1
00:00:09,427 --> 00:00:13,431
Det er en balanse mellom godt og ondt
i verden.
2
00:00:16,809 --> 00:00:19,979
Den balansen har nettopp endret seg
litt mer mot det gode.
3
00:00:22,690 --> 00:00:24,650
Du bringer godt inn i verden, Del.
4
00:00:26,736 --> 00:00:28,404
Hva har du med å forlate Buell?
5
00:00:28,404 --> 00:00:30,114
Jeg har ingen hangups.
6
00:00:32,700 --> 00:00:36,996
Jeg har brukt så lang tid
prøver å finne ut hvor jeg hører hjemme.
7
00:00:36,996 --> 00:00:38,831
Dette er det rette stedet for meg.
8
00:00:50,384 --> 00:00:55,222
Isaac, hør på meg.
Gå vestover, gå til den skolen.
9
00:00:55,222 --> 00:00:56,807
Lev livet ditt.
10
00:00:56,807 --> 00:00:58,392
Kommer vi noen gang til å se hverandre igjen?
11
00:01:04,356 --> 00:01:06,442
- Hei, Frank.
- Hva holder vi på med?
12
00:01:06,442 --> 00:01:07,818
Eh, ikke noe bra.
13
00:01:09,528 --> 00:01:11,864
- Steve.
- Sjef. Har du det bra der?
14
00:01:12,406 --> 00:01:13,699
Eh, sov feil vei.
15
00:01:17,203 --> 00:01:19,413
Jeg er detektiv Fisher.
Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål.
16
00:01:19,413 --> 00:01:22,625
- Vil du fortelle meg hva med?
- Din tidligere partner. Chuck Castellanos.
17
00:01:22,625 --> 00:01:26,378
North City kom til å drite.
Troppen dannet brorskapet.
18
00:01:26,378 --> 00:01:29,840
Jeg forlot styrken før de rakk å spørre meg
å betale tilbake gjelden.
19
00:01:29,840 --> 00:01:31,383
Jeg brøt eden min.
20
00:01:32,927 --> 00:01:36,138
Av en eller annen jævla grunn,
vi tror vi ikke fortjener gode ting.
21
00:01:36,138 --> 00:01:37,640
Men det gjør vi.
22
00:01:40,601 --> 00:01:42,561
Jeg er ferdig med å spille etter reglene.
23
00:01:48,484 --> 00:01:50,486
Jeg skal ta godt vare på deg, Grace.
24
00:01:54,240 --> 00:01:55,866
Det blir en bra dag.
25
00:01:56,992 --> 00:01:58,369
Kanskje det blir det.
26
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
Ja?
27
00:03:51,857 --> 00:03:54,151
Jeg vil bare være sikker
tallene vi snakker om er--
28
00:03:54,151 --> 00:03:55,361
Ja, du får en sjanse.
29
00:03:55,361 --> 00:03:57,571
Jeg snakker seks sifre,
150,200 tusen dollar.
30
00:03:57,571 --> 00:04:01,241
Du kommer til å kunne snakke først.
Du vil være i stand til å gjøre saken din.
31
00:04:01,241 --> 00:04:03,160
Uansett hva hver av dere ønsker.
32
00:04:03,160 --> 00:04:04,870
- Jeg skal gjøre det.
- Det tviler jeg ikke på.
33
00:04:04,870 --> 00:04:06,080
Hva skal det bety?
34
00:04:06,080 --> 00:04:08,457
Tallene du nevnte
er ikke urimelige,
35
00:04:08,457 --> 00:04:11,085
men en forhandling tar tid.
Jeg vil oppfordre deg...
36
00:04:11,085 --> 00:04:12,711
Hei. Jeg tror vi alle kjenner hverandre.
37
00:04:12,711 --> 00:04:14,713
Sue Herlitz, distriktsadvokat
for Fayette County.
38
00:04:14,713 --> 00:04:17,883
Beau Davis, som representerer Commonwealth
og Bureau of Prisons.
39
00:04:17,883 --> 00:04:19,385
- Jeg er fru...
- Skal vi?
40
00:04:40,698 --> 00:04:42,950
Poe-familien har beholdt meg
i denne rettssaken.
41
00:04:42,950 --> 00:04:45,911
Vi påstår blant annet feil
av staten,
42
00:04:45,911 --> 00:04:49,999
en 8. endring bevisst likegyldighet
til beskyttelse mot vold.
43
00:04:49,999 --> 00:04:53,877
Og vi håper denne forhandlingen
vil avverge behovet for en langvarig rettssak.
44
00:04:53,877 --> 00:04:57,464
Jeg tror Grace Poe gjerne vil
gi en uttalelse på vegne av familien.
45
00:04:58,632 --> 00:05:01,301
Hei, Sue Herlitz, distriktsadvokat.
46
00:05:02,177 --> 00:05:03,554
Det er sønnen min, Billy...
47
00:05:04,638 --> 00:05:06,598
som bare haltet bort til stolen sin.
48
00:05:06,598 --> 00:05:10,227
Du husker ham kanskje fordi du
sendte ham i fengsel uten gode bevis
49
00:05:10,227 --> 00:05:14,148
hvor han ble slått så grusomt,
han havnet i koma.
50
00:05:14,148 --> 00:05:16,775
Nå husker han ikke julingen,
takk Gud.
51
00:05:16,775 --> 00:05:20,446
Men akkurat nå, fire måneder senere,
han kommer ut av rehabilitering.
52
00:05:20,446 --> 00:05:22,239
Og han vil kanskje aldri bli helt frisk.
53
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
Du er på gjenvalg neste uke,
Saksøke Herlitz, og jeg vet det
54
00:05:26,118 --> 00:05:28,203
du vil fortsette
å være distriktsadvokat.
55
00:05:28,203 --> 00:05:30,330
Så, med mindre du vil ha meg
kjører rundt i Fayette County
56
00:05:30,330 --> 00:05:33,167
med en høyttaler festet til bilen min
minner alle på
57
00:05:33,167 --> 00:05:35,836
hvor fælt du knullet Billy Poe...
58
00:05:37,171 --> 00:05:41,175
du bør være klar til å gjøre ting riktig.
Jeg tror du forstår hva det betyr.
59
00:05:43,302 --> 00:05:44,219
Rett på.
60
00:05:46,138 --> 00:05:47,890
Vil du komme med en uttalelse?
61
00:05:48,515 --> 00:05:49,391
Nei.
62
00:05:50,934 --> 00:05:54,855
Takk for din uttalelse.
I samråd med Commonwealth,
63
00:05:54,855 --> 00:05:59,276
vi er forberedt på å dekke alle Mr. Poe's
medisinske utgifter til dags dato,
64
00:05:59,276 --> 00:06:03,906
samt hans rehabilitering
fremover de neste seks månedene.
65
00:06:03,906 --> 00:06:09,411
I tillegg, som kompensasjon for Mr. Poe's
smerte og lidelse,
66
00:06:09,411 --> 00:06:11,997
vi er klare til å tilby...
67
00:06:13,874 --> 00:06:15,918
tjueåtte tusen,
fire hundre dollar.
68
00:06:15,918 --> 00:06:17,211
- Hva?!
- Hva?!
69
00:06:17,211 --> 00:06:18,712
Si det nummeret til ansiktet mitt.
70
00:06:18,712 --> 00:06:21,090
- Din selvtilfredse, kjønnsløse tispe.
- Vent, ikke trekk deg unna.
71
00:06:21,090 --> 00:06:22,716
Stå der som en mann
og si det tallet...
72
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Vi kommer inn her i god tro...
73
00:06:24,259 --> 00:06:25,886
Ikke få meg til å jage deg!
74
00:06:25,886 --> 00:06:27,596
- Alle sammen, vær så snill...
- Jeg tar den.
75
00:06:29,014 --> 00:06:31,475
- Wh-- Hva?
- Billy. Hva faen?
76
00:06:31,475 --> 00:06:32,684
Jeg tar det.
77
00:06:35,104 --> 00:06:36,855
Hvis du kan skrive meg en sjekk akkurat nå,
Jeg tar det.
78
00:06:36,855 --> 00:06:39,149
Nei, Billy, nei.
79
00:06:39,149 --> 00:06:40,317
Gi meg fem minutter.
80
00:06:59,753 --> 00:07:02,798
Pakkebombe. Ikke en stor eksplosjon.
81
00:07:02,798 --> 00:07:05,759
Mest spiker, prosjektiler.
Men offeret er dødt.
82
00:07:05,759 --> 00:07:08,762
Vi prøver å finne kona,
datteren er på skolen.
83
00:07:08,762 --> 00:07:11,932
Naboen så en varebil
trekker seg bortover gaten.
84
00:07:12,558 --> 00:07:14,601
Hei, du fikk i det minste en morsom en
til bursdagen din.
85
00:07:15,102 --> 00:07:16,061
Virkelig?
86
00:07:16,061 --> 00:07:17,187
Ingen kommentar.
87
00:07:17,187 --> 00:07:20,566
Å, kom igjen, aldring er en vakker prosess.
Det har vært bra for meg,
88
00:07:20,566 --> 00:07:24,653
takket være min oljefrie fuktighetskrem
og min komfortable mann-Spanx.
89
00:07:24,653 --> 00:07:27,781
Jeg skulle si det undertøyet
støtter virkelig å jobbe for deg.
90
00:07:27,781 --> 00:07:29,992
- Du la merke til det.
- Jeg mener, ikke på en skummel måte, men jeg gjør--
91
00:07:29,992 --> 00:07:34,621
Hei. Du snakker for mye igjen.
Cynthia, finn lastebilen.
92
00:07:49,845 --> 00:07:51,597
- Går det bra?
- Ja, takk.
93
00:07:53,891 --> 00:07:56,143
Gimp Nation! Gutten er fri!
