1
00:00:10,052 --> 00:00:13,431
Professor McKenna, kan du tenke
av noen fiender Liam kan ha hatt?
2
00:00:13,431 --> 00:00:15,474
Noen som kunne ønsket å skade ham?
3
00:00:15,474 --> 00:00:19,603
Han var lærer i ellevte klasse.
Jeg vet at han fikk noen fiender på den måten.
4
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
Rektor ved Liam McKenna's
videregående ringte tilbake.
5
00:00:21,772 --> 00:00:24,900
Han var venn med Liam.
Kona hans hadde en affære.
6
00:00:27,611 --> 00:00:29,363
Jesus Kristus!
7
00:00:29,363 --> 00:00:31,407
Prøver du å få meg
rette en pistol mot deg?
8
00:00:31,407 --> 00:00:34,952
Vi er forberedt på å dekke
alle Mr. Poes medisinske utgifter.
9
00:00:34,952 --> 00:00:39,457
I tillegg
vi er forberedt på å tilby $28 400.
10
00:00:39,457 --> 00:00:41,041
Skriv meg en sjekk nå, så tar jeg den.
11
00:00:41,041 --> 00:00:45,171
Jeg håper du husker i dag,
og det du tok fra sønnen min.
12
00:00:45,171 --> 00:00:47,173
– Tar du meg opp? Faen deg!
- Ja, det er jeg Grace.
13
00:00:49,091 --> 00:00:51,427
- Du er vel ikke vitenskapsmann?
- Faen, nei.
14
00:00:51,427 --> 00:00:52,678
God.
15
00:00:56,098 --> 00:00:58,517
To narkotikaselgere
og en gammel dame er død.
16
00:00:58,517 --> 00:01:01,312
Du kan ikke overbevise en jury om at det var Harris,
basert på hva du har.
17
00:01:01,312 --> 00:01:02,855
Du er sjefen nå.
18
00:01:02,855 --> 00:01:05,107
Ta seieren og gå videre.
19
00:01:05,107 --> 00:01:06,776
Det er godt å være tilbake
i Pittsburg.
20
00:01:06,776 --> 00:01:09,195
Du er fortsatt interessert
ved å være en del av det hele?
21
00:01:09,195 --> 00:01:11,405
Jeg har bare ventet på at noen skulle spørre.
22
00:01:14,033 --> 00:01:15,242
Du besto prøven.
23
00:01:16,869 --> 00:01:19,789
jeg er med.
24
00:01:19,789 --> 00:01:22,792
- Du fikk ingen som nevnte navn.
- Neste gang.
25
00:01:24,460 --> 00:01:27,213
Hva skjer, Grace. Endelig lar
denne lille hunden i bånd?
26
00:01:27,213 --> 00:01:28,339
Hold kjeften.
27
00:01:28,339 --> 00:01:30,633
Og hvis du ikke kan holde kjeft,
Jeg lover deg,
28
00:01:30,633 --> 00:01:32,843
Jeg kommer tilbake hit og stenger for deg.
29
00:01:32,843 --> 00:01:35,179
Gud, det er så godt å se deg.
30
00:01:35,721 --> 00:01:38,349
- Hvor har du vært?
- Fikk ikke sove.
31
00:01:38,849 --> 00:01:40,601
Bare å kjøre rundt.
32
00:01:57,493 --> 00:01:59,870
Sier her
det ble ikke hentet noen snegl.
33
00:02:01,664 --> 00:02:04,250
Etter min erfaring,
snegler bare løsner seg ikke
34
00:02:04,250 --> 00:02:07,127
fra gamle vegger av presset furu
på grunn av fuktigheten.
35
00:02:07,127 --> 00:02:09,338
Nei, det gjør de ikke.
36
00:02:11,131 --> 00:02:12,758
Hva er Harris, seks, tre?
37
00:02:13,676 --> 00:02:16,971
Bare de lange Sasquatch-armene hans
kunne nå den sneglen.
38
00:02:16,971 --> 00:02:18,722
Jeg vedder på at han brukte akkurat denne stolen.
39
00:02:19,473 --> 00:02:21,600
Dessverre har vi fortsatt ikke nok.
40
00:02:24,228 --> 00:02:27,690
Det savnede våpenet fra Buell PD
våpenskap var Karl Headleys pistol.
41
00:02:27,690 --> 00:02:29,191
Det er ingen bevis.
42
00:02:29,191 --> 00:02:32,278
Jeg kjenner igjen den jævla kobra-etsingen
på håndtaket.
43
00:02:32,278 --> 00:02:35,281
Jeg tror Harris skjøt begge gutta
med Karls pistol
44
00:02:35,281 --> 00:02:37,700
og så på en eller annen måte fabrikkerte Bobby Jesus
drepe skuddsår,
45
00:02:37,700 --> 00:02:39,243
og så byttet våpnene.
46
00:02:39,243 --> 00:02:43,163
Hvordan? Med en skrutrekker?
En jævla smørkniv?
47
00:02:43,747 --> 00:02:46,876
Det står her,
Jacksons pistol avfyrte kaliber av kule,
48
00:02:47,835 --> 00:02:50,838
som revet gjennom strupen på Bobby Jesus
og gikk ut av bakhodet.
49
00:02:52,214 --> 00:02:53,632
Jeg sier deg, Harris gjorde noe.
50
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
Steve, jeg er ikke uenig med deg.
51
00:02:55,676 --> 00:02:59,054
Dessverre teorier alene
ikke overbevis juryer.
52
00:02:59,054 --> 00:03:01,432
Vi har et motiv, men ingen reelle bevis.
53
00:03:01,432 --> 00:03:03,309
Uten den viktige sneglen,
54
00:03:03,309 --> 00:03:06,979
det hulrommet kan like godt være
en sjarmerende ufullkommenhet i treet.
55
00:03:06,979 --> 00:03:09,189
For ikke å snakke om faktum
at den aktuelle natten,
56
00:03:09,189 --> 00:03:11,567
Harris' mobiltelefon
sporer ham tilbake til hytta hans.
57
00:03:12,192 --> 00:03:14,570
Har ballistikk i det hele tatt evaluert det hullet?
58
00:03:14,570 --> 00:03:16,780
Nei, sier det var ødelagt.
59
00:03:16,780 --> 00:03:19,074
Fordi sneglen var utslitt.
60
00:03:19,074 --> 00:03:22,036
Ingen tvil om Harris
brukte sin trofaste lille lommekniv
61
00:03:22,036 --> 00:03:24,663
som han sannsynligvis har hatt
siden han var speidergutt.
62
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
Og jeg ville ikke bli overrasket
hvis Grace satte den jævla greia
63
00:03:26,832 --> 00:03:29,877
i sitt lille drapssett før
han tok veien ut hit til West Virginia.
64
00:03:34,798 --> 00:03:36,258
Chief Park.
65
00:03:40,387 --> 00:03:42,514
- Kopier det.
66
00:03:43,307 --> 00:03:44,266
Hva skjer?
67
00:03:45,225 --> 00:03:48,646
Chloe Tatlock ble nettopp funnet død
på Main Street Bar.
68
00:03:50,522 --> 00:03:52,066
Skutt gjennom halsen.
69
00:04:32,648 --> 00:04:33,691
Hei.
70
00:04:35,859 --> 00:04:38,612
- Hei.
- Er han lur, eller...
71
00:04:39,822 --> 00:04:41,782
forsiktig, undrer hun.
72
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
Både?
73
00:04:45,703 --> 00:04:46,954
Kaffe?
74
00:04:47,913 --> 00:04:48,914
Ja.
75
00:04:56,672 --> 00:04:58,757
Den registrerer opptil 160 timer.
76
00:05:00,134 --> 00:05:02,803
Du kan fange en kattunge som mjauer
i en jævla snøstorm.
77
00:05:04,388 --> 00:05:06,849
Tingen kan praktisk talt gjøre skatten din.
78
00:05:07,349 --> 00:05:09,393
Jeg håper bare den kan tenne noen sigaretter.
79
00:05:11,437 --> 00:05:13,105
Det sier seg selv hvor viktig det er
80
00:05:13,105 --> 00:05:15,983
at du er hovedforvalter
av den tingen.
81
00:05:15,983 --> 00:05:17,443
Den eneste forvalteren.
82
00:05:17,443 --> 00:05:19,445
Vaktmesteren hører deg høyt og tydelig.
83
00:05:19,445 --> 00:05:20,904
Forresten, neste gang vi møtes,
84
00:05:20,904 --> 00:05:23,866
kan du få et rom som ikke lukter
som en frokostburrito?
85
00:05:23,866 --> 00:05:25,451
Navn og planer.
86
00:05:25,451 --> 00:05:28,078
Brorskapet kunne brodere
en hel jævla feriegenser
87
00:05:28,078 --> 00:05:31,623
med andre detaljer,
men hvis vi ikke får navn og planer,
88
00:05:31,623 --> 00:05:34,334
- Vi har ingenting.
– Konspirasjon vinner gullgåsa.
89
00:05:34,334 --> 00:05:37,046
Feriegensere, gullgås,
kattunger og snøstormer,
90
00:05:37,046 --> 00:05:39,423
det er som en vanlig barnebok
med dere to.
91
00:05:39,423 --> 00:05:41,800
Hei, du kom til oss, husker du?
92
00:05:41,800 --> 00:05:43,844
Dette er ditt lille lidenskapsprosjekt.
93
00:05:43,844 --> 00:05:48,015
Hvis du virkelig vil ta med disse gutta
du vil spille etter våre regler.
94
00:05:48,015 --> 00:05:52,102
Hva heter de?
Hva er planene deres? Få det tatt opp.
95
00:05:52,102 --> 00:05:55,022
Du av alle mennesker vet hvor hensynsløs
disse gutta er.
96
00:05:55,022 --> 00:05:56,899
Ikke undervurder dem.
