1
00:00:08,426 --> 00:00:10,094
Hva skjer med dere to?
2
00:00:10,094 --> 00:00:11,595
Hun er en del av ting nå.
3
00:00:11,595 --> 00:00:13,723
– Gratulerer!
4
00:00:13,723 --> 00:00:16,726
Er du ikke redd?
For jeg er drittskremt.
5
00:00:16,726 --> 00:00:19,812
Jeg tror jeg ville følt meg bedre
hvis du ikke var alene i kveld.
6
00:00:21,397 --> 00:00:23,899
Vennligst ikke gjør dette.
Du trenger ikke å gjøre dette.
7
00:00:27,528 --> 00:00:29,655
Du er like herlig som de kommer.
8
00:00:29,655 --> 00:00:33,075
Når Russell forteller meg at noen er spesielle,
Jeg gjør leksene mine.
9
00:00:33,075 --> 00:00:36,704
Jeg gikk i forretninger med Landwill
og så langt, så bra.
10
00:00:36,704 --> 00:00:38,622
Jeg vil ikke ha kyllinger med tre hoder.
11
00:00:38,622 --> 00:00:39,915
Det kommer ikke til å skje.
12
00:00:39,915 --> 00:00:43,252
Det er ikke bare vannet de forgifter,
det er hver person de berører.
13
00:00:43,252 --> 00:00:46,672
Husk vanntesten du insisterte på
fabrikerte kundene mine?
14
00:00:46,672 --> 00:00:49,633
Det beviser at vannet deres var rent
før Landwill boret.
15
00:00:49,633 --> 00:00:53,888
Og nå får jeg ringe Dale Evans og
Fortell ham at Landwill må ta et oppgjør.
16
00:00:53,888 --> 00:00:55,055
Lee...
17
00:00:55,055 --> 00:00:56,390
Hei, Billy.
18
00:00:56,390 --> 00:00:57,975
Det er veldig godt å se deg.
19
00:01:01,771 --> 00:01:04,482
– Er det greit at jeg kom?
20
00:01:04,482 --> 00:01:05,941
Kom hit!
21
00:01:07,234 --> 00:01:08,611
Så hvordan går det med ham?
22
00:01:08,611 --> 00:01:10,988
Billy, eh... han er ikke seg selv i det siste.
23
00:01:10,988 --> 00:01:14,408
- Jeg melder meg inn i Hæren. Huff!
24
00:01:19,330 --> 00:01:21,123
Vær alt du kan.
25
00:01:21,123 --> 00:01:25,211
Hva med deg, pappa? Du har aldri registrert deg
for en jævla ting, gjorde du?!
26
00:01:28,798 --> 00:01:32,176
Jeg presenterer for deg en Aaron Daniel Fuchs.
27
00:01:38,057 --> 00:01:39,975
["Killing You, Killing Me"
av Jamestown Revival]
28
00:01:39,975 --> 00:01:44,939
♪ Er det ikke litt morsomt
Hvordan du kan føle deg alene ♪
29
00:01:44,939 --> 00:01:50,611
♪ Selv når jeg er der
Selv når jeg er hjemme ♪
30
00:01:52,029 --> 00:01:57,284
♪ En håndfull bekymring
Til fingerspissene ♪
31
00:01:58,828 --> 00:02:01,247
♪ Løper fra leppene dine... ♪
32
00:02:05,376 --> 00:02:07,086
- Pappa?
33
00:02:07,086 --> 00:02:09,088
Faen! Billy, hva faen, mann?!
34
00:02:09,088 --> 00:02:11,715
- Du skulle hente meg.
- Hvem er den dvergen?
35
00:02:12,967 --> 00:02:14,635
Det er ikke en dverg, det er barnet mitt.
36
00:02:14,635 --> 00:02:15,845
Jeg måtte gå.
37
00:02:15,845 --> 00:02:18,848
Du sier ikke "dværg" i dag,
greit. Ikke vær støtende.
38
00:02:18,848 --> 00:02:21,225
Billy, kom igjen, mann, du må gå.
39
00:02:22,893 --> 00:02:24,728
Hva? Hva? Har du noe å si?
40
00:02:24,728 --> 00:02:26,522
Jeg fikk MVP.
41
00:02:28,190 --> 00:02:31,360
♪ Å leve på den måten gir oss bare smerte ♪
42
00:02:32,778 --> 00:02:35,155
♪ gir oss bare smerte. ♪
43
00:02:45,040 --> 00:02:46,792
Avslutt ham, du vil føle deg bedre.
44
00:02:56,010 --> 00:02:57,094
Mm-mm!
45
00:03:01,724 --> 00:03:05,436
Hør på meg sønn, jeg vet at jeg sviktet deg.
46
00:03:07,646 --> 00:03:11,817
Men jeg har gjort mange feil i livet mitt,
fra den dagen jeg ble født.
47
00:03:11,817 --> 00:03:13,944
Spesielt siden den dagen du ble født.
48
00:03:15,863 --> 00:03:19,074
Men jeg fant denne jævelen.
49
00:03:19,074 --> 00:03:21,869
Og jeg vil at du skal tenke deg om
hva han gjorde mot deg.
50
00:03:21,869 --> 00:03:25,581
Den mannen der,
fortjener ikke din medlidenhet.
51
00:03:25,581 --> 00:03:27,583
Han fortjener handling.
52
00:03:30,085 --> 00:03:33,756
Det er ditt øyeblikk, sønn. Ta det.
53
00:03:44,308 --> 00:03:47,561
Hjelp meg! Hjelp meg!
54
00:03:56,612 --> 00:03:59,365
Hjelp meg! Hjelp meg!
55
00:04:55,421 --> 00:04:56,588
Hvordan sov du?
56
00:04:56,588 --> 00:05:00,009
Hm, sengen din er litt dårlig.
57
00:05:01,260 --> 00:05:03,971
Beklager at det ikke er opp til dine standarder.
58
00:05:03,971 --> 00:05:06,640
Mine madrassstandarder
er faktisk ganske lave.
59
00:05:06,640 --> 00:05:09,184
Det er ikke sånn at jeg har en av de sengene
laget av hestehår
60
00:05:09,184 --> 00:05:14,648
som koster nesten ti tusen.
Tenk å bruke ti tusen på en seng?!
61
00:05:14,648 --> 00:05:18,110
Det er slik du vet at du har klart det.
Eller du vet at du er gal.
62
00:05:18,110 --> 00:05:21,113
Vel, hvis det får deg til å føle deg bedre,
Jeg sov også som en dritt.
63
00:05:21,113 --> 00:05:22,906
Jeg hadde et mareritt jeg ikke husker.
64
00:05:24,700 --> 00:05:27,411
Jeg pleide å føre en drømmedagbok.
65
00:05:27,411 --> 00:05:31,665
Så leste min første kjæreste det
og dumpet meg. Så jeg stoppet.
66
00:05:31,665 --> 00:05:34,084
Han dumpet deg på grunn av en journal?
67
00:05:34,084 --> 00:05:36,045
Tror jeg er en dårlig forfatter.
68
00:05:36,045 --> 00:05:38,922
Jeg tar deg innom plassen din
slik at du kan endre.
69
00:05:38,922 --> 00:05:41,675
Hva prøver du å si,
liker du ikke det jeg har på meg?
