1
00:02:01,571 --> 00:02:03,471
- Mensaje en clave, señor.
- Gracias.

2
00:02:03,640 --> 00:02:06,336
- Harper, mensaje en clave.
- Sí, señor.

3
00:03:01,964 --> 00:03:04,309
Muy bien, muchachos, todo.
¿Está claro ahora para los pilotos?

4
00:03:04,334 --> 00:03:05,801
- Mayor Roberts.
- ¿Sí, Quincannon?

5
00:03:05,826 --> 00:03:07,989
- ¿Usará el haz de radio hasta el final, señor?
- Sí.

6
00:03:08,014 --> 00:03:10,715
Para mantener un doble control, vuelo
Los líderes trabajarán Hickam radio control...

7
00:03:10,740 --> 00:03:14,317
mientras los otros aviones trabajan
estación de origen. ¿Qué tal los navegantes?

8
00:03:14,342 --> 00:03:15,775
- Una pregunta, señor.
- ¿Qué tan pronto...?

9
00:03:15,830 --> 00:03:16,958
- Lo siento.
-¿Hauser?

10
00:03:16,983 --> 00:03:19,417
¿Qué tan pronto recibiremos nuestros mapas?
¿Y pistas de Operación Grupo, señor?

11
00:03:19,442 --> 00:03:23,228
Cuando los quieras. usted
recibir el clima de la ruta
pronóstico tan pronto como esté terminado.

12
00:03:23,353 --> 00:03:25,663
-¿Wendell?
- Eso es lo que quería saber, señor.

13
00:03:25,688 --> 00:03:27,506
¿Hay alguna pregunta?
de los bombarderos?

14
00:03:27,531 --> 00:03:28,948
- Mayor Roberts, señor.
-Parker.

15
00:03:28,973 --> 00:03:31,100
- ¿Qué pasa con las municiones?
- Sin municiones.

16
00:03:31,360 --> 00:03:33,760
- ¿Sí, McMartin?
- ¿Llevamos visores de bombas, señor?

17
00:03:33,963 --> 00:03:36,955
Los estamos transportando completamente
equipado, excepto municiones.

18
00:03:36,986 --> 00:03:39,291
Los equipos de mantenimiento están
trabajando en ellos ahora, así que ustedes, los pilotos

19
00:03:39,316 --> 00:03:41,622
puede consultar con ellos para ser
seguro que todo está en forma.

20
00:03:41,647 --> 00:03:43,945
- Y Harper, lo comprobarás por nosotros.
- Sí, señor.

21
00:03:44,307 --> 00:03:45,569
Supongo que eso es todo por ahora.

22
00:03:45,594 --> 00:03:49,428
Oh sí. Las tripulaciones aún no han sido informadas.
cuál es el destino, así que mantenlo en silencio.

23
00:03:49,612 --> 00:03:51,944
- ¿Algo más?
- ¿Qué tal si llamamos a nuestras esposas, señor?

24
00:03:52,248 --> 00:03:55,615
Evidentemente su copiloto no
tomarte en su confianza.

25
00:03:55,640 --> 00:03:59,720
Obtuvo permiso esta mañana
enviar un radiograma al teniente.
La hermana de McMartin en Honolulu.

26
00:04:00,362 --> 00:04:02,353
Pensé que podría interesarte,
McMartin.

27
00:04:02,378 --> 00:04:04,437
- Sí, señor.
- Bueno, supongo que eso es todo.

28
00:04:04,788 --> 00:04:08,815
Nos encontraremos aquí 30 minutos antes.
hora de despegue para recibir instrucciones finales.

29
00:04:20,443 --> 00:04:23,640
- ¿Cómo va todo, sargento?
- Todo va bien, señor.

30
00:04:23,813 --> 00:04:26,782
Tengo que poner un magneto nuevo en el número dos.
Disparo del engranaje.

31
00:04:27,116 --> 00:04:29,209
Me dijeron que la preparara
para un viaje largo.

32
00:04:29,385 --> 00:04:31,478
- No me dijeron dónde.
- No lo hicieron, ¿eh?

33
00:04:31,503 --> 00:04:33,747
- No, señor.
- ¿Puede guardar un secreto, sargento?

34
00:04:34,097 --> 00:04:36,895
- Sí, señor.
- Eso es bueno.

35
00:04:37,733 --> 00:04:39,701
¿Capitán Quincannon?

36
00:04:40,957 --> 00:04:43,824
Informe del soldado Chester, señor.
Segunda radio.

37
00:04:43,972 --> 00:04:45,439
Sargento White, su jefe de equipo.

38
00:04:45,768 --> 00:04:47,065
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

39
00:04:47,236 --> 00:04:50,637
- Me alegro de tenerte con nosotros.
- Me alegra que me asignen a su avión.

40
00:04:50,807 --> 00:04:53,742
Tenía la esperanza de subirme a una Fortaleza Voladora.
desde la escuela de radio.

41
00:04:53,910 --> 00:04:55,810
- ¿Hace cuánto fue eso?
- Hace tres meses.

42
00:04:55,979 --> 00:04:58,140
He tenido experiencia.
He estado en bombarderos ligeros.

43
00:04:58,314 --> 00:05:01,408
Está bien.
Será mejor que se lo entreguemos a Peterson, sargento.

44
00:05:01,584 --> 00:05:04,246
Puede mirar por encima del aparato de radio.
y dominar las cosas.

45
00:05:04,420 --> 00:05:06,684
- Estaré en Operaciones si me necesitas.
- Sí, señor.

46
00:05:06,856 --> 00:05:09,051
Encontrarás a Peterson adentro, hijo.

47
00:05:09,659 --> 00:05:13,959
- Debe ser un gran vuelo. Nueve fortalezas.
- Eso dicen.

48
00:05:14,130 --> 00:05:16,724
Sabes...?
Quiero decir, ¿puedes decirme adónde vamos?

49
00:05:17,667 --> 00:05:21,467
- ¿Puedes... puedes guardar un secreto?
- Ah, sí, señor.

50
00:05:21,637 --> 00:05:23,229
Eso es bueno.

51
00:05:29,679 --> 00:05:32,079
- Hola.
- Hola. ¿Eres el nuevo artillero?

52
00:05:32,248 --> 00:05:33,579
- No, segunda radio.
- ¿Sí?

53
00:05:33,750 --> 00:05:37,345
- Mi nombre es Weinberg, segundo ingeniero.
- Chester es mi nombre. Me alegro de conocerte.

54
00:05:37,520 --> 00:05:40,353
- Me alegro de conocerte.
- Oye, ¿así la llaman, Mary-Ann?

55
00:05:40,523 --> 00:05:42,991
Esa es ella.
Y ella es la mejor nave del conjunto.

56
00:05:43,159 --> 00:05:45,252
Hola, Peterson,
aquí está tu nuevo cazador estático.

57
00:05:45,428 --> 00:05:47,157
- Mi nombre es Chester.
- ¿Cómo estás?

58
00:05:47,330 --> 00:05:49,696
Vamos, te mostraré los alrededores.

59
00:05:54,737 --> 00:05:57,103
- Oye, ¿eres el jefe de equipo?
- Sí.

60
00:05:57,273 --> 00:05:59,070
Mi nombre es blanco.
¿Eres el nuevo artillero?

61
00:05:59,242 --> 00:06:00,539
Sí, Winocki. Joe Winocki.

62
00:06:00,710 --> 00:06:02,871
Te estábamos esperando.
Pon tus cosas dentro.

63
00:06:03,046 --> 00:06:04,035
- Bueno.
- Tienes suerte.

64
00:06:04,213 --> 00:06:07,546
- Nuestro artillero habitual está de permiso.
- No diría que tengo suerte.

65
00:06:36,446 --> 00:06:39,108
- Parece que todo está bien, sargento.
- Eso creo, señor.

66
00:06:39,282 --> 00:06:41,512
- ¿Qué tal café y sándwiches?
- Los tengo, señor.

67
00:06:41,684 --> 00:06:45,484
- Ojalá pudiéramos conseguir oxígeno extra.
- Ya dentro del avión, señor.

68
00:06:45,655 --> 00:06:47,452
- ¿Cómo hiciste eso?
- Seis botellas.

69
00:06:47,623 --> 00:06:51,719
- No tienes un motor extra, ¿verdad?
- Casi suficientes piezas para construir uno, supongo.

70
00:06:52,195 --> 00:06:55,596
Estoy un poco preocupado por mi esposa.
Ella ya debería estar aquí.

71
00:06:55,765 --> 00:06:56,993
Oh, Winocki.

72
00:06:57,166 --> 00:06:59,657
- ¿Sí?
- Este es nuestro nuevo artillero, señor.

73
00:06:59,836 --> 00:07:01,633
Capitán Quincannon.

74
00:07:01,804 --> 00:07:04,068
- ¿No lo conozco, sargento?
- Creo que sí, señor.

75
00:07:04,240 --> 00:07:06,231
- ¿Estuviste en Randolph Field?
- Así es.

76
00:07:06,409 --> 00:07:08,775
- ¿Hace unos dos años?
- Dos y medio, señor.

77
00:07:08,945 --> 00:07:11,243
- Mientras estaba instruyendo allí.
- Así es.

78
00:07:11,414 --> 00:07:13,974
- Oh, lo recuerdo...
- Creo que lo recuerdas.

79
00:07:14,150 --> 00:07:16,846
- ¿Algo más, señor?
- Ahora no, no.

80
00:07:25,328 --> 00:07:28,297
De todos modos, supongo que ese nuevo operador de radio
El nuestro es un chico bastante bueno.

81
00:07:28,464 --> 00:07:31,524
- Sí, supongo que lo es.
- Los sacaremos de la botella.

82
00:07:31,701 --> 00:07:34,033
todos éramos bastante jóvenes
cuando empezamos.

83
00:07:34,203 --> 00:07:36,194
¿Cuántos años tiene ese niño tuyo?
¿De qué hablas?

84
00:07:36,372 --> 00:07:37,964
- Veintiuno.
- ¿Dónde está destinado?

85
00:07:38,141 --> 00:07:40,974
Campo Clark, Manila.
Lo subieron en uno de esos Peashooters.

86
00:07:41,144 --> 00:07:42,133
Acabo de recibir un impulso también.

87
00:07:42,311 --> 00:07:46,042
Si se pone otra barra sobre sus hombros,
Vas a tener que tener una cabeza más grande.

88
00:07:46,215 --> 00:07:50,276
- Imagínate saludando a mi propio hijo.
- Le taparías las orejas si no lo aceptara.

89
00:07:52,088 --> 00:07:54,386
Disculpe, señor. ¿Te importaría si...?

90
00:07:55,224 --> 00:07:58,387
Bueno, a mi madre le gustaría conocerte.

91
00:07:59,762 --> 00:08:01,195
Seguro.

92
00:08:11,073 --> 00:08:12,665
Madre, este es el Capitán Quincannon.

93
00:08:12,842 --> 00:08:14,207
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

94
00:08:14,377 --> 00:08:17,437
Muy amable de tu parte
a esta hora de la noche para despedirnos.

95
00:08:17,613 --> 00:08:19,877
Quería conocerle, capitán, porque...

96
00:08:20,049 --> 00:08:23,416
bueno, no pude evitar preguntarme
¿Qué clase de...?

97
00:08:24,053 --> 00:08:27,682
- Lo cuidarás bien, ¿no?
- En cierto modo, él me cuidará.

98
00:08:27,857 --> 00:08:29,950
esa es la manera
Funciona la tripulación de un bombardero.

99
00:08:30,126 --> 00:08:31,855
- No me preocuparía por nada.
- No lo haré.

100
00:08:32,028 --> 00:08:33,723
No nos queda mucho tiempo, Chester.

101
00:08:33,896 --> 00:08:36,421
No te preocupes por nuestro operador de radio.
Es un vuelo de rutina.

102
00:08:36,599 --> 00:08:38,760
- Volverá en un par de semanas.
- Gracias.

103
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
- Adiós, señora Chester.
- Adiós.

104
00:08:44,774 --> 00:08:47,106
Te escribiré mamá
así sabrás dónde estoy.

105
00:08:50,213 --> 00:08:52,272
¿Trajiste esto para mí?

106
00:08:58,988 --> 00:09:02,890
Cuídate, mamá.
No te preocupes por mí. Estaré bien.

107
00:09:04,293 --> 00:09:06,124
Adiós, hijo.

108
00:09:07,296 --> 00:09:08,991
Adiós, mamá.

109
00:09:10,600 --> 00:09:12,465
No has visto a la señora Quincannon, ¿verdad?

110
00:09:12,635 --> 00:09:15,900
- No lo he hecho. He estado observando, señor.
- Bueno, supongo que me han abandonado.

111
00:09:16,072 --> 00:09:18,597
- Será mejor que subas a bordo, Chester.
- Sí, señor.

112
00:09:19,875 --> 00:09:21,706
¡Irlandés!

113
00:09:24,413 --> 00:09:26,779
- Irlandés.
- Ya era hora, señora Quincannon.

114
00:09:26,949 --> 00:09:30,282
- ¿Tenías otra cita?
- Neumático pinchado. ¿Alguna vez intentaste tomar un taxi aquí?

115
00:09:30,453 --> 00:09:32,512
- Tenía miedo de no lograrlo.
- Yo también.

116
00:09:32,688 --> 00:09:36,624
Y no pude traer a Michael. es un poco
demasiado tarde para él, pero te envió esto.

117
00:09:37,026 --> 00:09:38,653
Y esto.

118
00:09:40,296 --> 00:09:41,422
Gracias.

119
00:09:41,597 --> 00:09:44,862
- Cariño, ¿no podría viajar de polizón?
- ¿Quieres que me sometan a un consejo de guerra?

120
00:09:45,034 --> 00:09:48,299
Volveré en un par de semanas.
Nos tomaremos un tiempo libre para esa luna de miel.

121
00:09:48,471 --> 00:09:51,372
Recuerdo cada luna de miel
no teníamos. Incluso el primero.

122
00:09:51,540 --> 00:09:52,768
Yo también.

123
00:09:52,942 --> 00:09:55,103
No tienes muchas posibilidades
aburrirse de mí.

124
00:09:55,278 --> 00:09:57,678
Oh, nunca me aburriré de ti, irlandés.

125
00:09:57,847 --> 00:10:01,647
Ha sido divertido, cada minuto.
Qué divertido.

126
00:10:02,285 --> 00:10:04,913
- Supongo que tengo suerte.
- Yo también.

127
00:10:06,355 --> 00:10:10,223
Irlandés, cuando salgas bajo la lluvia,
Recuerda usar tus gomas, ¿no?

128
00:10:10,393 --> 00:10:11,883
Claro que lo haré.

129
00:10:12,561 --> 00:10:14,290
Voy a estar esperando.

130
00:10:18,467 --> 00:10:20,025
Hasta luego, chico.

131
00:10:25,775 --> 00:10:29,142
- Será mejor que guarde estas cosas allí, sargento.
- Sí, señor.

132
00:10:29,712 --> 00:10:31,475
Disculpe, señor.

133
00:10:32,915 --> 00:10:36,282
- Sube esa escalera a bordo, ¿quieres, Weinberg?
- Bueno.

134
00:10:52,468 --> 00:10:55,699
- Oye, ¿para qué es esa cosa?
- Nunca sabes dónde está tu suerte.

135
00:10:55,871 --> 00:10:59,466
eso es de
Michael Aloysius Quincannon, Jr.

136
00:11:00,242 --> 00:11:01,800
- ¿Están todos dentro?
- Sí, señor.

137
00:11:01,977 --> 00:11:03,706
- ¿Puertas cerradas?
- Sí, señor.

138
00:11:03,879 --> 00:11:05,369
- ¿Se salieron los pasadores?
- Sí, señor.

139
00:11:05,548 --> 00:11:08,244
- Comprobar controles de libre circulación.
- Controlar.

140
00:11:08,517 --> 00:11:11,315
- Roberts al vuelo, check-in en orden.
- Dos listos.

141
00:11:11,987 --> 00:11:13,921
- Tres bien.
- Cuatro bien.

142
00:11:14,790 --> 00:11:16,917
- Cinco bien.
- Ocho listos.

143
00:11:17,093 --> 00:11:19,493
- Nueve bien.
- Está bien, enciendan los motores.

144
00:11:19,662 --> 00:11:21,425
Todo listo aquí, señor.

145
00:11:35,411 --> 00:11:38,642
- Sólo necesito un disparo, señor. Algo cálido.
- Bueno.

146
00:11:38,814 --> 00:11:40,281
Número uno.

147
00:11:44,186 --> 00:11:45,448
Número dos.

148
00:11:52,361 --> 00:11:54,829
01104 a torre de control.

149
00:11:54,997 --> 00:11:58,262
Instrucciones de despegue
para el vuelo de nueve B-17.

150
00:11:58,434 --> 00:12:01,870
- Señor, ¿es este un vuelo local?
- No, este no es un vuelo local.

151
00:12:02,304 --> 00:12:07,071
Está bien rodar hasta el extremo norte de la rampa.
Utilice la pista dos-ocho.

152
00:12:07,243 --> 00:12:10,576
Viento del oeste, uno cinco. Adelante.

153
00:12:10,746 --> 00:12:12,338
Roger.

154
00:12:12,515 --> 00:12:15,450
Roberts al vuelo, todos los aviones me siguen.

155
00:12:15,618 --> 00:12:19,213
Utilice la pista 28. Viento del oeste, 15 millas.

156
00:12:19,388 --> 00:12:21,583
Despegue a intervalos de 30 segundos.
Vamos.

157
00:14:14,236 --> 00:14:16,830
- Parece que van a funcionar bien.
- Gracias, señor.

158
00:14:17,006 --> 00:14:19,839
- Revisa la rueda trasera, ¿quieres, Robbie?
- Sí, señor.

159
00:14:23,279 --> 00:14:25,247
- Voy arriba.
- Está bien, Tommy.

160
00:14:25,414 --> 00:14:27,405
No nos hagas perder.

161
00:14:34,356 --> 00:14:36,688
¿Quieres ayuda para ejecutar esto?

162
00:14:36,859 --> 00:14:41,125
- Hola, Tommy. ¿Cómo está Monk?
- Hasta las rodillas en mapas.

163
00:14:46,168 --> 00:14:48,568
Bueno, parece que ya tienes tu cita.
está bien.

164
00:14:48,737 --> 00:14:51,137
Dicen que la luna hawaiana es tremendamente grande.

165
00:14:51,307 --> 00:14:53,901
Será mejor que tengas cuidado, Tommy.
o será tu cuñado.

166
00:14:54,076 --> 00:14:57,170
No, Susan es una chica inteligente.
Ella no se casará por debajo de ella misma.

167
00:14:57,346 --> 00:14:59,678
Vamos, no puedes hacerme enojar.

168
00:14:59,848 --> 00:15:01,713
Echa un último vistazo.

169
00:15:09,091 --> 00:15:13,084
- Adiós, San Francisco.
- Hola, Honolulú.

170
00:15:13,862 --> 00:15:15,887
Oye, ahí está el Golden Gate.

171
00:15:17,800 --> 00:15:21,566
Galletas navideñas.
San Francisco es una ciudad terriblemente grande.

172
00:15:21,737 --> 00:15:23,136
Estrictamente una parada de un solo silbido.

173
00:15:23,305 --> 00:15:25,933
Sólo hay una ciudad en los EE.UU.
Y esa es Nueva York.

174
00:15:26,108 --> 00:15:28,668
Oh, eres sólo otro paleto de la ciudad natal,
Weinberg.

175
00:15:28,844 --> 00:15:31,438
- ¿Qué le pasa a California?
- ¿California?

176
00:15:31,614 --> 00:15:35,311
El sol brilla y nunca pasa nada.
Antes de que te des cuenta, tienes 60 años.

177
00:15:35,484 --> 00:15:36,951
No es diferente de Nueva York.

178
00:15:37,119 --> 00:15:39,883
Mi hermana ha estado tratando de salir.
de Brooklyn durante 40 años.

179
00:15:40,055 --> 00:15:41,420
¿Brooklyn? Eso no es Nueva York.

180
00:15:41,590 --> 00:15:44,423
Una vez que cruces ese puente de Brooklyn,
estás fuera de este mundo.

181
00:15:44,593 --> 00:15:47,255
El único ruido que escuchas
es el endurecimiento de sus arterias.

182
00:15:47,429 --> 00:15:48,794
Cuando solía conducir un hack...

183
00:15:48,964 --> 00:15:51,364
Tuve un amigo que cruzó ese puente.
allá por 1929.

184
00:15:51,533 --> 00:15:54,195
- No he sabido nada de él desde entonces.
- Yo me quedo con Minneapolis.

185
00:15:54,370 --> 00:15:56,895
¿Mineápolis?
Vaya, la hierba todavía crece en las calles.

