1
00:00:09,135 --> 00:00:10,010
- La oss ikke.
2
00:00:13,931 --> 00:00:15,349
Jeg sier deg, Harris gjorde noe.
3
00:00:15,349 --> 00:00:16,517
Jeg er ikke uenig med deg.
4
00:00:16,517 --> 00:00:19,353
Dessverre teorier alene
ikke overbevis juryer.
5
00:00:19,353 --> 00:00:21,021
Hei, jeg snakker til deg.
6
00:00:21,814 --> 00:00:24,650
Hvis du noen gang har barn,
Jeg håper du husker i dag
7
00:00:24,650 --> 00:00:26,861
og det du tok fra sønnen min.
8
00:00:26,861 --> 00:00:29,238
Karma kan være en jævel, du b--
9
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
- Shh, shh.
– Tar du meg opp?
10
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
Chloe Tatlock ble nettopp funnet død
på Main Street Bar.
11
00:00:34,076 --> 00:00:35,161
Skutt gjennom halsen.
12
00:00:35,161 --> 00:00:39,373
Så hvis vi jobber sammen, kan vi belaste dem
for boringen og for forkjørsrett.
13
00:00:39,373 --> 00:00:41,500
Ser ut som vi har Landwell
på et ganske tøft sted.
14
00:00:41,500 --> 00:00:44,003
Fracking ikke
alvorlig forgifte landet?
15
00:00:44,003 --> 00:00:45,963
Mrs. Howland,
kan jeg se resultatene
16
00:00:45,963 --> 00:00:48,466
av denne vanntesten
fortsetter dere å snakke om?
17
00:00:48,466 --> 00:00:49,967
Vi har det ikke lenger.
18
00:00:49,967 --> 00:00:52,011
Du tok aldri den testen, gjorde du?
19
00:00:52,011 --> 00:00:55,097
Det var rent, og nå er det bortskjemt.
20
00:00:55,097 --> 00:00:57,099
Landwell er en klient
fra firmaet jeg jobber for,
21
00:00:57,099 --> 00:01:00,311
så jeg kan ikke med god samvittighet,
fortelle deg hva du skal gjøre.
22
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
Men jeg vil si dette.
23
00:01:02,313 --> 00:01:04,273
Du har mer makt
enn du tror du kanskje.
24
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
Du har hengt deg på det
hele denne tiden?
25
00:01:07,860 --> 00:01:10,529
Jeg ventet på deg
for å fortelle meg hva vi gjør med det.
26
00:01:11,864 --> 00:01:14,033
Jeg skal ta meg av det.
Bare legg det ut av tankene dine.
27
00:01:14,033 --> 00:01:15,910
Dette kan ikke skje igjen.
28
00:01:17,036 --> 00:01:19,538
- Kan jeg hjelpe deg med noe?
- Blir det virkelig slik?
29
00:01:19,538 --> 00:01:21,665
Landwell setter pris på alt ditt harde arbeid.
30
00:01:24,418 --> 00:01:27,213
Vet du hva Liam fortalte ham?
At kona hans hadde en affære.
31
00:01:27,213 --> 00:01:28,172
Møt Marta Canter.
32
00:01:28,172 --> 00:01:30,883
Professor i poesi.
33
00:01:30,883 --> 00:01:32,718
Vær så snill, la meg rapportere ham.
34
00:01:32,718 --> 00:01:34,178
Jeg vet du mener det godt,
35
00:01:34,178 --> 00:01:37,264
men det er ingen måte at jeg kommer til IA.
36
00:01:37,807 --> 00:01:40,768
- Han kommer til å drepe deg, Cynthia.
- Dette er livet mitt.
37
00:01:40,768 --> 00:01:43,771
Er du fortsatt interessert?
Å være en del av det hele?
38
00:01:43,771 --> 00:01:45,856
Jeg har bare ventet på at noen skulle spørre.
39
00:01:49,735 --> 00:01:51,028
Du besto prøven.
40
00:01:51,028 --> 00:01:52,780
Velkommen tilbake til brorskapet.
41
00:01:54,073 --> 00:01:54,949
Velkommen tilbake.
42
00:01:54,949 --> 00:01:56,242
Er du en del av dette?
43
00:01:56,242 --> 00:01:58,244
Den registrerer opptil 160 timer.
44
00:01:58,244 --> 00:01:59,203
Kan jeg?
45
00:01:59,954 --> 00:02:01,080
Kom igjen, jagoff.
46
00:02:01,872 --> 00:02:04,166
- Så full av dritt.
- Jeg skal få den jævla Zippo tilbake.
47
00:02:04,166 --> 00:02:05,960
Dessuten har han det
kan være en god ting.
48
00:02:05,960 --> 00:02:07,628
Han er en vill kjeft og en løs kanon.
49
00:02:07,628 --> 00:02:10,464
Og jeg tror tilfeldigvis han kan være nøkkelen
å knekke denne tingen på vidt gap.
50
00:02:41,620 --> 00:02:43,706
Arbeidet ditt blir stadig bedre og bedre.
51
00:02:44,623 --> 00:02:47,001
Hva politimesterens kone gjør
til det større beste.
52
00:02:48,002 --> 00:02:48,878
Stopp det.
53
00:02:49,545 --> 00:02:50,546
Du tenner meg.
54
00:02:56,844 --> 00:02:59,013
Jeg tror hytta trenger
en ekstra lyskilde.
55
00:02:59,513 --> 00:03:00,598
Noe kan åpenbare seg.
56
00:03:16,572 --> 00:03:17,656
Kanskje mer her.
57
00:03:25,748 --> 00:03:26,624
Ser du noe?
58
00:03:27,875 --> 00:03:29,668
Det jeg vil vite er
59
00:03:29,668 --> 00:03:33,005
hvor i helvete
gikk resten av den buckshoten?
60
00:03:40,512 --> 00:03:41,388
Hmm...
61
00:03:43,223 --> 00:03:44,099
Ja.
62
00:03:48,729 --> 00:03:49,772
Bingo.
63
00:05:03,053 --> 00:05:06,682
Puste. Pust inn i ryggen.
64
00:05:08,642 --> 00:05:11,770
La pusten fylle alle deler av deg.
65
00:05:13,772 --> 00:05:17,234
La det fylle hendene våre. Føttene dine.
66
00:05:17,818 --> 00:05:20,112
Jeg antar at du vet
om Nell McKennas mann.
67
00:05:20,112 --> 00:05:22,823
Hvordan han ble myrdet
ved hjelp av en personlig postbombe?
68
00:05:22,823 --> 00:05:23,782
Tøff vei å gå.
69
00:05:23,782 --> 00:05:26,118
"Å, hva er dette?
Har noen endelig sendt meg
70
00:05:26,118 --> 00:05:28,746
de ergonomiske tøflene
Jeg har ønsket meg i flere måneder?"
71
00:05:28,746 --> 00:05:29,705
Kablooey.
72
00:05:30,706 --> 00:05:33,083
Vi vet at du hadde en affære
med Nell McKenna.
73
00:05:33,083 --> 00:05:37,421
Vi så deg komme inn på hotellrommet hennes
i Morgantown, West Virginia.
74
00:05:37,421 --> 00:05:40,591
Ja, til og med disse plassene på mellomnivå
har brukbare overvåkingssystemer.
75
00:05:40,591 --> 00:05:43,135
Jeg hadde ikke noe å gjøre
med ektemannens død.
76
00:05:44,178 --> 00:05:47,347
Hvor lenge har du vært
i et forhold med fru McKenna?
77
00:05:48,474 --> 00:05:50,934
Vi har sett hverandre
i litt over ett år.
78
00:05:50,934 --> 00:05:52,227
Kjente du mannen?
79
00:05:53,103 --> 00:05:54,063
Går av Liam.
80
00:05:54,813 --> 00:05:56,023
Ja, jeg vet navnet hans.
81
00:05:56,523 --> 00:05:57,399
Jeg har aldri møtt ham.
82
00:06:00,235 --> 00:06:02,529
Visste Liam McKenna det
om deg og kona hans?
83
00:06:03,280 --> 00:06:05,741
Jeg er ganske sikker
han trodde vi var platoniske.
84
00:06:06,700 --> 00:06:09,203
Var Nell McKenna
og mannen hennes fortsatt har sex?
85
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
Jeg aner ærlig talt ikke.
86
00:06:11,705 --> 00:06:13,999
Virkelig? Du har sett
hans kone i nesten et år
87
00:06:13,999 --> 00:06:16,335
og du snakket aldri
om hun fortsatt knullet ham?
88
00:06:17,169 --> 00:06:18,337
Det er hennes sak.
89
00:06:19,046 --> 00:06:21,381
For meg har det stort sett vært tilfeldig.
90
00:06:21,381 --> 00:06:23,717
- Du og Mrs. McKenna er ikke eksklusive?
- Nei.
91
00:06:24,718 --> 00:06:26,929
Jeg tror hun vil at vi skal være det.
92
00:06:27,429 --> 00:06:30,057
Vet du om Liam også var utro?
93
00:06:30,641 --> 00:06:31,767
Hvem er det som ikke jukser i disse dager?
94
00:06:32,810 --> 00:06:35,437
Alle jævla andre mennesker
på internett.
95
00:06:35,437 --> 00:06:37,189
Eller på Stone Pines Hotel.
96
00:06:37,856 --> 00:06:39,817
Er det det poesien din handler om?
97
00:06:39,817 --> 00:06:40,776
Utroskap?
