1 00:00:33,041 --> 00:00:36,083 Ce e în neregulă cu mine? 2 00:00:36,750 --> 00:00:39,541 De ce mă simt pierdut? 3 00:00:40,250 --> 00:00:43,041 Am fost nebun înainte? 4 00:00:43,750 --> 00:00:46,416 Sau am luat-o razna acum? 5 00:00:47,291 --> 00:00:50,458 Ochii tăi rătăcitori Părul tău dezordonat 6 00:00:51,041 --> 00:00:53,875 Ce ti-ai facut 7 00:00:53,958 --> 00:00:56,000 Am găsit pe cineva 8 00:00:57,625 --> 00:00:59,416 Mi-am pierdut inima 9 00:01:01,125 --> 00:01:02,875 Ce să vă spun prietenilor mei 10 00:01:04,750 --> 00:01:06,708 Sunt total zguduit 11 00:01:08,291 --> 00:01:10,375 Am găsit pe cineva 12 00:01:11,125 --> 00:01:13,125 In sfarsit am gasit pe cineva 13 00:01:22,125 --> 00:01:23,041 Rakhee! 14 00:01:36,583 --> 00:01:39,500 Shree, nu-mi place așa. 15 00:01:43,208 --> 00:01:45,083 Și dacă ai fi atât de serios, ai putea avea cel putin 16 00:01:45,166 --> 00:01:48,375 a cumpărat un inel adevărat. Știi că tatăl meu este bijutier, nu? 17 00:01:49,791 --> 00:01:52,250 Umm, „Shree, ce vrei să spui cu asta? Mă poți ajuta cu asta? 18 00:01:52,333 --> 00:01:53,500 Ce înseamnă asta?" 19 00:01:53,583 --> 00:01:56,041 Rakhee atunci spune-mi de ce primești atât de confortabil și de vorbăreț cu mine în clasă? 20 00:01:56,125 --> 00:01:57,000 vorbesti serios? 21 00:01:57,083 --> 00:01:57,958 Da. 22 00:01:58,458 --> 00:02:00,791 Așa sunt prietenii ca prostul tău. 23 00:02:01,791 --> 00:02:03,833 Dar iubirea nu este altceva decât prietenie? 24 00:02:03,916 --> 00:02:05,500 L-am văzut ieri într-un film. 25 00:02:05,583 --> 00:02:07,083 Cred că ai omis un mic detaliu. 26 00:02:07,166 --> 00:02:10,375 Au fost nevoie de ani de zile pentru prietenia lor să se transforme în dragoste. Confortabil și vorbăreț. 27 00:02:10,458 --> 00:02:14,375 Da, dar Deepak spunea că... tatăl tău trebuie să fie bijutier, 28 00:02:14,458 --> 00:02:17,250 dar tu nu ești un diamant. Cu siguranță vei spune da. 29 00:02:21,750 --> 00:02:24,166 Shrirenu Tripathi! Vei suferi, vei suferi, 30 00:02:24,250 --> 00:02:27,333 te vei poticni prin viață ca și cum ai muri de sete, 31 00:02:27,416 --> 00:02:31,333 dar nici nu vei găsi dragoste nici vreun sex! Te blestem prin aceasta! 32 00:02:32,791 --> 00:02:35,000 Ah, și am un mic cadou pentru prietenul tău Deepak. 33 00:02:35,083 --> 00:02:37,083 Poate i-ai putea da mai departe? 34 00:02:37,166 --> 00:02:39,458 Poți să-ți scoți ochelarii, te rog? 35 00:03:17,625 --> 00:03:20,125 Atât de persistent dl. Pandey. Apari în fiecare zi. 36 00:03:20,208 --> 00:03:23,708 Legume învechite, pâine arsă, mănânci tot ce pun eu. 37 00:03:24,875 --> 00:03:27,250 Poate blestemul lui Rakhee te-a prins și pentru că rămâi cu mine. 38 00:03:27,333 --> 00:03:29,750 Acum fii singur toată viața... Hmm? 39 00:03:53,500 --> 00:03:57,375 Bhanu... Deepak încă mai datorează... 4000 din ultimele două luni, 40 00:03:57,458 --> 00:03:59,375 dar va plăti săptămâna viitoare. 41 00:04:03,916 --> 00:04:04,750 Uf… 42 00:04:10,958 --> 00:04:13,625 Când aveam vârsta ta... Îi plăteam deja 43 00:04:13,708 --> 00:04:15,083 taxele de facultate ale fiicei. 44 00:04:17,208 --> 00:04:20,375 Și aici încă vă despărțiți inchiriaza cu colegul tau de camera. 45 00:04:20,875 --> 00:04:24,333 Uită-te la Pramod... Bunul meu inutil pentru nimic prietene. 46 00:04:24,416 --> 00:04:26,375 I-am dat un loc de muncă în compania mea. 47 00:04:27,208 --> 00:04:31,041 I-a dat lui și soției sale, Pramila, un loc de cazare în casa mea. 48 00:04:32,541 --> 00:04:34,291 Renunță la slujba ta de profesor. 49 00:04:36,833 --> 00:04:40,166 Vino să lucrezi cu mine. Afacerea imobiliară este în plină expansiune. 50 00:04:47,250 --> 00:04:49,833 L-am acceptat Bhanu. Ne-am născut fără nimic. 51 00:04:49,916 --> 00:04:51,583 Și vom muri fără nimic? 52 00:04:52,208 --> 00:04:54,083 Scuze, scuze. 53 00:04:58,625 --> 00:04:59,541 Iată. 54 00:05:01,416 --> 00:05:02,333 Ne vedem mai târziu. 55 00:05:05,375 --> 00:05:07,833 Chiar și eu sunt mai pozitiv decât fratele tău. 56 00:05:14,083 --> 00:05:16,166 Bună Kusum, ascultă, sunt în autobuz chiar acum. 57 00:05:16,250 --> 00:05:18,125 Da, e bine. Ascultă întrebarea rapidă, 58 00:05:18,208 --> 00:05:20,541 care borcan ar arăta mai bine pentru murăturile mele de casă? 59 00:05:20,625 --> 00:05:23,041 Borcanul școlii vechi din stânga că ţine Pramila? 60 00:05:23,125 --> 00:05:25,041 Sau cel modern din dreapta pe care îl ține Nisha? 61 00:05:25,125 --> 00:05:26,208 Îmi place borcanul lui Nisha. 62 00:05:29,625 --> 00:05:31,708 Există atât de multe opțiuni pe piață. 63 00:05:31,791 --> 00:05:33,166 Arata conteaza, Shree. 64 00:05:35,041 --> 00:05:36,625 Unchiule Shree, te rog să nu te gândești prea mult la asta 65 00:05:36,708 --> 00:05:39,083 și faceți-l mai complicat. Ești în drum spre școală și 66 00:05:39,166 --> 00:05:40,791 Am întârziat foarte mult la serviciu. 67 00:05:41,291 --> 00:05:42,750 Vechea școală arată bine. 68 00:05:42,833 --> 00:05:44,416 -Multumesc... Bine inca ceva. - Buna alegere... 69 00:05:44,500 --> 00:05:45,416 Bine, la revedere. 70 00:05:46,208 --> 00:05:48,708 De ce ai spus că ai 42 de ani pe profilul tau matrimonial? 71 00:05:48,791 --> 00:05:50,958 Ți-am spus să scrii 39 pe el. 72 00:05:51,458 --> 00:05:53,000 Vârsta contează, Shree. 73 00:05:53,750 --> 00:05:57,708 Ce diferență fac trei ani? Încercăm de 15 ani. 74 00:05:58,791 --> 00:06:01,750 Astrologul mi-a spus că asta anul va fi cu adevărat norocos pentru tine. 75 00:06:01,833 --> 00:06:03,708 2024, Shree, este anul tău. 76 00:06:03,791 --> 00:06:06,458 Trebuie să spună 2024 î.Hr., Mincinos! 77 00:06:06,541 --> 00:06:08,916 Nu contează asta. Cere-i lui Deepak să facă o poză frumoasă 78 00:06:09,000 --> 00:06:10,583 dintre voi astăzi în studio. Bine? 79 00:06:11,083 --> 00:06:12,250 Nu vă faceți griji. 80 00:06:15,333 --> 00:06:18,833 COLEGIUL VIKAS JAMSHEDPUR - 831002 81 00:06:32,833 --> 00:06:33,958 Bine liniște acum. 82 00:06:35,083 --> 00:06:37,708 Am spus liniște tuturor. Tăcere! 83 00:06:39,791 --> 00:06:40,791 Tăcere! 84 00:06:41,791 --> 00:06:42,750 Bună dimineaţa. 85 00:06:44,750 --> 00:06:46,250 Bine ați venit la clasă tuturor. 86 00:06:50,083 --> 00:06:50,916 Wow! 87 00:06:53,916 --> 00:06:56,125 Băieți, v-ați întors deja la asta, nu? 88 00:07:03,708 --> 00:07:05,791 Cine îmi va traduce acest cuvânt? 89 00:07:08,291 --> 00:07:09,416 Da, Kartik. Daţi-i drumul. 90 00:07:10,291 --> 00:07:13,416 În sanscrită, acesta este un verb, care înseamnă a merge. 91 00:07:13,500 --> 00:07:16,958 Gacchami, Gacchava, Gacchama. Adică mă duc, 92 00:07:17,041 --> 00:07:19,500 tu mergi, iar noi mergem. 93 00:07:20,625 --> 00:07:21,666 Bravo, Kartik. 94 00:07:21,750 --> 00:07:23,458 - Mulțumesc, domnule profesor. -Foarte frumos. 95 00:07:24,333 --> 00:07:25,166 Deci… 96 00:07:25,708 --> 00:07:29,000 Dacă ar fi să spunem contrariul verb, hmm... Acum imaginează-ți profesorul Shrirenu 97 00:07:29,083 --> 00:07:32,375 având primul orgasm vreodată. Vrei să ghicești ce ar țipa atunci? 98 00:07:32,458 --> 00:07:33,416 Ce ar spune? 99 00:07:34,250 --> 00:07:38,458 "Ahem Aagachami. Aagachami. Aagachami!" 100 00:07:41,458 --> 00:07:43,625 Iată din nou cu glumele tale, Rakesh. 101 00:07:46,708 --> 00:07:48,125 J-j-glume? 102 00:07:48,208 --> 00:07:51,250 Tocmai puneam o întrebare. am fost uh... 103 00:07:51,333 --> 00:07:54,291 întrebându-mă ce este sanscrita cuvânt pentru fecioară este. 104 00:07:55,416 --> 00:07:56,541 Taci! 105 00:07:57,333 --> 00:08:01,250 Îmi pare foarte rău, domnule, dacă am întrebarea trezit, adică te-a enervat. 106 00:08:04,833 --> 00:08:06,958 De ce nu ai o aventură fierbinte, Shree? 107 00:08:07,041 --> 00:08:09,250 O să-l cer și o să primesc corect? 108 00:08:09,333 --> 00:08:11,166 Taci naibii, frate. 109 00:08:11,666 --> 00:08:12,500 Bărbia în jos. 110 00:08:13,000 --> 00:08:16,375 Știi, corect, de ce elevii tăi continuă să-și bată joc de tine? 111 00:08:16,458 --> 00:08:18,875 Trebuie să privești dincolo de Shree. 112 00:08:18,958 --> 00:08:21,458 Ai 42 de ani și încă ești virgină. 113 00:08:21,958 --> 00:08:24,083 De acord că universul poate fi plecat să te ia, 114 00:08:24,166 --> 00:08:25,791 dar continui să porți un semn cu pumnul meu. 115 00:08:25,875 --> 00:08:28,250 Misiunea este imposibilă dar trebuie macar sa incerci. 116 00:08:28,333 --> 00:08:29,166 Da. 117 00:08:29,708 --> 00:08:33,041 Dacă mi-am scris teza despre încercarea din greu, Mi-aș fi avut doctoratul până acum. 118 00:08:33,125 --> 00:08:33,875 Gâtul drept. 119 00:08:34,375 --> 00:08:36,416 -Unele femei au o problemă cu numele meu. - Shri-nenu? 120 00:08:37,250 --> 00:08:38,000 Shri-venu? 121 00:08:39,000 --> 00:08:39,875 Shri-redu? 122 00:08:39,958 --> 00:08:41,000 Unii au o problemă cu jobul meu. 123 00:08:41,083 --> 00:08:41,916 Sanscrit? 124 00:08:42,875 --> 00:08:43,750 Profesor? 125 00:08:43,833 --> 00:08:47,750 -Și unii pur și simplu nu mă înțeleg. -Mă simt puțin diferit, Shrirenu. 126 00:08:47,833 --> 00:08:49,916 Ai băut cafea pe stomacul gol, nu? 127 00:08:50,000 --> 00:08:51,458 Probabil ți-a dat benzină. 128 00:08:51,541 --> 00:08:52,833 Dezgustător! 129 00:08:53,916 --> 00:08:55,916 știi, De fapt, am găsit soluția perfectă 130 00:08:56,000 --> 00:08:57,333 la problema ta de-a lungul vieții. 131 00:09:02,125 --> 00:09:05,875 O nouă aplicație de chat sexual tocmai a lovit piata acum aproximativ trei luni. 132 00:09:05,958 --> 00:09:08,250 "Aap... Jaisa... Koi." 133 00:09:09,250 --> 00:09:13,541 Ceea ce înseamnă „Cineva ca tine”. Această aplicație este diferit de toate celelalte aplicații disponibile 134 00:09:13,625 --> 00:09:14,541 -acolo. -Hmm… 135 00:09:14,625 --> 00:09:18,500 În aceasta numele și identitatea ta rămâne strict confidențial. 136 00:09:20,000 --> 00:09:21,250 Doar 699 pe lună. 137 00:09:21,750 --> 00:09:24,541 Doar dezabonați-vă de la toate alte aplicații inutile de pe telefonul tău. 138 00:09:24,625 --> 00:09:25,458 Hmm… 139 00:09:26,541 --> 00:09:29,500 Pregătește-te să-ți condimentezi viața. 140 00:09:34,416 --> 00:09:40,541 Atingeți această pictogramă, apoi un... Femeia misterioasă vă va răspunde apelului. 141 00:09:40,625 --> 00:09:44,416 -Buna ziua? Ascultă… -Cineva nou... la fiecare apel. 142 00:09:46,083 --> 00:09:48,708 Aceasta este soluția ta? Apeluri telefonice cu femei? 143 00:09:48,791 --> 00:09:52,250 Este mult mai mult decât un apel telefonic. Îți poți partaja privatul 144 00:09:52,333 --> 00:09:53,250 cele mai sălbatice dorințe. 145 00:09:53,791 --> 00:09:58,291 Deci, la început, va râde de glumele tale. Ea te va face să te simți mai încrezător. 146 00:09:58,875 --> 00:10:03,083 Și apoi apele liniștite ale inimii tale, care a rămas neatins în toți acești ani, 147 00:10:03,166 --> 00:10:07,833 va începe să se umfle și să se ondula ușor, Profesore Tripathi, vă vor zgudui. 148 00:10:09,458 --> 00:10:11,375 Curenții vor începe să crească. 149 00:10:12,291 --> 00:10:13,500 Foarte blând la început. 150 00:10:14,958 --> 00:10:16,208 Și apoi mai puternic... 151 00:10:17,708 --> 00:10:19,583 Și mai puternic… 152 00:10:20,208 --> 00:10:21,916 Și și mai puternic... 153 00:10:22,458 --> 00:10:25,250 mai puternic, mai puternic, mai puternic, mai puternic... Și în sfârșit, 154 00:10:25,333 --> 00:10:28,833 un tsunami va îneca întregul din Jamshedpur. Notează-mi cuvintele. 155 00:10:30,208 --> 00:10:32,333 Ascultă, vino aici, vino aici... vino aici, vino aici. 156 00:10:32,416 --> 00:10:36,541 Nici măcar vechiul meu director nu-mi ia telefonul apeluri.De ce le-ar lua doamnele necunoscute? 157 00:10:36,625 --> 00:10:37,958 Înțelegi ce spun? 158 00:10:38,041 --> 00:10:41,208 Exact, aceasta este cea mai bună caracteristică a AJK. 159 00:10:41,958 --> 00:10:43,958 Ei nu-ți văd niciodată fața. 160 00:10:45,333 --> 00:10:48,083 Tot ce văd pe ei ecranul este o alertă de apel. 161 00:10:48,583 --> 00:10:50,875 Cine este apelantul de pe linie? Cum arată? 162 00:10:50,958 --> 00:10:52,458 Nimic din toate astea nu contează aici. 163 00:10:53,041 --> 00:10:54,833 Dar nu este acest lucru nedrept cu acele doamne? 164 00:10:54,916 --> 00:10:57,041 Viața a fost nedreaptă față de tu toti acesti ani. 165 00:10:57,125 --> 00:10:59,291 Meriți și tu să fii a putin fericit prietenul meu. 166 00:10:59,375 --> 00:11:02,375 Nu-mi dai lecții despre fericirea. Soția ta te-a părăsit, nu-i așa? 167 00:11:02,458 --> 00:11:04,916 -După doi ani. -Da, dar te-a părăsit. 168 00:11:05,750 --> 00:11:06,666 După doi ani! Cel puțin aveam o soție de pierdut. 169 00:11:06,750 --> 00:11:07,666 Dar viața ta este atât de deprimantă, Shree. 170 00:11:07,750 --> 00:11:12,541 Nu ai avut un număr de telefon al unei femei pe lângă Kusum și Nisha în 20 de ani. 171 00:11:18,333 --> 00:11:21,583 Singurătatea este cu adevărat cel mai rău boală în lume, Shree. 172 00:11:22,583 --> 00:11:24,291 Când viața nici măcar nu-ți dă lămâi, 173 00:11:24,375 --> 00:11:25,875 Trebuie să-ți prepari singur băutura. 174 00:11:25,958 --> 00:11:29,250 nu va fi perfect... Dar nu vei rămâne însetat. 175 00:11:31,458 --> 00:11:32,458 Deepak? 176 00:11:34,458 --> 00:11:36,166 Vine, doamnă! O secundă. 177 00:11:55,416 --> 00:11:58,208 AJK… AJK… AJK… AJ-- 178 00:12:02,541 --> 00:12:03,208 Bună ziua? 179 00:12:06,375 --> 00:12:08,291 Buna ziua? Hm... salut. 180 00:12:10,125 --> 00:12:11,166 Ce mai faceţi? 181 00:12:11,875 --> 00:12:14,291 Cum fac ce? 182 00:12:16,875 --> 00:12:18,541 Numele meu este Shrirenu Tripathi. 183 00:12:19,750 --> 00:12:22,916 Frumos nume. Dar nu te-am întrebat. 