 00:24:07,947
I våre brev har vi diskutert
barmhjertighetens natur.

289
00:24:09,365 --> 00:24:13,619
Jeg har prøvd å imponere ham
at Gud er i stand til å tilgi,

290
00:24:13,619 --> 00:24:15,997
men hvordan man må tilgi seg selv også.

291
00:24:17,331 --> 00:24:20,585
Det faktum at han begynte å krangle
med sin samvittighet

292
00:24:20,585 --> 00:24:24,297
at han har angret
for det han gjorde for sytten år siden.

293
00:24:25,548 --> 00:24:29,177
På mange måter innrømmer dette for seg selv
har vært en stor lettelse for ham.

294
00:24:33,014 --> 00:24:34,599
Tror du han er redd for å dø?

295
00:24:36,309 --> 00:24:38,436
Jeg tror vi alle er litt redde
av døden.

296
00:24:38,436 --> 00:24:40,521
Jeg ville lyve hvis jeg fortalte deg at jeg ikke var det.

297
00:24:45,234 --> 00:24:46,944
Hva tror du skjer når vi dør?

298
00:24:48,154 --> 00:24:49,989
Vel, den katolske kirken mener at...

299
00:24:49,989 --> 00:24:52,158
Jeg bryr meg egentlig ikke om
mener kirken.

300
00:24:54,535 --> 00:24:55,536
Hva tror du?

301
00:24:57,914 --> 00:25:00,958
Fysikkmessig er jeg ikke sikker
hva skjer med sjelen vår, men...

302
00:25:02,084 --> 00:25:04,587
Jeg tror at hver enkelt av oss
har en.

303
00:25:07,506 --> 00:25:10,092
Til og med Angus Braden Moon?

304
00:25:10,092 --> 00:25:12,595
Til og med Angus Braden Moon, ja.

305
00:25:23,231 --> 00:25:25,483
Er folk i grunnen gode?

306
00:25:27,401 --> 00:25:29,654
Som hvordan vi er når vi er barn?

307
00:25:31,697 --> 00:25:34,492
Jeg tror vi starter på den måten.

308
00:25:34,492 --> 00:25:39,080
Og så, avhengig av omstendighetene,
noen av oss kommer bort fra dyd.

309
00:25:39,080 --> 00:25:43,209
Men hvis vi går bort, er det alltid en vei
for å komme tilbake på rett vei.

310
00:25:43,209 --> 00:25:45,211
Gud er der for oss.

311
00:25:46,420 --> 00:25:48,005
Tror du virkelig på det?

312
00:25:48,005 --> 00:25:51,759
Ja, det står der i Daniel 9:9.
"Herren, vår Gud,

313
00:25:51,759 --> 00:25:55,846
er barmhjertig og tilgivende, selv om
vi har gjort opprør mot ham."

314
00:26:01,602 --> 00:26:06,691
Se, Billy, hvis du trenger det
løsne deg selv, jeg er her.

315
00:26:50,609 --> 00:26:53,863
Detektiv Del Harris, Pittsburgh PD.
Kan jeg få et minutt av tiden din?

316
00:26:53,863 --> 00:26:55,114
Sikker.

317
00:26:55,114 --> 00:26:58,409
Jeg forstår at du er advokaten
for Landwill Energy, er det riktig?

318
00:26:58,409 --> 00:27:00,328
Jeg er sjefsadvokat, ja. Hvorfor?

319
00:27:00,328 --> 00:27:03,331
Jeg har en anelse om at noen har gjort
litt skittent arbeid for dem,

320
00:27:03,331 --> 00:27:07,001
som i, folk synes å være
beleilig avviklet død.

321
00:27:07,001 --> 00:27:08,669
Er du klar over noe av dette?

322
00:27:08,669 --> 00:27:10,755
Jeg aner ikke hva du snakker om.

323
00:27:10,755 --> 00:27:13,132
Vel, hvis du kjenner denne personen,
du må fortelle meg.

324
00:27:13,132 --> 00:27:15,885
Vi er et dyktig advokatfirma,
Detektiv Harris,

325
00:27:15,885 --> 00:27:17,386
vi gjør ikke forretninger med kjeltringer.