97
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
Navn og planer. Skjønner det.
98
00:06:08,410 --> 00:06:11,580
Kroppen hennes ble funnet klokken 08.32.
av en ølbud.
99
00:06:11,580 --> 00:06:15,000
Ingen tegn til tvangsinntreden,
ingen vitner, ingen mistenkte.
100
00:06:16,335 --> 00:06:19,463
– Fingeravtrykk?
- Det er en bar, Steve.
101
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Chief Park.
102
00:06:22,216 --> 00:06:23,425
Det er en bar, sjef.
103
00:06:23,425 --> 00:06:26,303
Det er fingeravtrykk
over det hele.
104
00:06:27,763 --> 00:06:29,181
Chief Park. Si det.
105
00:06:31,391 --> 00:06:32,601
Chief Park.
106
00:06:33,227 --> 00:06:35,437
[uskjellig stemme
over politiradio]
107
00:06:39,191 --> 00:06:41,693
Jeg trenger at du finner det ut
hvor Grace Poe var i går kveld.
108
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
– Hva har Grace Poe med dette å gjøre?
- Bare gjør det for helvete.
109
00:07:38,375 --> 00:07:39,459
Hei, Harris.
110
00:07:42,296 --> 00:07:44,214
Huff. lett på krusskapet.
111
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
Beklager.
112
00:07:46,842 --> 00:07:48,468
Hvis jeg har lært noe
siden jeg har vært tilbake
113
00:07:48,468 --> 00:07:52,306
det er krusskapet
er jævla viktig.
114
00:07:52,306 --> 00:07:53,432
Alt i orden?
115
00:07:54,183 --> 00:07:58,061
Ja, alt er bra, jeg er bare--
Jævla kvinner.
116
00:07:59,188 --> 00:08:02,649
Uansett hva du gjør,
uansett hvor mange ganger du ber om unnskyldning...
117
00:08:02,649 --> 00:08:04,359
- Å, shit!
118
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
Faen.
119
00:08:13,619 --> 00:08:16,121
Du bryter den,
Jeg må rapportere deg til IA.
120
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
Hva faen feiler det meg?
121
00:08:18,290 --> 00:08:20,918
Ah, ser ut som du trenger
å blåse av litt damp.
122
00:08:20,918 --> 00:08:22,419
Fortell meg om det.
123
00:08:22,419 --> 00:08:24,963
Jeg hører gjennom vinranken
du jakter hjort.
124
00:08:24,963 --> 00:08:27,299
Det er som min tredje favoritt ting å gjøre.
125
00:08:28,091 --> 00:08:30,802
For det andre er bassfiske på Lake Erie.
126
00:08:30,802 --> 00:08:33,639
Bør jeg ikke spørre hva som er i første posisjon?
127
00:08:33,639 --> 00:08:35,974
Det har med noe å gjøre
Jeg gjør til damen min
128
00:08:35,974 --> 00:08:39,269
- når vi er nært forlovet.
- Ah, ser du.
129
00:08:40,437 --> 00:08:43,440
Jeg har gjort min del
av seriøs storviltjakt også.
130
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
Apex-katter, neshorn, bøfler.
131
00:08:46,693 --> 00:08:48,820
Men det er noe med hjort,
du vet.
132
00:08:51,865 --> 00:08:54,618
Mike Orr forteller meg
du har en plass ute i Buell.
133
00:08:55,244 --> 00:08:56,245
En hytte i skogen.
134
00:08:56,245 --> 00:08:58,664
Ti pluss dekar, skog i massevis.
135
00:08:58,664 --> 00:09:00,249
Jeg vedder på at du får mye hjort.
136
00:09:00,249 --> 00:09:03,293
Det er en åttepoengsbukk
det har vært i trådkorset mitt
137
00:09:03,293 --> 00:09:04,878
- mer enn noen få ganger.
138
00:09:04,878 --> 00:09:06,713
- Åttepunkt, ikke sant?
- Eh-he.
139
00:09:06,713 --> 00:09:08,548
Det ville vært et seriøst trofé.
140
00:09:09,174 --> 00:09:11,260
Tenk deg det på veggen til mannehulen din.
141
00:09:11,260 --> 00:09:13,762
Jeg har et pumahode fra 1908.
142
00:09:13,762 --> 00:09:14,888
Ingen dritt?
143
00:09:14,888 --> 00:09:17,224
Jeg har faktisk
en hel vegg av trofeer
144
00:09:17,224 --> 00:09:19,309
på min fars sommersted i Michigan.
145
00:09:19,893 --> 00:09:22,854
Taksidermi er, som,
min fjerde mest favoritt ting.
146
00:09:23,814 --> 00:09:26,316
Du bør komme til hytta
for en helg.
147
00:09:26,316 --> 00:09:30,153
Jeg har ingen dyrehoder,
men damen min er en helvetes kokk.
148
00:09:30,737 --> 00:09:33,699
- Er du en bourbonmann?
- Er jeg en bourbonmann?
149
00:09:34,449 --> 00:09:36,243
Har hannhaier to peniser?
150
00:09:36,827 --> 00:09:37,703
Gjør de det?
151
00:09:38,578 --> 00:09:40,706
Det er faktisk en veldig interessant
fenomen i naturen
152
00:09:40,706 --> 00:09:43,292
og de tilfeldigvis har
virkelig aggressiv sex.
153
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
Jævla haier.
154
00:09:45,002 --> 00:09:47,212
Men bourbon, ja. Makers merke.
155
00:09:47,212 --> 00:09:49,131
Folk snakker alltid om
Pappy Van Winkle
156
00:09:49,131 --> 00:09:51,967
og Elijah Craig, bla, bla, bla...
157
00:09:51,967 --> 00:09:54,094
Det er Maker's hele veien.
158
00:09:54,094 --> 00:09:56,013
Ja, jeg ville merket deg for en Maker's guy.
159
00:09:56,013 --> 00:09:58,598
Ja, du vet, hvis den ikke er ødelagt.
160
00:09:59,308 --> 00:10:03,520
Når sant skal sies har jeg--
Jeg har lengtet litt etter skogen.
161
00:10:03,520 --> 00:10:04,813
Lukten av trærne...
162
00:10:04,813 --> 00:10:08,734
Vel, noen ganger en dose god ren luft
kan utgjøre hele forskjellen.
163
00:10:08,734 --> 00:10:09,860
Ja.
164
00:10:11,403 --> 00:10:13,488
- Sjef.
- Hei, Harris.
165
00:10:13,488 --> 00:10:17,409
Jævla press er over rumpa mi
om postbombingen.
166
00:10:17,409 --> 00:10:20,787
Jeg kommer til skrivebordet mitt i morges
Jeg har allerede to forskjellige journalister
167
00:10:20,787 --> 00:10:23,623
fra Post-Gazette
tetter opp telefonsvareren min.
168
00:10:23,623 --> 00:10:26,460
- Ta med noe, hva?
- Jeg holder på.
169
00:10:32,049 --> 00:10:36,261
I følge våre opptegnelser ble hun værende
i en av våre nyoppussede suiter.
170
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
Hva slags seng?
171
00:10:38,513 --> 00:10:40,849
Vi har California-konger
i alle våre suiter.
172
00:10:40,849 --> 00:10:44,644
En person bor alene i et rom
med en Cal-konge, ingen måte.
173
00:10:44,644 --> 00:10:46,313
Cal king er en seng for jævla.
174
00:10:47,731 --> 00:10:50,484
Husker du noe uvanlig
om professorens opphold?
175
00:10:50,484 --> 00:10:53,070
For å være ærlig husker jeg henne knapt.
176
00:10:53,070 --> 00:10:56,114
Dette er ikke et motell i veikanten.
Det er et travelt sted.
177
00:10:56,114 --> 00:10:58,033
Har du kameraer over alt?
178
00:10:58,033 --> 00:11:01,203
Ikke på rommene, men alle andre steder.
179
00:11:01,203 --> 00:11:03,288
Tenk hvis vi ser på
overvåkingsbildene dine?
180
00:11:03,288 --> 00:11:05,040
Jada, kom denne veien.
181
00:11:12,631 --> 00:11:15,759
- Det er henne.
- Nell McKenna.
182
00:11:19,429 --> 00:11:21,932
Se hvordan hånden hennes er
dvelende på armen?
183
00:11:27,687 --> 00:11:29,147
Jammen.
184
00:11:37,030 --> 00:11:39,991
Jævla rom har aldri en korketrekker.
Hva er det med det?
185
00:11:42,577 --> 00:11:43,870
Hvem er den fyren?
186
00:11:44,788 --> 00:11:46,164
Det kan være en kvinne.
187
00:11:49,501 --> 00:11:51,628
Det er mye mat.
188
00:11:51,753 --> 00:11:53,380
Kanskje McKenna stress-spiser.
189
00:11:53,380 --> 00:11:56,216
Gleder seg
før hennes store rockepresentasjon.
190
00:12:01,721 --> 00:12:03,682
Ok, nå kommer vi et sted.
191
00:12:05,267 --> 00:12:07,102
Jeg skulle ønske vi kunne se ansiktet hennes.
192
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
Vis oss inngangen foran.
193
00:12:11,940 --> 00:12:14,943
Ok, hun måtte gå til heisen
å ri opp til femte etasje.
194
00:12:14,943 --> 00:12:18,405
Spol tilbake fra det tidsstemplet,
fire minutter.
195
00:12:23,702 --> 00:12:25,078
Ok, frys det der.
196
00:12:26,913 --> 00:12:28,790
- Det er henne.
197
00:12:28,790 --> 00:12:30,083
Bingo.
198
00:12:36,590 --> 00:12:41,928
Du sa du tror du hadde
en vanntest utført i 2008.
199
00:12:41,928 --> 00:12:43,930
Det gjorde vi. Vi hadde en.