98
00:06:41,443 --> 00:06:42,528
Noe av det er.
99
00:06:43,070 --> 00:06:45,322
Jeg mener, noen må
holde et speil opp, ikke sant?
100
00:06:48,951 --> 00:06:52,830
Bortsett fra sexdelen, tror jeg faktisk
ekteskapet deres var ganske funksjonelt.
101
00:06:53,705 --> 00:06:55,624
De tok godt vare på datteren sin.
102
00:06:56,208 --> 00:06:57,668
Holdt et fint hus.
103
00:06:57,668 --> 00:06:59,545
Penger var aldri et problem.
104
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
Så, hva var det for deg?
105
00:07:05,217 --> 00:07:08,971
Du vet, hun har virkelig vakre hender.
106
00:07:10,722 --> 00:07:11,640
Hendene er min greie.
107
00:07:14,893 --> 00:07:16,436
- Femten minutter.
108
00:07:17,062 --> 00:07:18,230
- Hvordan er publikum?
- Bra.
109
00:07:18,230 --> 00:07:19,481
Det fylles virkelig opp.
110
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
– Hvordan har du det?
111
00:07:20,732 --> 00:07:23,443
Jeg er en stålstang av sjarm og intelligens.
112
00:07:23,443 --> 00:07:24,736
Ta på lynene.
113
00:07:24,736 --> 00:07:25,904
Jeg ser store ting fremover.
114
00:07:26,613 --> 00:07:27,739
Store ting faktisk.
115
00:07:27,739 --> 00:07:30,075
Det er det vi liker å høre.
Statsadvokaten.
116
00:07:30,701 --> 00:07:31,577
Og så...
117
00:07:32,035 --> 00:07:32,953
Guvernørens herskapshus.
118
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
Men det første er først.
119
00:07:36,248 --> 00:07:37,249
Ja, selvfølgelig.
120
00:07:38,000 --> 00:07:38,876
La oss få deg gjenvalgt.
121
00:07:39,543 --> 00:07:41,628
- Gå og hent dem.
122
00:07:45,257 --> 00:07:46,133
Stå sammen med Sue.
123
00:07:49,136 --> 00:07:50,637
Stå med Sue.
124
00:07:53,182 --> 00:07:54,600
Stå med Sue.
125
00:08:22,711 --> 00:08:24,004
- Kan jeg hjelpe deg?
- Hei.
126
00:08:24,630 --> 00:08:26,381
Jeg lurte på
hvis jeg kunne se postene dine
127
00:08:26,381 --> 00:08:28,300
for de nye vannprøvene
som er gjort for dette fylket
128
00:08:28,300 --> 00:08:29,509
de siste 20 årene.
129
00:08:29,509 --> 00:08:31,428
Virkelig? Det er sent, kjære.
130
00:08:32,221 --> 00:08:35,641
Jeg etterforsker en viktig sak
for statsadvokatembetet.
131
00:08:35,641 --> 00:08:38,101
– Det haster litt.
- Hm.
132
00:08:38,101 --> 00:08:39,728
Jeg kunne få ham på telefonen
hvis du vil.
133
00:08:59,748 --> 00:09:01,875
- Ti minutter, så må jeg låse meg.
134
00:09:01,875 --> 00:09:02,834
Takk.
135
00:10:14,031 --> 00:10:16,074
Jeg har kanskje ikke holdt
offentlige verv før,
136
00:10:16,700 --> 00:10:19,786
men jeg er utdannet ved Harvard Law,
137
00:10:19,786 --> 00:10:22,456
Jeg har sittet i styrene på høyt nivå
138
00:10:22,456 --> 00:10:24,958
i både samfunnet
og bedriftssektorer.
139
00:10:24,958 --> 00:10:29,588
Og jeg vil virkelig det beste
for innbyggerne i Fayette fylke.
140
00:10:30,172 --> 00:10:32,215
Jeg er fullstendig klar over
av vårt nylige opioidproblem,
141
00:10:32,215 --> 00:10:34,301
og jeg planlegger å gjøre det til min personlige virksomhet
142
00:10:34,301 --> 00:10:38,889
å beholde disse forferdelige stoffene
utenfor gatene og ut av skolene våre.
143
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
Og jeg vil også si dette.
144
00:10:43,935 --> 00:10:45,645
Gitt den lovede økonomiske boomen
145
00:10:45,645 --> 00:10:50,734
som horisontal boring har medført
til byer som Buell og Brownsville
146
00:10:50,734 --> 00:10:52,069
og Uniontown,
147
00:10:52,652 --> 00:10:55,530
Jeg vil være sikker
disse samfunnene forblir trygge.
148
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
Fayette fylke vil havne
det jeg vil referere til som
149
00:10:59,409 --> 00:11:01,328
"hamlets of hope."
150
00:11:01,912 --> 00:11:03,205
For meg og for deg,
151
00:11:03,205 --> 00:11:05,332
innbyggerne i dette store fylket.
152
00:11:05,332 --> 00:11:08,251
Å bli valgt til din distriktsadvokat
vil være et løftet fyrtårn
153
00:11:08,251 --> 00:11:10,670
av ting som kommer
i det sørvestlige Pennsylvania.
154
00:11:12,631 --> 00:11:14,049
- Greit!
- Fru Herlitz?
155
00:11:14,758 --> 00:11:16,009
Jeg skal være sløv.
156
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
Motstanderen min er i lommen
av Landwell Energy.
157
00:11:20,263 --> 00:11:25,102
Vil du virkelig ha distriktsadvokaten din
setter et gasselskap først?
158
00:11:25,685 --> 00:11:26,603
Er det det du vil?
159
00:11:26,603 --> 00:11:28,855
- Det gjør jeg absolutt ikke.
160
00:11:28,855 --> 00:11:32,401
Og ifølge meningsmålingene, vel,
tallene taler for seg selv.
161
00:11:33,026 --> 00:11:37,114
For å være tydelig,
Jeg har ingenting i mot fracking.
162
00:11:37,114 --> 00:11:41,034
Jeg vet det er gode argumenter
for og imot det.
163
00:11:41,660 --> 00:11:45,539
Det er ikke min jobb å politisere
eller mening om hvilken som helst bransje...
164
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
- Mening?
- ...som kan komme inn i området.
165
00:11:46,915 --> 00:11:50,627
Uansett
hvor potensielt lukrativt det kan være.
166
00:11:51,211 --> 00:11:54,005
Men som din distriktsadvokat,
167
00:11:54,506 --> 00:11:57,342
Jeg setter lov og orden først.
168
00:11:57,926 --> 00:11:59,386
jeg setter deg,
169
00:11:59,386 --> 00:12:04,015
hver eneste innbygger
av dette store fylket, først.
170
00:12:04,015 --> 00:12:06,059
Klart, Mr. Gossage her
171
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
har blitt strategisk presset
på stemmeseddelen
172
00:12:08,395 --> 00:12:11,398
å beskytte
Landwell Energys beste.
173
00:12:11,898 --> 00:12:14,025
Jeg jobber for deg.
174
00:12:14,734 --> 00:12:16,486
Jeg står for deg.
175
00:12:17,195 --> 00:12:20,365
Og det jeg ber om er for dere alle...
176
00:12:20,365 --> 00:12:23,368
- ...å stå sammen med Sue.
- Ja.
177
00:12:23,368 --> 00:12:25,036
- Stå sammen med Sue.
- Det stemmer.
178
00:12:25,036 --> 00:12:26,288
- Ja!
- Wow!
179
00:12:26,288 --> 00:12:27,873
- Stå sammen med Sue.
180
00:12:27,873 --> 00:12:30,459
- Ja.
181
00:12:32,419 --> 00:12:33,503
Nei, nei, ikke rør!
182
00:12:34,504 --> 00:12:35,380
Er dette på?
183
00:12:36,423 --> 00:12:38,175
Jeg gjør ikke... Ok. Bare...
184
00:12:38,175 --> 00:12:41,303
Faen det. Se, jeg beklager.
Jeg orker bare ikke dette lenger.
185
00:12:41,303 --> 00:12:44,181
Den kvinnen orker å snakke med deg
186
00:12:44,181 --> 00:12:47,267
om å stå for deg?
Hver og en av dere?
187
00:12:47,267 --> 00:12:50,479
Jeg beklager.
Unnskyld min jævla franske. Det er hesteskit.
188
00:12:50,479 --> 00:12:52,689
Sue Herlitz, den klovnen,
189
00:12:52,689 --> 00:12:55,942
sendte sønnen min til en kaotisk,
overfylt fengsel,
190
00:12:55,942 --> 00:12:57,736
hvor han nesten ble myrdet
191
00:12:57,736 --> 00:12:59,905
venter på rettssak
som aldri skulle ha skjedd.
192
00:12:59,905 --> 00:13:02,949
Hun hadde ikke engang anstendigheten
å la ham stille kausjon.
193
00:13:02,949 --> 00:13:06,828
Og etter at han kom ut,
etter at han så vidt overlevde koma
194
00:13:06,828 --> 00:13:09,664
og måtte lære seg selv
hvordan gå igjen,
195
00:13:09,664 --> 00:13:11,458
hun knullet ham enda verre
196
00:13:11,458 --> 00:13:13,835
med et oppgjør
det var ikke en vaskebjørn verdig.
197
00:13:13,835 --> 00:13:15,587
Stå sammen med Sue?
198
00:13:15,587 --> 00:13:17,339
Stå med den jævla Sue.