184 00:12:23,875 --> 00:12:24,750 Îmi pare rău. 185 00:12:26,083 --> 00:12:29,375 Este prima dată când vorbesc la cineva ca acesta. 186 00:12:30,375 --> 00:12:32,958 Deci, dacă sună nepotrivit, te rog sa ma ierti. 187 00:12:33,041 --> 00:12:36,041 Această aplicație nu este destinată? lucruri nepotrivite? 188 00:12:38,500 --> 00:12:39,333 Da. 189 00:12:42,333 --> 00:12:43,791 Ți-ai luat cina? 190 00:12:50,958 --> 00:12:54,000 Nu, e trecut de 9. 30, nu? De aceea am întrebat. 191 00:12:54,875 --> 00:12:58,166 Sincer, mi-e poftă de un desert. 192 00:13:00,166 --> 00:13:02,250 Am si eu un dinte de dulce. 193 00:13:02,333 --> 00:13:05,041 Dar apoi caloriile, aciditatea, zahărul din sânge. 194 00:13:05,541 --> 00:13:07,416 Totuși, în fiecare duminică tratez 195 00:13:07,500 --> 00:13:08,791 eu cu ceva. 196 00:13:18,958 --> 00:13:22,708 Te superi dacă spun ceva? Vocea ta sună dulce și inocentă, 197 00:13:22,791 --> 00:13:25,208 dar simt și un indiciu de răutate în ea. 198 00:13:25,291 --> 00:13:29,041 Vocea ta este și ea destul de captivantă. 199 00:13:29,125 --> 00:13:33,791 Este cald, dar... incontestabil sexy. 200 00:13:35,083 --> 00:13:35,958 Hm-hmm… 201 00:13:37,750 --> 00:13:42,125 Deci... ce porți în seara asta? 202 00:13:43,250 --> 00:13:44,208 Costum de noapte. 203 00:13:45,625 --> 00:13:50,291 esti draguta… Și care este limbajul tău de dragoste? 204 00:13:51,791 --> 00:13:52,583 Sanscrit. 205 00:13:53,083 --> 00:13:54,041 Sanscrit? 206 00:13:55,958 --> 00:14:00,625 Hai, în lumea asta modernă, cine vorbește o limbă atât de moartă? 207 00:14:01,166 --> 00:14:03,208 Gunam Purchasva Maharupam. 208 00:14:03,708 --> 00:14:04,708 Îmi pare rău? 209 00:14:05,666 --> 00:14:08,125 Scuză-mă, dar limbile nu mor niciodată. 210 00:14:08,916 --> 00:14:11,375 E posibil ca acolo nu sunt multi vorbitori. 211 00:14:11,458 --> 00:14:14,458 Dar dacă doar îl citești pe Jean Paul Sartre, dar nu și Kalidas, 212 00:14:14,541 --> 00:14:16,000 iti scapa ceva. 213 00:14:17,250 --> 00:14:21,375 Știi că cărțile în sanscrită s-ar putea să nu au cele mai strălucitoare coperți, dar... 214 00:14:21,458 --> 00:14:24,750 adevărata magie este ascunsă adânc în paginile lor. 215 00:14:25,916 --> 00:14:27,958 E atât de fierbinte. 216 00:14:29,041 --> 00:14:32,458 Aș vrea să-ți spun Shree, dacă... e în regulă. 217 00:14:33,625 --> 00:14:35,416 -Doar Shree. -Da da. 218 00:14:35,958 --> 00:14:37,125 Oh, Shree. 219 00:14:38,083 --> 00:14:40,250 Shree al meu. Shree 220 00:14:43,666 --> 00:14:44,708 Doar Shree... 221 00:14:45,333 --> 00:14:46,125 Shree… 222 00:14:47,500 --> 00:14:48,333 Shree! 223 00:14:52,000 --> 00:14:54,583 Ce aș fi fără tine 224 00:14:56,000 --> 00:14:58,583 Nu aș mai respira 225 00:14:59,958 --> 00:15:04,041 Ești ca un vis, iubirea mea 226 00:15:07,583 --> 00:15:11,083 Felul în care îmi spui numele 227 00:15:11,666 --> 00:15:14,916 Am căzut în îmbrățișarea ta 228 00:15:15,416 --> 00:15:21,541 Fie ca toate zilele și nopțile mele Fii petrecut la umbra ta 229 00:15:22,541 --> 00:15:29,416 Cu tine lângă mine, Iubire Ochii mei nu caută mai departe 230 00:15:42,541 --> 00:15:44,333 Oh, ce naiba faci? 231 00:15:44,416 --> 00:15:45,833 Deci, cum a fost? 232 00:15:47,583 --> 00:15:50,333 "E în regulă dacă te sun... Shree?" 233 00:15:50,416 --> 00:15:51,291 Uau… 234 00:15:51,875 --> 00:15:52,458 "Oh, Shree..." 235 00:15:52,958 --> 00:15:53,916 O, frate! 236 00:15:56,208 --> 00:16:00,208 Nimeni nu mi-a spus niciodată numele așa multă dragoste și tandrețe înainte! 237 00:16:00,291 --> 00:16:03,375 Bravo! Bine făcut! 238 00:16:23,166 --> 00:16:23,791 Domnule, sunteți... 239 00:16:24,958 --> 00:16:26,166 te simti bine? 240 00:16:27,458 --> 00:16:28,291 Da, de ce? 241 00:16:28,875 --> 00:16:29,958 Zâmbești azi. 242 00:16:33,500 --> 00:16:34,583 Bun, Rakesh. 243 00:16:50,166 --> 00:16:53,875 Tu ești răspunsul la rugăciunea mea 244 00:16:54,375 --> 00:16:57,250 Sunt o stea căzătoare 245 00:16:58,125 --> 00:17:02,291 Am fost al tău într-o viață anterioară 246 00:17:02,375 --> 00:17:05,541 Fie ca și eu să fiu al tău în această viață 247 00:17:06,041 --> 00:17:10,041 Căci cu tine lângă mine, Iubire 248 00:17:10,125 --> 00:17:13,625 Ochii mei nu caută mai departe 249 00:17:14,916 --> 00:17:18,541 Ceața se retrage, se scufundă 250 00:17:18,625 --> 00:17:22,791 De când te-am găsit și te-am făcut al meu 251 00:17:22,875 --> 00:17:26,375 Ești o minune a naturii Unul la un milion 252 00:17:26,875 --> 00:17:30,291 Nu ne lăsa niciodată să ne despărțim, te implor 253 00:17:30,791 --> 00:17:33,791 Cu tine lângă mine, Iubire 254 00:17:34,291 --> 00:17:37,666 Ochii mei nu caută mai departe 255 00:17:42,541 --> 00:17:44,958 Oh, Pandey, vrei să știi ceva? 256 00:17:45,791 --> 00:17:49,791 Dacă femeile nu vă pot vedea fața, nu te mai e frica de ei. 257 00:17:53,833 --> 00:17:57,458 Sper să găsești și tu un mic drăguț mouse-ul pentru tine într-o zi. 258 00:17:59,083 --> 00:18:02,458 Ți-am spus atât de des, Iasomia îmi declanșează alergiile. 259 00:18:04,708 --> 00:18:05,583 Bhanu… 260 00:18:07,041 --> 00:18:07,875 Bhanu! 261 00:18:07,958 --> 00:18:08,916 Hmm… 262 00:18:10,625 --> 00:18:11,541 Ascultă-mă. 263 00:18:11,625 --> 00:18:14,958 Hei, te ascult toată ziua. Poți să-mi dai o pauză? 264 00:18:16,833 --> 00:18:17,666 Bhanu… 265 00:18:18,875 --> 00:18:20,000 mă gândeam. 266 00:18:20,833 --> 00:18:26,083 Hai să condimentăm. Încearcă ceva nou... Știi, tu și cu mine? 267 00:18:27,833 --> 00:18:30,416 Nu crezi că ai trecut de această vârstă? Kusum? 268 00:18:32,875 --> 00:18:35,583 Acest OTT are complet a încurcat capul tuturor. 269 00:18:35,666 --> 00:18:37,250 Vor arăta orice gunoi. 270 00:18:38,375 --> 00:18:40,083 Ar trebui să te ții ocupat. 271 00:18:40,166 --> 00:18:42,333 Atunci nu vei primi aceste idei nebunești. 272 00:18:44,000 --> 00:18:47,291 ti-am cerut ajutor... Am vrut să amenajez o bucătărie cloud. 273 00:18:47,791 --> 00:18:52,166 Doamnă Tripathi, vă puteți aprinde aragazul... Doar nu o face cu banii mei. 274 00:18:54,833 --> 00:18:57,041 Da, doamna spune-mi, Ce ai cumpăra azi? 275 00:18:57,125 --> 00:18:59,833 Morcovi, fasole, ridichi... Vrei de obicei? 276 00:18:59,916 --> 00:19:03,750 Nu, nu azi. Arată-mi ceva altfel. Voi încerca ceva diferit. 277 00:19:04,250 --> 00:19:06,416 Atunci am doar o chestie pentru tine. 278 00:19:06,500 --> 00:19:08,333 Cred că o să-ți placă asta, avacado. 279 00:19:08,833 --> 00:19:13,000 Știi, un jucător de cricket celebru le crește. Orice vei face va fi un hit. 280 00:19:13,083 --> 00:19:14,458 Bine, atunci iau două zeci. 281 00:19:14,541 --> 00:19:15,250 Bine doamnă. 282 00:19:15,750 --> 00:19:17,125 Dă-mi un preț bun, bine? 283 00:19:17,208 --> 00:19:19,958 -Desigur, te-am suprataxat vreodată? -D-na. Tripathi? 284 00:19:20,041 --> 00:19:20,958 Domnule Bucurie! 285 00:19:21,041 --> 00:19:22,833 Ah... Bună. Scuze... Aici. 286 00:19:23,333 --> 00:19:25,958 -Ce-i asta? -Dulciuri bengalezi. Este Shondesh. 287 00:19:26,041 --> 00:19:28,041 L-am luat din Kolkata. 288 00:19:28,125 --> 00:19:29,250 Multumesc. 289 00:19:29,333 --> 00:19:30,500 Apropo, toți cei din familia mea de acolo 290 00:19:30,583 --> 00:19:31,916 este un fan al tău murat. 291 00:19:32,000 --> 00:19:35,416 Marinada pentru murătura de lime pur și simplu era în afara acestei lumi. 292 00:19:35,500 --> 00:19:37,208 Am adăugat niște cuișoare în plus de data aceasta. 293 00:19:38,791 --> 00:19:41,833 Ah, chiar a scos la iveală aroma de tei. 294 00:19:43,500 --> 00:19:46,625 Nu ar trebui să dai acest prețios murat gratuit. 295 00:19:46,708 --> 00:19:50,208 Cred că ar trebui să o preluați profesional, doamna Tripathi. 296 00:19:52,833 --> 00:19:55,625 Apropo, nu-mi amintesc să fi văzut 297 00:19:55,708 --> 00:19:57,750 atâta bucurie pe chipul tău. 298 00:19:58,875 --> 00:20:01,750 Ai trecut doar să-i complimentezi murat sau mai e ceva? 299 00:20:01,833 --> 00:20:04,708 Oh, da… Am niște vești foarte speciale pentru tine. 300 00:20:05,708 --> 00:20:08,125 De aceea, parțial, am adus dulciurile. 301 00:20:09,375 --> 00:20:11,125 Ți-am spus să nu o faci suna-ma cand sunt la scoala... 302 00:20:11,208 --> 00:20:13,708 Shree... există o cerere in casatorie pentru tine! 303 00:20:14,250 --> 00:20:16,500 Fata este vecina noastră, nepoata lui Joy. 304 00:20:16,583 --> 00:20:19,375 Și ea a căutat un partener timp de doi ani. Tocmai mi-a spus Joy. 305 00:20:19,458 --> 00:20:20,708 A văzut ea poza mea? 306 00:20:21,291 --> 00:20:22,208 Da, desigur. 307 00:20:22,291 --> 00:20:23,625 I-ai spus ce fac? 308 00:20:24,125 --> 00:20:25,708 De ce nu i-aș spune? 309 00:20:25,791 --> 00:20:28,333 Le-am trimis toate detaliile tale. Și uită-te la coincidență, 310 00:20:28,416 --> 00:20:29,375 ea este si profesoara. 311 00:20:30,333 --> 00:20:33,333 Probabil are copii de vârsta mea sau e la fel de bătrână ca tine. 312 00:20:33,416 --> 00:20:35,208 Ceva este o ratare cu siguranță. 313 00:20:35,791 --> 00:20:36,916 Spune-mi doar adevărul. 314 00:20:37,000 --> 00:20:40,416 Nu cred că nimic din toate astea ar trebui să conteze. Dar dacă trebuie să știi, am aflat... 315 00:20:40,500 --> 00:20:42,083 Are 32 de ani, ea nu are copii și 316 00:20:42,166 --> 00:20:43,708 ea nu a fost niciodată căsătorită. 317 00:20:43,791 --> 00:20:44,791 Serios? 318 00:20:45,416 --> 00:20:49,166 -Bine, trimite-mi poza ei atunci. -Eu... nu i-am cerut încă poza. 319 00:20:49,250 --> 00:20:51,333 Vedea? Știam că ceva nu e în regulă. 320 00:20:51,833 --> 00:20:54,708 Nu o să mă las insultat. Cu siguranță nu merg. 321 00:20:54,791 --> 00:20:58,000 Le-am spus că vei merge așa că ai făcut-o a merge. O poți întâlni și decide. 322 00:20:58,083 --> 00:21:00,583 În plus, Kolkata abia este trei ore distanță. 323 00:21:10,875 --> 00:21:11,791 Vreo comandă, domnule? 324 00:21:13,166 --> 00:21:16,625 Da, lapte fără ceai, fă-l puternic, adăugați ghimbir, fenicul, cardamom. 325 00:21:16,708 --> 00:21:20,583 Domnule... Nu servim ceai aici. Vrei o ceașcă de cafea? 326 00:21:21,833 --> 00:21:22,666 Nu. 327 00:21:41,458 --> 00:21:45,375 Ce secrete ascunde inima ei 328 00:21:46,375 --> 00:21:50,125 În timp ce ea urcă cu un pas lejer 329 00:21:51,125 --> 00:21:55,375 Ce secrete ascunde inima ei 330 00:21:56,000 --> 00:21:59,708 În timp ce ea urcă cu un pas lejer 331 00:21:59,791 --> 00:22:05,083 Ea sosește ca strălucirea primăverii 332 00:22:05,166 --> 00:22:09,750 Pașii ei sunt ca niște lumini strălucitoare 333 00:22:10,333 --> 00:22:14,291 O, înger al milei, tu ești cel pentru mine 334 00:22:14,791 --> 00:22:16,833 Tu ești cel pentru mine 335 00:22:16,916 --> 00:22:21,666 Cine și-ar putea dori ceva mai mult decât tine 336 00:22:21,750 --> 00:22:22,958 Tu ești Shrirenu? 337 00:22:24,666 --> 00:22:25,708 Ăsta ești tu, nu? 338 00:22:26,916 --> 00:22:27,708 Madhu Bose. 339 00:22:29,666 --> 00:22:33,583 Ce secrete ascunde inima ei 340 00:22:34,625 --> 00:22:38,166 În timp ce ea urcă cu un pas lejer 341 00:22:39,291 --> 00:22:43,666 Ce secrete ascunde inima ei 342 00:22:44,166 --> 00:22:48,125 În timp ce ea urcă cu un pas lejer 343 00:22:49,583 --> 00:22:51,416 Ascultă, nu câștig mulți bani. 344 00:22:51,500 --> 00:22:54,583 Nu economisesc prea mult după cumpărături și chirie. 345 00:22:55,791 --> 00:22:57,458 Câștig un salariu destul de decent. 346 00:22:58,083 --> 00:23:00,458 Dacă va fi nevoie, doi oameni ar putea trăi din asta. 347 00:23:03,125 --> 00:23:04,666 Am crezut că ești profesor. 348 00:23:05,166 --> 00:23:07,333 - Ce predai? -Da. 349 00:23:08,166 --> 00:23:12,458 franceza… La Institutul de Artă și Limbi. 350 00:23:15,541 --> 00:23:17,416 Ascultă, cred că te înșeli. 351 00:23:18,833 --> 00:23:19,916 Știi, școala mea... 352 00:23:20,000 --> 00:23:24,208 Teza mea de doctorat ghidează totul Jamshedpur. Nu mă pot muta în Kolkata. 353 00:23:25,875 --> 00:23:27,625 Dar... cine a spus că trebuie să te muți? 354 00:23:29,750 --> 00:23:33,041 Dacă lucrurile merg bine... Sunt gata să mă mișc. 355 00:23:33,750 --> 00:23:36,208 Mă bucur să predau limba franceză la școala ta. 356 00:23:48,333 --> 00:23:49,208 Buna ziua! 357 00:24:08,666 --> 00:24:11,041 Nu ai... Nu ai găsit pe nimeni altcineva? 358 00:24:12,208 --> 00:24:15,208 În doi ani trebuie să am a primit aproximativ 35 de profiluri. 359 00:24:15,708 --> 00:24:18,958 Patru Rahuls, trei Kunali și șapte Abhisheks. 360 00:24:19,916 --> 00:24:21,333 Dar apoi am văzut numele tău. 361 00:24:22,208 --> 00:24:23,125 Shrirenu. 362 00:24:25,041 --> 00:24:27,041 Exact. Chiar mi-a atras atenția. 363 00:24:28,083 --> 00:24:30,250 Și apoi am citit despre hobby-urile tale. 364 00:24:32,208 --> 00:24:33,125 Nu ai niciunul. 365 00:24:33,958 --> 00:24:36,625 Asta este. Am fost uimit de onestitatea ta. 366 00:24:37,208 --> 00:24:40,125 Adică cel puțin nu ai mințit ca ceilalţi spunând sporturi nautice sau 367 00:24:40,208 --> 00:24:41,250 alpinism. 368 00:24:41,916 --> 00:24:42,916 Vreo comandă, doamnă? 369 00:24:43,416 --> 00:24:44,875 -Umm… -Uh… 370 00:24:46,375 --> 00:24:47,458 Ciocolata calda? 371 00:24:50,000 --> 00:24:50,833 Nu. 372 00:24:51,625 --> 00:24:54,041 De fapt, am chef de un ceai. 373 00:24:54,125 --> 00:24:55,333 Ei nu au ceai aici. 374 00:24:56,291 --> 00:24:58,291 Știu... îmi pare rău. 375 00:24:58,875 --> 00:25:00,708 Uh... Ar trebui să mergem în altă parte? 376 00:25:03,708 --> 00:25:05,125 Cu lapte sau fara lapte? 377 00:25:05,208 --> 00:25:05,833 Cu lapte. 