326
00:27:17,386 --> 00:27:20,014
Lee English jobber for deg,
gjør hun ikke?

327
00:27:20,014 --> 00:27:22,600
Hun sa at hun jobber tett med deg.

328
00:27:22,600 --> 00:27:25,603
Hun er en av våre advokatfullmektiger.
Når snakket du med Lee?

329
00:27:25,603 --> 00:27:29,315
Livet hennes kan høyst sannsynlig være i fare,
så hvis du hadde noe informasjon,

330
00:27:29,315 --> 00:27:31,150
du må si noe.

331
00:27:34,570 --> 00:27:38,324
Det plager deg ikke engang
at livet hennes er i fare?

332
00:27:38,324 --> 00:27:42,203
Selvfølgelig plager det meg, men dette
høres ærlig talt helt latterlig ut.

333
00:27:42,203 --> 00:27:43,913
Å, så du har ingenting til meg.

334
00:27:43,913 --> 00:27:45,581
Jeg er redd jeg ikke gjør det.

335
00:27:45,581 --> 00:27:47,958
Vel, hvis noe er i ferd med å skje
til Lee English,

336
00:27:47,958 --> 00:27:49,960
du er den første jævla personen
jeg kommer til.

337
00:27:49,960 --> 00:27:53,255
Du er ute av linjen, detektiv Harris,
og det vet du at du er.

338
00:28:01,138 --> 00:28:03,349
Kom igjen, Lee. Kom igjen, hent.

339
00:28:07,770 --> 00:28:13,234
Billy, hei. Jeg savnet bussen,
Jeg er så lei meg.

340
00:28:13,234 --> 00:28:16,821
Jeg fikk en sen start i morges
og trafikk...

341
00:28:16,821 --> 00:28:19,407
trafikken ut av New York var virkelig dårlig.

342
00:28:20,950 --> 00:28:25,830
Hør, jeg har tenkt på hva
vi snakket om på middag den andre kvelden,

343
00:28:27,039 --> 00:28:31,127
og vel, det jeg ville si er at
Jeg tror jeg er klar.

344
00:28:33,671 --> 00:28:38,843
Billy, jeg vet det har vært vanskelig i det siste,
men jeg vil lage et liv med deg.

345
00:28:42,179 --> 00:28:44,890
Jeg håper du får en fin tur
ned til Fort Benning.

346
00:28:46,934 --> 00:28:50,271
Vi sees snart. Ok?

347
00:28:53,190 --> 00:28:54,233
Jeg elsker deg.

348
00:29:01,031 --> 00:29:05,953
Billy, dette er Del Harris igjen.
Har du vært i kontakt med Lee?

349
00:29:05,953 --> 00:29:11,208
Hvis du får dette, ring meg.

350
00:29:52,875 --> 00:29:58,088
Hei. De vet at det er en fikser.
Fortsett med ekstreme fordommer.

351
00:30:04,512 --> 00:30:06,013
Elsker du meg?

352
00:30:06,013 --> 00:30:08,933
Ja.

353
00:30:12,561 --> 00:30:13,854
Si det.

354
00:30:17,441 --> 00:30:18,526
Jeg elsker deg.

355
00:31:16,542 --> 00:31:18,460
<i>Ange, hei.</i>

356
00:31:18,460 --> 00:31:21,380
<i>Jeg vet at vi skal være det
sinte på hverandre akkurat nå,</i>

357
00:31:21,380 --> 00:31:25,968
<i>men jeg må bare si, tror jeg
du hadde rett, noe er på gang.</i>

358
00:31:27,261 --> 00:31:31,640
<i>Chief Bolt lyver. ja,
han løy definitivt for meg.</i>

359
00:31:31,640 --> 00:31:36,812
<i>Og jeg vet at dette høres sprøtt ut, men
Jeg tror at han vet noe om Vic.</i>

360
00:31:36,812 --> 00:31:40,399
<i>Jeg skal gjøre det jeg tror du ville gjort og
Jeg skal finne ut av det selv.</i>

361
00:32:15,476 --> 00:32:16,602
Hallo?

