1
00:00:14,265 --> 00:00:17,935
Legg den tilbake i lommen
og aldri vise det til noen.
2
00:00:19,019 --> 00:00:23,232
Bare legg det ut av tankene dine.
Jeg tar meg av det.
3
00:00:26,986 --> 00:00:29,155
Hørte om sammenstøtet ditt med Chloe
den andre natten.
4
00:00:29,155 --> 00:00:32,032
Hun fortalte Chloe hvis hun ikke var forsiktig,
hun lukket munnen for henne.
5
00:00:32,032 --> 00:00:35,077
Den eneste gangen du står
med noen andre enn deg selv
6
00:00:35,077 --> 00:00:37,371
er når du skruer dem
opp mot veggen.
7
00:00:39,498 --> 00:00:42,501
...Karma kan være en jævel! Du...
Tar du opp meg?
8
00:00:42,501 --> 00:00:45,087
- Ja, Grace, det er jeg.
– Faen, din dumme...
9
00:00:45,087 --> 00:00:47,256
Henger noe av dette sammen?
10
00:00:47,256 --> 00:00:48,632
Vi må bare fortsette å lete.
11
00:00:51,010 --> 00:00:53,429
Jeg antar at du vet om
Nell McKennas mann.
12
00:00:53,429 --> 00:00:56,056
Jeg hadde ikke noe å gjøre
med ektemannens død.
13
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
Jeg har aldri møtt ham.
14
00:00:57,349 --> 00:00:59,643
Gjorde Liam McKenna
vet du om deg og hans kone?
15
00:00:59,643 --> 00:01:01,562
Han trodde vi var platoniske.
16
00:01:01,562 --> 00:01:02,772
Hei!
17
00:01:05,775 --> 00:01:07,443
Ti minutter, så må jeg låse meg.
18
00:01:07,443 --> 00:01:13,073
Du sa at du tror
du fikk utført en vannprøve i 2008.
19
00:01:13,073 --> 00:01:15,326
Vi hadde det, og det var rent.
20
00:01:15,326 --> 00:01:16,577
Hvis du gjorde det, hvor er det?
21
00:01:16,577 --> 00:01:17,953
Vi vet ikke.
22
00:01:20,706 --> 00:01:21,957
Woo!
23
00:01:21,957 --> 00:01:25,961
Cynthia har så mange gode egenskaper.
Hun er så søt at det nesten dreper meg.
24
00:01:25,961 --> 00:01:30,591
Vic, hvis du noen gang vil snakke om
noen av disse tingene, ta gjerne kontakt.
25
00:01:30,591 --> 00:01:33,552
Ting med Vic har faktisk vært det
ganske bra de siste dagene.
26
00:01:33,969 --> 00:01:37,681
Denne fyren er en psykopat i klasse A.
27
00:01:37,681 --> 00:01:39,391
Vet du hvem disse døde menneskene er?
28
00:01:39,391 --> 00:01:40,643
Hva betyr det?
29
00:01:40,643 --> 00:01:42,686
Da trenger jeg mer bevis.
30
00:01:42,686 --> 00:01:45,856
Billy, våkn opp!
31
00:01:49,109 --> 00:01:50,611
Hva skjedde? Hva skjedde?
32
00:02:41,370 --> 00:02:44,248
Jeg begynner å tenke
alt dette var en list.
33
00:02:44,248 --> 00:02:45,374
Hvordan er det?
34
00:02:46,250 --> 00:02:49,378
Det er ingen hjort ute i disse skogene.
35
00:02:49,378 --> 00:02:51,547
Du ville bare
gleden av mitt selskap.
36
00:02:51,547 --> 00:02:55,342
Vel, det gjorde vi
ha det bra i går kveld.
37
00:02:55,342 --> 00:02:57,219
Grace likte deg virkelig.
38
00:03:00,222 --> 00:03:01,849
Tenker du på å bli hektet?
39
00:03:03,809 --> 00:03:06,520
Det er... komplisert.
40
00:03:06,520 --> 00:03:10,190
Jeg ville låst det så fort jeg kunne,
hvis jeg var deg.
41
00:03:10,190 --> 00:03:11,525
Glad du synes det.
42
00:03:13,652 --> 00:03:17,031
Den andre tingen er...
hun forstår ikke alltid
43
00:03:17,031 --> 00:03:19,700
noen av tingene du må gjøre
når du bærer et merke.
44
00:03:19,700 --> 00:03:21,285
Få av dem gjør det.
45
00:03:22,620 --> 00:03:25,372
Må gjøre ting riktig,
uansett kostnad.
46
00:03:28,292 --> 00:03:29,919
Sett bort den dårlige mannen.
47
00:03:29,919 --> 00:03:32,963
Eller hvis systemet ikke vil gjøre det,
legge ned en dårlig mann.
48
00:03:40,679 --> 00:03:42,222
Der går vi...
49
00:04:05,871 --> 00:04:07,957
- Du er velkommen.
- Shit.
50
00:04:22,596 --> 00:04:23,722
Ta plass.
51
00:04:29,728 --> 00:04:32,523
Hva i helvete er dette?
Og hva skjer?
52
00:04:34,984 --> 00:04:36,527
Jeg tror du vet hva det er.
53
00:04:39,571 --> 00:04:43,367
Hvorfor sto du over meg,
holder du den midt på natten?
54
00:04:43,367 --> 00:04:45,744
Jeg visste ikke engang at jeg var det.
55
00:04:46,537 --> 00:04:47,913
Jeg var ikke våken.
56
00:04:47,913 --> 00:04:50,040
Det er fortsatt dritt, Billy.
57
00:04:50,040 --> 00:04:52,501
Kan du tenke deg å våkne
til noe sånt...
58
00:04:52,501 --> 00:04:55,754
til personen du elsker, til personen
du sovner med hver natt...
59
00:04:55,754 --> 00:05:00,467
står over deg og holder den tingen?
Takk Gud Isak løp inn!
60
00:05:00,467 --> 00:05:02,094
Jeg beklager, Lee.
61
00:05:03,220 --> 00:05:06,849
Men hvorfor er den fortsatt her?
Hvorfor er det i dette huset?
62
00:05:11,061 --> 00:05:15,649
Isaac, du bar den tingen med deg
deg halvveis over landet i flere uker!
63
00:05:15,649 --> 00:05:17,776
Og så, da jeg kom hjem,
Jeg prøvde å gi meg inn,
64
00:05:17,776 --> 00:05:19,194
men Harris ville ikke høre.
65
00:05:20,946 --> 00:05:22,239
Så hvorfor beholde den?
66
00:05:22,239 --> 00:05:24,658
Kanskje det er en påminnelse
av det jeg er i stand til.
67
00:05:24,658 --> 00:05:25,993
Så hvorfor hadde han det?
68
00:05:27,453 --> 00:05:32,332
Jeg antar å ha det... ta vare på det...
holder det i nærheten...
69
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
Det har vært som...
70
00:05:36,920 --> 00:05:38,380
Som hva?
71
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
Jeg vet ikke, som en bot.
72
00:05:40,716 --> 00:05:44,636
En bot? Siden når
ble du så katolsk?
73
00:05:50,059 --> 00:05:51,101
Ok.
74
00:05:53,353 --> 00:05:55,022
La meg være krystallklar.
75
00:05:55,022 --> 00:06:00,527
Du gjorde det du gjorde, med dette,
for å beskytte Billy.
76
00:06:00,527 --> 00:06:03,197
Og du brukte den neste måneden
på det elendige stedet
77
00:06:03,197 --> 00:06:05,449
og du var stille for å beskytte Isak.
78
00:06:05,449 --> 00:06:08,202
Vi tok begge et valg om å beskytte Isaac.
79
00:06:08,202 --> 00:06:10,079
Bra eller dårlig, det var vårt valg.
80
00:06:12,748 --> 00:06:15,751
Ting vil aldri bli bra mellom oss,
oss alle,
81
00:06:15,751 --> 00:06:18,796
til vi legger dette bak oss.