378 00:25:06,333 --> 00:25:07,666 Cu lapte, mai puțin lapte, faceți-l puternic adăugați ghimbir, 379 00:25:07,750 --> 00:25:09,083 fenicul și cardamom. 380 00:25:10,666 --> 00:25:11,583 E bine? 381 00:25:15,000 --> 00:25:15,916 Ce s-a întâmplat? 382 00:25:17,916 --> 00:25:21,500 Tonul și viteza cu care am spus-o, ea a spus-o la fel. Cuvânt cu cuvânt, 383 00:25:21,583 --> 00:25:22,416 la fel! 384 00:25:22,500 --> 00:25:25,208 -A fost ca o magie. -Nu, nu magie. E magie neagră, frate. 385 00:25:25,291 --> 00:25:29,000 Făcută... Ești farsă. Și sunt absolut sigur de asta. 386 00:25:30,625 --> 00:25:32,500 E singură de doi ani. 387 00:25:33,041 --> 00:25:36,416 În ciuda faptului că este uimitor. Și vorbește o a treia limbă... franceză? 388 00:25:36,500 --> 00:25:37,333 Franceză! 389 00:25:37,875 --> 00:25:38,541 Cum poate un… 390 00:25:38,625 --> 00:25:42,291 Posibil profesor tocilar de sanscrită a primit un sărut francez fierbinte? 391 00:25:43,958 --> 00:25:46,875 Este posibil ca Rakesh să mă facă o glumă? 392 00:25:47,375 --> 00:25:49,833 Poate vrea să facă un videoclip penibil? 393 00:25:49,916 --> 00:25:52,791 Și apoi șantajează-mă pentru note mai bune mai târziu. 394 00:25:55,041 --> 00:25:57,000 Există o singură modalitate de a afla. 395 00:26:03,291 --> 00:26:05,500 Mergem la Kolkata în weekend. 396 00:26:05,583 --> 00:26:06,416 De ce? 397 00:26:06,958 --> 00:26:09,833 Pentru că Mark Zuckerberg spune asta în continuare luna este la mulți ani pentru Madhu Bose. 398 00:26:09,916 --> 00:26:10,958 Suntem norocoși. 399 00:26:13,000 --> 00:26:13,958 Noroc! 400 00:26:22,458 --> 00:26:25,000 Zilele de naștere sunt totul despre surprize. 401 00:26:25,708 --> 00:26:27,791 O să ne prefacem pentru a face un scurtmetraj. 402 00:26:27,875 --> 00:26:30,541 Povestea de copertă perfectă pentru investigația noastră. 403 00:26:30,625 --> 00:26:32,750 Vom vorbi cu toată lumea. Mama lui Madhu, unchiul, 404 00:26:32,833 --> 00:26:36,708 mătuși, frați, surori, prieteni apropiați, vecinii năzuiți și chiar și animalele lor de companie! 405 00:26:36,791 --> 00:26:39,125 Și ne vor spune totul despre ea. 406 00:26:39,208 --> 00:26:41,958 Toată ea… Joacă farse de teren, crize de furie ale adolescenților, 407 00:26:42,041 --> 00:26:43,458 fiecare explozie din trecut? 408 00:26:44,083 --> 00:26:46,250 Și prin acest proiect secret RandD, 409 00:26:46,333 --> 00:26:51,083 savantul de cercetare Shrirenu Tripathi va dezvăluie adevărul... despre Madhu Bose. 410 00:26:51,166 --> 00:26:54,416 Un trandafir dulce inocent... sau o sirena cu intepatura ascunsa? 411 00:27:03,208 --> 00:27:05,041 Dar de ce ne-ar spune asta? 412 00:27:05,125 --> 00:27:08,333 Nu vor, dar vor vorbi cu Madhu Studentul francez al lui Bose, Rakesh, cu siguranță. 413 00:27:08,416 --> 00:27:09,291 Pentru cine? Ce? 414 00:27:09,375 --> 00:27:10,375 Franceza Fudgin? 415 00:27:10,875 --> 00:27:12,375 Salut, domnule! 416 00:27:13,083 --> 00:27:14,166 Bună, bună. 417 00:27:15,833 --> 00:27:19,875 Cine ar putea fi mai potrivit decât Rakesh pentru o misiune umbrită ca aceasta? 418 00:27:20,875 --> 00:27:21,500 Profesor! 419 00:27:22,000 --> 00:27:25,625 Chestia este că vreau să compensez toate mele greșeli și, de asemenea, să-mi trec examenele viitoare. 420 00:27:25,708 --> 00:27:28,791 De asemenea, uită-te la profilul meu lateral, nu arăt francez? 421 00:27:29,458 --> 00:27:33,916 Arăți ca un răufăcător din toate unghiurile. Ea va vedea prin tine. 422 00:27:34,000 --> 00:27:36,208 Dacă aspectul ar fi criteriile pe care le-ar face nici nu te alege niciodată. 423 00:27:36,291 --> 00:27:37,333 - Îi voi pălmui pe... -Aae! 424 00:27:37,416 --> 00:27:39,791 Hei! De ce te enervezi atât de mult? 425 00:27:40,291 --> 00:27:44,333 Cineva chiar te-a ales pe tine. Nu ești decât un ac într-un car de fân. 426 00:27:44,416 --> 00:27:47,625 Acum puteți alege fie să vă țeseți visează cu ea sau poți sparge 427 00:27:47,708 --> 00:27:48,625 bula întreagă. 428 00:27:51,000 --> 00:27:55,333 Bine, vizualizați asta. Imaginați-vă că bula rămâne intactă. 429 00:27:55,416 --> 00:27:58,958 Atunci nu va trebui mai călătorește singur. 430 00:27:59,625 --> 00:28:02,208 Vei începe să păstrezi un ochii pe bagaje pentru doi. 431 00:28:02,708 --> 00:28:05,125 Vei mânca curry de pește ca un bengalez mândru. 432 00:28:05,208 --> 00:28:06,791 Vei deveni un pescatarian. 433 00:28:06,875 --> 00:28:10,125 Vei petrece după-amiezi lungi scoțând-o la cumpărături. 434 00:28:10,208 --> 00:28:13,625 „Scuză-mă, domnule, una um... Bluză cu gât înalt, vă rog." 435 00:28:14,416 --> 00:28:15,500 Pentru doamna Tripathi! 436 00:28:16,000 --> 00:28:18,416 Pe scurt, „și eu te iubesc” 437 00:28:18,500 --> 00:28:20,416 fantezia se va împlini, prietene. 438 00:28:21,500 --> 00:28:24,958 Nu uitați de Rascals. Ea va fi cumnata ta. 439 00:28:28,541 --> 00:28:32,083 Pește de adâncime, somn, pește Aar... frumos si proaspat. 440 00:28:32,666 --> 00:28:36,541 Ghici ce am azi... Pește proaspăt Hilsa! 441 00:28:37,791 --> 00:28:38,791 Favoritul meu. 442 00:28:39,791 --> 00:28:40,583 Nu, nu. 443 00:28:41,083 --> 00:28:43,791 Doar practică. Sa… 444 00:28:45,958 --> 00:28:48,208 Nu azi! Birou. Sfârșit de an. 445 00:28:48,875 --> 00:28:50,125 Trebuie să-mi citesc. 446 00:28:50,208 --> 00:28:51,416 Și trebuie să scriu. 447 00:28:52,416 --> 00:28:55,166 Nu, nu nu... Dacă stau înapoi și mănânc pește, 448 00:28:55,250 --> 00:28:56,833 Atunci cine va merge la filmare? 449 00:28:57,333 --> 00:29:00,000 Și dacă draga mea nu poate rămâne la prânz, cum as putea? 450 00:29:00,083 --> 00:29:00,916 Aww! 451 00:29:01,958 --> 00:29:02,791 Da. 452 00:29:07,875 --> 00:29:09,291 Salutări, salutări! 453 00:29:09,375 --> 00:29:11,750 Domnișoara Madhu Bose locuiește aici? 454 00:29:12,958 --> 00:29:14,250 Uh, da. Dar... cine esti? 455 00:29:14,750 --> 00:29:16,625 Sunt elevul ei. 456 00:29:17,833 --> 00:29:19,500 Oh! Te rog, intră. 457 00:29:20,000 --> 00:29:20,833 Oh… 458 00:29:23,166 --> 00:29:25,916 Mai întâi lasă-mă să verific dacă peștele este proaspăt sau nu. 459 00:29:26,500 --> 00:29:28,416 Dar are gust ca rețeta ta, Shona. 460 00:29:28,500 --> 00:29:30,625 Nu eu am gătit-o. 461 00:29:31,500 --> 00:29:34,125 Aceasta este nota cea mai înaltă din Familia Bose, bunica lui Madhu. 462 00:29:34,208 --> 00:29:35,291 Ei o numesc Didima. 463 00:29:35,791 --> 00:29:38,541 Cine trece în prezent nervoasa ei nouăzeci de ani. 464 00:29:39,041 --> 00:29:41,500 Mama domnișoarei Madhu, Anupama. 465 00:29:41,583 --> 00:29:44,833 Femeia de fier a bazarului modei. Dacă Madhu Bose este arta, 466 00:29:44,916 --> 00:29:46,291 atunci Anupama este artistul. 467 00:29:46,875 --> 00:29:50,000 Unchiule Pritam, șederea noastră acasă, ginerele. Și vreau să fiu autor. 468 00:29:50,083 --> 00:29:53,208 El este în domeniul farmaceutic, dar este pasionat de scris. 469 00:29:54,541 --> 00:29:56,750 Aceasta este femeia lui fatală. mătușa Bidisha. 470 00:29:56,833 --> 00:30:00,458 Ea este, fără îndoială, cea mai mare susținătoare dintre toate romanele sale de spioni. 471 00:30:02,916 --> 00:30:05,333 Mătușa Shona. Un actor de metodă nu atât de faimos 472 00:30:05,416 --> 00:30:09,166 în telenovele bengalezi. Ea este mereu în caracter, chiar și acasă. 473 00:30:10,750 --> 00:30:13,458 - Babu Shona... -Și acesta este managerul mătușii Shona și 474 00:30:13,541 --> 00:30:15,750 iubirea vieții ei, unchiul Parikshit. 475 00:30:17,625 --> 00:30:21,916 Și acesta este vecinul tău. Unchiul Joy, mereu vesel. 476 00:30:22,000 --> 00:30:26,208 Care s-a mutat în Jamshedpur după divorţ, la insistenţele lui Madhu. 477 00:30:26,291 --> 00:30:27,500 Stai, te rog. 478 00:30:28,083 --> 00:30:29,791 Și acum, trăind fericit fiind singur. 479 00:30:29,875 --> 00:30:33,875 Și în sfârșit este timpul să vă prezentăm personajul principal din film- Madhu Bose. 480 00:30:33,958 --> 00:30:35,791 Acum ce putem spune despre Madhu? 481 00:30:35,875 --> 00:30:37,166 Didima știe cel mai bine. 482 00:30:37,666 --> 00:30:40,250 O vei găsi pe Didima și Madhu mereu împreună. 483 00:30:47,750 --> 00:30:51,500 Magie cu sclipire Murat dulce-acru 484 00:30:51,583 --> 00:30:55,333 Cum descriem Madhu-ul nostru 485 00:30:55,916 --> 00:30:59,750 Bangle made of moonlight Sirop dulce de zahăr 486 00:30:59,833 --> 00:31:02,666 Cum descriem Madhu-ul nostru 487 00:31:02,750 --> 00:31:03,500 MADHU 488 00:31:04,000 --> 00:31:07,583 Magie cu o sclipire, Murat dulce-acru 489 00:31:07,666 --> 00:31:10,791 Cum descriem Madhu-ul nostru 490 00:31:20,250 --> 00:31:23,458 Nu intra niciodată într-o încăierare cu ea 491 00:31:23,958 --> 00:31:27,916 Să nu te joci niciodată din greu pentru a fi cu ea 492 00:31:28,000 --> 00:31:31,291 Ea îți va înmâna o batere sonoră 493 00:31:32,125 --> 00:31:35,000 Aplatizează-te cu aruncarea spălătorului 494 00:31:35,500 --> 00:31:39,750 Ea îi ascultă pe toți cu inima deschisă 495 00:31:39,833 --> 00:31:43,500 Apoi păstrează cuvintele lor în inima ei 496 00:31:43,583 --> 00:31:47,625 Ea îi ascultă pe toți cu inima deschisă 497 00:31:47,708 --> 00:31:51,458 Fiecare inimă aici bate pentru Madhu, Madhu, Madhu, Madhu 498 00:31:52,041 --> 00:31:55,541 Magie cu sclipire Murat dulce-acru 499 00:31:55,625 --> 00:31:59,041 Cum descriem Madhu-ul nostru 500 00:31:59,833 --> 00:32:03,166 Bratara din lumina lunii Sirop dulce de zahăr 501 00:32:03,750 --> 00:32:06,666 Cum descriem Madhu-ul nostru 502 00:32:07,250 --> 00:32:10,416 Magie cu sclipire Murat dulce-acru 503 00:32:10,500 --> 00:32:13,541 Cum descriem Madhu-ul nostru 504 00:32:14,083 --> 00:32:16,625 Cum descriem Madhu-ul nostru 505 00:32:17,125 --> 00:32:20,875 Cum descriem Madhu-ul nostru 506 00:32:23,416 --> 00:32:25,958 Eu sunt Chaitali... Am fost elevul lui Madhu Bose. 507 00:32:26,041 --> 00:32:28,916 Nu a pomenit nimeni vreodată despre Namit Agarwal? 508 00:32:33,125 --> 00:32:34,125 Cine este el? 509 00:32:34,750 --> 00:32:37,958 De ce nu o întrebi? Madhu Bose preferatul tuturor. 510 00:32:50,166 --> 00:32:53,541 domnule profesor, ți-a luat zece zile să mă suni. 511 00:32:54,208 --> 00:32:57,166 Faceți toți profesorii din Jamshedpur juca atat de greu de obtinut? 512 00:32:59,208 --> 00:33:01,666 Uite, știu că nu am dreptul de a te întreba încă. 513 00:33:01,750 --> 00:33:04,333 Dar e ceva pe care as vrea sa stiu. 514 00:33:05,333 --> 00:33:06,166 Hmm 515 00:33:06,750 --> 00:33:09,416 Deci, cine este acest Namit Agarwal? 516 00:33:12,083 --> 00:33:13,708 De unde știi despre Namit? 517 00:33:15,583 --> 00:33:17,291 În zilele noastre se formează chiar grupuri WhatsApp 518 00:33:17,375 --> 00:33:19,083 înainte ca relațiile să fie făcute. 519 00:33:19,166 --> 00:33:23,250 Unchiul tău Joy este prietenul unui prieten a prietenului meu, prietenul lui Deepak. 520 00:33:26,458 --> 00:33:29,791 Nu sunt sigur ce ai auzit exact. Ne-am cunoscut acum cinci ani... 521 00:33:29,875 --> 00:33:32,458 printr-un student de-al meu. El este fratele ei. 522 00:33:33,000 --> 00:33:35,166 El urma medicina din SUA. 523 00:33:59,500 --> 00:34:00,833 multumesc, 524 00:34:11,916 --> 00:34:13,166 Știi ce spun ei... 525 00:34:13,250 --> 00:34:14,625 „Cap peste tocuri”? 526 00:34:18,125 --> 00:34:19,958 Ei bine, în șase luni... 527 00:34:21,458 --> 00:34:23,208 Eram cu tocuri deasupra capului. 528 00:34:25,500 --> 00:34:26,375 Îmi pare rău. 529 00:34:26,458 --> 00:34:30,208 Și într-o seară în căldura momentului, Lucrurile au escaladat. 530 00:34:33,333 --> 00:34:36,791 Și chiar atunci... a scapat Namit cea mai dezgustătoare întrebare de pe pământ. 531 00:34:36,875 --> 00:34:38,166 Pari destul de experimentat. 532 00:34:38,666 --> 00:34:39,708 Macar esti virgina? 533 00:34:40,916 --> 00:34:41,916 Exact. 534 00:34:42,416 --> 00:34:45,375 Până și eu credeam că glumește așa că am început să râd. 535 00:34:47,583 --> 00:34:48,750 Dar nu a râs. 536 00:34:52,791 --> 00:34:55,708 El a continuat să mă privească, aşteptând să vorbesc. 537 00:34:55,791 --> 00:34:57,958 El chiar a vrut să răspund la asta. 538 00:35:01,958 --> 00:35:03,250 Dragostea este un astfel de pariu. 539 00:35:04,708 --> 00:35:06,458 Mama mea chiar îl iubea pe tatăl meu. 540 00:35:06,541 --> 00:35:10,458 Era dispusă să renunțe la tot pentru el, dar... a părăsit-o în schimb. 541 00:35:10,541 --> 00:35:13,000 Și în anii care au urmat, ea a continuat să creadă 542 00:35:13,083 --> 00:35:14,375 că era vina ei. 543 00:35:15,416 --> 00:35:16,916 Ar fi putut să-i salveze. 544 00:35:18,750 --> 00:35:22,875 Știi că uneori mă întreb... Dacă ar fi trebuit să-l mint în ziua aceea. 545 00:35:22,958 --> 00:35:24,500 Poate aș fi putut să ne salvez. 546 00:35:25,666 --> 00:35:29,875 Dar pentru ce? Namit era tânără, un medic, dintr-o familie foarte bună... 547 00:35:30,375 --> 00:35:31,708 Și totuși această mentalitate? 548 00:35:32,208 --> 00:35:33,666 Porc șovin însângerat. 549 00:35:34,458 --> 00:35:36,541 Am refuzat categoric să-l văd din nou. 550 00:35:38,333 --> 00:35:39,583 — Măcar ești virgină? 551 00:35:40,083 --> 00:35:43,583 Este posibil să găsești o fecioară peste șaisprezece în zilele noastre? 552 00:35:45,791 --> 00:35:48,250 Nici Muzeul Național nu va avea unul. 553 00:36:02,625 --> 00:36:03,625 eu sunt uh... 554 00:36:06,083 --> 00:36:07,291 Da, spune-mi. 555 00:36:08,166 --> 00:36:11,750 ma gandeam ca... Are loc un festival de film retro. 556 00:36:11,833 --> 00:36:13,333 La Teatrul Anand Lok. 557 00:36:14,750 --> 00:36:16,125 Ai vrea să mergi? 558 00:36:17,541 --> 00:36:21,041 Ești un fan al filmelor retro sau... Mă ceri la o întâlnire? 