94
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
Hei, mann.
95
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
Kom igjen, tøffing. Du kan gjøre det.
96
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
Du kan komme hit og ta vesken min.
97
00:08:03,108 --> 00:08:05,360
Hvorfor skulle jeg gjøre det? Det er vesken din.
98
00:08:05,360 --> 00:08:06,528
Tusen takk.
99
00:08:06,528 --> 00:08:09,072
Jeg har sett Blind Side, jeg har sett Whiplash.
100
00:08:09,072 --> 00:08:11,950
Tøff kjærlighet, mann.
Det er den eneste måten du lærer.
101
00:08:11,950 --> 00:08:13,952
Det er ikke det The Blind Side handler om.
102
00:08:13,952 --> 00:08:15,704
– Selvfølgelig er det det.
- Nei.
103
00:08:15,704 --> 00:08:17,998
Basketballen med Gene Hackman.
104
00:08:17,998 --> 00:08:19,625
- Nei.
- Virkelig?
105
00:08:19,625 --> 00:08:21,877
Hei, Billy, hva skjer?
106
00:08:21,877 --> 00:08:23,962
Isak inviterte meg til å bo hos ham.
107
00:08:23,962 --> 00:08:26,798
Det er søtt, Isaac, men jeg har en seng
gjorde opp for ham på hytta.
108
00:08:26,798 --> 00:08:29,218
Mamma, jeg deler ikke bad
med deg og Harris.
109
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
Han er faktisk ikke der
så mye, så...
110
00:08:31,720 --> 00:08:35,474
Å, det er boksingen!
Bokseren med Mark Wahlberg.
111
00:08:35,474 --> 00:08:37,309
- Hei, du vet... Vel...
- Nei, det...
112
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
- Vær forsiktig.
– Ha det gøy!
113
00:08:44,441 --> 00:08:46,068
Hei, kanskje det er bedre på denne måten.
114
00:08:46,568 --> 00:08:47,778
Er det?
115
00:08:47,778 --> 00:08:50,781
Vel, jeg mener, hvis Harris
kommer ikke så mye rundt,
116
00:08:50,781 --> 00:08:54,368
det kan du vet,
la meg et lite vindu å snike meg forbi.
117
00:08:55,494 --> 00:08:58,163
Jeg er bare uselvisk.
Jeg tenker alltid på gleden din
118
00:08:58,163 --> 00:08:59,790
og bare din nytelse.
119
00:08:59,790 --> 00:09:00,916
Hei!
120
00:09:02,918 --> 00:09:06,588
Hei, du! Hei, jeg snakker til deg!
121
00:09:07,297 --> 00:09:10,300
Hvis du noen gang har barn,
Jeg håper du husker i dag,
122
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
og det du tok fra sønnen min.
123
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
Karma kan være en jævel, du bi--
124
00:09:15,055 --> 00:09:17,182
– Tar du meg opp?
- Ja, Grace, jeg er...
125
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
- Faen deg, din dumme jævel!
- Ok, la oss ikke dra dit. Nei, nei, nei.
126
00:09:20,352 --> 00:09:22,854
- La oss ikke gå dit. Ssh-ssh...
- Faen deg! Faen...
127
00:09:25,857 --> 00:09:28,568
Er du flink? Ok.
128
00:09:37,369 --> 00:09:40,789
Offerets navn er Liam McKenna.
Prøver fortsatt å finne kona,
129
00:09:40,789 --> 00:09:42,666
Professor i geologi ved Carnegie Mellon.
130
00:09:42,666 --> 00:09:44,418
– Lærer om steiner?
- Gamle steiner.
131
00:09:44,418 --> 00:09:47,921
Hun var ute av byen på en konferanse.
Vi har uniformer på lastebilruten.
132
00:09:47,921 --> 00:09:49,548
- Sjåføren er...
133
00:09:49,548 --> 00:09:50,549
Ja?
134
00:09:52,509 --> 00:09:53,969
Kan jeg få et ord med deg?
135
00:09:53,969 --> 00:09:55,721
Skal vi seriøst gjøre dette igjen?
136
00:09:55,721 --> 00:09:58,682
Denne fyren. Vi er i midten
av noe viktig her.
137
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
Det er ute av hendene mine.
138
00:09:59,975 --> 00:10:01,351
Er ikke du den store sjefen?
139
00:10:01,351 --> 00:10:02,602
Ikke av ham, det er jeg ikke.
140
00:10:05,689 --> 00:10:08,191
- Sett deg.
- Jeg hadde ikke tenkt å bli lenge.
141
00:10:08,191 --> 00:10:09,318
Unn meg.
142
00:10:14,823 --> 00:10:18,035
Du og Chuck Castellanos var partnere.
143
00:10:18,035 --> 00:10:20,162
Du kommer virkelig til å begynne på denne måten
hver gang?
144
00:10:20,162 --> 00:10:21,371
Jeg er metodisk.
145
00:10:21,371 --> 00:10:24,082
Obsessiv, manisk.
Jeg kan bruke de ordene.
146
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Dere var partnere.
147
00:10:25,083 --> 00:10:26,960
Nei. Vi likte å kle oss ut.
148
00:10:26,960 --> 00:10:29,713
Han fikk et spark ut av plastmerket
og leketøyspistolen.
149
00:10:29,713 --> 00:10:32,174
Jeg likte de 10 timene om dagen
kjører rundt og dårlig lønn.
150
00:10:32,174 --> 00:10:33,842
Du liker ikke å snakke om Chuck.
151
00:10:33,842 --> 00:10:36,887
- Jeg liker ikke å snakke med deg om Chuck.
- Jeg skjønner.
152
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
Vi har hatt den samme samtalen
i tre måneder.
153
00:10:40,015 --> 00:10:42,601
Jeg kommer tilbake til Pittsburgh,
hvor jeg føler at jeg--
154
00:10:46,646 --> 00:10:48,398
- Må du ta det?
- Nei.
155
00:10:48,398 --> 00:10:49,816
- Er du sikker?
- Jepp.
156
00:10:50,567 --> 00:10:53,362
Jeg vil vise deg noe
vi nylig oppdaget.
157
00:10:54,112 --> 00:10:57,491
Vi finkjemmet alle overvåkingskameraer
innen tre miles fra spisestedet
158
00:10:57,491 --> 00:10:59,743
fra natten Detektiv Castellanos
skjøt seg selv.
159
00:10:59,743 --> 00:11:02,579
De fant det skuddet
fra utenfor et yogastudio.
160
00:11:02,579 --> 00:11:04,956
Kjenner du igjen mannen i bilen
med Chuck?
161
00:11:04,956 --> 00:11:06,625
Det ville hjelpe om jeg kunne se ham.
162
00:11:06,625 --> 00:11:08,335
Kjenner du ham ikke igjen?
163
00:11:08,335 --> 00:11:09,753
Jeg kan ikke se ham.
164
00:11:09,753 --> 00:11:14,132
Formen på mannens hode,
mannskap kuttet? Kjeven hans?
165
00:11:14,800 --> 00:11:15,759
Beklager.
166
00:11:16,676 --> 00:11:18,512
Greit, la meg spørre deg
om noe annet
167
00:11:18,512 --> 00:11:20,222
vi har sett på.
168
00:11:20,222 --> 00:11:24,601
For ca 12, 13 år siden, før
du forlot styrken første gang,
169
00:11:24,601 --> 00:11:28,355
du jobbet i en sak om seksuelle overgrep mot barn
mot en katolsk skolelærer.
170
00:11:28,355 --> 00:11:29,606
– Stemmer det?
- Jepp.
171
00:11:29,606 --> 00:11:33,193
Saken skulle til rettssak og da
det hele blåste opp, ble avskjediget.
172
00:11:33,193 --> 00:11:35,070
Læreren flyttet. Husker du dette?
173
00:11:35,070 --> 00:11:36,154
Uh-he.
174
00:11:36,863 --> 00:11:39,866
Innen det året, den samme læreren
ble skutt i Wisconsin.
175
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
Jeg hørte om det.
176
00:11:41,326 --> 00:11:43,662
Vet du tilfeldigvis
hvis detektiv Castellanos
177
00:11:43,662 --> 00:11:45,330
hadde noe med det drapet å gjøre?
178
00:11:46,039 --> 00:11:47,624
Tuller du meg?
179
00:11:47,624 --> 00:11:49,000
Nei, det er jeg ikke.
180
00:11:51,211 --> 00:11:54,005
Se, jeg kan få en dommer
for å gi deg immunitet,
181
00:11:54,005 --> 00:11:55,799
hvis du vil dele informasjon.
182
00:11:55,799 --> 00:11:57,342
Jeg vil ikke ha immuniteten din.
183
00:11:58,093 --> 00:12:02,431
Hvis du skal anklage min tidligere partner
for å myrde en mistenkt for meg,
184
00:12:02,431 --> 00:12:06,685
for mer enn et tiår siden, det er bedre
ha noe spikret til helvete.
185
00:12:06,685 --> 00:12:11,440
Vil du belaste meg? Anklage meg.
Du vil tiltale en død politimann. Anklage ham.
186
00:12:11,440 --> 00:12:12,691
Jeg er ferdig.
187
00:12:14,568 --> 00:12:16,778
Dette er din siste sjanse for meg
for å beskytte deg i alt dette--
188
00:12:16,778 --> 00:12:18,447
Jeg trenger ikke din beskyttelse.
189
00:12:21,491 --> 00:12:23,326
["Kan ikke gi slipp"
av Lucinda Williams som spiller]
190
00:12:23,326 --> 00:12:26,163
♪ Jeg er som en fisk ute av vannet
En katt i et tre ♪
191
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
♪ Du vil ikke engang snakke med meg ♪
192
00:12:28,081 --> 00:12:31,585
♪ Vel, det er over
Jeg vet det, men jeg kan ikke gi slipp ♪
193
00:12:33,044 --> 00:12:35,589
♪ Han vil ikke ta meg tilbake
Når jeg kommer rundt ♪
194
00:12:35,589 --> 00:12:38,967
- Jesus Kristus!