70
00:06:43,862 --> 00:06:45,531
Det føles bare ikke riktig.
71
00:06:45,531 --> 00:06:48,617
Hvorfor tilstå og deretter drepe deg selv?
Hva endret seg?
72
00:06:48,617 --> 00:06:50,285
Det er et rettferdig spørsmål, sjef.
73
00:06:50,285 --> 00:06:53,247
Kanskje det ikke var selvmord, kanskje
det er noe vi bør se nærmere på.
74
00:06:53,247 --> 00:06:55,833
Jeg kaster ikke bort skattebetalernes penger på dette.
Det er gjort.
75
00:06:55,833 --> 00:06:58,418
Er det det? Vi forteller deg begge
noe føles av...
76
00:06:58,418 --> 00:07:01,797
Beklager, la meg omformulere: Det er gjort.
77
00:07:12,391 --> 00:07:14,143
Hva tror du skjedde?
78
00:07:14,143 --> 00:07:17,729
Ikke sikker. Kanskje noen
kom inn til henne.
79
00:07:17,729 --> 00:07:20,315
- Tilståelsen hennes var så...
- Rart.
80
00:07:20,315 --> 00:07:22,192
Iscenesatt. Og nå dette.
81
00:07:22,192 --> 00:07:25,404
Jeg går og tar en kaffe. Vil du ha en?
82
00:07:25,404 --> 00:07:29,992
Nei. Hei. Spør Cynthia
for å sjekke CCTV-opptakene på nytt.
83
00:07:29,992 --> 00:07:31,368
For hva?
84
00:07:31,368 --> 00:07:33,245
Noe. Noe vi savnet.
85
00:07:34,788 --> 00:07:36,039
Ok.
86
00:07:54,474 --> 00:07:57,644
Hei. Har du et minutt?
87
00:08:14,244 --> 00:08:16,288
Sett deg ned. Lukk døren.
88
00:08:24,296 --> 00:08:25,797
Det skjer i morgen kveld.
89
00:08:29,885 --> 00:08:31,511
Vi har et problem.
90
00:08:33,222 --> 00:08:35,724
Drew og jeg setter pris på
alt du har gjort for oss.
91
00:08:35,724 --> 00:08:40,896
Men jeg snakket med vennene våre Kerry og
Paul og de har problemer, så...
92
00:08:40,896 --> 00:08:44,149
Jeg trodde det ville være bra for oss
å komme sammen og prate.
93
00:08:44,149 --> 00:08:47,569
Sikker. Chat unna.
94
00:08:47,569 --> 00:08:49,613
Vi har ingenting imot deg, Grace.
95
00:08:51,740 --> 00:08:52,783
Men...
96
00:08:52,783 --> 00:08:55,035
Konstruksjonen fra Landwill er gal.
97
00:08:55,035 --> 00:08:57,412
De starter klokken seks om morgenen og
gå til det er mørkt.
98
00:08:57,412 --> 00:08:59,581
Tretten, fjorten timer...
99
00:08:59,581 --> 00:09:02,376
Vel, det er ikke evig.
Det er bare til de er ferdig med brønnen.
100
00:09:02,376 --> 00:09:04,628
Og lastebilene.
Fortell henne om lastebilene, Paul.
101
00:09:04,628 --> 00:09:08,674
Lastebilene er store. Virkelig stor,
og de fortsetter å komme.
102
00:09:08,674 --> 00:09:11,843
Lastebil etter lastebil.
Noen parkerer på plenen vår.
103
00:09:11,843 --> 00:09:14,012
Fortell henne om hunden vår, Paul.
104
00:09:14,012 --> 00:09:15,722
Vi har en hund...
105
00:09:15,722 --> 00:09:17,182
Hadde hund.
106
00:09:17,182 --> 00:09:20,644
Murray. Søt gammel fyr. Mild.
107
00:09:20,644 --> 00:09:22,187
Mild som en engel.
108
00:09:22,187 --> 00:09:24,106
For to dager siden kom han ut av gården...
109
00:09:24,106 --> 00:09:28,902
Hunden vår er død, Grace. Død!
En Landwill-lastebil kjørte ham over.
110
00:09:28,902 --> 00:09:30,237
Jeg er så lei meg.
111
00:09:30,237 --> 00:09:34,616
Vår venn Ryah, som meldte seg på med deg,
hun får neseblod, mye.
112
00:09:34,616 --> 00:09:37,619
Har aldri fått dem i hele hennes liv.
Vi tror det er fra vannet.
113
00:09:37,619 --> 00:09:38,662
Hva?
114
00:09:38,662 --> 00:09:42,082
Drew og jeg er proffe av dette,
du vet det, men... å høre dette...
115
00:09:42,082 --> 00:09:45,711
Se, Landwill er et godt selskap og
Jeg er sikker på at vi kan finne ut av noe
116
00:09:45,711 --> 00:09:47,212
om byggetidene.
117
00:09:47,212 --> 00:09:48,338
Og hunden vår?
118
00:09:48,338 --> 00:09:51,049
- Som jeg sa, jeg beklager virkelig...
- Beklager du? Skaff deg et liv!
119
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
Vennen min har blod som renner
ut av nesen hennes!
120
00:09:53,093 --> 00:09:55,637
Hvorfor fortalte du oss det ikke
det ville være så høyt og ta så lang tid?
121
00:09:55,637 --> 00:09:57,806
Det hele er en del av en prosess.
122
00:09:57,806 --> 00:10:00,267
Du bodde ikke på eiendommen din
når du har leaset den.
123
00:10:00,267 --> 00:10:04,521
Du tok ut penger og flyttet hit.
Men vi har ikke den luksusen.
124
00:10:04,521 --> 00:10:06,523
Jeg forstår.
125
00:10:06,523 --> 00:10:11,528
Gjør du det? Du har det ganske fint her.
Jeg ser en treningssykkel.
126
00:10:11,528 --> 00:10:13,572
- Kerry, ro deg ned.
- Jeg vil gjerne ha en trimsykkel.
127
00:10:13,572 --> 00:10:17,034
Vet du hva jeg må gjøre? Gå.
Forbi den døde jævla hunden min.
128
00:10:17,034 --> 00:10:21,663
Se, du er i denne oppsettfasen.
Når det er gjort, kan de bore
129
00:10:21,663 --> 00:10:25,584
og gå videre, og du
vil få utbetalt ekte penger.
130
00:10:26,918 --> 00:10:30,756
Og jeg ringer Landwill og
se om vi kan finne ut av dette.
131
00:10:42,684 --> 00:10:44,478
Uhn! La oss gå!
132
00:11:12,297 --> 00:11:13,632
Bra jobbet, bra jobbet.
133
00:11:13,632 --> 00:11:15,258
Fortalte deg.
134
00:11:15,258 --> 00:11:16,593
Sopp, bror.
135
00:11:33,985 --> 00:11:36,613
Legg igjen en melding, så ringer jeg deg tilbake.
136
00:11:36,613 --> 00:11:40,450
- Russell, det er Grace Poe.
137
00:11:40,450 --> 00:11:44,287
Kan du ringe meg?
Det, det er viktig.
138
00:11:48,208 --> 00:11:51,711
Ok, her er det jeg har.
Runde ni, i morgen kveld.
