1
00:00:13,055 --> 00:00:13,973
Brorskap?
2
00:00:14,515 --> 00:00:15,433
Brorskap.
3
00:00:15,433 --> 00:00:18,227
Vic, hvis du noen gang vil snakke
om noen av disse tingene,
4
00:00:18,227 --> 00:00:19,979
ta gjerne kontakt.
5
00:00:19,979 --> 00:00:22,064
Forhåpentligvis vil han søle
ved neste pokerspill.
6
00:00:22,064 --> 00:00:23,607
Så fikk vi dem. Alle sammen.
7
00:00:23,607 --> 00:00:25,985
Hvordan vil du lage
litt ekstra skrape?
8
00:00:25,985 --> 00:00:26,986
Snakk med folk.
9
00:00:26,986 --> 00:00:29,822
Fortell dem om fordelene
samarbeid med Landwill.
10
00:00:29,822 --> 00:00:31,741
Så jeg vil være en selger?
11
00:00:31,741 --> 00:00:33,451
Det er denne saken på jobb.
12
00:00:33,451 --> 00:00:35,911
Jo mer jeg graver, jo merkeligere er det.
13
00:00:35,911 --> 00:00:37,037
Hva om jeg sa ifra?
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Hvis du skal gjøre det,
15
00:00:38,038 --> 00:00:41,000
du bør tenke lenge og hardt
om konsekvensene.
16
00:00:41,584 --> 00:00:43,836
Dette er en mobiltelefonvideo
av en krangel
17
00:00:43,836 --> 00:00:46,797
det skjedde kort tid før
drapet på Fayette County...
18
00:00:46,797 --> 00:00:49,216
Karma kan være en mor ..., du--
19
00:00:49,216 --> 00:00:51,135
- Ta opp dette?
- Ja, Grace...
20
00:00:51,135 --> 00:00:54,013
Krangelen viser historien
og mulig hensikt.
21
00:00:54,013 --> 00:00:58,392
Hvis du sikter mot Grace Poe og Del Harris
er omfanget av politiarbeidet ditt,
22
00:00:58,392 --> 00:01:00,269
du må trappe opp spillet ditt.
23
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
Advokaten er her, Poe, la oss gå.
24
00:01:03,939 --> 00:01:05,149
Ikke interessert.
25
00:01:06,859 --> 00:01:08,194
Beskytter du noen?
26
00:01:08,194 --> 00:01:10,571
Jeg trenger at du tar med meg
kjæresten din sin mobiltelefon.
27
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
Jeg vet at jeg har knullet meg.
28
00:01:12,072 --> 00:01:15,201
Vi har ikke råd til løse tråder.
Ikke en eneste.
29
00:01:15,201 --> 00:01:16,285
Gå med meg.
30
00:01:16,869 --> 00:01:19,413
Gi meg et sekund. Jeg må tisse.
31
00:01:19,413 --> 00:01:20,581
Hei, du.
32
00:01:23,042 --> 00:01:24,001
Ring meg.
33
00:01:24,668 --> 00:01:26,128
- Gi meg inn.
- Ok.
34
00:01:26,128 --> 00:01:28,130
- Hvor er Vic?
- Hvordan i helvete skal jeg vite det?
35
00:01:37,473 --> 00:01:39,683
Vel, det var en byste.
36
00:01:41,101 --> 00:01:42,645
- Hva står på den?
- Ikke noe bra.
37
00:01:42,645 --> 00:01:44,230
Walker viste aldri.
38
00:01:44,230 --> 00:01:45,272
Det gir ikke mening.
39
00:01:45,272 --> 00:01:47,066
Noe må ha skremt ham.
40
00:01:47,942 --> 00:01:50,486
Du sa han var nøkkelen
å knekke Brorskapet.
41
00:01:50,486 --> 00:01:51,695
Ja.
42
00:01:51,695 --> 00:01:54,198
Og jo lettere du lar ham ha
er fortsatt i lommen?
43
00:01:54,198 --> 00:01:55,199
Spiller du fortsatt inn?
44
00:01:55,908 --> 00:01:57,576
Du har ingen anelse
hvis han i det hele tatt er i staten?
45
00:01:57,576 --> 00:01:59,370
Ikke gå foran oss selv, vet du.
46
00:01:59,370 --> 00:02:01,539
Han er sannsynligvis, du vet, hjemme, besvimt.
47
00:02:01,539 --> 00:02:04,208
– Vi trodde du kunne klare dette.
- Selvfølgelig kan jeg det.
48
00:02:05,251 --> 00:02:07,169
Finn ham. Få lighteren.
49
00:02:07,169 --> 00:02:08,879
Og sette opp hele greia igjen.
50
00:02:30,067 --> 00:02:30,901
Faen.
51
00:03:58,030 --> 00:03:58,864
Unnskyld meg?
52
00:04:00,449 --> 00:04:01,283
Mm.
53
00:04:02,660 --> 00:04:04,787
Ramona Paltz, assisterende DA.
54
00:04:07,039 --> 00:04:08,123
Ron Gossage.
55
00:04:08,123 --> 00:04:09,124
Jeg vet.
56
00:04:10,292 --> 00:04:11,502
Du jobbet med Herlitz, ikke sant?
57
00:04:12,252 --> 00:04:13,629
Skam det som skjedde.
58
00:04:13,629 --> 00:04:14,546
For en verden.
59
00:04:17,883 --> 00:04:18,759
Du får sparken.
60
00:04:20,886 --> 00:04:22,846
Ingen fornærmelse, kjære, bare rengjøring.
61
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
Hun lyver
til disse stakkars, triste menneskene.
62
00:04:34,108 --> 00:04:37,152
Hold fast. En advokat lyver?
63
00:04:37,736 --> 00:04:40,114
Nei.
64
00:04:40,114 --> 00:04:41,532
Du er seriøst irriterende.
65
00:04:41,532 --> 00:04:42,700
Hva vil du at jeg skal si?
66
00:04:42,700 --> 00:04:45,869
Sjefen din beskytter klienten hennes
ved ikke å avsløre hele sannheten,
67
00:04:45,869 --> 00:04:48,998
som du fant ut ved å spille Nancy Drew.
68
00:04:48,998 --> 00:04:50,624
Utdatert referanse, men fortsett.
69
00:04:50,624 --> 00:04:52,084
Og bryte seg inn på kontoret hennes.
70
00:04:52,084 --> 00:04:55,087
Dessuten er Nancy Drew tidløs.
71
00:04:55,087 --> 00:04:57,256
Hun overskrider tiden.
72
00:04:57,256 --> 00:05:00,426
De eneste sakene Landwill avgjør
er de der folk har vannprøver.
73
00:05:00,426 --> 00:05:01,969
Og hvor mange får dem?
74
00:05:01,969 --> 00:05:03,303
Enn si redde dem.
75
00:05:03,303 --> 00:05:04,263
Ingen anelse.
76
00:05:04,263 --> 00:05:06,890
– Sannsynligvis ikke mye.
– Men Landwill har dem.
77
00:05:06,890 --> 00:05:09,101
De skjuler tester. Rinna hjelper til.
78
00:05:09,101 --> 00:05:10,477
Har ikke jeg et ansvar?
79
00:05:10,477 --> 00:05:13,439
Ditt ansvar er overfor personen
signere lønnsslippene dine.
80
00:05:15,274 --> 00:05:16,108
Du var ikke der.
81
00:05:16,108 --> 00:05:19,111
- Folk er...
– Jeg er der hver dag. På stedet.
82
00:05:19,111 --> 00:05:21,238
Jeg har endelig en jobb jeg liker
83
00:05:21,238 --> 00:05:24,742
som betaler meg godt, og ikke bare meg,
mange gutter. Og vil du hva?
84
00:05:24,742 --> 00:05:27,619
Ta dem ned? Og være en helt
å få deg til å føle deg bedre?
85
00:05:27,619 --> 00:05:29,371
Vokse opp. Selskaper lyver.