559 00:36:34,208 --> 00:36:34,750 Hi. 560 00:36:35,458 --> 00:36:36,291 Hi. 561 00:36:37,291 --> 00:36:37,958 Aici. 562 00:36:43,208 --> 00:36:45,166 Bună dimineața... uh... Bună ziua. 563 00:36:46,708 --> 00:36:47,583 Buna ziua. 564 00:36:47,666 --> 00:36:48,291 Hi. 565 00:36:48,791 --> 00:36:50,083 Dacă nu te superi... Hmm 566 00:36:54,666 --> 00:36:55,541 Îmi pare rău. 567 00:36:56,625 --> 00:36:57,500 Îmi pare rău. 568 00:37:03,041 --> 00:37:05,583 Nu prea știi să conduci, tu? 569 00:37:06,166 --> 00:37:07,916 Am învățat, dar am uitat. 570 00:37:09,791 --> 00:37:11,833 Atunci de ce ai venit cu mașina azi? 571 00:37:12,916 --> 00:37:15,208 Pentru că a trebuit să te impresionez. Îmi pare rău. 572 00:37:19,875 --> 00:37:20,750 Poftim. 573 00:37:20,833 --> 00:37:21,750 Multumesc. 574 00:37:25,583 --> 00:37:28,416 stii tu… Actorul mai tânăr a fost un inconformist. 575 00:37:28,500 --> 00:37:29,375 Fără îndoială. 576 00:37:29,458 --> 00:37:30,416 Corecta. 577 00:37:30,500 --> 00:37:33,416 Dar mereu m-am gandit... Cel mai în vârstă era mai fierbinte. 578 00:37:34,000 --> 00:37:34,833 Unul mai vechi? 579 00:37:34,916 --> 00:37:35,791 Hm-hmm. 580 00:37:35,875 --> 00:37:37,791 -Fierbinte? -Foarte. 581 00:37:40,125 --> 00:37:40,875 Serios? 582 00:37:41,375 --> 00:37:41,875 Hmm. 583 00:37:42,375 --> 00:37:43,500 Oh. Multumesc. 584 00:38:00,166 --> 00:38:02,791 Te-am așteptat doar pe tine de atâta timp. 585 00:38:04,125 --> 00:38:07,791 -Esti adormit sau treaz? -Sper că te-ai uitat bine la mine. 586 00:38:10,000 --> 00:38:10,833 Ce? 587 00:38:11,500 --> 00:38:12,958 -Ceai. - Ai fi putut avea orice bărbat tu 588 00:38:13,041 --> 00:38:16,166 -dorea. Sunt sigur că ai întâlnit mulți după Namit. -Cât este ceasul? 589 00:38:16,250 --> 00:38:16,916 Hmm… 590 00:38:17,416 --> 00:38:19,250 -Oh, m-ai trezit atât de devreme. - Am făcut-o. 591 00:38:19,333 --> 00:38:21,083 Dar nu mi-a plăcut niciunul dintre ei. 592 00:38:21,166 --> 00:38:23,166 Și nici nu ai găsit pe nimeni. 593 00:38:23,958 --> 00:38:27,000 -Nu te mai subestima. -Hei, cum o spargi? 594 00:38:27,083 --> 00:38:29,666 -Ești... timid. -Maseaza-mi spatele. 595 00:38:29,750 --> 00:38:30,458 Nu! 596 00:38:30,958 --> 00:38:33,250 -Ce înseamnă „Nu”? -Dar timiditatea ta mi se pare foarte sexy. 597 00:38:33,333 --> 00:38:35,666 De ce te enervezi ei? Am venit să plătesc nota. 598 00:38:35,750 --> 00:38:36,708 Și zâmbetul tău? 599 00:38:36,791 --> 00:38:38,041 - Care factură? -Acolo... acolo... 600 00:38:38,541 --> 00:38:39,750 Iubește-l. 601 00:38:42,208 --> 00:38:43,250 ce faci? 602 00:38:43,333 --> 00:38:45,916 -Știam asta prima dată când te-am întâlnit. -Fugi! Ascunde! 603 00:38:46,000 --> 00:38:47,375 -Intinde-te! Intinde-te! - Fată drăguță, băiat tocilar. 604 00:38:47,458 --> 00:38:48,750 Nu vă mișcați! Nu vă mișcați! 605 00:38:48,833 --> 00:38:50,375 Perfect pentru o comiție romantică. 606 00:38:51,541 --> 00:38:52,333 Jaggu! 607 00:38:53,583 --> 00:38:55,791 Ar putea fi și un thriller, știi. 608 00:38:57,708 --> 00:39:02,291 De fapt, Nu sunt foarte... Unic sau... Foarte special. 609 00:39:03,708 --> 00:39:05,375 Asta te face unic. 610 00:39:06,416 --> 00:39:08,291 „Époustouflant” este ceea ce ești. 611 00:39:10,250 --> 00:39:12,416 Franceză, pentru „taie respirația”. 612 00:39:14,791 --> 00:39:16,875 Și ești un „Indra jaal” absolut. 613 00:39:17,583 --> 00:39:19,875 Sanscrită pentru „Magie”. 614 00:39:33,041 --> 00:39:34,291 Îmi place de tine, Shri. 615 00:39:35,458 --> 00:39:36,541 Doar ocupă-te de asta. 616 00:39:40,666 --> 00:39:45,583 Numele tău nu ar fi trebuit să fie, Madhu Bose, știi... Ar fi trebuit să fie Magic Bose. 617 00:40:02,875 --> 00:40:05,791 Te-am cunoscut și am simțit 618 00:40:07,625 --> 00:40:11,458 De ce nu te-am putut întâlni înainte 619 00:40:11,958 --> 00:40:15,000 Te-am cunoscut și am simțit 620 00:40:17,208 --> 00:40:21,541 De ce nu te-am putut întâlni înainte 621 00:40:22,333 --> 00:40:26,958 Nu e ca și cum te cunosc atât de bine 622 00:40:27,041 --> 00:40:31,708 Deci, de ce lucrurile vin atât de ușor cu tine 623 00:40:31,791 --> 00:40:36,500 S-ar putea să fim străini Dar nu se simte așa 624 00:40:36,583 --> 00:40:41,333 Poate te-ai putea întâlni Și spune-mi cum te simți 625 00:40:48,458 --> 00:40:50,833 Îmi pare rău. Cursul s-a încheiat târziu astăzi. 626 00:40:52,250 --> 00:40:52,958 Multumesc. 627 00:40:53,958 --> 00:40:56,166 Data viitoare să fie jumătate oră mai târziu decât astăzi. 628 00:40:56,875 --> 00:40:57,625 De ce? 629 00:40:58,125 --> 00:41:01,291 Am stat aici gândindu-mă dacă dvs părul va fi legat sau deschis. 630 00:41:01,375 --> 00:41:05,041 Ce culoare ai purta, indiferent dacă ai purta un ceas sau nu. 631 00:41:06,166 --> 00:41:09,500 Nu am avut niciodată plăcerea de a aștepta pe oricine înainte. 632 00:41:23,666 --> 00:41:25,375 Îmi pare atât de rău că am întârziat astăzi. 633 00:41:25,458 --> 00:41:26,500 Nu, am venit devreme. 634 00:41:27,500 --> 00:41:31,083 Am vrut sa stiu si ce anume simte că așteaptă pe cineva. 635 00:41:35,375 --> 00:41:36,208 Ce? 636 00:41:37,208 --> 00:41:38,041 Ceai! 637 00:41:38,541 --> 00:41:39,416 Multumesc. 638 00:41:39,500 --> 00:41:40,375 Multumesc. 639 00:41:46,041 --> 00:41:46,833 Mai putin lapte... 640 00:41:47,583 --> 00:41:48,500 Aromă mai puternică. 641 00:41:48,583 --> 00:41:50,833 - Ghimbir, uh... Fenicul și -Cardamon. 642 00:41:51,333 --> 00:41:55,416 Când ești lângă mine, cu mine 643 00:41:56,041 --> 00:42:00,041 Prezența ta este suficientă pentru mine 644 00:42:00,541 --> 00:42:04,916 Timpul petrecut cu tine este magic 645 00:42:05,458 --> 00:42:10,083 Chiar și tăcerea este magică în compania ta 646 00:42:10,166 --> 00:42:14,083 Sunt puțin nerăbdător, nerăbdător 647 00:42:15,625 --> 00:42:17,625 Îmi pare rău. Madhu-Shree. 648 00:42:21,666 --> 00:42:24,583 Te-am cunoscut și am simțit 649 00:42:32,041 --> 00:42:34,250 Fii mereu fericită așa draga mea. 650 00:42:35,958 --> 00:42:37,458 Doar văzându-te așa… 651 00:42:37,958 --> 00:42:39,916 Îmi umple inima cu atâta bucurie. 652 00:42:44,583 --> 00:42:46,875 Cum este Shree, nu? 653 00:42:50,583 --> 00:42:52,041 Ce vrei sa stii? 654 00:42:53,458 --> 00:42:55,333 Încă ține florile presate în cărți. 655 00:42:55,416 --> 00:42:56,625 -Serios? -Hmm… 656 00:42:56,708 --> 00:42:57,666 Hmm! 657 00:42:58,333 --> 00:43:00,666 Și chiar și atunci când este supărat cu elevii lui... 658 00:43:00,750 --> 00:43:02,250 Îi certa atât de dulce. 659 00:43:02,833 --> 00:43:06,875 Se grăbește acasă în fiecare zi doar așa poate merge să-și ude plantele. 660 00:43:07,833 --> 00:43:10,541 Didima acel om este unic. 661 00:43:13,541 --> 00:43:17,208 Bose? Ce castă ar trebui să fie, nu? 662 00:43:17,291 --> 00:43:18,791 Tot ce este în trecut. 663 00:43:18,875 --> 00:43:22,041 Atâta timp cât fata și ea familia sunt oameni cumsecade. 664 00:43:22,125 --> 00:43:23,625 Ne vom întâlni cu ei. Vino să vezi singur. 665 00:43:23,708 --> 00:43:24,541 Fac niște ceai. 666 00:43:24,625 --> 00:43:25,333 Hmm. 667 00:43:25,833 --> 00:43:28,041 -Pramilă, împachetează niște murături. -De ce nu sunt încă toate astea în mașină? 668 00:43:28,125 --> 00:43:30,583 Le-am păstrat. Acestea sunt doar extras. Da. Haide, lasă-mă să-ți arăt. Vino. 669 00:43:30,666 --> 00:43:32,125 Vom lua câteva pentru ei. 670 00:43:35,500 --> 00:43:36,333 tata! 671 00:43:38,666 --> 00:43:39,666 Foarte bun. 672 00:43:44,291 --> 00:43:47,166 Trebuie să aplic pentru bursă în cinci zile. 673 00:43:48,250 --> 00:43:52,125 Ei oferă un an de formare, locuinta, mancare, totul este inclus. 674 00:43:52,208 --> 00:43:54,625 Și dacă mă descurc bine la test, mă vor recruta și pe mine. 675 00:43:54,708 --> 00:43:57,166 Oh, suntem siguri că o vei face cu siguranta puncteaza bine. 676 00:43:57,250 --> 00:43:59,791 Dar recrutare în termen de un an. Este excelent! 677 00:44:00,291 --> 00:44:01,416 Nisha, draga mea... 678 00:44:02,208 --> 00:44:03,583 Ca tatăl tău. 679 00:44:04,250 --> 00:44:06,125 Vreau doar ce este mai bun pentru tine. 680 00:44:07,208 --> 00:44:08,708 Trebuie să studiezi... să lucrezi dacă vrei... 681 00:44:08,791 --> 00:44:10,041 Dar vreau și tu să începi 682 00:44:10,125 --> 00:44:11,291 ajuta la domiciliu. 683 00:44:11,875 --> 00:44:14,208 Așa vei învăța... Hmm? 684 00:44:16,125 --> 00:44:17,500 Pramod, care este noua emisiune pe care am văzut-o la televizor? 685 00:44:17,583 --> 00:44:19,375 Ah... „Regina bucătăriei”. 686 00:44:20,041 --> 00:44:20,625 Corect. 687 00:44:21,125 --> 00:44:23,541 Nisha draga mea. Urmărește mai multe emisiuni culinare. 688 00:44:24,166 --> 00:44:26,291 Vă va ajuta să vă învățați ocol prin bucătărie. 689 00:44:26,375 --> 00:44:29,166 Atunci se va aștepta să rămân acasă și gătești pentru toată lumea? 690 00:44:29,250 --> 00:44:31,166 Deci într-o zi, dacă socrii tăi îți cer să faci 691 00:44:31,250 --> 00:44:34,041 ceva special pentru ei, o vei comanda online, 692 00:44:34,125 --> 00:44:35,083 esti? Hmm? 693 00:44:35,166 --> 00:44:38,708 Dacă ajuți prin casă, vei invata ceva util. 694 00:44:39,291 --> 00:44:41,083 Atunci de ce nu mă ajuți? 695 00:44:41,583 --> 00:44:44,083 Ți-am cerut sprijinul. Am vrut să fac mai mult. 696 00:44:44,166 --> 00:44:46,083 Am cerut ajutor cu bucătăria mea în cloud. 697 00:44:46,166 --> 00:44:48,333 Dar nu, tot ce vrei să faci este să vinzi apartamente. 698 00:44:48,833 --> 00:44:51,958 Singurul motiv pentru care oamenii mă cunosc este pentru că prietenii mei răspândesc vestea. 699 00:44:52,041 --> 00:44:55,458 Și de aceea distribuirea gratuită muratul este strategia ta de afaceri. 700 00:44:55,541 --> 00:44:56,708 O astfel de vaca! 701 00:45:03,083 --> 00:45:04,208 Ai uitat cardamomul. 702 00:45:05,500 --> 00:45:07,666 Am uitat-o ​​vreodată în 25 de ani? 703 00:45:08,250 --> 00:45:11,750 Cum poți gusta cardamom dacă continui sa mesteci frunze de betel? 704 00:45:13,833 --> 00:45:16,041 Ei bine, ai multe de făcut într-o zi. 705 00:45:16,750 --> 00:45:19,208 Poate de aceea ai uitat. Dar e în regulă. 706 00:45:19,291 --> 00:45:21,750 Stai puțin, o să-ți fac o ceașcă proaspătă. 707 00:45:22,791 --> 00:45:24,458 Hmm... Mie are un gust bun. 708 00:45:28,833 --> 00:45:30,250 Ar putea fi puțin mai puternic. 709 00:45:40,041 --> 00:45:41,166 Arată atât de bine împreună. 710 00:45:41,250 --> 00:45:41,875 Hmm… 711 00:45:42,666 --> 00:45:45,541 Arata si mai frumos în lumina soarelui. 712 00:45:46,791 --> 00:45:48,875 Adică, amândoi arată minunat. 713 00:46:45,041 --> 00:46:45,833 A fost uimitor! 714 00:46:46,958 --> 00:46:47,833 Excelent! 715 00:46:53,666 --> 00:46:57,041 Domnule Bhanu... de ce ați rezervat un hotel? 716 00:46:57,625 --> 00:46:59,333 Am putea fi ușor va potrivi pe toti in casa noastra. 717 00:46:59,416 --> 00:47:00,375 -Da! -Hmm… 718 00:47:00,458 --> 00:47:02,041 Așa facem lucrurile noi, cei de la Tripathi, domnule bucurie. 719 00:47:02,125 --> 00:47:04,500 Atunci trebuie să experimentezi ospitalitatea lui Bose. 720 00:47:04,583 --> 00:47:06,958 Așa că anul acesta, când o primim pe Zeiță Saraswati, trebuie să vii. 721 00:47:07,041 --> 00:47:07,916 -Da. -Insistăm. 722 00:47:08,416 --> 00:47:11,000 Mama noastră este o mare devotă a Zeitei. 723 00:47:11,875 --> 00:47:13,083 Cum e? 724 00:47:14,458 --> 00:47:16,750 -Oh… - Mai ai ceva? 725 00:47:16,833 --> 00:47:19,333 -Hai să bem un ceai după asta... Bine. - Bine, venim și noi. 726 00:47:19,416 --> 00:47:20,833 Shree, ai jucat foarte bine. 727 00:47:20,916 --> 00:47:21,833 Multumesc. 728 00:47:23,000 --> 00:47:26,791 Felul în care ai jucat la majorat Nota a 4-a în timp ce coborî. 729 00:47:27,583 --> 00:47:29,666 Doamne... Extraordinar! 730 00:47:31,750 --> 00:47:34,083 Am făcut multe greșeli ca student. 731 00:47:34,166 --> 00:47:35,750 Profesorul meu a fost foarte strict cu toate acestea 732 00:47:35,833 --> 00:47:37,458 Nu, nu, nu a fost o greșeală. 733 00:47:38,458 --> 00:47:40,166 Asta a fost interpretarea ta. 734 00:47:40,250 --> 00:47:42,541 Hmm... Te rog să nu-l schimbi niciodată. 735 00:47:44,666 --> 00:47:45,583 Madhu draga mea... 736 00:47:46,375 --> 00:47:51,000 De data aceasta in timpul festivalului nostru... Aș dori... Shree să conducă... 737 00:47:51,500 --> 00:47:52,250 Ritualul „Haathe khori”. 738 00:47:52,333 --> 00:47:54,041 -Excelent! Mare! Va fi foarte frumos. -Ce? 739 00:47:54,125 --> 00:47:54,958 Grozav! 740 00:47:56,541 --> 00:47:57,208 Hmm? 741 00:48:01,375 --> 00:48:02,250 — Haathe Khori. 742 00:48:02,333 --> 00:48:03,791 Prima zi a festival când copiii 743 00:48:03,875 --> 00:48:05,458 scrie primele lor alfabete. 744 00:48:05,541 --> 00:48:06,375 Bine! 745 00:48:07,750 --> 00:48:08,583 Oh… 746 00:48:14,875 --> 00:48:18,541 Știi că am dat peste acest articol că Îți întâlnești sufletul pereche în fiecare viață, 747 00:48:18,625 --> 00:48:19,958 dar în roluri diferite. 748 00:48:21,625 --> 00:48:23,708 Bunica mea este acea persoană pentru mine. 749 00:48:23,791 --> 00:48:28,000 Sunt sigur că a fost sora mea într-unul viața și... Fiica mea în alta. 750 00:48:29,750 --> 00:48:31,875 Nici măcar nu-mi pot imagina viața fără ea. 751 00:48:33,708 --> 00:48:34,708 Ei bine, atunci… 752 00:48:36,458 --> 00:48:39,041 Cred că Kusum și cu mine împărtășim acea relație. 753 00:48:39,125 --> 00:48:40,958 Știi uneori când mă certa... 754 00:48:41,041 --> 00:48:43,916 Mă simt ca o bucată din mine mama strălucește prin ea. 755 00:48:57,208 --> 00:48:59,583 Ofilirea este un alt mod de înflorire cred. 756 00:49:00,083 --> 00:49:02,791 Aceste cărți îl captează pe parfumul acestor flori. 