199
00:13:17,339 --> 00:13:20,842
Den eneste gangen du står
med noen andre enn deg selv
200
00:13:20,842 --> 00:13:23,220
er når du skruer dem
opp mot veggen.
201
00:13:23,220 --> 00:13:25,514
- Ok, fru Poe, du har gjort poenget ditt.
202
00:13:25,514 --> 00:13:28,099
De har tydeligvis deg
i lomma også.
203
00:13:28,099 --> 00:13:30,435
- Ja, Grace!
-"De" betyr Landwell Energy.
204
00:13:30,435 --> 00:13:32,187
- Dette er ikke din tur, Grace.
- Jeg er ferdig.
205
00:13:32,187 --> 00:13:34,606
- Å, kom igjen.
206
00:13:35,941 --> 00:13:37,817
Saksøke! Saksøke! Saksøke!
207
00:13:37,817 --> 00:13:40,070
- Takk.
208
00:13:51,790 --> 00:13:53,667
Bestiller du alltid bilder på en arbeidskveld?
209
00:13:54,251 --> 00:13:57,045
Så vidt jeg er bekymret for,
hver kveld er en jobbkveld, så...
210
00:13:57,546 --> 00:13:58,421
hva er forskjellen?
211
00:14:06,888 --> 00:14:08,098
Så...
212
00:14:08,098 --> 00:14:09,933
Det er noe
Jeg har tenkt å spørre deg.
213
00:14:09,933 --> 00:14:11,977
Du vil vite hvordan det er mulig
214
00:14:11,977 --> 00:14:14,771
som jeg opprettholder
en så ubøyelig trim midjelinje.
215
00:14:15,772 --> 00:14:16,648
Nei.
216
00:14:16,648 --> 00:14:19,568
Jeg vil vite hvorfor du dro
Pittsburgh PD for ti år siden.
217
00:14:19,568 --> 00:14:21,653
Å, det gamle garnet.
218
00:14:21,653 --> 00:14:23,029
Jeg mener det alvorlig.
219
00:14:23,029 --> 00:14:24,781
Vi har vært partnere
i fire måneder nå,
220
00:14:24,781 --> 00:14:26,449
og du har aldri sagt et ord om det.
221
00:14:26,950 --> 00:14:28,034
Vil du virkelig vite det?
222
00:14:29,160 --> 00:14:30,412
Det gjør jeg, ja.
223
00:14:33,331 --> 00:14:34,583
Ting ble kompliserte.
224
00:14:34,583 --> 00:14:36,710
- Får dere noe annet?
– På hvilken måte?
225
00:14:37,210 --> 00:14:39,671
La oss bare si at jeg gikk gjennom
hva som kan klassifiseres
226
00:14:39,671 --> 00:14:41,923
som en god gammeldags
eksistensiell krise.
227
00:14:43,174 --> 00:14:44,467
Som en ting i midten av livet?
228
00:14:45,719 --> 00:14:49,889
Jeg lengtet etter noen raggete dekar,
ren luft i skogen.
229
00:14:49,889 --> 00:14:52,892
Føltes som om livet mitt skrumpet inn
her i Pittsburgh.
230
00:14:52,892 --> 00:14:55,729
Du vet, noen ganger våkner du
og innse at du trenger oksygen.
231
00:14:58,648 --> 00:15:01,067
Så hvorfor komme tilbake?
232
00:15:01,651 --> 00:15:02,527
Ærlig talt?
233
00:15:04,696 --> 00:15:05,572
Jeg savnet det.
234
00:15:08,533 --> 00:15:11,578
– Som sakene?
– Sakene, gatene, kameratskapet.
235
00:15:12,370 --> 00:15:15,248
Klassisk Kielbasa og ost
hos Primanti Brothers, vet du?
236
00:15:15,248 --> 00:15:17,626
Du vet aldri hva du har
til det er borte, ikke sant?
237
00:15:17,626 --> 00:15:18,877
Skål for det.
238
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
En annen ting
Jeg har tenkt å spørre deg.
239
00:15:28,386 --> 00:15:30,138
Hvordan var Vic Walker på den tiden?
240
00:15:31,890 --> 00:15:33,516
Ikke mye annerledes enn han er nå.
241
00:15:34,351 --> 00:15:37,103
Alltid litt hothead,
ambisiøs, så dum ut.
242
00:15:38,021 --> 00:15:40,482
På sin beste dag,
han har alltid vært en grei politimann.
243
00:15:40,982 --> 00:15:42,275
Og på den verste dagen hans?
244
00:15:42,901 --> 00:15:43,985
Som en full hockeyfan.
245
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
Som mister bilnøklene sine.
246
00:15:46,196 --> 00:15:47,614
Og som liker å slå kvinner.
247
00:15:49,658 --> 00:15:50,533
Vic Walker?
248
00:15:51,576 --> 00:15:53,662
Ingen dritt? Jeg hadde ingen anelse.
249
00:15:53,662 --> 00:15:55,789
Cynthia er veldig flink med sminke.
250
00:15:56,456 --> 00:15:58,124
Virkelig bra.
251
00:15:59,417 --> 00:16:02,045
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre av det
første gang jeg så gripemerkene.
252
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Jeg trodde kanskje de bare hadde
grov sex eller noe, jeg vet ikke.
253
00:16:05,548 --> 00:16:08,968
Men nå blir det verre.
254
00:16:09,719 --> 00:16:11,554
Jeg har lyst til å gå til IA.
255
00:16:13,431 --> 00:16:15,725
Du tenker virkelig
Er Cynthia i alvorlig fare?
256
00:16:16,309 --> 00:16:17,977
Jeg kan ikke se at ting blir bedre.
257
00:16:19,354 --> 00:16:23,441
Og se, jeg vet at dette er seriøst,
dypt forankret i kulturen,
258
00:16:23,441 --> 00:16:26,528
og for noen mennesker,
det er greit å lene seg tilbake og ikke si noe,
259
00:16:26,528 --> 00:16:28,446
men det er ikke meg. Ingen måte.
260
00:16:29,114 --> 00:16:32,158
Du vet hvordan ting kan gå
i indre anliggender. Det hele er byråkrati
261
00:16:32,158 --> 00:16:33,535
og apebarer, vet du?
262
00:16:33,535 --> 00:16:35,829
Og det kan være en alvorlig tidssukker.
263
00:16:35,829 --> 00:16:38,707
Stol på meg, jeg gikk nettopp gjennom det
med Chuck Castellanos-greiene.
264
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
Fisher kommer fortsatt etter meg om det.
265
00:16:41,876 --> 00:16:43,920
Saken
du må spørre deg selv er dette.
266
00:16:43,920 --> 00:16:46,589
Har Cynthia luksusen
av den slags tid?
267
00:16:47,632 --> 00:16:49,217
Hvis det er så alvorlig som du sier.
268
00:17:09,571 --> 00:17:11,281
Vel, det er ikke skummelt i det hele tatt.
269
00:17:12,073 --> 00:17:13,283
Hvor fikk du tak i dette?
270
00:17:13,283 --> 00:17:16,161
Jeg rev den fra Cynthias telefon
mens hun var på badet.
271
00:17:17,579 --> 00:17:21,166
Denne fyren er en klasse-A jævla psykopat.
272
00:17:22,041 --> 00:17:25,420
Jeg er ganske trygg
som tar grep før enn senere
273
00:17:25,420 --> 00:17:27,380
er i Cynthias beste interesse.
274
00:17:28,506 --> 00:17:31,509
Vel, jeg støtter deg.
Uansett hva du vil gjøre, har jeg ryggen din.
275
00:17:34,012 --> 00:17:34,888
Takk.
276
00:17:34,888 --> 00:17:35,847
Ja.
277
00:17:50,361 --> 00:17:51,237
To Jägere, takk.
278
00:17:51,654 --> 00:17:52,739
Må ha gått bra i kveld.
279
00:17:52,739 --> 00:17:55,366
- Det gjorde det.
– Vil du ha bomber eller skudd?
280
00:17:55,366 --> 00:17:56,868
Skudd, takk.
281
00:17:58,328 --> 00:18:00,330
- Sett de på huset, Jo.
- Du har det.
282
00:18:00,914 --> 00:18:03,625
Du driver et veldig snilt hus,
Mr. Poe. Takk.
283
00:18:03,625 --> 00:18:07,003
Min glede. Du bare husker
dette øyeblikket hvis du blir gjenvalgt.
284
00:18:07,003 --> 00:18:10,590
Å, men det skal være
så mange øyeblikk å huske.
285
00:18:11,424 --> 00:18:13,760
- Åh.
– Skål.
286
00:18:14,511 --> 00:18:15,386
Gå, jente.
287
00:18:18,139 --> 00:18:19,474
- Til seier.
- Til seier.
288
00:18:19,474 --> 00:18:23,520
...først opp
for kveldens karaoke-extravaganza,
289
00:18:23,520 --> 00:18:26,773
Saksøke Herlitz. Sue Herlitz, alle sammen.
290
00:18:29,192 --> 00:18:32,445
Jeg tror det er på tide å by på
en stor applaus
291
00:18:32,445 --> 00:18:36,491
for kvinnen som garantert forblir
distriktsadvokat i Fayette fylke.
292
00:18:36,491 --> 00:18:40,578
La oss gi opp for Sue Herlitz!
293
00:18:41,663 --> 00:18:44,624
Saksøke! Saksøke! Saksøke!
294
00:18:49,754 --> 00:18:50,839
Ok.