139
00:11:51,711 --> 00:11:54,589
Anrop kommer inn over politiradio
at skudd har blitt avfyrt
140
00:11:54,589 --> 00:11:57,050
på et lager i sentrum. 1601 Frihet.
141
00:11:57,050 --> 00:11:59,678
Fisher vil ha oss i nærheten
slik at vi kan være først på scenen.
142
00:11:59,678 --> 00:12:00,762
Hva så?
143
00:12:00,762 --> 00:12:02,013
Resten får jeg på stedet.
144
00:12:02,013 --> 00:12:04,057
Det betyr at vi ikke aner
hva vi går inn i.
145
00:12:04,057 --> 00:12:06,476
Det betyr også at de ikke stoler helt på meg.
Alt kan skje.
146
00:12:06,476 --> 00:12:09,187
Vi skal sikre området.
Agenter rundt omkretsen,
147
00:12:09,187 --> 00:12:11,356
klar til å komme inn
før noe går ned.
148
00:12:11,356 --> 00:12:12,732
Ikke sikkert det er godt nok.
149
00:12:12,732 --> 00:12:14,317
Betydning?
150
00:12:14,317 --> 00:12:17,028
Trygg innsats? Minst en annen bror
vil være der.
151
00:12:17,028 --> 00:12:19,656
Basert på det Fisher fortalte meg,
Jeg tipper det blir Orr.
152
00:12:19,656 --> 00:12:21,616
Vi kan snu ham.
Men hvis det er noe annet,
153
00:12:21,616 --> 00:12:23,243
noe jeg ikke forventer...
154
00:12:24,619 --> 00:12:25,620
Jeg hater å si dette...
155
00:12:25,620 --> 00:12:26,705
Del, ikke gjør det.
156
00:12:26,705 --> 00:12:28,165
- Jeg meldte meg på dette...
- Del...
157
00:12:28,165 --> 00:12:31,710
Jeg er villig til å spille livet mitt på det,
men jeg er ikke villig til å gamble din.
158
00:12:31,710 --> 00:12:32,878
Ikke si navnet mitt, Del.
159
00:12:32,878 --> 00:12:35,714
Se, jeg vet at du vil hjelpe,
Jeg skjønner det, men...
160
00:12:35,714 --> 00:12:37,215
vi skal finne en annen måte.
161
00:12:37,215 --> 00:12:39,718
Tuller du meg akkurat nå?!
162
00:12:39,718 --> 00:12:42,846
Jeg tok etter deg, fant deg
med Walkers kropp.
163
00:12:42,846 --> 00:12:45,265
Du er bare her
på grunn av min jævla velvilje.
164
00:12:45,265 --> 00:12:47,392
For jeg sprengte ikke
hele denne operasjonen.
165
00:12:47,392 --> 00:12:51,188
Jeg trenger ikke din beskyttelse. Og
Jeg trenger for helvete ikke din tillatelse.
166
00:12:51,188 --> 00:12:52,731
Har du det?
167
00:13:10,081 --> 00:13:12,417
- Skånsom, mild...
- Hold kjeft.
168
00:13:14,085 --> 00:13:17,464
Huff! Hva gjorde du med samboeren min?
169
00:13:17,464 --> 00:13:18,548
Lee, la oss gå.
170
00:13:18,548 --> 00:13:21,092
Billy, du ser varm ut.
Jeg mener, jeg ville knulle deg.
171
00:13:21,092 --> 00:13:24,346
Ikke mot din vilje,
men hvis du vil...
172
00:13:24,346 --> 00:13:25,722
Setter stor pris på.
173
00:13:25,722 --> 00:13:28,892
- Å, ok!
174
00:13:28,892 --> 00:13:30,727
Lee... wow...
175
00:13:30,727 --> 00:13:32,312
Hvor skal du?
176
00:13:32,437 --> 00:13:34,272
Jeg vet faktisk ikke.
177
00:13:34,272 --> 00:13:36,816
Det er en overraskelse. Vi feirer.
178
00:13:36,816 --> 00:13:39,152
– Ja det er du!
179
00:13:39,152 --> 00:13:40,612
Hva er det? Hva gjør du?
180
00:13:40,612 --> 00:13:44,115
Det er som homofil snapping.
Det er en dra-greie.
181
00:13:44,115 --> 00:13:45,242
Du drar?
182
00:13:45,242 --> 00:13:46,910
Ikke med vilje.
183
00:13:46,910 --> 00:13:49,079
Hvordan drar du ved et uhell?
184
00:13:49,079 --> 00:13:52,332
– Jeg vet ikke, noen ganger, det bare skjer.
185
00:13:52,332 --> 00:13:53,583
Skal vi?
186
00:13:59,381 --> 00:14:02,050
Dette stedet er... fint, ikke sant?
187
00:14:07,097 --> 00:14:10,517
Trenger ikke engang A.1. saus.
Slik vet du at det er bra.
188
00:14:15,605 --> 00:14:18,191
Du lurer noen gang på hvilke andre par
snakke om på middag?
189
00:14:18,191 --> 00:14:20,193
Jeg er sikker på de samme tingene vi gjør.
190
00:14:21,361 --> 00:14:22,487
Liker du dem?
191
00:14:24,072 --> 00:14:25,574
De krangler, ikke sant?
192
00:14:25,574 --> 00:14:26,658
antar jeg.
193
00:14:26,658 --> 00:14:30,287
Han er liksom, jeg kan ikke tro det
du fikk meg til å bestille laks.
194
00:14:30,287 --> 00:14:34,124
Og hun er liksom, vel,
du har høyt kolesterol, Arnold.
195
00:14:34,124 --> 00:14:35,208
Arnold?
196
00:14:35,208 --> 00:14:40,755
Du trenger fisk til omega-tre.
Og han er som, faen omega-tre.
197
00:14:40,755 --> 00:14:45,302
Ok, slutt å oppføre deg som moren min.
Og hun er liksom, vel, noen må.
198
00:14:45,302 --> 00:14:47,721
Og han er som, dette er grunnen
Jeg vil aldri knulle deg.
199
00:14:47,721 --> 00:14:49,973
Ssh.
200
00:15:01,526 --> 00:15:05,363
Jeg vet at ting har vært, um, av med oss.
201
00:15:07,449 --> 00:15:11,494
Den andre natten sa du
at jeg var uberegnelig
202
00:15:11,494 --> 00:15:14,914
og at jeg ikke vet hvem jeg er. Og...
203
00:15:14,914 --> 00:15:16,166
Billy, det er greit...
204
00:15:16,166 --> 00:15:20,253
Nei, la meg fullføre.
Jeg burde ikke ha blitt bortkastet.
205
00:15:20,253 --> 00:15:22,339
Og jeg forstår hvorfor du sa det.
206
00:15:24,341 --> 00:15:25,842
Men jeg vet hvem jeg er.
207
00:15:27,552 --> 00:15:30,847
Endelig. Det gjorde jeg ikke på lenge.
208
00:15:33,016 --> 00:15:35,727
Noe av det hadde med deg å gjøre,
men mye hadde med meg å gjøre
209
00:15:35,727 --> 00:15:39,064
og det jeg trodde jeg fortjente.
Og så, alt i fengselet...
210
00:15:40,607 --> 00:15:41,858
det kom til meg.
211
00:15:45,862 --> 00:15:49,324
Men... jeg er på den andre siden nå.