757 00:49:02,875 --> 00:49:04,500 Acum o păstrați în siguranță pentru mine. 758 00:49:04,583 --> 00:49:06,916 Se întâmplă să fie din cartea mea preferată. 759 00:49:11,958 --> 00:49:13,750 Îmi pare rău, am fost întotdeauna un tocilar. 760 00:49:15,833 --> 00:49:16,708 Nu, ai fost mereu... 761 00:49:16,791 --> 00:49:18,583 -époustouflant. -Eposou? 762 00:49:19,250 --> 00:49:20,416 uluitoare. 763 00:49:24,458 --> 00:49:25,458 Asta e ciudat. 764 00:49:26,166 --> 00:49:29,458 De ce arăți atât de trist când Îți fac un compliment? 765 00:49:31,541 --> 00:49:34,708 Un suflet singur, fericit sau trist... poartă aceeași față. 766 00:49:43,708 --> 00:49:44,541 huh? 767 00:49:48,583 --> 00:49:49,708 Sunt nou în toate astea. 768 00:49:50,208 --> 00:49:52,041 Hmm! Singuratic? 769 00:49:57,250 --> 00:49:58,250 -Unul. -Unul. 770 00:49:58,750 --> 00:49:59,458 Două. 771 00:49:59,541 --> 00:50:00,333 Două. 772 00:50:01,083 --> 00:50:01,666 Unul. 773 00:50:02,166 --> 00:50:02,666 Unul. 774 00:50:03,166 --> 00:50:04,250 -Două. -Două. 775 00:50:04,750 --> 00:50:05,541 Trei. 776 00:50:06,791 --> 00:50:08,000 Patru... Nu? 777 00:50:08,083 --> 00:50:09,958 - Este doar, una... -Una. 778 00:50:10,500 --> 00:50:11,083 Două. 779 00:50:11,583 --> 00:50:12,125 Două. 780 00:50:12,625 --> 00:50:13,625 Obișnuiește-te cu duetele. 781 00:50:13,708 --> 00:50:14,333 Unul. 782 00:50:14,833 --> 00:50:15,833 Zilele de a merge solo s-au terminat. 783 00:50:15,916 --> 00:50:16,750 Două. 784 00:50:17,416 --> 00:50:18,250 Unul. 785 00:50:19,125 --> 00:50:19,708 Două. 786 00:50:20,208 --> 00:50:21,125 Unul. 787 00:50:21,708 --> 00:50:22,291 Două. 788 00:50:22,791 --> 00:50:23,750 Unul. 789 00:50:24,833 --> 00:50:25,666 Două. 790 00:50:26,416 --> 00:50:27,250 Doi… 791 00:50:28,791 --> 00:50:29,708 Ce sa întâmplat? 792 00:50:30,666 --> 00:50:32,875 Mă simt atât de frumos să fii cu cineva. 793 00:50:34,291 --> 00:50:36,000 Totul mi se pare ca un vis. 794 00:50:57,750 --> 00:50:58,625 mami… 795 00:51:02,083 --> 00:51:05,375 Nu! D-Șterge, șterge, sterge asta te rog. Mamă, vreau să spun, eu... 796 00:51:05,458 --> 00:51:07,958 nu am vrut sa spun ca... De fapt, vreau să spun că... L-am văzut pe undeva. 797 00:51:08,041 --> 00:51:09,583 Deepak mi-a arătat-o, dar eu... 798 00:51:10,083 --> 00:51:11,125 Uită de asta. Adică… 799 00:51:11,666 --> 00:51:12,541 Îmi pare rău. 800 00:51:20,750 --> 00:51:22,500 Tonul tău ar fi putut fi mai sexy. 801 00:51:23,708 --> 00:51:24,541 Oh! 802 00:51:25,125 --> 00:51:26,000 tati! 803 00:51:27,291 --> 00:51:28,250 Oh, mami! 804 00:51:29,250 --> 00:51:30,250 O, tati... 805 00:51:30,750 --> 00:51:31,791 O, mami... 806 00:51:31,875 --> 00:51:33,416 O, tati... 807 00:51:33,500 --> 00:51:34,333 mami… 808 00:51:34,416 --> 00:51:35,291 tati! 809 00:51:35,791 --> 00:51:37,250 -O, tati! -O, mami! 810 00:51:37,791 --> 00:51:38,958 O, mami... 811 00:51:50,416 --> 00:51:52,208 Ce sa întâmplat doamna Tripathi? 812 00:51:54,500 --> 00:51:56,916 Nu am fost de ajuns, așa s-a întâmplat. 813 00:51:58,375 --> 00:52:01,500 Chiar și cu noi prin preajmă... Shree doare pentru mama lui 814 00:52:01,583 --> 00:52:03,375 iar lui Madhu îi este dor de tatăl ei. 815 00:52:07,416 --> 00:52:10,291 I-am auzit pe amândoi, sunându-și pe mama și pe tata. 816 00:52:11,291 --> 00:52:13,500 Era atât de multă durere în vocile lor. 817 00:52:15,833 --> 00:52:17,083 Ce sa întâmplat, iubito? 818 00:52:20,416 --> 00:52:21,791 Spune-mi draga... 819 00:52:39,291 --> 00:52:40,208 doamna Tripathi. 820 00:52:41,125 --> 00:52:44,666 Vremuri emoționale... măsuri emoționale. 821 00:52:45,458 --> 00:52:46,291 Hmm? 822 00:53:57,708 --> 00:53:59,166 Spune „Shire”! 823 00:54:02,833 --> 00:54:04,708 Oh! Fă asta, fă asta, fă asta! 824 00:54:05,291 --> 00:54:06,625 Didima, salutare! 825 00:54:07,125 --> 00:54:08,875 - Pentru Shree și Madhu. - Pentru Shree și Madhu, desigur! 826 00:54:08,958 --> 00:54:09,916 Shree și Madhu. 827 00:54:10,000 --> 00:54:10,833 Da! 828 00:54:11,416 --> 00:54:13,583 Există o vorbă în bengaleză. Ascultă… 829 00:54:15,000 --> 00:54:17,916 Tring-tring! Tring-tring! 830 00:54:18,000 --> 00:54:18,833 huh? 831 00:54:22,625 --> 00:54:23,500 Buna ziua? 832 00:54:24,791 --> 00:54:27,000 Ce mai faceți, dragă domnule? 833 00:54:28,500 --> 00:54:29,750 Ce părere aveți, doamnă? 834 00:54:29,833 --> 00:54:32,125 Oh! Dacă ai putea vedea cu adevărat. 835 00:54:32,208 --> 00:54:33,083 Hmm! 836 00:54:33,166 --> 00:54:34,500 Să găsim un loc privat tu și cu mine. 837 00:54:34,583 --> 00:54:35,541 -Huh? -Huh! 838 00:54:38,250 --> 00:54:40,541 Ești atât de drăguț când ești jenat. 839 00:54:42,791 --> 00:54:45,666 E în regulă... dacă îți spun Shree? 840 00:54:47,333 --> 00:54:48,208 Doar Shree. 841 00:54:49,125 --> 00:54:50,000 Oh, Shree. 842 00:54:50,958 --> 00:54:51,875 Al meu, Shree. 843 00:54:53,250 --> 00:54:54,125 Shree… 844 00:54:54,750 --> 00:54:55,875 Da, Shree! 845 00:54:56,416 --> 00:54:57,291 Shree! 846 00:54:58,333 --> 00:54:59,208 Shree! 847 00:54:59,791 --> 00:55:00,666 Shree… 848 00:55:01,541 --> 00:55:02,750 Shree al meu… 849 00:55:03,291 --> 00:55:06,458 Doar Shree! Shree... Shree... Shree... Shree... 850 00:55:09,125 --> 00:55:11,250 Shree al meu. Shree. 851 00:55:11,958 --> 00:55:12,833 Shree. 852 00:55:15,208 --> 00:55:16,083 Shree. 853 00:55:17,666 --> 00:55:19,541 Shree... Shree. 854 00:55:21,125 --> 00:55:22,000 Shree. 855 00:55:23,833 --> 00:55:25,125 Doar Shree. 856 00:55:26,583 --> 00:55:28,375 -Scrie. -Da, da, da, chiar acolo. Shree. A 857 00:55:28,458 --> 00:55:31,000 putin in lateral. Mai rămâne puțin te rog? Da, da, da, 858 00:55:31,083 --> 00:55:32,583 asta e bine. Da, perfect. 859 00:55:35,500 --> 00:55:36,916 Spune Shreeee! 860 00:56:06,708 --> 00:56:07,833 Macar esti virgina? 861 00:56:08,333 --> 00:56:11,625 Este chiar posibil să găsești o fecioară peste șaisprezece în zilele noastre? 862 00:56:11,708 --> 00:56:14,250 Nici Muzeul Național nu va avea unul. Corect? 863 00:56:14,333 --> 00:56:15,166 Da. 864 00:56:36,833 --> 00:56:39,333 AJK… AJK sună… 865 00:56:40,500 --> 00:56:41,333 Bună! 866 00:56:42,500 --> 00:56:44,666 AJK... AJK apel-- 867 00:56:45,750 --> 00:56:46,625 Bună ziua? 868 00:56:47,333 --> 00:56:48,791 AJK... AJK-- 869 00:56:50,250 --> 00:56:52,291 Bună ziua? Asculta! 870 00:56:53,083 --> 00:56:55,375 Trebuie să auzi ce am de spus, doamnă. 871 00:56:55,458 --> 00:56:58,333 știi, Am fost trădat. Am fost înșelat. 872 00:56:58,416 --> 00:57:00,625 Am fost și eu trădat de multe ori. 873 00:57:03,041 --> 00:57:05,750 Ai un Madhu Bose? lucrezi cu compania ta? 874 00:57:05,833 --> 00:57:06,916 E din Kolkata. 875 00:57:08,000 --> 00:57:08,875 E franceză… 876 00:57:08,958 --> 00:57:12,041 ne pare rau, apelul dvs. nu poate fi finalizat așa cum a fost format. 877 00:57:16,541 --> 00:57:17,875 Ce mare trădare! 878 00:57:19,708 --> 00:57:23,916 Și aici mă gândeam... Că după ce ești căsătorit, 879 00:57:24,000 --> 00:57:26,375 va fi ca o soră pentru mine. 880 00:57:29,166 --> 00:57:32,708 Există 80.000 de abonați bărbați. În aplicația Aap jaisa koi. 881 00:57:33,833 --> 00:57:38,875 Ceea ce înseamnă că, chiar dacă ea era pe aplicație pentru doar o lună... Gândește-te la asta. 882 00:57:38,958 --> 00:57:41,041 Cu câți bărbați a discutat? 883 00:57:41,708 --> 00:57:42,791 Poți să te oprești din blabla? 884 00:57:42,875 --> 00:57:44,250 Taci naibii frate. 885 00:57:44,333 --> 00:57:47,041 Nu blaberam aici. Este matematică de bază. 886 00:57:51,166 --> 00:57:53,708 Atât de mulți dintre ei trebuie să fie prin preajmă aici în Jamshedpur. 887 00:58:00,291 --> 00:58:01,541 La ce te uiți? 888 00:58:01,625 --> 00:58:02,458 huh? 889 00:58:03,666 --> 00:58:04,708 Nu te uita la mine. 890 00:58:05,625 --> 00:58:08,416 Mi-am anulat abonamentul cu ani în urmă, bine. 891 00:59:08,708 --> 00:59:09,541 Hi! 892 00:59:11,833 --> 00:59:12,708 Shree? 893 00:59:16,041 --> 00:59:16,916 Shree? 894 00:59:22,958 --> 00:59:24,416 -Bună ziua-- -Numărul pe care îl ai 895 00:59:24,500 --> 00:59:25,958 apelat este ocupat în prezent. 896 00:59:30,333 --> 00:59:31,875 Sunt ocupat acum. Scrie-mi. 897 00:59:35,708 --> 00:59:37,416 Ascultă, Plec din oraș pentru câteva zile. 898 00:59:37,500 --> 00:59:41,541 Nu intrați în panică prea mult și nu spuneți fratele meu și soția lui orice. 899 00:59:54,041 --> 00:59:55,458 De ce mergi la Agartala? 900 00:59:57,541 --> 01:00:00,500 Pentru că durează trei zile să ajungi acolo iar dacă stau acolo zece zile eu 901 01:00:00,583 --> 01:00:04,750 nu va trebui să se gândească la toate acestea prostii de cel puțin 15 zile. 902 01:00:05,625 --> 01:00:07,541 Despre ce vorbesti Shree? 903 01:00:10,083 --> 01:00:12,583 Actoria este, de asemenea, o parte desigur acolo? 904 01:00:14,375 --> 01:00:17,500 Știu că ai un cont pe acea aplicație Aap jasa koi. 905 01:00:17,583 --> 01:00:18,500 Este adevărat? 906 01:00:21,083 --> 01:00:22,291 Aşa? Ai si tu unul. 907 01:00:23,916 --> 01:00:25,958 Deci de ce nu mi-ai spus nimic? 908 01:00:27,416 --> 01:00:31,416 Shree, nici eu nu ți-am spus asta Eu beau 2 litri de apă în fiecare zi. 909 01:00:40,750 --> 01:00:42,458 Ești cu adevărat acum? 910 01:00:43,333 --> 01:00:45,666 Oferiți servicii într-o aplicație de chat sexual? 911 01:00:45,750 --> 01:00:48,750 Serviciu? Am un abonament la naiba. Plătesc o taxă pentru asta. 912 01:00:48,833 --> 01:00:52,708 Pentru a avea conversații murdare și vulgare cu bărbați, plătești bani? 913 01:00:52,791 --> 01:00:55,916 -Plătești și tu pentru asta, care-i mare lucru? -Nu, nu, nu este la fel 914 01:00:56,000 --> 01:00:58,250 pentru bărbați. Barbatii sunt asa. 915 01:00:58,333 --> 01:01:01,541 Deci dorințele sunt făcute doar pentru bărbați. Dar femeile sunt judecate. 916 01:01:01,625 --> 01:01:03,708 M-am gândit că o să spun tu pe logodna noastră 917 01:01:03,791 --> 01:01:05,333 noapte și vom râde bine. 918 01:01:05,416 --> 01:01:07,708 Dar nu, fata este singură, activă sexual. 919 01:01:07,791 --> 01:01:10,416 Deci bineînțeles că trebuie fii fara caracter nu? 920 01:01:10,500 --> 01:01:14,750 Oh, cât de încredere îmi este ruptă 921 01:01:16,666 --> 01:01:17,333 Shree! 922 01:01:20,541 --> 01:01:21,291 Shree! 923 01:01:24,375 --> 01:01:25,208 Shree! 924 01:01:25,291 --> 01:01:26,791 Shree, eram doar epuizat. 925 01:01:26,875 --> 01:01:29,208 Ma saturasem de astea... Relații toxice, 926 01:01:29,291 --> 01:01:30,958 dureri de inima, bagaj emoțional. 927 01:01:31,041 --> 01:01:33,208 Încercam doar să scap de toate. 928 01:01:33,708 --> 01:01:35,708 Am vrut doar să mă distrez. 929 01:01:37,916 --> 01:01:40,000 Dar apoi într-o noapte... ți-am vorbit. 930 01:01:41,333 --> 01:01:44,958 Pentru prima dată în două luni ai fost singurul om care nu voia să știe 931 01:01:45,041 --> 01:01:45,958 ce purtam. 932 01:01:46,958 --> 01:01:49,125 În schimb, ai întrebat... Dacă aș fi luat cina? 933 01:01:50,375 --> 01:01:53,208 Care nu a vrut doar să vorbească, ci și să ascult cu cine puteam râde şi 934 01:01:53,291 --> 01:01:54,208 doar sa te distrezi? 935 01:01:56,458 --> 01:01:58,583 Știu că ne-am vorbit doar o dată. 936 01:01:59,083 --> 01:02:01,583 Dar pur și simplu nu am putut obține tu din capul meu. 937 01:02:05,000 --> 01:02:07,458 M-ai atins fără să mă atingi, Shree. 938 01:02:10,250 --> 01:02:13,708 Nu am avut nevoie de aplicație după aceea. Am vrut doar să te găsesc. 939 01:02:13,791 --> 01:02:18,250 Și a fost un singur Shrirenu Tripathi pe Google. Și era în Jamshedpur. 940 01:02:18,333 --> 01:02:22,541 Se pare că ai fost cumnatul a vecinului unchiului meu Joy, Kusum. 941 01:02:37,541 --> 01:02:39,791 Uite, sunt un om foarte simplu, dnă Bose. 942 01:02:41,708 --> 01:02:43,708 Înțeleg doar lucruri simple. 943 01:02:45,458 --> 01:02:46,791 Sunt dintr-o familie simplă. 944 01:02:48,208 --> 01:02:50,250 Și vreau să-mi fac o familie simplă. 945 01:03:00,083 --> 01:03:02,291 Nu cred că tu și cu mine ne vom descurca. 946 01:03:08,791 --> 01:03:11,250 Ai ieșit exact ca toți ceilalți. 947 01:03:13,750 --> 01:03:17,250 Și nu cred că pot fi cu un ipocrit ca tine. 948 01:03:18,250 --> 01:03:19,083 Wow! 949 01:03:20,291 --> 01:03:23,208 Acum trebuie să te gândești despre tine ca foarte trezit. 950 01:03:24,958 --> 01:03:26,250 Vă înșelați, doamnă Bose. 951 01:03:27,958 --> 01:03:32,625 esti o minciuna, caracter conspirator, liber. 952 01:03:35,083 --> 01:03:38,875 Poate de aceea aceasta este a doua timp ce se întâmplă cu tine. 953 01:03:42,333 --> 01:03:46,583 Oh, cât de încredere îmi este ruptă 954 01:03:51,250 --> 01:03:56,250 Lumea mi se pare plină de minciuni 955 01:04:01,875 --> 01:04:04,708 Imediat ce schimbă ghirlandele, petale vor ploua. 956 01:04:04,791 --> 01:04:08,041 Vreau să simtă că se joacă roluri principale într-un film romantic. 957 01:04:08,125 --> 01:04:11,500 Dar atunci mirele trebuie să se uite ca și un romantic fără speranță. 958 01:04:13,458 --> 01:04:14,625 Unchiul Shree s-a întors! 959 01:04:15,625 --> 01:04:16,625 Haide, să mergem! 960 01:04:24,500 --> 01:04:26,291 Oh, taci, căsnicia este întreruptă. 961 01:04:37,958 --> 01:04:39,458 Nunta nu are loc. 962 01:04:40,041 --> 01:04:43,500 Bună Shree, trebuie să-ți măsur capul pentru turban. Ai putea te rog să stai pentru o 963 01:04:43,583 --> 01:04:45,208 -minut? -Scrie? Vei purta un roz 964 01:04:45,291 --> 01:04:47,208 costum de mireasa sau unul mov? Tu alegi. 965 01:04:47,291 --> 01:04:49,125 De ce îl întrebi? Doar alege orice preferi. 