86
00:05:29,371 --> 00:05:32,916
Folk er dårlige. Det meste i livet
er generelt korrupte.
87
00:05:34,168 --> 00:05:35,669
Det er en forferdelig måte å tenke på.
88
00:05:40,591 --> 00:05:43,302
Ingenting av dette vil bringe pappa tilbake.
89
00:05:46,555 --> 00:05:48,474
Du kom hjem for å ta deg av ham.
90
00:05:48,474 --> 00:05:51,310
Han døde på din vakt.
Det er opp til deg.
91
00:05:56,190 --> 00:05:57,149
Så gjør jobben din.
92
00:05:57,983 --> 00:06:00,569
Eller ikke. Bare ikke rot med min.
93
00:06:14,625 --> 00:06:15,834
Kan jeg få skyss?
94
00:06:34,561 --> 00:06:36,396
Siden når spiser du ikke kjøtt?
95
00:06:37,689 --> 00:06:40,609
Jeg så denne dokumentaren om griser.
96
00:06:41,110 --> 00:06:42,444
De er smarte.
97
00:06:42,444 --> 00:06:43,904
De er smartere enn hunder.
98
00:06:45,155 --> 00:06:46,615
Vet du hva som er smart? Blekksprut.
99
00:06:47,199 --> 00:06:48,951
Jeg skal spise stort sett hva som helst nå,
100
00:06:48,951 --> 00:06:50,452
men ikke en blekksprut.
101
00:06:51,578 --> 00:06:53,413
Hvorfor spiser du en blekksprut?
102
00:06:53,997 --> 00:06:56,375
- Moren min pleide å lage det hele tiden.
- Å.
103
00:06:57,209 --> 00:06:59,044
– Vokst opp i mitt hjem?
- Mm.
104
00:06:59,628 --> 00:07:02,506
Du spiser ikke blekksprut
er som å si at du ikke tror på Gud.
105
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
Jeg tror ikke på Gud.
106
00:07:05,926 --> 00:07:07,010
Det er derfor jeg liker deg.
107
00:07:09,138 --> 00:07:10,806
Det kan være bedre med kjøtt.
108
00:07:10,806 --> 00:07:12,891
Og jordvark, det er smart.
109
00:07:12,891 --> 00:07:14,601
De kan hente og sånt.
110
00:07:14,601 --> 00:07:16,395
Jeg kjenner folk som ikke kan det.
111
00:07:20,149 --> 00:07:21,733
Jeg vet at du ga ut den videoen.
112
00:07:24,945 --> 00:07:27,239
Vil du så gjerne ha våpenet mitt? Kjør den.
113
00:07:28,157 --> 00:07:32,161
Du tok feil om hvem som drepte Chloe
og du tar feil om meg.
114
00:07:32,161 --> 00:07:34,163
Jeg ville ikke skade en jævla flue.
115
00:07:34,913 --> 00:07:37,457
Og hvis jeg gjorde det, ville den flua vært deg.
116
00:07:38,375 --> 00:07:40,711
- Jeg er ingen flue.
- Du er en...
117
00:07:41,211 --> 00:07:45,299
buzzy, bullshit, drittsekk, jævla flue.
118
00:07:45,299 --> 00:07:47,926
Og ansiktet ditt er dypt, dypt hatefullt.
119
00:07:47,926 --> 00:07:49,219
Jeg drepte ikke Sue.
120
00:07:50,512 --> 00:07:52,681
Så gå av meg, sjef.
121
00:07:53,682 --> 00:07:55,267
Hvorfor finner du ikke ut hvem som gjorde det?
122
00:08:15,245 --> 00:08:16,663
Mann, for en drittsekk.
123
00:08:17,539 --> 00:08:19,583
Marta fortalte oss at hun ikke kjente Liam i det hele tatt.
124
00:08:20,292 --> 00:08:21,752
Godt gjort, Cyn.
125
00:08:21,752 --> 00:08:23,754
Jeg skal få en kopi til deg i dag.
126
00:08:23,754 --> 00:08:26,465
Har noen av dere sett Vic?
127
00:08:28,091 --> 00:08:30,010
Han kom ikke hjem i går kveld.
128
00:08:30,010 --> 00:08:31,845
– Skjedde det noe?
- Nei.
129
00:08:33,513 --> 00:08:34,640
Ikke noe sånt.
130
00:08:35,724 --> 00:08:37,059
Han tok telefonen min i går.
131
00:08:37,059 --> 00:08:39,269
- Og jeg har ikke sett ham...
- Tok han telefonen din?
132
00:08:40,145 --> 00:08:41,230
Det er greit.
133
00:08:41,230 --> 00:08:43,315
Det er han sannsynligvis
sover i bilen hans et sted.
134
00:08:43,899 --> 00:08:46,276
Han trekker
hvis han har drukket for mye.
135
00:08:47,277 --> 00:08:48,820
Godt funn på opptakene.
136
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Vi har et stort problem.
137
00:08:55,619 --> 00:08:58,038
Annet enn en mann som blir bombet
i sitt eget hjem?
138
00:08:58,664 --> 00:09:02,000
I går så jeg Walker
gå ned til Internal Affairs.
139
00:09:02,000 --> 00:09:04,795
Jeg er sikker på at Fisher sa noe til ham
om møtet vårt.
140
00:09:04,795 --> 00:09:07,130
- Nå er han MIA.
- Gikk du egentlig?
141
00:09:07,798 --> 00:09:09,007
Han skadet henne.
142
00:09:09,007 --> 00:09:11,551
Vi møttes utenfor området.
Ingen så oss.
143
00:09:11,551 --> 00:09:14,054
Fortell meg at du ikke viste Fisher det bildet.
144
00:09:14,638 --> 00:09:15,681
Jeg er ingen idiot.
145
00:09:16,723 --> 00:09:19,643
Men jeg sendte det til meg selv
fra Cynthias telefon,
146
00:09:19,643 --> 00:09:21,186
så hvis Walker har cellen sin,
147
00:09:21,186 --> 00:09:23,605
- Han tror kanskje hun sendte den til meg.
- Skjønner det.
148
00:09:23,605 --> 00:09:25,524
- Hvis Vic...
- Jeg sa jeg fikk det.
149
00:09:25,524 --> 00:09:27,901
Hent Marta.
Jeg møter deg tilbake her senere.
150
00:09:30,153 --> 00:09:32,823
Burgos,
hvor er vi på bombingen?
151
00:09:33,824 --> 00:09:35,993
Cynthia fant noe, sjef,
jeg var bare...
152
00:09:35,993 --> 00:09:37,828
Jeg trenger dette stengt i går, ikke sant?
153
00:09:39,496 --> 00:09:40,414
Jepp.
154
00:09:49,464 --> 00:09:52,217
Du har nådd detektiv Vic Walker,
legg igjen en melding.
155
00:10:09,276 --> 00:10:10,694
Hva gjør vi her?
156
00:10:13,030 --> 00:10:14,364
Jeg skal verve meg.
157
00:10:15,407 --> 00:10:16,450
I Hæren.
158
00:10:17,951 --> 00:10:18,827
Hva?
159
00:10:18,827 --> 00:10:21,538
Siden når er du interessert
med å melde seg inn i hæren?
160
00:10:23,206 --> 00:10:25,500
Kanskje siden jeg fikk
dritten sparket ut av meg.
161
00:10:31,631 --> 00:10:33,133
Det er noe jeg må gjøre.
162
00:10:37,846 --> 00:10:38,889
De trener folk her.
163
00:10:40,015 --> 00:10:40,974
Hjelp til å gjøre dem klare.
164
00:10:40,974 --> 00:10:42,559
- Du er ikke klar.
- Jada, det er jeg.
165
00:10:42,559 --> 00:10:43,769
Du er fortsatt i ferd med å komme deg.
166
00:10:43,769 --> 00:10:45,562
Du er svak. Det er vanvittig.
167
00:10:51,026 --> 00:10:51,943
Takk for turen.
168
00:11:23,266 --> 00:11:24,101
Glad du er tilbake.