362
00:32:16,602 --> 00:32:17,936
Er Lee der?

363
00:32:19,021 --> 00:32:20,356
<i>Hvem er dette?</i>

364
00:32:20,356 --> 00:32:23,108
Detektiv Del Harris, Pittsburgh PD.
Hvem er dette?

365
00:32:23,108 --> 00:32:26,236
Dette er Alejandro Ferreiras,
Jeg er mannen hennes.

366
00:32:26,236 --> 00:32:28,781
<i>Vel, tidligere ektemann.
Er det noe galt?</i>

367
00:32:28,781 --> 00:32:33,118
Nei, ingenting er galt, alt er bra.
Jeg er en venn av familien.

368
00:32:33,118 --> 00:32:34,703
Jeg var nær med faren hennes.

369
00:32:34,703 --> 00:32:35,788
Henry.

370
00:32:35,788 --> 00:32:37,998
Ja, Henry og jeg var gamle venner.

371
00:32:37,998 --> 00:32:41,585
Jeg har liksom passet på Lee og
broren hennes siden han døde.

372
00:32:41,585 --> 00:32:45,089
Lee og jeg hadde planlagt å ta en kaffe
og hun dukket aldri opp.

373
00:32:45,089 --> 00:32:46,256
Vet du hvor hun er?

374
00:32:46,256 --> 00:32:48,759
<i>Hun kom til New York for å se meg.</i>

375
00:32:48,759 --> 00:32:50,135
<i>Og hun la igjen telefonen.</i>

376
00:32:50,135 --> 00:32:51,261
Hun fløy?

377
00:32:51,261 --> 00:32:54,390
<i>Hun kjørte.
Er du sikker på at alt er i orden?</i>

378
00:32:55,808 --> 00:32:57,309
Hvor lenge siden dro hun?

379
00:32:57,309 --> 00:33:01,146
Vent på... for over fem timer siden.

380
00:33:01,146 --> 00:33:05,192
Faen! Hør, hvis hun ringer
leter etter telefonen hennes,

381
00:33:05,192 --> 00:33:07,653
kan du fortelle henne at hun ikke skal gå hjem?

382
00:33:07,653 --> 00:33:09,780
<i>Ok. Men hvorfor?</i>

383
00:33:09,780 --> 00:33:14,576
Jeg... Jeg prøver å overraske henne. Bare
be henne møte meg på lunsjstedet vårt.

384
00:33:14,576 --> 00:33:17,329
Lov meg, Alejandro,
dette er veldig viktig.

385
00:33:17,329 --> 00:33:20,082
Ok, jeg lover.

386
00:33:20,082 --> 00:33:21,250
Takk.

387
00:34:27,733 --> 00:34:28,817
Hva?

388
00:34:28,817 --> 00:34:30,903
Jeg trenger at du gjør meg en tjeneste.
Det haster.

389
00:34:30,903 --> 00:34:34,698
Gå over til det engelske huset.
Ikke gå alene.

390
00:34:34,698 --> 00:34:36,492
<i>Hvorfor skulle jeg gjøre det?</i>

391
00:34:36,492 --> 00:34:39,578
Fordi Lee Englishs liv er i fare.

392
00:34:39,578 --> 00:34:43,916
<i>Er du der, Steve? Hørte du meg?</i>

393
00:34:45,542 --> 00:34:46,835
Er du ikke på sykehuset?

394
00:34:46,835 --> 00:34:48,128
Å, gud...

395
00:34:50,589 --> 00:34:53,133
Vær så snill, gjør dette. Seriøst.

396
00:34:53,133 --> 00:34:56,762
Jeg liker all denne bønn.
Det er forfriskende å komme fra deg.

397
00:34:56,762 --> 00:34:59,807
<i>Du er politimesteren.</i>

398
00:34:59,807 --> 00:35:02,851
Du sverget en ed å beskytte
innbyggerne i Buell.

399
00:35:02,851 --> 00:35:04,978
Hvem faen er du
å snakke om eder.

400
00:35:04,978 --> 00:35:09,149
Steve, hør på meg.
Jeg er bokstavelig talt, jeg ber deg.