966 01:04:49,208 --> 01:04:51,958 Chiar și pentru propria mea nuntă, de fapt a împrumutat hainele lui Bhanu. 967 01:04:52,041 --> 01:04:52,958 unchiul Shree, 968 01:04:53,041 --> 01:04:54,916 Cred că pe card ar trebui să scrie Madhu Weds Shree și nu invers. 969 01:04:55,000 --> 01:04:58,166 - Da, am uitat că... -Am anulat nunta! 970 01:05:05,541 --> 01:05:08,416 Dar de ce era Madhu la asta aplicația în primul rând? 971 01:05:10,333 --> 01:05:12,500 Pentru numele lui Dumnezeu, ești profesor de sanscrită. 972 01:05:13,000 --> 01:05:15,916 Ar fi trebuit să știi mai bine decât pentru a fi pe o aplicație ieftină ca asta. 973 01:05:16,000 --> 01:05:18,666 Bine Bhanu, nu e nevoie să devii agresiv. 974 01:05:31,125 --> 01:05:35,500 Dacă așa a reacționat Shrirenu... Nu știu cum vor reacționa ceilalți. 975 01:05:36,458 --> 01:05:37,625 Va fi o revoltă. 976 01:05:39,750 --> 01:05:42,666 Revolte. Vor fi revolte. 977 01:05:47,708 --> 01:05:49,208 Unde dracu sunt scările? 978 01:05:49,291 --> 01:05:50,625 Este etajul 25. 979 01:05:56,041 --> 01:05:58,958 Nu este nevoie să lupți sau argumentați despre oricare dintre acestea. 980 01:05:59,041 --> 01:06:01,750 Suntem oameni civilizați și ne vom comporta ca atare. 981 01:06:01,833 --> 01:06:03,708 Și ei cred că sunt civilizați. 982 01:06:03,791 --> 01:06:06,458 Ai avut dreptate Pramod. Contează comunitatea. 983 01:06:07,166 --> 01:06:09,291 Ce spectacol au oferit la club. 984 01:06:10,125 --> 01:06:14,416 Femeile care beau alcool, fumat țigări și cărți de joc. 985 01:06:15,000 --> 01:06:16,958 Ei discutau și despre politică. 986 01:06:17,041 --> 01:06:19,416 Și bărbații? Atârnat de tiv 987 01:06:19,500 --> 01:06:21,041 de sareele soţiilor lor. 988 01:06:21,875 --> 01:06:22,833 Patetic. 989 01:06:24,750 --> 01:06:27,625 Arată dragoste pentru soțiile lor le face jalnice. 990 01:06:29,583 --> 01:06:31,708 Nu am un sentiment bun despre asta. 991 01:06:31,791 --> 01:06:34,000 Madhu ar fi trebuit să fie sincer cu Shree despre asta. 992 01:06:34,083 --> 01:06:37,083 Da, dar bineînțeles că a fost o să-i spun Shona. 993 01:06:38,041 --> 01:06:40,666 Dar având în vedere modul în care Shree a reacționat la asta, 994 01:06:40,750 --> 01:06:42,208 Sincer, asta vorbește mai mult despre a lui 995 01:06:42,291 --> 01:06:43,583 caracter decât al lui Madhu. 996 01:06:43,666 --> 01:06:46,875 Absolut. Caracterul lui este un mare semn de întrebare. 997 01:06:57,500 --> 01:06:59,291 De ce vă jucați toți cardul victimei? 998 01:06:59,375 --> 01:07:01,458 Amândoi erau în aplicație, nu? 999 01:07:12,041 --> 01:07:13,250 -Bucurie Bose! -Tata! 1000 01:07:49,916 --> 01:07:50,750 Hmm… 1001 01:07:51,541 --> 01:07:54,875 Pesti, Berbec, Capricorn... Rac, Leu, Balanță. 1002 01:07:55,625 --> 01:07:57,500 Unu, patru, șapte, opt, doisprezece. 1003 01:07:59,625 --> 01:08:03,333 Nu domnule, horoscopul lui pare destul de bine aliniat. 1004 01:08:04,333 --> 01:08:06,083 Vina nu este în stelele lui. 1005 01:08:06,791 --> 01:08:07,666 El este problema. 1006 01:08:08,833 --> 01:08:09,791 Astrologic pe hârtie, 1007 01:08:09,875 --> 01:08:13,166 este un meci foarte bun cu majoritatea dintre fetele pe care le-a întâlnit până acum. 1008 01:08:13,666 --> 01:08:16,041 Dar când fata îl întâlnește față în față. 1009 01:08:17,541 --> 01:08:21,000 Ofer lapte unei cobre? Te rog la o vacă? Adaugă încă trei U în numele meu. 1010 01:08:21,083 --> 01:08:23,458 Spune-mi doar remediul pentru această problemă. 1011 01:08:24,291 --> 01:08:26,791 Doar acela este cel mai bun moment, numai asta este ziua de bun augur. 1012 01:08:26,875 --> 01:08:29,250 Doar asta are puterea stelelor, puterea Lunii. 1013 01:08:29,333 --> 01:08:32,458 Numai asta are puterea cunoașterii, puterea dată de zei, 1014 01:08:32,541 --> 01:08:38,041 când îmi amintesc de picioarele Domnului Vishnu, soțul lui Lakshmi. 1015 01:08:38,125 --> 01:08:39,958 Al șaptelea cerc a fost finalizat cu succes. 1016 01:08:40,041 --> 01:08:41,541 Toate ritualurile sunt complete. 1017 01:08:41,625 --> 01:08:44,458 Și acum trebuie să faci o promisiune solemnă făcută soției tale. 1018 01:08:44,541 --> 01:08:48,333 Că de acum înainte vei avea în vedere toate alte femei ca fie sora ta, fie 1019 01:08:48,416 --> 01:08:50,291 mama ta și în nici un alt fel. 1020 01:08:51,291 --> 01:08:53,958 Și atâta timp cât veți trăi amândoi, promiți, 1021 01:08:54,041 --> 01:08:56,916 că nu va fi niciodată un al treilea persoană din căsnicia ta. 1022 01:08:57,000 --> 01:08:59,291 Oh, așteaptă o secundă. Dacă fac acea promisiune solemnă, 1023 01:08:59,375 --> 01:09:01,166 când voi avea o femeie adevărată în viața mea? 1024 01:09:01,250 --> 01:09:02,500 Shrirenu? De ce primești așa 1025 01:09:02,583 --> 01:09:03,833 emoționat în legătură cu asta? 1026 01:09:03,916 --> 01:09:05,916 Aceasta este doar o nuntă imaginară. 1027 01:09:06,416 --> 01:09:08,666 Tot ce trebuie să faci este să-mi plătești taxele, 1028 01:09:08,750 --> 01:09:12,166 și apoi îți voi trimite lista mireselor eligibile. 1029 01:09:19,833 --> 01:09:21,750 Toată lumea spune: „Shere!” 1030 01:09:40,750 --> 01:09:44,958 Ceața se retrage, se scufundă 1031 01:09:45,041 --> 01:09:49,250 De când te-am găsit și te-am făcut al meu 1032 01:09:49,333 --> 01:09:53,333 Ai fost o minune a naturii Unul la un milion 1033 01:09:53,416 --> 01:09:58,791 M-ai făcut al tău Și apoi alungă-mă 1034 01:09:59,333 --> 01:10:04,458 Am pierdut ceea ce m-a adăpostit 1035 01:10:05,583 --> 01:10:07,166 Asa se face 1036 01:10:10,625 --> 01:10:14,291 poveștile de dragoste se termină, spune-mi 1037 01:10:23,583 --> 01:10:27,083 Nopțile sunt singuratice, zilele trec 1038 01:10:27,166 --> 01:10:32,750 Lăsând în urmă singurătatea Sunt pierdut și plutesc 1039 01:10:40,750 --> 01:10:44,083 E o tăcere asurzitoare 1040 01:10:44,958 --> 01:10:48,291 O ceață atârnă peste fiecare potecă 1041 01:10:49,291 --> 01:10:51,375 Cum îl leg înapoi 1042 01:10:51,458 --> 01:10:56,916 Acest sfoară care este ruptă În atâtea locuri 1043 01:10:57,000 --> 01:11:00,791 Cum pot să am încredere din nou 1044 01:11:01,500 --> 01:11:05,583 Dacă cerul stă în legătură cu ploaie, poate pământul uscat să meargă mai departe 1045 01:11:05,666 --> 01:11:09,916 Cel pe care l-am închinat m-a lăsat lipsit 1046 01:11:10,000 --> 01:11:15,625 Calea spre iubire m-a adus Într-un asemenea loc 1047 01:11:16,125 --> 01:11:21,333 Am pierdut ceea ce m-a adăpostit 1048 01:11:22,583 --> 01:11:24,166 Asa se face 1049 01:11:27,791 --> 01:11:31,458 poveștile de dragoste se termină, spune-mi 1050 01:11:36,541 --> 01:11:39,791 Vântul bate Purtând strigătul unei inimi frânte 1051 01:11:39,875 --> 01:11:45,041 Râul este adânc, țărmurile sunt departe 1052 01:11:45,125 --> 01:11:48,666 Nopțile sunt singuratice, zilele trec 1053 01:11:48,750 --> 01:11:53,458 Lăsând în urmă singurătatea Sunt pierdut și plutesc 1054 01:11:55,875 --> 01:11:58,958 Sunt pierdut și plutesc 1055 01:11:59,791 --> 01:12:00,416 Nu, nu, nu… 1056 01:12:00,916 --> 01:12:01,916 Tu... ascultă-mă. 1057 01:12:02,000 --> 01:12:05,625 Ce vrei sa spui? V-am plătit deja cota noastră. 1058 01:12:05,708 --> 01:12:07,666 Nu, nu. Ne-am plătit banii. 1059 01:12:08,666 --> 01:12:10,000 Doar închide telefonul. 1060 01:12:21,958 --> 01:12:22,833 Ce s-a întâmplat? 1061 01:12:23,333 --> 01:12:25,250 Oamenii ăștia de la locație mă sună în continuare. 1062 01:12:25,333 --> 01:12:26,583 Am plătit deja jumătate din sumă, 1063 01:12:26,666 --> 01:12:28,250 dar cei Tripathi sunt refuzând să le plătească 1064 01:12:28,333 --> 01:12:29,916 împărtășește. Și acum, ne hărțuiesc. 1065 01:12:30,000 --> 01:12:32,541 Mentalitatea mirelui indian intitulat tipic. 1066 01:12:33,458 --> 01:12:36,000 În primul rând, se arată excesiv la functii. 1067 01:12:36,083 --> 01:12:38,208 Și dacă lucrurile nu merg, ceva nu merge bine, 1068 01:12:38,291 --> 01:12:40,416 -vor refuza să plătească un ban. -Exact. 1069 01:12:41,083 --> 01:12:42,125 Dezgustător! 1070 01:12:44,375 --> 01:12:45,416 Madhu e aici! Vino. 1071 01:12:45,916 --> 01:12:47,666 Madhu! Vino, vino 1072 01:12:48,916 --> 01:12:49,750 Stai. 1073 01:12:54,541 --> 01:12:56,458 De ce ar trebui să se piardă locul? 1074 01:12:58,416 --> 01:13:02,750 Daca cunoastem pe cineva singur... Apoi o pot folosi. 1075 01:13:12,916 --> 01:13:14,875 Ce? Ce s-a întâmplat? 1076 01:13:15,500 --> 01:13:16,750 Hai Joy! 1077 01:13:17,416 --> 01:13:19,083 Măcar spune-ne care e genul tău. 1078 01:13:19,166 --> 01:13:21,833 Lasă-mă să ghicesc, lasa-ma sa ghicesc. Enervant și amuzant. 1079 01:13:21,916 --> 01:13:24,291 Cineva care se poate egala cu al lui simțul prostesc al umorului. 1080 01:13:24,375 --> 01:13:25,541 Ce idee! 1081 01:13:26,041 --> 01:13:29,208 Unchiul care ia cu bunăvoință peste locul de nuntă al nepoatei sale. 1082 01:13:29,291 --> 01:13:31,041 Are senzație, are romantism. 1083 01:13:31,125 --> 01:13:32,416 Hei, hai destul acum. 1084 01:13:33,000 --> 01:13:36,208 Nu am cum să ajung la căsătorie bandwagon doar pentru a economisi niște bani. 1085 01:13:36,291 --> 01:13:37,750 Nu, nu. Aceasta este blasfemie. 1086 01:13:37,833 --> 01:13:40,833 Ce blasfemie unchiul? Știu că ești așa de romantic. 1087 01:13:41,333 --> 01:13:45,125 Relațiile convenite pot fi dificile, dar vei stăpâni arta. 1088 01:13:46,458 --> 01:13:48,583 Da, relațiile pot fi dificile. 1089 01:13:49,916 --> 01:13:51,500 Dar sunt și destul de sigur. 1090 01:13:53,458 --> 01:13:55,541 Că poți stăpâni și arta. 1091 01:13:56,458 --> 01:13:57,333 Aveţi încredere în mine. 1092 01:13:59,166 --> 01:14:00,083 Am încredere în tine. 1093 01:14:04,250 --> 01:14:06,708 Și de aceea. Mă întorc la muncă. 1094 01:14:09,708 --> 01:14:11,458 Cu cât merg mai repede, cu atât mai repede 1095 01:14:11,541 --> 01:14:13,000 toate acestea vor fi uitate. 1096 01:14:53,291 --> 01:14:55,583 Cui arătai apartamente până azi dimineață? 1097 01:14:56,500 --> 01:14:57,416 Apropo tata… 1098 01:14:58,291 --> 01:14:59,000 Hmm? 1099 01:14:59,500 --> 01:15:02,375 Compania are un offsite. Trebuie să merg la Kolkata săptămâna viitoare. 1100 01:15:02,458 --> 01:15:04,333 Mă întrebi sau îmi spui? 1101 01:15:06,291 --> 01:15:07,833 Nu mă deranjează să merg cu Nisha. 1102 01:15:08,333 --> 01:15:11,250 Ea nu va fi singură și va fi de asemenea, să-și facă treaba. 1103 01:15:11,333 --> 01:15:13,250 Și treburile casnice? Hmm? 1104 01:15:14,875 --> 01:15:16,375 De ce ești atât de stresat din cauza asta? 1105 01:15:16,458 --> 01:15:18,958 Am învățat-o pe Pramila ai grijă de tot. 1106 01:15:19,041 --> 01:15:22,333 Pentru a prăji alunele în nisip la flacără lentă, nu în ulei, 1107 01:15:22,416 --> 01:15:25,208 Și să măcinați chutney-ul pe o piatră nu într-un mixie. 1108 01:15:25,291 --> 01:15:29,333 Cu ceapa, ardei iute si zeama de lamaie. Va fi gestionat, nu vă faceți griji. 1109 01:15:30,375 --> 01:15:32,250 Nu vorbesc de gust. 1110 01:15:32,916 --> 01:15:36,833 Când va învăța Nisha despre gospodărie treburi? Asta intreb eu. 1111 01:15:37,416 --> 01:15:39,458 De câte ori trebuie să o spun? 1112 01:15:39,541 --> 01:15:41,916 Academicienii doar îți vor întări mintea, 1113 01:15:42,000 --> 01:15:45,083 Dar valorile vor fi întărește-ți familia. 1114 01:15:46,416 --> 01:15:48,458 Știți fete prea moderne... 1115 01:15:50,000 --> 01:15:52,208 le distrug casele părinteşti şi conjugale. 1116 01:15:55,500 --> 01:15:57,500 Care este serialul pe care l-am văzut pe Pramod? Hmm? 1117 01:15:58,000 --> 01:16:00,750 -"Nora cu întreținere mare?" -Da! 1118 01:16:00,833 --> 01:16:01,958 Iată. 1119 01:16:02,458 --> 01:16:03,291 Hmm? 1120 01:16:17,916 --> 01:16:19,416 Examenele s-au terminat acum, Shree. 1121 01:16:20,416 --> 01:16:22,708 Vino cu noi. Chiar ți-ar putea folosi o pauză. 1122 01:16:24,166 --> 01:16:25,625 Nu, nu am chef. 1123 01:16:28,166 --> 01:16:29,291 Taci naibii frate. 1124 01:16:30,541 --> 01:16:32,291 Este sezonul festivalurilor chiar acum. 1125 01:16:32,375 --> 01:16:36,000 Cele mai bune doamne singure din India o vor face ieșiți prin Bengal. 1126 01:16:38,250 --> 01:16:40,208 Vor fi mult mai buni decât Madhu Bose. 1127 01:16:41,291 --> 01:16:42,208 Madhu Bose? 1128 01:16:43,250 --> 01:16:44,333 Cine naiba este acela? 1129 01:16:45,708 --> 01:16:46,333 Oh! 1130 01:16:47,458 --> 01:16:50,500 -Ceai! Ceai fierbinte! Cine vrea ceai fierbinte? -Unchiule Shree, poți? 1131 01:16:50,583 --> 01:16:52,041 te rog să ne aduci un ceai? 1132 01:16:52,125 --> 01:16:53,833 -Sigur, de ce nu? - Mai puțin zahăr. 1133 01:16:53,916 --> 01:16:54,833 Da. 1134 01:16:55,375 --> 01:16:56,416 Multumesc mult. 1135 01:16:58,666 --> 01:16:59,666 De ce ai venit? 1136 01:17:01,750 --> 01:17:02,458 Te simți bine? 1137 01:17:03,291 --> 01:17:04,041 Hmm… 1138 01:17:04,541 --> 01:17:07,791 Știm cu toții că cine este Madhu Bose... Este doar o mușamalizare proastă. 1139 01:17:11,625 --> 01:17:14,458 Pretinderea că merge mai departe face este mai ușor să mergi mai departe. 1140 01:17:14,541 --> 01:17:16,666 Ești tânăr. Nu vei înțelege. 1141 01:17:17,166 --> 01:17:20,958 Unchiule Shree, e prima dată. Dar am avut multe relații. 1142 01:17:21,791 --> 01:17:23,000 Știi, chiar aș putea scrie 1143 01:17:23,083 --> 01:17:24,208 o teză despre despărțiri. 1144 01:17:25,375 --> 01:17:27,833 Ai reușit să găsești singura fată... Cine nu a vrut să se schimbe 1145 01:17:27,916 --> 01:17:28,833 ceva despre tine. 1146 01:17:29,333 --> 01:17:32,458 Și te-a iubit exact pentru cine ești, unchiul Shree. 