169
00:11:24,601 --> 00:11:26,853
– Hvordan føler du deg?
- Flott.
170
00:11:27,896 --> 00:11:28,814
Jeg føler meg flott.
171
00:11:46,123 --> 00:11:47,082
Gjør deg klar.
172
00:11:50,252 --> 00:11:51,336
Fortsett, folkens.
173
00:11:52,254 --> 00:11:53,713
Ja, hyggelig.
174
00:11:57,717 --> 00:11:58,593
Billy, du er flink.
175
00:12:04,975 --> 00:12:06,643
Stoppe. Stoppe!
176
00:12:08,770 --> 00:12:09,771
Stoppe.
177
00:12:22,451 --> 00:12:23,910
Kom tilbake, prøv igjen.
178
00:12:24,619 --> 00:12:26,288
Ingen har noen gang sagt at dette ville være lett.
179
00:12:29,708 --> 00:12:31,126
Det skal være lett for meg.
180
00:12:31,751 --> 00:12:32,586
Bør være.
181
00:12:45,765 --> 00:12:47,851
«Jeg kjente en begravelse i hjernen min...
182
00:12:48,351 --> 00:12:50,645
og sørgende frem og tilbake."
183
00:12:52,481 --> 00:12:54,065
Det er en så flott linje.
184
00:12:54,065 --> 00:12:55,150
Absolutt.
185
00:12:55,650 --> 00:12:56,776
Så hva betyr det?
186
00:12:57,402 --> 00:12:59,821
En begravelse i hjernen din betyr...
187
00:13:00,530 --> 00:13:01,615
som om du er hjernedød?
188
00:13:02,657 --> 00:13:03,742
Ingen hjerne?
189
00:13:05,869 --> 00:13:09,915
Eller Dickinson bruker
metaforen om en begravelse
190
00:13:09,915 --> 00:13:12,876
å representere
at en del av taleren er døende.
191
00:13:13,585 --> 00:13:14,544
Oh.
192
00:13:14,544 --> 00:13:16,630
- Offiser.
- Detektiv Burgos.
193
00:13:17,130 --> 00:13:19,257
Hvis det er noe
Jeg kan hjelpe deg med,
194
00:13:19,257 --> 00:13:21,176
- Vi er ferdige om...
- Klasse avskjediget.
195
00:13:23,178 --> 00:13:24,346
Ok, barn?
196
00:13:33,480 --> 00:13:34,564
Hva skjer?
197
00:13:36,399 --> 00:13:38,151
Så jeg blir arrestert?
198
00:13:38,151 --> 00:13:39,528
Akkurat nå blir du varetektsfengslet.
199
00:13:39,528 --> 00:13:41,238
Med mindre du er klar til å snakke om Nell.
200
00:13:41,238 --> 00:13:43,031
Jeg fortalte deg alt jeg vet.
201
00:13:43,573 --> 00:13:44,658
Det er for dårlig.
202
00:13:46,034 --> 00:13:48,954
Dette er Marta Canter.
Hun har noen hukommelsesproblemer.
203
00:13:48,954 --> 00:13:50,622
Bearbeid henne og sett henne i hold.
204
00:13:51,122 --> 00:13:54,000
Stille tid har et morsomt forhold
med sannheten.
205
00:13:54,501 --> 00:13:55,585
Hjelper vanligvis å få det ut.
206
00:13:55,585 --> 00:13:58,630
Men du kan ikke holde meg her.
Jeg gjorde ingenting.
207
00:13:58,630 --> 00:14:00,966
Egentlig kan jeg det. Og det gjorde du.
208
00:14:01,758 --> 00:14:02,842
Del tilbake?
209
00:14:03,426 --> 00:14:05,387
- Har ikke sett ham.
- Noen ord fra Vic?
210
00:14:07,389 --> 00:14:08,390
Hold meg oppdatert.
211
00:16:07,884 --> 00:16:10,178
Nei.
212
00:17:38,308 --> 00:17:41,060
Du burde komme hjem til middag.
Jeg føler meg veldig hjemlig.
213
00:17:41,060 --> 00:17:42,228
Du kan høste fordelene.
214
00:17:42,854 --> 00:17:43,730
Ja, greit.
215
00:17:45,648 --> 00:17:46,733
Er det det?
216
00:17:47,317 --> 00:17:50,195
Fikk akkurat en haug med tekster.
Ser ut til at du hadde en vill morgen.
217
00:17:50,195 --> 00:17:51,154
Ja.
218
00:17:51,821 --> 00:17:54,407
- Så du hva Steve la ut?
- Ja.
219
00:17:54,407 --> 00:17:55,575
Ja.
220
00:17:55,575 --> 00:17:59,788
Vel, han ga ut videoen av meg
går etter Sue for å ha stivnet Billy,
221
00:17:59,788 --> 00:18:03,041
men timingen fikk det til å virke
som om jeg ville drepe henne.
222
00:18:03,792 --> 00:18:05,585
Noe jeg gjorde, men det gjorde jeg ikke.
223
00:18:05,585 --> 00:18:08,880
Faktisk. Og det vil jeg ikke ha
navnet mitt ble smurt ut, så ja.
224
00:18:08,880 --> 00:18:10,089
Jeg ga ham pistolen min.
225
00:18:10,632 --> 00:18:11,549
Hva gjorde du?
226
00:18:14,427 --> 00:18:16,596
Det er ikke slik at han kommer til å finne noe.
227
00:18:16,596 --> 00:18:20,099
Gi aldri noen som Steve
mer enn du må.
228
00:18:20,099 --> 00:18:21,434
Ved å sprenge ham offentlig,
229
00:18:21,434 --> 00:18:23,645
nå føler han det
han har noe å bevise.
230
00:18:23,645 --> 00:18:24,896
Vel, det er ikke opp til meg.
231
00:18:24,896 --> 00:18:28,107
Jeg mener, han har ikke gitt opp
siden han overtok jobben din.
232
00:18:28,107 --> 00:18:30,819
Desto mer... Se.
Grace, du må gå til ham
233
00:18:30,819 --> 00:18:32,070
og gjøre det fint.
234
00:18:32,070 --> 00:18:32,987
Lov meg.
235
00:18:32,987 --> 00:18:34,948
Jeg er ikke et barn, Del.
236
00:18:34,948 --> 00:18:36,074
Lover.
237
00:18:37,492 --> 00:18:38,618
Jeg lover.
238
00:18:39,327 --> 00:18:40,203
Nåde?
239
00:18:40,703 --> 00:18:41,788
Walker er savnet.
240
00:18:42,664 --> 00:18:43,832
Han kan ha funnet lighteren.
241
00:18:47,168 --> 00:18:49,504
Du vet hvor den ekstra pistolen er, ikke sant?
242
00:18:49,504 --> 00:18:50,463
Ja, det gjør jeg.
243
00:19:15,530 --> 00:19:16,406
Jeg tar det inn.
244
00:19:25,164 --> 00:19:27,625
Kan ikke tro at du bestilte salat
til middag.
245
00:19:27,625 --> 00:19:28,877
Hvorfor? Det er bra.
246
00:19:28,877 --> 00:19:30,587
Nei, det er det ikke, det er salat.
247
00:19:32,046 --> 00:19:33,006
Vil du ha en matbit?
248
00:19:33,673 --> 00:19:35,633
Jeg skulle ønske, men...
249
00:19:37,093 --> 00:19:37,927
vel...
250
00:19:38,761 --> 00:19:39,596
Ok.
251
00:19:40,972 --> 00:19:45,435
Vi er i ferd med å ta forholdet vårt
til neste nivå.
252
00:19:47,186 --> 00:19:48,396
jeg er...
253
00:19:50,899 --> 00:19:51,733
Hmm.
254
00:19:52,942 --> 00:19:54,444
Jeg er glutenfri.
255
00:19:56,821 --> 00:19:57,780
Gispe.
256
00:19:58,656 --> 00:20:01,367
- Skrekken.
- Det er min straff for å være så sexy.