200
00:12:43,930 --> 00:12:47,767
- Kan jeg se resultatene av den testen?
- Innvending! Spurte og svarte.
201
00:12:47,767 --> 00:12:52,022
Mr. Martino, det spørsmålet ble stilt
av Mr. Howland da han ble avsatt.
202
00:12:52,022 --> 00:12:54,941
Jeg henviser deg til side 17 i den transkripsjonen.
203
00:12:54,941 --> 00:12:59,279
Svaret hans var: "Jeg sverger at vi gjorde det.
Vi har det bare ikke lenger."
204
00:12:59,279 --> 00:13:01,072
Jeg sa: "Har du resultatene?"
205
00:13:01,072 --> 00:13:04,701
Og Mr. Howland sa,
"Vi finner dem ikke."
206
00:13:04,701 --> 00:13:06,953
Så jeg spør deg nå, fru Howland,
207
00:13:06,953 --> 00:13:10,499
kan jeg se resultatene av denne vanntesten
fortsetter dere å snakke om?
208
00:13:11,124 --> 00:13:14,544
Vi har det ikke lenger,
men vi hadde det og det var rent.
209
00:13:14,544 --> 00:13:15,962
Innvending, spekulasjoner.
210
00:13:15,962 --> 00:13:18,048
Det er min klients minne
av hva vanntesten--
211
00:13:18,048 --> 00:13:20,425
- Påstått test.
– Hva vannprøven sa.
212
00:13:20,425 --> 00:13:23,303
- Hvis du faktisk fikk en test.
- Det gjorde vi.
213
00:13:23,303 --> 00:13:25,847
- Hvis du gjorde det, hvor er det?
- Vi vet ikke.
214
00:13:26,681 --> 00:13:29,226
Et så viktig dokument,
215
00:13:29,226 --> 00:13:32,437
en som du påstår sa
vannet ditt var, og jeg siterer,
216
00:13:33,104 --> 00:13:35,148
"ren som Jesusbarnet."
217
00:13:35,148 --> 00:13:37,234
Jeg er ikke sikker på hva det betyr,
men du sa det.
218
00:13:37,234 --> 00:13:40,111
- Innvending.
- Hvor er det?
219
00:13:41,404 --> 00:13:43,448
Du tok aldri den testen, gjorde du?
220
00:13:43,448 --> 00:13:46,451
Det var rent og nå er det bortskjemt.
221
00:13:48,203 --> 00:13:50,997
- Jeg er ferdig her.
- Det er greit, Ter. Hysj nå.
222
00:13:53,583 --> 00:13:55,001
Ditt vitne.
223
00:14:11,893 --> 00:14:13,937
- Hei.
- Hei.
224
00:14:13,937 --> 00:14:14,980
Kan jeg hjelpe deg?
225
00:14:14,980 --> 00:14:18,275
Jeg heter Grace Poe, jeg eier eiendommen
i andre enden av veien.
226
00:14:18,275 --> 00:14:20,986
- Å. Ja.
- Du er ganske ny her, ikke sant?
227
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
Ja, mannen min og jeg
flyttet inn for 6 måneder siden.
228
00:14:23,071 --> 00:14:25,240
Vel, velkommen til Buell.
229
00:14:25,240 --> 00:14:27,075
- Hva heter du?
- Lucy.
230
00:14:27,075 --> 00:14:28,702
- Det er hyggelig å møte deg, Lucy.
- Du også.
231
00:14:28,702 --> 00:14:31,246
- Hei.
- Å, dette er mannen min, Drew.
232
00:14:31,246 --> 00:14:34,541
Drew, dette er Grace, hun eier huset
ved enden av veien.
233
00:14:34,541 --> 00:14:36,501
- Hyggelig å møte deg, Drew.
- Hyggelig å møte deg, Grace.
234
00:14:37,252 --> 00:14:41,631
Har dere noe imot at jeg kommer inn?
Jeg har noe jeg gjerne vil vise deg.
235
00:14:42,465 --> 00:14:45,176
- Ja, ja, visst. Kom igjen.
- Flott.
236
00:15:14,956 --> 00:15:20,211
Så, dette er mine syv dekar.
237
00:15:20,211 --> 00:15:23,882
Her er dine to, her er veien,
238
00:15:23,882 --> 00:15:28,928
og her har de seks nettsteder
239
00:15:28,928 --> 00:15:32,557
på seks eiendommer som løper rundt vår.
240
00:15:32,557 --> 00:15:36,895
Men det er ingen vei utenom for lastebilene deres
bortsett fra den lange veien rundt.
241
00:15:36,895 --> 00:15:41,733
Så hvis vi jobber sammen, kan vi belaste dem
for boringen og for forkjørsrett.
242
00:15:41,733 --> 00:15:44,611
Jeg mener, jeg kunne lease min,
de kunne ikke komme gjennom din,
243
00:15:44,611 --> 00:15:46,946
du kan lease din,
de kunne ikke komme gjennom min.
244
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
Ser ut som vi har Landwill
på et tøft sted.
245
00:15:48,948 --> 00:15:50,158
Takk.
246
00:15:50,158 --> 00:15:52,994
Fracking ikke
alvorlig forgifte landet?
247
00:15:52,994 --> 00:15:55,955
Det kan, hvis det ikke gjøres riktig,
248
00:15:55,955 --> 00:15:58,333
men Landwill er et stort selskap,
de har gjort sine undersøkelser.
249
00:15:58,333 --> 00:16:01,753
Vennen min Susan har nettopp begynt å jobbe
med dem sa hun at de har vært flotte.
250
00:16:01,753 --> 00:16:04,964
Jeg kunne ærlig talt gi to sløve dritt
hva fracking kan gjøre med landet.
251
00:16:04,964 --> 00:16:07,300
- Drew, ikke si det.
- Hva?
252
00:16:07,300 --> 00:16:10,428
– Først var det kull, så var det stål.
- Du trenger ikke fortelle meg det.
253
00:16:10,428 --> 00:16:12,681
Drew vokste opp i Monessen.
254
00:16:12,681 --> 00:16:14,683
På slutten av 90-tallet etablerte de butikk.
255
00:16:14,683 --> 00:16:17,394
Brakt inn en drit-tonn med såkalt økonomi
til området.
256
00:16:17,394 --> 00:16:19,896
Etter at de tok oss for ressursene sine,
257
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
de forlot oss
med en fryktelig forurenset elv.
258
00:16:22,273 --> 00:16:25,652
Han har rett, Lucy,
stålselskapene gjorde opp med millioner
259
00:16:25,652 --> 00:16:28,405
og de forlot oss med et rot.
Fikk du noen av de pengene?
260
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
De månedlige royalties kan sette deg opp
for resten av livet,
261
00:16:31,825 --> 00:16:35,620
og etter det jeg hører, signeringsbonusene
er ganske fantastiske også.
262
00:16:38,123 --> 00:16:41,626
Grisparis sa kompisen over
i Brownsville signerte en fracking-leieavtale.
263
00:16:41,626 --> 00:16:45,380
De har allerede laget tre ganger
hva de legger ned for boliglånet sitt.
264
00:16:48,425 --> 00:16:51,219
- Kommer du virkelig til å gjøre dette?
- Det er jeg.
265
00:16:52,470 --> 00:16:54,806
Og hvis du går inn med meg på dette,
266
00:16:54,806 --> 00:16:57,684
vi skal ha
mye mer forhandlingseffekt.
267
00:17:00,061 --> 00:17:04,691
Det er mye, jeg vet. Her er nummeret mitt.
268
00:17:05,608 --> 00:17:09,195
Bare... Bare tenk på det.
269
00:17:29,883 --> 00:17:31,551
Dennis, kom igjen mann.
270
00:18:13,927 --> 00:18:16,638
– Kan du til og med smake noe av det?
- Mm,
271
00:18:16,638 --> 00:18:20,683
begrepet smak gikk ut
Virgil Poe-opplevelsen for flere tiår siden.
272
00:18:21,142 --> 00:18:24,813
Jeg tror det er det franskmennene refererer til
som en dobbel Nintendo.
273
00:18:24,813 --> 00:18:27,190
Smak og smak.
274
00:18:28,817 --> 00:18:31,569
Ok, jeg har det
en herlig tid her og alt,
275
00:18:33,196 --> 00:18:34,781
men har du papirene?
276
00:18:35,365 --> 00:18:38,535
det gjør jeg. Jeg har faktisk papirene.
277
00:18:39,619 --> 00:18:40,954
Er de på din person?
278
00:18:41,746 --> 00:18:47,752
De er på et veldig spesielt sted,
nært knyttet til min person.
279
00:18:47,752 --> 00:18:49,003
– Er de signert?
- Det kan de være.
280
00:18:49,003 --> 00:18:51,506
Å, Jesus Kristus,
ville du slutte å jævla rundt?
281
00:18:54,259 --> 00:18:55,677
Hva vil du?
282
00:18:58,763 --> 00:19:02,851
Penger? Virkelig. Wow.
Jeg mener, jævla wow.
283
00:19:02,851 --> 00:19:03,935
Jævla wow.
284
00:19:03,935 --> 00:19:06,646
Jeg vet med sikkerhet at Billy
ga deg det landet.
285
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Og flere lokale dødelige
som tilfeldigvis er kjent
286
00:19:10,149 --> 00:19:13,486
har hvisket
i mitt ekstremt kjekke øre
287
00:19:13,486 --> 00:19:15,613
at du er i ferd med å hoppe
puppene først i seng
288
00:19:15,613 --> 00:19:18,700
med de overmåte velstående
og økonomisk befestet
289
00:19:18,700 --> 00:19:20,827
Landwill Energy Company.