186
00:15:57,072 --> 00:15:59,233
Además, esa no es tu ciudad natal.
Peterson.

187
00:15:59,408 --> 00:16:01,501
La semilla de heno todavía sobresale
de tu cabello.

188
00:16:01,677 --> 00:16:05,443
Sí, pero todavía puedo ordeñar una vaca.
Apuesto que no puedes.

189
00:16:05,914 --> 00:16:09,907
Yo sacaré el mío de una botella. eso es
Lo más cerca que quiero estar de una vaca.

190
00:16:10,085 --> 00:16:11,643
Eres hábil con el viejo toro.

191
00:16:13,055 --> 00:16:15,649
Caramba. Vaya, estamos seguros de que tenemos suerte.

192
00:16:15,824 --> 00:16:19,123
- ¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
- Oh, todo este viaje.

193
00:16:19,428 --> 00:16:20,690
Bueno, ¿qué pasa con eso?

194
00:16:20,863 --> 00:16:24,060
Oh, un millón de muchachos darían cualquier cosa
estar en nuestro lugar ahora mismo.

195
00:16:24,233 --> 00:16:25,757
¿Por qué?

196
00:16:26,435 --> 00:16:28,767
No me refiero sólo a este vuelo.
Quiero decir, bueno...

197
00:16:28,937 --> 00:16:30,802
Todo lo que tenemos que esperar.

198
00:16:30,973 --> 00:16:33,806
¿Hasta dónde crees que llegarás?
como un hombre alistado?

199
00:16:33,976 --> 00:16:35,739
Muchos soldados reciben comisiones.

200
00:16:35,911 --> 00:16:38,311
Mira el entrenamiento que recibes
y la experiencia también.

201
00:16:38,480 --> 00:16:41,415
Mira, si no pasas por la escuela de vuelo,
no calificas.

202
00:16:41,583 --> 00:16:44,051
- No lo creo.
- Lo sé.

203
00:16:44,319 --> 00:16:46,378
- Bueno, ¿para qué estás metido en esto?
- No por mucho tiempo.

204
00:16:46,555 --> 00:16:48,682
Ya tuve suficiente.
Saldré el mes que viene.

205
00:16:48,857 --> 00:16:50,791
- Vas a salir, ¿eh?
- Sí.

206
00:16:50,959 --> 00:16:53,325
- Bueno, no lo soy.
- Así es, sigue así.

207
00:16:53,495 --> 00:16:57,932
Cíñete a lo que crees, chico.
No escuches a tipos como él.

208
00:16:58,100 --> 00:17:01,228
¿Qué vas a ser dentro de otros 20 años?
sargento? ¿Un brigadier?

209
00:17:01,403 --> 00:17:04,634
No. Pero mi chico sí.

210
00:17:05,708 --> 00:17:07,676
Él y yo somos algo así como el antiguo Cuerpo Aéreo.

211
00:17:08,744 --> 00:17:11,713
Tú quédate en la caja, hijo,
y sigue lanzando.

212
00:17:11,880 --> 00:17:13,507
Sí.

213
00:17:14,683 --> 00:17:16,810
¿Vas adelante, chico?

214
00:17:22,091 --> 00:17:25,527
Sí. Continúe lanzando.

215
00:17:41,176 --> 00:17:42,939
- ¿Todos bien?
- Bien, señor.

216
00:17:43,112 --> 00:17:44,204
- Bien.
- ¿Café, capitán?

217
00:17:44,379 --> 00:17:46,040
Sí, por favor.

218
00:17:49,985 --> 00:17:52,419
- Gracias, sargento.
- Sí, señor.

219
00:17:57,159 --> 00:17:59,923
- ¿Quieres un café, Winocki?
- No, gracias.

220
00:18:00,095 --> 00:18:02,928
- ¿Cómo estás?
- Está bien, señor.

221
00:18:04,199 --> 00:18:07,726
- Quiero hablar contigo.
- Seguro. ¿Puedo hablar también?

222
00:18:07,903 --> 00:18:10,235
Claro, adelante. Sácalo de tu pecho.

223
00:18:10,405 --> 00:18:13,340
- Quiero aclarar las cosas contigo.
- Creo que soy heterosexual.

224
00:18:13,509 --> 00:18:16,672
- No sé si lo es, señor.
- Creo que sé lo que te molesta.

225
00:18:16,845 --> 00:18:19,370
- ¿Tú?
- Sí. Y en cierto modo, no te culpo.

226
00:18:19,548 --> 00:18:22,244
- Querías volar, ser piloto, ¿no?
- ¿Quién no?

227
00:18:22,417 --> 00:18:23,941
- Tuviste tu oportunidad.
- ¿Lo hice?

228
00:18:24,119 --> 00:18:26,087
- Sí. Lo arruinaste.
- Eso es lo que piensas.

229
00:18:26,255 --> 00:18:29,747
No pudiste lograrlo. Te raspaste
un rato. Cuando las cosas se pusieron difíciles...

230
00:18:29,925 --> 00:18:31,688
Sí, y me dejaste en juego.

231
00:18:31,860 --> 00:18:34,761
No te metí en el avión de Driscoll.
y le cortó la cola.

232
00:18:34,930 --> 00:18:38,559
- Oh, sé que fue un accidente, pero...
- Por lo que me sacaste de la escuela.

233
00:18:38,734 --> 00:18:42,067
Podría haber estado volando uno de estos
si no hubiera sido por eso.

234
00:18:42,237 --> 00:18:44,398
No te lavé,
el tablero te arrasó.

235
00:18:44,573 --> 00:18:46,973
- Por recomendación tuya.
- Te faltaba habilidad para volar.

236
00:18:47,142 --> 00:18:49,372
Deberías haberte eliminado antes.

237
00:18:49,812 --> 00:18:53,304
quiero que sepas que nadie
Te hizo responsable de la muerte de Driscoll.

238
00:18:53,482 --> 00:18:55,006
- Excepto usted, señor.
- Yo tampoco.

239
00:18:55,184 --> 00:18:58,051
Sácate eso de la cabeza.
Ahora, mira, Winocki...

240
00:18:58,220 --> 00:19:01,246
hay otros dos hombres en este barco
quienes fracasaron como pilotos.

241
00:19:01,423 --> 00:19:05,018
McMartin es un bombardero, entró Hauser.
para la navegación. Ambos son buenos.

242
00:19:05,194 --> 00:19:07,594
Eres un buen artillero
o no tendrías la calificación.

243
00:19:07,763 --> 00:19:09,594
te necesitamos
como si necesitáramos a toda la pandilla.

244
00:19:09,765 --> 00:19:12,325
Nos lleva a todos
para que esta nave funcione.

245
00:19:12,634 --> 00:19:16,400
Ahora, métete esto en la cabeza:
Todos pertenecemos a este avión.

246
00:19:16,572 --> 00:19:20,508
Cada hombre tiene que confiar en los demás.
hombre para hacer lo correcto en el momento correcto.

247
00:19:21,043 --> 00:19:22,533
Jugaste al fútbol, ​​Winocki.

248
00:19:22,711 --> 00:19:25,339
¿Sabes cómo un hombre
puede arruinar todo el trabajo.

249
00:19:25,514 --> 00:19:28,847
Tienes que jugar con nosotros, jugar el juego.
o me deshaceré de ti.

250
00:19:29,017 --> 00:19:32,578
Buen discurso.
Pero mi alistamiento se acaba en tres semanas.

251
00:19:33,055 --> 00:19:35,853
- Vas a dejarlo, ¿eh?
- Sí, señor.

252
00:19:37,860 --> 00:19:39,157
Bueno, ese es tu privilegio.

253
00:19:39,328 --> 00:19:42,388
Pero hasta ese momento, todavía estarás en el ejército.
No lo olvides.

254
00:19:42,564 --> 00:19:46,557
- Sí, señor.
- Lo siento por ti, Winocki.

255
00:19:46,735 --> 00:19:50,796
- ¿Algo más, señor?
- No, eso es todo.

256
00:19:55,277 --> 00:19:59,008
Oh, Peterson, si quieres entretenimiento,
sintonizar las frecuencias de transmisión.

257
00:19:59,181 --> 00:20:02,116
- Me quedaré en el conjunto de mando.
- Sí, señor. Gracias.

258
00:20:08,624 --> 00:20:12,321
San Francisco. Sr. Litvinoff, el nuevo
Embajador ruso en Estados Unidos...

259
00:20:12,494 --> 00:20:14,485
llegó ayer
en el China Clipper...

260
00:20:14,663 --> 00:20:18,030
y partió inmediatamente hacia la capital
para conferenciar con el presidente.

261
00:20:18,200 --> 00:20:19,189
Washington, DC

262
00:20:19,368 --> 00:20:21,836
Tensión en el Pacífico y el Lejano Oriente
se ha relajado...

263
00:20:22,004 --> 00:20:26,441
como resultado de la misión pacífica de
El enviado especial de Japón, Sr. Saburo Kurusu.

264
00:20:26,608 --> 00:20:29,372
Sr. Kurusu y el almirante Nomura
han asegurado a la prensa...

265
00:20:29,544 --> 00:20:31,705
que las intenciones de Japón
son totalmente pacíficos.

266
00:20:31,880 --> 00:20:34,974
se volverán a encontrar mañana
con el Secretario de Estado Cordell Hull.

267
00:20:35,150 --> 00:20:36,139
Seattle, Washington.

268
00:20:36,318 --> 00:20:39,776
Una conferencia laboral final
se celebró aquí esta mañana...

269
00:21:53,729 --> 00:21:56,027
Informe meteorológico del campo Hickam, señor.

270
00:21:56,198 --> 00:21:58,530
- ¿Dormiste bien, Chester?
- No mucho, señor.

271
00:21:58,700 --> 00:22:01,066
No quería perderme nada.

272
00:22:02,304 --> 00:22:04,772
- ¿Cómo está el niño, sargento?
- Bien, señor.

273
00:22:04,940 --> 00:22:07,170
le gusta el barco
y supongo que a Mary-Ann le gusta.

274
00:22:07,342 --> 00:22:09,902
Bien. ¿Qué tal Winocki?

275
00:22:10,078 --> 00:22:12,171
No puedo distinguirlo.

276
00:22:13,181 --> 00:22:14,614
No, señor.

277
00:22:16,952 --> 00:22:18,681
Gracias Chester.

278
00:22:19,888 --> 00:22:22,686
Le pido perdón, señor. ¿No es eso
¿Una foto del Capitán Monk Hauser?

279
00:22:23,225 --> 00:22:24,556
Sí.

280
00:22:25,460 --> 00:22:28,054
- Bueno, eso es...
- Mi padre.

281
00:22:28,663 --> 00:22:31,223
Dios, soy bastante tonto.
Debería haberme dado cuenta.

282
00:22:31,400 --> 00:22:35,336
- Bueno, no hay mucho parecido.
- Oh, claro que sí. Puedo verlo ahora.

283
00:22:35,504 --> 00:22:38,439
Lo he visto en un libro que tengo.
sobre la Escadrille Lafayette.

284
00:22:38,607 --> 00:22:41,804
- Sí, él estaba en eso.
- Sí, seguro que lo era.

285
00:22:41,977 --> 00:22:45,936
- Vaya, seguro que podía volar.
- Sí.

286
00:22:46,782 --> 00:22:48,909
Ojalá pudiera volar como él.

287
00:22:50,819 --> 00:22:52,411
Sí, señor.

288
00:22:55,957 --> 00:22:58,551
Bueno, no pasará mucho tiempo.
Antes de ver Diamond Head...

289
00:22:58,727 --> 00:23:00,160
saliendo de ese océano.

290
00:23:00,328 --> 00:23:01,522
Se adapta a Weinberg.

291
00:23:01,696 --> 00:23:04,096
yo soñaba
sobre cómo salir de los atascos...

292
00:23:04,266 --> 00:23:06,860
y yendo a algún lugar
donde un hombre tendría espacio para moverse.

293
00:23:07,035 --> 00:23:10,266
Pero esto es exagerar.
Dos mil millas y no he visto un pez.

294
00:23:10,439 --> 00:23:11,701
Me gusta un poco.

295
00:23:11,873 --> 00:23:15,104
- Como estar en las praderas cuando era niño.
- Cosa curiosa.

296
00:23:15,277 --> 00:23:18,303
nunca pense que no habia nada
al oeste de Manhattan excepto Jersey.

297
00:23:18,480 --> 00:23:21,677
- Puedo usar un poco de ese café.
- Estaba hablando con el navegante.

298
00:23:21,850 --> 00:23:24,318
- ¿Sabes quién era su padre?
- Seguro. Monje Hauser.

299
00:23:24,486 --> 00:23:26,750
- ¿Quién es ese?
- ¿Cuántos años tenías en la última guerra?

300
00:23:26,922 --> 00:23:28,947
Mayor que tú.
Yo estaba del otro lado.

301
00:23:29,124 --> 00:23:32,582
Y nunca has oído hablar de Monk Hauser.
¿Con el escuadrón de Eddie Rickenbacker?

302
00:23:32,761 --> 00:23:36,060
Bueno, ¿qué sabes?
¿Era el padre del teniente Hauser?

303
00:23:36,231 --> 00:23:40,861
Ese es él. Lo conocía. el era muy bueno
hasta que lo derribaron.

304
00:23:41,036 --> 00:23:42,230
Sí, seguro que lo era.

305
00:23:42,404 --> 00:23:45,237
- Bueno, ¿por qué este chico suyo no es piloto?
- Lo intenté demasiado.

306
00:23:45,407 --> 00:23:47,102
Sí, como muchos otros.

307
00:23:55,817 --> 00:23:57,751
- Es gracioso.
- ¿Qué?

308
00:23:57,919 --> 00:24:00,752
La radio Hickam se apagó.
Justo en medio de un informe meteorológico.

309
00:24:00,922 --> 00:24:04,187
- Quizás se desvaneció.
- No lo parecía.

310
00:24:24,279 --> 00:24:25,940
- ¿Qué es? ¿Qué es?
- Esperar.

311
00:24:26,982 --> 00:24:29,576
Oye, Peterson, ¿a quién has sintonizado?
¿Orson Welles?

312
00:24:29,751 --> 00:24:30,740
- Callarse la boca.
- Ahora...

313
00:24:30,919 --> 00:24:32,352
Cállate.

314
00:24:37,058 --> 00:24:39,117
Mejor díselo al capitán.

315
00:24:41,296 --> 00:24:42,888
Operador de radio para pilotar.

316
00:24:43,064 --> 00:24:45,191
Operador de radio para pilotar.

317
00:24:47,135 --> 00:24:49,330
- Adelante.
- Señor, Hickam Field está fuera del aire.

318
00:24:49,504 --> 00:24:52,337
No sé lo que he recogido.
Puedes escuchar por R-2.

319
00:25:01,583 --> 00:25:04,017
- ¿Qué es eso?
- No sé.

320
00:25:12,427 --> 00:25:14,657
- ¿Chino?
- No, japoneses.

321
00:25:17,165 --> 00:25:19,861
Número cuatro para el mayor Roberts.
Número cuatro para el mayor Roberts.

322
00:25:20,035 --> 00:25:22,697
Espera, irlandés. Lo escucho.
Manténgase alejado del aire.

323
00:25:23,905 --> 00:25:27,033
01104 a la radio Hickam.

324
00:25:27,409 --> 00:25:31,004
01104 a la radio Hickam.

325
00:25:31,413 --> 00:25:33,608
Radio Hickam, contesta.

326
00:25:35,183 --> 00:25:36,514
Radio Hickam, conteste, por favor.

327
00:25:38,386 --> 00:25:41,617
01104 a la radio Hickam.

328
00:25:43,391 --> 00:25:46,519
Un vuelo de B-17 a Hickam
Quiere instrucciones de aterrizaje.

329
00:25:46,861 --> 00:25:48,920
Radio Hickam, conteste, por favor.

330
00:25:49,831 --> 00:25:53,358
Dame instrucciones de aterrizaje
para un vuelo de B-17.

331
00:25:54,169 --> 00:25:56,000
Radio Hickam, llámame, por favor.

332
00:25:57,239 --> 00:25:59,207
01104 a la radio Hickam.

333
00:25:59,374 --> 00:26:02,366
¡Silencia tu radio!
¡Manténgase alejado del campo!

334
00:26:03,545 --> 00:26:07,174
Estamos siendo atacados por aviones enemigos.
Estamos siendo atacados por aviones enemigos.

335
00:26:07,349 --> 00:26:09,647
Aterriza en otro lugar. Aterriza en otro lugar.

336
00:26:09,818 --> 00:26:10,876
Roberts a la fuga.

337
00:26:11,052 --> 00:26:14,044
Vamos a ir a campos de emergencia.
Sabes dónde están.

338
00:26:14,222 --> 00:26:17,783
Tomaré el que está más al norte.
número nueve, más al sur...

339
00:26:17,959 --> 00:26:19,927
el resto de ustedes, en el medio.

340
00:26:20,095 --> 00:26:22,495
Ponte en el suelo
Y quédate ahí hasta que estés limpio.

341
00:26:22,664 --> 00:26:23,824
Estás solo.

342
00:26:37,746 --> 00:26:41,409
Peterson, envía al jefe de equipo aquí.
de inmediato.

343
00:26:41,916 --> 00:26:45,647
Prepara los botes de goma.
Distribuyan calibres 45 y municiones.

344
00:26:45,820 --> 00:26:49,017
- ¿Adónde vamos, Monje?
- Giro 120 grados hasta que lo descifre.

345
00:26:49,190 --> 00:26:52,523
Bien, 120 grados está.

346
00:26:59,100 --> 00:27:00,397
- Ojalá estuviéramos allí.
- Sí.

347
00:27:00,568 --> 00:27:03,469
- Si sólo tuviéramos cargas de ametralladora.
- Todavía tengo un brazo para lanzar.

348
00:27:03,638 --> 00:27:05,970
voy a levantar una llave
si alguno de ellos se nos cruza en el camino.

349
00:27:06,141 --> 00:27:07,369
Prepara los botes de goma.

350
00:27:07,542 --> 00:27:09,305
- Repartir las armas laterales.
- Lo he hecho.

351
00:27:09,477 --> 00:27:12,310
- Diles a todos que mantengan los ojos abiertos.
- Sí, señor.

352
00:27:16,584 --> 00:27:19,951
Pónganse los chalecos salvavidas.
Mantente atento arriba, chico.

353
00:27:20,689 --> 00:27:24,420
- Pónganse los chalecos salvavidas, muchachos.
- Oye, sargento, ¿esto es realmente correcto?

354
00:27:24,592 --> 00:27:26,253
Lo adivinas.

355
00:27:26,895 --> 00:27:29,523
Winocki,
Te dije que te pusieras el chaleco salvavidas.

356
00:27:29,698 --> 00:27:33,031
Relájese, sargento.
Esto es una especie de simulacro y lo sabes.

357
00:27:33,201 --> 00:27:36,261
Personalmente no me importaría
si lo dejaste. Aquí.

358
00:27:36,438 --> 00:27:37,735
Gracias, brigadier.

359
00:27:39,607 --> 00:27:41,438
- Navegante a piloto.
- Adelante.

360
00:27:41,609 --> 00:27:45,340
Cambie el rumbo a 135. Deberíamos estar
en tierra en Maui en 22 minutos.

361
00:27:45,814 --> 00:27:48,112
Correcto, 135.

362
00:28:10,071 --> 00:28:12,665
Este realmente es más pequeño.
que un sello postal.

363
00:28:53,982 --> 00:28:57,042
Poco más. Eso es todo.

364
00:28:57,218 --> 00:28:59,448
- Parece que aquí.
- Mantenlo ahí.

365
00:28:59,621 --> 00:29:02,283
- ¿Cree que funcionará, sargento?
- Todo aguantará bien, señor.

366
00:29:02,457 --> 00:29:06,257
- Tenemos que ver si se retracta.
- Porque hice un desastre en el rellano.

367
00:29:06,428 --> 00:29:10,159
Es sorprendente que la haya conseguido, señor.
Este campo no fue construido para el Mary-Ann.

368
00:29:11,766 --> 00:29:14,997
Oye, capitán, algo se está moviendo.
allá en la maleza.

369
00:29:26,414 --> 00:29:28,279
Vaya, son los tenientes.

370
00:29:30,952 --> 00:29:33,182
- Parece que ustedes han hecho un viaje.
- Lo hicimos.

371
00:29:33,354 --> 00:29:35,322
- Sí, ¿dónde está el agua?
- Justo aquí.

372
00:29:35,490 --> 00:29:37,890
- ¿Encontraste el otro campo?
- Sí, pero sin municiones.

373
00:29:38,059 --> 00:29:40,584
- ¿Cuántos de nuestro vuelo allí?
- Dos. Ambos bien.

374
00:29:40,762 --> 00:29:41,751
- Hola, Tommy.
- Hola.