82
00:06:18,796 --> 00:06:21,590
Det må vi gå med på
akkurat her og nå.
83
00:06:26,762 --> 00:06:29,515
Jeg håper du husker denne dagen
og det du tok fra min sønn
84
00:06:29,515 --> 00:06:33,185
fordi karma kan være en jævel, du...
Tar du opp meg?
85
00:06:33,185 --> 00:06:35,854
- Ja, Grace...
– Faen, din dumme...
86
00:06:35,854 --> 00:06:39,274
Krangelen viser historie og
mulig hensikt.
87
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
Jeg tror det er en sannsynlig årsak
for å ransake eiendommen
88
00:06:41,735 --> 00:06:44,404
og hente våpenet
Jeg var vitne til å bli sparket.
89
00:06:46,198 --> 00:06:48,242
Det er en høyere standard på spill her.
90
00:06:48,242 --> 00:06:50,369
Høyere enn sannsynligvis årsak?
91
00:06:50,369 --> 00:06:54,623
Høyere standard for deg.
Du har mye historie med Del Harris.
92
00:06:54,623 --> 00:06:57,584
Og nå vil du ransake eiendommen hans.
Hvordan vil det se ut?
93
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Hvorfor lar du meg ikke bekymre deg for det.
94
00:06:59,419 --> 00:07:01,630
- Nei.
- Nei?
95
00:07:01,630 --> 00:07:04,842
Be sekretæren min om å sende deg navnet
av et godt høreapparatfirma.
96
00:07:04,842 --> 00:07:06,510
Takk for at du tok deg tid, dommer.
97
00:07:06,510 --> 00:07:10,681
Det er det, du er...
Kommer du til å ignorere bevis?
98
00:07:10,681 --> 00:07:15,435
Bevis på hva? Et spytt mellom to kvinner
som ikke liker hverandre?
99
00:07:16,520 --> 00:07:20,774
Har du sett på noen andre?
Hvor mange har Sue Herlitz sendt i fengsel?
100
00:07:20,774 --> 00:07:23,443
Og hva med
vår nye distriktsadvokat?
101
00:07:23,443 --> 00:07:25,904
Den Gossage-karakteren
som kan ha knirket ut
102
00:07:25,904 --> 00:07:28,448
den smaleste av seirene
mot en død kvinne?
103
00:07:28,448 --> 00:07:31,910
Vår nye DA var kl
et kirkearrangement over natten.
104
00:07:31,910 --> 00:07:36,874
Hvis du sikter mot Grace Poe og Del Harris
er omfanget av politiarbeidet ditt,
105
00:07:36,874 --> 00:07:38,792
du må trappe opp spillet ditt.
106
00:07:38,792 --> 00:07:43,672
Frank, kan du vise Chief Park
veien ut?
107
00:07:51,054 --> 00:07:52,973
Setter pris på at du forlater meg.
108
00:07:52,973 --> 00:07:55,475
Jeg er tilfeldigvis enig med dommeren.
109
00:07:55,475 --> 00:07:57,978
Fortell meg hvorfor Del snek seg tilbake
til Pittsburgh.
110
00:07:57,978 --> 00:08:00,898
Han var involvert i West Virginia og
han vet at jeg kommer til å bevise det.
111
00:08:00,898 --> 00:08:04,568
Hør på meg, sjef. For oss i denne byen,
dritt treffer annerledes.
112
00:08:04,568 --> 00:08:07,070
De forventer at vi skal mislykkes.
113
00:08:07,070 --> 00:08:08,822
Kommer med territoriet.
114
00:08:08,822 --> 00:08:11,283
Hvis du ikke takler det,
gi jobben til noen andre.
115
00:08:21,168 --> 00:08:25,756
Hei. Gjør meg en solid, ta en god en.
116
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
Vis guttene hva de går glipp av.
117
00:08:28,675 --> 00:08:31,845
Du har det. Bare vet at jeg ikke deler
noen indrefilet med de shmageggies.
118
00:08:31,845 --> 00:08:34,473
Hvem sa at jeg deler det.
Det er jeg som har denne banditten.
119
00:08:38,810 --> 00:08:40,103
Tommel opp, ikke sant?
120
00:08:40,103 --> 00:08:43,482
Ja, gammel vane.
Første gang var i Basrah.
121
00:08:43,482 --> 00:08:46,693
Treff en snikskytter som falt guttene våre
fra hustakene hele uken.
122
00:08:46,693 --> 00:08:50,280
Tok en polaroid bare for å bevise for meg selv
han var endelig ferdig.
123
00:08:50,280 --> 00:08:54,076
Ble en ting vi gjorde, et personlig trofé.
Bevis på at vi vant.
124
00:08:54,076 --> 00:08:58,580
Så kom hjem, måtte kvitte seg med dem alle.
Ingen ville se den slags.
125
00:08:58,580 --> 00:09:01,333
Ja. Litt sånn?
126
00:09:04,836 --> 00:09:06,004
Hvem er det?
127
00:09:06,004 --> 00:09:09,007
Han er ikke en mujahideen,
hvis det er det du spør om.
128
00:09:10,092 --> 00:09:13,595
Dopehandler som ble pensjonert av noen rivaler
på nordsiden.
129
00:09:13,595 --> 00:09:15,681
Det var i alle fall den offisielle historien.
130
00:09:15,681 --> 00:09:17,474
Den uoffisielle historien?
131
00:09:18,809 --> 00:09:20,644
Du ser på det.
132
00:09:20,644 --> 00:09:22,729
Hyggelig. Brorskap?
133
00:09:22,729 --> 00:09:23,939
Brorskap.
134
00:09:26,066 --> 00:09:28,235
Snakk om djevelen.
135
00:09:32,364 --> 00:09:33,490
Nei.
136
00:09:33,490 --> 00:09:35,200
Vil du ikke snakke med mamma?
137
00:09:35,200 --> 00:09:38,704
Å, knulle ham, uutgrunnelige tispe.
138
00:09:38,704 --> 00:09:40,330
Er dere uenige?
139
00:09:40,330 --> 00:09:42,082
Jeg fant en gammel.
140
00:09:42,082 --> 00:09:43,542
Hvem snakker vi om?
141
00:09:43,542 --> 00:09:46,753
Banger heter Ramirez.
Hvert vitne mot ham forsvant.
142
00:09:46,753 --> 00:09:49,965
Så forsvinner han. For seks år siden.
143
00:09:49,965 --> 00:09:52,259
I høst kommer han
kryper hjem igjen.
144
00:09:52,259 --> 00:09:53,719
Er du sikker på at det er ham?
145
00:09:53,719 --> 00:09:55,762
Ser det ut som jeg er sikker?
146
00:09:55,762 --> 00:09:57,973
Er du sikker på at han ikke kommer til å gjøre det
gå Elvis på oss?
147
00:09:57,973 --> 00:10:00,559
Kilden min forsikrer meg
han blir stolt værende,
148
00:10:00,559 --> 00:10:04,104
hunket ned i Homewood.
Det er som om han setter det i ansiktet vårt.
149
00:10:04,104 --> 00:10:05,856
Høres ut som et enkelt oppdrag.
150
00:10:05,856 --> 00:10:07,232
Vel, fortell det til Fisher.
151
00:10:08,608 --> 00:10:12,195
Pokerkvelden nærmer seg.
Kom med forslaget. Jeg vil støtte deg.
152
00:10:12,195 --> 00:10:13,322
Er du seriøs?
153
00:10:13,322 --> 00:10:15,574
Ser jeg ut som jeg er seriøs?
154
00:10:15,574 --> 00:10:18,452
Sett den rundt bordet,
Jeg vil støtte deg hele veien.