290
00:19:21,786 --> 00:19:24,455
Så det ser bare ut til at du kunne, eh,
291
00:19:24,455 --> 00:19:28,126
løsne vesken litt
for din fattige,
292
00:19:28,126 --> 00:19:33,006
smakløs, ned-på-lykken
snart, eksmann.
293
00:19:35,341 --> 00:19:38,094
– Hvor mye vil du ha?
– Hvor mye forskutterte de deg?
294
00:19:38,094 --> 00:19:40,638
For det er det de gjør,
de fremmer deg.
295
00:19:40,638 --> 00:19:44,976
Jeg, eh... Jeg håper på rundt 15 K.
296
00:19:45,894 --> 00:19:47,186
jeg tenker um...
297
00:19:48,646 --> 00:19:51,900
Jeg synes 12 K burde gjøre susen.
298
00:19:52,609 --> 00:19:54,736
Ro deg ned. Tenk på det, Grace.
299
00:19:54,736 --> 00:19:57,071
Jeg er ganske sikker på at dette er utpressing.
300
00:19:57,071 --> 00:19:59,657
Det ordet er langt over lønnskarakteren min.
301
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
– Det er en liten pris å betale.
- For hva?
302
00:20:07,874 --> 00:20:09,584
For å få meg til å gå bort.
303
00:20:11,961 --> 00:20:15,256
Se, det er som om du er på en tursti
i en fjellrik villmark.
304
00:20:15,256 --> 00:20:17,258
- Her går vi.
- Nei, bare hør på meg.
305
00:20:17,258 --> 00:20:18,676
– Har jeg et valg?
- Ok, se.
306
00:20:18,676 --> 00:20:21,387
Du går på denne stien,
du er 5000 fot opp
307
00:20:21,387 --> 00:20:25,433
og du holder i hånden
en fullastet dobbel cheeseburger.
308
00:20:25,433 --> 00:20:29,437
Og plutselig står du ansikt til ansikt
med en sultende
309
00:20:29,437 --> 00:20:32,357
en ganske desperat fjellløve.
310
00:20:33,149 --> 00:20:36,069
Jeg mener en høy, rank,
ekstremt pen fjellløve,
311
00:20:36,069 --> 00:20:39,030
hvis vi skal være ærlige om detaljer,
men det er en jævla fjellløve, mann.
312
00:20:39,822 --> 00:20:41,616
Og alt du må gjøre
er ta den cheeseburgeren,
313
00:20:41,616 --> 00:20:47,664
og kast den over klippen og puff!
Der går han. Cowabunga.
314
00:20:47,664 --> 00:20:51,042
Fordi den fjellløven er dummere
enn en bøtte med Shoe Goo.
315
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
Ok, greit.
316
00:20:58,299 --> 00:21:00,259
Jeg skal gi deg din doble cheeseburger.
317
00:21:01,010 --> 00:21:03,680
Du får pengene dine
så snart Landwill-avtalen er gjennomført.
318
00:21:07,517 --> 00:21:09,352
Og da bør du forsvinne.
319
00:21:10,019 --> 00:21:11,062
Puff.
320
00:21:12,981 --> 00:21:14,190
Sjekk, vær så snill.
321
00:21:17,151 --> 00:21:20,738
Kan jeg spørre hva du skal gjøre
med den slags penger?
322
00:21:20,738 --> 00:21:23,366
Å, å, jeg har planer. Takk, Kiles.
323
00:21:24,283 --> 00:21:28,121
Jeg er en mann med en plan.
324
00:21:28,913 --> 00:21:30,832
Å, det minner meg.
325
00:21:30,832 --> 00:21:35,753
Jeg tenkte at du kanskje ville det.
326
00:21:36,337 --> 00:21:37,797
Fant det i skuret.
327
00:21:41,134 --> 00:21:42,719
Jeg er godt klar over--
328
00:21:42,719 --> 00:21:45,555
Hvor du har gjemt det
etter at du brant ned det jævla huset?
329
00:21:47,265 --> 00:21:50,393
Ja, de veldig spesielle papirene
er der inne.
330
00:21:50,393 --> 00:21:53,312
Og du kan takke meg for at jeg reddet deg
fra en annengrads siktelse for brannstiftelse
331
00:21:53,312 --> 00:21:55,982
en annen gang, fordi det er
332
00:21:56,566 --> 00:21:59,944
en forbrytelse i det store
Commonwealth of Pennsylvania.
333
00:22:03,781 --> 00:22:05,158
Takk, Kiles.
334
00:22:23,551 --> 00:22:25,636
["Academy Fight Song"
av Mission of Burma spiller]
335
00:22:25,636 --> 00:22:27,805
♪ Kanskje du har rett ♪
336
00:22:28,931 --> 00:22:31,225
♪ Jeg burde ikke dømme ♪
337
00:22:31,809 --> 00:22:33,603
♪ Hva er galt eller rett ♪
338
00:22:34,645 --> 00:22:37,023
♪ Dette er for mye ♪
339
00:22:37,023 --> 00:22:40,526
♪ Jeg dømmer deg ikke, jeg dømmer meg ♪
340
00:22:42,153 --> 00:22:44,322
♪ Mitt akademi ♪
341
00:22:47,784 --> 00:22:50,286
♪ Akademiet ditt ♪
342
00:22:53,414 --> 00:22:55,792
♪ Mitt akademi ♪
343
00:22:59,087 --> 00:23:01,422
♪ Akademiet ditt ♪
344
00:23:09,097 --> 00:23:11,891
– Så hvordan føles det å være tilbake?
- Bra.
345
00:23:11,891 --> 00:23:14,227
Ja, ganske bra.
346
00:23:14,227 --> 00:23:18,397
Den lille prøveturen din satte opp appetitten.
Det er derfor du kom ned hit.
347
00:23:19,982 --> 00:23:20,983
Se...
348
00:23:22,110 --> 00:23:24,946
Chuck var ikke perfekt,
men han var en god mann.
349
00:23:24,946 --> 00:23:27,490
Han var min partner og det han gjorde--
350
00:23:27,490 --> 00:23:29,742
Når noe dukker opp,
vi gir deg beskjed.
351
00:23:31,953 --> 00:23:33,287
Hei, kan jeg spørre deg om noe?
352
00:23:33,287 --> 00:23:36,165
Bare fordi jeg fortsatt får
leggingen av landet her.
353
00:23:36,165 --> 00:23:37,416
Selvfølgelig.
354
00:23:38,042 --> 00:23:41,379
Er du den nye-- Eller er det Mike Orr?
355
00:23:44,132 --> 00:23:46,342
Kanskje du burde spørre Mike Orr.
356
00:24:06,028 --> 00:24:07,655
Vel, slutt å røre den, dude.
357
00:24:07,655 --> 00:24:10,074
Jeg kikket ikke, det klør.
358
00:24:10,074 --> 00:24:12,535
Ikke kik, ikke kik.
359
00:24:12,535 --> 00:24:14,328
- Ikke se etter.
- Det er jeg ikke.
360
00:24:16,914 --> 00:24:19,750
Hold ut, jeg har deg.
361
00:24:23,171 --> 00:24:24,547
Greit, kom hit.
362
00:24:27,925 --> 00:24:29,552
- Har du det?
- Ja.
363
00:24:30,344 --> 00:24:32,180
Akkurat der. Ikke se.
364
00:24:35,641 --> 00:24:38,227
Du kan fjerne bind for øynene.
365
00:24:45,735 --> 00:24:47,987
Hvorfor tok du meg med til Rylan's?
366
00:24:55,036 --> 00:24:56,829
Vi introduserer Snarly,
367
00:24:56,829 --> 00:24:59,290
et sted for drikke og moro
368
00:24:59,290 --> 00:25:04,837
snart operert av den eneste,
Virgil Alosius Poe.
369
00:25:06,422 --> 00:25:07,924
- Virkelig?
370
00:25:07,924 --> 00:25:09,759
Jeg driter deg ikke, blomsterpotte.
371
00:25:09,759 --> 00:25:13,387
Din gamle mann er i ferd med å komme inn
noen alvorlig forandring, og han skjønte
372
00:25:13,387 --> 00:25:15,723
hva er bedre å gjøre med det
enn å investere det.
373
00:25:15,723 --> 00:25:20,603
Jeg ser Tiki-fakler,
karaokekvelder,
374
00:25:20,603 --> 00:25:22,313
Fotball fredager.
375
00:25:22,313 --> 00:25:25,858
Jævla beer pong-turneringer
med progressive runder.
376
00:25:27,068 --> 00:25:28,819
Pappa, hvor kom disse pengene fra?
377
00:25:28,819 --> 00:25:32,823
Se, mens du var på rehabilitering, hadde jeg noen
sideavtaler som til slutt ga.
378
00:25:32,823 --> 00:25:36,410
Dennis lånte meg en haug av det,
Jeg ringte inn noen IOU-er.
379
00:25:36,410 --> 00:25:38,996
Se, jeg prikker fortsatt på t-ene
og krysse i-et,
380
00:25:38,996 --> 00:25:41,207
teknisk sett er vi bare på tur rundt stedet,
381
00:25:41,749 --> 00:25:43,542
men det er snart offisielt.
382
00:25:44,335 --> 00:25:47,088
Unntatt uforutsette naturkatastrofer,
383
00:25:47,088 --> 00:25:50,591
du ser på dette etablissementet
ny innehaver.
384
00:25:52,802 --> 00:25:53,970
Snart?
385
00:25:54,971 --> 00:25:57,598
Ja, vel, jeg mener,
386
00:25:57,598 --> 00:26:00,226
neonskilt går for oppover
storartet i disse dager,
387
00:26:00,226 --> 00:26:03,020
så jeg brukte bare originalen på nytt,
sparte en haug med penger.
388
00:26:04,063 --> 00:26:06,649
Folk kommer til å ta selfies
foran denne valpen.