375
00:29:41,930 --> 00:29:43,625
- Eso cuenta para todos.
- Sí.

376
00:29:43,798 --> 00:29:47,199
Dos más aterrizaron en Molokai,
y Roberts y el resto hicieron a Hickam.

377
00:29:47,368 --> 00:29:50,064
- Aterrizaje entrecortado. Nadie resultó herido.
- ¿Qué has oído?

378
00:29:50,238 --> 00:29:52,331
- Nada desde el mediodía.
- ¿Suena mal con Hickam?

379
00:29:52,507 --> 00:29:53,804
No suena bien.

380
00:29:53,975 --> 00:29:56,705
Tuvimos un pequeño problema nosotros mismos.
en el camino de regreso.

381
00:29:56,878 --> 00:29:58,505
- ¿Qué?
- Alguien se burló de nosotros.

382
00:29:58,680 --> 00:30:00,011
- ¿Qué quieres decir?
- Sólo eso.

383
00:30:00,181 --> 00:30:02,308
Vimos hombres en un campo de caña.
y se dirigió hacia ellos.

384
00:30:02,484 --> 00:30:05,783
- Empezaron a salir disparados con rifles.
- Japoneses locales. Chicos amigables.

385
00:30:05,954 --> 00:30:07,945
Los perdimos allí atrás,
tres o cuatro millas.

386
00:30:08,122 --> 00:30:09,350
Espero que lo hayas hecho.

387
00:30:09,524 --> 00:30:11,754
- Será mejor que vuelvas a tu mira, Tommy.
- Sí.

388
00:30:11,926 --> 00:30:13,655
Páselo, sargento.

389
00:30:15,630 --> 00:30:19,828
- ¡Apaga esa luz! ¡Salgamos de aquí!
- Quita esas cuñas.

390
00:30:23,738 --> 00:30:26,002
Winocki, ya basta.

391
00:30:27,175 --> 00:30:29,405
Elimina este primero.

392
00:30:29,911 --> 00:30:31,538
Tengo este.

393
00:30:32,647 --> 00:30:34,842
- ¡Muy bien, empuja!
- Empujar.

394
00:30:35,016 --> 00:30:36,643
¡Todos al barco!

395
00:30:48,696 --> 00:30:51,597
- ¿Cómo saldremos de este gallinero?
- Entramos, ¿no?

396
00:31:02,577 --> 00:31:05,137
Oye, no están bromeando.

397
00:31:05,313 --> 00:31:07,781
¿Viste ese abejorro?

398
00:31:20,161 --> 00:31:22,755
- Ciérralo.
- Cerrado.

399
00:31:48,623 --> 00:31:50,682
revisa los tanques
y ver si han sido golpeados.

400
00:31:50,858 --> 00:31:52,257
Sí, señor.

401
00:32:02,103 --> 00:32:04,162
Está bien, está bien. Déjame en paz.

402
00:32:04,539 --> 00:32:07,633
- Está bien, está bien.
- ¿Cómo te sientes, Winocki?

403
00:32:07,809 --> 00:32:09,606
- Te debo una por esto.
- ¿Sí?

404
00:32:10,778 --> 00:32:13,178
¿Hasta dónde crees que habrías llegado?
en ese cepillo?

405
00:32:13,348 --> 00:32:15,816
Te habrían cortado
antes de llegar a la primera base.

406
00:32:15,984 --> 00:32:18,680
- En cambio, lo hiciste.
- ¿No sabes que esto es sólo un simulacro?

407
00:32:18,853 --> 00:32:21,048
Podríamos haber tenido una buena pelea
con ellos francotiradores.

408
00:32:21,222 --> 00:32:24,282
Un par de tomas en el lugar correcto.
podría haber incendiado este barco.

409
00:32:24,459 --> 00:32:27,622
Usa tu cabeza, Winocki.
y deja de intentar demostrar algo.

410
00:32:27,795 --> 00:32:31,287
Mi trabajo es artillero de cola.
¿Cuál es el tuyo, dar conferencias?

411
00:32:31,466 --> 00:32:35,368
No. Mi trabajo es mantener esto volando.

412
00:32:43,711 --> 00:32:46,805
05564 hasta el campo Hickam.

413
00:32:48,716 --> 00:32:50,707
05564 hasta el campo Hickam.

414
00:32:50,885 --> 00:32:53,945
Apaga tu radio. Quédate donde estás.
No te levantes del suelo.

415
00:32:54,122 --> 00:32:57,319
05564 hasta Hickam.
Acabo de despejar el campo de emergencia en Maui.

416
00:32:57,492 --> 00:32:59,687
- Hay que bajar.
- Bueno.

417
00:32:59,861 --> 00:33:03,126
- Llámame justo antes de entrar.
- Roger.

418
00:33:30,525 --> 00:33:32,152
Piloto a tripulación.

419
00:33:32,326 --> 00:33:34,226
Eche un buen vistazo a Pearl Harbor.

420
00:33:34,395 --> 00:33:36,420
Tal vez sea algo
querrás recordar.

421
00:33:44,872 --> 00:33:47,864
Malditos sean. Malditos sean.

422
00:33:48,710 --> 00:33:51,645
Ahora no estás contento
¿Estás saliendo del ejército?

423
00:34:23,111 --> 00:34:25,443
05564 hasta Hickam.

424
00:34:25,613 --> 00:34:27,877
- Adelante.
- Acercándose al campo desde el sur.

425
00:34:28,049 --> 00:34:31,109
- Llegando a aterrizar.
- No podremos darte ninguna luz.

426
00:34:31,285 --> 00:34:34,379
- Puedo entrar sin ellos.
- Tome el lado oeste cerca de los hangares.

427
00:34:34,555 --> 00:34:36,989
Cuidado con los cráteres de bombas
en la pista.

428
00:34:37,158 --> 00:34:39,956
- Buena suerte para ti.
- Roger.

429
00:34:40,595 --> 00:34:42,893
Piloto a tripulación. Abróchense los cinturones de seguridad.

430
00:34:43,064 --> 00:34:45,157
- Podría ser un aterrizaje brusco.
- Todo listo, señor.

431
00:34:45,333 --> 00:34:47,324
Todo comprobado para el aterrizaje.

432
00:34:48,503 --> 00:34:52,098
- Dame solapas completas.
- Flaps bajando.

433
00:34:57,345 --> 00:34:59,677
- Luces de aterrizaje.
- Luces.

434
00:35:00,047 --> 00:35:02,709
Velocidad del aire 110.

435
00:35:02,884 --> 00:35:03,942
Cien.

436
00:36:42,550 --> 00:36:45,917
- Capitán Quincannon, señor.
- ¿Cómo está, capitán?

437
00:36:46,087 --> 00:36:48,920
Hiciste un buen aterrizaje.
Te dijeron que te quedaras donde estabas.

438
00:36:49,090 --> 00:36:50,614
- Sí, pero teníamos que salir.
- ¿Por qué?

439
00:36:50,791 --> 00:36:52,782
- Nos disparaban francotiradores.
- ¿En Maui?

440
00:36:52,960 --> 00:36:56,020
- No queríamos perder el avión.
- No, no, por supuesto que no.

441
00:36:56,197 --> 00:36:58,825
No sabía nada de eso.
Entonces hiciste lo correcto.

442
00:36:59,433 --> 00:37:02,698
Bueno, hemos tenido nuestros problemas por aquí.
también, como puedes ver.

443
00:37:03,104 --> 00:37:06,403
Sí, señor.
Ciertamente hicieron un trabajo completo.

444
00:37:07,541 --> 00:37:08,872
¿Qué pasó con esos P-40?

445
00:37:09,043 --> 00:37:11,534
Llegaron tres camiones desde Honolulu
esta mañana.

446
00:37:11,712 --> 00:37:14,909
Cuando apareció el primer avión japonés,
los camiones bajaron por el campo...

447
00:37:15,082 --> 00:37:17,312
rompió las colas de todos los barcos
en la tierra.

448
00:37:17,485 --> 00:37:20,818
Seguro que tuvieron un día de campo.
Gané la primera ronda, pero habrá otras.

449
00:37:20,988 --> 00:37:22,979
- Sí, señor.
- ¿Quién de ustedes es McMartin?

450
00:37:23,157 --> 00:37:25,250
- Yo, señor.
- Tengo malas noticias para ti.

451
00:37:25,426 --> 00:37:27,792
- Te buscan en el hospital.
- ¿Mi hermana?

452
00:37:27,962 --> 00:37:31,989
Lo siento, no obtuve ningún detalle excepto eso.
preguntó por Williams y Quincannon también.

453
00:37:32,166 --> 00:37:34,430
Capitán, queremos que se le dé servicio a su barco.
de inmediato.

454
00:37:34,602 --> 00:37:36,729
- Carga completa de gas, munición para armas.
- Sí, señor.

455
00:37:36,904 --> 00:37:37,893
¿Necesita alguna reparación?

456
00:37:38,072 --> 00:37:40,734
Hay una rueda que revisar.
Todo lo demás parece estar bien.

457
00:37:40,908 --> 00:37:42,500
Estos hombres te lo darán todo.

458
00:37:42,677 --> 00:37:43,701
- ¿Sargento?
- ¿Sí, señor?

459
00:37:43,878 --> 00:37:46,005
Ya oíste lo que dijo el coronel.
¿Algo más?

460
00:37:46,180 --> 00:37:48,580
- Este coche te llevará al hospital.
- Gracias.

461
00:37:48,749 --> 00:37:50,444
- ¿Quién es tu navegante?
- Lo soy, señor.

462
00:37:50,618 --> 00:37:52,882
- Ven conmigo. Tengo un trabajo para ti.
- Ah, coronel.

463
00:37:53,054 --> 00:37:54,578
Le pido perdón, señor.

464
00:37:54,755 --> 00:37:57,121
- Me alegro de verle de nuevo, sargento.
- Gracias, señor.

465
00:37:57,291 --> 00:38:00,192
¿Atacaron Clark Field, Manila, señor?

466
00:38:00,361 --> 00:38:03,057
- Tengo un niño allí.
- Sí, le dieron bien.

467
00:38:03,230 --> 00:38:06,529
Golpea todo en el Pacífico.
Guam, Wake, A mitad de camino.

468
00:38:06,701 --> 00:38:08,669
Recuerdo a su hijo, sargento.

469
00:38:08,836 --> 00:38:10,861
- Grupo vigésimo séptimo.
- Sí, señor.

470
00:38:11,038 --> 00:38:13,199
Ahora es primer teniente.
Comandante de vuelo.

471
00:38:13,374 --> 00:38:16,434
Entonces es un buen piloto.
No te preocupes. Él se cuidará solo.

472
00:38:16,610 --> 00:38:18,840
Gracias, señor. Muy bien, muchachos.

473
00:38:19,013 --> 00:38:22,414
Tenemos mucho trabajo que hacer.
Sigamos con esto.

474
00:38:25,519 --> 00:38:27,316
- ¿Señorita McMartin?
- Por ahí.

475
00:38:27,488 --> 00:38:29,080
Gracias.

476
00:38:29,890 --> 00:38:32,552
No puedo ver. ¿Por qué está tan oscuro?

477
00:38:32,727 --> 00:38:36,254
Silencio, niña. Todo va a estar bien.

478
00:38:36,430 --> 00:38:38,898
Pero no puedo ver.

479
00:38:40,034 --> 00:38:41,023
No puedo ver.

480
00:38:41,202 --> 00:38:42,965
- ¿Teniente McMartin?
- Sí, enfermera.

481
00:38:43,137 --> 00:38:46,265
Sólo puedes quedarte unos minutos.
Necesita todo el descanso que pueda conseguir.

482
00:38:46,440 --> 00:38:47,805
Seguro.

483
00:38:59,887 --> 00:39:01,252
Demandar.

484
00:39:02,757 --> 00:39:04,156
Hola niños.

485
00:39:05,459 --> 00:39:09,259
Vaya, es bueno verlos muchachos.

486
00:39:10,498 --> 00:39:13,399
Estaba un poco asustado.

487
00:39:13,734 --> 00:39:15,861
Actué como un tonto.

488
00:39:16,037 --> 00:39:19,871
No sabíamos si tenías
un pinchazo o algo así...

489
00:39:21,375 --> 00:39:23,866
o no pude encontrar el lugar.

490
00:39:25,746 --> 00:39:27,179
O...

491
00:39:27,348 --> 00:39:30,715
Tommy, Bill, me alegro mucho de que estéis aquí.

492
00:39:32,053 --> 00:39:35,989
- Me duele un poco cuando lloro.
- No, Sue.

493
00:39:38,392 --> 00:39:41,327
Quería hablarte de...

494
00:39:45,800 --> 00:39:47,631
Pero supongo que estoy un poco cansado.

495
00:39:47,802 --> 00:39:49,633
- Él te lo dirá.
- ¿OMS?

496
00:39:49,804 --> 00:39:51,396
Texas.

497
00:39:52,273 --> 00:39:53,865
- Tex Rader.
- ¿Qué?

498
00:39:54,041 --> 00:39:57,204
Por favor, no te enojes con él.
Todo fue mi culpa.

499
00:39:57,611 --> 00:40:00,705
Él trató de hacerme
baja del auto, pero...

500
00:40:03,918 --> 00:40:07,081
- Supongo que será mejor que te lo diga.
- Seguro.

501
00:40:09,023 --> 00:40:12,823
- ¿Vendrás por la mañana?
- Puedes apostar.

502
00:40:14,528 --> 00:40:15,620
Buenas noches.

503
00:40:24,238 --> 00:40:26,832
Sargento, ¿sabe?
¿Dónde podemos encontrar al teniente Rader?

504
00:40:27,007 --> 00:40:28,804
Sí, señor. Por aquí.

505
00:40:44,091 --> 00:40:46,787
Rader. Rader.

506
00:40:47,828 --> 00:40:49,420
Hola, Tommy.

507
00:40:49,597 --> 00:40:53,089
-Quincannon. ¿Cómo estás Bill?
- Te he estado esperando. Me fui a dormir.

508
00:40:53,267 --> 00:40:54,700
Acabamos de llegar del hospital.

509
00:40:54,869 --> 00:40:56,063
- ¿Cómo está ella?
- No tan bien.

510
00:40:56,237 --> 00:40:58,102
a eso vinimos
para hablar contigo.

511
00:40:58,272 --> 00:41:00,866
- Supongamos que le das una pequeña explicación.
- Sí, sigue, empieza.

512
00:41:01,041 --> 00:41:04,807
- Dime, ¿qué es esto, el tercer grado?
- Está bien, ella dijo que no fue culpa suya.

513
00:41:04,979 --> 00:41:07,004
No creas lo que ella dijo.
Fue mi culpa.

514
00:41:07,181 --> 00:41:09,445
- Debería haberla hecho salir del auto.
- ¿Qué coche?

515
00:41:09,617 --> 00:41:11,744
- El que me prestó para la fiesta.
- ¿Qué fiesta?

516
00:41:11,919 --> 00:41:13,614
Dale una oportunidad.

517
00:41:13,787 --> 00:41:15,948
estábamos empezando
cuando llegaron los primeros aviones.

518
00:41:16,123 --> 00:41:18,284
- No pude entenderlo.
- Te levantaste temprano, ¿no?

519
00:41:18,459 --> 00:41:19,926
- O salir tarde.
- Escucha, ¿quieres?

520
00:41:20,094 --> 00:41:22,562
- Dime, no entiendo...
- No importa, Rader. Adelante.

521
00:41:22,997 --> 00:41:26,091
Vimos los aviones y
Al mismo tiempo se oyeron las bombas.

522
00:41:26,267 --> 00:41:28,360
Todo lo que pude pensar
estaba llegando al campo.

523
00:41:28,536 --> 00:41:31,869
Le dije a Susan que saltara y se pusiera a cubierto.
pero ella sólo se rió de mí.

524
00:41:32,039 --> 00:41:34,166
- Ya sabes cómo es ella.
- Sí, lo sabemos. Seguir.

525
00:41:34,341 --> 00:41:37,936
Nos acercamos al campo, un camión se detuvo
al otro lado, bloqueando el camino delante de nosotros.

526
00:41:38,112 --> 00:41:39,875
Era un camión de reparto de Honolulu.

527
00:41:40,047 --> 00:41:43,107
Recuerdo haber pensado mientras saltaba
que el conductor había sido atropellado.

528
00:41:43,284 --> 00:41:44,376
Simplemente fui tonto.

529
00:41:44,552 --> 00:41:47,521
Lo primero que supe,
Hubo una explosión justo en mi cara.

530
00:41:47,688 --> 00:41:49,849
Había un japonés al volante.
con una escopeta.

531
00:41:50,024 --> 00:41:53,050
Fue un mal tiro. lo despojó
en la cabeza con su propia arma.

532
00:41:53,227 --> 00:41:54,455
Saqué el camión de la carretera.

533
00:41:54,628 --> 00:41:57,222
Otros autos se acercaban
tratando de llegar al campo.

534
00:41:57,398 --> 00:41:58,729
¿Susan estaba bien entonces?

535
00:41:58,899 --> 00:42:01,231
Sí, pero ahí es cuando
Debería haberla hecho salir.

536
00:42:01,402 --> 00:42:05,862
Ella tomó el volante y se fue
hacia los hangares conmigo colgando.

537
00:42:06,040 --> 00:42:08,508
La última vez que la vi,
ella estaba parada en el auto...

538
00:42:08,676 --> 00:42:11,201
gritando y apoyando
como si estuviera en un partido de fútbol.

539
00:42:11,378 --> 00:42:14,074
- ¿Cómo se lastimó entonces?
- Ametralladora.

540
00:42:14,248 --> 00:42:16,546
El soldado que salió corriendo.
arrastrarla fue asesinado.

541
00:42:16,717 --> 00:42:19,447
- ¿Qué estuviste haciendo todo ese tiempo?
- ¿Qué opinas?

542
00:42:19,620 --> 00:42:21,815
Noto que no estás herido.

543
00:42:22,122 --> 00:42:24,215
- Escucha, espera un minuto.
- Espera un momento, Tommy.

544
00:42:24,391 --> 00:42:26,757
Si me quedo aquí, yo...
Vámonos.

545
00:42:26,927 --> 00:42:29,361
- Oigan, ¿ustedes no creen...?
- Hasta luego, Rader.

546
00:42:47,248 --> 00:42:49,148
¿Quería verme, coronel?

547
00:42:49,316 --> 00:42:50,783
- ¿Encontraste algo para comer?
- Sí.

548
00:42:50,951 --> 00:42:53,146
- ¿Cómo está tu hermana, McMartin?
- Bastante débil, señor.

549
00:42:53,320 --> 00:42:55,117
El cirujano dice que es difícil saberlo todavía.

550
00:42:55,289 --> 00:42:57,814
voy a pasar de nuevo
cuando haga otro examen.

551
00:42:57,992 --> 00:43:00,961
No, no lo eres. Queremos este avión
salir de aquí antes del amanecer.

552
00:43:01,128 --> 00:43:03,596
- ¿Nos enviarás de regreso al continente?
- No, Manila.

553
00:43:03,764 --> 00:43:06,961
Estamos a salvo aquí por el momento.
y Filipinas están en malas condiciones.

554
00:43:07,134 --> 00:43:10,467
Nuestras órdenes son enviarles tantos B-17 como sea posible.
como podamos. ¿Puedes hacerlo?

555
00:43:10,638 --> 00:43:13,539
- ¿Dónde paramos para repostar, señor?
- Isla Wake.

556
00:43:13,707 --> 00:43:17,040
No puedo prometerte cuánto tiempo aguantará.
o lo que encontrarás allí.

557
00:43:17,211 --> 00:43:18,974
- ¿Tienes los gráficos ahí, Monk?
- Sí, señor.

558
00:43:19,146 --> 00:43:20,545
- Sargento Blanco.
- ¿Sí, señor?

559
00:43:20,714 --> 00:43:24,616
- ¿Cómo aceleraron los motores, sargento?
- El motor número tres está un poco mal, señor.

560
00:43:24,785 --> 00:43:27,481
Los hombres están bastante cansados.
Lo revisaremos por la mañana.

561
00:43:27,655 --> 00:43:29,316
- Saldremos en dos horas.
- ¿Señor?

562
00:43:29,490 --> 00:43:32,050
creo que vas a ver
ese hijo tuyo pronto.

563
00:43:32,226 --> 00:43:34,126
- ¿Manila?
- ¿Puedes hacer funcionar ese motor?

564
00:43:34,295 --> 00:43:36,422
La tendremos bateando jonrones.
en 90 minutos.

565
00:43:36,597 --> 00:43:39,327
Dile a la tripulación que pueden dormir.
en el próximo mundo.

566
00:43:39,500 --> 00:43:42,697
- Lo arreglaremos todo, señor.
- Buena suerte. Despega cuando estés listo.