- ♪ Sier at han beklager, så trekker han meg ut ♪
195
00:12:40,969 --> 00:12:41,845
Hei.
196
00:12:42,512 --> 00:12:45,015
Du kan bli skutt
bak en sånn.
197
00:12:45,015 --> 00:12:47,976
Jeg er opplært til å beskytte meg selv
hvis noen vender et skytevåpen mot meg.
198
00:12:49,227 --> 00:12:51,438
Prøver du å få meg
rette en pistol mot deg?
199
00:12:51,438 --> 00:12:52,731
Jeg visste ikke at du hadde en.
200
00:12:52,731 --> 00:12:55,400
Jeg bor i en hytte i skogen,
mest alene,
201
00:12:55,400 --> 00:12:58,320
så ja, jeg har en pistol,
og det er registrert, hvis du er interessert.
202
00:12:58,320 --> 00:13:00,906
Jeg har et par spørsmål,
hvis du ikke har noe imot det.
203
00:13:01,531 --> 00:13:03,158
På natten til drapene
i West Virginia,
204
00:13:03,158 --> 00:13:05,452
de som inkluderte Jackson Berg,
hvem eide apoteket--
205
00:13:05,452 --> 00:13:07,078
Jeg vet hvem Jackson var.
206
00:13:07,078 --> 00:13:09,956
Tidligere sjef Harris
var på Main Street Bar den kvelden
207
00:13:09,956 --> 00:13:13,168
og hans mobiltelefonposter viser
at han ble oppringt fra deg.
208
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Har du mobiljournalene hans?
209
00:13:15,754 --> 00:13:18,423
- Husker du at du ringte ham?
- Ja, det gjør jeg.
210
00:13:18,423 --> 00:13:20,592
- Fordi eieren av baren...
- Chloe.
211
00:13:20,592 --> 00:13:22,636
- Ja.
- Det er ikke en stor by, Steve.
212
00:13:22,636 --> 00:13:23,762
Chief Park.
213
00:13:24,304 --> 00:13:25,180
Ok.
214
00:13:25,180 --> 00:13:28,099
Vel, Chloe fortalte meg når
tidligere sjef Harris svarte på oppfordringen hans,
215
00:13:28,099 --> 00:13:29,935
han sa hei til "Steve."
216
00:13:30,936 --> 00:13:31,978
Husker du det?
217
00:13:31,978 --> 00:13:34,564
Jeg aner ikke hva faen
du snakker om.
218
00:13:34,564 --> 00:13:38,151
Det jeg er sikker på er det
tidligere sjef Harris la på med meg
219
00:13:38,151 --> 00:13:40,529
og kom hjem, her, hvor jeg var.
220
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
Jeg ser for meg cellepostene
vil tyde på det, ja?
221
00:13:44,658 --> 00:13:47,577
Så skal du tro en bartender
i en støyende bar,
222
00:13:47,577 --> 00:13:49,454
eller cellepostene du tilsynelatende har?
223
00:13:49,454 --> 00:13:50,705
Forstått.
224
00:13:50,705 --> 00:13:53,792
Er det? Forstår du?
225
00:13:54,292 --> 00:13:57,546
Hva med dette: få faen av
av tidligere sjef Harris eiendom.
226
00:13:57,546 --> 00:13:59,089
– Forstår du det?
- Det gjør jeg.
227
00:13:59,631 --> 00:14:02,175
– Og kanskje få en ny hobby.
- Takk for at du tok deg tid.
228
00:14:03,969 --> 00:14:07,597
Du kan prøve å legge deg.
Ting som ikke fungerer så bra hjemme?
229
00:14:08,890 --> 00:14:10,559
Ting hjemme er bra.
230
00:14:11,226 --> 00:14:13,562
Og hva med deg?
Du sier at du stort sett er alene?
231
00:14:13,562 --> 00:14:14,729
Det må være vanskelig.
232
00:14:14,729 --> 00:14:15,814
Gå til helvete.
233
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Du vet hvor du finner meg
hvis du vil snakke.
234
00:14:32,205 --> 00:14:34,791
Herregud, dette er så bra.
235
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
Det er bra, men det er ikke så bra.
236
00:14:37,419 --> 00:14:40,046
Du aner ikke hva jeg har spist
de siste tre månedene.
237
00:14:40,046 --> 00:14:42,591
Alle vet
de bruker eggpulver på rehabilitering,
238
00:14:42,591 --> 00:14:45,802
men jeg sverger, de serverer kjøttkake i pulverform.
239
00:14:49,639 --> 00:14:51,016
Hvordan går det med høyre side?
240
00:14:52,809 --> 00:14:56,187
Legen sier at det faktisk ikke er noe
feil med beinet og armen min.
241
00:14:57,606 --> 00:15:01,067
Det er bare hjernen min som er det
sender disse uberegnelige signalene.
242
00:15:03,612 --> 00:15:04,779
Så jeg må jobbe med det.
243
00:15:05,363 --> 00:15:08,867
Gjør øvelser, tren, bygg opp styrken min.
244
00:15:08,867 --> 00:15:11,328
Jeg tar deg dit.
Jeg skal få deg frisk.
245
00:15:15,624 --> 00:15:17,125
Hvordan går det med Lee?
246
00:15:17,125 --> 00:15:22,005
Jeg ser henne ikke mye. Hun pendler
til dette advokatfirmaet oppe i Pittsburgh.
247
00:15:22,005 --> 00:15:24,174
Legger ned mye overtid.
248
00:15:24,174 --> 00:15:26,551
Jeg jobber de fleste dager, så er jeg ute om natten.
249
00:15:28,637 --> 00:15:31,640
Å, ja? Du, hva, dating?
250
00:15:31,640 --> 00:15:33,516
Jeg vil egentlig ikke kalle det dating.
251
00:15:33,516 --> 00:15:34,809
Kobles til?
252
00:15:35,769 --> 00:15:36,645
Sikker.
253
00:15:38,188 --> 00:15:40,690
Ok. Bra for deg.
254
00:15:40,690 --> 00:15:42,651
Hvordan går det? Noen heldige mottakere?
255
00:15:42,651 --> 00:15:44,319
Slutt på diskusjon.
256
00:15:46,196 --> 00:15:47,238
Ok.
257
00:15:54,454 --> 00:15:56,164
Savner du faren din i det hele tatt?
258
00:15:57,916 --> 00:15:59,250
Ah, jeg har det bra.
259
00:16:01,252 --> 00:16:03,797
Lee klandrer nok seg selv. jeg mener,
260
00:16:03,797 --> 00:16:05,840
uansett hva som foregikk
mellom meg og Henry,
261
00:16:05,840 --> 00:16:07,926
i det minste holdt jeg ham i live i fire år.
262
00:16:09,177 --> 00:16:11,554
Og hun kommer hjem
og han er død om en måned?
263
00:16:11,554 --> 00:16:13,765
Det må gi deg et slags kompleks.
264
00:16:15,350 --> 00:16:16,726
Har hun noen gang besøkt deg?
265
00:16:18,186 --> 00:16:19,145
Nei.
266
00:16:20,689 --> 00:16:22,565
Det er greit. Hun har mye på gang.
267
00:16:22,565 --> 00:16:25,318
Jeg må si, denne positive holdningen
av takknemlighet
268
00:16:25,318 --> 00:16:27,362
skremmer meg litt.
269
00:16:27,362 --> 00:16:31,908
Hva skjedde med morose,
harme Billy jeg var venn med?
270
00:16:31,908 --> 00:16:33,451
Hva gjorde du med ham?
271
00:16:34,160 --> 00:16:35,412
Kanskje han døde i fengselet.
272
00:16:37,330 --> 00:16:38,957
Kanskje de slo ham ut av meg.
273
00:16:43,628 --> 00:16:45,547
Vel, jeg har... Jeg har noe.
274
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
Er det det jeg tror det er?
275
00:17:02,021 --> 00:17:04,065
Du har hengt deg på det
hele denne tiden?
276
00:17:07,235 --> 00:17:10,155
Jeg vet ikke, jeg ventet på deg
å fortelle meg hva vi gjør med det.
277
00:17:20,248 --> 00:17:23,877
Jeg tar meg av det.
Bare legg det ut av tankene dine.
278
00:17:24,669 --> 00:17:25,545
Jeg fikk det.
279
00:17:49,861 --> 00:17:50,987
Ok. Kom igjen.
280
00:17:52,113 --> 00:17:52,989
Stoppe.
281
00:17:57,702 --> 00:17:59,954
Hvorfor har bedriften din ingen sporing
282
00:17:59,954 --> 00:18:02,332
for en pakke du har levert
til McKenna-huset?
283
00:18:02,332 --> 00:18:04,417
Det huset var ikke på ruten min i dag.
284
00:18:04,417 --> 00:18:06,169
– Du leverte ved siden av.
- Ja.
285
00:18:06,169 --> 00:18:10,131
Og naboene så lastebilen din snu
hjørnet rett da pakken eksploderte.
286
00:18:10,131 --> 00:18:12,592
Jeg forstår det ikke bedre
enn du gjør.
287
00:18:12,592 --> 00:18:14,594
Å, jeg forstår det.
288
00:18:14,594 --> 00:18:18,765
Noen gjorde en sideavtale med deg
å levere en bombe til Mr. McKenna.
289
00:18:18,765 --> 00:18:20,642
- Nei, jeg-jeg-jeg...
- Hvem var det?
290
00:18:20,642 --> 00:18:22,644
Du forteller oss nå, vi spør den personen,
291
00:18:22,644 --> 00:18:25,230
kanskje vi finner ut at du ikke visste det
hva var i den pakken.