295
00:18:52,298 --> 00:18:53,174
Takk, Ramona.
296
00:18:54,217 --> 00:18:56,094
Ok, la oss gjøre dette.
297
00:18:58,137 --> 00:19:00,723
♪ Alle dere damer
Slå opp fitta din slik ♪
298
00:19:00,723 --> 00:19:02,767
♪ Rist på kroppen
Ikke stopp, ikke gå glipp av ♪
299
00:19:02,767 --> 00:19:05,228
♪ Alle dere damer
Slå opp fitta din slik ♪
300
00:19:05,228 --> 00:19:07,146
♪ Rist på kroppen
Ikke stopp, ikke gå glipp av ♪
301
00:19:07,146 --> 00:19:08,356
♪ Bare gjør det ♪
302
00:19:08,356 --> 00:19:09,482
♪ Gjør det ♪
303
00:19:09,482 --> 00:19:11,734
♪ Gjør det, gjør det, gjør det nå ♪
304
00:19:11,734 --> 00:19:13,069
♪ Slikk det godt ♪
305
00:19:13,069 --> 00:19:15,655
♪ Sug denne fitta akkurat som du burde ♪
306
00:19:15,655 --> 00:19:19,492
♪ Nakken min, ryggen min
Slikk fitta og sprekken min ♪
307
00:19:20,159 --> 00:19:24,455
♪ Nakken min, ryggen min
Slikk fitta og sprekken min ♪
308
00:19:25,039 --> 00:19:29,043
- ♪ Nakken min, ryggen min, slikk fitta mi ♪
- ♪ Og min crack ♪
309
00:19:29,961 --> 00:19:32,255
♪ Først må du legge nakken inn i den ♪
310
00:19:32,255 --> 00:19:34,716
♪ Ikke stopp, bare gjør det, gjør det ♪
311
00:19:34,716 --> 00:19:39,262
♪ Så ruller du med tungen
Fra sprekken tilbake til forsiden ♪
312
00:19:53,318 --> 00:19:57,655
min nakke, min rygg,
fitten min og sprekken min.
313
00:19:58,364 --> 00:19:59,240
Halsen min...
314
00:20:01,367 --> 00:20:03,077
...fitta og cracken min.
315
00:20:14,422 --> 00:20:16,966
♪ La meg fortelle deg én ting ♪
316
00:20:16,966 --> 00:20:19,636
♪ Før du går videre ♪
317
00:20:20,053 --> 00:20:24,098
♪ Jeg skal synge en kjærlighet til deg
Jeg tror du aldri har hatt ♪
318
00:20:25,975 --> 00:20:30,688
♪ Jeg vil alltid synge jeg elsker deg
Om morgenen ♪
319
00:20:37,904 --> 00:20:41,532
- ♪ Jeg vil alltid synge jeg elsker deg ♪
320
00:20:45,328 --> 00:20:47,246
Du må tulle.
321
00:21:25,076 --> 00:21:27,870
Å, offiser, det er ikke nødvendig.
322
00:21:37,046 --> 00:21:41,134
♪ Jeg skal smile for deg
Og jeg vil gråte for deg... ♪
323
00:22:02,321 --> 00:22:05,575
- Send, trekker opp nå.
324
00:23:16,521 --> 00:23:18,106
- Morgen.
325
00:23:18,689 --> 00:23:19,816
Hei, Lee.
326
00:23:19,816 --> 00:23:22,193
Jeg ville bare fortelle deg det
hvor imponert jeg var
327
00:23:22,193 --> 00:23:24,612
forresten du håndterte
Howlands-avsetningen forleden.
328
00:23:24,612 --> 00:23:25,738
Oh.
329
00:23:25,738 --> 00:23:26,823
Vel, takk.
330
00:23:26,823 --> 00:23:27,907
Det var inspirerende.
331
00:23:28,533 --> 00:23:30,076
Jeg er veldig glad for å høre det.
332
00:23:30,868 --> 00:23:33,663
Jeg skal ha de nye deponeringssammendragene
til deg ved slutten av dagen.
333
00:23:33,663 --> 00:23:35,414
Fantastisk. Takk, Lee.
334
00:23:50,930 --> 00:23:53,432
- Atten pushups. Ganske bra.
335
00:23:54,308 --> 00:23:55,601
Jeg vil ha 25.
336
00:23:55,601 --> 00:23:56,686
Å, du kommer dit.
337
00:23:56,686 --> 00:23:59,397
Du sa det selv her om dagen.
Kroppen din lærer på nytt.
338
00:23:59,397 --> 00:24:01,149
Nervesystemet ditt kobles om.
339
00:24:03,526 --> 00:24:04,402
Her.
340
00:24:04,902 --> 00:24:05,778
Nei, faen det.
341
00:24:06,362 --> 00:24:07,738
Greit, så få opp rumpa.
342
00:24:19,250 --> 00:24:21,210
– Så stå opp uten.
343
00:24:27,300 --> 00:24:29,719
- Sånn.
344
00:24:31,554 --> 00:24:32,638
Ok.
345
00:24:35,892 --> 00:24:37,143
Vi er gode. Alt bra.
346
00:24:37,935 --> 00:24:39,854
- Du gjorde det. Du klarte det.
- Ja, det gjorde vi.
347
00:24:40,354 --> 00:24:41,230
Takk.
348
00:24:47,278 --> 00:24:48,237
Jeg beklager.
349
00:24:49,947 --> 00:24:51,657
Hei, det er greit.
350
00:24:52,325 --> 00:24:53,326
Jeg er sikker på at det skjer.
351
00:24:57,538 --> 00:24:58,623
Bedre å gjøre deg klar til jobb.
352
00:25:11,385 --> 00:25:12,470
Så ikke mer stokk?
353
00:25:14,222 --> 00:25:15,097
Ikke foreløpig.
354
00:25:15,556 --> 00:25:16,474
Og hvordan er balansen?
355
00:25:17,808 --> 00:25:19,143
– Det blir bedre.
- Hm.
356
00:25:20,353 --> 00:25:21,771
Er du Grace?
357
00:25:22,939 --> 00:25:23,898
Det er jeg, ja.
358
00:25:23,898 --> 00:25:24,982
Hei, Grace.
359
00:25:24,982 --> 00:25:26,776
Jeg heter Lanie Rankin.
360
00:25:26,776 --> 00:25:29,946
Og jeg forstår at du nettopp gikk
i forretninger med min sønn Drew
361
00:25:29,946 --> 00:25:30,947
og min svigerdatter.
362
00:25:30,947 --> 00:25:31,906
Lucy.
363
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
Ja, akkurat. Lucy og Drew.
364
00:25:33,908 --> 00:25:36,535
De slo seg sammen med deg
på din Landwell-kontrakt.
365
00:25:36,535 --> 00:25:37,787
- Ikke sant?
- Mm-hmm.
366
00:25:37,787 --> 00:25:39,705
Stor. Det er så hyggelig å møte deg.
367
00:25:40,331 --> 00:25:42,541
Det er hyggelig å møte deg.
Dette er sønnen min, Billy.
368
00:25:42,541 --> 00:25:44,126
Åh, hyggelig å møte deg, Billy.
369
00:25:44,126 --> 00:25:46,379
- Hyggelig å møte deg.
- Jeg hadde bare et raskt spørsmål.
370
00:25:46,379 --> 00:25:49,507
– Jeg håper jeg ikke forstyrrer noe.
– Nei, ikke i det hele tatt.
371
00:25:49,507 --> 00:25:51,592
Vel, jeg er borte i Monessen,
372
00:25:51,592 --> 00:25:54,011
og etter at Drew fortalte meg det
om avtalen dere gjorde,
373
00:25:54,011 --> 00:25:57,014
Jeg bestemte meg for å gå
i forretninger med Landwell også,
374
00:25:57,014 --> 00:26:00,768
og jeg lurte på om du ikke ville ha noe imot det
tar en titt på kontrakten min.
375
00:26:01,352 --> 00:26:03,896
Lucy sier at du er veldig bevandret
i alt det juridiske.
376
00:26:04,897 --> 00:26:05,940
Ja, men nei.
377
00:26:05,940 --> 00:26:09,652
Um, jeg- jeg gjør ikke- jeg gjør ikke-
Jeg vet ikke om jeg virkelig er personen som...
378
00:26:15,741 --> 00:26:16,617
Eh...
379
00:26:19,620 --> 00:26:20,663
Ok.
380
00:26:20,663 --> 00:26:21,747
- Klart det.
381
00:26:22,498 --> 00:26:24,834
Um, bare forlat kontrakten
av hjemme hos din sønn,
382
00:26:24,834 --> 00:26:26,002
og jeg skal ta en titt.
383
00:26:26,502 --> 00:26:29,463
Tusen takk, Grace.
Jeg setter stor pris på det.
384
00:26:30,214 --> 00:26:31,841
- Ha det nå.
- Ha en fin dag.
385
00:26:31,841 --> 00:26:32,800
Mm-hmm.
386
00:26:33,884 --> 00:26:34,760
Sidekjas.
387
00:26:34,760 --> 00:26:37,263
Og nå en brytende historie
ut av Fayette fylke.
388
00:26:37,763 --> 00:26:39,640
En etterforskning er i gang
etter Fayette fylke...
389
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
- Takk.
- Mm-hmm.
390
00:26:40,641 --> 00:26:43,477
...distriktsadvokat Sue Herlitz
ble funnet død i bilen hennes.