567
00:43:42,870 --> 00:43:45,703
Por cierto, díselo a tu pasajero.
Le tendré algunos papeles.

568
00:43:45,873 --> 00:43:48,205
- ¿Qué pasajero, señor?
- ¿Aún no se ha presentado?

569
00:43:48,375 --> 00:43:50,866
- Manila necesita pilotos. Estás tomando uno.
- ¿Quién, señor?

570
00:43:51,045 --> 00:43:52,808
Teniente Rader.

571
00:43:52,980 --> 00:43:55,244
- ¿Dijiste Rader?
- Sí, y también es un buen hombre.

572
00:43:55,416 --> 00:43:58,317
Tres luchadores despegaron
esta mañana, y él era uno.

573
00:43:58,485 --> 00:44:01,045
Derribó cuatro Jap Zeros
antes de que lo derribaran.

574
00:44:01,221 --> 00:44:03,985
Será recomendado para un DFC.
Bueno, buena suerte de nuevo.

575
00:44:04,158 --> 00:44:05,648
Gracias, señor.

576
00:44:08,228 --> 00:44:09,627
Bueno...

577
00:44:10,030 --> 00:44:13,295
Se parecen a ustedes dos, amigos.
Hablé fuera de turno hace un tiempo.

578
00:44:13,467 --> 00:44:16,300
Tal vez sea mejor que te vayas
y preparar algo de comida para la tripulación.

579
00:44:16,470 --> 00:44:18,165
- Sí, señor.
- Sí, señor.

580
00:45:02,249 --> 00:45:04,376
- ¿Java, teniente?
- No, he estado viviendo de ello.

581
00:45:04,551 --> 00:45:06,815
Ustedes deben tener una plantación.
en Brasil.

582
00:45:06,987 --> 00:45:09,785
Lo dejaré aquí.
Quizás quieras algunos más adelante.

583
00:45:09,957 --> 00:45:11,754
- ¿Está aquí la isla Wake?
- Sí.

584
00:45:11,925 --> 00:45:14,917
- ¿A qué distancia está?
- Oh, está a unas 2300 millas de Honolulu.

585
00:45:16,130 --> 00:45:19,224
- ¿Y vamos a aterrizar en ese punto?
- Sí. No es muy grande ¿verdad?

586
00:45:19,833 --> 00:45:22,233
Como tratar de encontrar un perdigón
en el Parque Central.

587
00:45:22,403 --> 00:45:24,633
Vaya, desearía que hubiera
Algunas señales de tráfico alrededor.

588
00:45:24,805 --> 00:45:28,002
- Los hay, pero no puedes verlos.
- Me refiero a números y calles.

589
00:45:28,175 --> 00:45:30,473
Sí, pero yo las llamo latitudes.
y longitudes.

590
00:45:30,644 --> 00:45:34,910
- Y son como señales, ¿eh?
- Sí, si el viento no los cambia.

591
00:45:35,849 --> 00:45:39,148
Dime, teniente, ¿cómo estamos?

592
00:45:39,319 --> 00:45:42,652
Ahora mira, eres el quinto chico.
eso ha estado aquí abajo preguntando eso.

593
00:45:42,823 --> 00:45:44,848
- Llegaremos a Wake.
- Sí, señor.

594
00:45:45,025 --> 00:45:47,323
Sólo estaba preguntando.

595
00:45:56,003 --> 00:45:59,734
- Es hora de relevar al chico, Minnesota.
- Bueno.

596
00:46:03,944 --> 00:46:05,309
¿Quiere algo, teniente?

597
00:46:05,479 --> 00:46:07,970
Sí, me gustaría salir
de este vagón volador.

598
00:46:08,148 --> 00:46:09,445
Seguro que hay un largo camino hasta Manila.

599
00:46:09,616 --> 00:46:12,551
Mary-Ann no es un furgón, señor.
Ella es un buen avión.

600
00:46:12,719 --> 00:46:14,346
- ¿Mary-Ann?
- Así la llamamos.

601
00:46:14,521 --> 00:46:16,489
No hay mejor avión en el ejército.

602
00:46:16,657 --> 00:46:19,421
- Quizás, si se trata de bombarderos.
- Cualquier avión, señor.

603
00:46:19,593 --> 00:46:24,155
- Tomaré un barco de persecución para el mío, sargento.
- Bueno, puedes emprender la persecución y...

604
00:46:24,731 --> 00:46:26,198
Sí, señor.

605
00:46:33,407 --> 00:46:35,932
Oh, jefe, esa es mi última manzana.
Lo estoy guardando.

606
00:46:36,109 --> 00:46:40,478
Entonces no lo dejes tirado.
Hay un piloto de persecución ahí atrás.

607
00:46:55,996 --> 00:46:58,226
Buenos días, señor. ¿Cómo vamos?

608
00:46:58,398 --> 00:47:01,993
¿Tú también? Cada 15 minutos, alguien
se despierta y viene aquí para descubrirlo...

609
00:47:02,169 --> 00:47:06,105
si sé dónde estamos o si voy a
perder este avión. me estoy enfermando...

610
00:47:06,707 --> 00:47:08,937
- Sí, señor.
- Oh, lo siento, sargento.

611
00:47:09,109 --> 00:47:12,306
- Supongo que estoy un poco nervioso.
- Oh, está bien, señor.

612
00:47:12,479 --> 00:47:14,709
esa es la manera
Tu viejo me habría regañado.

613
00:47:14,882 --> 00:47:17,146
Excepto que él lo habría hecho
con una maldición de cuatro estrellas.

614
00:47:17,317 --> 00:47:21,754
- Sí, supongo que lo haría.
- Dígame señor, ¿cómo estamos?

615
00:47:21,922 --> 00:47:24,857
Estamos bien. creo que vamos a
Golpeó a Wake justo en la nariz.

616
00:47:25,025 --> 00:47:26,993
Seguro que lo haremos, señor.

617
00:47:38,338 --> 00:47:42,638
Dime, jefe, ¿qué pasa si los japoneses
¿Habremos tomado la isla Wake antes de que lleguemos allí?

618
00:47:42,809 --> 00:47:45,573
Ojalá aprendieras
para controlar esa imaginación tuya.

619
00:47:45,746 --> 00:47:48,146
- Sólo estaba preguntando.
- ¿No sabes que no estamos en guerra?

620
00:47:48,315 --> 00:47:50,749
- ¿Aún no estamos en la guerra?
- No ha sido declarado.

621
00:47:50,918 --> 00:47:53,250
- No lo entiendo.
- Esos japoneses.

622
00:47:53,420 --> 00:47:57,049
Difaman a Pearl Harbor, golpean a Manila,
Incursión en Wake, Guam y Midway...

623
00:47:57,224 --> 00:47:58,691
y todavía no hay guerra.

624
00:47:58,859 --> 00:48:01,157
Mandan un par de señores aceitosos
a Washington...

625
00:48:01,328 --> 00:48:03,319
con una corona de olivo para el presidente...

626
00:48:03,497 --> 00:48:07,160
mientras los chicos en casa se mudan
Tío Sam en la cabeza con una palanca.

627
00:48:07,334 --> 00:48:09,666
Tu tío Sam
Es un anciano bastante duro.

628
00:48:09,836 --> 00:48:11,269
Espera hasta que se enoje.

629
00:48:11,438 --> 00:48:14,373
Espero que no te importe
si mientras tanto me enojo un poco.

630
00:48:14,541 --> 00:48:18,944
- No. Pero no esperaba eso de ti.
- Todavía no lo entiendo.

631
00:48:21,949 --> 00:48:25,350
Mensaje llegando, señor.
Y buenas noticias.

632
00:48:31,325 --> 00:48:33,190
Gracias, Peterson.

633
00:48:35,062 --> 00:48:38,293
Oigan, chicos, miren esto.

634
00:48:44,241 --> 00:48:45,230
Eso es maravilloso.

635
00:48:45,409 --> 00:48:47,570
Si el cirujano jefe dice eso,
ella debe estar bien.

636
00:48:47,744 --> 00:48:49,575
- Claro que lo es.
- Vaya, me siento mucho mejor.

637
00:48:49,746 --> 00:48:51,111
Ah, yo también.

638
00:48:51,281 --> 00:48:53,875
Fue un gran oleaje del CO.
pensar en enviar esto.

639
00:48:54,051 --> 00:48:56,747
Será mejor que se lo enseñemos a nuestro pasajero.
El pobre debe estar preocupado.

640
00:48:56,920 --> 00:49:00,412
- Que se preocupe. Él se lo esperaba.
- Estás siendo un poco duro con Rader.

641
00:49:00,590 --> 00:49:04,651
- Aún no le he dado una patada en la cara.
- No podrías estar celoso, ¿verdad, Bill?

642
00:49:04,828 --> 00:49:07,729
Bueno, tal vez lo sea.

643
00:49:09,433 --> 00:49:12,095
Peterson, pregúntale al teniente Rader.
para pasar al frente, ¿quieres?

644
00:49:12,269 --> 00:49:14,999
Esa es la cuestión.
Ahora, mira, mantente al margen de las discusiones.

645
00:49:15,172 --> 00:49:16,969
- Nosotros nunca...
- No puedes hablar más que ese tipo.

646
00:49:17,140 --> 00:49:20,837
Ha estado disparando su cara contra
Aviones grandes desde que le dieron alas.

647
00:49:21,011 --> 00:49:23,275
Pero él no sabe nada mejor.
Simplemente deja de discutir.

648
00:49:23,447 --> 00:49:26,939
- Estarás mucho mejor.
- Está bien, capitán.

649
00:49:27,117 --> 00:49:29,210
- ¿Alguien aquí arriba quiere verme?
- Sí.

650
00:49:29,386 --> 00:49:32,321
- Tenemos buenas noticias para ti, Tex.
- ¿Sí?

651
00:49:34,658 --> 00:49:36,990
Vaya, esas son buenas noticias.

652
00:49:37,961 --> 00:49:39,451
Es una niña genial.

653
00:49:39,629 --> 00:49:42,325
Ya sabes, Tex,
Anoche estábamos todos bastante molestos.

654
00:49:42,499 --> 00:49:44,865
Si dijimos algo fuera de lugar...

655
00:49:45,035 --> 00:49:47,503
Oh, olvídalo, sé cómo te sentiste.
No te culpo.

656
00:49:47,671 --> 00:49:51,232
Gracias, Tex. Después de todo,
nos conocemos desde hace mucho tiempo.

657
00:49:51,408 --> 00:49:54,866
Hemos tenido nuestras discusiones sobre estos
Grandes bombarderos y tus Peashooters, pero...

658
00:49:55,045 --> 00:49:57,013
Olvídalo, Tommy.
Sólo es una cuestión de opinión.

659
00:49:57,180 --> 00:50:01,742
Sabes, Tex, nos preguntábamos,
¿Cómo estuvo ayer en Hickam?

660
00:50:01,918 --> 00:50:05,581
- Oh, un desastre terrible. Simplemente no estábamos preparados.
- ¿Qué tan buenos son esos japoneses?

661
00:50:05,755 --> 00:50:08,553
son bastante buenos
cuando consiguieron la ventaja, 10 o 12 a uno.

662
00:50:08,725 --> 00:50:10,215
No les gusta una pelea igualada.

663
00:50:10,393 --> 00:50:14,591
Cada vez que tienes uno solo,
se apaga como una gallina sabia asustada.

664
00:50:15,031 --> 00:50:17,591
- Hemos oído que hiciste un buen trabajo.
- Gracias.

665
00:50:17,767 --> 00:50:19,029
Espero que consigas una decoración.

666
00:50:19,202 --> 00:50:21,727
todavía me gustaría saber
cómo se escaparon todos sus transportistas.

667
00:50:21,905 --> 00:50:23,372
Ni siquiera logramos derribar un bombardero.

668
00:50:23,540 --> 00:50:26,805
- Los atrapó en el suelo.
- Lo dices como si fuera culpa de los terroristas.

669
00:50:26,977 --> 00:50:28,808
Bien, ustedes dos, dejenlo.

670
00:50:28,979 --> 00:50:31,004
Ustedes son muy susceptibles.
sobre estas cajas.

671
00:50:31,181 --> 00:50:32,842
- Ah, no es eso...
- Espera.

672
00:50:33,016 --> 00:50:35,075
- Adelante, monje.
- El viento volvió a cambiar.

673
00:50:35,252 --> 00:50:38,085
Dame tres grados a la izquierda.
Será mejor que sea 2,44.

674
00:50:38,255 --> 00:50:40,519
Vale, dos-cuatro-cuatro.

675
00:50:41,591 --> 00:50:44,116
- ¿Ese es el nuevo control de vuelo?
- ¿Conoces al viejo?

676
00:50:44,294 --> 00:50:46,558
- Sí.
- Bueno, esto es mucho mejor.

677
00:50:46,730 --> 00:50:49,255
¿Por qué no la llevas en avión?
y descubrir qué hará un B-17.

678
00:50:49,432 --> 00:50:52,401
Oh, no, yo no. me mira
como si ella misma estuviera volando de todos modos.

679
00:50:52,569 --> 00:50:54,002
Bueno, lo es ahora, sí.

680
00:50:54,171 --> 00:50:56,731
Ella parece estar llevándonos allí,
Aunque no muy rápido.

681
00:50:56,907 --> 00:50:58,841
Ella superará en vuelo a tus barcos de persecución.
en lo alto.

682
00:50:59,009 --> 00:51:00,374
- ¿Lo hará?
- Sí, lo hará.

683
00:51:00,544 --> 00:51:02,774
- No puedes venderme.
- ¿Qué hará un P-40 a 30.000?

684
00:51:02,946 --> 00:51:06,279
- Tendríamos que remolcarlo para subirlo.
- Huiríamos y nos esconderíamos detrás de ti.

685
00:51:06,449 --> 00:51:09,509
- Bueno, eso es todo lo que puedes hacer.
- Oh, claro, sin argumentos.

686
00:51:09,686 --> 00:51:12,246
Si me dan una oportunidad,
Voy a demostrar algo.

687
00:51:12,422 --> 00:51:15,323
- Está bien, adelante.
- Tres minutos y sin interrupciones.

688
00:51:15,492 --> 00:51:17,517
- Cualquier cosa para arreglar esto.
- Déjalo hablar.

689
00:51:17,694 --> 00:51:19,491
Irlandés, el navegante te dio un rumbo.

690
00:51:19,663 --> 00:51:22,461
Te agachas y giras una perilla
y estás en eso, ¿verdad?

691
00:51:22,632 --> 00:51:25,897
Tommy, ese aparato que hay ahí es casi tan bueno.
como tu mira de bomba, ¿no?

692
00:51:26,069 --> 00:51:27,559
- Bueno, no del todo...
- Bueno, casi.

693
00:51:27,737 --> 00:51:30,228
- Y a la vista le llamas cerebro, ¿no?
- Sí.

694
00:51:30,407 --> 00:51:33,968
- Entonces esto también es una especie de cerebro mecánico.
- Hace de todo menos pensar.

695
00:51:34,144 --> 00:51:36,237
Parece estar pensando
ahora mismo.

696
00:51:36,413 --> 00:51:38,040
- Bueno, yo no...
- Cuidado con él.

697
00:51:38,215 --> 00:51:40,183
- ¿Tú también escuchaste sobre eso?
- ¿Escuchar qué?

698
00:51:40,350 --> 00:51:41,817
- Lo entendí bastante claro.
- ¿Qué?

699
00:51:41,985 --> 00:51:45,421
¿Por qué? Van a dar comisiones.
a estos cerebros mecánicos en los bombarderos.

700
00:51:45,589 --> 00:51:49,787
Ponles uniforme y enséñales a hablar.
formar pilotos de bombarderos en la línea de montaje.

701
00:51:49,960 --> 00:51:51,951
Perseguimos pilotos
Estará arriba peleando.

702
00:51:52,128 --> 00:51:55,154
Miraremos hacia abajo y veremos
Viene una bandada de estos trenes de carga.

703
00:51:55,332 --> 00:51:57,994
Presione un botón: "Teniente".
"¿Sí, señor?" dice esa cosa.

704
00:51:58,168 --> 00:52:01,968
"Lanza un montón de patatas sobre el enemigo".
"Se lo diré al Capitán Bombsight de inmediato".

705
00:52:02,138 --> 00:52:04,902
"Muy bien. ¿Dónde está tu piloto?"
"Lo dejamos en el suelo.

706
00:52:05,075 --> 00:52:07,635
No los necesitamos.
Sus cabezas ocupan demasiado espacio".

707
00:52:07,811 --> 00:52:09,438
- Muy divertido.
- ¿Alguna vez pensaste...?

708
00:52:09,613 --> 00:52:12,605
- Mantenlos callados, irlandés.
- Cállate, chicos. Dale una oportunidad.

709
00:52:12,782 --> 00:52:15,182
Ahora, en serio, chicos,
Estas grandes cajas están bien.

710
00:52:15,352 --> 00:52:18,844
Simplemente no quiero pelear en ningún avión.
en el que puede viajar más de un hombre.

711
00:52:19,022 --> 00:52:21,286
no quiero ser responsable
para ocho o 10 chicos.

712
00:52:21,458 --> 00:52:23,858
O dependiendo de ellos,
la forma en que estás en Hauser ahora.

713
00:52:24,027 --> 00:52:26,461
¿Qué quieres decir con depender de él?

714
00:52:26,630 --> 00:52:29,690
En un barco de persecución, eres un ejército de un solo hombre.
no un taxista.

715
00:52:29,866 --> 00:52:30,958
Estás solo.

716
00:52:31,134 --> 00:52:34,103
No esperas órdenes
de un tipo que no puede volar, un bombardero.

717
00:52:34,271 --> 00:52:35,465
Oye, ya es suficiente.

718
00:52:35,639 --> 00:52:38,472
Le das órdenes a estos taxistas
cuando vas a poner huevos.

719
00:52:38,642 --> 00:52:40,007
"¿Adonde?" dice el irlandés.

720
00:52:40,176 --> 00:52:43,942
Usted dice: "Vaya unas cuadras y gire a la derecha.
Dame cambio por cinco centavos, revisor.

721
00:52:44,114 --> 00:52:47,379
Cuando llegues a la 33 y Broadway,
Tira un huevo por la ventana y corre.

722
00:52:47,550 --> 00:52:51,350
Muy emocionante. No volaría esta caja
si me hicieran brigadier para ello.

723
00:52:51,521 --> 00:52:54,251
Bill, cállate. Cállate, Rader.
Adelante, Peterson.

724
00:52:54,424 --> 00:52:56,654
He recogido Washington
En la onda corta, señor.

725
00:52:56,826 --> 00:52:58,418
- El presidente está en marcha.
- Gracias.

726
00:52:58,595 --> 00:53:01,496
Washington está en onda corta.
Baja y toma unos auriculares.

727
00:53:01,665 --> 00:53:03,633
Sí, y toma eso.
piloto de persecución contigo.

728
00:53:03,800 --> 00:53:05,665
- ¿Tengo que hacerlo?
- Llévatelo.

729
00:53:05,835 --> 00:53:09,498
- Vamos, águila solitaria.
- Déjalo si tienes la oportunidad.

730
00:53:12,676 --> 00:53:15,144
El ataque de ayer...

731
00:53:15,545 --> 00:53:17,410
en las islas hawaianas...

732
00:53:17,580 --> 00:53:24,076
ha causado graves daños
a las fuerzas navales y militares estadounidenses.

733
00:53:25,322 --> 00:53:31,522
lamento decirte eso
Se han perdido muchísimas vidas estadounidenses.

734
00:53:31,695 --> 00:53:35,859
Pero siempre nuestra nación entera...

735
00:53:36,032 --> 00:53:42,028
recuerda el personaje
del ataque contra nosotros.

736
00:53:43,006 --> 00:53:45,941
espero que nos diga algo
sobre Filipinas.

737
00:53:46,109 --> 00:53:47,542
Mi hijo está en Clark Field.

738
00:53:50,947 --> 00:53:53,472
No importa cuánto tiempo nos lleve...

739
00:53:54,818 --> 00:53:58,720
superar
esta invasión premeditada...

740
00:53:58,888 --> 00:54:02,051
el pueblo americano,
en su justo poder...

741
00:54:02,225 --> 00:54:05,786
logrará la victoria absoluta.

742
00:54:12,902 --> 00:54:17,464
No sólo nos defenderemos
al máximo...

743
00:54:17,640 --> 00:54:20,666
pero lo haré muy seguro...

744
00:54:20,844 --> 00:54:27,340
que esta forma de traición
nunca más nos pondrá en peligro.

745
00:54:27,517 --> 00:54:31,283
Con confianza en nuestras fuerzas armadas...

746
00:54:31,855 --> 00:54:37,054
con la determinación ilimitada
de nuestro pueblo...

747
00:54:37,227 --> 00:54:41,323
obtendremos el triunfo inevitable...