292
00:18:25,230 --> 00:18:26,940
Jeg vet ingenting om en pakke.
293
00:18:26,940 --> 00:18:29,526
Ellers må vi anta
du visste hva du gjorde.
294
00:18:29,526 --> 00:18:30,944
Jeg vet ingenting.
295
00:18:30,944 --> 00:18:35,448
Kom igjen. Hva ville det kostet for deg
å levere en sidepakke, 500?
296
00:18:35,448 --> 00:18:36,699
- Jeg ville ikke.
– Tusen?
297
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
Tusen for å bare levere en pakke?
Hvorfor ikke?
298
00:18:39,160 --> 00:18:42,497
Jeg gjorde ikke dette, jeg sverger.
Jeg gjorde ikke dette.
299
00:18:52,924 --> 00:18:57,554
Hei. Du er vanskelig å nå.
300
00:18:57,554 --> 00:18:58,763
Tøff sak.
301
00:18:58,763 --> 00:19:03,977
Vel, ting er tøffe her også.
Billy avgjorde saken for $40.
302
00:19:03,977 --> 00:19:06,396
Som han bare ikke bryr seg
om seg selv.
303
00:19:06,396 --> 00:19:07,564
Jeg beklager, eh...
304
00:19:07,564 --> 00:19:10,984
Og den lille terrieren som tok jobben din
kom hit og stilte spørsmål
305
00:19:10,984 --> 00:19:12,110
om West Virginia igjen.
306
00:19:12,110 --> 00:19:14,362
- Han kommer aldri noen vei med det.
- Er du sikker?
307
00:19:14,362 --> 00:19:16,281
Ja. Se, jeg må gå.
308
00:19:16,281 --> 00:19:17,866
Vent, når-- Vent. Vent, vent.
309
00:19:17,866 --> 00:19:19,075
Snakkes senere.
310
00:19:19,701 --> 00:19:22,245
- Går det bra?
- Jepp. Bortsett fra ham.
311
00:19:22,245 --> 00:19:25,123
Sjefen kommer til å bli forbanna.
Vi trenger en ny leder.
312
00:19:25,123 --> 00:19:26,207
Jepp.
313
00:19:35,550 --> 00:19:37,093
Hellig...
314
00:19:37,093 --> 00:19:38,678
Fint, ikke sant?
315
00:19:38,678 --> 00:19:41,139
Hvor lang tid tok det deg
å gjøre alt dette?
316
00:19:41,139 --> 00:19:44,559
Å, ikke så lenge. Søppelcontainer, litt maling...
317
00:19:44,559 --> 00:19:47,562
Det største tidssuget var å krangle med Lee
om hva du skal beholde.
318
00:19:48,187 --> 00:19:51,858
Til slutt fortalte hun hva som helst
hun holder går inn på Henrys rom.
319
00:19:51,858 --> 00:19:53,860
Det er et seriøst vakkert hus.
320
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
Hvordan har jeg aldri innsett det?
321
00:19:58,239 --> 00:19:59,741
Og sjekk dette.
322
00:20:15,173 --> 00:20:16,257
Isak...
323
00:20:19,427 --> 00:20:20,678
Jeg gjør ikke, eh...
324
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Takk.
325
00:20:25,516 --> 00:20:28,311
Takk Lee.
Hun fant det meste av dette.
326
00:20:29,395 --> 00:20:33,024
Hvis det var meg, ville du hatt en futon
på gulvet og en One Direction-plakat.
327
00:20:33,608 --> 00:20:36,235
Og du syntes fotball var vanskelig?
328
00:20:36,235 --> 00:20:39,322
Jeg skal sparke deg
til du kan gå rett.
329
00:20:56,297 --> 00:20:57,423
Whoo!
330
00:21:00,802 --> 00:21:02,387
- Unnskyld meg.
- Min dårlige.
331
00:21:02,387 --> 00:21:04,472
Hei, hei! Bror, hva skjer?!
332
00:21:06,182 --> 00:21:08,893
Han gikk rett bort til den jævla fyren,
333
00:21:08,893 --> 00:21:12,730
og han skjønner...
Å, sånn glidemiddel.
334
00:21:13,982 --> 00:21:16,609
- Jeg sverger. Jeg driter deg ikke!
- Herregud!
335
00:21:21,114 --> 00:21:25,284
Hun var en fantastisk partner,
så kom denne fyren tilbake. Takk.
336
00:21:25,284 --> 00:21:27,412
Det du må venne deg til
med Angela,
337
00:21:27,412 --> 00:21:31,165
lar henne spille dårlig politimann,
i grunnen hele tiden.
338
00:21:31,165 --> 00:21:33,751
Jeg prøvde å spille dårlig politimann en gang
i avhør,
339
00:21:33,751 --> 00:21:37,296
hun taklet meg,
satte meg i håndjern til radiatoren,
340
00:21:37,296 --> 00:21:39,674
og henne og gjerningsmannen,
de begynte å grille meg!
341
00:21:39,674 --> 00:21:41,092
- Stopp!
- Har aldri skjedd.
342
00:21:41,092 --> 00:21:45,304
Hun er tøffingen.
En veldig vakker tøffing.
343
00:21:45,304 --> 00:21:46,431
Gratulerer med dagen.
344
00:21:46,431 --> 00:21:52,061
Hun er den mest tålmodige, lojale mentoren
du kan be om.
345
00:21:52,061 --> 00:21:55,440
Hun har vært en bestevenn,
en storesøster, en--
346
00:21:55,440 --> 00:21:58,192
- En bestemor.
- Lukk fellen din!
347
00:21:58,192 --> 00:22:01,487
Beklager for ham. Det er i grunnen
som å leve med et herreløst dyr.
348
00:22:01,487 --> 00:22:07,326
Hvor var jeg? Venninne. Og en terapeut,
som jeg trenger, liksom, hele tiden.
349
00:22:07,326 --> 00:22:13,291
- ♪ Gratulerer med dagen til deg... ♪
350
00:22:13,791 --> 00:22:17,670
♪ Gratulerer med dagen, kjære Angela ♪
351
00:22:17,670 --> 00:22:20,673
♪ Gratulerer med dagen til deg! ♪
352
00:22:20,673 --> 00:22:26,763
♪Gratulerer med dagen til deg
Gratulerer med dagen til deg ♪
353
00:22:26,763 --> 00:22:30,391
♪ Gratulerer med dagen kjære Angela ♪
354
00:22:30,391 --> 00:22:34,353
♪ Gratulerer med dagen til deg! ♪
355
00:22:40,485 --> 00:22:42,695
Jeg er ute.
356
00:22:42,695 --> 00:22:45,031
Ikke ha for mange av dem,
vi fikk en tidlig start i morgen.
357
00:22:45,031 --> 00:22:48,659
Nei, dette er bare mitt andre av natten.
Etter dette er jeg borte.
358
00:22:48,659 --> 00:22:51,454
Gratulerer med dagen, partner.
Du ser virkelig ikke ut som 50.
359
00:22:52,080 --> 00:22:54,040
Jeg er 47, takk.
360
00:22:54,040 --> 00:22:56,584
Det var det jeg mente. jeg mener,
ingen vil ta deg feil for...
361
00:22:56,584 --> 00:22:59,921
Ok. Dette har vært tillitsskapende.
Jeg er glad jeg stakk innom.
362
00:22:59,921 --> 00:23:02,840
Som feirer 47-årsdagen sin
som dette?
363
00:23:02,840 --> 00:23:06,886
Disse gutta, det er en unnskyldning for å drikke.
Det har i grunnen ingenting med meg å gjøre.
364
00:23:06,886 --> 00:23:08,387
Kom deg trygt hjem.
365
00:23:09,013 --> 00:23:10,556
Jeg vil. Vi sees i morgen.
366
00:23:13,267 --> 00:23:16,020
Del... Hei.
367
00:23:21,150 --> 00:23:22,193
Bli med oss.
368
00:23:26,447 --> 00:23:28,366
Hvem av dere fortalte meg at hun var 50?
369
00:23:28,366 --> 00:23:32,328
- Tusen takk, Vic. Faen.
370
00:23:32,328 --> 00:23:36,666
Aldri--
Vær aldri oppmerksom på denne tøsen.
371
00:23:40,753 --> 00:23:43,172
Så hvordan går det med Angela?
372
00:23:44,215 --> 00:23:48,136
Jeg liker henne. Du vet, smart, ikke noe tull,
tøft, som du sa.
373
00:23:48,136 --> 00:23:53,766
Kom igjen. Hun har vondt i rumpa mi.
Hun er en smerte i vårt kollektive rumpa.
374
00:23:54,809 --> 00:23:56,060
Hvordan så?
375
00:23:56,060 --> 00:24:00,606
Hun er oppe i alles saker,
etter boken, etter boka.
376
00:24:00,606 --> 00:24:03,651
Har du levert rapporten?
Har du lest ham rettighetene hans
377
00:24:03,651 --> 00:24:05,611
øyeblikket du rørte ham?
378
00:24:05,611 --> 00:24:07,613
Hva er galt med å følge boka?
379
00:24:08,239 --> 00:24:10,283
Jeg vet ikke. Fortell oss det.
380
00:24:15,204 --> 00:24:20,334
Det er godt å ha deg tilbake
de siste månedene.
381
00:24:20,334 --> 00:24:21,836
Du er lenge borte.
382
00:24:23,462 --> 00:24:27,091
Jeg trengte å få hodet rett.
Jeg trengte stillheten.
383
00:24:29,218 --> 00:24:31,512
Så leste jeg om Chuck som dør.
384
00:24:35,766 --> 00:24:38,769
Det er godt å være tilbake i Pittsburgh,
tilbake med avdelingen.