212
00:15:53,161 --> 00:15:54,704
Jeg bestod min fysiske.
213
00:15:56,456 --> 00:15:58,625
Jeg skal på grunntrening.
214
00:15:58,625 --> 00:16:00,543
Gjorde du det? Når gjør du...
215
00:16:00,543 --> 00:16:02,087
Med en gang, ganske mye.
216
00:16:03,338 --> 00:16:07,050
Det blir som college for meg, vet du.
Det har jeg aldri hatt.
217
00:16:09,135 --> 00:16:12,430
Jeg skal trene og lære en ferdighet.
218
00:16:12,430 --> 00:16:15,809
En faktisk ferdighet for å hjelpe meg med å få en jobb
når jeg er ferdig.
219
00:16:15,809 --> 00:16:20,313
Jeg skal bli mekaniker, eller sveiser,
eller hva som helst.
220
00:16:20,313 --> 00:16:22,524
Og tjene litt penger for oss.
221
00:16:24,609 --> 00:16:26,736
Du virker annerledes.
222
00:16:26,736 --> 00:16:28,113
Jeg er renset.
223
00:16:30,490 --> 00:16:31,908
Mine demoner er borte.
224
00:16:31,908 --> 00:16:32,992
Hvilke demoner?
225
00:16:32,992 --> 00:16:35,370
Jeg kunne ikke la det gå, hva skjedde med meg.
226
00:16:37,163 --> 00:16:38,331
Men nå kan jeg.
227
00:16:39,541 --> 00:16:41,292
Jeg tror ikke det er så lett.
228
00:16:41,292 --> 00:16:46,339
Når du tar ansvar og
slutt å leke offeret, det er det.
229
00:16:46,339 --> 00:16:47,882
Hva betyr det?
230
00:16:49,968 --> 00:16:54,848
Du trenger ikke bekymre deg for meg lenger,
ok? Det er alt.
231
00:16:56,933 --> 00:16:59,394
Det er opp til deg om du vil være der
når jeg er ferdig.
232
00:17:00,770 --> 00:17:04,107
Vi kan få en ny start. Helt frisk.
233
00:17:06,401 --> 00:17:09,696
Uansett hva du gjorde i fortiden,
uansett hva jeg gjorde...
234
00:17:09,696 --> 00:17:12,282
vi kan glemme det, som om det aldri har skjedd.
235
00:17:12,282 --> 00:17:13,408
Billy, jeg gjør ikke...
236
00:17:13,408 --> 00:17:17,203
Vi trenger ikke å bo i Buell heller.
Ok, jeg drar dit du vil være.
237
00:17:21,166 --> 00:17:22,834
Vi kan virkelig gjøre det.
238
00:17:28,423 --> 00:17:29,966
Hvordan er alt?
239
00:17:29,966 --> 00:17:32,594
God. Veldig bra.
240
00:17:36,347 --> 00:17:39,309
Du bruker all tiden din
forkynnelse om å vente på kjærlighet.
241
00:17:39,309 --> 00:17:43,229
Vel, her er den, rett foran deg.
Likevel, du kommer til å snu ryggen til det.
242
00:17:44,606 --> 00:17:46,065
Så, jeg antar at vi bare er knullet.
243
00:17:47,525 --> 00:17:50,695
Jeg går videre. Men du...
244
00:17:50,695 --> 00:17:55,617
Jeg husker jeg så dette da jeg var 12.
Jeg var besatt.
245
00:17:57,076 --> 00:18:02,499
Jeg ville knulle Ryan Phillippe og
være Sarah Michelle Gellar.
246
00:18:02,499 --> 00:18:04,709
Og så tenkte jeg, oh, wow...
247
00:18:05,835 --> 00:18:08,087
– Jeg er homofil!
248
00:18:08,087 --> 00:18:10,507
Jeg tror jeg var 14 første gang jeg så den.
249
00:18:10,507 --> 00:18:12,175
Ta deg sammen, din fitte.
250
00:18:12,175 --> 00:18:13,510
Ikonisk.
251
00:18:21,726 --> 00:18:32,153
Ta det sammen, din fitte.
252
00:18:52,048 --> 00:18:54,092
- Ikke beveg deg.
253
00:18:55,468 --> 00:18:59,806
Uh, du må justere deg.
Jeg foreslår å bruke linningen.
254
00:18:59,806 --> 00:19:02,100
Ja.
255
00:19:03,351 --> 00:19:04,352
Hei.
256
00:19:06,229 --> 00:19:07,856
Nå er det din tur.
257
00:19:09,524 --> 00:19:12,819
Hva gjør du her?
258
00:19:12,819 --> 00:19:14,904
Jeg er tilbake på jobb.
259
00:19:14,904 --> 00:19:18,366
Men også...
260
00:19:18,366 --> 00:19:21,619
Jeg liker ikke hvordan ting endte med oss.
261
00:19:23,037 --> 00:19:24,122
Kan jeg komme inn?
262
00:19:25,832 --> 00:19:27,709
Ja.
263
00:19:30,003 --> 00:19:32,171
Så hvordan har du det, eh,
hvordan har du hatt det?
264
00:19:32,171 --> 00:19:33,214
Å...
265
00:19:35,592 --> 00:19:37,719
Skal du introdusere meg for vennen din?
266
00:19:37,719 --> 00:19:41,848
Nate, dette er, eh, Russell.
Russell, dette er Isaac... Nate.
267
00:19:41,848 --> 00:19:44,976
Dette er Nate og Russell og...
268
00:19:45,977 --> 00:19:47,937
meg. Vi er her alle sammen.
269
00:19:49,689 --> 00:19:51,316
Jeg avbryter.
270
00:19:53,026 --> 00:19:57,113
Jeg er i byen de neste dagene
hvis du vil ta kaffe?
271
00:19:57,113 --> 00:19:58,865
Hyggelig å møte deg, Nate.
272
00:19:58,865 --> 00:20:00,241
Ja.
273
00:20:01,326 --> 00:20:02,368
Ok.
274
00:20:08,291 --> 00:20:09,459
Hvem var det?
275
00:20:11,502 --> 00:20:14,088
En fyr. Han er...
276
00:20:14,088 --> 00:20:15,423
En fyr?
277
00:20:15,423 --> 00:20:18,843
Han er en venn, men liksom... egentlig ikke.
278
00:20:19,928 --> 00:20:21,262
Gir det mening?
279
00:20:21,262 --> 00:20:23,014
Nei, det gjør det ikke.
280
00:20:33,733 --> 00:20:36,069
Denne planen din,
tror du det vil fungere?
281
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
Det er bedre.
282
00:20:39,697 --> 00:20:42,742
Da har du ikke noe problem
jævla over brødrene dine.
283
00:20:42,742 --> 00:20:44,202
De er ikke mine brødre.
284
00:20:44,202 --> 00:20:46,788
Jeg visste at noe ikke stemte
om at du kommer tilbake.
285
00:20:48,373 --> 00:20:49,582
Jeg kunne lukte det.
286
00:20:50,625 --> 00:20:51,751
Men jeg stolte på deg.
287
00:20:52,835 --> 00:20:54,295
Vi ønsker alle det samme.
288
00:20:54,295 --> 00:20:55,380
Nei.
289
00:20:57,882 --> 00:20:58,841
Nei, det gjør vi ikke.