401
00:35:09,149 --> 00:35:11,527
Hvorfor skulle jeg begynne å stole på deg?

402
00:35:14,112 --> 00:35:18,909
Se, hvis du gjør dette...
Jeg skal gi deg det du vil ha.

403
00:35:18,909 --> 00:35:20,369
Betydning?

404
00:35:22,079 --> 00:35:24,915
Det betyr at jeg skal fortelle deg hva som skjedde
i West Virginia.

405
00:35:24,915 --> 00:35:26,708
Vil du tilstå?

406
00:35:28,168 --> 00:35:29,795
<i>Ja.</i>

407
00:35:29,795 --> 00:35:30,879
Si det.

408
00:35:30,879 --> 00:35:34,883
Jeg skal innrømme alt som har skjedd
i West Virginia.

409
00:35:34,883 --> 00:35:36,844
Du får hele historien.

410
00:35:36,844 --> 00:35:38,095
Så jeg hadde rett.

411
00:35:39,471 --> 00:35:40,681
<i>Du hadde rett.</i>

412
00:35:42,516 --> 00:35:43,976
<i>Du fortsatt der, Steve?</i>

413
00:35:46,478 --> 00:35:48,313
Har vi en avtale eller ikke?

414
00:35:50,232 --> 00:35:51,233
Vi har en avtale.

415
00:35:51,233 --> 00:35:53,068
Vennligst kom dit raskt.

416
00:35:56,321 --> 00:35:57,322
Du har ham.

417
00:36:01,910 --> 00:36:06,331
Hannah, jeg trenger at du møter meg
i det engelske hjemmet. Mulig 417.

418
00:36:06,331 --> 00:36:08,750
Kopier det. Vi sees der.

419
00:36:20,637 --> 00:36:21,930
Herregud...

420
00:36:27,019 --> 00:36:28,020
Hei.

421
00:36:28,020 --> 00:36:30,564
<i>Hei, hva skjer? Hvor er du?</i>

422
00:36:31,815 --> 00:36:33,984
Jeg må over til det engelske hjemmet.

423
00:36:33,984 --> 00:36:35,068
<i>Hvorfor?</i>

424
00:36:36,695 --> 00:36:38,405
Jeg må bare sjekke noe.

425
00:36:38,405 --> 00:36:40,240
<i>Sjekk hva?
Noe er galt</i>

426
00:36:40,240 --> 00:36:42,200
<i>og du forteller meg det ikke.
Du høres panikkangst ut.</i>

427
00:36:42,200 --> 00:36:43,327
Jeg må gå.

428
00:40:29,886 --> 00:40:30,929
Isak?

429
00:40:52,367 --> 00:40:54,035
Faen.

430
00:41:04,129 --> 00:41:05,547
Isaac, er du hjemme?

431
00:41:17,726 --> 00:41:18,727
Russell?

432
00:41:21,229 --> 00:41:22,647
Hva gjør du på rommet mitt?

433
00:41:27,319 --> 00:41:28,403
Hvor er Isaac?

434
00:41:39,039 --> 00:41:40,040
Russell?

435
00:43:08,545 --> 00:43:10,547
- Gå gjennom baksiden.
- Skjønner det.

436
00:43:10,547 --> 00:43:12,882
- Og hold deg unna radioen.
- Jepp.

437
00:43:32,610 --> 00:43:33,987
- Dekk til meg.
- Ok.

438
00:44:00,930 --> 00:44:01,931
Sjef!

439
00:44:19,324 --> 00:44:24,746
49 alpha one county,
bli informert engelsk hjem, 942 Midlothian

440
00:44:24,746 --> 00:44:28,375
Flere skudd ble avfyrt, partneren min er nede.
Offiser nede, 0807 er nede.

441
00:44:28,375 --> 00:44:30,752
Jeg trenger backup nå!

442
00:44:30,752 --> 00:44:32,337
Stå på, Hannah.

443
00:44:33,505 --> 00:44:35,924
Ok? Hold deg inne.

444
00:45:12,877 --> 00:45:14,003
Lee!

445
00:45:19,342 --> 00:45:21,344
Hva faen gjorde du?!