257
00:20:01,367 --> 00:20:03,494
– Hvis jeg også kunne spise brød,
258
00:20:03,494 --> 00:20:05,288
det ville ærlig talt blitt for mye.
259
00:20:05,288 --> 00:20:07,415
Som at folk kan eksplodere av sjalusi.
260
00:20:07,415 --> 00:20:09,542
- Engler ville miste vingene.
- Mm.
261
00:20:09,542 --> 00:20:10,752
Er du kvalm?
262
00:20:10,752 --> 00:20:12,003
Sikkert.
263
00:20:12,003 --> 00:20:14,047
Ingenting er tristere enn glutenintoleranse.
264
00:20:14,047 --> 00:20:15,006
- Ingenting.
265
00:20:18,843 --> 00:20:20,345
Du vet, her oppefra,
266
00:20:21,137 --> 00:20:21,971
det er pent.
267
00:20:45,286 --> 00:20:46,496
Hva er alt dette?
268
00:20:46,496 --> 00:20:49,666
Tegninger for noen nye nettsteder
i West Virginia.
269
00:20:49,666 --> 00:20:51,960
Jeg skal til Kanawha County
om noen uker
270
00:20:51,960 --> 00:20:53,503
å snakke med noen heldige grunneiere.
271
00:20:54,879 --> 00:20:57,006
Dobling av antall brønner
som du har her?
272
00:20:57,632 --> 00:21:00,510
Mer vi bygger, jo bedre
vi kan gjenbruke produsert vann
273
00:21:00,510 --> 00:21:02,178
og bidra til å redde miljøet.
274
00:21:05,014 --> 00:21:05,974
Synes du det er morsomt?
275
00:21:06,557 --> 00:21:09,143
En oljefyr som er bekymret
om miljøet?
276
00:21:09,852 --> 00:21:11,562
Ja. det gjør jeg.
277
00:21:11,562 --> 00:21:13,982
Vel, vi må alle gjøre vår del.
278
00:21:28,579 --> 00:21:29,497
Du vet...
279
00:21:30,957 --> 00:21:31,916
Jeg har lest.
280
00:21:32,792 --> 00:21:36,170
- Å? Vil du ha en gullstjerne?
281
00:21:36,921 --> 00:21:41,050
Om produsert vann fra stedet,
hvordan du får mest mulig ut av det.
282
00:21:42,301 --> 00:21:45,722
Har du snakket med noen
av de termoelektriske kraftverkene?
283
00:21:46,222 --> 00:21:47,098
Nei.
284
00:21:47,640 --> 00:21:49,225
Og du er...
285
00:21:49,225 --> 00:21:50,601
...spør dette hvorfor?
286
00:21:50,601 --> 00:21:53,312
Vel, de varmer opp tonnevis med vann
å lage trykksatt damp,
287
00:21:53,312 --> 00:21:54,689
som driver turbinene.
288
00:21:54,689 --> 00:21:58,568
Mye av det fordamper og blir etterlatt
med høye nivåer av kalsium og magnesium.
289
00:21:58,568 --> 00:22:00,194
Til slutt roter dette til maskineriet
290
00:22:00,194 --> 00:22:02,864
og du må ta ut vannet
for behandling, som er kostbar.
291
00:22:03,948 --> 00:22:05,616
Du mykner den ved å tilsette kjemikalier,
292
00:22:05,616 --> 00:22:07,827
men du kan også bruke produsert vann
fra fracking,
293
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
så i stedet for å bore flere brønner,
294
00:22:09,245 --> 00:22:12,540
du kan sikkert få noen kraftverk
å kjøpe vannet fra Landwill.
295
00:22:13,124 --> 00:22:15,334
– Vinn-vinn for alle.
296
00:22:17,336 --> 00:22:18,838
Hvorfor vet du alt dette?
297
00:22:20,798 --> 00:22:23,468
Jeg var interessert
i miljøteknikk før.
298
00:22:26,095 --> 00:22:28,431
Du burde ha jobben min.
299
00:22:29,182 --> 00:22:31,142
Seriøst. Eller være sjefen min.
300
00:22:32,477 --> 00:22:34,437
- Jeg har det bra.
– Jobber du i felten?
301
00:22:35,021 --> 00:22:36,022
Jeg kan hjelpe deg.
302
00:22:36,773 --> 00:22:38,316
Du vet, hvis det handler om penger,
303
00:22:39,108 --> 00:22:39,942
for college?
304
00:22:39,942 --> 00:22:41,444
Du sa at du ville dra.
305
00:22:41,444 --> 00:22:42,862
Jeg sa jeg mistet interessen.
306
00:22:42,862 --> 00:22:45,364
Vel, du kan gjøre begge deler, er alt jeg sier.
307
00:22:45,364 --> 00:22:47,992
Ikke la den store hjernen din
gå til spille.
308
00:22:59,337 --> 00:23:00,797
Vet du hva annet som er stort?
309
00:23:04,759 --> 00:23:06,469
Du ser på den rareste dritten.
310
00:23:06,469 --> 00:23:07,845
Jeg ser kanskje normal ut...
311
00:23:07,845 --> 00:23:09,347
Det er morsomt. Jeg skjønner det ikke.
312
00:23:09,931 --> 00:23:11,224
Hjelper meg å slappe av.
313
00:23:11,766 --> 00:23:13,309
Hjelper denne fyren deg å slappe av?
314
00:23:13,309 --> 00:23:14,852
Jeg spiser dem.
315
00:23:22,110 --> 00:23:23,486
Denne dritten vil gi meg mareritt.
316
00:23:28,574 --> 00:23:29,909
Du trenger ikke å gjøre dette.
317
00:23:31,244 --> 00:23:33,538
- Gjøre hva? Spise middag med vennen min?
- Bli hos meg.
318
00:23:34,455 --> 00:23:35,540
Jeg har det bra.
319
00:23:36,374 --> 00:23:38,960
Du kan ha det bra
og jeg kan fortsatt være hos deg.
320
00:23:40,044 --> 00:23:42,255
Det er ikke sånn
noen venter på meg hjemme.
321
00:23:42,255 --> 00:23:44,173
- Du er en fangst.
- Jeg vet.
322
00:23:45,133 --> 00:23:46,509
Du kan prøve online dating.
323
00:23:46,509 --> 00:23:48,970
Å! Vennligst.
324
00:23:48,970 --> 00:23:51,681
Min biografi ville vært som...
325
00:23:54,100 --> 00:23:57,103
- Skurt kjerring gift med jobben hennes.
- Du er ikke skorpete!
326
00:23:57,103 --> 00:24:00,815
Hvis du har et godt hjerte
og en hard pikk, jeg er din.
327
00:24:01,649 --> 00:24:03,734
Enda bedre, hvis du har noen pikk i det hele tatt...
328
00:24:03,734 --> 00:24:05,903
Jeg mener det alvorlig.
Jeg hjelper deg med profilen din.
329
00:24:08,281 --> 00:24:10,241
Du må sette deg selv der ute.
Hva er passordet ditt?
330
00:24:10,241 --> 00:24:11,325
- Ingen måte.
- Kom igjen.
331
00:24:13,369 --> 00:24:15,496
- Bare gi det til meg!
- Cynthia! Gi meg telefonen.
332
00:24:15,496 --> 00:24:17,248
- Jeg mener det alvorlig.
- Nei, jeg mener det alvorlig.
333
00:24:17,248 --> 00:24:18,541
- Gi meg telefonen min.
- Bare gi meg...
334
00:24:18,541 --> 00:24:20,501
- Jeg trenger ikke din hjelp. Stoppe.
- Hvorfor?
335
00:24:20,501 --> 00:24:22,545
Vi har ikke den samme smaken på menn.
336
00:24:42,190 --> 00:24:44,108
Noen anelse om hvor han kan være?
337
00:24:47,445 --> 00:24:49,822
- Han kom tilbake fra Del's og han virket...
- Dels?
338
00:24:50,781 --> 00:24:53,242
Ja. Del hadde ham over til hytta hans.