290
00:20:58,841 --> 00:21:02,136
Du ser hva jeg ville gjøre og
det er det samme du vil ha.
291
00:21:02,136 --> 00:21:04,055
Stopp skurkene, fiks systemet.
292
00:21:04,055 --> 00:21:07,016
Jeg hater å fortelle deg det, Vic,
men du er en av de slemme gutta.
293
00:21:07,016 --> 00:21:10,478
Bullshit! Jeg viet livet mitt til kraften!
294
00:21:10,478 --> 00:21:14,107
Sett forhandlere bak lås og slå,
mordere bak lås og slå!
295
00:21:14,107 --> 00:21:17,735
Ryddet opp i gaten så mye jeg kunne,
men det var mer jeg kunne gjøre.
296
00:21:17,735 --> 00:21:21,030
Mer jeg ville gjøre!
Jeg trodde du var på min side.
297
00:21:21,030 --> 00:21:23,658
Jeg trodde du var vennen min.
298
00:21:23,658 --> 00:21:24,826
Min venn.
299
00:21:27,078 --> 00:21:28,955
Du hadde meg der ute for å jakte.
300
00:21:30,832 --> 00:21:32,083
Middag med Grace.
301
00:21:33,376 --> 00:21:36,004
Helvete, du ga meg det jævla viltkjøttet.
302
00:21:36,004 --> 00:21:39,424
Jeg gjorde det, men
Jeg var aldri vennen din.
303
00:21:39,424 --> 00:21:42,093
Du er voldelig mot mennesker
fortjener det ikke.
304
00:21:42,093 --> 00:21:43,428
Folk du elsker.
305
00:21:44,637 --> 00:21:46,681
Jeg brukte deg.
306
00:21:46,681 --> 00:21:48,433
Synes du jeg fortjente å dø?
307
00:21:50,393 --> 00:21:53,271
Ja. det gjør jeg.
308
00:21:56,149 --> 00:21:57,275
Vel, faen.
309
00:21:59,569 --> 00:22:02,321
Du aner ikke hva du går inn i!
Ingen!
310
00:22:03,781 --> 00:22:08,327
Du tror du er så mye smartere
enn Fisher. Det trodde jeg også.
311
00:22:08,327 --> 00:22:09,579
Og se på meg.
312
00:22:28,306 --> 00:22:30,224
Er det væske i dette?
313
00:22:33,686 --> 00:22:34,771
Faen!
314
00:22:59,337 --> 00:23:01,798
Ok. Hva tid?
315
00:23:01,798 --> 00:23:03,883
Jeg vil spørre. Jeg vil sikkert...
316
00:23:05,676 --> 00:23:09,013
«God morgen, Steve. Lukk døren.
317
00:23:19,440 --> 00:23:20,441
Sitt.
318
00:23:27,281 --> 00:23:29,075
Takk for at du kom inn.
319
00:23:29,075 --> 00:23:33,412
Agent Garn her, er fra FBI.
Forteller meg at de er ute etter å gjøre rede for
320
00:23:33,412 --> 00:23:36,249
en utrangert flakjakke
fra din avdeling.
321
00:23:36,249 --> 00:23:38,417
Handler dette om Del Harris?
322
00:23:38,417 --> 00:23:40,086
Hva skjedde med jakken?
323
00:23:40,086 --> 00:23:41,587
Harris tok det.
324
00:23:45,049 --> 00:23:49,595
Jeg er forvirret. Gjorde Del Harris
komme til deg, si at jeg tok jakken?
325
00:23:49,595 --> 00:23:50,763
Hva får deg til å si det?
326
00:23:50,763 --> 00:23:51,889
jeg bare...
327
00:23:54,642 --> 00:23:56,644
Han tok den, Del.
Du burde snakke med ham.
328
00:23:56,644 --> 00:23:58,187
Basert på hvilke bevis?
329
00:23:58,187 --> 00:24:00,565
Vel, du vil at jeg skal holde meg unna
West Virginia...
330
00:24:00,565 --> 00:24:03,776
Da jeg sa "basert på hvilke bevis,"
min tone ment å antyde
331
00:24:03,776 --> 00:24:07,405
at du ikke har bevis
kobler Del til West Virginia.
332
00:24:07,405 --> 00:24:11,659
Du har teorier.
Hvem som helst kan ha en teori.
333
00:24:11,659 --> 00:24:17,039
Her er en: Steve Park tok en flakjakke
fra egen avdeling,
334
00:24:17,039 --> 00:24:21,544
og en uregistrert pistol, og
kjørte ut til en hytte i skogen
335
00:24:21,544 --> 00:24:23,421
der han skjøt opp
en gammel dame som går i kirken...
336
00:24:23,421 --> 00:24:26,257
Jeg hadde ingenting med det å gjøre. Ikke noe.
337
00:24:26,257 --> 00:24:28,885
Og dette er så tydelig
åpenbart Del Harris som tok...
338
00:24:28,885 --> 00:24:32,722
Det er en morder på gata.
Og du har fortsatt ikke funnet ham.
339
00:24:34,932 --> 00:24:37,351
Og nå etterforsker FBI
din avdeling.
340
00:24:40,062 --> 00:24:41,397
Hvor dårlig er du i denne jobben?
341
00:24:42,899 --> 00:24:45,151
– Hvordan vet du i det hele tatt om jakken?
- Unnskyld meg?
342
00:24:45,151 --> 00:24:47,820
Undersøker du
West Virginia-saken? jeg har info...
343
00:24:47,820 --> 00:24:50,823
Vi er ferdige her, Steve.
Gå av Herlitz-saken.
344
00:24:50,823 --> 00:24:54,410
Gi det videre til noen kompetente
slik at folk i denne byen kan sove om natten.
345
00:24:55,870 --> 00:24:57,038
Du kan gå.
346
00:25:42,416 --> 00:25:45,211
Legg igjen en melding, så ringer jeg deg tilbake.
347
00:25:45,211 --> 00:25:50,007
Russell, det er Grace Poe.
Jeg trenger virkelig å snakke med deg.
348
00:25:50,007 --> 00:25:51,884
Så kan du ringe meg.
349
00:26:26,002 --> 00:26:27,128
Er han kjæresten din?
350
00:26:28,921 --> 00:26:32,425
Definitivt ikke. Vel, vi hadde en ting.
351
00:26:33,968 --> 00:26:35,469
Skjer det fortsatt?
352
00:26:35,469 --> 00:26:36,929
Nei.
353
00:26:36,929 --> 00:26:38,931
Vil du at det skal være det?
354
00:26:38,931 --> 00:26:40,182
Han har en kone.
355
00:26:42,310 --> 00:26:43,811
Du fortjener bedre enn det.
356
00:26:46,731 --> 00:26:48,357
Jeg vet.
357
00:26:48,357 --> 00:26:49,400
Gjør du det?
358
00:26:54,780 --> 00:26:56,949
Jeg liker deg. Mye.
359
00:26:58,326 --> 00:27:00,369
Jeg vil at du skal bli. La oss finne ut av dette.
360
00:27:22,892 --> 00:27:24,560
Hei, hvordan kan jeg hjelpe deg?
361
00:27:24,560 --> 00:27:27,104
Hei. Jeg må snakke med Russell Wolff.
362
00:27:28,773 --> 00:27:31,025
- Um...
– Han jobber direkte med Dale Evans.