748
00:54:41,498 --> 00:54:43,728
Así que ayúdanos Dios.

749
00:54:44,434 --> 00:54:49,201
Pido que el Congreso declare...

750
00:54:49,372 --> 00:54:52,398
un estado de guerra.

751
00:55:37,487 --> 00:55:39,887
¿Recogiste algo de la Isla Wake?

752
00:55:52,869 --> 00:55:54,928
- Piloto a navegante.
- Adelante.

753
00:55:55,104 --> 00:55:57,231
- ¿Qué opinas, monje?
- No lo sé, irlandés.

754
00:55:57,407 --> 00:56:00,501
Deberíamos estar allí ahora.
Continúe otros 10 minutos y luego gire hacia el este.

755
00:56:00,677 --> 00:56:02,611
Bueno.

756
00:56:31,174 --> 00:56:34,143
- Ahí está ella, irlandesa, adelante.
- Buenas suposiciones, Monk.

757
00:56:34,310 --> 00:56:37,438
- Oh, cállate, ¿quieres?
- ¡Magallanes!

758
00:56:37,847 --> 00:56:40,475
Piloto a tripulación. Isla Wake, justo delante.

759
00:56:40,650 --> 00:56:44,882
- Oye, Isla Wake a la vista.
- Vaya, qué navegante.

760
00:57:51,854 --> 00:57:54,687
- Aquí no hay nada más que marines.
- ¿Qué esperabas ver?

761
00:57:54,857 --> 00:57:56,825
- ¿De dónde vienen ustedes?
- Campo Hickam.

762
00:57:56,993 --> 00:57:58,756
- ¿Viene algo más?
- No sé.

763
00:57:58,928 --> 00:58:00,395
- ¿Adónde vas?
- Manila.

764
00:58:00,563 --> 00:58:02,827
Pasarela, hombres. Entrando.

765
00:58:05,802 --> 00:58:07,929
Buen trabajo, capitán.
Mayor Daniels, al mando.

766
00:58:08,104 --> 00:58:09,332
Quincannon. Gracias, señor.

767
00:58:09,505 --> 00:58:12,804
Estos son los tenientes Williams,
McMartin y Rader.

768
00:58:12,976 --> 00:58:15,001
Y este es el teniente Hauser.
nuestro navegante.

769
00:58:15,178 --> 00:58:17,339
vamos a ponerlo
en una vitrina de un museo.

770
00:58:17,513 --> 00:58:20,710
- Hizo un buen trabajo, Hauser.
- La isla me pareció bastante buena, señor.

771
00:58:20,883 --> 00:58:22,817
- Yo también.
- Sí, supongo que así fue.

772
00:58:22,986 --> 00:58:26,183
- Se ve mejor que nunca desde el lunes.
- Te refieres al domingo, ¿no?

773
00:58:26,356 --> 00:58:29,325
El lunes aquí era domingo en Honolulu.
Has cruzado la línea de la fecha.

774
00:58:29,492 --> 00:58:32,290
Es un piloto de persecución, mayor.
No se mueven mucho.

775
00:58:32,462 --> 00:58:34,953
¿Podríamos acostarnos?
¿Durante cinco o seis horas, señor?

776
00:58:35,131 --> 00:58:36,359
No hemos dormido mucho.

777
00:58:36,532 --> 00:58:39,000
En seis horas, será mejor que estés
cinco horas y media de salida.

778
00:58:39,168 --> 00:58:42,228
Con las balizas, los japoneses no tienen
esperar hasta que amanezca para llamar.

779
00:58:42,405 --> 00:58:45,340
- Mis órdenes son sacarte en 20 minutos.
- ¿Veinte minutos?

780
00:58:45,508 --> 00:58:47,032
Así es.

781
00:58:48,077 --> 00:58:51,308
- ¿Qué dice, sargento?
- Bueno, ya estamos a medio camino de Manila, señor.

782
00:58:51,481 --> 00:58:54,143
No veo ninguna razón
No podemos hacer el resto del camino.

783
00:58:54,317 --> 00:58:57,013
- Me vendría bien un poco de ayuda.
- Tome todos los hombres que necesite, sargento.

784
00:58:57,186 --> 00:58:58,175
Está bien.

785
00:58:58,354 --> 00:59:01,687
Ustedes los primeros cinco hombres vengan conmigo.
Quita la capota del motor número 3.

786
00:59:01,858 --> 00:59:04,793
Quincannon, nuestro comandante,
Mayor Bagley, quiere hablar con usted.

787
00:59:04,961 --> 00:59:06,121
Sí, señor.

788
00:59:16,139 --> 00:59:18,300
- Entonces, ¿realmente consiguieron el Arizona?
- Sí, señor.

789
00:59:18,474 --> 00:59:20,874
Hickam Field fue alcanzado
tan malo como Pearl Harbor.

790
00:59:21,044 --> 00:59:22,272
Mucho trabajo de quinta columna.

791
00:59:22,445 --> 00:59:24,572
No tenemos prácticamente nada
del suelo, señor.

792
00:59:24,747 --> 00:59:27,215
He estudiado todas las guerras de la historia,
caballeros.

793
00:59:27,383 --> 00:59:30,443
nunca me he encontrado
cualquier traición sucia como esa.

794
00:59:30,620 --> 00:59:32,349
¿Cuántos aviones tiene, señor?

795
00:59:32,522 --> 00:59:34,547
Hace una semana no teníamos ninguno.

796
00:59:34,724 --> 00:59:37,750
Hace unos días enviaron 12 cazas.
de uno de los transportistas.

797
00:59:37,927 --> 00:59:40,361
Ocho fueron destruidos
después de que regresaron de patrullar.

798
00:59:40,530 --> 00:59:42,225
¿Solo quedan cuatro, señor?

799
00:59:42,398 --> 00:59:45,856
Sólo dos. Y uno de esos no puede volar.

800
00:59:46,035 --> 00:59:49,300
Pero esos cuatro Grumman
Se enfrentó a 60 Nips esta tarde.

801
00:59:49,472 --> 00:59:51,872
Derribó a muchos de ellos también.

802
00:59:52,709 --> 00:59:54,108
Hogan e Ingersol consiguieron el suyo.

803
00:59:55,078 --> 00:59:56,306
Creo que los conocías.

804
00:59:56,479 --> 00:59:57,707
- Sí.
- Sí, lo hice.

805
00:59:57,880 --> 01:00:02,340
Supongo que los japoneses volverán, mayor.
¿Qué vas a hacer entonces?

806
01:00:02,518 --> 01:00:06,921
Tenemos a un muchacho que duerme unos cuantos guiños.
eso los enfrentará a todos sin ayuda de nadie.

807
01:00:07,090 --> 01:00:09,149
- Teniente Rosa.
- ¿Bertie Rose?

808
01:00:09,325 --> 01:00:11,520
- Ese es él.
- Ustedes recuerdan a Rose, ¿no?

809
01:00:11,694 --> 01:00:13,958
- Seguro.
- Todo el mundo se burlaba de su tamaño.

810
01:00:14,130 --> 01:00:16,724
- Un pequeño chorro a esa altura.
- Claro, lo conocíamos.

811
01:00:16,899 --> 01:00:18,696
Me gustaría levantarme y saludarlo.

812
01:00:18,968 --> 01:00:20,833
¿Podríamos hablar con él antes de despegar?

813
01:00:21,003 --> 01:00:23,437
Le diré que querías verlo.
Necesita descansar.

814
01:00:23,606 --> 01:00:25,369
Tenemos que sacarlo en cualquier momento...

815
01:00:25,541 --> 01:00:28,533
y el no ha tenido
Últimamente tengo muchas posibilidades de dormir.

816
01:00:28,878 --> 01:00:31,176
- El barco está listo, señor.
- Está bien, sargento.

817
01:00:31,347 --> 01:00:34,282
Y buena suerte para ti.
Ha sido agradable verlos, muchachos.

818
01:00:34,450 --> 01:00:36,315
Sal y destruye a los japoneses.

819
01:00:36,486 --> 01:00:40,081
Enséñeles que la traición no puede ganar
no importa cuánta ventaja tenga.

820
01:00:40,256 --> 01:00:44,283
Ustedes, jóvenes, tendrán que hacer eso.
Aquí sólo estamos luchando contra una acción dilatoria.

821
01:00:44,460 --> 01:00:45,722
¿No puede resistir, señor?

822
01:00:45,895 --> 01:00:48,193
tengo 400 marines
y están peleando como locos.

823
01:00:48,364 --> 01:00:52,892
Habrá algunas plumas de cola japonesas.
volando por esta isla o estoy loco.

824
01:00:53,069 --> 01:00:56,698
Mayor Bagley, ¿no podemos sacarlo en avión, señor?
¿Tú y el resto de los heridos?

825
01:00:56,873 --> 01:00:58,465
No, gracias, estoy bien aquí.

826
01:00:58,641 --> 01:01:01,974
No valgo mi peso en gasolina.
Yo o cualquier otra persona.

827
01:01:02,145 --> 01:01:05,376
Necesitan ese barco tuyo en Manila.
Consíguelo allí.

828
01:01:05,548 --> 01:01:07,675
- Sí, señor.
- Ah, por cierto...

829
01:01:07,850 --> 01:01:10,410
si ves a mi antiguo jefe,
General MacArthur...

830
01:01:10,586 --> 01:01:12,554
díselo, no importa cuál sea la noticia...

831
01:01:12,722 --> 01:01:15,122
estaremos aquí lanzando
hasta que nos tachen.

832
01:01:15,291 --> 01:01:16,519
Muy bien, señor, lo haremos.

833
01:01:16,692 --> 01:01:18,922
- Los veré a todos en alguna parte.
- Hasta la vista.

834
01:01:19,095 --> 01:01:21,393
- Mucha suerte para ti.
- Gracias.

835
01:01:29,172 --> 01:01:32,573
- ¿Crees que deberíamos llevarlo con nosotros?
- Él no abandonaría esta isla...

836
01:01:32,742 --> 01:01:35,370
si le consigues una litera más baja
en un Pullman.

837
01:01:35,645 --> 01:01:37,909
- Ahí tienes.
- Uno para la esposa, otro para el niño.

838
01:01:38,080 --> 01:01:40,412
Tendrá edad suficiente para leer.
para cuando regrese.

839
01:01:40,583 --> 01:01:42,380
- No los pierdas, soldado.
- No te preocupes.

840
01:01:42,552 --> 01:01:44,713
iba a dejar una carta aquí
para el Clíper.

841
01:01:44,887 --> 01:01:47,412
Ella se escapó ayer.
Veintiséis agujeros de bala en ella.

842
01:01:47,590 --> 01:01:51,185
- La tripulación estaba tan enojada que querían quedarse y pelear.
- El viejo se puso duro con ellos.

843
01:01:51,360 --> 01:01:53,351
- Ocúpate de éste.
- Éste también.

844
01:01:53,529 --> 01:01:55,497
Vamos.
No queremos que Trípoli resulte herida.

845
01:01:55,665 --> 01:01:58,998
- Le dio el rango de sargento mayor.
- No tiene pedigrí, pero seguro que puede pelear.

846
01:01:59,168 --> 01:02:01,568
- Se enfrentaría a un japonés tres veces más grande que él.
- Cualquier cosa.

847
01:02:01,737 --> 01:02:03,898
No, desearía poder hacerlo.
pero me metería en un aprieto terrible.

848
01:02:04,073 --> 01:02:07,008
Dáselo a los marines en Manila.
Tenemos que sacarlo de aquí.

849
01:02:07,176 --> 01:02:09,667
- Vamos, soldado.
- Va contra las normas, amigo.

850
01:02:09,846 --> 01:02:12,076
- No puedo llevar ese perro conmigo a bordo.
- Puede.

851
01:02:12,248 --> 01:02:13,943
- ¿Quieres que me arresten?
- No lo eres...

852
01:02:14,116 --> 01:02:17,711
Él también está entrenado. Mirar.
Trípoli, ¿te gusta el señor Moto?

853
01:02:18,821 --> 01:02:21,312
- ¿Ver?
- ¿No es lindo, Winocki?

854
01:02:21,490 --> 01:02:23,287
- Es inteligente.
- ¿Qué dices, Brooklyn?

855
01:02:23,459 --> 01:02:25,051
- Vamos, soldado.
- Dale un beso.

856
01:02:25,228 --> 01:02:27,196
Vaya, me gustaría, sinceramente, pero...

857
01:02:28,631 --> 01:02:30,394
Vaya, aquí va mi ascenso.

858
01:02:30,766 --> 01:02:33,894
- Es un buen tipo.
- Pato. Aquí vienen.

859
01:02:36,639 --> 01:02:39,472
- Bueno, adiós, señor. Y suerte.
- Lo mismo para ustedes, muchachos.

860
01:02:39,642 --> 01:02:42,770
- ¿Podemos hacer algo por usted en Manila?
- Podrías enviarnos más japoneses.

861
01:02:42,945 --> 01:02:44,378
- Lo intentaremos.
- Hasta la vista.

862
01:02:44,547 --> 01:02:46,378
- Buena suerte, hombres.
- Buena suerte, señor.

863
01:02:46,549 --> 01:02:47,538
Adiós, señor.

864
01:03:17,647 --> 01:03:19,672
¿Qué te pasa, Bill? ¿No puedes dormir?

865
01:03:19,849 --> 01:03:23,341
No, sigo pensando en esos marines.
allá en Wake.

866
01:03:25,021 --> 01:03:28,752
- No tienen ni una sola oración, irlandés.
- No, sé que no lo han hecho.

867
01:03:29,592 --> 01:03:32,823
Pero se divertirán un poco.
antes de que alguien llegue a esa isla.

868
01:03:32,995 --> 01:03:34,485
Sí.

869
01:03:42,672 --> 01:03:44,902
¿Cómo van las cosas, sargento?

870
01:03:45,474 --> 01:03:48,204
Oh, soy un poco...

871
01:03:48,377 --> 01:03:49,776
¿Qué...?

872
01:03:53,382 --> 01:03:54,644
Vaya, es un perro.

873
01:03:55,184 --> 01:03:57,448
¿Quién pertenece a esto?

874
01:03:58,054 --> 01:03:59,885
Mira eso. ¿Ese es su perro, jefe?

875
01:04:00,056 --> 01:04:02,854
No es mi perro. que tipo
¿Qué jefe de equipo crees que soy?

876
01:04:03,025 --> 01:04:05,255
- Sólo estaba preguntando.
- ¿Quién lo trajo a bordo?

877
01:04:05,428 --> 01:04:09,091
- Bueno, tal vez simplemente siguió caminando.
- ¿Y se ató en un saco?

878
01:04:09,265 --> 01:04:11,028
- Vamos, ¿quién lo hizo?
- No lo hice.

879
01:04:11,200 --> 01:04:12,667
¿Tú, Weinberg?

880
01:04:12,835 --> 01:04:14,598
- Quizás lo hicieron los marines.
- Seguro.

881
01:04:14,770 --> 01:04:17,432
- Si no me equivoco, tenían un perro.
- Su nombre era Rover.

882
01:04:17,606 --> 01:04:19,335
- No, se llamaba Trípoli.
- Habla rápido.

883
01:04:19,508 --> 01:04:20,770
- Tenía un lindo truco.
- ¿Qué?

884
01:04:20,943 --> 01:04:25,039
Veamos si este es él. Mira aquí, Trípoli.
¿Qué opinas de este Sr. Moto?

885
01:04:28,417 --> 01:04:31,079
Moto. Ahí estás. Es el mismo perro.

886
01:04:31,253 --> 01:04:34,620
Sé que el perro vino de la isla Wake.
y sé que lo trajiste a bordo.

887
01:04:34,790 --> 01:04:36,519
- ¿A mí?
- Te pueden arrestar por esto.

888
01:04:36,692 --> 01:04:38,592
¿Por qué no me lo pregunta, sargento?

889
01:04:38,761 --> 01:04:39,989
- Lo hice.
- ¿Tú?

890
01:04:40,162 --> 01:04:41,629
- Sí, yo. Callarse la boca.
- Escucha, Joe.

891
01:04:41,998 --> 01:04:44,330
Deberías saberlo mejor
que hacer un truco como ese.

892
01:04:44,500 --> 01:04:46,297
- ¿Por qué?
- Porque va contra las normas.

893
01:04:46,469 --> 01:04:49,700
No hace ninguna diferencia. Reglamento...
Sabes por qué este perro está aquí.

894
01:04:49,872 --> 01:04:53,330
Sabemos qué posibilidades tienen esos marines.
en esa isla, entonces nos dieron este perro.

895
01:04:53,509 --> 01:04:55,841
Ve al frente y repórtame.
Me han echado.

896
01:04:56,012 --> 01:04:59,243
- Ahora, Joe, lo hice. Yo no...
- Cállate. Me estoy poniendo dolorido.

897
01:04:59,415 --> 01:05:01,440
Nos echaron
incluso antes de que podamos encender...

898
01:05:01,617 --> 01:05:04,142
Me patearon por todos lados
por Nips furtivos...

899
01:05:04,320 --> 01:05:06,185
y estás hablando de regulaciones.

900
01:05:06,355 --> 01:05:08,949
- Estás cambiando de tono, ¿no?
- Entonces, ¿y si lo soy?

901
01:05:09,125 --> 01:05:11,355
- Me gustaría perseguirme un poco.
- Yo también.

902
01:05:11,527 --> 01:05:13,552
- Anda, díselo.
- Estoy medio decidido a...

903
01:05:13,729 --> 01:05:16,493
- Me gustaría...
- Ven aquí. Ven aquí.

904
01:05:16,665 --> 01:05:18,530
- Ven aquí.
- ¿Por qué querías hacer eso?

905
01:05:18,701 --> 01:05:20,362
Callarse.

906
01:05:23,139 --> 01:05:25,437
Oye, mira lo que hay aquí.

907
01:05:26,208 --> 01:05:28,073
¿Qué es esto, sargento? ¿El Arca de Noé?

908
01:05:28,244 --> 01:05:30,576
- Lo siento, señor.
- ¿Quién lo trajo en este avión?

909
01:05:30,746 --> 01:05:33,180
- Podría haber saltado.
- O voló por la ventana...

910
01:05:33,349 --> 01:05:35,078
pero no lo hizo.
- No, señor.

911
01:05:35,251 --> 01:05:37,344
- Sabes que va contra las normas.
- Sí, señor.

912
01:05:37,520 --> 01:05:40,284
¿Y no sabes quién lo hizo?
¿No viste a nadie hacerlo?

913
01:05:40,456 --> 01:05:42,219
No, señor, no lo hice.

914
01:05:43,692 --> 01:05:46,252
No podemos echarlo ahora.
¿Podemos?

915
01:05:46,429 --> 01:05:48,761
- Podríamos cuidar de él, señor.
- ¿Podemos?

916
01:05:48,931 --> 01:05:51,229
- Sí, señor.
- ¿A quién le gustan los perros, sargento?

917
01:05:51,400 --> 01:05:54,460
Por qué, creo que Winocki y Weinberg
como perros.

918
01:05:54,637 --> 01:05:58,198
- ¿Crees que les gustaría cuidar de él?
- Sí, señor. Creo que lo harían.

919
01:05:58,374 --> 01:06:01,275
- Muy bien, sargento, dígaselo usted.
- Sí, señor. Yo les diré.

920
01:06:01,444 --> 01:06:04,538
Será bastante duro para ti.
si tenemos que volar sobre esas cosas que tenemos delante.

921
01:06:04,713 --> 01:06:06,476
Podemos arreglar eso.

922
01:06:06,649 --> 01:06:08,640
Es un perrito lindo.

923
01:06:08,818 --> 01:06:12,481
- ¿Cómo se llama?
- Creo que le llaman "Trípoli".

924
01:06:12,655 --> 01:06:15,249
- ¿Trípoli?
- Sí. No le gustan los japoneses.

925
01:06:15,424 --> 01:06:18,689
Trípoli, ¿qué te parece?
de ese chico Moto?

926
01:06:19,795 --> 01:06:22,525
Entonces no te gusta Moto, ¿eh?

927
01:06:29,805 --> 01:06:31,830
Bueno, ¿qué es esto, una caseta para perros voladora?

928
01:06:32,007 --> 01:06:33,872
Estar atento.
No le gustan los pilotos de persecución.

929
01:06:34,043 --> 01:06:35,135
- ¿Cómo se llama?
-Moto.

930
01:06:35,311 --> 01:06:36,300
Hola moto.

931
01:06:36,479 --> 01:06:38,947
- ¿No te lo dijimos?
- Ese perro sabe juzgar el carácter.

932
01:06:39,115 --> 01:06:41,276
Toma, Moto. Sé amable, Moto.
Hola moto.

933
01:06:42,284 --> 01:06:45,185
No le agrado.
Me voy de aquí.