155
00:10:18,452 --> 00:10:24,291
♪ Herre, jeg har prøvd ♪
156
00:10:25,542 --> 00:10:31,256
♪ Å bli forstått ♪
157
00:10:33,050 --> 00:10:39,056
♪ Og Herre, jeg har prøvd ♪
158
00:10:40,098 --> 00:10:45,437
♪ Å gjøre som du ville ♪
159
00:10:46,730 --> 00:10:49,608
♪ Men hver gang ♪
160
00:10:49,608 --> 00:10:53,570
♪ Det blir litt vanskeligere ♪
161
00:10:55,697 --> 00:10:59,493
♪ Jeg kjenner smerten ♪
162
00:11:04,873 --> 00:11:10,796
♪ Men jeg prøver igjen ♪
163
00:11:20,806 --> 00:11:22,599
Um, $37,74.
164
00:11:22,599 --> 00:11:23,892
Ja, hold ut...
165
00:11:26,520 --> 00:11:28,647
Jeg er sikker på at jeg hadde penger her inne.
166
00:11:30,273 --> 00:11:32,776
Greit, glem det.
167
00:11:35,946 --> 00:11:38,323
- Avslått.
168
00:11:38,323 --> 00:11:39,658
Hva?
169
00:11:39,658 --> 00:11:41,827
Det kan være maskinen,
la meg prøve igjen.
170
00:11:41,827 --> 00:11:43,703
- Avslått.
171
00:11:43,703 --> 00:11:45,080
Bare gi meg det.
172
00:11:45,080 --> 00:11:48,333
- Du kan bare la tingene ligge...
- Nei, jeg kommer tilbake.
173
00:11:48,333 --> 00:11:50,460
- Tillat meg.
- Nei. Å, nei, ikke gjør det. Nei-nei-nei.
174
00:11:50,460 --> 00:11:53,755
Jeg må bare tilbake til hytta mi.
Jeg la pengene på kjøkkenbordet.
175
00:11:53,755 --> 00:11:57,926
Vær så snill, fru Poe. Eller er det Grace, ikke sant?
Kan jeg kalle deg Grace?
176
00:11:57,926 --> 00:11:59,052
Hvem er du?
177
00:11:59,052 --> 00:12:02,597
Å, beklager, Russell Wolff. Landwill Energi.
178
00:12:02,597 --> 00:12:06,560
Vurder det som et kortsiktig lån.
I det minste til gassroyaltyene dine lander.
179
00:12:12,983 --> 00:12:17,237
Du, eh, du gjorde et godt inntrykk
på rådhuset forleden kveld.
180
00:12:17,237 --> 00:12:19,990
Vi har hatt en mengde folk
som signerte kontrakter med Landwill,
181
00:12:19,990 --> 00:12:22,284
de sa de likte
hva du hadde å si.
182
00:12:22,284 --> 00:12:26,329
Oh. Vel, bra for dem.
Bra for Landwill.
183
00:12:26,329 --> 00:12:28,415
Kanskje det kan være bra for deg også.
184
00:12:28,415 --> 00:12:30,500
Hvordan ville du
lage en liten ekstra ripe?
185
00:12:30,500 --> 00:12:32,377
I hvert fall til sjekkene begynner å komme inn.
186
00:12:34,713 --> 00:12:36,548
Jeg lytter.
187
00:12:36,548 --> 00:12:39,426
Vel, alt du trenger å gjøre er
snakke med folk,
188
00:12:39,426 --> 00:12:42,512
fortell dem om fordelene
samarbeid med Landwill.
189
00:12:42,512 --> 00:12:44,181
Du begynner bare med vennene dine.
190
00:12:44,181 --> 00:12:46,933
Hvis en av dem ender opp med å signere en leiekontrakt,
det er flott.
191
00:12:46,933 --> 00:12:50,187
Selv om de ikke gjør det, betaler vi deg fortsatt.
Hvordan er den lyden?
192
00:12:51,313 --> 00:12:52,814
Så jeg ville vært som en selger?
193
00:12:52,814 --> 00:12:56,526
Ja, salgsrepresentant, samfunnsutsending, ambassadør.
194
00:12:56,526 --> 00:13:00,113
Ambassadør er et fancy ord
å bruke på en parkeringsplass.
195
00:13:01,323 --> 00:13:02,616
Kall det hva du vil.
196
00:13:02,616 --> 00:13:04,117
Ok, jeg er med.
197
00:13:07,078 --> 00:13:08,622
Kanskje få en av de jakkene.
198
00:13:49,621 --> 00:13:52,332
Visste ikke at du var arborist.
199
00:13:52,332 --> 00:13:54,543
Jobben min, Del, jeg gjør jobben min.
200
00:13:54,543 --> 00:13:55,877
Uten arrestordre?
201
00:14:02,592 --> 00:14:04,761
Du har telefonen med deg,
Honning?
202
00:14:04,761 --> 00:14:06,972
Vil du at jeg skal ringe sheriffen?
203
00:14:06,972 --> 00:14:09,975
Jeg vil at du slår på kameraet ditt
og ta opp dette.
204
00:14:13,937 --> 00:14:17,607
Legg fra deg kniven, sjef.
Gå tilbake til cruiseren din.
205
00:14:18,400 --> 00:14:20,694
Du går inn på privat eiendom.
206
00:14:27,784 --> 00:14:29,452
På tide å finne en ny hobby, venn.
207
00:14:29,452 --> 00:14:32,497
Alt annet enn
kryper rundt hytta mi.
208
00:14:32,497 --> 00:14:34,541
Smil, raring.
209
00:14:34,541 --> 00:14:36,418
Hva er det med ham?
210
00:14:36,418 --> 00:14:39,004
Ah, ingenting. Bare vondt.
211
00:14:40,463 --> 00:14:42,632
Han vil til slutt få det som kommer til ham.
212
00:17:46,691 --> 00:17:48,985
Nok indrefilet der inne til å vare
gjennom vinteren.
213
00:17:48,985 --> 00:17:50,403
Woo!
214
00:17:50,403 --> 00:17:55,033
Du kan komme tilbake når som helst.
Du har fasttelefonen til hytta.
215
00:17:55,033 --> 00:17:56,910
Og mobilen min er der også.
216
00:17:56,910 --> 00:17:59,996
Harris, flørter jenta din med meg?
217
00:17:59,996 --> 00:18:02,624
Jeg er ikke en jente. Jeg er en voksen kvinne,
218
00:18:02,624 --> 00:18:04,542
og hvis jeg flørte med deg,
du ville vite det.
219
00:18:04,542 --> 00:18:06,252
Hun snakker den brutale sannheten.
220
00:18:06,252 --> 00:18:08,129
Seriøst, takk begge to
for en god helg.
221
00:18:08,129 --> 00:18:11,090
Kanskje vi kan gjøre det igjen en gang.
Jeg vil gjerne at du møter Cynthia.
222
00:18:11,090 --> 00:18:12,467
Det ville vært flott.
223
00:18:13,051 --> 00:18:15,386
Takk! Glede!
224
00:18:22,727 --> 00:18:24,103
Du har ham, Del.
225
00:18:24,103 --> 00:18:27,065
Ja, forhåpentligvis søler han
ved neste pokerspill.
226
00:18:27,065 --> 00:18:28,691
Hva betyr det?
227
00:18:28,691 --> 00:18:31,110
Så fikk vi dem, alle sammen.
228
00:18:31,110 --> 00:18:33,571
Hei. Takk for dette.
229
00:18:44,415 --> 00:18:45,500
Hva er galt?
230
00:18:47,252 --> 00:18:50,421
Deluca tenker folk
vil ikke tolerere feil fra meg.
231
00:18:52,048 --> 00:18:55,802
Alt de ser er en koreansk fyr
i apedrakt hvis jeg knuller meg.
232
00:18:55,802 --> 00:18:57,178
Bare beviser at de har rett.
233
00:19:01,057 --> 00:19:02,183
Tror du det?
234
00:19:04,477 --> 00:19:08,314
Jeg vet at folk fortsetter å spørre
om jeg kan fylle Harris' sko.
235
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
Og vet du hvordan?
236
00:19:19,534 --> 00:19:23,454
De er ikke skoene hans. De tilhører deg.
237
00:19:27,083 --> 00:19:28,501
Nylig utgitt.