363
00:27:33,819 --> 00:27:38,115
Ok, Russell Wolff opererer ikke
av denne bygningen. Jeg kan ta en melding.
364
00:27:38,115 --> 00:27:40,076
Jeg har allerede forlatt ham
et halvt dusin meldinger.
365
00:27:40,076 --> 00:27:43,371
Jeg er opp til puppene mine i meldinger i dag,
så jeg må snakke med ham.
366
00:27:43,371 --> 00:27:46,832
Jeg heter Grace Poe.
Det er P-O-E. Poe.
367
00:28:07,353 --> 00:28:08,521
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
368
00:28:08,521 --> 00:28:11,982
Um, kan du koble meg med Dale Evans?
369
00:28:11,982 --> 00:28:14,860
Bare ring ham.
Jeg heter Grace Poe, han kjenner meg.
370
00:28:14,860 --> 00:28:17,321
Hvis det er et problem på eiendommen din,
Jeg hjelper gjerne.
371
00:28:17,321 --> 00:28:20,241
Det er ikke... Jeg jobber her.
Med Russell Wolff.
372
00:28:21,534 --> 00:28:23,411
Jobber du i Landwill?
373
00:28:23,411 --> 00:28:25,955
I Buell. Ja, og
Jeg prøver å løse et problem.
374
00:28:25,955 --> 00:28:29,333
Prøver å løse en haug med problemer,
og jeg får ikke tak i Russell.
375
00:28:29,333 --> 00:28:32,002
Så, hvis du bare kunne, vær så snill,
Sett meg i kontakt med Dale Evans...
376
00:28:32,002 --> 00:28:34,630
Beklager, men jeg har aldri hørt om deg.
377
00:28:36,715 --> 00:28:37,967
Er du ny?
378
00:28:37,967 --> 00:28:39,051
Nei.
379
00:28:42,805 --> 00:28:44,098
Nei.
380
00:28:50,855 --> 00:28:53,441
Sørg for at hun finner veien ut.
381
00:28:54,692 --> 00:28:58,529
Trettito vannprøver ble sendt ut
som jævla rapportkort!
382
00:28:58,529 --> 00:29:01,532
Hvor kom de fra?
Og ikke fortell meg Nell McKenna.
383
00:29:01,532 --> 00:29:05,327
Hun gjorde testene. meldte seg inn
og nå er hun død.
384
00:29:05,327 --> 00:29:06,996
Virker som hennes avskjedsgave.
385
00:29:06,996 --> 00:29:10,332
Noen av testene. Nell McKenna
gjorde noen av testene.
386
00:29:10,332 --> 00:29:12,710
Noen av disse kom til andre laboratorier,
ulike fylker.
387
00:29:12,710 --> 00:29:17,715
Hvilket betyr at enten Nell fant disse
mennesker som jeg betaler deg for å gjøre ufinnbare,
388
00:29:17,715 --> 00:29:22,970
eller noen med tilgang til filene våre
er ansvarlig for lekkasjen.
389
00:29:22,970 --> 00:29:25,347
Noen som deg.
390
00:29:25,347 --> 00:29:28,601
Meg?! Du kan ikke være seriøs!
391
00:29:28,601 --> 00:29:30,519
Eller en av dine partnere!
Jeg vet ikke.
392
00:29:30,519 --> 00:29:33,647
Dale, se, jeg er på laget ditt,
du vet det.
393
00:29:33,647 --> 00:29:36,775
Trettito vanntester
betyr 32 bygder.
394
00:29:36,775 --> 00:29:40,696
Store faen. Og det er
hvis vi kan få dem til å bosette seg.
395
00:29:40,696 --> 00:29:43,282
Og hvis vi kan gjøre det raskt nok
å holde dette stille.
396
00:29:43,282 --> 00:29:48,078
Men min største bekymring er der
fortsatt noen der ute, eller her inne,
397
00:29:48,078 --> 00:29:51,290
med mer informasjon,
planlegger mer skade.
398
00:29:51,290 --> 00:29:53,876
Og du må sørge for
det skjer ikke.
399
00:29:55,836 --> 00:29:57,505
Kom deg på jobb.
400
00:30:06,972 --> 00:30:08,849
De handlet som om jeg var viktig.
401
00:30:08,849 --> 00:30:10,059
Du er viktig.
402
00:30:10,059 --> 00:30:11,310
Som om de trengte meg.
403
00:30:12,353 --> 00:30:15,314
Og så kommer jeg til Pittsburgh og
de vet ikke engang navnet mitt.
404
00:30:15,314 --> 00:30:17,525
Jævla selskaper, jævler.
405
00:30:17,525 --> 00:30:19,485
Kan jeg få en kopp kaffe, svart?
406
00:30:21,403 --> 00:30:22,696
Hva tenker du på?
407
00:30:25,074 --> 00:30:27,493
Det hele skjer i kveld.
408
00:30:28,994 --> 00:30:29,995
Brorskap.
409
00:30:31,413 --> 00:30:32,831
- Er du sikker?
- Ja.
410
00:30:32,831 --> 00:30:35,376
Jeg er bekymret for Angela.
Hun kan bli skadet.
411
00:30:35,376 --> 00:30:36,919
Det er én ting hvis jeg dør...
412
00:30:36,919 --> 00:30:39,880
Nei-nei-nei, hvis det er et valg
mellom henne og deg velger du deg.
413
00:30:39,880 --> 00:30:41,340
Det er slutten på historien.
414
00:30:41,340 --> 00:30:44,009
Harris, hva faen?!
415
00:30:44,009 --> 00:30:45,219
Hva gjør du her?
416
00:30:45,219 --> 00:30:46,887
Får du FBI på rompa mi?
417
00:30:46,887 --> 00:30:48,013
Hvordan visste du at jeg var her?
418
00:30:48,013 --> 00:30:50,516
Svar på spørsmålet mitt.
Gikk du til FBI om meg?
419
00:30:50,516 --> 00:30:52,351
Jeg aner ikke hva
du snakker om.
420
00:30:52,351 --> 00:30:54,645
Du kjørte hele veien til Pittsburgh
å spørre meg om det?
421
00:30:54,645 --> 00:30:57,481
Jeg ble overfalt av en FBI-agent
og den nye DA.
422
00:30:57,481 --> 00:30:59,608
– Vil du vite hva de spurte om?
- Egentlig ikke.
423
00:30:59,608 --> 00:31:02,653
Den manglende flakjakken fra stasjonen vår.
Hvis det er en ting jeg vet,
424
00:31:02,653 --> 00:31:05,531
du stiller aldri spørsmål
du ikke allerede vet svarene på,
425
00:31:05,531 --> 00:31:08,909
som betyr at de vet om jakken.
Og min gjetning, de har det.
426
00:31:08,909 --> 00:31:11,370
Noe som også betyr at du prøver
pin West Virginia på meg.
427
00:31:11,370 --> 00:31:12,955
- Steve...
– Jeg skal ikke ned
428
00:31:12,955 --> 00:31:14,957
for det du gjorde.
Hva dere begge gjorde.
429
00:31:16,500 --> 00:31:18,043
Det ser ut til at du har redt opp sengen din.
430
00:31:32,516 --> 00:31:35,728
Du setter Steve Park
ute av tankene dine for nå. Ok?