339
00:24:54,118 --> 00:24:56,412
Vic oppfører seg som om han ikke bryr seg
om hva som helst,
340
00:24:56,412 --> 00:24:58,331
men han har ikke mange venner.
341
00:24:59,457 --> 00:25:00,583
Det var hyggelig av Harris.
342
00:25:02,210 --> 00:25:03,044
Eh...
343
00:25:04,795 --> 00:25:07,673
- Gikk Vic til Harris hytte?
– De gikk på jakt.
344
00:25:10,051 --> 00:25:11,219
Gutter og deres våpen.
345
00:25:17,600 --> 00:25:19,894
Se, du burde vite at jeg dro til IA.
346
00:25:21,270 --> 00:25:23,564
- Om hva han gjorde mot deg.
- Hva?
347
00:25:23,564 --> 00:25:25,816
Jeg vet at du ikke kan se det,
348
00:25:25,816 --> 00:25:27,735
men jeg prøver å hjelpe deg.
349
00:25:28,861 --> 00:25:32,365
- Du tror du elsker ham...
- Jeg tror ikke jeg elsker ham, jeg elsker ham.
350
00:25:33,366 --> 00:25:36,244
Du har bare ødelagt alt seriøst.
351
00:25:38,120 --> 00:25:39,580
Jeg skal legge meg.
352
00:26:07,024 --> 00:26:07,984
Vi burde snakke.
353
00:26:10,778 --> 00:26:11,988
Om tidligere.
354
00:26:31,257 --> 00:26:34,176
♪ I stummende mørke ♪
355
00:26:35,011 --> 00:26:39,140
♪ Jeg går og går i landskapet ditt ♪
356
00:26:46,397 --> 00:26:51,068
♪ Bare fordi du føler det ♪
357
00:26:51,068 --> 00:26:54,613
♪ Betyr ikke at den er der ♪
358
00:26:57,491 --> 00:27:00,161
♪ Noen på skulderen din ♪
359
00:27:00,161 --> 00:27:03,497
♪ Der der ♪
360
00:27:09,086 --> 00:27:09,962
Kvel meg.
361
00:27:14,133 --> 00:27:15,051
Kvel meg.
362
00:27:17,595 --> 00:27:18,471
Kvel meg.
363
00:27:19,555 --> 00:27:21,349
- Hva?
- Kvel meg.
364
00:27:22,099 --> 00:27:24,185
Jeg trenger at du gjør det. Jævla hardt.
365
00:27:24,185 --> 00:27:26,312
Hard. Gjør det! Gjør det!
366
00:27:26,312 --> 00:27:27,688
- Jeg vil ikke...
- Kvel meg!
367
00:27:52,588 --> 00:27:53,631
Grace Poe.
368
00:27:54,673 --> 00:27:55,925
Hvor rart.
369
00:28:06,185 --> 00:28:07,103
Nåde.
370
00:28:10,606 --> 00:28:13,109
Vel, du har vært innom meg uanmeldt.
371
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
Jeg tar i hvert fall med forfriskninger.
372
00:28:23,744 --> 00:28:24,703
Sjakk?
373
00:28:26,622 --> 00:28:29,375
Et spill med intellekt. Beregning.
374
00:28:30,584 --> 00:28:32,378
Hvilken er du? Bonden?
375
00:28:33,587 --> 00:28:35,423
– Det er ikke slik det fungerer.
- Han er kongen.
376
00:28:36,090 --> 00:28:37,716
Min koreanske konge.
377
00:28:39,927 --> 00:28:40,761
Um...
378
00:28:42,263 --> 00:28:45,266
Ok. Uh, kjørte du pistolen min?
379
00:28:46,725 --> 00:28:48,769
Det ser ut til
som om det ikke er det rette skytevåpenet,
380
00:28:48,769 --> 00:28:51,230
men vi holder på det
for ytterligere tester.
381
00:28:51,230 --> 00:28:52,898
Kjør alle testene du ønsker.
382
00:28:55,609 --> 00:28:56,944
Hvordan kan vi gjøre dette riktig?
383
00:29:03,117 --> 00:29:04,493
Jeg har noe å vise deg.
384
00:29:05,077 --> 00:29:06,203
Sikker.
385
00:29:40,279 --> 00:29:42,198
De hjelper meg å se ting.
386
00:29:43,115 --> 00:29:43,991
Helt klart.
387
00:29:50,456 --> 00:29:52,082
Du vil være spesielt interessert i denne.
388
00:29:54,793 --> 00:29:58,255
Her er hva jeg tenker,
natten til drapene i West Virginia,
389
00:29:58,255 --> 00:30:00,716
den kvelden Harris ringte deg, var han her.
390
00:30:12,102 --> 00:30:14,230
Han snek seg inn, pistol ut.
391
00:30:16,607 --> 00:30:18,275
Kanskje TV-en var på.
392
00:30:18,275 --> 00:30:21,946
Noe gammelt, svart og hvitt, spiller
ved siden av de skumle dukkene.
393
00:30:26,909 --> 00:30:28,035
Og så, bakfra...
394
00:30:34,208 --> 00:30:35,834
Sannsynligvis tenkte Del, faen.
395
00:30:37,503 --> 00:30:41,423
Og som det Bobby Jesus-blodet
sivet ut over hele gulvet
396
00:30:41,423 --> 00:30:44,093
og det lange Bobby Jesus-håret,
397
00:30:45,261 --> 00:30:47,221
Jackson fanget ham.
398
00:30:54,270 --> 00:30:56,355
Sannsynligvis tenkte Del, dobbel faen.
399
00:30:57,856 --> 00:30:59,608
Er denne dickwaden virkelig død?
400
00:31:01,277 --> 00:31:02,403
Sjekket pulsen hans.
401
00:31:03,112 --> 00:31:05,739
Og innså, jepp, ok,
hvordan spiller jeg dette?
402
00:31:06,699 --> 00:31:09,034
Del er smart.
Kjenner seg rundt på et åsted.
403
00:31:15,666 --> 00:31:17,876
Så han skjærer seg ut av ligningen.
404
00:31:20,546 --> 00:31:22,673
Får det til å se ut som en narkotikahandel har gått galt.
405
00:31:22,673 --> 00:31:24,341
Bare, han hadde ikke ventet...
406
00:31:26,844 --> 00:31:29,221
...denne ekle gamle buddyen med hagle.
407
00:31:40,274 --> 00:31:41,108
Pop.
408
00:31:43,902 --> 00:31:45,195
Så kom han hit.
409
00:31:48,532 --> 00:31:49,533
Tok en kniv...
410
00:31:50,492 --> 00:31:51,869
vrikket ut sneglen.
411
00:31:53,412 --> 00:31:54,705
Ringte 9-1-1.
412
00:31:56,040 --> 00:31:57,458
Gikk bort alle bevisene.
413
00:31:58,208 --> 00:31:59,335
Og kom hjem.
414
00:32:00,419 --> 00:32:01,295
Til deg.
415
00:32:06,133 --> 00:32:08,844
Tipper du har plukket fragmenter
ut av venstre skulder?
416
00:32:14,600 --> 00:32:17,102
Du hva? Sydde ham
med nål og tråd?
417
00:32:18,896 --> 00:32:20,606
Kanskje drakk han whisky for smertene.
418
00:32:23,025 --> 00:32:25,402
Kanskje han var så høy
fra drapsfesten hans,
419
00:32:25,402 --> 00:32:26,695
det gjorde ikke vondt i det hele tatt.
420
00:32:30,366 --> 00:32:33,160
Hjelp meg å få inn Del
og jeg skal la deg stå utenfor det.
421
00:32:35,537 --> 00:32:37,331
Ellers kommer jeg for dere begge.
422
00:32:41,168 --> 00:32:42,002
Godt?
423
00:32:46,590 --> 00:32:48,175
Jeg har mye å tenke på.
424
00:33:23,127 --> 00:33:24,253
Du virker gjennomtenkt.
425
00:33:26,338 --> 00:33:27,381
Nei.