238
00:19:31,379 --> 00:19:32,589
Frisk og ren.
239
00:19:35,592 --> 00:19:39,721
Du driver denne byen. Du er kongen.
240
00:20:26,434 --> 00:20:28,478
["Mystifies Me" av Son Volt
spiller på stereo]
241
00:20:35,234 --> 00:20:36,319
Du er hjemme.
242
00:20:38,905 --> 00:20:40,156
Hva gjør du?
243
00:20:45,286 --> 00:20:48,623
Lager stekte viltbiff.
244
00:20:50,583 --> 00:20:54,212
Angre å være en drittsekk for deg.
245
00:20:58,883 --> 00:20:59,926
Sitt.
246
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
Wow.
247
00:21:03,388 --> 00:21:07,392
Å, ja.
248
00:21:08,935 --> 00:21:10,019
Mm...
249
00:21:14,107 --> 00:21:16,609
Vær ærlig. Jeg kan ta det.
250
00:21:24,534 --> 00:21:26,452
Du hater det.
251
00:21:26,452 --> 00:21:28,371
Det er utmerket.
252
00:21:28,371 --> 00:21:30,331
- Utmerket, men...
- Men ingenting.
253
00:21:39,757 --> 00:21:41,801
Du...
254
00:21:41,801 --> 00:21:43,094
Du virker langt unna.
255
00:21:43,094 --> 00:21:45,054
Det er arbeid.
256
00:21:45,054 --> 00:21:48,558
Bombesaken, jeg bare, jeg føler...
Jeg føler meg ute av...
257
00:21:48,558 --> 00:21:52,061
Se, vær så snill, ikke vær langt unna. Ikke nå.
258
00:21:54,147 --> 00:21:57,442
Nei, alt dette er veldig fint.
259
00:22:04,115 --> 00:22:05,116
Hei.
260
00:22:14,792 --> 00:22:16,377
Hva kan jeg gjøre?
261
00:22:16,377 --> 00:22:18,880
Hva mener du?
262
00:22:18,880 --> 00:22:20,590
For å vise deg hvor feil jeg tok.
263
00:22:20,590 --> 00:22:23,718
Ikke noe.
Du trenger ikke gjøre noe.
264
00:22:25,970 --> 00:22:26,971
Vic...
265
00:22:28,723 --> 00:22:29,724
Hei...
266
00:22:32,518 --> 00:22:33,728
Hei.
267
00:22:36,814 --> 00:22:37,815
Vic.
268
00:22:44,864 --> 00:22:46,908
Vic... hei.
269
00:22:48,159 --> 00:22:51,370
Uansett hva du skal gjøre, vær så snill...
270
00:22:51,370 --> 00:22:54,248
Dette er hvor mye jeg elsker deg, Cynthia.
271
00:22:54,248 --> 00:22:55,917
- Å!
272
00:22:55,917 --> 00:22:58,628
Å herregud!
273
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
Gud!
274
00:23:00,588 --> 00:23:05,093
Aah! Gud!
275
00:23:07,011 --> 00:23:08,179
Ja, vi er klare.
276
00:23:08,179 --> 00:23:11,557
Walker skal pitche
og jeg kommer sterkt på andreplass.
277
00:23:11,557 --> 00:23:13,476
- Når?
- Poker.
278
00:23:13,476 --> 00:23:15,436
Tror du Fisher vil bite?
279
00:23:15,436 --> 00:23:18,523
Han vil kjempe mot det, men
den andres vil lukte blod.
280
00:23:18,523 --> 00:23:21,901
De vil støtte oss.
Stemmestemme, alt på bånd.
281
00:23:21,901 --> 00:23:23,569
- Det er det vi trenger.
282
00:23:23,569 --> 00:23:25,822
Konspirasjon og oppfordring til drap.
283
00:23:25,822 --> 00:23:29,158
Jeg må gå, jeg har en ny samtale.
Ikke bekymre deg, vi skal legge dette til sengs.
284
00:23:32,286 --> 00:23:34,831
- Hei.
- Tenkte jeg skulle høre fra deg nå.
285
00:23:34,831 --> 00:23:39,752
Du er en ansvarlig, fullt utformet
voksen med en drapssak på skrivebordet.
286
00:23:39,752 --> 00:23:42,046
Unnskyld, mitt personlige liv
fanget meg.
287
00:23:42,046 --> 00:23:44,298
Jeg skal gjøre opp med deg, jeg lover.
Hva skjer?
288
00:23:44,298 --> 00:23:47,385
Bolt har raslet buret mitt på McKenna.
Husk Nell McKenna,
289
00:23:47,385 --> 00:23:49,387
kvinnen som sitter på svarene
vi trenger?
290
00:23:49,387 --> 00:23:51,889
- Jeg husker.
- Vel, det er en lettelse.
291
00:23:51,889 --> 00:23:55,309
Tror vi kan sette henne i det varme setet
på et tidspunkt i løpet av de neste 12 timene?
292
00:23:55,309 --> 00:23:57,520
- Jeg ser deg først.
293
00:24:02,233 --> 00:24:03,192
Ok.
294
00:24:27,925 --> 00:24:29,969
- Ja?
- Virg?
295
00:24:29,969 --> 00:24:32,972
Hei, hva faen, venn?
Har du glemt navnet ditt igjen?
296
00:24:32,972 --> 00:24:36,934
Rimer du på Venezia? Som er en italiener
land kjent for pizza og is?
297
00:24:36,934 --> 00:24:40,229
Venezia er en by, gerbilhjerne.
Er Snarly åpen?
298
00:24:40,229 --> 00:24:43,107
Disse Landwill-lastebilene er høyere
enn min tispe mor.
299
00:24:43,107 --> 00:24:44,734
Som en drill i hjernen min.
300
00:24:44,734 --> 00:24:48,321
Klokken er seks om morgenen,
D-tog. Går det bra, kompis?
301
00:24:48,321 --> 00:24:51,407
Ja. Jeg har øl her.
302
00:24:51,407 --> 00:24:54,368
Ok,
Jeg avbryter gult varsel. Senere.
303
00:25:04,712 --> 00:25:07,381
Det er ikke ulovlig å sette seg i egen bil.
304
00:25:07,381 --> 00:25:10,009
Akkurat som politiet
nærmer seg døren?
305
00:25:10,009 --> 00:25:13,221
Med en overfylt overnattingspose
i baksetet?
306
00:25:13,221 --> 00:25:16,599
Hvorfor avslørte du ikke ditt utenomekteskapelige ekteskap
forhold til Marta Canter?
307
00:25:16,599 --> 00:25:17,725
Ikke svar på det.
308
00:25:17,725 --> 00:25:18,976
Det er ikke din sak.
309
00:25:18,976 --> 00:25:20,937
Hva med Liam? Var det hans sak?
310
00:25:20,937 --> 00:25:23,314
Ikke svar. Har du et poeng her,
311
00:25:23,314 --> 00:25:26,734
eller har du tenkt å feste en skarlagenrød bokstav
på min klient og arrestere henne for utroskap?
312
00:25:26,734 --> 00:25:28,319
Hvorfor rømte du?
313
00:25:28,319 --> 00:25:32,323
Hvis du vet noe om din
ektemannens død, nå er det på tide å snakke.
314
00:25:32,323 --> 00:25:33,950
Ikke et ord.
315
00:25:33,950 --> 00:25:37,161
Mitt forhold til mannen min
var ikke perfekt.
316
00:25:38,746 --> 00:25:40,122
Men jeg drepte ham ikke.
317
00:25:40,122 --> 00:25:42,333
Du sier "min mann,"
du sier ikke «Liam».
318
00:25:42,333 --> 00:25:43,417
Hvem er dette?
319
00:25:46,629 --> 00:25:48,881
Vi har opptakene
av naboens kamera.
320
00:25:50,758 --> 00:25:51,801
Jeg vet ikke.
321
00:25:51,801 --> 00:25:54,053
Det er klart du reagerte litt.