431
00:31:37,938 --> 00:31:39,690
Ring meg så snart det er over.
432
00:32:08,677 --> 00:32:12,848
Uventet besøk fra Steve
etterfulgt av et uventet besøk fra deg.
433
00:32:12,848 --> 00:32:14,266
Betrakt det som en advarsel.
434
00:32:14,266 --> 00:32:15,684
Hei, jeg kom til deg!
435
00:32:15,684 --> 00:32:18,812
Ingen kalde føtter, Harris.
Ellers, den dufflen vi lovet deg
436
00:32:18,812 --> 00:32:21,565
kunne lett klare det
i Steve Parks hender i stedet.
437
00:32:21,565 --> 00:32:23,484
Og vi tror vi vet
hva han skal gjøre med det.
438
00:32:38,123 --> 00:32:39,083
Hei...
439
00:32:39,667 --> 00:32:40,668
Lee, hei.
440
00:32:40,668 --> 00:32:43,587
Jeg er på vei ut. Ville bare minne deg på
Jeg skal være borte i morgen.
441
00:32:43,587 --> 00:32:45,172
Akkurat, New York.
442
00:32:45,172 --> 00:32:48,300
Neste gang du ser meg blir jeg det
en offisielt skilt kvinne.
443
00:32:48,300 --> 00:32:49,426
Om det...
444
00:32:54,264 --> 00:32:55,307
Åpne den.
445
00:33:02,815 --> 00:33:04,942
Jeg har de samme, de er fantastiske.
446
00:33:04,942 --> 00:33:07,361
Jeg tenkte du kunne bruke litt trøst
akkurat nå.
447
00:33:07,361 --> 00:33:09,279
Takk. Hvor gjennomtenkt.
448
00:33:09,279 --> 00:33:11,990
Prøv dem. Sørg for
de har riktig størrelse før du går.
449
00:33:11,990 --> 00:33:13,867
- Jeg skal gjøre det hjemme.
- Jeg insisterer.
450
00:33:13,867 --> 00:33:17,746
På denne måten, hvis de ikke passer,
Jeg tar dem tilbake mens du er borte.
451
00:33:17,746 --> 00:33:21,041
Jada. Ok.
452
00:34:06,420 --> 00:34:07,880
- Så?
- De er perfekte.
453
00:34:11,800 --> 00:34:12,760
Takk.
454
00:34:45,209 --> 00:34:46,293
Jeg trenger din hjelp.
455
00:35:16,073 --> 00:35:18,951
Russell? Vent, Russell, hei.
456
00:35:20,619 --> 00:35:21,954
Hva er det med verktøybeltet?
457
00:35:21,954 --> 00:35:24,748
Følger du meg?
458
00:35:24,748 --> 00:35:30,045
Nei. Jeg har prøvd å nå deg.
Jeg har ringt, jeg har lagt igjen meldinger til deg.
459
00:35:30,045 --> 00:35:33,173
Jeg dro til og med til Pittsburgh,
som var veldig rart
460
00:35:33,173 --> 00:35:36,718
fordi de ikke vet hvem jeg er.
Hvorfor er det det?
461
00:35:37,970 --> 00:35:38,971
Bor du her?
462
00:35:38,971 --> 00:35:42,307
Kan vi bare... Kan vi gjøre dette i morgen?
Jeg kom akkurat tilbake til byen, jeg er utslitt.
463
00:35:42,307 --> 00:35:46,770
Nei, virkelig, se, en haug med mennesker
kom hjem til meg opprørt over Landwill.
464
00:35:46,770 --> 00:35:49,231
Det er problemer, greier
det burde ikke skje.
465
00:35:49,231 --> 00:35:50,941
- Jeg tror vi kan fikse det, men...
- Vi?
466
00:35:52,568 --> 00:35:55,362
Ja, jeg trenger din hjelp.
Hvis du nettopp hadde tatt telefonen...
467
00:35:55,362 --> 00:35:59,700
Vet du hvor heldig du er?
Ikke følg meg.
468
00:35:59,700 --> 00:36:02,703
Ikke kom på meg i den jævla gaten,
Grace Poe,
469
00:36:02,703 --> 00:36:05,664
med mindre du vil tilbake
å være absolutt ingen.
470
00:36:05,664 --> 00:36:10,210
Legg igjen en melding, vent på svar,
som en normal person.
471
00:36:10,210 --> 00:36:11,420
Seriøst?
472
00:36:12,921 --> 00:36:14,381
Faen deg.
473
00:36:14,381 --> 00:36:15,632
Uh, Mr. Cleveland?
474
00:36:17,050 --> 00:36:20,429
Disse la du igjen på skrivebordet.
Rom
475
00:36:20,429 --> 00:36:21,889
Mr. Cleveland?
476
00:36:30,939 --> 00:36:33,775
♪ Går ned en ås en natt ♪
477
00:36:33,775 --> 00:36:36,695
♪ Herdet gress og Ponderosa-furu ♪
478
00:36:36,695 --> 00:36:40,407
♪ Lyset, det bleknet nesten
Fra himmelen ♪
479
00:36:42,284 --> 00:36:45,162
♪ Jeg hørte en lyd komme bakfra ♪
480
00:36:45,162 --> 00:36:51,126
♪ Jeg snudde meg akkurat i tide til å finne
Tre glødende sett med... ♪
481
00:36:51,126 --> 00:36:56,548
Ok, på tide
vår nye favoritttradisjon!
482
00:36:56,548 --> 00:36:58,717
Denne er for min spesielle fyr.
483
00:36:58,717 --> 00:37:00,385
Der går vi.
484
00:37:02,846 --> 00:37:04,056
La oss gå!
485
00:37:04,056 --> 00:37:05,724
["Jeg tror vi er alene nå"
av Tiffany]
486
00:37:05,724 --> 00:37:09,269
♪ Barn oppfører seg ♪
487
00:37:09,269 --> 00:37:12,356
♪ Det er det de sier
Når vi er sammen ♪
488
00:37:12,356 --> 00:37:15,984
♪ Og se hvordan du spiller ♪
489
00:37:15,984 --> 00:37:19,112
♪ De forstår ikke
Og så er vi ♪
490
00:37:19,112 --> 00:37:22,449
- ♪ Løper så fort vi kan ♪
- Ja, syng den!
491
00:37:22,449 --> 00:37:26,119
- Få babyen min!
- ♪ Holder fast i hverandres hånd ♪
492
00:37:26,119 --> 00:37:29,122
♪ Prøver å komme seg unna i natt ♪
493
00:37:29,122 --> 00:37:31,208
♪ Og så legger du armene rundt meg ♪
494
00:37:31,208 --> 00:37:34,127
♪ Og vi faller til bakken
Og så sier du ♪
495
00:37:34,127 --> 00:37:36,880
- ♪ Jeg tror vi er alene nå ♪
496
00:37:36,880 --> 00:37:41,176
♪ Det ser ikke ut til å være noen rundt ♪
497
00:37:41,176 --> 00:37:43,720
♪ Jeg tror vi er alene nå ♪
498
00:37:43,720 --> 00:37:47,599
♪ Hjertet mitt banker
Er den eneste lyden ♪
499
00:37:47,599 --> 00:37:49,601
Spis av hjertet ditt, Tiffany!
500
00:37:53,647 --> 00:37:56,358
Du er i et seriøst vilt humør.