1147 01:17:32,541 --> 01:17:34,708 Ea nu a râs de tine, ci cu tine. 1148 01:17:36,125 --> 01:17:38,708 Și ai părăsit-o dintr-un motiv stupid. 1149 01:17:40,375 --> 01:17:42,541 Nu ți-am spus asta niciodată, dar o dată când mergeam 1150 01:17:42,625 --> 01:17:43,291 sa intalnesc un prieten, 1151 01:17:43,791 --> 01:17:45,333 Mi-a trimis un mesaj să mă întrebe unde sunt. 1152 01:17:45,833 --> 01:17:47,625 Și i-am răspuns: „Sunt pe drum”. 1153 01:17:47,708 --> 01:17:50,041 Dar am greșit și am trimis, îmi stau în cale. 1154 01:17:51,458 --> 01:17:55,791 Acea mică greșeală sa dovedit la fi un moment de descoperire în viața mea. 1155 01:17:58,375 --> 01:18:00,375 Suntem cu toții în calea noastră, unchiul Shree. 1156 01:18:00,916 --> 01:18:01,833 Dă-te deoparte. 1157 01:18:05,875 --> 01:18:08,125 -Dă-te deoparte sau îmi pierd trenul. -Da… 1158 01:18:21,916 --> 01:18:25,333 Nu pot explica durerea Trec prin, Deepu. 1159 01:18:30,291 --> 01:18:31,833 Inima mea o să explodeze. 1160 01:18:36,083 --> 01:18:40,000 Abia poți trece printr-un cuier... Și țintiți la o sticlă. 1161 01:18:41,625 --> 01:18:43,916 Mi-e dor de ea, omule. Mi-e dor de Madhu. 1162 01:18:44,666 --> 01:18:46,416 Ce vrei să spui că-ți este dor de fratele ei? 1163 01:18:46,916 --> 01:18:49,333 Nu ai spus doar cine naiba este Madhu Bose? 1164 01:18:49,416 --> 01:18:50,375 mințeam. 1165 01:18:51,833 --> 01:18:53,333 Pentru tine și pentru mine. 1166 01:18:55,291 --> 01:18:57,166 Dar... Dar nu mai pot. 1167 01:18:59,791 --> 01:19:01,708 Ea mi-a pus stăpânire pe tot sufletul. 1168 01:19:02,833 --> 01:19:06,125 Acesta nu ești tu. Este alcoolul care vorbește prietenul meu. 1169 01:19:08,250 --> 01:19:10,250 Așteaptă doar să se poarte off dimineata. 1170 01:19:10,333 --> 01:19:12,250 Madhu Bose va dispărea cu el. 1171 01:19:13,166 --> 01:19:14,916 Shree, ascultă-mă. 1172 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 Nu trebuie să fii steagul verde aici. 1173 01:19:20,666 --> 01:19:23,958 Dacă chiar te gândești despre a merge la Kolkata. 1174 01:19:24,041 --> 01:19:28,041 Fii foarte clar că vei avea să trec peste cadavrul meu. 1175 01:19:43,000 --> 01:19:43,833 Buna ziua. 1176 01:19:43,916 --> 01:19:44,666 Buna ziua. 1177 01:19:45,166 --> 01:19:46,208 Unde o pot găsi pe doamna Bose? 1178 01:19:46,291 --> 01:19:47,166 Shree! 1179 01:20:18,208 --> 01:20:19,041 Îmi pare rău. 1180 01:20:19,125 --> 01:20:21,166 Tinere, trebuie să fie în bibliotecă. 1181 01:21:09,375 --> 01:21:10,125 Hi. 1182 01:21:11,750 --> 01:21:12,625 Namit? 1183 01:21:14,750 --> 01:21:16,125 Ce faci aici? 1184 01:21:23,750 --> 01:21:25,208 Nimic nu s-a schimbat cu adevărat. 1185 01:21:26,166 --> 01:21:28,958 Chiar și astăzi, o privire la domnișoara Madhu Bose și uff... 1186 01:21:29,791 --> 01:21:30,625 Comă! 1187 01:21:36,291 --> 01:21:37,625 Ascultă, sunt... 1188 01:21:38,500 --> 01:21:40,875 Îmi pare rău că am apărut așa Madhu. 1189 01:21:42,166 --> 01:21:43,666 Dar chiar mi-e dor de tine. 1190 01:21:43,750 --> 01:21:44,791 stii tu… 1191 01:21:44,875 --> 01:21:46,875 Tocmai mi-am terminat doctoratul de la John Hopkins. 1192 01:21:46,958 --> 01:21:48,458 Eu și tata deschidem un spital. 1193 01:21:48,541 --> 01:21:52,666 -260 paturi multi-speciale-- -Felicitări. Bravo ție. 1194 01:21:53,250 --> 01:21:56,458 Ascultă, îmi pare rău. Am dat-o prost. chiar îmi pare rău. 1195 01:21:58,625 --> 01:22:00,416 Eram cap peste tocuri, Maddy. 1196 01:22:01,625 --> 01:22:03,625 Nu-mi mai dai o șansă? 1197 01:22:05,333 --> 01:22:07,541 Nu crezi că este cam prea tarziu pentru asta? 1198 01:22:07,625 --> 01:22:12,291 Am primit acest gând când am auzit asta te logodiseai cu un bătrân. 1199 01:22:13,083 --> 01:22:15,625 Dar... Dar nu acesta este ideea. 1200 01:22:15,708 --> 01:22:19,000 Ideea este că ești aici Kolkata și... mai am o șansă 1201 01:22:19,083 --> 01:22:20,958 -să rezolv lucrurile cu tine. -Namit! 1202 01:22:26,791 --> 01:22:28,458 Madhu, îmi pare rău. 1203 01:22:29,166 --> 01:22:30,625 Te rog, trebuie să mă ierți. 1204 01:22:31,125 --> 01:22:32,541 Madhu haide, te rog! 1205 01:22:35,375 --> 01:22:37,541 Ascultă... Hai să ieșim și să vorbim. 1206 01:23:44,000 --> 01:23:46,916 Nisha are o activitate offsite aici. I-am adus bagajele. 1207 01:23:47,000 --> 01:23:49,500 Tocmai treceam pe acolo... și te-am văzut. 1208 01:23:50,166 --> 01:23:52,208 Așa că... m-am gândit să spun „Hei”. 1209 01:23:53,250 --> 01:23:54,166 Hei, frate. 1210 01:23:58,875 --> 01:23:59,875 Hei, frate. 1211 01:24:00,958 --> 01:24:01,958 Salut, salut. 1212 01:24:04,708 --> 01:24:05,500 Shree. 1213 01:24:09,083 --> 01:24:10,000 Desigur. 1214 01:24:10,541 --> 01:24:12,000 M-am gândit de îndată ce l-am văzut. 1215 01:24:12,500 --> 01:24:13,666 Tipul de la vechea școală? 1216 01:24:15,666 --> 01:24:18,541 Și tu ești Namit, nu-i asa? si eu te-am recunoscut. 1217 01:24:18,625 --> 01:24:19,958 Vrei să fii cool tip! 1218 01:24:23,541 --> 01:24:24,833 Nu îmi ceri să mă alătur? 1219 01:24:35,375 --> 01:24:38,208 Madhu... Dna Bose... Trebuie să vă vorbesc 1220 01:24:38,291 --> 01:24:43,375 despre ceva singur. Ascultă, ne poți acorda câteva minute? 1221 01:24:44,125 --> 01:24:45,041 Scuzați-mă? 1222 01:24:45,125 --> 01:24:46,125 Scuzat. 1223 01:24:47,333 --> 01:24:49,666 Ai petrecut atât de mult timp cu el in biblioteca... 1224 01:24:49,750 --> 01:24:52,291 Și nici măcar nu poți cruța două minute pentru mine. 1225 01:24:52,375 --> 01:24:54,750 -Ah… - Asta înseamnă că mă urmăreai. 1226 01:24:55,250 --> 01:24:56,708 Asta înseamnă că nu ai observat. 1227 01:24:57,208 --> 01:24:59,375 Nici măcar nu te întorci să verifici. 1228 01:24:59,458 --> 01:25:01,208 Doar continui sa mergi inainte. 1229 01:25:07,041 --> 01:25:08,125 Voi aștepta afară. 1230 01:25:09,708 --> 01:25:11,750 -Îmi pare atât de rău. -Nu, e în regulă. 1231 01:25:13,000 --> 01:25:13,833 Multumesc… 1232 01:25:22,583 --> 01:25:24,750 Dacă era orice alt bărbat în locul meu, 1233 01:25:24,833 --> 01:25:28,416 ar fi reacţionat şi el exact așa cum am făcut cu aplicația. 1234 01:25:32,541 --> 01:25:33,833 Dar totul este în regulă acum. 1235 01:25:34,708 --> 01:25:36,000 Nu mai sunt supărat. 1236 01:25:37,333 --> 01:25:38,833 Am decis să te iert. 1237 01:25:40,291 --> 01:25:43,000 Mergând înainte, Îți voi permite să faci totul. 1238 01:25:43,083 --> 01:25:45,583 Doar... Reduceți un pic. 1239 01:25:51,916 --> 01:25:54,666 De ce te decizi care sunt limitele mele? 1240 01:25:55,500 --> 01:25:56,208 huh? 1241 01:25:58,500 --> 01:26:01,541 M-am gândit că după tot acest timp, Poate te-ai schimbat. 1242 01:26:02,250 --> 01:26:04,166 Dar aici încă mă judeci. 1243 01:26:05,083 --> 01:26:07,666 Încerc să mă controleze, să mă învețe. 1244 01:26:08,958 --> 01:26:10,708 Vrei să mă înveți limitele mele. 1245 01:26:10,791 --> 01:26:12,583 Și ești aici să mă ierți? 1246 01:26:14,625 --> 01:26:16,958 Shree, ești profesor de sanscrită, nu? 1247 01:26:17,541 --> 01:26:20,125 Nu înțelegi definiția iubirii? 1248 01:26:20,708 --> 01:26:24,000 Doar iubire... Are nevoie de iubire în schimb. O dragoste între egali. 1249 01:26:24,500 --> 01:26:25,750 Așa cum ești și eu. 1250 01:26:29,958 --> 01:26:31,250 Și genul ăsta de dragoste, 1251 01:26:32,875 --> 01:26:34,333 Nu cred că îmi poți da. 1252 01:26:55,541 --> 01:26:56,666 Da, salut, Bhanu. 1253 01:26:56,750 --> 01:26:59,208 Nu are nimeni din familia asta le raspund la telefoane? 1254 01:26:59,291 --> 01:27:00,875 Noi putrezim aici, la stația Howrah. 1255 01:27:00,958 --> 01:27:02,250 Dar ce faci aici? 1256 01:27:02,333 --> 01:27:04,375 Am venit aici să plătesc pentru păcatele tale, ca de obicei. 1257 01:27:04,458 --> 01:27:07,041 Mai întâi mă voi ocupa de băieții de la locul de desfășurare și apoi am să văd o 1258 01:27:07,125 --> 01:27:08,083 proprietate noua. 1259 01:27:08,166 --> 01:27:11,333 Vii să ne aduci? Sau ar trebui să merg pe cont propriu? 1260 01:27:23,166 --> 01:27:24,541 Băieții ăia blestemați de locație... 1261 01:27:25,875 --> 01:27:27,875 Vor să plătim jumătate din cost. 1262 01:27:29,541 --> 01:27:31,458 Le voi anula licența. 1263 01:27:35,333 --> 01:27:37,708 Dar le datorăm jumătate din bani, nu? 1264 01:27:38,208 --> 01:27:41,375 Partea mirelui trebuie întotdeauna a face profit.Niciodată o pierdere. 1265 01:27:41,458 --> 01:27:42,708 Conceptul de bucătărie în cloud pe care îl... 1266 01:27:42,791 --> 01:27:44,041 Nu, nu, minți. 1267 01:27:44,125 --> 01:27:46,041 -Nu, nu, nu te voi minți. -Te cred 1268 01:27:46,125 --> 01:27:47,166 -Dar doar că... -Spune! 1269 01:27:47,250 --> 01:27:49,250 - Ăsta e Kusum, nu? -Nu! 1270 01:27:49,833 --> 01:27:50,416 Hmm? 1271 01:27:50,916 --> 01:27:51,541 Uite că este Kusum! 1272 01:27:53,750 --> 01:27:56,416 De ce naiba nu ești iti raspund la ph-- 1273 01:28:27,875 --> 01:28:31,750 Bhanu, te duci la hotel și te relaxezi. 1274 01:28:32,625 --> 01:28:34,625 Voi rezolva lucrurile la locul de desfășurare. 1275 01:28:37,958 --> 01:28:39,416 Nu e nevoie de asta. 1276 01:28:42,166 --> 01:28:43,500 M-am odihnit suficient. 1277 01:29:08,125 --> 01:29:12,541 Bhanu... Conducerea a fost de acord. 1278 01:29:13,500 --> 01:29:14,708 Totul este aranjat. 1279 01:29:34,208 --> 01:29:35,708 Lasă-mă și eu să rezolv ceva. 1280 01:29:35,791 --> 01:29:36,625 Sigur. 1281 01:30:01,875 --> 01:30:03,125 Cât timp a trecut? 1282 01:30:06,541 --> 01:30:07,750 Ți-am pus o întrebare. 1283 01:30:09,500 --> 01:30:11,166 Ce diferență face? 1284 01:30:13,208 --> 01:30:17,250 Dacă spun o săptămână în loc de o lună, te va doare mai putin? 1285 01:30:18,458 --> 01:30:20,166 Nici măcar nu ți-e puțin rușine? 1286 01:30:20,250 --> 01:30:21,500 Am fost. 1287 01:30:22,958 --> 01:30:23,916 Multe, de fapt. 1288 01:30:25,958 --> 01:30:27,875 Cum pot face așa ceva? 1289 01:30:28,958 --> 01:30:30,125 Eu nu sunt așa. 1290 01:30:32,958 --> 01:30:39,166 Când Joy a venit cu propunerea lui Madhu... am început să vorbim. 1291 01:30:40,791 --> 01:30:42,750 Și încet, cu timpul, am devenit prieteni. 1292 01:30:47,416 --> 01:30:50,875 Bucuria m-a făcut să realizez cine sunt cu adevărat. M-a făcut fericit. 1293 01:30:54,291 --> 01:30:56,041 Am găsit dragostea, simțul identității, 1294 01:30:56,125 --> 01:30:58,833 am căutat de la tine în ultimii 28 de ani. 1295 01:31:00,000 --> 01:31:01,333 Am fost soția cuiva, 1296 01:31:01,958 --> 01:31:03,000 mama cuiva, 1297 01:31:03,750 --> 01:31:05,208 cumnata cuiva. 1298 01:31:06,541 --> 01:31:07,625 Atât am fost. 1299 01:31:09,041 --> 01:31:10,375 În afară de asta, cine era Kusum? 1300 01:31:10,458 --> 01:31:11,750 Nu mai vorbi prostii. 1301 01:31:13,208 --> 01:31:17,583 Stai acolo încercând să justifici având o aventură cu ticălosul ăsta. 1302 01:31:20,500 --> 01:31:22,000 Îmi educ fiica. 1303 01:31:23,208 --> 01:31:24,500 O las să lucreze. 1304 01:31:27,958 --> 01:31:29,958 Și îmi respect soția. 1305 01:31:36,166 --> 01:31:39,416 Există un bărbat în tot Jamshedpur care îi dă soției permisiunea de a lucra, 1306 01:31:39,500 --> 01:31:40,416 chiar si la varsta asta? 1307 01:31:43,750 --> 01:31:45,708 Cine esti tu sa-mi dai voie? 1308 01:31:48,833 --> 01:31:53,125 Ai autoritate asupra afacerilor și asupra proprietate, dar nu respectul de sine al cuiva. 1309 01:31:53,208 --> 01:31:55,041 Toate condimentele le macin singur. 1310 01:31:55,875 --> 01:31:57,666 Puneți-le să se usuce la soare. 1311 01:31:58,333 --> 01:32:02,458 Împachetez fiecare borcan de murături cu mâna și fac un pic de bani ca nimeni să nu îndrăznească vreodată 1312 01:32:02,541 --> 01:32:06,166 să mă întorc și să-mi spui asta — Ți-am dat permisiunea de a lucra. 1313 01:32:09,958 --> 01:32:11,208 Si ce varsta am? 1314 01:32:11,708 --> 01:32:14,333 Sunt cu doar câțiva ani mai în vârstă decât Shree, nu? 1315 01:32:15,416 --> 01:32:18,791 Viața lui nici măcar nu a început încă iar al meu este considerat terminat. 1316 01:32:20,291 --> 01:32:24,083 Trebuie să înveți să privești dincolo de tine contracte de închiriere, Bhanu Tripathi. 1317 01:32:24,166 --> 01:32:26,541 Anii cincizeci sunt noii patruzeci. 1318 01:32:31,125 --> 01:32:34,000 Și ce vrei să spui când zici ca ma respecti? 1319 01:32:34,708 --> 01:32:37,875 Nu poți înghiți o bucată fără să mă insulte mai întâi. 1320 01:32:40,333 --> 01:32:41,333 te insult. 1321 01:32:42,708 --> 01:32:46,916 Dacă te corectez cu dragoste sau spun că ești a fi prost, asta e o insultă? 1322 01:32:48,291 --> 01:32:49,500 Nu pot să te tachinez uneori? 1323 01:32:49,583 --> 01:32:51,083 Am voie să te tachinez? 1324 01:32:52,458 --> 01:32:53,375 Spune-mi? 1325 01:32:53,916 --> 01:32:58,125 Pot să te numesc încăpățânat sau a taur în fața altor oameni? 1326 01:33:01,625 --> 01:33:02,916 Dă-i drumul, Bhanu. 1327 01:33:04,333 --> 01:33:05,791 Kusum nu gândește corect. 1328 01:33:06,541 --> 01:33:08,208 Ea se va acomoda în câteva zile. 1329 01:33:11,708 --> 01:33:14,000 Nu e nimic în neregulă cu gândirea ei. 1330 01:33:14,083 --> 01:33:16,375 Mama mea a găsit în sfârșit dragostea. 1331 01:33:17,250 --> 01:33:18,458 Nu vei înțelege. 1332 01:33:32,250 --> 01:33:33,083 eu-- 1333 01:33:35,500 --> 01:33:37,416 Vrei să spui că vrei să mă părăsești? 1334 01:33:41,250 --> 01:33:42,125 Kusum? 1335 01:33:46,125 --> 01:33:46,958 Tu… 1336 01:33:48,708 --> 01:33:50,708 Chiar mă părăsești, Kusum. 1337 01:33:54,333 --> 01:33:58,208 Dacă îți trimit medicamentele trei ori pe zi și o masă de tiffin... 1338 01:33:58,291 --> 01:34:00,750 Nici nu ai observat că l-am părăsit pe Bhanu. 