385
00:24:39,353 --> 00:24:40,980
Det er her jeg hører hjemme.
386
00:24:40,980 --> 00:24:42,523
Det har jeg alltid trodd.
387
00:24:45,943 --> 00:24:47,153
Er du fortsatt interessert?
388
00:24:49,197 --> 00:24:50,489
Å være en del av det hele?
389
00:24:54,368 --> 00:24:56,621
Jeg har bare ventet på noen
å spørre.
390
00:25:01,542 --> 00:25:04,003
Hvorfor ikke gi oss noen drinker.
Vi skal feire.
391
00:25:12,011 --> 00:25:14,430
Første oppdrag i morgen kveld.
392
00:25:14,430 --> 00:25:15,473
Seriøst?
393
00:25:16,724 --> 00:25:18,643
Vil du inn igjen? Fortell meg det.
394
00:25:20,394 --> 00:25:25,524
Ok, da. Syv i morgen,
det vil være et håndvåpen uten historie
395
00:25:25,524 --> 00:25:29,612
parkert bak en søppelcontainer,
3100 blokk, Railroad Street.
396
00:25:29,612 --> 00:25:31,906
Adressen for natten vil også være der.
397
00:25:32,865 --> 00:25:33,908
Hvem er det?
398
00:25:35,868 --> 00:25:36,994
Hvem sin mistenkte?
399
00:25:37,745 --> 00:25:42,333
Vi endret måten vi opererer på.
Jo mindre du vet, jo bedre.
400
00:25:43,292 --> 00:25:48,923
Han er en dårlig mann. Og det blir han
i leiligheten hans innen i morgen kveld, 21.00.
401
00:25:51,801 --> 00:25:53,261
Hvorfor sveipet du på denne fyren?
402
00:25:53,261 --> 00:25:56,430
Han har hovedfag i ingeniørfag.
Jeg tenkte at vi kunne komme overens.
403
00:25:56,430 --> 00:25:58,975
Jeg trodde du takket nei til manuelt arbeid
i disse dager?
404
00:25:58,975 --> 00:25:59,934
Hm.
405
00:25:59,934 --> 00:26:01,477
Hva skjer når du klikker på
beltespennen?
406
00:26:01,477 --> 00:26:02,687
Nei, nei, ikke rør det--
407
00:26:02,687 --> 00:26:06,232
- Herregud! Det er enormt!
- Gi den tilbake.
408
00:26:06,232 --> 00:26:08,276
– Hva gjør du med det?
- Gi den tilbake.
409
00:26:08,276 --> 00:26:12,780
Nå forstår jeg hvorfor du valgte ham.
Ingeniør, min rumpa.
410
00:26:12,780 --> 00:26:15,283
- Billy.
– Vent, la du ut spennebilder også?
411
00:26:15,283 --> 00:26:16,742
- Nei!
– Hvordan finner jeg profilen din?
412
00:26:16,742 --> 00:26:18,828
- Gi den tilbake!
- Nei.
413
00:26:18,828 --> 00:26:20,705
- Gi det--
- Å, beina mine.
414
00:26:20,705 --> 00:26:22,039
- Gi den tilbake.
415
00:26:27,295 --> 00:26:28,254
Hei.
416
00:26:29,171 --> 00:26:30,214
Hei.
417
00:26:33,301 --> 00:26:36,178
Takk for at du fikset rommet for meg.
418
00:26:36,178 --> 00:26:37,179
Selvfølgelig.
419
00:26:39,056 --> 00:26:40,057
Det er godt å se deg.
420
00:26:40,725 --> 00:26:41,809
Ja, du også.
421
00:26:43,978 --> 00:26:46,439
Jeg trenger en dusj og litt søvn.
422
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
Ok.
423
00:27:23,559 --> 00:27:27,480
Hei! Beklager, jeg var ute og hentet ved.
424
00:27:27,480 --> 00:27:29,690
Jeg begynte å tro at du blokkerte nummeret mitt.
425
00:27:29,690 --> 00:27:32,443
Egentlig vet jeg ikke engang
hvordan gjøre det.
426
00:27:33,819 --> 00:27:34,987
Ikke jeg heller.
427
00:27:34,987 --> 00:27:38,908
Vel, da antar jeg at vi står fast
svarer på hverandres anrop.
428
00:27:42,495 --> 00:27:43,913
Jeg hører at du røyker.
429
00:27:44,663 --> 00:27:46,207
Hvor får en politimann tak?
430
00:27:46,207 --> 00:27:47,416
Seriøst?
431
00:27:47,416 --> 00:27:48,376
Ja.
432
00:27:48,918 --> 00:27:51,170
Vi gjennomsøker noens bil
og alt de har er gress,
433
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
Jeg tror egentlig ikke på
arrestere folk for det,
434
00:27:54,048 --> 00:27:57,259
så jeg bare tar det, gi dem en advarsel.
Alle er gode.
435
00:27:57,259 --> 00:28:00,096
Så det er et moralsk valg?
436
00:28:00,096 --> 00:28:02,306
Og det passer budsjettet mitt.
Moralsk og økonomisk.
437
00:28:02,306 --> 00:28:03,766
Jeg er en tenkende politimann.
438
00:28:04,517 --> 00:28:08,062
Dessuten trenger jeg noe
siden jeg sparket medisinene.
439
00:28:08,062 --> 00:28:09,730
Noe å ta kanten av.
440
00:28:09,730 --> 00:28:11,273
Fortell meg om det.
441
00:28:11,857 --> 00:28:15,111
Din gamle venn, Steve jævla Park
er nådeløs.
442
00:28:15,111 --> 00:28:18,406
Han spurte om min samtale til deg
i baren den kvelden.
443
00:28:18,406 --> 00:28:19,782
Han har cellepostene dine.
444
00:28:19,782 --> 00:28:22,201
Det er ingenting for ham å finne
i mobilen min
445
00:28:22,201 --> 00:28:24,453
bortsett fra alle nakenbildene
Jeg fortsetter å sende deg.
446
00:28:24,453 --> 00:28:25,621
Jeg ønsker.
447
00:28:26,997 --> 00:28:29,917
Jeg savner deg.
Kommer du hjem denne helgen?
448
00:28:31,335 --> 00:28:35,089
Hytta er tom. Billy bestemte seg
å bo hos Isak.
449
00:28:36,340 --> 00:28:38,175
Hvorfor kommer du ikke hjem
og trøste meg?
450
00:28:41,387 --> 00:28:42,930
Jeg har noe i morgen kveld.
451
00:28:44,348 --> 00:28:45,599
Noe jeg må gjøre.
452
00:28:47,226 --> 00:28:48,853
Del, hva skjer?
453
00:28:49,895 --> 00:28:52,773
Jeg mener, du er nesten aldri her.
Avtalen var at du kommer hjem i helgene
454
00:28:52,773 --> 00:28:54,733
og nå har du gått glipp av tre på rad.
455
00:28:55,651 --> 00:28:57,111
Prøver du å rømme fra meg?
456
00:28:58,821 --> 00:29:02,658
Blir du med igjen
med de gutta, Del?
457
00:29:06,537 --> 00:29:10,833
Kan du snakke med meg?
Jeg mener, jeg vil at du skal stole på meg.
458
00:29:11,459 --> 00:29:15,754
Jeg vil at du skal stole på meg slik at
vi kan snakke og vi kan være sammen.
459
00:29:16,547 --> 00:29:17,673
Det er ikke det.
460
00:29:19,383 --> 00:29:21,177
Det er meg jeg ikke stoler på.
461
00:29:21,760 --> 00:29:22,970
Hva betyr det?
462
00:29:24,096 --> 00:29:25,848
For å ta gode beslutninger.
463
00:29:26,724 --> 00:29:29,560
Jeg må vite at jeg kan tenke rett
når jeg er med deg.
464
00:29:29,560 --> 00:29:32,354
Det får meg til å høres veldig kraftig ut.
465
00:29:33,689 --> 00:29:36,233
Du er. Med meg er du.
466
00:30:41,715 --> 00:30:42,591
Ja?
467
00:30:42,591 --> 00:30:46,136
Det er Angela. Vi fant kona
i Highland Park.
468
00:30:46,136 --> 00:30:48,347
Send meg adressen, så møtes jeg der.
469
00:31:02,152 --> 00:31:05,614
Jeg tror mer enn noen gang at Harris
forlot den baren og kjørte til West Vir--
470
00:31:05,614 --> 00:31:06,574
Celleregistreringer sier noe annet.
471
00:31:06,574 --> 00:31:09,535
- Både bartenderen og--
- Fordi hun tror han sier "Steve?"
472
00:31:09,535 --> 00:31:12,329
Og pistolen og flakjakken
han stjal fra våpenskapet si at han gjorde det.
473
00:31:12,329 --> 00:31:16,000
Nei, det gjør de ikke. Alt de sier er noen
tok dem, og du kan ikke bevise hvem.
474
00:31:16,000 --> 00:31:18,294
Hvor mange mennesker har nøkler
til våpenlageret?
475
00:31:18,294 --> 00:31:21,338
Fem Buell-politibetjenter. De hver
sverger på at de ikke hadde vært der på flere måneder.
476
00:31:21,338 --> 00:31:23,757
Og hvor mange pensjonerte offiserer
har du fortsatt nøkler?
477
00:31:27,386 --> 00:31:31,140
Det har gått fire måneder og du fortsetter å være vert
disse bullshit fremdriftsrapportene.
478
00:31:31,140 --> 00:31:34,852
Det er ikke en fremdriftsrapport
hvis det ikke har vært noen fremgang.
479
00:31:34,852 --> 00:31:36,854
Det kalles en konspirasjonsteori.
480
00:31:37,438 --> 00:31:39,481
To narkotikaselgere og en gammel dame
er døde.