322
00:25:56,472 --> 00:26:01,519
Jeg kunne ikke fortelle hva jeg var
selv ser på. Og da forsto jeg.
323
00:26:03,062 --> 00:26:04,897
Dette er personen som drepte Liam.
324
00:26:06,148 --> 00:26:07,858
Hvordan bør jeg reagere?
325
00:26:07,858 --> 00:26:09,277
Hvem er han?
326
00:26:09,277 --> 00:26:12,280
Min klient har allerede sagt
hun vet ikke.
327
00:26:12,280 --> 00:26:14,156
Det er ganske tydelig at du ikke gjør det heller.
328
00:26:15,574 --> 00:26:16,867
Kan vi?
329
00:26:29,171 --> 00:26:31,132
Hei. William Poe.
330
00:26:31,132 --> 00:26:32,300
Sersjant James.
331
00:26:32,300 --> 00:26:33,384
Hyggelig å møte deg.
332
00:26:33,384 --> 00:26:34,635
Tenker du på å bli med?
333
00:26:34,635 --> 00:26:36,012
Ja, sir.
334
00:26:36,012 --> 00:26:37,596
La oss se hva du kan gjøre.
335
00:26:37,596 --> 00:26:40,141
Pushups? Greit.
336
00:27:02,288 --> 00:27:05,041
Du kjøper ikke fornektelsen hennes
på leveringsmannen.
337
00:27:05,041 --> 00:27:07,084
Jeg har lært to ting for lenge siden.
338
00:27:07,084 --> 00:27:10,129
En, det er ikke noe slikt
som en tilfeldighet. To...
339
00:27:10,129 --> 00:27:12,423
- Alle lyver.
- Du hørte det også.
340
00:27:12,423 --> 00:27:17,636
Mm-hmm. Så du tror hun lyver
om fyren på bildet?
341
00:27:17,636 --> 00:27:19,930
Hun lyver om noe.
Du så det selv.
342
00:27:19,930 --> 00:27:22,475
Hvor langt tilbake gikk vi
på overvåkingsbåndene?
343
00:27:22,475 --> 00:27:25,102
De skrubbet gjennom hvert minutt
av de siste tre ukene.
344
00:27:25,102 --> 00:27:27,188
Jeg skal gi Cynthia en oppgave
å gå gjennom det igjen,
345
00:27:27,188 --> 00:27:30,441
ramme for ramme, se etter hvilken som helst interaksjon
med noen i det hele tatt.
346
00:27:30,441 --> 00:27:32,568
Se hva hun finner på.
347
00:27:32,568 --> 00:27:34,612
Høres bra ut. Jeg skal møte deg senere.
348
00:27:34,612 --> 00:27:35,654
Hvor skal du?
349
00:27:35,654 --> 00:27:38,115
- Jeg kommer for sent til en ting.
- Hva er en greie?
350
00:27:38,115 --> 00:27:39,533
Jeg forsikrer deg, det er personlig.
351
00:27:39,533 --> 00:27:41,702
- Som medisinsk personell?
- Ja, noe sånt.
352
00:27:41,702 --> 00:27:45,414
Så mystisk! Ha det.
353
00:28:01,138 --> 00:28:02,723
Beklager at jeg er sen.
354
00:28:02,723 --> 00:28:06,936
Det er greit.
Jeg bestilte oss begge det samme.
355
00:28:06,936 --> 00:28:08,938
Ikke akkurat.
356
00:28:08,938 --> 00:28:11,774
Prøver å si noe
om kolesterolet mitt?
357
00:28:11,774 --> 00:28:13,651
Jeg gjettet.
358
00:28:13,651 --> 00:28:16,612
Vel, du gjettet riktig. Takk.
359
00:28:16,612 --> 00:28:19,490
Jeg fikk en telefon fra monumentselskapet.
360
00:28:20,741 --> 00:28:24,120
Din fars gravstein er
skal leveres om et par dager.
361
00:28:24,120 --> 00:28:26,831
Kommer du til kirkegården
når vi plasserer den?
362
00:28:26,831 --> 00:28:27,915
Selvfølgelig.
363
00:28:34,046 --> 00:28:36,006
Hei, jeg hørte Grace signerte med Landwill.
364
00:28:37,133 --> 00:28:39,301
Isaac fortalte meg at de begynte å bore
på hennes land.
365
00:28:39,301 --> 00:28:42,596
Ja, jeg tror hun er ganske spent
ha en potensiell myk inntekt.
366
00:28:42,596 --> 00:28:45,224
Ikke at noen inntekt er myk i disse dager.
367
00:28:46,475 --> 00:28:48,727
Er det vanskelig? Være så mye borte?
368
00:28:50,771 --> 00:28:53,065
Hva er det egentlig du spør om?
369
00:28:53,065 --> 00:28:55,776
Jeg mener, hun er i Buell, du er her.
370
00:28:57,778 --> 00:29:00,281
Beklager. Dette er ikke min sak.
371
00:29:00,281 --> 00:29:05,870
Nei, det er greit. Um, for å være ærlig,
plassen har vært bra for meg.
372
00:29:05,870 --> 00:29:11,083
Trengte litt tid til, vet du,
tenke gjennom ting. Nå...
373
00:29:12,918 --> 00:29:18,007
Jeg påstår ikke noe
like storslått som visdom her,
374
00:29:18,007 --> 00:29:22,678
men når jeg blir lengre i tannen,
kommer jeg til å innse
375
00:29:22,678 --> 00:29:26,557
at du kan ville noe ganske så inderlig
og være redd for det samtidig.
376
00:29:37,026 --> 00:29:38,027
Går det bra?
377
00:29:39,612 --> 00:29:43,032
Nei, jeg bare...
378
00:29:44,658 --> 00:29:49,163
Det er denne saken på jobben, og jeg har lyst
firmaet mitt er på feil side av det.
379
00:29:49,163 --> 00:29:52,124
Og jo mer graving jeg gjør,
jo rarere er det.
380
00:29:52,124 --> 00:29:54,919
Manglende filer, ting som ikke spores.
381
00:29:54,919 --> 00:29:59,131
Jeg vet jeg er så lavt på totempælen,
at jeg bare skal holde hodet nede.
382
00:29:59,131 --> 00:30:01,425
Men jeg klarer ikke slutte å tenke.
383
00:30:01,425 --> 00:30:02,510
Tenker hva?
384
00:30:04,345 --> 00:30:05,429
Hva om jeg sa ifra?
385
00:30:06,931 --> 00:30:10,017
Ok, hvis du skal gjøre det,
386
00:30:10,017 --> 00:30:12,895
du må tenke lenge og hardt
om konsekvensene.
387
00:30:12,895 --> 00:30:15,689
Hvis du sier skru den og
bestemmer deg for å gjøre det likevel,
388
00:30:15,689 --> 00:30:17,274
du må være smart.
389
00:30:18,984 --> 00:30:21,904
Smartere enn menneskene du jobber for,
det er sikkert.
390
00:30:22,488 --> 00:30:25,241
Og smartere enn folket
de jobber for også.
391
00:30:26,492 --> 00:30:29,411
Så, i bunn og grunn, det du sier er,
ikke bli tatt.
392
00:30:29,411 --> 00:30:33,040
I utgangspunktet. Men du vet dette.
Og ærlig talt...
393
00:30:36,377 --> 00:30:38,712
faen kolesterolet mitt.
394
00:30:41,298 --> 00:30:44,009
- Hjelp!
395
00:30:45,636 --> 00:30:48,931
Da jeg sa skynd deg, mente jeg ikke det.
396
00:30:48,931 --> 00:30:49,974
Haha!
397
00:31:04,530 --> 00:31:08,158
Denne jævla støyen...
det er som en drill i hjernen min.
398
00:31:10,119 --> 00:31:12,788
Du gjorde dette. Du gjorde dette.
399
00:31:12,788 --> 00:31:14,290
Du gjorde dette.
400
00:31:14,290 --> 00:31:17,334
De er spredt overalt.