426
00:33:29,550 --> 00:33:30,592
Hva er det da?
427
00:33:32,344 --> 00:33:33,220
Jeg vet ikke.
428
00:33:37,683 --> 00:33:38,559
Walker?
429
00:33:42,062 --> 00:33:43,731
Han ville være med på den kampen.
430
00:33:43,731 --> 00:33:46,483
Eneste grunnen til at han ikke ville vise seg
er hvis han ikke kunne vise.
431
00:33:46,483 --> 00:33:48,360
Noe som ikke lover godt for meg.
432
00:33:49,486 --> 00:33:51,447
Tror du han fant ut om lighteren?
433
00:33:51,447 --> 00:33:52,364
Kanskje.
434
00:33:53,240 --> 00:33:54,533
Jeg var så nærme.
435
00:33:57,870 --> 00:33:59,872
Du var nær en gang,
du vil være nær igjen.
436
00:34:02,541 --> 00:34:03,959
Mm-mm, nei.
437
00:34:03,959 --> 00:34:05,127
Det er medisinsk.
438
00:34:06,879 --> 00:34:09,214
Du prøver å presse meg
til å røyke marihuana?
439
00:34:09,214 --> 00:34:11,258
Meg? Aldri.
440
00:34:11,258 --> 00:34:12,676
Bare si nei til narkotika.
441
00:34:23,228 --> 00:34:26,273
Skal vi virkelig ikke snakke om
hva jeg fortalte deg?
442
00:34:26,273 --> 00:34:28,525
Om de skumle dukkehusene?
443
00:34:28,525 --> 00:34:31,195
La Park leke med dukkene sine.
Jeg bryr meg ikke.
444
00:34:31,195 --> 00:34:32,946
Det er mer enn det. Han er farlig.
445
00:34:32,946 --> 00:34:35,324
Han er som gift eføy.
Nøkkelen er ikke å klø.
446
00:34:35,324 --> 00:34:38,619
– Nei, jeg tror ikke det er så enkelt.
– Akkurat så enkelt er det.
447
00:34:38,619 --> 00:34:41,580
Bare ikke undervurder ham,
er alt jeg sier. Greit?
448
00:34:56,094 --> 00:34:58,263
- Du har mye på tallerkenen.
449
00:35:01,016 --> 00:35:02,476
La meg ta vare på ham.
450
00:35:19,117 --> 00:35:20,702
Jeg ber deg ikke om å gjøre det.
451
00:35:20,702 --> 00:35:22,371
Du trenger ikke.
452
00:35:33,674 --> 00:35:34,508
Nei.
453
00:35:39,721 --> 00:35:40,556
Ok.
454
00:36:33,775 --> 00:36:34,693
Mrs. Howland?
455
00:36:35,193 --> 00:36:36,320
Kan jeg hjelpe deg?
456
00:36:36,320 --> 00:36:37,863
Jeg heter Lee English.
457
00:36:37,863 --> 00:36:39,531
Jeg har noe du vil se.
458
00:36:40,365 --> 00:36:42,242
Vi var begge så opprørte.
459
00:36:42,242 --> 00:36:44,953
Damen fra firmaet ditt var så slem.
460
00:36:44,953 --> 00:36:45,871
Jeg vet.
461
00:36:46,580 --> 00:36:47,414
Jeg beklager.
462
00:36:48,665 --> 00:36:52,336
Min kone og jeg er ikke perfekte,
men vi er absolutt ikke løgnere.
463
00:36:52,336 --> 00:36:54,296
Det er ikke engang oss vi er bekymret for.
464
00:36:54,296 --> 00:36:55,505
Det er kyrne.
465
00:36:56,632 --> 00:36:58,216
De drikker vannet.
466
00:36:58,216 --> 00:36:59,301
De spiser gresset.
467
00:36:59,885 --> 00:37:01,595
Og noen av dem er syke.
468
00:37:01,595 --> 00:37:03,472
Vi skal
må stenge.
469
00:37:04,056 --> 00:37:04,890
Som, jeg vet,
470
00:37:04,890 --> 00:37:06,975
Landwill vil si at det ikke er deres feil,
men...
471
00:37:08,101 --> 00:37:09,394
Hvordan kan det ikke være det?
472
00:37:10,479 --> 00:37:11,772
I hvert fall delvis.
473
00:37:12,773 --> 00:37:13,649
Dette burde hjelpe.
474
00:37:19,488 --> 00:37:21,073
Vannprøvene du sa du hadde?
475
00:37:22,157 --> 00:37:23,408
Jeg fant den.
476
00:37:23,408 --> 00:37:24,493
Hvor var du...
477
00:37:25,285 --> 00:37:26,703
Gi det til advokaten din.
478
00:37:27,329 --> 00:37:30,540
Se hva han kan.
Ikke si at du har fått det fra meg.
479
00:37:30,540 --> 00:37:31,541
Takk.
480
00:37:34,002 --> 00:37:35,796
Vi kan aldri betale deg tilbake for dette.
481
00:37:39,925 --> 00:37:42,052
Vel, jeg, jeg har et spørsmål.
482
00:37:43,136 --> 00:37:47,015
Allegheny Water Testing er på rapporten
og initialene "NG".
483
00:37:47,766 --> 00:37:50,018
Husker du hvem som tok testen?
484
00:37:52,437 --> 00:37:54,815
Nei, beklager, det er så lenge siden.
485
00:37:56,358 --> 00:37:57,484
Prøvde du å ringe dem?
486
00:37:58,110 --> 00:37:59,861
Ikke lenger i virksomhet.
487
00:38:00,654 --> 00:38:01,655
Hmm.
488
00:38:02,364 --> 00:38:05,492
Uansett, jeg er glad jeg kom.
489
00:39:01,923 --> 00:39:03,967
Wow. Så gjestfrie.
490
00:39:03,967 --> 00:39:05,886
Vi skal stille deg noen spørsmål.
491
00:39:05,886 --> 00:39:08,055
Du er mer enn velkommen
å ha en advokat til stede.
492
00:39:08,055 --> 00:39:10,849
Skjønt, de fleste med advokater
har noe å skjule.
493
00:39:10,849 --> 00:39:12,476
- Bare sier det.
- Jeg har allerede fortalt deg det.
494
00:39:12,476 --> 00:39:15,771
Du har allerede løyet for oss mener du
om å kjenne Liam McKenna.
495
00:39:15,771 --> 00:39:18,565
Du sa at du aldri hadde møtt ham,
men det er ikke sant, er det?
496
00:39:18,565 --> 00:39:20,942
Vi har funnet sikkerhetsopptak
som beviser det motsatte.
497
00:39:20,942 --> 00:39:23,487
Ikke bare kjente du Liam,
du kjempet med ham.
498
00:39:23,487 --> 00:39:26,740
Som ikke ser bra ut,
ettersom han er død og alt.
499
00:39:26,740 --> 00:39:29,326
Bare en tanke,
kanskje du og Nell planla dette sammen.
500
00:39:29,326 --> 00:39:31,161
- Nei.
- Nix mannen, så dere to...
501
00:39:31,161 --> 00:39:33,080
Jeg hadde ikke noe med dette å gjøre.
502
00:39:33,080 --> 00:39:34,748
Jeg tror dere begge er ansvarlige
503
00:39:34,748 --> 00:39:37,125
og det er hvordan vi skal ta ting
til DA.
504
00:39:37,834 --> 00:39:39,461
Med mindre du forteller oss noe annet.
505
00:39:39,461 --> 00:39:41,421
En titt på disse...
506
00:39:44,257 --> 00:39:46,968
og juryen vil ikke ha medfølelse
for deg eller kjæresten din.
507
00:39:47,761 --> 00:39:48,929
Å, herregud...
508
00:39:53,183 --> 00:39:54,935
Nell var ikke kjæresten min.
509
00:39:55,769 --> 00:39:58,313
Jeg skulle ikke bli forelsket
med en hetero, gift kvinne.
510
00:39:59,064 --> 00:40:00,023
Igjen.