389
00:26:06,649 --> 00:26:09,193
Og når du er klar,
390
00:26:09,193 --> 00:26:11,737
det vil være en jobb med navnet ditt på
venter på deg.
391
00:26:12,405 --> 00:26:13,739
Sjef barback.
392
00:26:13,739 --> 00:26:16,284
Executive slinger av øl.
393
00:26:16,284 --> 00:26:19,203
Sikkerhetsdetalj. Forhandlerens valg.
394
00:26:23,499 --> 00:26:26,669
Pappa, jeg er veldig glad i deg.
jeg er.
395
00:26:28,170 --> 00:26:29,547
Men hva?
396
00:26:30,631 --> 00:26:34,719
Men jeg tror ikke jeg kommer til å gjøre det
kom på jobb for deg.
397
00:26:36,387 --> 00:26:38,097
Hva, Billy Poes gamle mann
er ikke bra nok for ham?
398
00:26:38,097 --> 00:26:41,309
Nei, det er ikke det.
Jeg er virkelig glad for deg.
399
00:26:42,935 --> 00:26:44,562
Det er bare det etter alt
jeg har vært gjennom,
400
00:26:44,562 --> 00:26:47,273
Jeg trenger bare å gjøre min egen ting.
401
00:26:50,901 --> 00:26:52,194
Ok, ja.
402
00:26:56,532 --> 00:26:59,410
- Det er fornuftig, ikke sant?
- Ja.
403
00:27:05,082 --> 00:27:08,669
Jeg vil bare at du skal vite at døren er
alltid åpen for deg, mann.
404
00:27:08,669 --> 00:27:11,213
I tilfelle du noen gang skulle ønske det
være en del av det.
405
00:27:18,304 --> 00:27:19,430
Så hvordan var flyturen din?
406
00:27:19,430 --> 00:27:23,434
Vel, som de sier, enhver landing
du kan gå bort fra er bra.
407
00:27:23,434 --> 00:27:25,311
Det har du rett i.
408
00:27:25,311 --> 00:27:27,730
– Ingen turbulens, ingen forsinkelser?
- Nei.
409
00:27:27,730 --> 00:27:30,816
Nei, nei, nei, de små flyplassene
er flott komme rett inn, komme rett ut.
410
00:27:30,816 --> 00:27:34,278
Det er det jeg elsker å høre.
Vi er veldig glade for å ha deg her.
411
00:27:44,038 --> 00:27:48,292
Det er en Cosmopolitan.
412
00:27:48,918 --> 00:27:52,296
- Det er vodka der inne, og det er eh--
- Cointreau.
413
00:27:52,880 --> 00:27:56,175
Cointreau, det er Cointreau og--
414
00:27:56,175 --> 00:27:59,303
- Tranebær- og limejuice.
- Tranebær- og limejuice, ikke sant.
415
00:27:59,303 --> 00:28:03,891
Det er så mye C-vitamin i den moren,
det vil praktisk talt holde skjørbuk unna.
416
00:28:03,891 --> 00:28:07,478
Og etter hva jeg forstår,
alle de ordentlige damene elsker dem.
417
00:28:08,104 --> 00:28:09,939
Smaker som en muppet i en blender.
418
00:28:10,898 --> 00:28:12,608
Jeg elsker det. Ah!
419
00:28:13,192 --> 00:28:15,903
– Antar at det gjør meg til en skikkelig dame.
- Det er du.
420
00:28:15,903 --> 00:28:17,822
- Kan jeg få en til?
- Ja, baby.
421
00:28:17,822 --> 00:28:20,366
- Han er et godt marsvin.
422
00:28:22,535 --> 00:28:24,787
- Mine herrer.
- Sjef Park.
423
00:28:25,413 --> 00:28:28,624
Steve Park, politimester.
Velkommen til Snarly.
424
00:28:28,624 --> 00:28:32,211
Hei sjef, vi løper
en ren operasjon her, ok?
425
00:28:32,211 --> 00:28:34,922
Rens en nybadet agurk.
426
00:28:34,922 --> 00:28:36,173
Gi det en uke.
427
00:28:36,173 --> 00:28:39,593
Har du noe imot at vi spør
noen spørsmål om hva som foregikk
428
00:28:39,593 --> 00:28:42,179
på Main Street bar forleden kveld?
429
00:28:42,179 --> 00:28:45,433
Jeg antar at du snakker om
Chloe Tatlock-drapet.
430
00:28:45,433 --> 00:28:48,352
– Jeg er redd det, ja.
- Jævla sjokk.
431
00:28:48,352 --> 00:28:50,354
- Galt.
- Helt jævla sprøtt.
432
00:28:50,354 --> 00:28:53,941
La du merke til noen mistenkelige interaksjoner
mellom Chloe og noen andre?
433
00:28:54,859 --> 00:28:57,153
Nei, nei, ikke noe utenom det vanlige.
434
00:28:57,153 --> 00:28:58,487
Hva med deg?
435
00:28:59,280 --> 00:29:02,575
Bare en vanlig natt, folk blir fulle
på den utvannede bourbonen.
436
00:29:02,575 --> 00:29:05,453
Chloe snakker dritt til enhver jamoke
med to stortær og en halv hjernecelle.
437
00:29:05,453 --> 00:29:07,371
Gikk hun hjem med noen?
438
00:29:07,371 --> 00:29:11,208
Å, det er jeg sikker på at hun gjorde.
Jeg kunne ikke fortelle deg hvem.
439
00:29:11,208 --> 00:29:13,961
Hver natt var som
et pølsecasino med henne.
440
00:29:13,961 --> 00:29:16,922
– Snurr hjulet, velg en pølse.
– Velg en pølse.
441
00:29:16,922 --> 00:29:18,591
Jeg forstår at Grace var der.
442
00:29:19,675 --> 00:29:24,096
Å, ja, jeg mener, kort. Hun kom forbi
å plukke opp noen viktige juridiske papirer
443
00:29:24,096 --> 00:29:27,766
at jeg utilsiktet hadde besudlet.
444
00:29:28,767 --> 00:29:31,145
Du vet, i tilfelle du ikke hadde hørt,
vi skal skilles.
445
00:29:31,145 --> 00:29:32,855
Beklager å høre det.
446
00:29:32,855 --> 00:29:34,523
Disse gutta er offisielt singel.
447
00:29:34,523 --> 00:29:36,317
- Gå og hent bugleren.
- Gå, baby.
448
00:29:36,317 --> 00:29:39,737
- Klink!
– Er det sant at hun hadde ord med Chloe?
449
00:29:39,737 --> 00:29:44,366
Ord? Jeg mener, ja, ord,
450
00:29:44,366 --> 00:29:46,827
men jeg vil ikke klassifisere dem
som alvorlige ord.
451
00:29:46,827 --> 00:29:48,662
Hva sa de egentlig til hverandre?
452
00:29:48,662 --> 00:29:52,625
Jeg mener, Chloe ga henne bare dritt
om min ekteskapsfrihet,
453
00:29:52,625 --> 00:29:55,085
og Grace fortalte henne i grunnen
å holde kjeft.
454
00:29:55,085 --> 00:29:58,214
Hun fortalte faktisk Chloe hvis hun ikke var det
forsiktig hun ville lukke munnen for henne.
455
00:29:58,214 --> 00:29:59,715
Så den ble oppvarmet?
456
00:29:59,715 --> 00:30:01,550
Litt, ja.
457
00:30:01,550 --> 00:30:03,594
- Kom igjen, den dritten var opphetet.
- Dude.
458
00:30:04,386 --> 00:30:05,638
Har Grace truet henne?
459
00:30:06,388 --> 00:30:10,392
Teknisk sett, men da vi ble gift,
hun truet meg daglig,
460
00:30:10,392 --> 00:30:14,063
greit, hvis du ikke tar ut
det søppelet, jeg skal bla, bla, bla,
461
00:30:14,063 --> 00:30:17,066
hvis du ikke hogger den veden,
Jeg skal bippity-boppity-boo.
462
00:30:17,066 --> 00:30:20,110
Hei, offiser Geddy, hva drikker du?
Er du en Cosmo-jente?
463
00:30:20,110 --> 00:30:23,072
Den drikken smaker
en munnfull Starbursts til meg.
464
00:30:23,072 --> 00:30:26,367
Jeg elsker Starbursts.
Bartender, en annen kosmopolitt, takk.
465
00:30:28,994 --> 00:30:33,624
- Jesus Ch-- Dennis The Menace.
466
00:30:33,624 --> 00:30:37,086
- Ah!
- Du...
467
00:30:58,732 --> 00:31:00,317
Kan jeg hjelpe deg med noe?
468
00:31:02,111 --> 00:31:04,029
Blir det virkelig slik?
469
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
Det er hyggelig å møte deg også.
470
00:31:11,537 --> 00:31:14,790
Landwill setter pris på alt ditt harde arbeid.
Takk.
471
00:31:47,573 --> 00:31:49,867
Jeg har det bra med min langdistansecelleplan.
472
00:31:52,411 --> 00:31:54,955
Hørte nettopp om påkjørselen din
med Chloe her om kvelden.
473
00:31:55,914 --> 00:31:57,082
Min innkjøring?
474
00:31:57,833 --> 00:32:00,377
Ifølge mer enn ett øyenvitne,
det var en krangel.
475
00:32:00,377 --> 00:32:03,631
Vel, det var ingen krangel.
Hun snakket dritt om ekteskapet mitt,
476
00:32:03,631 --> 00:32:06,342
og jeg hadde ikke tenkt å ta det,
så jeg ba henne knulle.
477
00:32:06,342 --> 00:32:07,593
Hun har alltid vært en drittsnakker.
478
00:32:07,593 --> 00:32:09,386
- Og nå er hun død.
- Ja, og...
479
00:32:11,805 --> 00:32:14,224
Det er virkelig, virkelig uheldig.