446
00:45:22,762 --> 00:45:25,056
Ikke ta et nytt skritt!

447
00:45:27,392 --> 00:45:28,852
Hva i helvete skjedde her?

448
00:45:32,605 --> 00:45:35,900
Du drepte nettopp personen
ansvarlig for drapet på Sue Herlitz.

449
00:45:35,900 --> 00:45:39,946
Landwill Energy sin fikser.
Godt gjort, sjef. Hvor er Lee?

450
00:45:41,030 --> 00:45:43,366
Legg hendene over hodet.

451
00:45:43,366 --> 00:45:44,576
Hva? Hvorfor?

452
00:45:44,576 --> 00:45:48,371
For hvis du ikke gjør det, skyter jeg deg.
Og aldri "sjef" meg igjen.

453
00:45:48,371 --> 00:45:54,461
Ok, ok, Steve. Ta det med ro. Bare...
Du gjorde... Du gjorde en god ting her.

454
00:45:54,461 --> 00:45:58,256
Ikke nedlatende meg.
Har vi fortsatt en avtale?

455
00:45:58,256 --> 00:46:01,092
Vår avtale var at du kom hit
for å beskytte Lee. Hvor er hun?

456
00:46:01,092 --> 00:46:02,969
Har vi en avtale eller ikke?!

457
00:46:02,969 --> 00:46:06,890
Greit. Ja, vi har en avtale, Steve,
vi har fortsatt en avtale.

458
00:46:06,890 --> 00:46:08,600
Har du noe imot at jeg senker armene litt?

459
00:46:08,600 --> 00:46:11,686
Jeg har å gjøre med tre brukne ribbein
og en punktert lunge.

460
00:46:12,770 --> 00:46:13,813
Ditt våpen.

461
00:46:34,792 --> 00:46:36,628
Hva skjedde i West Virginia?

462
00:46:39,005 --> 00:46:40,006
Snakke.

463
00:46:41,591 --> 00:46:47,305
West Virginia
var en komplisert situasjon.

464
00:46:47,305 --> 00:46:49,599
Du drepte Bobby Jesus og deretter Jackson

465
00:46:49,599 --> 00:46:52,477
og byttet våpen for å få det til å se ut
de skjøt hverandre.

466
00:46:52,477 --> 00:46:54,312
Er det jeg som tilstår her?

467
00:46:55,980 --> 00:46:58,066
På Main Street bar lokket jeg Jackson

468
00:46:58,066 --> 00:47:00,360
å følge meg ut til hytta
i West Virginia.

469
00:47:01,819 --> 00:47:05,698
Jeg tok en telefonsamtale til deg
mens han var innenfor hørevidde.

470
00:47:05,698 --> 00:47:08,743
Jeg sørget for at han kunne høre
at vi nærmet oss

471
00:47:08,743 --> 00:47:12,789
på Bobby Jesus ute på hytta.
"Vi" betyr deg og meg.

472
00:47:12,789 --> 00:47:16,876
I sannhet snakket jeg faktisk
til Grace, som du tydeligvis har samlet

473
00:47:16,876 --> 00:47:18,503
hvis du stevnet telefonjournalene.

474
00:47:20,755 --> 00:47:22,590
Jeg lot Jackson få et forsprang.

475
00:47:25,802 --> 00:47:30,848
Utenfor baren stakk jeg telefonen min
i sanden på et stående askebeger

476
00:47:30,848 --> 00:47:32,892
så signalet ville plassere meg i Buell.

477
00:47:35,103 --> 00:47:37,313
Og jeg fulgte Jackson ut til hytta.

478
00:47:39,440 --> 00:47:41,651
Og jeg drepte ham og Bobby Jesus.

479
00:47:41,651 --> 00:47:43,861
Og hvordan manipulerte du
åstedet?

480
00:47:44,988 --> 00:47:47,115
Jeg fikk det til å se ut som om de skjøt hverandre.

481
00:47:47,115 --> 00:47:49,284
Du skjøt Bobby Jesus gjennom halsen

482
00:47:49,284 --> 00:47:52,537
og så tok Jacksons pistol og
skjøt den gjennom det samme såret.