401
00:31:19,003 --> 00:31:22,339
Alle Guds skapninger er spredt.
Kan ikke jakte dem.
402
00:31:22,339 --> 00:31:23,966
De er spredt på grunn av deg.
403
00:31:23,966 --> 00:31:26,677
- Whoa-whoa-whoa!
- Du? Du?!
404
00:31:28,345 --> 00:31:32,308
Det er i hjernen din. Du gjorde dette.
Hørte den drillen?
405
00:31:32,308 --> 00:31:34,226
Det er i hjernen din. Du gjorde dette!
406
00:31:34,226 --> 00:31:35,728
Vær så snill, ikke gjør det.
407
00:31:39,857 --> 00:31:42,943
For helvete!
408
00:31:42,943 --> 00:31:44,945
Åh. Faen.
409
00:31:52,244 --> 00:31:53,912
La oss gå, la oss gå!
410
00:31:58,125 --> 00:31:59,960
Det ser ikke ut til å være personlig.
411
00:31:59,960 --> 00:32:03,297
Du var bare på feil sted
til rett tid.
412
00:32:03,297 --> 00:32:04,757
Går det bra, sønn?
413
00:32:04,757 --> 00:32:07,384
Jeg er ok. Jeg har det bra.
414
00:32:07,384 --> 00:32:09,345
Det er et førstehjelpsutstyr i tilhengeren.
415
00:32:12,973 --> 00:32:16,560
I fremtiden vil jeg ikke gi råd
engasjere seg med en væpnet person,
416
00:32:16,560 --> 00:32:19,605
selv om du tar en mann ned
som en linebacker.
417
00:32:19,605 --> 00:32:22,941
Det er, eh, rent instinkt, antar jeg.
Jeg vil ikke gjøre det igjen.
418
00:32:22,941 --> 00:32:24,109
Uh-he.
419
00:32:40,417 --> 00:32:41,502
Jeg er ok.
420
00:33:14,076 --> 00:33:15,452
Detektiv Walker.
421
00:33:15,452 --> 00:33:17,955
Du har ikke hentet
cellen din, detektiv.
422
00:33:17,955 --> 00:33:20,666
Ringte du? Jeg stengte den tingen på min
fridager.
423
00:33:20,666 --> 00:33:22,793
Jeg trenger at du tar med meg
kjæresten din sin mobiltelefon.
424
00:33:22,793 --> 00:33:23,794
Virkelig?
425
00:33:23,794 --> 00:33:27,131
Virkelig, ja.
Og ta med deg også.
426
00:33:45,274 --> 00:33:46,400
Hei.
427
00:33:46,400 --> 00:33:47,818
Jeg trenger telefonen din.
428
00:33:48,902 --> 00:33:50,612
Hva... hvorfor?
429
00:33:50,612 --> 00:33:53,282
Bare legg den på skrivebordet og
gå tilbake til det du gjør.
430
00:33:55,576 --> 00:33:57,661
- Cynthia.
431
00:35:12,611 --> 00:35:14,029
Hva skjer?
432
00:35:14,029 --> 00:35:17,616
Kom igjen, Vic, jo mindre du tuller meg,
jo raskere kan vi ta oss av virksomheten.
433
00:35:20,994 --> 00:35:23,497
Fortell meg at du skrubbet disse,
så vi kan gå videre.
434
00:35:23,497 --> 00:35:26,625
Det var bare noe personlig dritt
mellom meg og Cynthia. Det er ikke noe problem.
435
00:35:26,625 --> 00:35:28,627
Å, det er et problem.
436
00:35:28,627 --> 00:35:31,880
Eller så du ikke hva hun sendte Angela?
437
00:35:36,260 --> 00:35:37,886
Den jævla tispa!
438
00:35:37,886 --> 00:35:40,180
Hei, ro deg ned. Vi har dette.
439
00:35:40,180 --> 00:35:42,933
Hvis du er rett med meg,
vi finner ut av det sammen.
440
00:35:45,352 --> 00:35:48,856
La oss gå et sted vi kan snakke.
Hva er det dykket opp fra 51?
441
00:35:49,982 --> 00:35:51,149
Revehullet.
442
00:35:51,149 --> 00:35:52,234
Det er det.
443
00:35:54,236 --> 00:35:58,907
Hva vil du, Walker?
Tre? Tre for Walker.
444
00:35:58,907 --> 00:36:03,537
Hva med deg, Mike? Orr bretter.
Det forlater deg, Fisher.
445
00:36:04,830 --> 00:36:08,250
To for Fisher. Ta to, meg selv.
446
00:36:09,835 --> 00:36:13,213
Hva er det, Vic? Ramirez?
Ja, jeg hørte om ham.
447
00:36:15,799 --> 00:36:17,009
Hvor fant du ham?
448
00:36:18,176 --> 00:36:20,762
Jeg kan ikke tro at han hadde ballene
å komme tilbake hit.
449
00:36:20,762 --> 00:36:22,890
Hvis du ikke gjør det,
Jeg skal gjøre det selv.
450
00:36:22,890 --> 00:36:24,600
Du kan skylde meg en, Fisher.
451
00:36:24,600 --> 00:36:27,144
Walker får full ære,
det er han som gravde ham opp.
452
00:36:27,144 --> 00:36:29,062
Takk meg senere.
453
00:36:29,062 --> 00:36:33,191
Ok... jeg ringer.
454
00:36:39,156 --> 00:36:40,991
Stikk fingeren
opp i rumpa til feil person?
455
00:36:41,408 --> 00:36:44,786
du vet,
folk gjør faktisk det.
456
00:36:44,786 --> 00:36:45,996
Du sier ikke.
457
00:36:45,996 --> 00:36:47,539
Ja, det er gøy.
458
00:36:47,539 --> 00:36:50,125
Det gode med
har en sprukket finger?
459
00:36:50,125 --> 00:36:53,545
Jeg har en følelse av at du kommer til å fortelle meg, uansett.
460
00:36:53,545 --> 00:36:57,674
Det gode er at du har ni til
som fungerer helt fint.
461
00:37:06,934 --> 00:37:09,394
Hva skjedde med fingeren din?
462
00:37:09,394 --> 00:37:13,982
Ah, det er bare en jaktulykke.
Riflen satt fast.
463
00:37:15,192 --> 00:37:18,779
Eller kanskje du brøt den ved å treffe noe.
Eller noen?
464
00:37:20,822 --> 00:37:22,407
Push kommer for å dytte...
465
00:37:22,407 --> 00:37:25,243
Jeg er sikker på at du vil gjøre hva som helst
å holde damen din på sin plass, ikke sant?
466
00:37:25,243 --> 00:37:26,870
Jeg kan takle Cynthia.
467
00:37:28,914 --> 00:37:30,290
Det begynner å bli folksomt her inne.
468
00:37:32,000 --> 00:37:33,168
Kom igjen.
469
00:37:55,607 --> 00:37:58,443
Se, eh... Jeg vet at jeg har dritt.
470
00:37:59,653 --> 00:38:01,446
Men jeg skal fikse det.
471
00:38:01,446 --> 00:38:03,073
Det er ikke henne jeg er bekymret for.
472
00:38:04,825 --> 00:38:06,201
Burgos?
473
00:38:06,201 --> 00:38:09,413
Hun har mye informasjon
som hun ikke er ment å ha.
474
00:38:09,413 --> 00:38:12,791
Hun er en god jævla politimann.
Vet hvordan man ser på ting.
475
00:38:14,042 --> 00:38:17,129
Vi har ikke råd til løse tråder.
Ikke en eneste.
476
00:38:18,839 --> 00:38:19,840
Gå med meg.
477
00:38:21,383 --> 00:38:25,679
Gi meg et sekund. Jeg må tisse.
478
00:38:36,440 --> 00:38:40,360
Hei, du. Um...
479
00:38:42,612 --> 00:38:46,867
Ring meg. Navnet er Vic. Rimer på...
480
00:38:46,867 --> 00:38:48,035
Nova Scotia.