480
00:32:14,224 --> 00:32:18,354
Jeg skal ikke delta i begravelsen hennes,
men jeg føler meg trist på vegne av jenta.
481
00:32:18,354 --> 00:32:20,272
Har du noe imot om jeg tar en titt
ved pistolen din?
482
00:32:21,023 --> 00:32:23,567
- Seriøst?
- Jeg er seriøs, ja.
483
00:32:23,567 --> 00:32:27,780
- I så fall har jeg noe imot det.
- Hva skjuler du, Grace?
484
00:32:27,780 --> 00:32:29,073
Blir jeg siktet for noe her?
485
00:32:29,073 --> 00:32:31,617
For hvis ikke,
Jeg tror du trenger en arrestordre.
486
00:32:31,617 --> 00:32:34,411
Så flytt foten, og knulle.
487
00:32:55,683 --> 00:32:58,519
- Vil du være alene?
- Nei.
488
00:32:58,519 --> 00:32:59,603
Kom inn.
489
00:33:10,197 --> 00:33:11,990
Jeg kjenner at du holder tilbake.
490
00:33:15,994 --> 00:33:16,995
På hvilken måte?
491
00:33:19,707 --> 00:33:22,126
Det er som om du holder
en del av deg selv fra meg.
492
00:33:28,424 --> 00:33:30,384
Er det fordi jeg valgte Isaac?
493
00:33:34,972 --> 00:33:37,349
- Jeg forstår ikke hva du er...
- Over deg.
494
00:33:40,352 --> 00:33:43,355
Billy, jeg forlot deg i det fengselet
å vite at du var uskyldig.
495
00:33:44,857 --> 00:33:47,317
Og du mistet nesten livet
på grunn av det.
496
00:33:48,861 --> 00:33:51,113
Jeg klarer ikke slutte å tenke på det.
497
00:33:52,239 --> 00:33:55,159
Jeg føler meg skyldig
å kjenne smerten jeg har påført deg.
498
00:34:17,514 --> 00:34:19,600
Det er greit. Ok?
499
00:34:21,977 --> 00:34:23,562
Vi valgte begge Issac.
500
00:34:45,793 --> 00:34:47,669
Jeg vedder på at han drar til Paronne.
501
00:34:48,962 --> 00:34:50,964
- Tror du han får en kjennelse?
- Nei.
502
00:34:51,548 --> 00:34:53,050
Ikke dommeren Paronne jeg kjenner.
503
00:34:53,050 --> 00:34:56,512
han kommer nok til å le av ham
rett ut av kamrene hans.
504
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
Hva tror du Park vet?
505
00:35:05,062 --> 00:35:07,481
Jeg aner ikke, men han er ikke dum.
506
00:35:07,481 --> 00:35:09,525
Definitivt jager noe.
507
00:35:10,192 --> 00:35:13,320
Hvorfor skulle han ellers være så forbanna
å feste Chloe på deg?
508
00:35:15,239 --> 00:35:19,409
Men du gjorde det ikke,
så det er ingenting å bekymre seg for. Høyre?
509
00:35:22,746 --> 00:35:24,122
Du må tulle.
510
00:35:25,749 --> 00:35:29,920
- Del, se...
511
00:35:34,633 --> 00:35:36,510
Du er trygg, ikke sant?
512
00:35:37,469 --> 00:35:38,887
Nåde.
513
00:35:38,887 --> 00:35:42,349
Denne brorskapsgreien,
det skremmer bare dritten ut av meg.
514
00:35:42,349 --> 00:35:44,810
Jeg er med og de mistenker ingenting.
515
00:35:44,810 --> 00:35:47,145
Jeg lover at jeg er trygg.
516
00:35:51,441 --> 00:35:53,819
- Mm.
517
00:35:55,028 --> 00:35:58,699
Jeg savner dette.
Ikke fortell meg at du ikke har gått glipp av det.
518
00:35:58,699 --> 00:36:01,368
Jeg har savnet-- jeg har savnet det,
519
00:36:01,368 --> 00:36:03,328
og jeg vil ha mer av det, jeg vil.
520
00:36:06,665 --> 00:36:08,375
Tar du på deg noe nytt arbeid?
521
00:36:08,375 --> 00:36:11,837
Bethany la dem av,
butikken hennes er på en måte sprengt.
522
00:36:11,837 --> 00:36:15,507
Så jeg hjelper gjerne.
Det er bare endringer.
523
00:36:15,507 --> 00:36:17,759
Går egentlig aldri videre, gjør vi?
524
00:36:17,759 --> 00:36:21,972
Du lovte at du aldri ville sy igjen.
Jeg er tilbake i Pittsburgh PD.
525
00:37:07,893 --> 00:37:10,270
– Er det dette jeg tror de er?
- Mm-hm.
526
00:37:15,192 --> 00:37:17,069
- Signerte han dem?
- Det gjorde han.
527
00:37:19,696 --> 00:37:21,365
- Det er bra.
- Det er det.
528
00:37:35,170 --> 00:37:36,129
Hva er dette?
529
00:37:40,926 --> 00:37:41,843
Um...
530
00:37:45,806 --> 00:37:49,184
Billy satt fast i fengsel, og...
531
00:37:50,644 --> 00:37:52,688
Og etter alt det tullet
med fagforeningen,
532
00:37:52,688 --> 00:37:55,148
Jeg var på et veldig dårlig sted.
533
00:37:57,776 --> 00:37:59,069
Så, jeg...
534
00:38:01,905 --> 00:38:04,199
Jeg tok alle bildene av Billy
av veggene...
535
00:38:06,451 --> 00:38:08,620
de var det eneste av verdi for meg,
536
00:38:10,163 --> 00:38:13,125
dyttet dem i den treningsbagen
og så jeg, um,
537
00:38:13,125 --> 00:38:15,919
helte parafin over hele hengeren.
538
00:38:22,843 --> 00:38:24,761
Jeg kunne bare ikke være der lenger.
539
00:38:34,229 --> 00:38:35,981
Jeg er ikke stolt av det.
540
00:38:37,566 --> 00:38:40,736
Del, jeg bare--
Jeg ønsket å bygge et nytt liv.
541
00:38:42,029 --> 00:38:43,447
Et liv med deg.
542
00:38:49,244 --> 00:38:53,749
Vel, jeg er glad du endelig
kom ren om det.
543
00:38:57,252 --> 00:38:58,295
Visste du?
544
00:38:58,920 --> 00:39:00,964
Jeg hadde en ganske god anelse.
545
00:39:01,882 --> 00:39:03,467
Hvorfor sa du ingenting?
546
00:39:12,601 --> 00:39:14,728
For jeg hadde deg endelig for meg selv.
547
00:39:25,197 --> 00:39:26,698
Tilgir du meg?
548
00:39:32,454 --> 00:39:33,997
Vennligst tilgi meg.
549
00:40:25,715 --> 00:40:26,883
Dette er en vits.
550
00:40:30,345 --> 00:40:32,514
- Du tuller, ikke sant?
- Jeg ber om unnskyldning?
551
00:40:33,932 --> 00:40:35,851
Dette er støtende.
552
00:40:36,685 --> 00:40:38,812
Kan jeg spørre hvordan du kom frem til dette nummeret?
553
00:40:38,812 --> 00:40:42,149
Jeg er redd det er den beste avtalen
dere damer kommer til å få.
554
00:40:43,024 --> 00:40:45,777
Vi har en annen avtale
kommer rett etter deg.
555
00:40:45,777 --> 00:40:48,363
Jeg anbefaler deg å signere nå
slik at vi kan sette i gang prosessen.
556
00:40:51,199 --> 00:40:52,200
Kom igjen, la oss gå.
557
00:40:52,200 --> 00:40:54,494
Fru Poe,
det er ingen garanti for disse vilkårene--
558
00:40:54,494 --> 00:40:55,537
Lagre den.
559
00:41:17,392 --> 00:41:19,519
- Hei.
- Nåde.
560
00:41:20,979 --> 00:41:23,773
- Kan jeg komme inn?
- Billy gikk akkurat på en løpetur.
561
00:41:23,773 --> 00:41:26,318
Egentlig er jeg her for å se deg.
562
00:41:26,985 --> 00:41:28,862
- Har du et minutt?
- Klart det.
563
00:41:38,955 --> 00:41:42,834
- Så det er her han er...
- Ja.
564
00:41:42,834 --> 00:41:46,171
Issac satte det opp med alle PT-tingene sine.
565
00:41:46,171 --> 00:41:49,925
- Og han har det bra?
- Det tror jeg virkelig han er, ja.
566
00:41:51,259 --> 00:41:52,886
La oss sette oss på kjøkkenet.
567
00:41:57,349 --> 00:41:59,559
- Sånn.
- Takk.
568
00:42:00,560 --> 00:42:04,606
- Finner du noe?
- Du vedder på rumpa at jeg fant noe.
569
00:42:06,149 --> 00:42:09,569
En mystisk kvinne hadde en rovfuglnål
på jakkeslaget på blazeren hennes.
570
00:42:09,569 --> 00:42:10,987
Roark College.
571
00:42:10,987 --> 00:42:13,823
Nøyaktig. Så jeg sjekket konferansen
deltakerliste
572
00:42:13,823 --> 00:42:16,368
for å se om det var det
noen Roark-professorer der
573
00:42:16,368 --> 00:42:20,038
og riktignok var det tre.
Kom hit.
574
00:42:20,622 --> 00:42:24,626
En mann, en gammel dame og... bom!
575
00:42:24,626 --> 00:42:29,297
Møt Marta Canter,
professor i poesi.
576
00:42:29,297 --> 00:42:31,174
Bra jobbet, Burgos.
577
00:42:37,722 --> 00:42:40,392
- Hva er galt?
- Ah, det er ingenting.
578
00:42:41,226 --> 00:42:45,855
Jeg har nettopp prøvd å nå Cynthia
hele dagen, hun var syk, så det er...