501
00:37:56,358 --> 00:37:58,527
Jeg bare elsker denne jævla sangen, baby.
502
00:37:58,527 --> 00:38:00,904
Woo-hoo! Skudd på Virgil!
503
00:38:00,904 --> 00:38:04,324
Grådig faen! Skudd på den fyren,
akkurat der!
504
00:38:06,785 --> 00:38:09,079
Ååå! Ååå! Ååå!
505
00:38:09,079 --> 00:38:11,915
Ok, vel, jeg drar tilbake.
506
00:38:11,915 --> 00:38:13,250
Allerede?
507
00:38:14,501 --> 00:38:18,005
Ærlig talt, ser på faren din twerke
gir meg hodepine.
508
00:38:18,005 --> 00:38:20,674
Det skjer med de beste av oss.
509
00:38:22,050 --> 00:38:25,721
Greit, vent litt.
Jeg vil synge en sang med barnet mitt, Billy.
510
00:38:25,721 --> 00:38:27,264
Kom igjen, kom opp her.
511
00:38:27,264 --> 00:38:29,975
- Ja!
512
00:38:32,769 --> 00:38:34,021
Vi skal rocke ut.
513
00:38:34,021 --> 00:38:37,691
Har du noe imot at jeg blir? Hører Billy synge
er en svært sjelden forekomst.
514
00:38:37,691 --> 00:38:40,152
Selvfølgelig. Jeg ser deg når du kommer tilbake.
515
00:38:41,778 --> 00:38:44,031
Jeg vil synge «Enter the Sandman».
516
00:38:44,031 --> 00:38:46,616
- Nei, nei, nei. Eminem.
- Ja, Metallica.
517
00:38:48,785 --> 00:38:50,579
Den dynamiske duoen.
518
00:38:50,579 --> 00:38:52,622
Billy Poe og Virgil Poe.
519
00:38:52,622 --> 00:38:55,000
- Jeg skal begynne.
- Ok.
520
00:39:03,675 --> 00:39:04,718
Er du flink?
521
00:39:20,400 --> 00:39:21,443
Er du redd?
522
00:39:24,571 --> 00:39:25,530
Nei.
523
00:39:28,116 --> 00:39:29,159
Ikke jeg heller.
524
00:39:45,258 --> 00:39:48,512
Det jeg sa om deg foran FBI,
Jeg beklager.
525
00:39:48,512 --> 00:39:52,140
Jeg vet du er dyktig.
Helvete, du er dyktigere enn meg.
526
00:39:52,140 --> 00:39:53,266
Det er bare...
527
00:39:55,435 --> 00:39:57,813
Jeg liker deg... er alt.
528
00:40:00,774 --> 00:40:02,442
Og jeg liker ikke mange mennesker.
529
00:40:12,244 --> 00:40:13,912
Hvorfor ringer Bolt cellen din?
530
00:40:13,912 --> 00:40:16,581
Ingen anelse. Svar på det. Sett den på høyttaleren.
531
00:40:18,458 --> 00:40:20,627
Sjef, det er Burgos. Del kjører.
532
00:40:20,627 --> 00:40:21,670
Hvor er du?
533
00:40:21,670 --> 00:40:22,963
Nær bekken.
534
00:40:22,963 --> 00:40:28,135
Kom over til 45 Windgap umiddelbart.
Doxman Tyre Yard i The Rocks.
535
00:40:28,135 --> 00:40:29,427
Sjef...
536
00:40:29,427 --> 00:40:32,472
Det er en offiser nede, og du er det
de nærmeste der med 20 minutter.
537
00:40:32,472 --> 00:40:34,516
Hvorfor blir det ikke kalt inn
over radioen?
538
00:40:34,516 --> 00:40:36,852
Burgos, det er ikke bare én politimann.
539
00:40:36,852 --> 00:40:38,895
Vi tror det er en krangel mellom to.
540
00:40:38,895 --> 00:40:41,648
Har ikke I.D.s ennå og
Jeg ønsker ikke å kringkaste det bredt.
541
00:40:44,985 --> 00:40:47,404
Hele natten vår ble bare sprengt.
542
00:40:47,404 --> 00:40:49,656
Skott avfyrt mot 1601 Liberty.
543
00:40:49,656 --> 00:40:52,951
Jeg gjentar, skudd avfyrt mot 1601 Liberty.
Ber om enheter i nærheten.
544
00:40:52,951 --> 00:40:57,914
1601 Liberty, det er Brorskapets kall.
Vi er nesten der, hold deg til planen.
545
00:41:07,966 --> 00:41:10,093
Jeg kan ikke tro dette.
Jeg kan seriøst ikke.
546
00:42:05,899 --> 00:42:06,942
Tror du han løsner?
547
00:42:08,526 --> 00:42:09,527
Ring Burgos.
548
00:42:12,447 --> 00:42:17,369
Ingen barer. Jeg har nettopp hatt service. Faen.
549
00:42:57,784 --> 00:43:00,662
["Killing You, Killing Me"
av Jamestown Revival]
550
00:43:08,503 --> 00:43:13,800
♪ mandag kveld
Legger seg til sengs ♪
551
00:43:15,635 --> 00:43:20,890
♪ Jeg fikk dagens nyheter
Henger i hodet mitt ♪
552
00:43:22,600 --> 00:43:27,522
♪ Jeg har for mye å gjøre ♪
553
00:43:29,524 --> 00:43:31,359
♪ Og det gjør du også ♪
554
00:43:36,114 --> 00:43:41,703
♪ Dro ned til Houston
For å se om jeg kunne finne ♪
555
00:43:43,121 --> 00:43:48,710
♪ Den biten av noe
Det kan lette tankene mine ♪
556
00:43:50,045 --> 00:43:55,633
♪ Fant ikke svaret
Fant bare mer smerte ♪
557
00:43:57,010 --> 00:43:59,387
♪ Når det øser regner det ♪
558
00:44:05,226 --> 00:44:10,607
♪ Kjære, ser du ikke ♪
559
00:44:13,526 --> 00:44:17,447
♪ Det dreper deg det dreper meg ♪
560
00:44:19,657 --> 00:44:25,663
♪ Må forlate ballen og lenken ♪
561
00:44:25,663 --> 00:44:29,793
♪ Å leve på den måten gir oss bare smerte ♪
562
00:44:30,877 --> 00:44:33,088
♪ gir oss bare smerte ♪
563
00:44:57,278 --> 00:44:58,905
Til sønnen min, Billy.
564
00:44:58,905 --> 00:45:01,991
Til yngre kvinner, eldre whisky,
og mer penger!
565
00:45:01,991 --> 00:45:05,078
Neste på American Rust: Broken Justice...
566
00:45:05,078 --> 00:45:06,746
Hva gjør du her?
567
00:45:06,746 --> 00:45:08,665
Fortell meg om halskjedet ditt.
568
00:45:08,665 --> 00:45:12,877
I dag er det slutten på ekteskapet vårt, men
det er også begynnelsen på et vennskap.
569
00:45:12,877 --> 00:45:14,337
Spise middag med meg i kveld?
570
00:45:15,839 --> 00:45:19,008
Angela, du hadde rett,
noe er på gang.
571
00:45:20,093 --> 00:45:22,470
Hvis det er politi der inne,
hvor er cruiserne deres?