391
00:26:44,061 --> 00:26:47,940
Hun ble oppdaget tidligere i morges
av Chief Park of Buell PD.
392
00:26:47,940 --> 00:26:50,276
På dette tidspunktet, en dødsårsak
er ikke bestemt,
393
00:26:50,276 --> 00:26:53,696
men politiet forteller oss det
de utelukker ikke drap.
394
00:26:53,696 --> 00:26:56,991
I følge sheriffens kontor,
det er ingen nåværende mistenkte.
395
00:26:57,491 --> 00:27:00,036
Til gjenvalg som distriktsadvokat,
396
00:27:00,036 --> 00:27:03,664
Herlitz debatterte utfordreren Ron Gossage
bare i går kveld.
397
00:27:03,664 --> 00:27:07,793
Hun ble sist sett da hun forlot den lokale baren
Snart en gang etter midnatt.
398
00:27:07,793 --> 00:27:10,254
Selv om hun ledet i de siste meningsmålingene,
399
00:27:10,254 --> 00:27:13,382
vi vil aldri vite hvem som ville ha holdt ut
i tirsdagens valg.
400
00:27:13,382 --> 00:27:15,384
- Fru Herlitz...
– Mamma, hva i helvete skjer?
401
00:27:15,384 --> 00:27:17,803
...Fayette fylkets
neste distriktsadvokat.
402
00:27:19,555 --> 00:27:21,766
Vi har allerede vært gjennom dette.
403
00:27:21,766 --> 00:27:23,184
Du vet jeg har rett.
404
00:27:23,184 --> 00:27:25,144
Den jævla fyren er en drittsekk.
405
00:27:25,144 --> 00:27:27,980
Han skal være i Erie. Jeg har solid intelligens.
406
00:27:27,980 --> 00:27:29,231
Jeg går og gjør det selv.
407
00:27:29,231 --> 00:27:30,649
Det er ikke en god tid.
408
00:27:33,486 --> 00:27:34,445
Det skjer ikke.
409
00:27:38,366 --> 00:27:39,492
- Faen.
- Enkelt.
410
00:27:40,993 --> 00:27:42,578
Du trenger den hånden for politiarbeid.
411
00:27:43,996 --> 00:27:46,707
Alt denne jævla fyren gjør
er å skyte meg ned.
412
00:27:49,043 --> 00:27:51,379
Hei, har du, eh,
men om invitasjonen min?
413
00:27:51,379 --> 00:27:52,630
Kom ut til Buell i kveld.
414
00:27:52,630 --> 00:27:54,215
Vi mater deg. Drikk litt bourbon.
415
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Røyk noen sigarer.
416
00:27:57,885 --> 00:27:59,762
Det høres faktisk ut som en god idé.
417
00:28:00,596 --> 00:28:01,680
Hvilken tid tenker du på?
418
00:28:01,680 --> 00:28:03,599
Jeg vet ikke, åtteaktig.
419
00:28:04,183 --> 00:28:05,059
Bli natten over.
420
00:28:05,518 --> 00:28:07,937
I morgen skal vi se
for den åttepoengspengen.
421
00:28:10,064 --> 00:28:12,066
Det er veldig hyggelig av deg
å tenke på meg, Harris.
422
00:28:12,066 --> 00:28:13,025
Eh, vel...
423
00:28:15,486 --> 00:28:17,405
- Vet du hva? Tell meg med.
- Bra.
424
00:28:18,030 --> 00:28:18,906
Ser frem til det.
425
00:28:43,139 --> 00:28:44,014
Lukk døren.
426
00:28:49,228 --> 00:28:52,565
Det var bare Jeannie-nie
hva heter hun fra ordførerkontoret.
427
00:28:52,565 --> 00:28:53,899
- Drap på postbombe?
- Ja.
428
00:28:53,899 --> 00:28:56,318
Nå har vi dem
puster oss i nakken også.
429
00:28:56,318 --> 00:28:59,321
- Hei, kan jeg spørre deg om noe?
- Ja, selvfølgelig. Hva skjer?
430
00:28:59,321 --> 00:29:01,699
Du distrahert?
Du virker distrahert i det siste.
431
00:29:02,783 --> 00:29:03,742
Gjør jeg det?
432
00:29:03,742 --> 00:29:04,952
Jeg er bare ærlig.
433
00:29:04,952 --> 00:29:06,287
Alt greit hjemme?
434
00:29:06,287 --> 00:29:07,621
Ja, alt er bra.
435
00:29:08,205 --> 00:29:10,875
Fordi du og Burgos
har ikke tatt inn knebøy på denne greia.
436
00:29:11,750 --> 00:29:12,918
Ta deg sammen.
437
00:29:13,502 --> 00:29:16,088
Vi er der ute og slår buskene,
Sjef, det er vi virkelig.
438
00:29:16,088 --> 00:29:17,673
Vennligst ikke la det
komme til poenget
439
00:29:17,673 --> 00:29:19,133
hvor denne tingen blir pinlig.
440
00:29:20,009 --> 00:29:22,011
Vi tok deg tilbake hit av en grunn.
441
00:29:44,825 --> 00:29:46,660
Hei, sir. Beklager at jeg plager deg.
442
00:29:46,660 --> 00:29:49,705
Jeg er etterforsker Angela Burgos
fra Pittsburgh PD.
443
00:29:49,705 --> 00:29:51,415
Dette er min partner, detektiv Harris.
444
00:29:51,415 --> 00:29:52,583
Hvordan har du det, sir?
445
00:29:53,083 --> 00:29:53,959
Fin.
446
00:29:53,959 --> 00:29:55,544
Hva handler dette om?
447
00:29:55,544 --> 00:29:57,630
Kan vi snakke med datteren din?
448
00:29:58,464 --> 00:30:00,049
Nell dro for noen minutter siden.
449
00:30:00,049 --> 00:30:01,383
Vet du hvor hun gikk?
450
00:30:02,092 --> 00:30:03,511
Jeg er redd jeg ikke gjør det.
451
00:30:03,511 --> 00:30:05,763
Mamma har ikke dratt
for turen hennes ennå, bestefar.
452
00:30:05,763 --> 00:30:07,014
Hun er i bakgården.
453
00:30:07,014 --> 00:30:09,058
- Hei!
454
00:30:11,810 --> 00:30:13,938
- Hei!
455
00:30:41,799 --> 00:30:42,675
Hva synes du?
456
00:30:44,426 --> 00:30:46,428
Jeg tror vi lar henne lage mat litt.
457
00:30:47,429 --> 00:30:48,347
Kopier det.
458
00:31:11,078 --> 00:31:11,954
Takk.
459
00:31:19,295 --> 00:31:21,338
Tar han alltid
bankkortet ditt sånn?
460
00:31:21,839 --> 00:31:23,257
Han vil gi den tilbake om noen dager.
461
00:31:23,257 --> 00:31:25,384
Den vises på toppen
av toaletttanken eller noe.
462
00:31:28,053 --> 00:31:29,930
Bruker han mye av pengene dine?
463
00:31:30,472 --> 00:31:31,348
Nei.
464
00:31:31,890 --> 00:31:34,268
Det er bare denne rare tingen
han vil av og til gjøre.
465
00:31:34,268 --> 00:31:35,227
Uh-he.
466
00:31:38,147 --> 00:31:39,189
Har det skjedd noe mer?
467
00:31:40,232 --> 00:31:41,567
- Dessuten...
- Nei.
468
00:31:48,616 --> 00:31:51,285
Hva vil du si om å komme
og bli hos meg en liten stund?
469
00:31:51,285 --> 00:31:52,328
Ang, virkelig?
470
00:31:52,328 --> 00:31:53,954
I hvert fall til helgen.
471
00:31:53,954 --> 00:31:56,832
Du kan ha gjesterommet.
Bare for en natt eller to.
472
00:31:57,374 --> 00:32:00,419
Det er så lenge siden vi har gjort det.
473
00:32:02,880 --> 00:32:03,756
Hm?
474
00:32:05,049 --> 00:32:09,178
Og det... kan gi deg
litt perspektiv.
475
00:32:09,178 --> 00:32:11,930
Ting med Vic har faktisk vært det
ganske bra de siste dagene.
476
00:32:11,930 --> 00:32:15,100
Er det derfor leppen din er hoven?
Fordi ting har vært "bra"?
477
00:32:20,397 --> 00:32:22,900
Vil du i det minste gå til IA med meg?
478
00:32:22,900 --> 00:32:25,152
Bare i tilfelle noe alvorlig skjer.
479
00:32:25,152 --> 00:32:27,571
På denne måten vil du ha innlosjert
en formell klage,
480
00:32:27,571 --> 00:32:28,822
og de vil ha det registrert.
481
00:32:30,240 --> 00:32:31,617
Jeg skal ikke til jævla IA.
482
00:32:34,119 --> 00:32:36,288
Jeg skulle ønske du kunne se
det jeg ser.
483
00:32:41,752 --> 00:32:45,381
["To Beat the Devil" av Kris Kristofferson
spiller i bakgrunnen]
484
00:32:47,257 --> 00:32:48,342
Han er på badet.
485
00:32:49,385 --> 00:32:51,095
De sennepsgrønne lukter godt.
486
00:32:51,762 --> 00:32:53,138
Håper han liker dem krydret.
487
00:32:53,138 --> 00:32:56,058
Å, han vil spise hva som helst.
Jeg er ganske sikker på at han er delvis sjakal.