511
00:40:02,818 --> 00:40:05,403
Se, jeg møtte Liam en gang.
512
00:40:06,488 --> 00:40:09,116
Vi hadde bare sett hverandre
i omtrent en måned,
513
00:40:09,116 --> 00:40:11,243
da hun begynte å snakke
om å forlate ham.
514
00:40:11,868 --> 00:40:13,954
Så fant Liam ut om oss
515
00:40:13,954 --> 00:40:16,123
og han truet
å skrive min avdelingsleder.
516
00:40:16,748 --> 00:40:18,166
Det er kampen du så,
517
00:40:18,166 --> 00:40:20,252
men jeg sprengte ham ikke.
518
00:40:20,752 --> 00:40:22,963
- Så du tror Nell gjorde det?
- Nei, jeg mener...
519
00:40:24,464 --> 00:40:25,298
Hun...
520
00:40:25,924 --> 00:40:27,759
Det virker ikke
som noe hun ville gjort.
521
00:40:29,636 --> 00:40:31,596
Men det var tegn.
522
00:40:32,347 --> 00:40:33,974
Jeg mener, hvis du får telefonen min...
523
00:40:39,479 --> 00:40:42,732
Hun sa hun hadde en plan.
524
00:40:43,942 --> 00:40:44,943
For oss.
525
00:40:46,486 --> 00:40:48,613
Det er flere slike,
men de er alle...
526
00:40:49,698 --> 00:40:52,617
Jeg trodde aldri
hun snakket om en bombe.
527
00:40:53,577 --> 00:40:55,954
Hva syntes du
hun snakket om?
528
00:40:55,954 --> 00:40:58,373
Ærlig talt, jeg trodde det var tull.
529
00:41:01,251 --> 00:41:04,671
♪ Han elsker og hun elsker ♪
530
00:41:04,671 --> 00:41:06,715
♪ Og de elsker ♪
531
00:41:06,715 --> 00:41:10,594
♪ Så hvorfor kan du ikke elske ♪
532
00:41:10,594 --> 00:41:13,430
♪ Og jeg elsker også ♪
533
00:41:13,430 --> 00:41:14,973
Å, pen.
534
00:41:15,807 --> 00:41:16,641
Hold kjeft.
535
00:41:18,185 --> 00:41:19,477
Ikke spør hva jeg gjør.
536
00:41:20,270 --> 00:41:21,980
- Det gjorde jeg ikke.
– Jeg baker en kake.
537
00:41:24,316 --> 00:41:25,150
Stor.
538
00:41:25,817 --> 00:41:26,693
For Russell.
539
00:41:27,235 --> 00:41:28,320
Uten gluten.
540
00:41:29,029 --> 00:41:30,822
- Stopp.
- Ha, nei.
541
00:41:30,822 --> 00:41:34,492
Hvem baker den skapte fyren de knuller
en glutenfri sjokoladekake?
542
00:41:34,492 --> 00:41:37,579
Men jeg liker ham faktisk.
Og jeg vil at han skal vite det.
543
00:41:38,288 --> 00:41:40,999
Det er ikke bare, du vet, tilfeldig sex.
544
00:41:41,583 --> 00:41:43,043
Ute i mørket.
545
00:41:49,758 --> 00:41:50,967
Skal du fortelle det til Lee?
546
00:41:52,135 --> 00:41:52,969
Nei.
547
00:41:53,970 --> 00:41:54,930
Men du burde.
548
00:41:58,308 --> 00:42:00,143
Noe du vil snakke om?
549
00:42:00,143 --> 00:42:01,061
Nei.
550
00:42:04,147 --> 00:42:06,942
Det er en av fordelene
av å ha en homofil bestevenn.
551
00:42:06,942 --> 00:42:09,361
Vi er veldig i kontakt med følelsene våre
552
00:42:09,361 --> 00:42:11,529
og vi er også gode lyttere
når vi ikke er...
553
00:42:12,280 --> 00:42:16,034
du vet, helt fokusert
på oss selv og kroppen vår.
554
00:42:16,034 --> 00:42:17,494
– Og synge?
- Ja.
555
00:42:17,494 --> 00:42:18,578
Og synger.
556
00:42:20,580 --> 00:42:21,665
Vil du prøve?
557
00:42:21,665 --> 00:42:22,958
Det er ikke tilberedt.
558
00:42:23,917 --> 00:42:27,003
Ærlig talt, det er, eh,
sannsynligvis bedre som dette.
559
00:42:32,550 --> 00:42:33,635
Det er ekkelt.
560
00:42:38,014 --> 00:42:39,349
Sofa for et horehus.
561
00:42:41,893 --> 00:42:42,727
Mm.
562
00:42:57,200 --> 00:42:58,118
Hallo.
563
00:42:58,702 --> 00:43:00,787
Hei, eh, er Vic der?
564
00:43:02,289 --> 00:43:03,331
Nei.
565
00:43:04,124 --> 00:43:05,000
Det er han ikke.
566
00:43:05,625 --> 00:43:07,419
Kan du gi ham en melding?
567
00:43:07,419 --> 00:43:09,045
Beklager, hvem ringer?
568
00:43:10,297 --> 00:43:11,298
Hva handler dette om?
569
00:43:13,758 --> 00:43:15,593
Vi har nok
for å få McKennas celleposter,
570
00:43:15,593 --> 00:43:16,761
kontoutskrifter, alle sammen.
571
00:43:16,761 --> 00:43:18,430
Jeg tror vi endelig kan knekke henne.
572
00:43:20,807 --> 00:43:21,850
Hva skjer?
573
00:43:21,850 --> 00:43:25,812
Spørsmål. Da du hadde Walker over,
bestilte du take-away?
574
00:43:26,521 --> 00:43:28,982
Nei, du har sikkert laget mat til ham, ikke sant?
575
00:43:28,982 --> 00:43:31,901
Steker? Ribbe? Var det en side?
576
00:43:31,901 --> 00:43:33,320
Makaroni salat. Mm.
577
00:43:33,320 --> 00:43:34,738
Høres jævla deilig ut.
578
00:43:34,738 --> 00:43:39,451
Å, og når skulle du fortelle meg det
om denne superkule helgen dere to har hatt?
579
00:43:41,202 --> 00:43:43,330
Ah. Så, aldri?
580
00:43:43,330 --> 00:43:45,248
Ok, det er det ikke, kan jeg forklare.
581
00:43:45,248 --> 00:43:49,127
Jeg åpnet meg for deg
om hvilken enorm, fryktelig drittsekk han er.
582
00:43:49,127 --> 00:43:51,338
For en monsterdusj denne fyren er
583
00:43:51,338 --> 00:43:53,298
og du inviterer ham til å bryte brødet.
584
00:43:53,298 --> 00:43:54,507
Null brød ble brutt.
585
00:43:54,507 --> 00:43:57,844
Dette er så rotete.
Så "gutter blir gutter".
586
00:43:59,054 --> 00:44:01,723
- Jeg trodde ikke du ville være slik.
- Det er jeg ikke.
587
00:44:01,723 --> 00:44:03,183
Hvis du henger med ham,
da du...
588
00:44:04,142 --> 00:44:06,811
Jeg må ta dette.
Jeg tar igjen deg om et øyeblikk.
589
00:44:09,689 --> 00:44:10,565
Virkelig?
590
00:44:11,441 --> 00:44:13,401
En kvinne ringte meg nettopp.
591
00:44:14,152 --> 00:44:16,404
Bartender, ung, flørtende.
592
00:44:16,404 --> 00:44:18,448
Er det her du sier at du forlater meg?
593
00:44:18,948 --> 00:44:20,492
Hun lette etter Vic.
594
00:44:22,160 --> 00:44:25,747
Tilsynelatende var han i baren
hun jobber den andre natten.
595
00:44:26,414 --> 00:44:30,543
Han la henne nummeret sitt,
bare det var faktisk ikke nummeret hans.
596
00:44:30,543 --> 00:44:31,920
Det var mitt.