483
00:47:52,537 --> 00:47:53,871
Korrekt.

484
00:47:53,871 --> 00:47:55,748
Og du skjøt den gamle damen.

485
00:47:55,748 --> 00:47:58,960
Vel, ja, men hun skjøt meg først.

486
00:47:58,960 --> 00:48:02,255
Og så prikket du sneglen
fra pistolen ut av veggen.

487
00:48:02,255 --> 00:48:03,840
Korrekt.

488
00:48:03,840 --> 00:48:05,675
Og hvorfor gjorde du alt dette?

489
00:48:07,010 --> 00:48:11,973
Fordi Bobby Jesus var det eneste vitnet
til drapet i det gamle stålverket.

490
00:48:11,973 --> 00:48:17,395
Så du gjorde alt dette for å beskytte Billy Poe
og Grace Poe var med hele tiden.

491
00:48:17,395 --> 00:48:19,022
Dere to konspirerte.

492
00:48:20,064 --> 00:48:21,482
Si det.

493
00:48:21,482 --> 00:48:25,320
Grace Poe og jeg konspirerte
å drepe Bobby Jesus fordi

494
00:48:25,320 --> 00:48:29,198
han var det eneste vitnet ved stålverket
der Pete Novak ble myrdet.

495
00:48:34,120 --> 00:48:35,121
Føler du deg bedre?

496
00:48:36,372 --> 00:48:39,459
Endelig få alt det vekk fra brystet.
Kan ikke være lett

497
00:48:39,459 --> 00:48:41,586
bære det rundt så lenge
som du har.

498
00:48:41,586 --> 00:48:45,214
La oss bare få dette overstått, Steve.
Skal du knekke meg eller hva?

499
00:49:48,736 --> 00:49:49,946
Gi det til meg.

500
00:49:51,280 --> 00:49:53,658
["Venter på deg" av
Nick Cave og The Bad Seeds spiller]

501
00:49:55,159 --> 00:49:59,706
<i>- ♪ Hele natten kjørte vi ♪</i>

502
00:49:59,706 --> 00:50:03,835
<i>♪ Og vinden fanget håret hennes ♪</i>

503
00:50:03,835 --> 00:50:06,963
<i>♪ Og vi parkerte på stranden ♪</i>

504
00:50:06,963 --> 00:50:10,758
<i>♪ I den kjølige kveldsluften ♪</i>

505
00:50:10,758 --> 00:50:12,677
Du må ut herfra.

506
00:50:15,888 --> 00:50:16,931
Hei.

507
00:50:18,975 --> 00:50:20,017
Takk.

508
00:50:26,023 --> 00:50:27,024
Lee!

509
00:50:27,024 --> 00:50:29,152
<i>♪ Kroppen din er et anker ♪</i>

510
00:50:29,152 --> 00:50:30,236
Lee!

511
00:50:30,236 --> 00:50:35,450
<i>♪ Aldri bedt om å bli fri
Vil bare bli i bransjen ♪</i>

512
00:50:35,450 --> 00:50:39,787
<i>♪ Å gjøre deg glad ♪</i>

513
00:50:39,787 --> 00:50:44,500
<i>♪ Jeg venter bare på deg ♪</i>

514
00:50:44,500 --> 00:50:50,590
<i>♪ Venter på deg
Venter på deg ♪</i>

515
00:50:50,590 --> 00:50:56,679
<i>- ♪ Venter på deg, venter på deg ♪</i>

516
00:50:56,679 --> 00:51:02,393
<i>♪ Venter på deg... ♪</i>

517
00:51:27,710 --> 00:51:30,963
<i>♪ En prest løper gjennom kapellet... ♪</i>

518
00:51:30,963 --> 00:51:34,217
La oss gå, folkens!
Ta tak i sekkene og gå til inntak.

519
00:51:34,217 --> 00:51:36,886
På det dobbelte! Vi har ikke hele dagen.

520
00:51:38,554 --> 00:51:42,099
Hvis du har en mobiltelefon eller en iPad,
legg den bort nå!