488
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
Vel,
489
00:32:57,309 --> 00:32:59,645
da må vi tjene
sjakalens tillit.
490
00:32:59,645 --> 00:33:02,773
Vi skal virkelig tjene
sjakalens tillit.
491
00:33:03,315 --> 00:33:04,566
Det aller viktigste serumet.
492
00:33:09,029 --> 00:33:09,905
Kristofferson.
493
00:33:10,531 --> 00:33:11,407
En av de største.
494
00:33:13,367 --> 00:33:15,411
Faren min pleide å lytte
til denne posten.
495
00:33:16,662 --> 00:33:17,538
Michigan, ikke sant?
496
00:33:18,205 --> 00:33:19,998
Ja, Tuscola, Michigan.
497
00:33:20,833 --> 00:33:22,251
Liten by ved Saginaw-bukten.
498
00:33:23,544 --> 00:33:24,753
– Skål.
– Skål.
499
00:33:28,507 --> 00:33:30,551
♪ Hvis du kaster bort tiden din, kan du snakke ♪
500
00:33:30,551 --> 00:33:31,510
Det er det.
501
00:33:31,510 --> 00:33:35,931
♪ Til folk som ikke lytter
Til tingene du sier ♪
502
00:33:35,931 --> 00:33:38,100
♪ Hvem tror du kommer til å høre? ♪
503
00:33:39,017 --> 00:33:42,771
Så hvordan liker en fyr deg
ende opp med å ta jobb som arbeider?
504
00:33:43,564 --> 00:33:44,648
En fyr som meg?
505
00:33:45,315 --> 00:33:46,942
Jeg mener ingen fornærmelse, det er bare...
506
00:33:46,942 --> 00:33:48,444
du vet, du virker så mye...
507
00:33:48,444 --> 00:33:50,529
smartere enn de andre lokale ansatte.
508
00:33:50,529 --> 00:33:52,448
De fleste av dem
har ikke engang fullført videregående.
509
00:33:53,031 --> 00:33:56,160
Vel, det var et minutt der
hvor jeg trodde jeg skulle gå på college.
510
00:33:56,160 --> 00:33:59,538
Jeg hadde gode karakterer, imponerende testresultater.
511
00:33:59,538 --> 00:34:01,081
Hvorfor overrasker det meg ikke?
512
00:34:01,081 --> 00:34:03,000
- Tror du jeg er smart?
- Det gjør jeg.
513
00:34:03,500 --> 00:34:04,376
Ja, du er smart.
514
00:34:05,169 --> 00:34:06,253
Kjekk.
515
00:34:06,253 --> 00:34:09,173
Det er mange deler
av deg som jeg liker.
516
00:34:09,173 --> 00:34:10,132
Ja?
517
00:34:10,674 --> 00:34:11,550
Nevn to.
518
00:34:13,051 --> 00:34:14,303
Jeg liker øynene dine.
519
00:34:14,303 --> 00:34:15,262
Hva med dem?
520
00:34:16,054 --> 00:34:17,848
De er... snille.
521
00:34:19,141 --> 00:34:21,852
Og tinget
med det minste snev av ugagn.
522
00:34:21,852 --> 00:34:24,730
Ok.
523
00:34:25,314 --> 00:34:26,190
Det er en.
524
00:34:29,318 --> 00:34:30,486
Vel, du har to øyne.
525
00:34:32,446 --> 00:34:34,990
Veldig smart, Russell Wolff.
526
00:34:46,919 --> 00:34:48,170
Så fortell meg hva som skjedde.
527
00:34:48,170 --> 00:34:49,588
Hvorfor ikke gå på college?
528
00:34:50,339 --> 00:34:51,799
Jeg mista vel interessen.
529
00:34:51,799 --> 00:34:53,008
Er det det? Har du mistet interessen?
530
00:34:53,592 --> 00:34:55,719
Kanskje ingen virkelig trodde på meg.
531
00:34:55,719 --> 00:34:56,929
Jeg vet ikke.
532
00:34:56,929 --> 00:34:59,181
En av tingene
som følger med oppveksten i Buell
533
00:34:59,181 --> 00:35:02,267
er denne uuttalte kontrakten
som alle lager med seg selv.
534
00:35:02,267 --> 00:35:03,352
Hva er hva?
535
00:35:03,352 --> 00:35:04,520
Ikke gå.
536
00:35:04,520 --> 00:35:05,938
Uansett hvor ille ting blir.
537
00:35:07,189 --> 00:35:08,524
Jeg tror bare en del av meg...
538
00:35:09,024 --> 00:35:11,610
trodde aldri jeg kunne faktisk
gjøre noe ut av meg selv.
539
00:35:12,236 --> 00:35:13,111
Hm.
540
00:35:14,822 --> 00:35:15,697
I, um...
541
00:35:16,281 --> 00:35:19,117
I Russland kaller de det jernhimmelen.
542
00:35:20,869 --> 00:35:21,954
Har du vært i Russland?
543
00:35:21,954 --> 00:35:25,749
Nei, men jeg har lest noen bøker.
Dostojevskij skriver om det.
544
00:35:26,959 --> 00:35:28,710
Å, jeg tror min...
545
00:35:29,837 --> 00:35:31,505
Faren min var min jernhimmel.
546
00:35:32,589 --> 00:35:33,715
Fortell meg mer.
547
00:35:36,009 --> 00:35:38,262
Henry English, irsk katolikk.
548
00:35:38,887 --> 00:35:40,013
Tidligere stålarbeider.
549
00:35:40,973 --> 00:35:42,224
Giftet meg med min meksikanske mor.
550
00:35:43,350 --> 00:35:46,228
Har brukt de siste årene
av sitt liv i rullestol.
551
00:35:47,646 --> 00:35:51,400
Maskin falt på ham
da han jobbet i en grusgrav.
552
00:35:51,400 --> 00:35:52,359
Oh.
553
00:35:52,359 --> 00:35:53,485
Det var en ekstrajobb.
554
00:35:55,821 --> 00:35:57,698
Han hadde mye fysisk smerte.
555
00:35:57,698 --> 00:35:59,324
Går konstant på medisiner for det.
556
00:36:02,160 --> 00:36:03,829
Han døde for et par måneder siden.
557
00:36:04,538 --> 00:36:05,414
Hvordan døde han?
558
00:36:06,373 --> 00:36:07,332
Han begikk selvmord.
559
00:36:08,876 --> 00:36:12,129
Tok en haug med smertestillende piller
og drakk en halv flaske whisky.
560
00:36:14,506 --> 00:36:15,841
Han tenkte ikke så mye om meg.
561
00:36:17,634 --> 00:36:20,304
Det var mye
av uferdige ting mellom oss.
562
00:36:25,225 --> 00:36:26,101
Med moren din?
563
00:36:27,686 --> 00:36:30,022
Hun druknet i Mon-elven
for omtrent fem år siden.
564
00:36:31,857 --> 00:36:32,816
Ulykke?
565
00:36:35,068 --> 00:36:35,944
Vanskelig å si.
566
00:36:37,946 --> 00:36:38,822
Sannsynligvis ikke.
567
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
Jesus, Isak, jeg beklager.
568
00:36:43,410 --> 00:36:44,286
Det er greit.
569
00:36:48,707 --> 00:36:50,751
Jævla sorg, ikke sant?
570
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
Den følger deg rundt
som en halv utsultet hund.
571
00:36:56,214 --> 00:36:57,591
Snu og det er alltid der.
572
00:36:58,425 --> 00:36:59,301
Mm.
573
00:36:59,801 --> 00:37:01,637
Du får ikke
å velge foreldrene dine, ikke sant?
574
00:37:02,596 --> 00:37:03,472
Definitivt ikke.
575
00:37:07,351 --> 00:37:08,310
Sannheten er...
576
00:37:09,478 --> 00:37:10,604
Jeg liker livet mitt nå.
577
00:37:12,856 --> 00:37:13,982
Jeg har en pålitelig jobb.
578
00:37:15,609 --> 00:37:17,152
– Jeg tjener mine egne penger.
- Mm-hmm.
579
00:37:20,322 --> 00:37:23,825
Ja, aldri på en million år
ville faren min forstå dette.
580
00:37:24,785 --> 00:37:25,744
Dette?
581
00:37:25,744 --> 00:37:26,703
Du og meg.
582
00:37:27,829 --> 00:37:28,705
Hvordan er han?
583
00:37:30,582 --> 00:37:33,961
Herschel Wolff
er din klassiske oljemann fra Houston.
584
00:37:33,961 --> 00:37:38,590
Han er bare en ekte villkatter
som bygde et liv ut av ingenting.
585
00:37:38,590 --> 00:37:42,219
I utgangspunktet hadde han flaks
inn i umulig rike landpakker
586
00:37:42,219 --> 00:37:44,096
og ble rik og mektig
587
00:37:44,096 --> 00:37:46,807
på kortere tid enn det tar folk flest
å kjøre langrenn.
588
00:37:47,724 --> 00:37:49,518
Menn liker det, de gjør ikke...
589
00:37:50,519 --> 00:37:51,812
forstår gutter som oss.
590
00:37:54,147 --> 00:37:55,732
Jeg tror det er derfor jeg sliter med...
591
00:37:56,483 --> 00:37:57,818
la oss bli sett i offentligheten.
592
00:38:02,614 --> 00:38:04,783
Jeg er kul med å holde den nede.
593
00:38:07,077 --> 00:38:08,078
- Ja?
- Ja.