481
00:31:39,481 --> 00:31:43,277
Ingen bryr seg.
Du kan ikke overbevise en jury
482
00:31:43,277 --> 00:31:45,946
det var Harris basert på det du har,
så gå videre.
483
00:31:45,946 --> 00:31:48,365
Det er derfor han leter
for mer bevis, Frank.
484
00:31:48,824 --> 00:31:51,619
Jeg overbeviste Del om å gå av
fra jobben i Buell.
485
00:31:51,619 --> 00:31:54,747
Jeg sa at det var for mye rykter
går rundt for at han skal gjøre jobben sin.
486
00:31:54,747 --> 00:31:59,168
Ryktet startet av deg.
Og det gjorde han, han gikk av.
487
00:31:59,752 --> 00:32:02,921
Du er sjefen nå.
Det er din seier.
488
00:32:03,422 --> 00:32:05,341
Ta seieren og gå videre.
489
00:32:11,639 --> 00:32:13,223
Ikke si noe til Frank,
490
00:32:13,724 --> 00:32:17,061
men jeg kan endelig få tak i oss
inn i den hytta i West Virginia.
491
00:32:17,061 --> 00:32:18,604
Bevarte de åstedet?
492
00:32:18,604 --> 00:32:21,357
Det er det de forteller meg.
Jeg lover deg,
493
00:32:21,357 --> 00:32:24,485
så snart jeg blir gjenvalgt,
Jeg går etter Harris.
494
00:32:26,904 --> 00:32:30,866
Jeg var på en akademisk forlagskonferanse
i Morgantown.
495
00:32:31,408 --> 00:32:33,827
Jeg hadde telefonen avslått hele dagen, så...
496
00:32:35,287 --> 00:32:37,831
Jeg hørte ikke hva som skjedde
til sent i går kveld.
497
00:32:39,166 --> 00:32:42,878
Da jeg slo den på,
telefonen bare lyste opp.
498
00:32:42,878 --> 00:32:46,173
Jeg hadde omtrent 150 meldinger.
499
00:32:47,007 --> 00:32:48,634
Hvorfor var telefonen din av hele dagen?
500
00:32:48,634 --> 00:32:52,805
Jeg var på en rekke samtaler.
De ber deg om å stenge den.
501
00:32:52,805 --> 00:32:56,266
På et tidspunkt,
Jeg glemte bare at den var av.
502
00:32:56,266 --> 00:32:57,935
Glemmer du vanligvis å sjekke telefonen din
503
00:32:57,935 --> 00:33:00,270
når du har forlatt datteren din alene
i Pittsburgh?
504
00:33:00,270 --> 00:33:04,358
Hun var ikke alene,
hun bodde her sammen med foreldrene mine
505
00:33:04,358 --> 00:33:06,402
som jeg stoler på fordi de har oppdratt meg.
506
00:33:06,985 --> 00:33:10,614
Kan jeg spørre hvorfor datteren din...
Hun er ni, ja?
507
00:33:10,614 --> 00:33:11,657
Ja.
508
00:33:11,657 --> 00:33:13,409
Hvorfor bodde hun ikke hos mannen din?
509
00:33:13,409 --> 00:33:16,829
Det virket bare som en god mulighet...
510
00:33:18,288 --> 00:33:23,252
Foreldrene mine elsker å ha henne her
og det ville gi Liam en pause.
511
00:33:23,252 --> 00:33:24,294
Mannen din.
512
00:33:24,837 --> 00:33:25,754
Ja.
513
00:33:27,881 --> 00:33:28,882
Ok.
514
00:33:29,717 --> 00:33:32,636
Har du barn? Det er greit
å ta en pause en gang i blant.
515
00:33:34,430 --> 00:33:36,390
Gikk du alene på konferansen?
516
00:33:37,057 --> 00:33:37,933
Ja, det gjorde jeg.
517
00:33:37,933 --> 00:33:39,768
Har du en bok på vei ut?
518
00:33:39,768 --> 00:33:40,811
Nei.
519
00:33:40,811 --> 00:33:42,396
Møtte du noen der?
520
00:33:42,396 --> 00:33:44,648
Jeg har venner,
men jeg møtte ingen
521
00:33:44,648 --> 00:33:46,358
på den måten du synes å antyde.
522
00:33:46,358 --> 00:33:47,901
Hva er det jeg antyder?
523
00:33:47,901 --> 00:33:51,405
Professor McKenna, kan du tenke
av noen fiender Liam kan ha hatt?
524
00:33:51,405 --> 00:33:53,449
Noen som kunne ønsket å skade ham?
525
00:33:53,449 --> 00:33:56,034
Vel, han var en...
526
00:33:57,244 --> 00:33:58,746
en lærer i 11. klasse.
527
00:34:00,247 --> 00:34:02,082
Han var virkelig streng.
528
00:34:03,751 --> 00:34:05,544
Jeg vet at han fikk noen fiender på den måten.
529
00:34:05,544 --> 00:34:07,004
Hvem vil kanskje drepe ham?
530
00:34:08,464 --> 00:34:09,465
Kanskje.
531
00:34:09,965 --> 00:34:12,634
Du snakker om ungdomsskolebarn?
532
00:34:12,634 --> 00:34:15,387
De er 18 når de er ferdige.
533
00:34:24,354 --> 00:34:27,357
- Å, takk, Marisa. Mm.
- Takk.
534
00:34:30,861 --> 00:34:32,029
Liker du det du ser?
535
00:34:32,029 --> 00:34:34,740
Å, jeg bare surfer, ikke handler.
536
00:34:41,538 --> 00:34:44,291
Alt du trenger å gjøre er å signere.
Vi har ingen eiendeler å dele,
537
00:34:44,291 --> 00:34:47,336
det er ingenting å krangle om,
og jeg tok til og med med deg en penn.
538
00:34:48,879 --> 00:34:50,422
Jeg trodde ikke du var seriøs
om dette.
539
00:34:50,422 --> 00:34:54,927
Jeg er så seriøs med dette.
Og jeg betaler selv for innleveringsgebyrene.
540
00:34:55,719 --> 00:34:58,013
Jeg har jobbet nedover
i Bethanys nye butikk.
541
00:34:58,013 --> 00:35:01,225
Du tror virkelig dette ekteskapet
er "ugjenkallelig ødelagt?"
542
00:35:05,395 --> 00:35:07,773
Vel, det er i hvert fall ingen feil her
så du klandrer ikke...
543
00:35:07,773 --> 00:35:09,066
Å, jeg klandrer deg.
544
00:35:09,066 --> 00:35:11,068
Jeg er ikke den
bor i huset til kjæresten min.
545
00:35:11,068 --> 00:35:13,821
Virgil, hvis du hadde en kjæreste
og han hadde et hus,
546
00:35:13,821 --> 00:35:15,447
Jeg er sikker på at du ville bodd i det.
547
00:35:21,829 --> 00:35:23,330
Hei, Billy, hva skjer?
548
00:35:25,415 --> 00:35:26,500
Møtes der?
549
00:35:28,377 --> 00:35:30,963
Ok. Jeg er på vei ut.
550
00:35:32,172 --> 00:35:36,426
Se, bare... signer papirene, greit.
Jeg henter dem senere.
551
00:35:36,426 --> 00:35:38,428
Vent, jeg trodde du kjøpte.
552
00:35:38,428 --> 00:35:41,265
Jeg bare tuller. Jeg tuller.
Hei, del det opp, ikke sant?
553
00:35:47,688 --> 00:35:49,189
Shit.
554
00:35:51,316 --> 00:35:56,071
Hei, Marisa. Hei. Kom hit, kjære.
Jeg er ensom. Komme.
555
00:35:56,071 --> 00:35:57,614
["Old Heartbroke Blues"
av Joshua Hedley]
556
00:35:57,614 --> 00:35:59,783
♪ Gammel, knust blues ♪
557
00:36:24,641 --> 00:36:26,143
Hvordan kom du deg ned hit?
558
00:36:27,019 --> 00:36:28,270
Isaac slapp meg av.
559
00:36:35,736 --> 00:36:37,112
Hvordan går det der borte?
560
00:36:38,363 --> 00:36:42,159
De fikset et fint sted
for at jeg skal sove, jobbe med rehabiliteringen.
561
00:36:42,868 --> 00:36:43,744
Det er bra.
562
00:36:46,038 --> 00:36:47,414
Hvordan er det å leve med Lee?
563
00:36:48,582 --> 00:36:51,960
Jeg har knapt sett henne.
Hun kom inn sent i går kveld
564
00:36:53,211 --> 00:36:55,297
og virket nervøs for å være rundt meg.
565
00:36:56,882 --> 00:36:58,884
Har du hørt at hun skal skilles?
566
00:36:58,884 --> 00:37:00,135
Jeg hørte det.
567
00:37:02,429 --> 00:37:04,056
Bare vær forsiktig.
568
00:37:04,056 --> 00:37:07,476
Da hun kom tilbake til byen,
det var da ting begynte å blåse opp.
569
00:37:09,811 --> 00:37:13,690
Jeg vil sette dere to i en burkamp
og la deg finne ut av det.
570
00:37:13,690 --> 00:37:15,484
– Det ser jeg frem til.
571
00:37:17,194 --> 00:37:19,029
Slutt å bekymre deg for meg.
572
00:37:19,029 --> 00:37:23,158
Mm. Hva med at du har et eget barn,
så snakkes vi.
573
00:37:27,245 --> 00:37:29,289
Jeg har ikke vært her
på lang tid.
574
00:37:32,960 --> 00:37:34,252
Det er fortsatt vakkert.
575
00:37:36,171 --> 00:37:37,464
Bortsett fra det.
576
00:37:44,805 --> 00:37:47,391
Det kan bli ryddet opp. Hvis du vil.
577
00:37:55,023 --> 00:37:55,941
Hva er det?