521
00:51:42,099 --> 00:51:46,771
Du skal nærme deg meg som drillsersjant!
Ikke drillsersjant, sir,

522
00:51:46,771 --> 00:51:49,857
ikke sir, boresersjant, ikke engang sir.

523
00:51:49,857 --> 00:51:51,901
Før du kommer til inntaksbygningen

524
00:51:51,901 --> 00:51:54,612
du skal kaste all maten din
og drikk bort.

525
00:51:54,612 --> 00:51:56,531
Og legg inn de jævla skjortene dine!

526
00:51:56,531 --> 00:51:59,325
La oss gå! La oss gå! Kom deg videre!

527
00:51:59,325 --> 00:52:01,160
<i>♪ Jeg har aldri bedt om å bli frigjort ♪</i>

528
00:52:01,160 --> 00:52:05,248
<i>♪ Vel, sov nå, sov nå ♪</i>

529
00:52:05,248 --> 00:52:08,584
<i>♪ Ta så lang tid du trenger ♪</i>

530
00:52:08,584 --> 00:52:13,965
<i>♪ For jeg venter bare på deg ♪</i>

531
00:52:13,965 --> 00:52:20,054
<i>♪ Venter på deg
Venter på deg ♪</i>

532
00:52:20,054 --> 00:52:32,066
<i>♪ Venter på deg ♪</i>

533
00:52:34,944 --> 00:52:40,491
<i>♪ For å returnere ♪</i>

534
00:52:42,952 --> 00:52:47,456
<i>♪ For å returnere ♪</i>

535
00:52:49,542 --> 00:52:53,170
<i>♪ For å returnere ♪</i>

536
00:53:11,522 --> 00:53:15,192
Banner du høytidelig
å bære sann tro og troskap

537
00:53:15,192 --> 00:53:19,196
til USAs grunnlov
og til Grunnloven

538
00:53:19,196 --> 00:53:24,243
fra Commonwealth of Pennsylvania,
og å ta denne forpliktelsen fritt

539
00:53:24,243 --> 00:53:28,039
uten noen mentale forbehold
eller formålet med unndragelse

540
00:53:28,039 --> 00:53:33,628
og at du trofast vil tømme
plikter du er i ferd med å gå inn på.

541
00:53:33,628 --> 00:53:34,712
det gjør jeg.

542
00:53:35,838 --> 00:53:38,925
Del Harris, du er nå
en lensmann i Fayette County.

543
00:53:38,925 --> 00:53:40,593
Gratulerer.

544
00:55:31,954 --> 00:55:35,291
Sheriff, din tilstedeværelse er bedt om
ved bordet

545
00:55:35,291 --> 00:55:36,834
for din spesielle kveld.

546
00:55:40,588 --> 00:55:41,839
Kan jeg hjelpe med noe?

547
00:55:41,839 --> 00:55:44,175
Nei. Det er din spesielle kveld også.
Sett deg ned.

548
00:55:44,175 --> 00:55:46,677
Sett deg ned, menig Poe.

549
00:55:54,185 --> 00:55:55,770
Mamma, er det en korketrekker?

550
00:55:55,770 --> 00:55:57,188
Er det ikke en på bordet?

551
00:55:57,188 --> 00:55:58,355
Nei.

552
00:56:08,991 --> 00:56:10,367
- Takk.
- Jepp.

553
00:56:21,128 --> 00:56:23,339
Så, hvor sender de deg i morgen?

554
00:56:23,339 --> 00:56:26,717
Kandahar.
Som en del av Resolute Support Mission.

555
00:56:26,717 --> 00:56:29,762
Kvelden før min utplassering,
Jeg fikk ikke sove.

556
00:56:29,762 --> 00:56:31,972
Jeg fortsatte å sjekke sekken min, passet mitt.

557
00:56:31,972 --> 00:56:36,519
Moren din forteller meg at du
gjorde en knalljobb nede på Fort Benning.

558
00:56:36,519 --> 00:56:41,774
Ja. Den første uken var ganske tøff
men jeg tok det ut.

559
00:56:41,774 --> 00:56:45,444
Scoret 300 på sin PT-test.
Ble topp fem som skytter.