594
00:38:08,829 --> 00:38:10,330
I alle fall en stund.
595
00:38:11,164 --> 00:38:12,207
Det setter jeg pris på.
596
00:38:21,216 --> 00:38:23,218
– Har du vært vitne til noe av dette?
- Nei.
597
00:38:23,760 --> 00:38:24,678
Men det er åpenbart.
598
00:38:25,512 --> 00:38:28,890
Han slår henne rundt med jevne mellomrom,
og det er følelsesmessig overgrep også.
599
00:38:29,391 --> 00:38:33,061
Han gjør gale dritt som å ta bankkortet hennes
bare for å kontrollere henne.
600
00:38:34,104 --> 00:38:36,023
Men beviset er på hennes kjøtt.
601
00:38:36,023 --> 00:38:38,650
Hun dekker det til med sminke
før hun kommer på jobb.
602
00:38:38,650 --> 00:38:40,610
Du ser det ikke, men jeg gjør det.
603
00:38:40,610 --> 00:38:43,321
– Hvor lenge har dette pågått?
- Hvor lenge? For lenge.
604
00:38:44,781 --> 00:38:46,366
I en situasjon som denne,
605
00:38:47,075 --> 00:38:50,203
det er best om offeret kommer frem
og sender inn en formell klage.
606
00:38:52,289 --> 00:38:53,874
Vel, det var nettopp derfor jeg ringte deg.
607
00:38:55,542 --> 00:38:56,543
Hun kommer ikke frem.
608
00:38:57,377 --> 00:38:59,755
Hun er tydeligvis blandet sammen
om fyren,
609
00:38:59,755 --> 00:39:03,258
og han sender henne disse...
skumle bilder som trusler.
610
00:39:03,258 --> 00:39:04,259
Hva slags bilder?
611
00:39:04,801 --> 00:39:06,261
Jævla døde kropper.
612
00:39:06,261 --> 00:39:08,180
Med tilhørende truende tekster.
613
00:39:08,180 --> 00:39:09,139
Har du sett disse?
614
00:39:09,723 --> 00:39:11,224
Jeg har sett en fra første hånd, ja.
615
00:39:11,933 --> 00:39:12,809
Hvor?
616
00:39:13,393 --> 00:39:14,269
Hun viste deg?
617
00:39:15,437 --> 00:39:17,272
Vet du hvem disse døde menneskene er?
618
00:39:17,272 --> 00:39:18,273
Hva betyr det?
619
00:39:18,899 --> 00:39:20,025
De er døde mennesker.
620
00:39:20,025 --> 00:39:21,902
Og han truer henne.
621
00:39:21,902 --> 00:39:23,862
Walker er jævla skummel.
622
00:39:23,862 --> 00:39:25,739
Jeg er bekymret for livet hennes.
623
00:39:26,823 --> 00:39:29,117
– Dette er alvorlige påstander.
- Jeg vet.
624
00:39:29,659 --> 00:39:32,454
Hvis offiser Frazier ikke er villig
å komme frem på egen hånd,
625
00:39:32,454 --> 00:39:33,872
da trenger jeg mer bevis.
626
00:39:34,998 --> 00:39:37,626
Kan du bare gå bort til henne
og se på henne?
627
00:39:38,376 --> 00:39:40,545
Hun er et totalt rot.
628
00:39:41,004 --> 00:39:42,881
Er ikke det bevis nok?
629
00:39:45,926 --> 00:39:46,802
Ingen?
630
00:39:49,054 --> 00:39:50,263
Da er det kanskje dette.
631
00:40:04,152 --> 00:40:07,280
Tusen takk, Grace.
Det var så, så bra.
632
00:40:07,280 --> 00:40:08,698
Du er hjertelig velkommen.
633
00:40:08,698 --> 00:40:11,326
jeg mener,
den m- potetmosen? Mm!
634
00:40:11,326 --> 00:40:14,830
A-og fileten. Hvordan får du den forkullet
på utsiden sånn?
635
00:40:15,539 --> 00:40:16,414
Druefrøolje.
636
00:40:17,541 --> 00:40:21,044
Det er hemmeligheten.
Druefrøolje og en gammel jerngryte.
637
00:40:21,044 --> 00:40:25,298
Druefrøolje og en gammel jerngryte.
Jeg må dele det med Cynthia.
638
00:40:25,298 --> 00:40:26,633
Hun lager en grei biff.
639
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Dette var neste nivå.
640
00:40:30,095 --> 00:40:31,763
Å, Cohibas!
641
00:40:31,763 --> 00:40:33,557
Ja, dette er definitivt Cohibas,
642
00:40:33,557 --> 00:40:35,433
og vi skal definitivt røyke dem.
643
00:40:36,101 --> 00:40:38,270
- Mm.
644
00:40:38,270 --> 00:40:40,147
Jeg fortalte bare Grace her hvordan...
645
00:40:40,856 --> 00:40:43,400
Jeg må hente Cynthia
for å øke biffspillet hennes.
646
00:40:44,651 --> 00:40:46,111
Cynthia er politimann.
647
00:40:46,111 --> 00:40:47,070
Å, ja?
648
00:40:47,779 --> 00:40:49,364
Møttes dere på jobben?
649
00:40:50,407 --> 00:40:51,283
Mm-hmm.
650
00:40:56,163 --> 00:40:57,205
Det gjorde vi.
651
00:40:58,456 --> 00:41:01,168
Det var kjærlighet ved første blikk, tror jeg.
652
00:41:01,793 --> 00:41:03,128
Det var det i hvert fall for meg.
653
00:41:03,628 --> 00:41:04,713
Det var hennes første dag.
654
00:41:05,422 --> 00:41:06,756
Jeg så henne i oksegården.
655
00:41:09,759 --> 00:41:11,595
Og jeg ble umiddelbart slått.
656
00:41:12,470 --> 00:41:15,182
Det var liksom... Jeg vet ikke.
657
00:41:16,349 --> 00:41:17,559
Som en...
658
00:41:17,559 --> 00:41:20,103
Som et - som et bein ble borte
fra brystet mitt.
659
00:41:20,103 --> 00:41:22,022
Som om jeg ikke kunne puste uten henne.
660
00:41:22,022 --> 00:41:23,940
Jeg mener, det var så intenst
det umiddelbare.
661
00:41:23,940 --> 00:41:24,900
- Er det...
662
00:41:25,817 --> 00:41:26,693
Er det galskap?
663
00:41:26,693 --> 00:41:28,904
Nei, det er ikke galskap. Det er slik det skal være.
664
00:41:29,821 --> 00:41:31,740
Det har Cynthia
så mange flotte egenskaper.
665
00:41:31,740 --> 00:41:33,742
Hun er så søt at det nesten dreper meg.
666
00:41:35,785 --> 00:41:37,579
Hun bryr seg virkelig, vet du?
667
00:41:37,579 --> 00:41:38,830
Sikker.
668
00:41:38,830 --> 00:41:42,167
Jeg har hatt mer enn noen få
ganske store forhold,
669
00:41:42,167 --> 00:41:43,585
og ingen av dem fungerte.
670
00:41:45,420 --> 00:41:49,341
Så mange av dem kunne bare ikke forstå
hva det er å gjøre det vi gjør.
671
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
Men Cynthia, hun skjønner det.
672
00:41:51,885 --> 00:41:53,136
Fordi hun er det.
673
00:41:54,346 --> 00:41:56,181
Helt ærlig, jeg...
674
00:41:57,599 --> 00:41:59,768
Jeg hadde nesten gitt opp. jeg bare-
675
00:41:59,768 --> 00:42:02,395
tenkte bare ikke
det skulle ordne seg for meg, og så...
676
00:42:03,146 --> 00:42:05,398
Puh. Der var hun.
677
00:42:06,816 --> 00:42:09,152
Tror hun kan være den beste tingen
det har noen gang skjedd meg.
678
00:42:09,152 --> 00:42:10,111
Og...
679
00:42:10,862 --> 00:42:13,615
Jeg fortsetter å rote til på dumme måter.
680
00:42:14,407 --> 00:42:15,283
Hvordan så?
681
00:42:20,580 --> 00:42:21,665
Noen ganger...
682
00:42:23,458 --> 00:42:25,627
Jeg lar temperamentet få det beste ut av meg.
683
00:42:26,211 --> 00:42:27,754
Jeg har sett ham knuse et krus.
684
00:42:27,754 --> 00:42:29,172
Ja.
685
00:42:29,965 --> 00:42:31,800
Men jeg jobber med det. Det er jeg virkelig.
686
00:42:31,800 --> 00:42:32,759
Vel...
687
00:42:33,301 --> 00:42:34,552
det er alt vi kan gjøre, ikke sant?
688
00:42:34,552 --> 00:42:37,055
Ja, vi er alle
mirakuløse gjerninger pågår.
689
00:42:37,639 --> 00:42:38,682
Hvem sa det?
690
00:42:39,599 --> 00:42:40,475
Var det noen som sa det?
691
00:42:41,309 --> 00:42:42,185
Jeg sa det.
692
00:42:42,936 --> 00:42:44,145
Virkelig? Wow.
693
00:42:45,563 --> 00:42:47,274
Jeg liker måten det høres ut på.
694
00:42:47,274 --> 00:42:49,067
"Mirakuløse arbeider pågår."
695
00:42:50,110 --> 00:42:54,072
Du vet, Vic, hvis du noen gang vil snakke
om noen av disse tingene,
696
00:42:54,072 --> 00:42:55,240
ta gjerne kontakt.