934
01:06:45,354 --> 01:06:47,686
Trípoli, vas a ser
muy útil por aquí.

935
01:06:47,857 --> 01:06:50,690
- Cuídelo bien, sargento.
- Sí, señor.

936
01:06:58,300 --> 01:07:00,393
Bueno, ¿le dijiste?
¿Cómo subió el cachorro a bordo?

937
01:07:00,569 --> 01:07:01,934
- No.
- ¿No lo hiciste?

938
01:07:02,104 --> 01:07:04,334
Pero te digo que lo cuides.

939
01:07:04,507 --> 01:07:07,499
Si no se porta bien,
tú también puedes encargarte de eso.

940
01:07:08,010 --> 01:07:09,238
Piloto a tripulación.

941
01:07:09,411 --> 01:07:13,006
Vamos a llegar a 20.000.
Mejor revisa tu oxígeno.

942
01:07:26,795 --> 01:07:29,059
Ahí estás, Trípoli.

943
01:07:34,670 --> 01:07:37,969
Parece que le gusta.
No va a dar ninguna patada.

944
01:07:54,957 --> 01:07:57,755
Como un bebé con biberón.

945
01:08:18,647 --> 01:08:20,877
05564 hasta el campo Clark.

946
01:08:21,050 --> 01:08:23,814
- Aquí están, señor.
- 05564 a Clark.

947
01:08:23,986 --> 01:08:27,285
Campo Clark al 05564.
¿Cuál es tu posición? Adelante.

948
01:08:27,456 --> 01:08:30,084
Estamos a unas cuatro millas
al noreste del campo.

949
01:08:30,259 --> 01:08:32,887
Dos mil.
¿Cuáles son sus instrucciones de aterrizaje?

950
01:08:33,529 --> 01:08:36,157
Sólo tenemos una pista.
De norte a sur.

951
01:08:36,332 --> 01:08:38,425
Es bastante duro.
Los japoneses acaban de hacer un picnic.

952
01:08:38,601 --> 01:08:40,694
Algún día encontraremos un campo
eso es plano.

953
01:08:40,869 --> 01:08:43,838
Mantenlo a raya un rato.
Esos tractores todavía están trabajando allí.

954
01:08:44,006 --> 01:08:47,032
No aterrices. Mantén tu altitud.
No aterrices.

955
01:08:47,209 --> 01:08:50,406
Lo siento, tengo que entrar directamente.
Quedarse sin combustible.

956
01:08:50,579 --> 01:08:52,604
Sargento, traiga esos tractores.
fuera de esa pista.

957
01:08:52,781 --> 01:08:56,478
- Dile que pase por encima de la valla.
- Pasad por encima de la valla. Extremo sur.

958
01:08:56,652 --> 01:08:58,643
Corta cerca del cable,
no tienes mucho espacio.

959
01:08:58,821 --> 01:09:00,948
Tractores trabajando
el medio de la pista.

960
01:09:09,565 --> 01:09:11,157
Tenemos la valla con nosotros.

961
01:09:30,219 --> 01:09:32,653
- Echa un vistazo, Robby.
- Sí, señor.

962
01:09:55,978 --> 01:09:58,003
- Hola, irlandés.
- Hola, mayor.

963
01:09:58,180 --> 01:10:01,911
Digamos, cuando estábamos en Kelly Field,
¿No te enseñé cómo saltar una valla?

964
01:10:02,084 --> 01:10:04,644
Esa es una forma de detenerse rápidamente.
La corté demasiado bien.

965
01:10:05,654 --> 01:10:08,418
No está mal, de todos modos.
Después de 7000 millas consecutivas...

966
01:10:08,590 --> 01:10:10,353
Hicieron un gran trabajo todos ustedes.

967
01:10:10,526 --> 01:10:12,460
- Hola, Rader.
- Hola, señor.

968
01:10:12,628 --> 01:10:16,394
- No me digas que te has unido a los terroristas.
- No, todavía pertenezco a la oposición.

969
01:10:16,598 --> 01:10:18,896
el no aprecia
Un buen avión, mayor.

970
01:10:19,068 --> 01:10:21,502
No es eso.
Es que no me gustan grandes.

971
01:10:21,670 --> 01:10:24,366
- Rueda trasera despejada, señor. Sin daños.
- Bueno.

972
01:10:24,540 --> 01:10:27,065
Llévala hasta el final
y darle una carga completa de gasolina...

973
01:10:27,242 --> 01:10:29,836
suelta tus tanques extra
Y prepárate para la acción, irlandés.

974
01:10:30,012 --> 01:10:31,946
- Está bien, mayor.
- Los japoneses nos han estado atacando...

975
01:10:32,114 --> 01:10:35,606
con 60 bombarderos a un ritmo.
Debes estar listo para despegar en cualquier momento.

976
01:10:35,784 --> 01:10:38,309
Puedes verte a ti mismo,
estás completamente abierto en el suelo.

977
01:10:38,487 --> 01:10:41,251
El coronel Blake quiere verle.
Te recogeré en un rato.

978
01:10:41,423 --> 01:10:43,152
Muy bien, señor.

979
01:10:51,600 --> 01:10:53,261
Sostenlo.

980
01:10:58,173 --> 01:11:00,141
Tienes mapas seccionales.
por aquí?

981
01:11:00,309 --> 01:11:03,176
- Sí, pero no tengo suficiente.
- Coge tantos como puedas.

982
01:11:03,345 --> 01:11:06,007
Descubra qué tamaño de bombas
nos darán y los cargarán.

983
01:11:06,181 --> 01:11:07,409
- Bueno.
- Iré contigo.

984
01:11:07,583 --> 01:11:09,915
- Gracias por el paseo en calesa, irlandés.
- Está bien, Texas.

985
01:11:10,085 --> 01:11:12,076
- Weinberg, abre la bodega de bombas.
- Bien.

986
01:11:12,254 --> 01:11:13,551
Peterson, revisa tu radio.

987
01:11:13,722 --> 01:11:15,986
Tú y Chester, dale una mano.
con la carga.

988
01:11:16,158 --> 01:11:19,286
Winocki, encuentra al jefe de línea.
y ver si te dan una transferencia.

989
01:11:19,661 --> 01:11:23,688
Conseguiremos a alguien que te reemplace.
Muy bien, váyanse.

990
01:11:26,835 --> 01:11:28,530
- Bueno.
- Winocki.

991
01:11:28,704 --> 01:11:30,968
¿Quieres salir de este grupo?

992
01:11:31,140 --> 01:11:33,540
- ¿Eso es lo que quieres que haga?
- No necesariamente.

993
01:11:33,709 --> 01:11:35,734
Tomarías esas cosas
¿Te he estado entregando?

994
01:11:35,911 --> 01:11:38,971
- Todos cometemos errores.
- Yo mismo estoy empezando a darme cuenta. Yo...

995
01:11:39,148 --> 01:11:42,606
Entrega ese perro al marine más cercano.
y regresa y revisa esas armas.

996
01:11:42,785 --> 01:11:45,913
- Dales un buen repaso.
- Sí, señor.

997
01:11:49,958 --> 01:11:51,755
Prepárese lo más rápido que pueda, sargento.

998
01:11:51,927 --> 01:11:54,521
- Está bien, Bill, vámonos.
- Ah, capitán.

999
01:11:54,797 --> 01:11:56,560
Disculpe, señor.

1000
01:11:56,732 --> 01:11:59,496
¿Verías si pudieras descubrirlo?
algo sobre mi chico?

1001
01:11:59,668 --> 01:12:01,761
Claro que lo haré, sargento.

1002
01:12:02,638 --> 01:12:06,665
- Oye, amigo, ¿hay algún marine por aquí?
- De ser así, el lugar estaría en mejores condiciones.

1003
01:12:06,842 --> 01:12:08,332
- ¿Es usted un infante de marina?
- ¿Qué te importa?

1004
01:12:08,510 --> 01:12:11,070
- Eres uno, muy bien. Tengo esto para ti.
- ¿Qué es esto?

1005
01:12:11,246 --> 01:12:14,943
Tu equipo en Wake nos lo dio para que lo entregáramos.
Su nombre es Trípoli. Aliméntalo bien.

1006
01:12:15,117 --> 01:12:17,642
- Comerá como un comandante de compañía.
- ¿Cómo te llamas?

1007
01:12:17,820 --> 01:12:19,151
Callahan. Gracias.

1008
01:12:23,892 --> 01:12:26,190
- ¿Están todos listos ahí arriba?
- Todo listo.

1009
01:12:26,361 --> 01:12:29,455
Déjalo ir. Mírenla, muchachos.

1010
01:12:30,299 --> 01:12:32,358
Estable. Mantenla nivelada.

1011
01:12:32,534 --> 01:12:34,399
Ahora volvedla, amigos.

1012
01:12:34,870 --> 01:12:36,428
Dale la vuelta.

1013
01:12:38,073 --> 01:12:40,098
Date prisa, muchachos. Hazlo ágil.

1014
01:12:44,313 --> 01:12:46,042
Eso es todo.

1015
01:12:53,121 --> 01:12:54,486
Quítate la tensión.

1016
01:12:54,656 --> 01:12:56,248
Llévatelo.

1017
01:13:03,899 --> 01:13:05,890
Esa es la situación tal como está.
ahora mismo.

1018
01:13:06,068 --> 01:13:08,502
- Te he contado los hechos directamente.
- Sí, señor.

1019
01:13:08,670 --> 01:13:11,366
Hemos tomado una lamida
porque quedamos atrapados en el suelo.

1020
01:13:11,573 --> 01:13:13,632
Desde entonces,
Nos han superado en número 10 a 1.

1021
01:13:13,809 --> 01:13:17,472
Sin embargo, cada vez que nos hemos enfrentado a ellos,
Han perdido cinco contra uno nuestro.

1022
01:13:17,646 --> 01:13:20,740
En otras palabras, si estuviéramos en algún lugar
Casi iguales, podríamos lamerlos.

1023
01:13:20,916 --> 01:13:22,315
El expediente lo demuestra.

1024
01:13:22,484 --> 01:13:25,317
De ahora en adelante, nuestro trabajo es
a seguir luchando con lo que tenemos...

1025
01:13:25,487 --> 01:13:28,183
hasta que tengamos suficientes aviones
para expulsarlos de la tierra.

1026
01:13:28,357 --> 01:13:30,222
Cuanto tiempo hace que tuviste
¿Duerme algo, capitán?

1027
01:13:30,392 --> 01:13:33,122
- No hemos tenido mucho tiempo.
- ¿Cuándo saliste del continente?

1028
01:13:33,295 --> 01:13:35,695
- Sábado por la noche.
- Tres días y tres noches volando.

1029
01:13:35,864 --> 01:13:37,092
Has hecho un buen trabajo.

1030
01:13:37,266 --> 01:13:39,666
- Tengo una buena tripulación, señor.
- Sí, puedo creerlo.

1031
01:13:39,835 --> 01:13:41,700
- Disculpe, señor.
- ¿Qué encontraste, Moran?

1032
01:13:41,870 --> 01:13:44,270
Ese barco PT tenía razón.
Parece una flota de invasión.

1033
01:13:44,439 --> 01:13:46,669
- ¿Qué hay en él?
- Hay un transporte y un camión cisterna.

1034
01:13:46,842 --> 01:13:49,675
- Tienes un acorazado o crucero y destructores.
- ¿Dónde?

1035
01:13:49,845 --> 01:13:51,972
A cuarenta millas de Lingayen
la última vez que los vi.

1036
01:13:52,147 --> 01:13:55,480
No tuve mucho tiempo para quedarme.
De repente, el cielo se llenó de ceros.

1037
01:13:55,651 --> 01:13:56,743
Entonces me dirigí a casa.

1038
01:13:56,919 --> 01:13:59,945
marqué su posición
y curso en este gráfico.

1039
01:14:00,122 --> 01:14:03,455
Justo aquí. Un vuelo de Boeing B-17
Podría darles una linda fiesta, señor.

1040
01:14:03,625 --> 01:14:07,083
- No tenemos un vuelo de B-17.
- Tiene uno, señor, cargándose ahora.

1041
01:14:07,262 --> 01:14:08,957
- ¿Quieres abordarlo?
- Sí, señor.

1042
01:14:09,131 --> 01:14:12,828
Muy bien, estudia esto primero.
Tómate tu tiempo, no te arriesgues.

1043
01:14:13,001 --> 01:14:14,969
Moran te dará la droga.
y buena suerte.

1044
01:14:15,137 --> 01:14:16,934
Disculpe, señor. Hay una cosa más.

1045
01:14:17,105 --> 01:14:19,869
Le dije a nuestro jefe de equipo que lo descubriría.
sobre su hijo, el teniente White.

1046
01:14:20,042 --> 01:14:22,602
Danny Blanco. ¿Puedes decirme?
¿Algo sobre él, señor?

1047
01:14:22,778 --> 01:14:26,236
Sí, puedo. Lo mataron el primer día.

1048
01:14:26,415 --> 01:14:28,212
Es una pena.

1049
01:14:28,984 --> 01:14:32,579
Dale esto al viejo Robbie, ¿quieres?
Lo conozco desde hace mucho tiempo.

1050
01:14:32,754 --> 01:14:33,982
¿Cómo sucedió, señor?

1051
01:14:34,156 --> 01:14:37,091
Capitán Anderson en la otra oficina
Puedo decirte más que yo.

1052
01:14:37,259 --> 01:14:39,227
Él vio todo suceder.

1053
01:14:39,394 --> 01:14:40,827
Sí, señor.

1054
01:15:01,183 --> 01:15:03,310
¿Descubrió algo, señor?

1055
01:15:17,733 --> 01:15:19,701
¿Cómo sucedió?

1056
01:15:19,868 --> 01:15:22,860
Estaba intentando despegar su vuelo.
durante la primera incursión.

1057
01:15:23,038 --> 01:15:24,369
Antes de que pudiera bajarse...

1058
01:15:24,539 --> 01:15:27,736
salieron a la pista
justo delante de él con uno grande.

1059
01:15:29,478 --> 01:15:32,140
Ni siquiera salió al aire.

1060
01:15:39,454 --> 01:15:45,450
No hay mucho que mostrar en 20 años.
¿Lo es, señor?

1061
01:15:57,072 --> 01:15:58,596
Haz despegar ese avión.

1062
01:15:59,141 --> 01:16:01,701
- Muy bien, sargento, vámonos.
- Sí, señor.

1063
01:16:01,877 --> 01:16:03,811
Saca esa plataforma rodante.

1064
01:16:03,979 --> 01:16:05,708
- Cerrar la bahía de bombas.
- ¿Cuantos cargados?

1065
01:16:05,881 --> 01:16:08,281
- Tres, señor. Todos los grandes.
- ¿Mil libras?

1066
01:16:08,450 --> 01:16:10,213
- Sí, señor.
- Bien.

1067
01:16:24,599 --> 01:16:26,567
Vamos, saquemos esto de aquí.

1068
01:16:33,041 --> 01:16:34,668
Llévatelo.

1069
01:16:48,757 --> 01:16:51,282
Las puertas están cerradas. Todo listo, señor.

1070
01:17:52,721 --> 01:17:54,279
Ruedas arriba.

1071
01:17:54,956 --> 01:17:56,446
- Ruedas arriba.
- ¿Monje?

1072
01:17:56,625 --> 01:17:58,058
- Adelante.
- ¿Qué lo haces?

1073
01:17:58,226 --> 01:17:59,557
Las tres y media, irlandés.

1074
01:17:59,728 --> 01:18:01,559
Vale, 331.

1075
01:18:10,639 --> 01:18:14,200
- Será mejor que te pongas el paracaídas, Robbie.
- Sí, señor.

1076
01:18:44,072 --> 01:18:45,061
Navegante a piloto.

1077
01:18:45,240 --> 01:18:47,538
- Adelante.
- Estamos a unas 30 millas de la costa.

1078
01:18:47,709 --> 01:18:49,301
Será mejor que bajes
y echa un vistazo.

1079
01:18:49,477 --> 01:18:52,378
Bueno. Que señala desaprobación.

1080
01:19:21,710 --> 01:19:23,405
Luchadores.

1081
01:19:25,814 --> 01:19:28,510
Piloto a tripulación.
Hay una bandada de Zeros más adelante.

1082
01:19:28,683 --> 01:19:31,777
A las dos en punto, a unos 3.000 pies sobre nosotros.

1083
01:19:34,723 --> 01:19:37,817
Hay otro grupo a las 10 en punto.
Tome su tiempo.

1084
01:19:37,993 --> 01:19:40,757
Canta si nos siguen la cola
y la patearé.

1085
01:19:40,929 --> 01:19:44,387
Haz que cuente.
Tenemos mucho de qué vengarnos.

1086
01:19:51,840 --> 01:19:54,035
Aquí vienen.

1087
01:20:04,286 --> 01:20:06,550
Ya voy.

1088
01:20:22,537 --> 01:20:25,438
¿Viste eso?
Se rompen en pedacitos.

1089
01:20:33,882 --> 01:20:36,112
Winocki, uno incluso a las 9 en punto.
Bajando.

1090
01:20:40,588 --> 01:20:42,385
Ya voy.

1091
01:20:53,535 --> 01:20:54,524
Excelente.

1092
01:21:08,883 --> 01:21:10,612
Patéalo hacia la izquierda.

1093
01:21:12,354 --> 01:21:14,618
Llévalo a la derecha.

1094
01:21:22,731 --> 01:21:25,063
Hola, Joe. Fried Jap cayendo.

1095
01:21:37,212 --> 01:21:38,941
Línea de gas en dos.

1096
01:21:39,114 --> 01:21:40,172
Línea de gas en dos.

1097
01:21:46,588 --> 01:21:48,385
- La tubería de petróleo está ardiendo.
- Sí.

1098
01:21:48,556 --> 01:21:50,922
Parece que tendremos que salir del apuro.

1099
01:21:51,092 --> 01:21:53,151
Piloto a tripulación.

1100
01:21:54,629 --> 01:21:56,256
¿Estás herido, irlandés?

1101
01:21:56,431 --> 01:21:57,659
Sí.

1102
01:21:57,832 --> 01:22:00,027
Piloto a tripulación. Abandonar el barco.

1103
01:22:06,007 --> 01:22:09,033
Muy bien, vamos, niños.

1104
01:22:14,115 --> 01:22:17,380
Tommy, deshazte de tu vista. tú y monje
Sal por la bahía de bombas.

1105
01:22:17,552 --> 01:22:19,213
- Lo sé...
- Usaré la trampilla de escape.

1106
01:22:19,387 --> 01:22:20,615
- Pero estás herido.
- Seguir.

1107
01:22:20,789 --> 01:22:23,917
tendrán que arrastrar
el fondo del océano para conseguir esto.

1108
01:22:24,092 --> 01:22:27,391
- Abrir la trampilla de evacuación. Lo tiraré.
- Bien.

1109
01:22:34,069 --> 01:22:36,094
- Irlandés, tú...
- Anda, lárgate.

1110
01:22:42,310 --> 01:22:45,074
Estás a unas 15 o 20 millas.
al noroeste del campo. Salir.

1111
01:22:45,246 --> 01:22:47,077
Sí, señor. Adelante, Peterson.

1112
01:22:50,285 --> 01:22:53,152
-Weinberg.
- No creo que esto me vaya a gustar.

1113
01:22:53,321 --> 01:22:54,811
Seguir.

1114
01:22:54,989 --> 01:22:55,978
Está bien, chico.

1115
01:23:07,902 --> 01:23:10,063
- Winocki.
- Adelante, ya voy.

1116
01:23:10,238 --> 01:23:11,967
Bueno.

1117
01:23:51,012 --> 01:23:53,674
05564 hasta el campo Clark.

1118
01:23:53,848 --> 01:23:56,282
Aterrizaje de emergencia. Aterrizaje de emergencia.

1119
01:23:56,451 --> 01:23:59,614
- Ahí está, señor. Un motor está ardiendo.
- Baja las ruedas.

1120
01:23:59,787 --> 01:24:02,847
No puedo hacerlo. El engranaje está atascado.
No bajará.

1121
01:24:48,903 --> 01:24:51,269
- ¿Y bien, Joe?
- Acabo de echarle un vistazo a ese B-17, señor.

1122
01:24:51,439 --> 01:24:52,428
¿Qué pasa con ella?

1123
01:24:52,607 --> 01:24:54,734
conté más de cien
agujeros de bala en ella.

1124
01:24:54,909 --> 01:24:59,243
Dos motores chocan, los puntales están doblados,
controles desordenados, ruedas dañadas...

1125
01:24:59,414 --> 01:25:01,712
los tanques de combustible están perforados,
un ala ha desaparecido.

1126
01:25:01,883 --> 01:25:03,111
Al menos la propina.

1127
01:25:03,284 --> 01:25:05,980
- No veo cómo la bajaron.
- Yo tampoco.