560
00:56:45,444 --> 00:56:46,904
Gutten min ble Honor Grad.

561
00:56:46,904 --> 00:56:49,740
Jeg er ikke overrasket i det hele tatt.
Hæren er heldig som har deg.

562
00:56:58,415 --> 00:56:59,416
Billy?

563
00:57:01,335 --> 00:57:03,087
- Kjæreste?

564
00:57:03,087 --> 00:57:04,255
Beklager.

565
00:57:09,051 --> 00:57:10,511
Vi savner alle Lee mye.

566
00:57:21,689 --> 00:57:24,275
Jeg vil bare at vi alle skal ha det bra igjen.

567
00:57:25,985 --> 00:57:27,111
Jeg også, Billy.

568
00:57:28,195 --> 00:57:29,280
Jeg også.

569
00:57:29,280 --> 00:57:30,573
Vel, vi blir det.

570
00:57:32,533 --> 00:57:35,369
Du skal se. Det vil vi være.

571
00:57:58,684 --> 00:58:02,521
Jeg har en oppdatering.
Jeg selger huset.

572
00:58:02,521 --> 00:58:05,566
Å, ja, Bethany nevnte noe
til meg om det.

573
00:58:05,566 --> 00:58:10,404
Jeg er i ferd med å iscenesette det.
Nye gardiner, nytt teppe i stua.

574
00:58:10,404 --> 00:58:14,158
Eiendomsmegleren jeg jobber med tror jeg kan
få noe ganske anstendig for det.

575
00:58:14,158 --> 00:58:16,410
Det er et flott gammelt hus.

576
00:58:16,410 --> 00:58:20,664
Dessuten er jeg... dating igjen.

577
00:58:20,664 --> 00:58:22,958
Å, bra for deg.

578
00:58:22,958 --> 00:58:25,461
Ja. Bare å dyppe tåa mi i vannet.

579
00:58:25,461 --> 00:58:27,796
Jeg måtte skrive en stor lapp til meg selv.

580
00:58:27,796 --> 00:58:31,383
«Kjære Isaac, kanskje slutte å bli tiltrukket
til garderobe sosiopater."

581
00:58:31,383 --> 00:58:34,345
Ja, kanskje styre unna
tidligere Green Beret black ops gutter

582
00:58:34,345 --> 00:58:36,305
som spesialiserer seg på
personlige postbomber.

583
00:58:36,305 --> 00:58:37,723
Ja, ja.

584
00:58:39,266 --> 00:58:41,769
Faen, Russell Wolff.

585
00:58:41,769 --> 00:58:42,853
Ja.

586
00:58:46,732 --> 00:58:49,652
Vel, jeg er sikker på at det er det
noen der ute for deg.

587
00:58:51,570 --> 00:58:52,655
Jeg antar vi får se.

588
00:58:59,453 --> 00:59:04,583
alle sammen,
heve glasset. Kom igjen.

589
00:59:07,419 --> 00:59:09,004
Til ny begynnelse.

590
00:59:10,673 --> 00:59:13,008
Til ny begynnelse.

591
00:59:42,913 --> 00:59:46,709
Nåde, disse gratinerte potetene
er virkelig noe.

592
00:59:46,709 --> 00:59:49,336
Vel, Isaac var en utmerket souschef.

593
00:59:49,336 --> 00:59:51,839
Og disse bønnene... Jesus på en vannscooter.

594
00:59:51,839 --> 00:59:55,634
Kunne du tenke deg
Jesus på en skikkelig vannscooter?

595
00:59:55,634 --> 00:59:57,720
Bena, tornekronen.

596
00:59:57,720 --> 00:59:59,555
Wella Balsam-håret.

597
00:59:59,555 --> 01:00:01,056
Veldig godt kondisjonert hår.

598
01:00:01,056 --> 01:00:03,017
Bibelens hår.

599
01:00:07,021 --> 01:00:09,106
- Går det bra?
- Ja, jeg har det bra.

600
01:00:09,440 --> 01:00:10,774
Jeg trenger bare litt frisk luft.

601
01:00:31,503 --> 01:00:32,546
Han blir bra.