697
00:42:55,824 --> 00:42:56,950
Hun er en klok kvinne.
698
00:42:58,285 --> 00:42:59,286
Takk, Grace.
699
00:43:02,831 --> 00:43:04,165
Hei, har du noe imot at jeg...
700
00:43:05,417 --> 00:43:06,543
ta opp en jobbting?
701
00:43:07,294 --> 00:43:08,670
Du vil snakke om Mike Orr.
702
00:43:09,170 --> 00:43:10,755
Nei. Faen Mike Orr.
703
00:43:10,755 --> 00:43:12,132
Tilgi min franske, Grace.
704
00:43:12,132 --> 00:43:13,925
Å, ikke bry meg. Fransk borte.
705
00:43:15,260 --> 00:43:16,261
Faen Mike Orr.
706
00:43:17,345 --> 00:43:18,680
Jeg vil snakke om Fisher.
707
00:43:20,307 --> 00:43:21,349
Hva med Fisher?
708
00:43:21,349 --> 00:43:23,727
Jeg tåler ikke den selvtilfredse jævelen.
709
00:43:24,436 --> 00:43:26,438
Så pompøst, så upåklagelig.
710
00:43:26,438 --> 00:43:28,565
Ideene hans er alltid de beste.
711
00:43:29,316 --> 00:43:31,401
Du vet, det er- det er disse-
det er disse unge gutta.
712
00:43:31,401 --> 00:43:34,529
De tror de er så jævla smarte,
så i forkant av kampen.
713
00:43:36,990 --> 00:43:38,992
Jeg vil gjerne vise Fisher en ting eller to.
714
00:43:39,576 --> 00:43:41,578
Gni litt inn i nesen, vet du?
715
00:43:42,537 --> 00:43:44,080
Du vil løsne ham.
716
00:43:45,957 --> 00:43:47,917
Hva jeg vil gjøre
er...
717
00:43:47,917 --> 00:43:50,795
...er depants jævelen,
teip anklene hans sammen,
718
00:43:51,921 --> 00:43:53,089
bind ham opp ned,
719
00:43:53,089 --> 00:43:56,259
og kaste giftpiler
ved de magre, små rumlekinnene hans.
720
00:44:07,812 --> 00:44:09,397
– Kunne du tenke deg?
- Ja.
721
00:44:26,706 --> 00:44:27,582
Er dette greit?
722
00:44:34,964 --> 00:44:35,840
Hva med dette?
723
00:44:40,678 --> 00:44:41,679
Og dette?
724
00:44:52,565 --> 00:44:54,192
- Hei.
- Hei.
725
00:44:55,944 --> 00:44:57,278
Dette er søsteren min, Lee.
726
00:44:59,447 --> 00:45:01,241
Hyggelig å møte deg, Lee. Jeg er Russell.
727
00:45:01,241 --> 00:45:03,076
Hyggelig å møte deg, Russell.
728
00:45:03,076 --> 00:45:04,452
Og dette er Billy.
729
00:45:05,453 --> 00:45:07,330
- Hei, Billy.
- Hei, Russell.
730
00:45:08,748 --> 00:45:11,042
Vel, vi skulle bare gå ovenpå
et sekund.
731
00:45:12,502 --> 00:45:13,378
Kjøle.
732
00:45:14,587 --> 00:45:16,089
Vel, vi sees.
733
00:45:17,132 --> 00:45:18,007
Vi sees.
734
00:45:24,180 --> 00:45:26,391
- Jeg ville gitt ham en sjuer.
- Ikke vær slem.
735
00:45:27,559 --> 00:45:28,643
– Sju poeng to?
736
00:45:28,643 --> 00:45:29,853
Stoppe.
737
00:45:46,828 --> 00:45:47,704
Billy?
738
00:45:50,999 --> 00:45:51,875
Billy, våkn opp.
739
00:45:55,044 --> 00:45:56,296
Billy, våkn opp!
740
00:45:58,631 --> 00:45:59,716
Billy!
741
00:46:08,975 --> 00:46:10,810
– Hva skjedde? Hva skjedde?
- Det er greit. Det er greit.
742
00:46:26,576 --> 00:46:28,912
- Du var fantastisk til middag.
743
00:46:29,579 --> 00:46:31,289
Jeg tror han begynner å stole på deg.
744
00:46:31,289 --> 00:46:33,625
I morgen er en stor dag.
745
00:46:34,250 --> 00:46:36,211
Fisher har vetorett.
746
00:46:36,211 --> 00:46:38,129
Jeg må få Walker til å snakke om det.
747
00:46:38,922 --> 00:46:40,381
- Det vil han.
- Ja.
748
00:46:41,090 --> 00:46:43,301
Jeg må fortsatt bytte ut lighteren hans.
749
00:46:43,301 --> 00:46:45,094
Jeg ville til middag, men...
750
00:46:45,094 --> 00:46:46,763
han hadde hendene over det hele.
751
00:46:47,514 --> 00:46:48,389
La meg gjøre det.
752
00:46:50,225 --> 00:46:51,684
- Virkelig?
- Ja.
753
00:46:52,393 --> 00:46:55,855
Da jeg sa godnatt til ham,
Jeg så den på gulvet ved siden av sofaen.
754
00:46:56,606 --> 00:46:57,482
Er du sikker?
755
00:46:58,775 --> 00:47:00,443
Jeg er veldig lett på føttene.
756
00:47:00,443 --> 00:47:02,362
Du prøver å si
Jeg er ikke lett på beina?
757
00:47:02,362 --> 00:47:03,988
Jeg er som en jævla kolibri.
758
00:47:03,988 --> 00:47:05,865
Gjør kolibrier
selv har føtter?
759
00:47:14,332 --> 00:47:15,208
De grønne bønner.
760
00:47:16,626 --> 00:47:17,627
Grønne bønner.
761
00:47:19,546 --> 00:47:20,421
Ingen oliven.
762
00:47:36,771 --> 00:47:37,772
- Hei.
763
00:47:42,944 --> 00:47:44,153
Kom hit, Cynthia.
764
00:47:45,989 --> 00:47:47,699
Jeg skal ikke skade deg.
765
00:47:49,617 --> 00:47:50,493
Føler du det?
766
00:47:52,453 --> 00:47:54,581
Føler du deg den store, harde kuken?
767
00:47:55,290 --> 00:47:58,293
Det er T-Rex.
768
00:47:59,877 --> 00:48:02,922
Ja, tidenes største.
769
00:48:05,383 --> 00:48:07,302
Si at du vil ha det.
770
00:48:08,469 --> 00:48:10,221
Du vil ha det. Si at du vil ha det.
771
00:48:12,473 --> 00:48:14,058
- Si at du vil ha det.
- Jeg vil ha det.
772
00:48:15,643 --> 00:48:16,519
Jaja.
773
00:48:21,816 --> 00:48:22,859
De grønne bønner.
774
00:48:24,485 --> 00:48:27,196
Ikke olivenene. Ingen oliven.
Jeg vil ikke ha oliven.
775
00:49:07,028 --> 00:49:07,904
Jeg vet ikke.
776
00:49:09,489 --> 00:49:10,907
Henger noe av dette sammen?
777
00:49:12,950 --> 00:49:14,285
Vi må bare fortsette å lete.
778
00:49:39,894 --> 00:49:41,813
Hei. Hei!
779
00:49:42,605 --> 00:49:43,481
...du.
780
00:49:44,190 --> 00:49:46,359
- Nåde.
- Jeg snakker til deg.
781
00:49:47,318 --> 00:49:50,196
Du vet, hvis du noen gang har barn,
Jeg håper du husker denne dagen
782
00:49:50,196 --> 00:49:54,367
og det du tok fra sønnen min
fordi karma kan være en jævel, du--
783
00:49:54,367 --> 00:49:56,244
- koder du meg om?
- Ja, Grace, det er jeg.
784
00:49:56,244 --> 00:49:57,537
- Fan deg, din dumme...
- Ok, ok, ok.
785
00:49:57,537 --> 00:49:59,372
La oss ikke gå dit. La oss ikke gå dit.
786
00:49:59,372 --> 00:50:01,207
- La oss ikke gå dit.
- Herregud!
787
00:52:14,799 --> 00:52:15,883
Pokerkvelden nærmer seg.
788
00:52:15,883 --> 00:52:17,426
Sett den rundt bordet.
789
00:52:17,426 --> 00:52:18,928
Jeg vil støtte deg hele veien.
790
00:52:18,928 --> 00:52:21,347
Neste på American Rust:
Brudd rettferdighet.
791
00:52:21,347 --> 00:52:24,433
Hvorfor er den fortsatt her?
Hvorfor er det i dette huset?
792
00:52:24,433 --> 00:52:26,477
Tillat meg. Er det Grace?
793
00:52:26,477 --> 00:52:28,312
- Kan jeg kalle deg Grace?
- Hvem er du?
794
00:52:28,312 --> 00:52:29,605
Du må være smart.
795
00:52:29,605 --> 00:52:31,566
Smartere enn folket
som du jobber med.
796
00:52:33,484 --> 00:52:36,737
Det er godt å gå ut
av komfortsonen din litt.
797
00:52:37,405 --> 00:52:39,407
- Hvor er Vic?
- Skal jeg vite det?
798
00:52:39,407 --> 00:52:40,658
Er jeg min brors vokter?
799
00:52:40,658 --> 00:52:42,618
Han får det til slutt
hva som kommer til ham.