578
00:37:58,568 --> 00:38:00,320
Skjøtet på eiendommen.
579
00:38:01,113 --> 00:38:03,573
Jeg betalte ned boliglånet
med oppgjørspengene.
580
00:38:05,492 --> 00:38:09,079
Alt jeg ønsket var nok penger til å dekke
gjelden din, slik at du kunne få landet ditt.
581
00:38:09,705 --> 00:38:10,747
Det er alt.
582
00:38:13,917 --> 00:38:16,628
Og nå kan jeg begynne å prøve
å legge alt bak meg.
583
00:38:21,633 --> 00:38:25,721
Du vet, jeg vet ikke hvordan du ble
på denne måten, gitt hvem foreldrene dine er.
584
00:38:27,597 --> 00:38:29,391
Ikke gråt, mamma.
585
00:38:31,560 --> 00:38:32,602
Mm.
586
00:38:35,355 --> 00:38:37,482
Du er en fantastisk ung mann.
587
00:38:41,486 --> 00:38:44,072
Jeg har aldri eid noe
i livet mitt før.
588
00:38:46,450 --> 00:38:47,451
Jeg vet.
589
00:38:49,703 --> 00:38:50,704
Ikke jeg heller.
590
00:39:00,714 --> 00:39:02,966
Det er en grunn
Jeg anbefales på det sterkeste.
591
00:39:02,966 --> 00:39:05,886
Jeg er klar over det,
men kan ikke la være å føle at vårt Texas-firma
592
00:39:05,886 --> 00:39:07,512
ville ha fått denne dritten ferdig nå.
593
00:39:07,512 --> 00:39:11,641
Vel, og de ville være foran
av en Texas-dommer som har vokst opp på olje.
594
00:39:11,641 --> 00:39:13,894
Fracking er nytt for mange mennesker her.
595
00:39:15,103 --> 00:39:17,064
– Vær tålmodig, vi kommer på topp.
596
00:39:17,064 --> 00:39:18,315
Er du sikker på det?
597
00:39:18,315 --> 00:39:22,319
Vi må bare gå gjennom prosessen.
Jeg ringer deg med eventuelle oppdateringer.
598
00:39:22,319 --> 00:39:23,528
Greit, gjør det.
599
00:39:24,946 --> 00:39:26,698
- Jeg snakker med deg snart.
- Du vedder.
600
00:39:41,004 --> 00:39:42,756
Hei, hvordan går det her?
601
00:39:42,756 --> 00:39:45,884
Hei Rinna.
Um, du vet, koble fra.
602
00:39:45,884 --> 00:39:48,678
Vel, jeg hater å la dette på deg
på slutten av dagen,
603
00:39:48,678 --> 00:39:50,680
men vi må produsere
noe mer funn.
604
00:39:50,680 --> 00:39:53,517
Mr. Evans bestemte seg
å følge boksene her.
605
00:39:53,517 --> 00:39:54,684
Å, kjære.
606
00:39:54,684 --> 00:39:57,145
- Ja, han føler seg litt stresset.
- Ok.
607
00:39:57,145 --> 00:39:58,605
Dette må ordnes i kveld.
608
00:39:58,605 --> 00:40:00,440
Du bør finne det du trenger
i disse boksene.
609
00:40:00,440 --> 00:40:03,735
- Du kan også sjekke dem på nytt.
- Ikke noe problem. Jeg skal klare det.
610
00:40:03,735 --> 00:40:06,029
Du er best. Jeg beholder cellen min på
hvis du har spørsmål.
611
00:40:06,029 --> 00:40:06,988
Mm-hm.
612
00:40:06,988 --> 00:40:09,950
- Ha en god natt.
- Jeg ville sagt "du også", men...
613
00:40:32,264 --> 00:40:35,642
Jesus, faen! Hvor--
Hvor kom du fra?
614
00:40:35,642 --> 00:40:37,102
Er du god til senere?
615
00:40:37,853 --> 00:40:38,979
Ja.
616
00:40:52,534 --> 00:40:54,995
Rektor kl
Liam McKennas videregående skole ringte tilbake.
617
00:40:54,995 --> 00:40:57,664
Han var kongelig forbanna
at Nell anklaget et av barna hans
618
00:40:57,664 --> 00:41:01,710
å prøve å skade en lærer, og få dette,
han var venn med Liam.
619
00:41:01,710 --> 00:41:04,921
Vet du hva Liam fortalte ham?
At kona hans hadde en affære.
620
00:41:04,921 --> 00:41:06,548
– Visste han med hvem?
- Nei.
621
00:41:06,548 --> 00:41:09,718
Tror vi fortsatt på Nell McKenna
møtte du ikke noen i Morgantown?
622
00:41:09,718 --> 00:41:12,596
Jeg tror vi har en dagstur i morgen
å finne ut.
623
00:41:21,229 --> 00:41:23,231
En annen, eller jeg drikker dette selv.
624
00:41:24,399 --> 00:41:25,609
Kom igjen, Billy, løft!
625
00:41:29,696 --> 00:41:30,697
God gutt.
626
00:41:33,783 --> 00:41:35,076
Men bare den ene.
627
00:41:38,038 --> 00:41:41,374
Jeg skjønte aldri
hvor mye sadist du er.
628
00:41:42,083 --> 00:41:44,294
Jeg har aldri skjønt hvilken fitte du er.
629
00:41:44,294 --> 00:41:47,505
Hvordan lot de deg spille linebacker?
Du burde vært vanngutten.
630
00:41:48,215 --> 00:41:51,843
Du vet, jeg savner virkelig den gamle Isaac,
nervøs, ingen selvtillit.
631
00:41:51,843 --> 00:41:55,305
Er all denne tilliten på grunn av
kommer ut? Er det det som normalt skjer?
632
00:41:56,348 --> 00:41:58,016
Hvorfor ikke prøve det og se.
633
00:42:00,936 --> 00:42:02,854
Du møter preppyen
college fyr i kveld?
634
00:42:02,854 --> 00:42:05,565
Den med schlongen
som et cricketballtre?
635
00:42:05,565 --> 00:42:07,567
Jeg advarte deg om å løsne ham.
636
00:42:08,818 --> 00:42:12,364
Nei, jeg tror ikke det.
Jeg vil ikke forlate deg alene.
637
00:42:13,531 --> 00:42:15,742
- Jeg lager middag til oss, og vi kan--
- Du burde gå.
638
00:42:17,285 --> 00:42:18,453
Jeg kommer ikke til å forlate deg.
639
00:42:18,453 --> 00:42:21,748
Seriøst, jeg skal sove om 20 minutter.
Gå og ha det gøy.
640
00:42:31,758 --> 00:42:32,634
Greit.
641
00:42:32,634 --> 00:42:35,136
Bare dukk hvis han svinger den veldig hardt.
642
00:42:35,136 --> 00:42:38,056
- Kan gi deg hjernerystelse.
643
00:42:49,276 --> 00:42:52,028
- Denne er på meg, baby!
- Vel, takk, kjære.
644
00:42:52,028 --> 00:42:54,614
– Mm-hm, du blir så lenge du vil.
- Ok.
645
00:42:55,490 --> 00:42:57,242
Hvorfor får han gratis drinker?
646
00:42:57,242 --> 00:43:00,662
Fordi han er konkurrenten
og jeg vil ha ham her, drikke i baren min,
647
00:43:00,662 --> 00:43:05,834
ikke på sin egen bar, fyller opp for å gjenåpne.
Det er kapitalisme, kjære.
648
00:43:07,794 --> 00:43:09,587
Men for dere er det $6,50.
649
00:43:12,382 --> 00:43:13,550
Takk, baby.
650
00:43:13,550 --> 00:43:15,260
Hun fortsetter å kalle meg kjære,
Jeg betaler hele natten.
651
00:43:15,260 --> 00:43:17,554
Kall meg kjære igjen,
beholde endringen.
652
00:43:17,554 --> 00:43:22,058
Takk, kjære!
Skal du ikke skrive under på dette?
653
00:43:22,058 --> 00:43:25,937
Å, du er bekymret for at nå har du det
å konkurrere for kvinner med Dennis,
654
00:43:25,937 --> 00:43:27,397
kjærlighetsguden.
655
00:43:28,982 --> 00:43:30,817
Jævla suger.
656
00:43:31,359 --> 00:43:33,653
Jeg er en suger.
Jeg er helt prisgitt hennes nåde.
657
00:43:39,617 --> 00:43:41,411
Du kan ikke få flere gjetninger
ved å la meg tegne pupper på den.
658
00:43:41,411 --> 00:43:43,121
Nei, nei, nei, bare tegn en meis.
659
00:43:43,788 --> 00:43:45,874
Jeg vet hva ordet er,
alt jeg trenger er en pus.
660
00:43:46,416 --> 00:43:47,625
- Bare en pus.
- Hei.
661
00:43:48,376 --> 00:43:50,211
- Hei, kjære! Hei.
- Hei.
662
00:43:50,211 --> 00:43:53,631
Trekk opp en stol. Hvis du ringer Dennis
kjære, han skal kjøpe deg en drink.
663
00:43:53,631 --> 00:43:57,719
Jeg trenger ikke en drink. Jeg trenger bare noen
signerte skilsmissepapirer fra min eksmann.
664
00:43:59,471 --> 00:44:00,722
Um...
665
00:44:00,722 --> 00:44:05,018
Å, mann!
Hva faen?
666
00:44:06,311 --> 00:44:10,357
I løpet av en hel dag
du klarer ikke å signere navnet ditt to ganger?
667
00:44:10,357 --> 00:44:12,984
Og det skal jeg ha
for å skrive disse ut på nytt.
668
00:44:12,984 --> 00:44:16,321
Hva skjer, Grace? Du lar endelig
denne lille hunden i bånd?