579
00:42:45,855 --> 00:42:48,566
Det er virkelig ulikt henne å ignorere samtalene mine.
580
00:42:50,068 --> 00:42:51,444
Hei.
581
00:42:52,529 --> 00:42:54,948
- Er du med i kveld?
- Ja, jeg skal være der.
582
00:42:54,948 --> 00:42:56,366
Bra, bra.
583
00:42:59,327 --> 00:43:00,704
Hva i helvete var det?
584
00:43:01,705 --> 00:43:03,873
- Kortspill.
- Må tulle med meg.
585
00:43:03,873 --> 00:43:05,875
Hei! Jeg liker poker.
586
00:43:07,294 --> 00:43:08,962
Hva er galt med poker?
587
00:43:08,962 --> 00:43:13,174
Jeg vil heller se golf, og det gjør det
jeg vil stikke hodet gjennom et vindu.
588
00:43:15,010 --> 00:43:16,177
Hva liker du?
589
00:43:16,886 --> 00:43:19,431
Jeg liker mops.
590
00:43:20,515 --> 00:43:24,102
Jeg liker italienske røde
fra Toscana-regionen,
591
00:43:24,102 --> 00:43:27,230
og jeg liker gamle Chevy Chase-filmer.
592
00:43:28,231 --> 00:43:30,734
- Mops, virkelig?
- Se den nå.
593
00:43:30,734 --> 00:43:32,402
En mops er en kongelig hund.
594
00:43:32,402 --> 00:43:36,406
Har de ikke luftveisproblemer,
og forferdelig gass?
595
00:43:36,406 --> 00:43:38,742
Mindre problemer, mops har sjel.
596
00:43:38,742 --> 00:43:43,955
Uansett, ha det gøy.
Ikke tap for mye penger.
597
00:43:47,167 --> 00:43:48,793
Full åpenhet,
598
00:43:49,586 --> 00:43:51,296
Landwill er oppdragsgiver
fra firmaet jeg jobber for,
599
00:43:51,296 --> 00:43:55,050
så jeg kan ikke med god samvittighet
fortelle deg hva du skal gjøre.
600
00:43:55,884 --> 00:43:59,512
Men jeg vil si dette. Du har mer makt
enn du tror du kanskje.
601
00:44:01,097 --> 00:44:05,185
- Hvordan da?
- Til syvende og sist er du veldig verdifull for dem.
602
00:44:05,185 --> 00:44:07,562
De tilbød deg en avtale.
Det gjør de ikke mot alle.
603
00:44:07,562 --> 00:44:10,732
Trykk tilbake på signeringsbonusen
og prosenter.
604
00:44:11,358 --> 00:44:14,069
- Hvor vanskelig?
- Hm, vanskelig.
605
00:44:14,652 --> 00:44:18,114
Som, jeg kan be om det dobbelte
hva de tilbyr?
606
00:44:19,282 --> 00:44:21,117
Jeg rister ikke på hodet nei.
607
00:44:21,785 --> 00:44:22,994
Wow.
608
00:44:27,457 --> 00:44:29,918
Se, hvis du kontrer og de spiller ball
609
00:44:29,918 --> 00:44:31,920
og jeg har ingen grunn
å tro at de ikke vil,
610
00:44:31,920 --> 00:44:34,798
Jeg ser gjerne på neste utkast
av kontrakten.
611
00:44:35,840 --> 00:44:39,302
- Virkelig?
– Strengt på ned-lav, selvfølgelig.
612
00:44:39,302 --> 00:44:41,221
Du trenger ikke å gjøre det, Lee.
613
00:44:43,264 --> 00:44:44,265
Jeg vet.
614
00:44:52,190 --> 00:44:54,234
Ditt trekk, Del.
615
00:44:58,196 --> 00:44:59,989
Du tjener storbypenger nå, kom igjen.
616
00:45:01,408 --> 00:45:02,826
Heve deg 200.
617
00:45:03,827 --> 00:45:05,870
- Mm.
- Kom deg til helvete...
618
00:45:10,834 --> 00:45:12,377
Ok.
619
00:45:12,377 --> 00:45:14,295
Jeg ser det.
620
00:45:19,968 --> 00:45:20,927
- Mm.
- Kom igjen.
621
00:45:20,927 --> 00:45:22,762
Fin liten straight flush.
622
00:45:27,100 --> 00:45:28,977
Faen! Jeg hadde nesten deg.
623
00:45:28,977 --> 00:45:30,395
- Kom igjen.
- Innrøm det.
624
00:45:30,395 --> 00:45:34,315
Faen meg med en to-tone
gurdy-gurdy pakket inn i hønsenetting.
625
00:45:34,315 --> 00:45:37,402
Baller for å bløffe en jævla
toer og en sjuer.
626
00:45:37,402 --> 00:45:39,571
- Jeg vet ikke.
- En annen hånd gutter?
627
00:45:39,571 --> 00:45:41,239
Ja, la oss gjøre det.
628
00:45:43,366 --> 00:45:45,869
- Store penger.
- Du er sent ute.
629
00:45:46,911 --> 00:45:48,872
Jeg måtte håndtere et par ting hjemme.
630
00:45:49,747 --> 00:45:51,541
- Hva er dette?
- Gi meg inn.
631
00:45:51,541 --> 00:45:53,293
Spillet er Texas Holdem. Fem for å komme inn.
632
00:45:53,293 --> 00:45:55,712
Trippel fat.
Er det det du drikker?
633
00:45:55,712 --> 00:45:57,297
Ja, tredoble bakrusen din.
634
00:45:57,297 --> 00:45:59,841
- Ja.
- Forenkle det.
635
00:45:59,841 --> 00:46:01,426
- Hei Fisher.
- Ja.
636
00:46:02,844 --> 00:46:05,305
- Hei, Fisher.
- Jeg blir blind.
637
00:46:07,307 --> 00:46:09,142
Hei-o, Fisherking.
638
00:46:10,143 --> 00:46:11,269
Hva skjer, Vic?
639
00:46:11,269 --> 00:46:14,564
Har du tenkt mer
til mitt forslag?
640
00:46:14,564 --> 00:46:17,066
Oj.
641
00:46:17,066 --> 00:46:18,359
jeg har.
642
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
Og?
643
00:46:24,449 --> 00:46:25,575
Vic, ikke nå.
644
00:46:25,575 --> 00:46:27,744
Ja, vær i øyeblikket,
spille noen kort.
645
00:46:27,744 --> 00:46:29,287
Jesus Kristus.
646
00:46:30,788 --> 00:46:33,875
Min bestemors dialyseklinikk
har mer Chi enn denne tabellen.
647
00:46:33,875 --> 00:46:37,378
- Hva faen er Chi?
- Chi? Chi?
648
00:46:37,378 --> 00:46:39,088
Jeg skal gi deg Chi.
649
00:46:39,088 --> 00:46:40,548
Skal du legge inn sjetongene dine?
650
00:46:40,548 --> 00:46:42,509
Kom igjen, la oss se noen kort,
hva venter vi på?
651
00:46:42,509 --> 00:46:44,886
– Tålmodighet er en dyd.
- La oss gå, la oss gå.
652
00:46:44,886 --> 00:46:47,597
Ja, bare legg alle disse
jævla chips her borte.
653
00:46:47,597 --> 00:46:50,058
- Kan jeg?
- Vær min gjest.
654
00:46:51,434 --> 00:46:53,228
Du vet det.
655
00:46:53,228 --> 00:46:55,438
Spar noen
for datterens undervisning, ikke sant?
656
00:46:56,814 --> 00:46:58,107
Har du væske her?
657
00:46:59,817 --> 00:47:02,070
Her, er du med? Jævla damer.
658
00:47:03,863 --> 00:47:05,823
– Hva gjør du?
- Kom igjen jagoff.
659
00:47:07,242 --> 00:47:09,369
- Du er full av dritt.
- La oss gå.
660
00:47:09,369 --> 00:47:10,828
- Å, ja.
– Du spiller sånn.
661
00:47:10,828 --> 00:47:12,747
- Hva er det? To å ringe?
- To.
662
00:47:13,790 --> 00:47:16,501
- Hvem taper?
- Her går vi.
663
00:47:16,501 --> 00:47:19,045
- Hev. Greit.
- Enkel cowboy.
664
00:47:19,045 --> 00:47:21,005
Gå all in blind, kom igjen.
665
00:48:28,448 --> 00:48:30,033
Skal du låse døren?
666
00:48:31,326 --> 00:48:32,869
Dette kan ikke skje igjen.
667
00:48:34,996 --> 00:48:38,750
Så hvorfor fulgte du meg inn her?
668
00:48:39,542 --> 00:48:41,252
For å si det høyt.
669
00:48:42,086 --> 00:48:44,130
Dette kan ikke skje igjen.
670
00:48:44,922 --> 00:48:49,135
Jeg liker rene harde linjer.
Separasjon av kirke og stat.
671
00:48:50,511 --> 00:48:53,014
Er du kirken eller staten?
672
00:49:09,364 --> 00:49:11,574
Du er som en blekksprut
med alle de hendene.
673
00:49:11,574 --> 00:49:14,327
Og etter det jeg hører er blekksprut genier.
674
00:49:14,327 --> 00:49:17,413
De kan, som, gjøre algebra,
statens hovedsteder...
675
00:49:39,852 --> 00:49:41,354
Mamma elsket salaten din.
676
00:49:42,313 --> 00:49:44,023
Du er en fryktelig løgner.
677
00:49:44,023 --> 00:49:49,028
Ok, hun sa kanskje ikke at hun elsket det,
men hun sa heller ikke at hun hatet det.
678
00:49:49,654 --> 00:49:51,823
Hun kalte dressingen din interessant.
679
00:49:54,117 --> 00:49:56,744
- Hun prøver.