597
00:44:31,920 --> 00:44:34,255
Nå, hvorfor, hvorfor skulle han gjøre det?
598
00:44:34,255 --> 00:44:35,715
Hva heter baren?
599
00:44:57,070 --> 00:44:58,488
Vi bestilte ikke noe.
600
00:45:03,451 --> 00:45:04,285
Hei.
601
00:45:06,579 --> 00:45:07,831
jeg, eh...
602
00:45:09,249 --> 00:45:10,208
Um...
603
00:45:12,627 --> 00:45:14,462
Beklager, eh, jeg...
604
00:45:54,627 --> 00:45:55,712
Gail?
605
00:45:55,712 --> 00:45:57,297
Detektiv Harris.
606
00:45:57,881 --> 00:45:59,632
Ringte du kjæresten min?
607
00:45:59,632 --> 00:46:02,552
Oh. Ja. Det er rotete, ikke sant?
608
00:46:02,552 --> 00:46:04,220
Denne fyren, Vic,
609
00:46:04,220 --> 00:46:05,430
hvordan så han ut?
610
00:46:05,430 --> 00:46:08,266
Ærlig talt, alt jeg husker er barten.
611
00:46:08,266 --> 00:46:10,935
Det er den typen beist
du vil sette deg på og ri, vet du.
612
00:46:11,561 --> 00:46:12,687
Jeg vet ikke.
613
00:46:13,313 --> 00:46:14,939
I tillegg hadde han den ødelagte fingeren.
614
00:46:15,690 --> 00:46:16,774
Ga meg et godt tips.
615
00:46:17,817 --> 00:46:18,735
Og dette.
616
00:46:22,697 --> 00:46:25,742
- Var han sammen med noen?
- Ja.
617
00:46:25,742 --> 00:46:27,410
Husker ikke den andre.
618
00:46:27,952 --> 00:46:29,871
Høy, kort, mage?
619
00:46:30,580 --> 00:46:34,167
Beklager, hjernen min er som...
hva er det motsatte av en svamp?
620
00:46:36,294 --> 00:46:38,129
Hei, kan jeg få deg en drink?
621
00:46:38,129 --> 00:46:40,089
Jeg har det bra. Takk.
622
00:46:41,090 --> 00:46:43,384
De gikk ut et minutt
og så dro de.
623
00:46:44,219 --> 00:46:46,262
Litt jævla
han ga meg nummeret hennes, ikke sant?
624
00:46:47,138 --> 00:46:48,973
Denne typen dritt skjer alltid med meg.
625
00:47:17,544 --> 00:47:18,711
Hei, vil du ha en til?
626
00:48:25,111 --> 00:48:27,405
Drep ham, mann! Drep ham! Drep ham!
627
00:48:40,793 --> 00:48:41,836
Det var galskap.
628
00:48:43,296 --> 00:48:44,213
Kunne ha blitt skadet.
629
00:48:47,759 --> 00:48:49,677
Når sant skal sies,
Jeg trodde du ville se mye verre ut.
630
00:49:00,271 --> 00:49:02,482
Kan ikke forestille meg at dette har vært det
noen enkle måneder.
631
00:49:04,108 --> 00:49:06,152
Jeg beklager, mann, kjenner jeg deg?
632
00:49:09,739 --> 00:49:11,783
Jeg klandrer deg ikke hvis du heller vil glemme.
633
00:49:16,496 --> 00:49:18,581
Du valgte feil gruppe
å knulle med, Poe.
634
00:49:18,581 --> 00:49:21,125
Lykke til med arierne
når du kommer ut herfra.
635
00:49:24,545 --> 00:49:26,839
Jeg dro noen uker
etter at de tok deg opp.
636
00:49:26,839 --> 00:49:28,383
Det stedet var sinnsykt knullet.
637
00:49:34,847 --> 00:49:35,682
Går det bra, mann?
638
00:49:38,726 --> 00:49:39,727
Jo, Billy.
639
00:49:40,978 --> 00:49:41,938
Hva skjer?
640
00:49:42,647 --> 00:49:43,523
Alt i orden?
641
00:49:44,440 --> 00:49:45,316
Du droppet dette.
642
00:49:47,694 --> 00:49:48,778
Jeg så opp "pappa".
643
00:49:49,696 --> 00:49:51,864
Takk, mann.
Takk for at du ser ut. Seriøst.
644
00:49:52,740 --> 00:49:53,574
Det er jobben min.
645
00:49:54,575 --> 00:49:56,202
Jeg spretter her fire kvelder i uken.
646
00:49:59,455 --> 00:50:00,415
Billy, hva skjer?
647
00:50:01,374 --> 00:50:02,458
Hva skjer?
648
00:50:02,458 --> 00:50:05,420
Hei Aaron.
649
00:50:06,045 --> 00:50:08,631
Min gamle cellekamerat.
650
00:50:10,633 --> 00:50:11,592
Han fortsatt...
651
00:50:12,093 --> 00:50:13,553
Hørte at han nettopp ble løslatt.
652
00:50:16,305 --> 00:50:17,140
Godt.
653
00:50:18,474 --> 00:50:19,350
Lykke til.
654
00:50:25,398 --> 00:50:26,482
La oss komme oss ut herfra.
655
00:50:27,442 --> 00:50:28,276
Greit?
656
00:50:59,807 --> 00:51:01,934
Jeg må tømme hodet mitt...
657
00:51:09,567 --> 00:51:10,943
Jeg er ganske beat.
658
00:51:16,866 --> 00:51:18,326
Gå med meg, Vic.
659
00:51:22,413 --> 00:51:24,040
Se på alle disse trærne.
660
00:51:25,958 --> 00:51:28,002
Disse tingene vokser for alltid.
661
00:51:30,588 --> 00:51:32,465
Livet er så sprøtt, ikke sant, Vic?
662
00:51:35,426 --> 00:51:37,011
En morgen våkner du i senga.
663
00:51:38,262 --> 00:51:39,138
Den neste...
664
00:51:43,100 --> 00:51:46,312
Vær så snill, stopp, ikke gjør det. Bare...
Tenk på Cynthia. Ikke...
665
00:51:59,158 --> 00:52:00,076
Faen.
666
00:52:32,191 --> 00:52:33,192
Del Harris!
667
00:52:37,154 --> 00:52:38,781
Hva faen gjør du?
668
00:52:42,952 --> 00:52:48,082
Vennligst stopp. Ikke gjør det. Bare...
Tenk på Cynthia. Jeg vil bare hjem.
669
00:52:48,583 --> 00:52:49,584
- Ikke...
670
00:54:58,337 --> 00:55:00,131
Spill fint. Gjør deg selv nyttig.
671
00:55:00,131 --> 00:55:02,883
Eller om du vil,
vi kan legge deg i mansjetter akkurat nå.
672
00:55:03,718 --> 00:55:06,554
Neste på American Rust Broken Justice...
673
00:55:06,554 --> 00:55:08,347
- Hva er det?
- Ingenting.
674
00:55:10,891 --> 00:55:13,978
Vi vil ikke at noen skal føle
som om Landwill snakker ned til dem.
675
00:55:13,978 --> 00:55:14,937
Selv om vi er det.
676
00:55:16,188 --> 00:55:18,649
Første impuls er det dårlige valget.
677
00:55:18,649 --> 00:55:21,485
Tror du jeg er... dårlig?
678
00:55:21,485 --> 00:55:23,529
Leter du etter noe
til selvforsvar?
679
00:55:23,529 --> 00:55:25,698
Nei, jeg jakter.
680
00:55:25,698 --> 00:55:28,492
Så du mistet kontakten
med virkeligheten helt, ikke sant?
681
00:55:28,492 --> 00:55:29,827
Kan jeg vise deg noe?
682
00:55:29,827 --> 00:55:31,495
Jeg vet ikke
hvis jeg skulle fortelle deg dette.
683
00:55:31,495 --> 00:55:34,081
Lov meg at du ikke gjør noe
uten å fortelle meg det først.
684
00:55:34,081 --> 00:55:35,041
Løfte.