481
00:38:48,035 --> 00:38:50,454
Takk.
482
00:39:20,317 --> 00:39:24,863
Jeg så Del Harris i byen i dag.
Han sa at fars gravstein er klar.
483
00:39:26,073 --> 00:39:28,116
Vi kan gjøre plasseringen
om et par dager.
484
00:39:31,578 --> 00:39:34,206
Tror du kan noen timer fri fra jobb
og være der?
485
00:39:34,206 --> 00:39:35,916
Hvis du vil ha meg der, så er jeg der.
486
00:39:35,916 --> 00:39:37,084
det gjør jeg.
487
00:39:37,084 --> 00:39:39,711
Da ber jeg om fri.
488
00:39:39,711 --> 00:39:41,505
Dette er mer likt, ikke sant?
489
00:39:42,714 --> 00:39:45,926
På tide å feire vårt brudd med fortiden.
490
00:39:47,469 --> 00:39:48,595
Woo!
491
00:39:53,558 --> 00:39:54,851
Det er litt høyt, ikke sant?
492
00:39:54,851 --> 00:39:56,478
Trodde du de skulle spille merengue?
493
00:39:56,478 --> 00:39:59,731
Jeg antar at jeg foretrekker barer som
ser ikke ut som åsteder.
494
00:39:59,731 --> 00:40:02,692
Det er godt å gå ut av komfortsonen
litt.
495
00:40:02,692 --> 00:40:07,614
Du ville hate homobarene. Tenk deg dette
pluss tonnevis med rumpeløse bukser.
496
00:40:07,614 --> 00:40:09,658
Hva er bukser uten rumpe?
497
00:40:09,658 --> 00:40:12,285
Bukser uten rumper.
498
00:40:12,285 --> 00:40:15,288
Hvorfor vil du ikke ha buksene dine
å ha en rumpa?
499
00:40:15,288 --> 00:40:18,875
Jeg tror uttrykket som dukker opp
er enkel tilgang.
500
00:40:21,419 --> 00:40:26,258
Hør, Billy, ikke vær sint.
Jeg burde dra til kontoret.
501
00:40:26,258 --> 00:40:28,677
Hva?! Nei, vi kom akkurat hit.
502
00:40:29,928 --> 00:40:33,682
Du skremte bort søsteren din
med alle dine rare rumpe-sex-referanser.
503
00:40:33,682 --> 00:40:38,478
Nei, det er det ikke.
Jeg mener, det er litt mye her.
504
00:40:38,478 --> 00:40:40,105
Bli og ha det bra.
505
00:40:40,105 --> 00:40:43,692
Jeg slipper deg av og så kommer jeg tilbake hit.
Greit med deg?
506
00:40:43,692 --> 00:40:45,193
Ja, visst.
507
00:41:01,126 --> 00:41:02,085
Ah!
508
00:41:23,857 --> 00:41:25,609
Fikk en fyrstikk på et mordvåpen.
509
00:41:27,110 --> 00:41:28,153
Du tuller med meg.
510
00:41:28,153 --> 00:41:30,739
Pistolen matcher kulen
som drepte Chloe Tatlock.
511
00:41:32,782 --> 00:41:36,286
Det er utrolig.
512
00:41:36,286 --> 00:41:37,871
Ikke feire ennå.
513
00:41:37,871 --> 00:41:40,332
Våpen er negativt
for den i Herlitz-saken.
514
00:41:40,332 --> 00:41:42,709
Drapene er ikke knyttet til hverandre
ved drapsvåpenet.
515
00:41:45,003 --> 00:41:47,214
- Men det er en match til Chloe.
- Mm-hmm.
516
00:41:47,214 --> 00:41:50,800
Hva sa du til Paronne å få
Graces pistol?
517
00:41:50,800 --> 00:41:52,844
Det er ikke hennes, sjef.
518
00:41:52,844 --> 00:41:56,056
Den biten i esken
tilhører ikke Grace Poe.
519
00:41:59,893 --> 00:42:01,394
Får lite pils.
520
00:42:01,394 --> 00:42:03,188
Banner jeg så en sak på baksiden.
521
00:42:03,188 --> 00:42:04,481
Takk, frue.
522
00:42:04,481 --> 00:42:05,440
Frue?
523
00:42:06,650 --> 00:42:09,236
Frue, jeg setter pris på det.
524
00:42:09,236 --> 00:42:10,862
Jeg sa, jeg så en annen sak.
525
00:42:10,862 --> 00:42:13,531
- Ikke at jeg ville tatt det over.
- Hva? Det er høyt her inne.
526
00:42:13,531 --> 00:42:16,493
Uh, jeg skal nok høre deg bedre
når du kommer tilbake med pils.
527
00:42:16,493 --> 00:42:17,535
Mm-hmm.
528
00:42:20,247 --> 00:42:24,960
Ah, shit, det er buck-a-beer brigaden.
Hva kan jeg gjøre for dere damer?
529
00:42:24,960 --> 00:42:28,088
Noe galt med å se på veskene våre
i denne økonomien?
530
00:42:28,088 --> 00:42:31,675
Du overbeviste meg. jeg legger
de gode tingene på spesielle bare for deg.
531
00:42:31,675 --> 00:42:35,011
Der går vi. Pengene kommer snart.
532
00:42:35,011 --> 00:42:38,056
Bare skaffe oss et par margaritas
på steinene, salt på felgene
533
00:42:38,056 --> 00:42:41,434
og fortsett med dem. Det blir vi
sitter rett der borte. Takk.
534
00:42:41,434 --> 00:42:42,811
Greit.
535
00:42:45,146 --> 00:42:47,148
Ok. Ferdig.
536
00:42:47,148 --> 00:42:48,900
Det er en mikrosender.
537
00:42:49,276 --> 00:42:50,193
Må jeg klikke på den?
538
00:42:50,193 --> 00:42:52,237
Nei, den er lydaktivert.
539
00:42:52,237 --> 00:42:53,697
Snakker med min vanlige stemme.
540
00:42:53,697 --> 00:42:56,616
Nå hvisker jeg som
Jeg lener meg inntil for å fortelle en hemmelighet.
541
00:42:56,616 --> 00:42:58,243
Vil du gå gjennom det?
542
00:42:58,243 --> 00:42:59,494
Nei, jeg har dette.
543
00:43:43,872 --> 00:43:45,957
Å, Vic, hvor er du?
544
00:43:54,507 --> 00:43:57,093
Hei, sjef. Det er en fersk gryte.
545
00:44:04,434 --> 00:44:05,685
Alt i orden?
546
00:44:05,685 --> 00:44:07,270
Ja. Alt er bra.
547
00:44:13,693 --> 00:44:17,155
Prøver å slutte. Jeg vet om jeg går utenfor
Jeg vil bare grotte helt.
548
00:44:17,155 --> 00:44:19,324
Stol på meg, jeg føler smerten din.
549
00:44:19,324 --> 00:44:23,244
Det jeg savner mest er ikke
smaken av det eller til og med nikotinen.
550
00:44:23,244 --> 00:44:26,998
Det jeg savner mest er at det er den eneste gangen
Jeg trakk faktisk pusten dypt.
551
00:44:28,249 --> 00:44:30,460
Så, hva gjorde du etter at du sluttet?
552
00:44:30,460 --> 00:44:32,545
Jeg måtte lære meg å puste igjen.
553
00:44:33,797 --> 00:44:35,131
Ha en god natt, offiser.
554
00:44:35,131 --> 00:44:36,549
«Natt, sjef.
555
00:47:06,950 --> 00:47:08,618
Jeg sverger til søte Jesus,
556
00:47:08,618 --> 00:47:11,579
ingen snakket om den kvinnen
da hun gikk på jorden.
557
00:47:11,579 --> 00:47:15,250
Nå er Sue Herlitz på alles lepper
som Carmex.
558
00:47:15,250 --> 00:47:21,089
Ew. Jeg trenger definitivt en til
drikke for å tørke det bildet av hjernen min.