- Jeg vet hun er det.
680
00:49:58,705 --> 00:49:59,914
Har du hjulpet henne til sengs?
681
00:50:00,748 --> 00:50:03,543
Ja. Akkurat nå.
682
00:50:04,585 --> 00:50:07,380
Skal du ned i kjelleren senere?
683
00:50:12,135 --> 00:50:14,053
Jeg klarte å sette i gang dette for deg.
684
00:50:17,348 --> 00:50:18,766
Chloe Tatlock.
685
00:50:20,685 --> 00:50:22,061
Hvil i fred.
686
00:50:24,939 --> 00:50:26,524
Maya, dette er perfekt.
687
00:50:27,775 --> 00:50:28,943
Perfekt.
688
00:50:48,963 --> 00:50:51,174
Å gjøre ting vanskelig for deg selv.
689
00:50:51,174 --> 00:50:52,800
Jeg får den jævla zippoen tilbake.
690
00:50:52,800 --> 00:50:55,178
- Det ville jeg.
- Han går for å fylle på tennvæsken,
691
00:50:55,178 --> 00:50:57,722
- dekselet ditt er sprengt.
- Han kommer ikke til å fylle på tennvæsken,
692
00:50:57,722 --> 00:51:00,099
Vic Walker fyller ikke på
tennvæsken.
693
00:51:00,099 --> 00:51:03,728
Hvis det går tomt, kaster han det i en skuff,
ser etter en annen lighter.
694
00:51:03,728 --> 00:51:06,439
Dessuten har han det
kan være en god ting.
695
00:51:06,439 --> 00:51:09,400
Hvorfor?
- Han er en høylytt og en løs kanon.
696
00:51:09,400 --> 00:51:12,153
Og jeg tror tilfeldigvis han kan være nøkkelen
å knekke denne tingen på vidt gap.
697
00:51:12,153 --> 00:51:15,239
– Vi trenger mer enn bare Walker.
– Vi trenger dem alle sammen.
698
00:51:15,239 --> 00:51:18,367
– Konspirasjon vinner gullgåsa.
699
00:51:21,788 --> 00:51:23,998
Faen din jævla gullgås.
700
00:51:28,669 --> 00:51:31,422
- Kom igjen Cynthia, åpne opp.
701
00:51:31,422 --> 00:51:32,715
Cyn.
702
00:51:34,717 --> 00:51:37,595
Jeg kan gjøre dette hele natten, Cynthia.
703
00:51:43,643 --> 00:51:45,978
Kom igjen, Cyn, slipp meg inn!
704
00:51:51,984 --> 00:51:55,238
Vær så snill, la meg rapportere ham.
705
00:51:55,238 --> 00:51:59,200
- Han kan ikke fortsette å gjøre dette mot deg.
- Ang, jeg vet du mener det godt,
706
00:51:59,200 --> 00:52:02,411
men det er ingen måte at jeg kommer til IA.
707
00:52:03,663 --> 00:52:05,623
Det ville ødelegge karrieren min.
708
00:52:06,791 --> 00:52:08,793
Det er ikke så ille som det ser ut.
709
00:52:10,795 --> 00:52:13,297
Vic har et temperament, men det har jeg også.
710
00:52:15,633 --> 00:52:18,010
Noen ganger presser jeg ham bare for langt.
711
00:52:20,263 --> 00:52:23,307
- Vi skal bare tøffe.
- En grov lapp?
712
00:52:23,808 --> 00:52:25,268
-Tror du dette--
- Å!
713
00:52:26,894 --> 00:52:28,688
Tror du dette stopper?
714
00:52:30,731 --> 00:52:33,025
Tror du det er en jævla
pauseknapp?
715
00:52:33,943 --> 00:52:36,946
- Han kommer til å drepe deg, Cynthia.
– Dette er livet mitt.
716
00:52:37,530 --> 00:52:38,531
Ok.
717
00:53:13,399 --> 00:53:14,567
Å...
718
00:53:39,926 --> 00:53:41,385
Å, hei...
719
00:53:47,308 --> 00:53:48,559
Cynthia...
720
00:53:50,603 --> 00:53:53,481
fortalte meg det ikke
vi hadde gjester i kveld.
721
00:53:54,440 --> 00:53:57,985
Gjest. Det er bare en av meg
står her.
722
00:53:57,985 --> 00:53:59,487
En Angela.
723
00:54:01,989 --> 00:54:05,743
Kan jeg få en Angela en drink?
724
00:54:06,953 --> 00:54:09,538
Numero uno Angela.
725
00:54:09,538 --> 00:54:12,667
Quiero una... una cerveza.
726
00:54:16,420 --> 00:54:18,965
Og nei takk, jeg har det bra.
727
00:54:20,591 --> 00:54:23,219
Greit.
728
00:54:32,103 --> 00:54:33,396
Hmm...
729
00:54:39,860 --> 00:54:40,736
Hm...
730
00:54:43,239 --> 00:54:44,824
Pålitelig gammelt lys.
731
00:54:58,212 --> 00:55:01,215
"Fremtiden er ikke hva den pleide å være"
av Mickey Newbury som spiller]
732
00:55:01,215 --> 00:55:06,262
♪ Jeg fant noen raske enkle kvinner
Og noen harddrikke menn ♪
733
00:55:07,513 --> 00:55:13,394
♪ Svor på at jeg ville drukne
All sorgen i meg ♪
734
00:55:15,271 --> 00:55:18,899
♪ Jeg hadde en gang mye ♪
735
00:55:18,899 --> 00:55:22,361
♪ Men fremtiden var ikke ♪
736
00:55:24,655 --> 00:55:29,035
♪ Ikke hva det pleide å være ♪
737
00:55:34,290 --> 00:55:38,085
♪ Å, årene de gikk ♪
738
00:55:38,085 --> 00:55:42,173
♪ Og jeg gikk jevnt nedover ♪
739
00:55:42,173 --> 00:55:47,553
♪ Helt til jeg ikke hadde noe sted igjen å gå ♪
740
00:55:49,638 --> 00:55:53,476
♪ Gjorde oppdragene innen morgen ♪
741
00:55:53,476 --> 00:55:56,771
♪ Foretok dykkene hver natt ♪
742
00:55:59,690 --> 00:56:03,069
♪ Helt til jeg gjorde et vrak
Av min kropp og sjel ♪
743
00:56:04,904 --> 00:56:08,824
♪ Og så møtte jeg en dame ♪
744
00:56:09,492 --> 00:56:12,620
♪ Med tiden gjorde hun meg til ♪
745
00:56:12,953 --> 00:56:18,292
♪ Glem, kjærligheten hennes gjorde meg fri ♪
746
00:56:20,252 --> 00:56:24,090
♪ Å, vi hadde ikke mye ♪
747
00:56:24,090 --> 00:56:27,968
♪ Men fremtiden var ikke ♪
748
00:56:30,054 --> 00:56:34,558
♪ Ikke hva det pleide å være ♪
749
00:56:37,561 --> 00:56:43,150
♪ Jeg trodde aldri
Jeg ville leve for å bli gammel ♪
750
00:56:43,150 --> 00:56:49,198
♪ Fortiden skar et hull dypt i meg ♪
751
00:56:51,450 --> 00:56:54,411
♪ Men det var sjansen ♪
752
00:56:56,163 --> 00:56:58,582
♪ Å være her en stund til ♪
753
00:57:00,501 --> 00:57:05,172
♪ Jeg ville i det minste bli ♪
754
00:57:08,175 --> 00:57:10,052
♪ Noen fortalte meg ♪
755
00:57:12,471 --> 00:57:14,765
♪ Hun var i byen ♪
756
00:57:16,809 --> 00:57:19,812
♪ Jeg fant ut i dag ♪
757
00:57:25,067 --> 00:57:26,986
♪ Herre, så vondt det gjør meg ♪
758
00:57:28,737 --> 00:57:31,157
♪ Å høre at hun er nede ♪
759
00:57:35,327 --> 00:57:37,454
♪ Men hva mer kan jeg si? ♪
760
00:57:41,959 --> 00:57:44,170
♪ Jeg kjenner hennes sorg ♪
761
00:57:46,297 --> 00:57:48,007
♪ Jeg kjenner smerten hennes ♪
762
00:57:52,595 --> 00:57:55,389
♪ Jeg vet at hun trenger ♪
763
00:57:57,391 --> 00:58:00,978
♪ Jeg elsket henne en gang mye ♪
764
00:58:13,365 --> 00:58:16,577
Jeg setter lov og orden først.
765
00:58:16,577 --> 00:58:18,537
Unnskyld min jævla franske,
det er hesteskit.
766
00:58:18,537 --> 00:58:20,956
Neste på
American Rust: Broken Justice...
767
00:58:20,956 --> 00:58:22,708
Jeg lurte på
hvis jeg kunne se postene dine
768
00:58:22,708 --> 00:58:24,710
for eventuelle vanntester de siste 20 årene.
769
00:58:24,710 --> 00:58:26,295
Jeg har lyst til å gå til IA.
770
00:58:26,295 --> 00:58:28,797
Du tror virkelig Cynthia er
i alvorlig fare?
771
00:58:28,797 --> 00:58:30,549
- Hei!
772
00:58:30,549 --> 00:58:33,344
Vi vet at du hadde en affære
med Nell McKenna.
773
00:58:33,344 --> 00:58:35,804
Jeg hadde ikke noe å gjøre
med ektemannens død.
774
00:58:35,804 --> 00:58:36,764
– Skål.
775
00:58:36,764 --> 00:58:38,515
Jeg trenger fortsatt
å bytte ut lighteren.
776
00:58:38,515 --> 00:58:39,808
- La meg gjøre det.
- Hei.
777
00:58:39,808 --> 00:58:41,977
Offiser, det er ikke nødvendig.