1339 01:34:38,666 --> 01:34:41,458 imi pare rau, Bhanu, lucrurile s-au întâmplat așa. 1340 01:34:43,708 --> 01:34:46,208 Dar o iubesc, si nu imi pare rau pentru asta. 1341 01:34:54,666 --> 01:34:56,375 Ai ajuns să mă urăști atât de mult? 1342 01:34:59,125 --> 01:35:00,458 Nu, nu te urăsc. 1343 01:35:03,833 --> 01:35:05,625 Dar nu te mai pot iubi. 1344 01:35:14,916 --> 01:35:21,833 Kusum... Pentru orice ai făcut... Spune-mi că îți pare rău. 1345 01:35:25,916 --> 01:35:27,125 Și te voi ierta. 1346 01:35:29,000 --> 01:35:30,375 Am o inimă foarte mare. 1347 01:35:33,208 --> 01:35:34,583 Spune doar că îți pare rău. 1348 01:35:37,250 --> 01:35:38,875 Cu siguranță te voi ierta. 1349 01:35:41,416 --> 01:35:43,166 Să o ierți pentru ce, frate? 1350 01:35:46,291 --> 01:35:48,500 Corect sau greșit sunt doar pentru soția ta? 1351 01:35:49,083 --> 01:35:52,458 scapi cu orice... Dar ea trebuie să plătească prețul. 1352 01:35:55,458 --> 01:35:59,083 Dacă asta o face fericită, Sunt cu ea în asta. 1353 01:36:04,875 --> 01:36:08,166 Orice ai face, oriunde ai alege sa mergi, 1354 01:36:08,250 --> 01:36:11,583 Te voi respecta mereu și te iubesc așa cum am eu. 1355 01:37:09,125 --> 01:37:10,000 Buna ziua? 1356 01:37:11,875 --> 01:37:12,708 Ce? 1357 01:37:15,625 --> 01:37:16,708 Ce s-a întâmplat? 1358 01:37:29,791 --> 01:37:33,250 Mama repeta pentru festival cu toti copiii. 1359 01:37:33,333 --> 01:37:34,583 Ea a dormit și a căzut... 1360 01:37:35,916 --> 01:37:36,875 și a leșinat. 1361 01:37:43,916 --> 01:37:45,416 Da. În regulă. 1362 01:37:53,000 --> 01:37:57,250 Dr. Banerjee a spus că o cădere la asta vârsta ar putea fi extrem de problematică. 1363 01:37:58,541 --> 01:38:02,416 Pulsul ei a scăzut destul de mult... iar numărul de trombocite este foarte scăzut. 1364 01:38:02,916 --> 01:38:04,291 Ar trebui s-o spitalizam? 1365 01:38:04,791 --> 01:38:06,375 Nu are rost, Kusum. 1366 01:38:07,708 --> 01:38:11,500 Mama ne spusese data trecută că nu mai vreau vizite la spital. 1367 01:38:51,500 --> 01:38:54,833 Didima aștepta cu nerăbdare la pooja de anul acesta. 1368 01:38:57,916 --> 01:38:59,500 Era cu adevărat foarte entuziasmată. 1369 01:39:06,625 --> 01:39:08,416 De ce te stresezi? 1370 01:39:10,041 --> 01:39:11,291 Mă poți crede pe cuvânt 1371 01:39:12,583 --> 01:39:14,333 Didima va fi perfect. 1372 01:39:15,041 --> 01:39:17,375 Ea va fi mult mai bună până la când sosește festivalul. 1373 01:39:17,458 --> 01:39:19,458 Dar au mai rămas șapte zile. 1374 01:39:20,208 --> 01:39:21,875 Nu cred că va reuși. 1375 01:39:23,458 --> 01:39:25,125 Atunci de ce nu o facem astăzi? 1376 01:39:28,291 --> 01:39:30,625 Faith nu are nevoie de o întâlnire sau o locație. 1377 01:39:31,250 --> 01:39:33,250 Ar trebui să se roage Zeiței în fiecare zi. 1378 01:39:40,583 --> 01:39:41,333 ai dreptate. 1379 01:39:41,833 --> 01:39:43,500 Ar trebui să planificăm o sărbătoare intimă. 1380 01:39:43,583 --> 01:39:45,541 De ce intim? Ar trebui să o facem exact 1381 01:39:45,625 --> 01:39:47,125 așa cum a vrut Didima. 1382 01:39:50,375 --> 01:39:52,208 Sunt de acord. Hai să o facem. 1383 01:39:59,083 --> 01:40:01,125 Deepu... repede, împachetează totul 1384 01:40:01,208 --> 01:40:02,416 și vino la Kolkata. 1385 01:40:02,500 --> 01:40:04,125 Taci dracului, frate, frate. 1386 01:40:04,791 --> 01:40:07,458 Ce rost are să vină acum? Este deja o mizerie. 1387 01:40:08,083 --> 01:40:09,500 Ce naiba spui? 1388 01:40:09,583 --> 01:40:12,416 Nu ma intreba asta... De ce nu-l întrebi pe Kusum? 1389 01:40:13,625 --> 01:40:16,791 Ce nevoie era pentru ea face o întoarcere la această vârstă? 1390 01:40:16,875 --> 01:40:19,583 Nu e ca și cum Bhanu ar fi un criminal sau un criminal. 1391 01:40:20,083 --> 01:40:23,125 Nici măcar nu a ridicat o mână asupra ei, nici măcar o dată. 1392 01:40:23,208 --> 01:40:24,916 Deepu, nu înțelegi. 1393 01:40:26,833 --> 01:40:29,708 Ca și cum n-aș fi făcut niciodată un efort să mă înțeleg pe mine. 1394 01:40:31,541 --> 01:40:33,250 Iubirea are nevoie doar de iubire în schimb. 1395 01:40:33,916 --> 01:40:34,958 Între egali. 1396 01:40:37,500 --> 01:40:40,291 Așa cum este ea... așa sunt și eu. 1397 01:40:45,791 --> 01:40:47,666 Doctorul ne-a speriat inutil. 1398 01:40:47,750 --> 01:40:49,208 Medicii tind să ne sperie uneori. 1399 01:40:49,291 --> 01:40:51,166 Imediat ce Didima a aflat a zeiţei Saraswati 1400 01:40:51,250 --> 01:40:53,166 sosire, era complet bine. 1401 01:40:59,250 --> 01:41:03,333 Inima mea era nevinovată și naivă 1402 01:41:04,458 --> 01:41:09,000 A făcut o greșeală, a mers prea departe 1403 01:41:15,083 --> 01:41:19,250 Inima mea era nevinovată și naivă 1404 01:41:20,500 --> 01:41:24,708 A făcut o greșeală, a mers prea departe 1405 01:41:25,291 --> 01:41:30,083 Furia ta, arde și mă zgârie 1406 01:41:30,666 --> 01:41:35,541 În viață, în fiecare moment fericit Ceva pare în neregulă 1407 01:41:36,083 --> 01:41:41,000 Scoate din inima ta Scoate din inima ta 1408 01:41:41,083 --> 01:41:43,875 Unde mă duc acum? 1409 01:41:46,625 --> 01:41:51,750 Trebuie să merg în derivă, pierdut în lume 1410 01:41:52,291 --> 01:41:57,125 Lasă-mă să mă întorc încă o dată la inima ta 1411 01:41:57,208 --> 01:42:02,166 Trebuie să merg în derivă, pierdut în lume 1412 01:42:02,666 --> 01:42:08,000 Lasă-mă să mă întorc încă o dată la inima ta 1413 01:42:08,583 --> 01:42:12,791 Inima mea era nevinovată și naivă 1414 01:42:13,750 --> 01:42:18,166 A făcut o greșeală, a mers prea departe 1415 01:42:34,750 --> 01:42:39,750 De ce ne-am luptat Ce a fost atât de greșit 1416 01:42:40,416 --> 01:42:44,750 Nu mă pot opri să mă gândesc la asta 1417 01:42:45,416 --> 01:42:49,958 Când mi-ai întors spatele 1418 01:42:50,750 --> 01:42:54,708 De ce nu te-am oprit atunci? 1419 01:42:56,041 --> 01:43:00,625 Când o pasăre zboară de pe o barcă fluvială 1420 01:43:01,333 --> 01:43:05,125 Cu siguranță se întoarce cândva 1421 01:43:06,583 --> 01:43:10,833 Tu ești barca, eu sunt pasărea 1422 01:43:12,083 --> 01:43:15,458 Cât timp pot zbura departe 1423 01:43:17,333 --> 01:43:22,416 Trebuie să merg în derivă, pierdut în lume 1424 01:43:22,916 --> 01:43:27,833 Lasă-mă să mă întorc încă o dată la inima ta 1425 01:43:27,916 --> 01:43:33,041 Trebuie să merg în derivă, pierdut în lume 1426 01:43:33,125 --> 01:43:34,208 M 1427 01:43:34,291 --> 01:43:38,750 Lasă-mă să mă întorc încă o dată la inima ta 1428 01:43:38,833 --> 01:43:43,583 Inima mea era nevinovată și naivă 1429 01:43:44,458 --> 01:43:49,000 A făcut o greșeală, a mers prea departe 1430 01:44:10,666 --> 01:44:15,541 Trebuie să merg în derivă, pierdut în lume 1431 01:44:16,041 --> 01:44:21,333 Lasă-mă să mă întorc încă o dată în inima ta 1432 01:45:00,208 --> 01:45:02,416 -Sunteti toti udati. -Unde este Madhu? 1433 01:45:04,500 --> 01:45:05,458 Doamna Bose? 1434 01:45:13,375 --> 01:45:15,750 Știi, cineva mi-a spus odată „The 1435 01:45:15,833 --> 01:45:17,125 Stăpânul învinșilor.” 1436 01:45:18,500 --> 01:45:19,583 Aveau atâta dreptate. 1437 01:45:21,125 --> 01:45:23,416 Și apoi m-ai numit un porc șovin. 1438 01:45:23,500 --> 01:45:25,125 Și ai avut dreptate. 1439 01:45:27,833 --> 01:45:31,166 Dar există… Mai este un lucru pe care vreau să-l recunosc. 1440 01:45:34,583 --> 01:45:35,500 Sunt virgină. 1441 01:45:38,541 --> 01:45:41,416 Nu, vreau să spun că totul este bine cu mine fizic. Dar am… 1442 01:45:41,500 --> 01:45:44,000 Nu am reușit niciodată apropie-te de oricine. 1443 01:45:45,125 --> 01:45:48,833 Chiar am vrut să-ți spun, dar eu era atât de consumat de frica mea încât... 1444 01:45:48,916 --> 01:45:51,875 Am crezut că vei pleca eu și voi fi din nou singuri. 1445 01:45:54,250 --> 01:45:58,208 Obișnuiam să cred că eu... Nu semăn cu nimic cu Bhanu Tripathi. 1446 01:45:59,250 --> 01:46:03,041 Credeam că am fost educat liberal. Cum aș putea să fiu îngust la minte? 1447 01:46:03,958 --> 01:46:06,125 Credeam că i-am tratat pe toată lumea în mod egal. 1448 01:46:08,625 --> 01:46:10,541 Dar sunt tăiat din aceeași pânză. 1449 01:46:12,125 --> 01:46:14,375 Am crescut cu aceleași valori ca și el. 1450 01:46:14,458 --> 01:46:17,791 Și cred că acestea sunt valorile cu cei mai mulți indieni au crescut. 1451 01:46:18,750 --> 01:46:20,375 S-ar putea să ne picăm examenele de la școală. 1452 01:46:20,458 --> 01:46:24,208 Dar nu eșuăm niciodată să purtăm o grea busolă morală oriunde mergem. 1453 01:46:26,916 --> 01:46:30,583 Și asta este ceea ce suntem învățați de când suntem copii. noi toți. 1454 01:46:31,416 --> 01:46:33,416 Ruda mea Pramod, 1455 01:46:34,375 --> 01:46:35,958 Chiar și cel mai bun prieten al meu Deepak, 1456 01:46:36,541 --> 01:46:38,125 elevul meu Rakesh. 1457 01:46:40,250 --> 01:46:44,583 Dacă aș fi fost crescut într-o familie ca a ta, aș fi fost altfel. 1458 01:46:49,208 --> 01:46:53,208 Dar voi încerca din greu... Voi încerca foarte mult. 1459 01:46:54,416 --> 01:46:57,208 Voi munci mai mult decât Am făcut-o pentru a-mi termina doctoratul. 1460 01:46:58,791 --> 01:47:02,541 Toată viața am fost profesor. Aș vrea să fiu student acum. 1461 01:47:03,083 --> 01:47:07,000 Și nu voi presupune niciodată că vreo femeie are nevoie aprobarea mea de a-și trăi viața... 1462 01:47:07,083 --> 01:47:09,583 Pentru că ea poate să facă propriile ei decizii. 1463 01:47:10,166 --> 01:47:13,666 Vezi, știu că voi face greșeli, dar voi învăța să-mi cer scuze. 1464 01:47:14,583 --> 01:47:16,916 Voi învăța din greșelile mele, Sper doar că tu nu 1465 01:47:17,000 --> 01:47:18,750 suspendă-mă din clasa ta. 1466 01:47:18,833 --> 01:47:21,750 Vă rog să-mi dați o sansa de a face un retest? 1467 01:47:23,958 --> 01:47:29,250 Uite, o știu pe Namit... Namit este arătos. El este tânăr. El este bogat. El este inteligent. 1468 01:47:29,333 --> 01:47:31,375 El este tot ceea ce eu nu sunt. 1469 01:47:34,208 --> 01:47:37,083 Dar indiferent cine sunt eu, cum sunt eu, 1470 01:47:37,583 --> 01:47:40,666 Te voi iubi mereu ca pe un egal, doamna Bose. 1471 01:47:43,958 --> 01:47:46,875 Așa cum ești tu, așa sunt și eu. 1472 01:47:51,458 --> 01:47:53,458 Pentru că o fată drăguță și un băiat tocilar. 1473 01:47:55,291 --> 01:47:58,291 Nu asta numesc ei... un adevărat roman-com? 1474 01:48:03,791 --> 01:48:05,166 Ascultă, sunt aici pentru complimente 1475 01:48:05,250 --> 01:48:06,541 tu și tu arăți atât de trist. 1476 01:48:10,875 --> 01:48:14,958 O persoană singură, fericită sau tristă... Arată la fel, nu? 1477 01:48:20,166 --> 01:48:21,041 Singuratic? 1478 01:48:27,916 --> 01:48:29,375 Uh... Namit? 1479 01:48:31,833 --> 01:48:35,833 Tot ce am făcut a fost să luăm prânzul împreună. Asta înseamnă că am o aventură? 1480 01:48:35,916 --> 01:48:38,166 Dacă ne-am despărțit, nu mai putem fi prieteni? 1481 01:48:38,250 --> 01:48:39,541 Porc șovin însângerat. 1482 01:48:41,500 --> 01:48:42,416 Doar o secundă. 1483 01:48:46,458 --> 01:48:47,916 Ce căutați? 1484 01:48:48,000 --> 01:48:49,125 Inelul! 1485 01:48:50,041 --> 01:48:51,208 De când l-ai dat înapoi... 1486 01:48:51,291 --> 01:48:54,875 L-am ținut aproape de inimă si acum cand a sosit momentul... 1487 01:48:54,958 --> 01:48:55,750 Oh, omule! 1488 01:48:56,250 --> 01:48:58,625 Norocul meu este exact ca mine... Prost! 1489 01:48:59,708 --> 01:49:02,041 Norocul tău… este exact ca tine. Époustouflant. 1490 01:49:02,125 --> 01:49:02,958 Époustouflant. 1491 01:49:03,458 --> 01:49:04,458 Epoustou... ce? 1492 01:49:05,833 --> 01:49:07,166 Încă nu înțelegi. 1493 01:49:08,166 --> 01:49:09,000 Nu. 1494 01:49:16,833 --> 01:49:18,416 Felicitări, Shree 1495 01:49:19,500 --> 01:49:20,916 Suntem logodiți. 1496 01:49:24,958 --> 01:49:28,958 Ce secrete ascunde inima ei 1497 01:49:29,750 --> 01:49:33,625 În timp ce ea merge cu pas lejer 1498 01:49:34,541 --> 01:49:39,083 Ce secrete ascunde inima ei 1499 01:49:39,166 --> 01:49:42,958 În timp ce ea merge cu pas lejer 1500 01:49:43,458 --> 01:49:48,625 Ea sosește ca strălucirea primăverii 1501 01:49:48,708 --> 01:49:53,083 Pașii ei sunt ca niște lumini strălucitoare 1502 01:49:53,583 --> 01:49:58,000 O, înger al milei, tu ești cel pentru mine 1503 01:49:58,500 --> 01:50:00,750 Tu ești cel pentru mine 1504 01:50:00,833 --> 01:50:05,291 Cine și-ar putea dori ceva mai mult decât tine 1505 01:50:45,916 --> 01:50:50,500 Încetul cu încetul, îmi aduci bucurie 1506 01:50:50,583 --> 01:50:55,250 Încetul cu încetul, îmi aduci pace 1507 01:50:55,333 --> 01:51:00,083 Încetul cu încetul, îmi aduci bucurie 1508 01:51:00,166 --> 01:51:05,000 Încetul cu încetul, îmi aduci pace 1509 01:52:47,208 --> 01:52:51,291 Când ești lângă mine, cu mine 1510 01:52:52,000 --> 01:52:56,250 Prezența ta este suficientă pentru mine 1511 01:52:56,750 --> 01:53:01,333 Să ne întâlnim, chiar dacă nu spui nimic 1512 01:53:01,416 --> 01:53:05,500 Pentru mine este suficient să te văd 1513 01:53:06,458 --> 01:53:10,708 Timpul petrecut cu tine este magic 1514 01:53:11,208 --> 01:53:15,791 Chiar și tăcerea este magică în compania ta 1515 01:53:15,875 --> 01:53:19,750 Sunt puțin nerăbdător, nerăbdător 1516 01:53:20,875 --> 01:53:25,500 Dar să rămână unele lucruri nespuse 1517 01:53:27,958 --> 01:53:32,541 Încetul cu încetul, îmi aduci bucurie 1518 01:53:32,625 --> 01:53:37,375 Încetul cu încetul, îmi aduci pace 1519 01:53:37,458 --> 01:53:42,125 Încetul cu încetul, îmi aduci bucurie 1520 01:53:42,208 --> 01:53:46,541 Încetul cu încetul, îmi aduci pace 1521 01:53:46,625 --> 01:53:49,541 Te-am cunoscut și am simțit 1522 01:53:51,416 --> 01:53:55,125 De ce nu te-am putut întâlni înainte 1523 01:53:56,125 --> 01:54:00,333 De ce nu te-am putut întâlni înainte