559
00:47:21,089 --> 00:47:24,592
Noen av kvinnene snakker om
tar selvforsvar
560
00:47:24,592 --> 00:47:28,680
og hvordan ikke å være et offer klasser
så de ikke ender opp som henne.
561
00:47:28,680 --> 00:47:31,099
Eller kvinnen fra Main Street Bar,
eh...
562
00:47:31,099 --> 00:47:32,183
Chloe.
563
00:47:32,183 --> 00:47:34,143
Chloe, akkurat.
564
00:47:34,143 --> 00:47:39,274
Kan vi snakke om levende mennesker,
som oss kanskje?
565
00:47:40,483 --> 00:47:41,442
Greit.
566
00:47:44,904 --> 00:47:47,949
Jeg trodde du sa
du hadde ikke fått betalt ennå.
567
00:47:47,949 --> 00:47:50,577
Dette er ikke royalties.
568
00:47:50,577 --> 00:47:53,913
Denne mannen i gasselskapet
vil at jeg skal snakke med folk
569
00:47:53,913 --> 00:47:56,040
om signering av kontrakter med Landwill.
570
00:47:56,040 --> 00:47:59,752
Å nei. Du kommer ikke til å kjøpe meg
så enkelt. Mm-mm.
571
00:47:59,752 --> 00:48:03,172
Akkurat nå er dette bare
våre drikkepenger.
572
00:48:03,172 --> 00:48:04,799
Ingen strenger knyttet.
573
00:48:04,799 --> 00:48:10,013
Fyren betalte meg 1000 dollar
å snakke med vennene mine om å registrere seg.
574
00:48:10,013 --> 00:48:13,099
Og enten de gjør det eller ikke,
spiller ingen rolle.
575
00:48:13,099 --> 00:48:14,559
Uh-he.
576
00:48:14,559 --> 00:48:20,064
Så, Bethany, jeg begynte i forretninger
med Landwill og så langt, så bra.
577
00:48:20,064 --> 00:48:21,232
Hva gjør du?
578
00:48:21,232 --> 00:48:25,945
Teknisk sett snakker jeg med vennen min
om Landwill. Så...
579
00:48:25,945 --> 00:48:28,698
Jeg gjør jobben min. Og du hjelper meg.
580
00:48:30,908 --> 00:48:33,786
Jeg skal ikke skrive under på noe, Grace.
581
00:48:33,786 --> 00:48:37,123
Du trenger ikke signere noe.
Bare ta pengene.
582
00:48:38,333 --> 00:48:40,543
Takk!
583
00:48:40,543 --> 00:48:42,837
- Sånn.
- Sånn.
584
00:48:42,837 --> 00:48:44,255
Hei, storforbruker!
585
00:48:44,255 --> 00:48:47,800
Og kan du si det til Mr. Snarly der
586
00:48:47,800 --> 00:48:51,304
å være litt rausere
med tequilaen.
587
00:48:51,304 --> 00:48:53,264
Vanskelig oppdrag, men jeg skal gjøre mitt beste.
588
00:48:56,726 --> 00:49:00,355
Jeg har høner, Grace.
Jeg vil ikke ha kyllinger med tre hoder.
589
00:49:00,355 --> 00:49:01,939
Det kommer ikke til å skje.
590
00:49:01,939 --> 00:49:03,733
Hva om det gjør det?
591
00:49:03,733 --> 00:49:06,569
Du kan kjøpe dem
tre virkelig dyre hatter.
592
00:49:10,406 --> 00:49:13,117
Dennis? Hva faen?
593
00:49:15,244 --> 00:49:19,415
Det er foretatt en arrestasjon i forbindelse
med Buell-drapet på en ung kvinne.
594
00:49:19,415 --> 00:49:23,586
Politiet sier en kule på stedet
matcher et våpen som tilhører den mistenkte.
595
00:49:23,586 --> 00:49:29,133
Og vi har andre siste nyheter i kveld.
Du ser dette bare på First on 5.
596
00:49:29,133 --> 00:49:31,969
Dette er en mobiltelefonvideo
av et krangel som skjedde
597
00:49:31,969 --> 00:49:35,973
kort tid før drapet på Fayette
Fylkesadvokat Sue Herlitz...
598
00:49:35,973 --> 00:49:39,769
Fordi karma kan være en mor ...
Ta opp meg?
599
00:49:39,769 --> 00:49:41,396
Ja, Grace...
600
00:49:41,396 --> 00:49:44,565
...og kan involvere
en person av interesse i så fall.
601
00:50:28,025 --> 00:50:31,362
Amelia! Jeg smaker.
Es que no me fije la hora.
602
00:50:31,362 --> 00:50:34,741
Ingen bekymringer.
Ya me voy a casa. Disculpe.
603
00:52:46,539 --> 00:52:47,707
Huff.
604
00:52:47,707 --> 00:52:50,710
Hva gjør du der...
605
00:53:00,052 --> 00:53:03,097
Jeg kan ikke gjøre de myke ostene lenger.
606
00:53:03,097 --> 00:53:07,393
Hvis jeg spiser en myk ost,
neste dag er som gikt-OL.
607
00:53:07,393 --> 00:53:08,728
Jeg er en capicola-fyr.
608
00:53:08,728 --> 00:53:11,522
Trenger bare en tydelig vei til badet
for de neste 12 timene.
609
00:53:11,522 --> 00:53:13,774
Spis et halvt kilo capicola
og ta på bleie.
610
00:53:13,774 --> 00:53:16,068
Vi skal snakke om tarmhelse
eller så skal vi spille poker.
611
00:53:16,068 --> 00:53:18,571
Han har rett, han har rett. Ante opp, damer.
612
00:53:21,115 --> 00:53:22,575
- Fem kort alle?
- Mm-hmm.
613
00:53:22,575 --> 00:53:23,784
Her går vi.
614
00:53:30,708 --> 00:53:31,834
Gi meg inn.
615
00:53:33,044 --> 00:53:34,712
Greit, ta ham inn.
616
00:53:34,712 --> 00:53:36,380
Hvor er Vic?
617
00:53:37,423 --> 00:53:40,343
Hvordan i helvete skal jeg vite det?
Er jeg min brors vokter?
618
00:53:41,594 --> 00:53:44,889
Nei, men hvis du hadde på deg hvit pyjamas
og bærer en bøtte med honning
619
00:53:44,889 --> 00:53:46,307
du kan passere for en birøkter.
620
00:53:47,850 --> 00:53:49,352
Fem kort, ante opp.
621
00:53:49,352 --> 00:53:51,437
– Her går vi.
- Jepp.
622
00:53:55,608 --> 00:53:56,734
Harris, er du flink?
623
00:53:57,985 --> 00:53:59,195
Uh-he.
624
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
Alt bra.
625
00:54:04,283 --> 00:54:06,077
Det kommer til å bli en god natt, gutter.
626
00:56:22,713 --> 00:56:25,382
Neste på American Rust:
Brudd rettferdighet.
627
00:56:25,382 --> 00:56:28,969
Har noen av dere sett Vic?
Han kom ikke hjem i går kveld.
628
00:56:28,969 --> 00:56:31,806
Vil du så gjerne ha våpenet mitt?
Jeg drepte ikke Sue.
629
00:56:31,806 --> 00:56:33,474
Hvorfor finner du ikke ut hvem som gjorde det?
630
00:56:33,474 --> 00:56:36,727
Siden når er du interessert
med å melde seg inn i hæren?
631
00:56:36,727 --> 00:56:38,604
Det er noe jeg må gjøre.
632
00:56:38,604 --> 00:56:41,524
Jeg kan hjelpe deg
hvis det handler om penger til college.
633
00:56:41,524 --> 00:56:43,526
Ikke la den store hjernen din
gå til spille.
634
00:56:43,526 --> 00:56:44,985
Walker dukket aldri opp.
635
00:56:45,778 --> 00:56:48,531
Finn ham. Få lighteren.
Jeg satte opp hele greia.