1128
01:25:06,154 --> 01:25:08,987
Supongo que si tuviéramos 10 días.
y muchos repuestos...

1129
01:25:09,157 --> 01:25:10,590
Podríamos hacerla volar de nuevo.

1130
01:25:10,758 --> 01:25:12,817
No sé si tendremos 24 horas.

1131
01:25:12,994 --> 01:25:16,623
- Tendremos que cancelar el Mary Ann.
- Está bien, la destruiremos.

1132
01:25:16,798 --> 01:25:19,562
No sirve de nada encender fuegos esta noche.
Sólo nos volverían a golpear.

1133
01:25:19,734 --> 01:25:21,895
Joe, envía un escuadrón de demolición.
por la mañana.

1134
01:25:22,070 --> 01:25:24,368
- Está bien, señor.
- Hasta la vista.

1135
01:25:24,539 --> 01:25:27,133
- ¿Qué pasa con la tripulación?
- Todos regresaron bien, señor.

1136
01:25:27,308 --> 01:25:29,538
- ¿Dónde están ahora?
- En el hospital.

1137
01:25:29,711 --> 01:25:32,612
- Quincannon pidió verlos.
- ¿Cómo está?

1138
01:25:33,581 --> 01:25:35,412
Eso es una lástima.

1139
01:25:35,883 --> 01:25:37,350
Sí.

1140
01:26:07,081 --> 01:26:09,447
Es bueno verte.

1141
01:26:11,152 --> 01:26:14,315
Qué vas a...?
¿Qué estás haciendo con ese rifle, Tex?

1142
01:26:15,790 --> 01:26:18,520
Recogió demasiadas babosas
en el P-39, irlandés.

1143
01:26:18,693 --> 01:26:20,183
Ahora soy un soldado de infantería.

1144
01:26:20,361 --> 01:26:22,522
Finalmente lo llevaron a donde pertenece.

1145
01:26:22,697 --> 01:26:24,460
De todos modos, estábamos agotando
Japoneses tan rápidos...

1146
01:26:24,632 --> 01:26:27,829
tenían miedo
no quedaría nadie que se rindiera.

1147
01:26:29,437 --> 01:26:31,530
- ¿Winocki?
- Sí, señor.

1148
01:26:31,706 --> 01:26:35,005
- Me dijeron que la trajiste.
- Lo hizo, señor.

1149
01:26:35,176 --> 01:26:38,509
Ella misma entró. Me quedé ahí sentado.

1150
01:26:38,680 --> 01:26:40,739
Fue un buen trabajo.

1151
01:26:40,915 --> 01:26:42,974
Ella está bien, ¿eh?

1152
01:26:44,118 --> 01:26:47,554
Ella está bien, ¿no?

1153
01:26:50,558 --> 01:26:52,219
-Robbie.
- ¿Sí, señor?

1154
01:26:52,393 --> 01:26:55,988
- ¿Está bien, volverá a volar?
- Claro que lo hará, capitán.

1155
01:26:56,164 --> 01:26:57,222
¿Qué le pasa?

1156
01:26:57,398 --> 01:26:59,195
- Ella estará bien.
- Dime.

1157
01:27:01,536 --> 01:27:05,472
- Accesorios, equipo, punta de ala.
- ¿Sólo una propina?

1158
01:27:05,640 --> 01:27:07,437
Es la punta de un ala, señor.
Un par de días...

1159
01:27:08,209 --> 01:27:10,871
- ¿Dos días?
- Dos días. Sí, señor.

1160
01:27:11,045 --> 01:27:13,104
¿Pero ella volverá a volar?

1161
01:27:14,215 --> 01:27:17,241
- Sí.
- Está bien.

1162
01:27:18,286 --> 01:27:21,084
Consigue tantos hombres como necesites, Robbie.

1163
01:27:21,255 --> 01:27:23,587
El coronel se los dará.

1164
01:27:24,092 --> 01:27:27,584
Conseguiré una autorización.
Nos iremos enseguida.

1165
01:27:27,762 --> 01:27:29,252
- Tenemos que darnos prisa.
- Enfermero.

1166
01:27:29,430 --> 01:27:32,126
Tranquilo, tranquilo, irlandés.

1167
01:27:32,300 --> 01:27:36,066
- Llame al médico de inmediato.
- Oh, no. No, el médico no puede ir.

1168
01:27:36,637 --> 01:27:38,468
Reglamentos.

1169
01:27:42,377 --> 01:27:45,813
Además, ya tenemos un pasajero.

1170
01:27:46,381 --> 01:27:50,647
¿Está aquí ese piloto de persecución?

1171
01:27:51,853 --> 01:27:55,983
- Aquí, señor.
- Está bien, empieza a hacerlo, Bill.

1172
01:27:58,893 --> 01:27:59,882
Claro, irlandés.

1173
01:28:01,729 --> 01:28:02,718
¿Todos dentro, jefe?

1174
01:28:04,499 --> 01:28:05,727
Todo adentro, señor.

1175
01:28:05,900 --> 01:28:08,528
- ¿Puertas cerradas?
- Sí, señor.

1176
01:28:08,703 --> 01:28:10,762
Aquí vamos.

1177
01:28:15,109 --> 01:28:17,270
- Ciérralos.
- Cerrado.

1178
01:28:18,246 --> 01:28:19,838
Ruedas arriba.

1179
01:28:21,149 --> 01:28:24,744
- Próximamente.
- Parece que van a funcionar bien.

1180
01:28:24,919 --> 01:28:27,387
- ¿Robbie?
- Sí, señor.

1181
01:28:27,555 --> 01:28:29,853
- Piloto a navegante.
- Adelante.

1182
01:28:30,024 --> 01:28:31,389
Monje.

1183
01:28:31,959 --> 01:28:34,928
- Monje, ¿cuál es nuestro rumbo?
- Hacia el este, capitán.

1184
01:28:35,596 --> 01:28:39,327
Eso es justo hasta el amanecer.

1185
01:28:40,134 --> 01:28:44,764
- Justo hasta el amanecer.
- Por aquí, mayor.

1186
01:28:53,981 --> 01:28:55,846
Eso es todo, muchachos.

1187
01:29:00,988 --> 01:29:04,446
Bueno, vámonos, muchachos.

1188
01:29:04,625 --> 01:29:06,490
Tenemos mucho que hacer.

1189
01:29:19,140 --> 01:29:20,801
- ¿Cabo?
- Hay algo mal.

1190
01:29:20,975 --> 01:29:22,203
- ¿Sí? ¿Qué?
- No sé.

1191
01:29:22,376 --> 01:29:23,707
Pero algo anda mal.

1192
01:29:23,878 --> 01:29:26,642
- ¿De qué estás hablando?
- Debíamos quemarles los aviones.

1193
01:29:26,814 --> 01:29:28,748
- Bueno, ¿lo hiciste?
- No, no todos, señor.

1194
01:29:28,916 --> 01:29:30,349
- ¿Por qué no?
- Están siendo robados.

1195
01:29:30,518 --> 01:29:31,815
- ¿Qué?
- Los japoneses lo están robando.

1196
01:29:31,986 --> 01:29:33,146
No digas tonterías, hombre.

1197
01:29:33,321 --> 01:29:35,721
Ha habido japoneses
a través pero son francotiradores.

1198
01:29:35,890 --> 01:29:37,187
- No están robando.
- Pero...

1199
01:29:37,358 --> 01:29:39,758
Espera un momento, Mallory.
Aclaremos esto.

1200
01:29:39,927 --> 01:29:42,452
- Tenías que demoler cinco B-17.
- Sí, señor.

1201
01:29:42,630 --> 01:29:44,791
- ¿Qué es lo que quieres decirnos?
- Están desaparecidos.

1202
01:29:44,966 --> 01:29:47,366
- ¿Te refieres a partes de ellos?
- Seguro. Quiero decir, sí, señor.

1203
01:29:47,535 --> 01:29:49,435
- ¿Por qué diablos alguien...?
- Ahora, mira.

1204
01:29:49,604 --> 01:29:51,765
Hay un B-17,
el que vino ayer.

1205
01:29:51,939 --> 01:29:53,770
- La María Ana.
- ¿Lo has quemado?

1206
01:29:53,941 --> 01:29:54,930
- No, señor.
- ¿Por qué no?

1207
01:29:55,109 --> 01:29:57,669
Lo estábamos, pero les dije a los chicos.
Debería denunciar a los japoneses.

1208
01:29:57,845 --> 01:29:59,813
Bueno, ya lo has informado.
Será mejor que lo quemes.

1209
01:29:59,981 --> 01:30:01,505
Sí, señor.

1210
01:30:05,786 --> 01:30:07,083
¿De qué estaba hablando?

1211
01:30:07,255 --> 01:30:09,849
No lo sé, señor,
pero será mejor que salga y eche un vistazo.

1212
01:30:10,024 --> 01:30:11,685
Yo iré contigo.

1213
01:30:20,134 --> 01:30:22,295
Ahí están las cosas que nos hemos estado perdiendo.

1214
01:30:23,237 --> 01:30:25,205
- ¿Cómo te va, jefe?
- Está bien.

1215
01:30:25,373 --> 01:30:28,240
- Muy bien, Weinberg, baja.
- Bueno.

1216
01:30:28,409 --> 01:30:31,207
- Oye, sargento, ¿tienes las armas cargadas?
- Seguro que lo son. Sigue viniendo.

1217
01:30:31,379 --> 01:30:33,347
- ¿Alguna bomba dentro?
- No, todavía no. Vamos.

1218
01:30:33,514 --> 01:30:35,243
- Bájese, sargento.
- Aléjate de aquí.

1219
01:30:35,416 --> 01:30:37,884
- Bájate. Vamos a quemar esta basura.
- ¿Qué?

1220
01:30:38,052 --> 01:30:40,850
Un par de ustedes entran allí.
y sacar la munición real.

1221
01:30:41,022 --> 01:30:42,956
Oye, espera un minuto.

1222
01:30:43,124 --> 01:30:44,716
¿Dijiste que quemarías este avión?

1223
01:30:44,892 --> 01:30:47,861
El coronel dijo que lo quemáramos para que ella.
Saca tus cosas.

1224
01:30:48,029 --> 01:30:50,259
Bien, muchachos. Trae el gas.

1225
01:30:50,531 --> 01:30:53,193
Espera un minuto.
Saque esta gasolina de ese avión.

1226
01:30:53,367 --> 01:30:56,029
- Hola, Butch.
-Weinberg.

1227
01:30:56,203 --> 01:30:58,535
Pensé que todavía lo eras
en un tranvía en Jersey.

1228
01:30:58,706 --> 01:31:00,435
- Ojalá lo fuera.
- Teniente Williams.

1229
01:31:00,608 --> 01:31:03,008
- ¿No vas a quemar ese avión?
- Recibí órdenes.

1230
01:31:03,177 --> 01:31:05,441
- Nunca me alisté para ser bombero.
- Seguir.

1231
01:31:05,613 --> 01:31:08,548
Si conoces este insecto de fuego,
Sácalo de aquí antes de que resulte herido.

1232
01:31:08,716 --> 01:31:10,377
No quiero, pero las órdenes son órdenes.

1233
01:31:10,551 --> 01:31:12,018
- ¿Qué órdenes?
- Quemar el avión.

1234
01:31:12,186 --> 01:31:13,551
- ¿Quién te los dio?
- El CO.

1235
01:31:13,721 --> 01:31:17,350
¿Sí? Bueno, dile a ese CO que tome un...
Echa un vistazo a este avión.

1236
01:31:17,525 --> 01:31:19,117
- Soy.
- Lo siento, no te vi.

1237
01:31:19,293 --> 01:31:21,989
- Al parecer no.
- No hay razón para quemar este avión.

1238
01:31:22,163 --> 01:31:24,893
- Ella quedará como nueva.
- Vamos a montar un cañón de cola.

1239
01:31:25,066 --> 01:31:27,694
- He estado trabajando toda la noche.
- Ella volará cuando pasemos.

1240
01:31:27,868 --> 01:31:31,099
- La tendremos en el aire en 24 horas.
- No tendremos este campo.

1241
01:31:31,272 --> 01:31:32,500
- Lo sé, pero...
- Ahora, mira.

1242
01:31:32,673 --> 01:31:34,470
Aprecio lo que estás intentando hacer.

1243
01:31:34,642 --> 01:31:37,770
Pero nuestro trabajo es destruirlo todo.
Eso será útil para esos japoneses.

1244
01:31:37,945 --> 01:31:39,742
Disculpe, pero no podemos mover nada de gas.

1245
01:31:39,914 --> 01:31:42,849
- Todos los camiones han quedado destrozados.
- Asustar los tambores. Consíguelo aquí.

1246
01:31:43,017 --> 01:31:45,212
- No puedes preparar eso a tiempo para...
- Podemos.

1247
01:31:45,386 --> 01:31:49,015
- ¿La mira de bomba todavía está en este avión?
- Sí, señor. El que "tomamos prestado".

1248
01:31:49,190 --> 01:31:50,589
- No dejaremos...
- Danos una oportunidad.

1249
01:31:50,758 --> 01:31:52,350
- Me gustaría, pero...
- Disculpe, señor.

1250
01:31:52,526 --> 01:31:55,461
He estado en este ejército 20 años.
Nunca he pedido un favor.

1251
01:31:55,630 --> 01:31:59,225
- La sacaremos. Te doy mi palabra.
- La quemaremos nosotros mismos si no podemos.

1252
01:31:59,400 --> 01:32:03,530
Estás loco. ¿Sabes lo que pasará?
si los japoneses entran?

1253
01:32:03,704 --> 01:32:04,932
- Sí, señor.
- ¿Todo lo demás?

1254
01:32:05,106 --> 01:32:06,334
- Sí, señor.
- ¿La quemarás?

1255
01:32:06,507 --> 01:32:08,065
Sí, señor.

1256
01:32:08,242 --> 01:32:11,336
Está bien. Es tu funeral.
Olvídelo, cabo.

1257
01:32:11,512 --> 01:32:13,139
- Sí, señor.
- Gracias, señor.

1258
01:32:13,314 --> 01:32:15,248
- Vamos, muchachos. Vamos...
- Disculpe, señor.

1259
01:32:15,416 --> 01:32:17,884
Ese avión de observación está reparado.
y listo para partir.

1260
01:32:18,052 --> 01:32:19,383
Pero voy a necesitar un artillero.

1261
01:32:19,553 --> 01:32:20,542
- Teniente.
- ¿Sí?

1262
01:32:20,721 --> 01:32:23,315
Necesitaré uno de tus artilleros.
¿Cuál te sobra?

1263
01:32:23,491 --> 01:32:24,515
- Bueno...
- Puedo irme.

1264
01:32:24,692 --> 01:32:26,216
- Espera un minuto.
- No debería ir.

1265
01:32:26,394 --> 01:32:28,419
- Es más útil aquí.
- Tiene razón, señor.

1266
01:32:28,596 --> 01:32:31,463
- Está bien. Adelante.
- Sí, señor.

1267
01:32:31,966 --> 01:32:34,093
- Ese niño es terriblemente verde, teniente.
- Lo sé.

1268
01:32:34,268 --> 01:32:36,759
- Vamos, échanos una mano.
- Bueno.

1269
01:32:54,855 --> 01:32:57,517
No me gusta que deje a Mary Ann.
Por aquí. No es buena suerte.

1270
01:32:57,692 --> 01:32:59,683
Vuelvo en un par de horas.
Agítelo de par en par.

1271
01:32:59,860 --> 01:33:01,350
- Ponle algo de músculo.
- ¡Lo haré!

1272
01:33:09,970 --> 01:33:11,995
¿Dónde encontraste?
¿Esa pequeña bestia, sargento?

1273
01:33:12,173 --> 01:33:14,437
¿Bestia?
Es un perro de la Infantería de Marina, teniente.

1274
01:33:14,608 --> 01:33:16,872
Sí, lo sé. Hola, Moto.

1275
01:33:19,180 --> 01:33:20,704
Oye, Moto, ya basta.
Córtalo.

1276
01:33:20,881 --> 01:33:22,872
Sáquelo lejos, sargento.

1277
01:33:23,050 --> 01:33:26,486
Ya he tenido suficientes problemas con los francotiradores japoneses.
sin contraer hidrofobia.

1278
01:33:26,654 --> 01:33:29,088
- Su nombre no es Moto, es Trípoli.
- ¿Qué?

1279
01:33:29,256 --> 01:33:32,191
Sí, Trípoli. Tal vez él no
Me gusta que me llamen Moto.

1280
01:33:32,359 --> 01:33:34,156
Eso es todo. Lindo truco, ¿no?

1281
01:33:35,596 --> 01:33:37,826
Sí, muy lindo.

1282
01:33:42,470 --> 01:33:45,439
- ¿Cómo te va, Rader?
- No es bueno. Se están retirando a Bataan.

1283
01:33:45,606 --> 01:33:49,007
Todo lo que pude obtener fue una vista de trinchera.
con la cara hundida en quince centímetros de tierra.

1284
01:33:49,176 --> 01:33:51,406
Pensé que si volvía
Podría conseguir un avión.

1285
01:33:51,579 --> 01:33:54,047
Tienes muchas posibilidades de lograrlo.
Nos queda un 0-47.

1286
01:33:54,215 --> 01:33:56,183
Podríamos llevarte a Batavia
o Puerto Darwin.

1287
01:33:56,350 --> 01:33:58,477
- Tienen aviones.
- Nosotros también saldremos.

1288
01:33:58,652 --> 01:34:01,485
- ¿Qué tal ese B-17 con el que entré?
- ¿Qué? ¿Ese conjunto loco?

1289
01:34:01,655 --> 01:34:03,885
Están trabajando en ello.
Han estado despiertos toda la noche.

1290
01:34:04,058 --> 01:34:08,188
- Robar los otros pecios en busca de repuestos.
- No tuve oportunidad de hacerlo volar.

1291
01:34:08,362 --> 01:34:10,023
- Olvídalo.
- ¿Pero puedo ayudarlos?

1292
01:34:10,197 --> 01:34:12,597
¿Qué clase de locos tenemos?
en este Cuerpo Aéreo?

1293
01:34:12,767 --> 01:34:15,099
- ¿No sabes lo que es imposible?
- Gracias, señor.

1294
01:34:15,269 --> 01:34:16,497
- Ey.
- Disculpe, coronel.

1295
01:34:16,670 --> 01:34:18,103
- ¿Qué?
- ¿No puedo echar una mano también?

1296
01:34:18,272 --> 01:34:20,672
- Puedes ir directamente a...
- ¿Ayuda, señor? Gracias, señor.

1297
01:34:20,841 --> 01:34:22,900
Vamos, quédate conmigo. Vamos.

1298
01:34:25,780 --> 01:34:28,214
- Hola, Weinberg.
- Vaya, es el piloto de persecución.

1299
01:34:28,382 --> 01:34:31,476
- Pensábamos que estabas en la infantería.
- Es demasiado duro para los pies.

1300
01:34:31,652 --> 01:34:32,983
- Hola amigos.
- Hola, Texas.

1301
01:34:33,154 --> 01:34:36,521
- ¿Las cosas se ponen demasiado difíciles para ti?
- Vine a ver si podía echarte una mano.

1302
01:34:36,690 --> 01:34:38,282
¿Cómo te va con Moto allí?

1303
01:34:38,459 --> 01:34:41,189
Me llevo bien, Tommy.
con Trípoli.

1304
01:34:41,362 --> 01:34:43,853
- Lo supe desde el principio, imbéciles.
- Claro, claro.

1305
01:34:44,031 --> 01:34:46,124
Parece que ustedes consiguieron un trabajo.

1306
01:34:46,300 --> 01:34:49,098
- ¿Qué hay de mí y de la Infantería de Marina?
- Escuche quién habla.

1307
01:34:49,270 --> 01:34:50,601
¿Estás pidiendo unirte a este equipo?

1308
01:34:50,771 --> 01:34:53,001
Prefiero volar que caminar.
Incluso en esta caja.

1309
01:34:53,174 --> 01:34:56,405
- Cambiaste de opinión, ¿no?
- No, pero estoy dispuesto a trabajar a mi manera.

1310
01:34:56,577 --> 01:34:58,511
Deja de sonreír y dime qué hacer.

1311
01:34:58,679 --> 01:34:59,976
- ¿Hablas en serio?
- Pues, claro.

1312
01:35:00,147 --> 01:35:03,344
Lo que necesitamos es gasolina. no lo sé
cómo lo vas a conseguir, pero consíguelo.

1313
01:35:03,517 --> 01:35:06,042
Lleva al Marine contigo
para que puedas encontrar el camino de regreso.

1314
01:35:06,220 --> 01:35:07,482
Bueno, Callahan.

1315
01:35:09,423 --> 01:35:13,086
- Míralo ahora. Míralo.
- Levantar. Recoge el final.