669
00:44:16,321 --> 00:44:18,323
Han har kjeftet på å komme fri så lenge.
670
00:44:18,323 --> 00:44:19,491
Slutt å snakke.
671
00:44:21,368 --> 00:44:23,787
Slutt å snakk til meg, slutt å snakk om meg.
672
00:44:23,787 --> 00:44:24,829
Hva-- Hva?
673
00:44:24,829 --> 00:44:27,332
Steve Park kommer rundt,
begynner du å fortelle historier?
674
00:44:27,332 --> 00:44:29,042
Nåde, det er ikke hva--
675
00:44:29,042 --> 00:44:32,087
Hold kjeften. Ikke si navnet mitt.
676
00:44:32,629 --> 00:44:34,923
Og hvis du ikke kan holde kjeft,
Jeg lover deg,
677
00:44:34,923 --> 00:44:37,050
Jeg kommer tilbake hit og stenger for deg.
678
00:44:46,101 --> 00:44:49,437
Her er hva de må gjøre. De trenger det
kombinere elektroteknikk
679
00:44:49,437 --> 00:44:53,817
med en følelse av rettferdighet og rettferdighet.
Mye av verden eksisterer på et spektrum.
680
00:44:53,817 --> 00:44:56,194
Spektrum mellom positive
og negative elektroner?
681
00:44:56,194 --> 00:44:57,362
Jada, ja.
682
00:44:57,362 --> 00:44:59,406
Carnegie Mellon er faktisk det
lære deg dette?
683
00:44:59,406 --> 00:45:03,535
Nei, vi lærer dem.
Vi er alle konstruert av masse og energi.
684
00:45:03,535 --> 00:45:07,372
Og hvis så mange av oss ikke kan kategoriseres
da skal den følge mønsteret.
685
00:45:07,372 --> 00:45:09,124
Du er veldig kjedelig.
686
00:45:09,833 --> 00:45:15,046
Å... Beklager. Jeg trodde du sa
du var interessert i vitenskap.
687
00:45:15,046 --> 00:45:16,923
Jeg tror jeg har gått videre.
688
00:45:19,008 --> 00:45:20,218
Unnskyld meg et øyeblikk.
689
00:45:20,218 --> 00:45:23,179
Jeg sparer setet ditt.
Så du på bildene mine?
690
00:46:04,596 --> 00:46:07,265
Du er ikke en vitenskapsmann, er du?
691
00:46:07,265 --> 00:46:08,308
Faen nei.
692
00:46:08,308 --> 00:46:09,267
God.
693
00:48:47,133 --> 00:48:48,343
Du besto prøven.
694
00:48:49,927 --> 00:48:51,596
Velkommen tilbake til Brorskapet.
695
00:48:53,681 --> 00:48:56,351
Mike, du kunne ha blitt skutt.
696
00:48:56,351 --> 00:48:59,062
Du også, bryter inn
en fremmeds leilighet.
697
00:48:59,604 --> 00:49:01,064
- Huff!
698
00:49:02,690 --> 00:49:03,900
Velkommen tilbake.
699
00:49:05,026 --> 00:49:06,402
Er du en del av dette?
700
00:49:07,111 --> 00:49:08,696
Det er en hyggelig gjeng.
701
00:49:10,657 --> 00:49:13,493
Du spurte meg ikke
for indre anliggender.
702
00:49:13,493 --> 00:49:16,037
Må se hvordan du holder deg under press.
703
00:49:16,037 --> 00:49:18,498
Shit! Hvem slo seg av
det jævla halllyset?
704
00:49:18,498 --> 00:49:20,625
Bare slått hodet mitt
på brannslukningsapparatet.
705
00:49:20,625 --> 00:49:23,086
Tilbake i flokken, detektiv Harris.
Godt å ha deg tilbake.
706
00:49:23,086 --> 00:49:25,213
- Dere jævler!
- Velkommen tilbake.
707
00:49:26,589 --> 00:49:28,591
- Mann.
– Old school er tilbake.
708
00:49:28,591 --> 00:49:31,427
Du hadde meg, du hadde meg.
Du hadde meg. Du hadde meg virkelig!
709
00:49:31,427 --> 00:49:33,471
Wow, for helvete!
710
00:50:46,210 --> 00:50:47,086
jeg er med.
711
00:50:54,635 --> 00:50:56,512
Du fikk ingen som nevnte navn.
712
00:50:58,055 --> 00:51:01,184
Nei, ikke ennå. Neste gang.
713
00:51:03,436 --> 00:51:05,480
♪ Føles som om jeg har ♪
714
00:51:06,314 --> 00:51:11,652
♪ Den hellige ånd ♪
715
00:51:17,992 --> 00:51:23,915
♪ Føles som om jeg har ♪
716
00:51:23,915 --> 00:51:27,794
♪ Den hellige ånd ♪
717
00:51:31,380 --> 00:51:36,886
♪ Jeg mister alle mine ♪
718
00:51:39,764 --> 00:51:44,811
♪ Jeg mister alt
719
00:51:44,811 --> 00:51:50,483
♪ Kontroll ♪
720
00:51:59,659 --> 00:52:02,620
♪ Jeg føler deg i min ♪
721
00:52:03,579 --> 00:52:07,542
♪ Jeg føler deg i min ♪
722
00:52:07,542 --> 00:52:13,631
♪ Jeg føler deg i drømmene mine ♪
723
00:52:15,299 --> 00:52:22,765
♪ Jeg ser deg i min ♪
724
00:52:22,765 --> 00:52:28,646
♪ Jeg ser deg i drømmene mine ♪
725
00:52:30,022 --> 00:52:35,820
♪ Vil bare fjerne tankene mine fra deg ♪
726
00:52:37,780 --> 00:52:43,786
♪ Ute og drikke hver kveld
håper jeg støter på deg ♪
727
00:52:45,997 --> 00:52:48,875
♪ Jeg vet at du ikke er bra, gutt... ♪
728
00:52:50,042 --> 00:52:52,086
Gud, det er så godt å se deg.
729
00:52:53,546 --> 00:52:55,298
Jeg har vært bekymret for deg hele dagen.
730
00:52:55,298 --> 00:52:56,674
Klarte ikke holde seg unna.
731
00:52:56,674 --> 00:52:58,009
Har du det bra?
732
00:52:58,009 --> 00:52:59,760
- Ja.
- Ok.
733
00:53:02,513 --> 00:53:03,973
Jeg er så glad for at du er trygg.
734
00:53:09,687 --> 00:53:11,689
Du har lov til å gå inn i ditt eget hus.
735
00:53:12,315 --> 00:53:15,067
Det er fint her ute. Jeg glemmer hele tiden
hvor fredelig det er.
736
00:53:16,986 --> 00:53:17,945
Hvor har du vært?
737
00:53:19,322 --> 00:53:22,033
- Fikk ikke sove. Bare å kjøre rundt.
- Hm.
738
00:53:28,956 --> 00:53:30,207
Vil du komme inn?
739
00:53:31,709 --> 00:53:32,710
Mm-hm.
740
00:53:32,710 --> 00:53:34,879
♪ Jeg ser deg i min ♪
741
00:53:34,879 --> 00:53:40,051
♪ Jeg ser deg i drømmene mine ♪
742
00:53:43,846 --> 00:53:50,686
♪ Jeg ser deg i min ♪
743
00:53:50,686 --> 00:53:56,025
♪ Jeg ser deg i drømmene mine ♪
744
00:54:31,435 --> 00:54:33,938
Denne sesongen
American Rust: Broken Justice...
745
00:54:33,938 --> 00:54:36,524
Chloe Tatlock ble nettopp funnet død
i Main Street-baren.
746
00:54:36,524 --> 00:54:37,483
skutt gjennom halsen.
747
00:54:37,483 --> 00:54:40,778
Du gjorde det ikke,
så det er ingenting å bekymre seg for. Høyre?
748
00:54:40,778 --> 00:54:42,238
Blir jeg siktet for noe her?
749
00:54:42,238 --> 00:54:45,032
For hvis ikke,
Jeg tror du trenger en arrestordre.
750
00:54:45,032 --> 00:54:46,492
Ha en fin dag.
751
00:54:47,493 --> 00:54:51,122
Den registrerer opptil 160 timer.
Hvis vi ikke får navn og planer,
752
00:54:51,122 --> 00:54:52,206
vi har ingenting.
753
00:54:52,206 --> 00:54:53,749
Han er en høy munn
og en løs kanon.
754
00:54:53,749 --> 00:54:56,544
Jeg tror tilfeldigvis han kan være nøkkelen
å knekke denne tingen på vidt gap.
755
00:54:56,544 --> 00:55:01,132
Vær så snill, la meg rapportere ham.
Han kan ikke fortsette å gjøre dette mot deg.
756
00:55:01,132 --> 00:55:02,842
Vi går bare gjennom en vanskelig situasjon.
757
00:55:03,676 --> 00:55:07,263
Du virker annerledes. Det er liksom
du holder en del av deg selv fra meg.
758
00:55:07,263 --> 00:55:11,225
Dette kan ikke skje igjen.
Jeg liker rene, harde linjer.
759
00:55:11,225 --> 00:55:12,935
Separasjon av kirke og stat.
760
00:55:12,935 --> 00:55:15,730
Er du kirken eller staten?
761
00:55:20,109 --> 00:55:22,945
Jeg mener ikke å skremme deg,
men folk ender opp døde.
762
00:55:25,656 --> 00:55:28,034
Hvis det er en ting jeg vet,
du stiller aldri spørsmål
763
00:55:28,034 --> 00:55:30,119
du ikke allerede vet svarene på.
764
00:55:35,374 --> 00:55:38,753
Dette er en svært alvorlig situasjon.
765
00:55:38,753 --> 00:55:40,838
Og liv kan være i fare.