1316
01:35:13,561 --> 01:35:16,587
Está bien. Eso la tiene. Ahora, dame eso.
¿Dónde está Weinberg?

1317
01:35:16,764 --> 01:35:18,595
- Dejado por aceite. Él volverá.
- Bueno.

1318
01:35:26,874 --> 01:35:29,274
Oye, esos son aviones japoneses.

1319
01:35:29,443 --> 01:35:31,502
Marchaos, muchachos.

1320
01:35:31,679 --> 01:35:33,442
Tomen las armas.

1321
01:36:19,059 --> 01:36:21,619
Trae más munición.

1322
01:36:56,964 --> 01:36:58,226
Buen trabajo, Robbie.

1323
01:36:58,399 --> 01:37:00,697
- No hables. Disparar.
- Hay otro para ti.

1324
01:37:29,229 --> 01:37:31,220
¡Tu perro!

1325
01:37:51,885 --> 01:37:55,343
Mira, están detrás del niño.

1326
01:38:20,714 --> 01:38:23,774
- Lo atraparán mientras baja.
- Cuidado, chico.

1327
01:38:29,623 --> 01:38:31,887
Quédate aquí, Weinberg.

1328
01:39:50,204 --> 01:39:51,694
Sucio...

1329
01:40:17,498 --> 01:40:19,489
Supongo que será mejor que lo recuperemos ahora.

1330
01:40:21,368 --> 01:40:22,357
Sí.

1331
01:40:28,408 --> 01:40:32,071
Muy bien, muchachos, suban a este ascensor.
Vamos ahora.

1332
01:40:32,246 --> 01:40:34,407
Vamos. Juntos. Vamos, tira.

1333
01:40:38,719 --> 01:40:41,916
- Bueno, ahí está, señor.
- ¿Crees que hay espacio ahí para manejar un arma?

1334
01:40:42,089 --> 01:40:44,148
Te lo mostraré.
Pásame el arma cuando entre.

1335
01:40:44,324 --> 01:40:45,848
Está bien.

1336
01:40:57,104 --> 01:40:58,696
Parece que funcionará bien.

1337
01:40:58,872 --> 01:41:02,330
Los japoneses se llevarán una sorpresa.
cuando vienen detrás de este B-17.

1338
01:41:02,509 --> 01:41:03,806
¿Qué pasa con la rueda trasera?

1339
01:41:03,977 --> 01:41:06,571
- Puedo comunicarme si lo dejas abajo.
- Bueno.

1340
01:41:06,847 --> 01:41:07,939
¿Tienes una carga de bombas completa?

1341
01:41:08,115 --> 01:41:10,640
Hasta las branquias. no lo sé
qué vamos a hacer con ellos.

1342
01:41:10,817 --> 01:41:12,580
Bueno, siempre podemos descartarlos.

1343
01:41:12,753 --> 01:41:13,811
- ¿Oye, teniente?
- ¿Sí?

1344
01:41:13,987 --> 01:41:17,787
- Pásame una lata de munición, ¿quieres?
- Próximamente.

1345
01:41:17,958 --> 01:41:20,222
- Teniente, échenos una mano aquí.
- Claro, vámonos.

1346
01:41:20,394 --> 01:41:22,362
- Vuelve a meterlo. Aquí vamos.
- ¿Cómo es eso?

1347
01:41:22,529 --> 01:41:23,757
Eso la tiene.

1348
01:41:23,931 --> 01:41:26,525
Ahora, consigue un par de tablas.
Por aquí, ¿quieres?

1349
01:41:28,936 --> 01:41:32,428
- Parece que se están acercando.
- Tendremos que salir de día.

1350
01:41:32,606 --> 01:41:33,903
- Lo haremos.
- Ya son casi las cinco.

1351
01:41:34,074 --> 01:41:35,541
Weinberg acaba de terminar en el puesto número 3.

1352
01:41:35,709 --> 01:41:39,304
Sí, pero si Rader no regresa
Con esa gasolina pronto también podríamos...

1353
01:41:40,047 --> 01:41:42,948
- ¿Quién es?
- Yo, señor, Peterson y Callahan.

1354
01:41:43,116 --> 01:41:44,242
Tenemos tu gasolina, mucha.

1355
01:41:44,418 --> 01:41:45,715
- Un camión entero.
- Bien.

1356
01:41:45,886 --> 01:41:47,877
- ¿Cómo vamos a sacarlo?
- Latas y baldes.

1357
01:41:48,055 --> 01:41:51,684
- Rader traerá un grupo de soldados.
- Aquí están ahora.

1358
01:41:52,759 --> 01:41:54,659
- ¿Dónde lo quieres?
- Justo donde está.

1359
01:41:54,828 --> 01:41:57,661
- Bien, muchachos, saquemos estos tambores.
- Vamos, métete en ello.

1360
01:41:57,831 --> 01:41:59,890
Algunos de ustedes se quedan atrás.

1361
01:42:00,901 --> 01:42:02,801
Ve por detrás.

1362
01:42:08,809 --> 01:42:10,800
Buen trabajo, muchachos. Que sigan adelante.

1363
01:42:11,612 --> 01:42:14,581
Darse prisa. No lo derrames.

1364
01:42:19,086 --> 01:42:22,988
Maneja esas latas con cuidado.
No lo dejes caer alrededor del avión.

1365
01:42:23,156 --> 01:42:25,283
Mantenlos nivelados, mantenlos nivelados.

1366
01:42:27,894 --> 01:42:29,555
Sube aquí.

1367
01:42:30,731 --> 01:42:32,926
Está bien, sargento. El número 4 correrá.

1368
01:42:33,100 --> 01:42:35,466
- Instalador, ponga el capó.
- Está pasando.

1369
01:42:35,636 --> 01:42:38,104
- Teniente, teniente.
- ¿Sí?

1370
01:42:38,272 --> 01:42:41,867
- Los motores están listos.
- Buen trabajo. Gracias, chico.

1371
01:42:42,676 --> 01:42:45,338
- Se está acercando demasiado.
- Vamos. Date prisa.

1372
01:42:45,512 --> 01:42:48,538
- No lo derrames, no lo derrames.
- Más rápido, muchachos, con estos cubos.

1373
01:42:48,715 --> 01:42:50,979
- ¿Teniente Williams?
- Justo aquí.

1374
01:42:51,551 --> 01:42:54,349
- Ya vienen. Por ahí.
- Eso tendrá que ser suficiente.

1375
01:42:54,521 --> 01:42:57,285
- Deja todo claro para llevártela.
- Sí. Aguanta ese gas.

1376
01:42:57,457 --> 01:42:59,049
- Aguanta ese gas.
- Deja esos cubos.

1377
01:42:59,226 --> 01:43:00,784
Échanos una mano moviendo ese eje.

1378
01:43:00,961 --> 01:43:02,622
Vamos. Saquen estas cosas de aquí.

1379
01:43:02,796 --> 01:43:04,525
Algunos llegan hasta las ruedas delanteras.

1380
01:43:04,698 --> 01:43:06,689
ponla en marcha
tan pronto como nos demos la vuelta.

1381
01:43:06,867 --> 01:43:09,165
- Winocki, sube las armas.
-Vamos, Peterson.

1382
01:43:09,336 --> 01:43:11,736
Intenta mantenerlos a raya.
Entra, en el punto de mira de la bomba.

1383
01:43:11,905 --> 01:43:13,964
Monje. Tú y Callahan,
sifona esta gasolina.

1384
01:43:14,141 --> 01:43:16,006
Si no arranca, la quemaremos.

1385
01:43:17,010 --> 01:43:18,307
Vamos, súbete a esta cola.

1386
01:43:18,478 --> 01:43:21,879
Vamos, empújala.
Espalda recta. Empújala.

1387
01:43:22,049 --> 01:43:23,516
- ¡Ey!
- ¡Mantenlo ahí!

1388
01:43:23,684 --> 01:43:25,345
Eso está bien.
Adelante. Adelante.

1389
01:43:25,519 --> 01:43:27,282
Sigue adelante.

1390
01:43:29,356 --> 01:43:31,187
Bueno.

1391
01:43:32,326 --> 01:43:36,285
Weinberg, entra para ayudar a Rader.
Bien, eso es suficiente. Dale la vuelta.

1392
01:43:36,463 --> 01:43:40,763
Eso es suficiente. Sostenlo.
Ahora, llévala a pasear. Vamos.

1393
01:43:40,934 --> 01:43:44,734
Difícil, ahora. Empujar. Todos.
Vamos. Llévala a pasear.

1394
01:44:03,757 --> 01:44:07,386
Eso es suficiente. Eso es suficiente.
Eso es suficiente.

1395
01:44:07,561 --> 01:44:10,530
Muy bien, soldados.
Marchaos, soldados. Correr.

1396
01:44:10,697 --> 01:44:12,221
Manténgase alejado de los accesorios.

1397
01:44:12,399 --> 01:44:14,390
Todo claro. Empiece, teniente.

1398
01:44:14,568 --> 01:44:16,536
Bien, mantente alejado.

1399
01:45:12,559 --> 01:45:13,992
- Saquen a todos.
- Teniente.

1400
01:45:14,161 --> 01:45:15,492
Pero tenemos que hacerlo. Seguir.

1401
01:45:15,662 --> 01:45:18,028
Muy bien, trae esa gasolina.
Vamos.

1402
01:45:18,498 --> 01:45:20,227
Vamos.

1403
01:45:26,072 --> 01:45:27,801
No lo quemes.

1404
01:45:33,847 --> 01:45:37,010
¡Espera, espera, espera!
Sal de ahí. Salir.

1405
01:45:37,184 --> 01:45:39,379
Manténgase alejado. Escapar.

1406
01:46:35,775 --> 01:46:37,037
Adelante, Texas.

1407
01:46:37,210 --> 01:46:38,871
Dáselo a ella.

1408
01:47:10,577 --> 01:47:12,340
- Ruedas arriba.
- Próximamente.

1409
01:47:12,512 --> 01:47:14,571
Está bien, señor.

1410
01:47:40,574 --> 01:47:43,099
Es éste de aquí, Robbie.

1411
01:47:43,276 --> 01:47:46,336
Eso es fácil.
¿Cómo estamos, señor?

1412
01:47:46,513 --> 01:47:49,038
Para un avión dijeron
Nunca volveríamos a volar, estamos bien.

1413
01:47:49,215 --> 01:47:51,615
- ¿Cómo está nuestro consumo de combustible?
- No hay nada de qué preocuparse.

1414
01:47:51,785 --> 01:47:53,480
Haremos que Australia esté bien.

1415
01:47:54,521 --> 01:47:57,319
- Peterson escuchó las noticias por la radio.
- ¿Qué es eso?

1416
01:47:57,490 --> 01:47:59,754
Hay una flota de invasión japonesa.
se dirigió a Australia.

1417
01:47:59,926 --> 01:48:02,724
Eso es lo que piensan.
Nuestra flota del Pacífico los está buscando.

1418
01:48:02,896 --> 01:48:04,591
Les deseo suerte.

1419
01:48:05,999 --> 01:48:07,762
Ya sabes, Texas...

1420
01:48:07,934 --> 01:48:10,494
eres una cosa graciosa
volar un B-17.

1421
01:48:10,670 --> 01:48:15,937
¿Sí? Espero que tengan P-40 en Darwin.
Si no lo han hecho, empezaré a tejer.

1422
01:48:16,109 --> 01:48:19,806
Creo que es el tipo que me disparó en el brazo.
sólo para poder sentarse en ese asiento.

1423
01:48:19,980 --> 01:48:23,814
No me hagas una injusticia, Bill.
Sólo te dispararía para salir de este asiento.

1424
01:48:31,224 --> 01:48:33,317
¿Por qué no duermen, amigos?
mientras puedas?

1425
01:48:33,493 --> 01:48:34,960
En cierto modo hemos perdido la costumbre.

1426
01:48:37,130 --> 01:48:39,758
¿Qué te parece, Joe?
¿Ese arma trasera tuya va a funcionar?

1427
01:48:39,933 --> 01:48:41,332
Sólo espera y verás.

1428
01:48:41,501 --> 01:48:43,366
Oye, sargento,
¿Pararemos en Mindanao?

1429
01:48:43,536 --> 01:48:46,664
- No, ya hemos pasado por allí.
- ¿Sí?

1430
01:48:48,975 --> 01:48:52,570
Parece que lo sabes
cómo manejar esa arma, Callahan.

1431
01:48:52,746 --> 01:48:55,738
¿Qué crees que usa un marine?
¿un arco y una flecha?

1432
01:48:55,915 --> 01:48:57,849
No lo dejaría pasar por alto.

1433
01:49:14,134 --> 01:49:16,364
Navegante a piloto.
Echa un vistazo abajo.

1434
01:49:16,536 --> 01:49:18,436
A la izquierda, justo debajo de nosotros.

1435
01:49:26,913 --> 01:49:28,574
- Santo humo.
- Chico, mira eso.

1436
01:49:28,748 --> 01:49:31,273
Parece que nos llevamos el premio gordo.

1437
01:49:32,519 --> 01:49:35,181
- Allá vamos de nuevo.
- Empieza a disparar.

1438
01:49:41,594 --> 01:49:43,152
- Esos son japoneses.
- ¿Qué haremos?

1439
01:49:43,329 --> 01:49:45,354
- Sube a través de las nubes.
- Subiendo.

1440
01:49:45,532 --> 01:49:47,466
¿Adónde vamos?
Dame una oportunidad con ellos.

1441
01:49:47,634 --> 01:49:50,694
Sostén tus caballos. Ve abajo.
Vamos a empezar una guerra, no una pelea.

1442
01:50:43,723 --> 01:50:45,623
Cuatro grados norte, 124 grados este.

1443
01:50:45,792 --> 01:50:49,626
Bueno. Piloto a la radio.
¿Escuchaste eso, Peterson?

1444
01:50:49,796 --> 01:50:52,663
Escríbalo.
Cuatro al norte, 124 al este. ¿Entiendo?

1445
01:50:52,832 --> 01:50:54,322
Cuatro al norte, 124 al este.

1446
01:50:54,501 --> 01:50:56,594
Póngase en contacto con todas las bases aéreas en esta área.

1447
01:50:56,770 --> 01:50:59,364
Ejército, Armada, portaaviones,
todas las personas a las que puedas llegar.

1448
01:50:59,539 --> 01:51:02,201
Diles que avistamos
un gran grupo de trabajo japonés se dirigió al sur.

1449
01:51:02,375 --> 01:51:03,967
- Dales ese puesto.
- Sí, señor.

1450
01:51:04,144 --> 01:51:06,510
vamos a jugar al escondite
hasta que lleguen aquí.

1451
01:53:18,244 --> 01:53:20,439
- Radio para pilotar.
- Adelante, Peterson.

1452
01:53:20,613 --> 01:53:24,276
Bombarderos del ejército y aviones torpederos de la Armada.
han alcanzado la posición aproximada.

1453
01:53:24,450 --> 01:53:27,010
Su líder de formación te está llamando.
en el conjunto de comandos.

1454
01:53:27,186 --> 01:53:28,915
Bueno.

1455
01:53:29,489 --> 01:53:31,923
Williams en 05564 hablando. Adelante.

1456
01:53:32,091 --> 01:53:35,390
Hola bill. Este es Jack Harper.
Te estamos buscando. ¿Dónde estás?

1457
01:53:35,561 --> 01:53:38,860
Hola, Jack. Estamos en 14.000.

1458
01:53:45,738 --> 01:53:47,501
Ahí están.

1459
01:53:50,276 --> 01:53:52,767
¿Dónde están esos japoneses?
¿Qué te preocupa, Bill?

1460
01:53:52,946 --> 01:53:56,177
Nos estamos posando justo encima de ellos.
Simplemente gira y síguenos.

1461
01:53:56,349 --> 01:53:58,613
Girando ahora.

1462
01:54:03,222 --> 01:54:06,282
Piloto a tripulación. Prepárense, muchachos.
Esto debería ser divertido.

1463
01:54:06,459 --> 01:54:09,223
- Vamos a llamar, Tex.
- Sí, hombre.

1464
01:54:33,319 --> 01:54:35,378
Ahora vas a ver
lo que puede hacer una Fuerza Aérea.

1465
01:55:18,398 --> 01:55:21,094
- ¿Cómo lo quieres?
- El crucero tercero desde la derecha.

1466
01:55:21,267 --> 01:55:23,667
Llévala en fila,
Los vertiré en sus embudos.

1467
01:55:23,836 --> 01:55:27,169
- No desperdicies huevos, Popeye.
- Tú cuida la canasta, yo pondré los huevos.

1468
01:55:28,574 --> 01:55:31,008
Abriéndose las puertas de la bahía de bombas.

1469
01:55:41,487 --> 01:55:43,045
Sostenlo.

1470
01:55:43,923 --> 01:55:46,858
- Listo para bombardear.
- Espera.

1471
01:55:48,327 --> 01:55:49,316
Desliza hacia la derecha.

1472
01:55:51,297 --> 01:55:53,094
Dejó un poco.

1473
01:55:53,633 --> 01:55:55,260
A la izquierda.

1474
01:55:55,835 --> 01:55:57,063
Estable.

1475
01:56:04,811 --> 01:56:06,608
Bombas de distancia.

1476
01:56:43,916 --> 01:56:46,146
Aquí vienen. Weinberg como piloto.

1477
01:56:46,319 --> 01:56:49,413
Unos nueve japoneses un poco por encima de nosotros,
alrededor de las 4 en punto.

1478
01:56:49,589 --> 01:56:52,854
Espéralos y haz que cuenten.

1479
01:57:06,572 --> 01:57:09,040
Monk, bajando, de frente.

1480
01:58:22,715 --> 01:58:24,342
- ¿Te golpearon?
- Claro, me golpearon.

1481
01:58:24,517 --> 01:58:26,712
- ¿Necesitas algo...?
- Cuidado.

1482
01:58:30,489 --> 01:58:32,923
- ¿Viste eso?
- ¿Qué quieres, un cigarro?

1483
01:58:37,063 --> 01:58:38,587
Vienen detrás de nosotros.

1484
01:58:38,764 --> 01:58:41,631
Espéralos. ellos no lo saben
Tenemos un aguijón en la cola.

1485
01:59:11,731 --> 01:59:14,894
- ¿Cuál ahora, Tommy?
- Tomemos ese portaaviones de frente.

1486
01:59:15,067 --> 01:59:17,160
Bueno.

1487
01:59:29,949 --> 01:59:33,248
- ¿Qué opinas ahora de nuestro bombardero?
- Chico, lo tomaré por el mío.

1488
02:00:51,297 --> 02:00:53,765
Tenemos que salir de aquí.
Acabamos de perder la mitad de nuestra gasolina.

1489
02:02:17,950 --> 02:02:19,679
Atención.

1490
02:02:19,852 --> 02:02:21,183
Muy bien, hombres. A gusto.

1491
02:02:21,353 --> 02:02:23,480
Apaga esa cosa, Henson.

1492
02:02:25,558 --> 02:02:27,321
Bueno señores...

1493
02:02:28,527 --> 02:02:30,154
esto es todo.

1494
02:02:31,697 --> 02:02:33,995
Esto es lo que estábamos esperando.

1495
02:02:34,166 --> 02:02:37,101
Esta noche, tu objetivo es Tokio.

1496
02:02:37,269 --> 02:02:41,069
Les tocarás la "Estrella
Spangled Banner" con bombas de dos toneladas.

1497
02:02:41,240 --> 02:02:43,265
Tienes que recordar
lo que has aprendido...

1498
02:02:43,442 --> 02:02:45,376
y sigue a los líderes de tu escuadrón.

1499
02:02:45,544 --> 02:02:49,139
Ellos te meterán
y te sacarán a ti también.

1500
02:02:49,315 --> 02:02:51,283
Williams, tú lideras la primera sección.

1501
02:02:51,450 --> 02:02:53,350
Rader, el segundo.

1502
02:02:53,519 --> 02:02:55,919
Hauser navegará
para todo el escuadrón...

1503
02:02:56,088 --> 02:02:59,114
y McMartin hablará contigo
bombarderos antes de despegar.

1504
02:02:59,625 --> 02:03:01,388
¿Alguna pregunta?

1505
02:03:02,962 --> 02:03:07,365
Muy bien, eso es todo.
Buena suerte para ti y dales el infierno.

1506
02:03:18,978 --> 02:03:23,278
Llevaremos el ataque
contra el enemigo.

1507
02:03:23,449 --> 02:03:27,249
Le golpearemos una y otra vez...

1508
02:03:27,419 --> 02:03:31,048
donde y cuando sea
podemos alcanzarlo.

1509
02:03:31,223 --> 02:03:34,659
Porque pretendemos traer
esta batalla para él...

1510
02:03:34,827 --> 02:03:37,921
en los terrenos de su propia casa.