1
00:00:33,116 --> 00:00:35,160
Fue un torneo maravilloso.

2
00:00:38,205 --> 00:00:40,123
Es una pena que se haya acabado.

3
00:00:43,335 --> 00:00:45,170
En casa es sólo...

4
00:00:49,383 --> 00:00:51,009
infinitamente aburrido.

5
00:00:56,265 --> 00:00:58,016
Podrías venir conmigo.

6
00:00:59,768 --> 00:01:04,189
Sí, podríamos cazar, incluso con halcones,
Ve al mar, diviértete.

7
00:01:04,356 --> 00:01:08,652
Afilo tu hierro para que puedas
No vuelvas a sentirte avergonzado la próxima vez.

8
00:01:10,362 --> 00:01:13,865
- ¿Has estado alguna vez en Tarth?
- El hombre se está muriendo.

9
00:01:14,032 --> 00:01:17,411
Sus heridas son gangrenosas,
Esto está más allá de mis capacidades.

10
00:01:17,578 --> 00:01:19,580
Los demás deberían castrarme.

11
00:01:19,746 --> 00:01:22,791
Un culo que pica
Ya está más allá de tus capacidades.

12
00:01:22,958 --> 00:01:24,918
¡Fuera contigo, hechicero! ¡Ir!

13
00:01:25,085 --> 00:01:26,712
Sí, mi señor, inmediatamente.

14
00:01:27,212 --> 00:01:30,507
Maldito. Estará bien
es un mal maestre.

15
00:01:36,471 --> 00:01:38,640
Ven conmigo a Bastión de Tormentas,

16
00:01:38,807 --> 00:01:41,268
Entonces te amo como a un hermano.

17
00:01:47,608 --> 00:01:48,734
Maldito.

18
00:01:51,570 --> 00:01:53,030
Y si no,

19
00:01:53,864 --> 00:01:57,200
bueno, vete a la mierda,
Entonces te odio como a un hermano.

20
00:02:03,373 --> 00:02:05,417
Una oferta generosa, Lyonel.

21
00:02:07,544 --> 00:02:10,714
Pero me estoy extendiendo
nada más que dolor y sufrimiento.

22
00:02:10,881 --> 00:02:15,677
Le has hecho un favor al Imperio.
Sólo un dragón muerto es un buen dragón.

23
00:02:16,094 --> 00:02:19,640
Por los malditos dioses,
Baelor luchó por mí.

24
00:02:19,806 --> 00:02:23,810
Él dio su vida por mí.
Habla de él con un poco más de respeto.

25
00:02:23,977 --> 00:02:26,104
¡Que se joda y que te jodan!

26
00:02:26,688 --> 00:02:28,565
Luché por ti.

27
00:02:28,732 --> 00:02:31,693
Yo, Hardyng, Biengraben,
El estúpido chico de las manzanas.

28
00:02:31,860 --> 00:02:36,573
Luchamos por ti.
Tu príncipe luchó contra sus protectores.

29
00:02:36,740 --> 00:02:38,909
¡No arriesgó nada!

30
00:02:41,953 --> 00:02:44,206
Y los dioses no favorecen a los tramposos.

31
00:02:49,169 --> 00:02:51,338
¿Entonces por qué me favorecieron?

32
00:02:53,090 --> 00:02:55,175
Esto no es un favor. Esto...

33
00:02:56,968 --> 00:02:58,261
Esto es una burla.

34
00:03:00,764 --> 00:03:04,726
Una guerra es inminente.
Juntos podríamos ser una fuerza.

35
00:03:06,436 --> 00:03:07,979
¿Estás pensando en ello?

36
00:03:10,857 --> 00:03:14,444
¡Bien! La comitiva se pone en marcha después del asado.

37
00:03:15,987 --> 00:03:18,323
Baelor de la Casa de Tagaryen.

38
00:03:19,366 --> 00:03:21,368
Príncipe de Rocadragón.

39
00:03:22,369 --> 00:03:25,122
Heredero legítimo del Trono de Hierro.

40
00:03:26,581 --> 00:03:28,875
Mano del rey Daeron el Bueno,

41
00:03:29,626 --> 00:03:31,920
Señor de los Siete Reinos

42
00:03:32,671 --> 00:03:35,632
y protector del imperio.

43
00:03:38,635 --> 00:03:40,679
Que los dioses se lo lleven.

44
00:04:05,245 --> 00:04:06,663
Mi príncipe.

45
00:04:08,999 --> 00:04:10,792
Tu padre, él era...

46
00:04:12,627 --> 00:04:15,756
- ...un hombre grande.
- Murió en mi armadura.

47
00:04:19,426 --> 00:04:22,721
Muchos hijos murieron
en la armadura de su padre.

48
00:04:26,099 --> 00:04:28,935
cuantos padres
morir en casa de su hijo?

49
00:04:33,607 --> 00:04:35,066
No sé.

50
00:04:43,241 --> 00:04:44,826
Todavía era joven.

51
00:04:46,912 --> 00:04:49,206
Tenía las cualidades de un gran rey.

52
00:04:49,372 --> 00:04:52,000
El más grande desde Aegon el Dragón.

53
00:04:57,214 --> 00:04:59,716
¿Por qué los dioses
¿Lo llamó a él en lugar de a ti?

54
00:05:05,055 --> 00:05:07,224
Yo también me pregunté eso.

55
00:05:13,772 --> 00:05:15,816
<i>Fuera contigo, Ser Duncan.</i>

56
00:05:28,453 --> 00:05:30,038
¡Ser Duncan!

57
00:05:30,455 --> 00:05:31,748
¡Remojar!

58
00:05:34,751 --> 00:05:37,087
No estabas en tu campamento.

59
00:05:37,754 --> 00:05:39,339
Ya estábamos preocupados.

60
00:05:41,049 --> 00:05:43,176
¿Vienes del funeral?

61
00:05:44,469 --> 00:05:46,429
Es difícil creer que estuvieras allí.

62
00:05:46,972 --> 00:05:48,890
Se lo debía.

63
00:05:53,979 --> 00:05:57,399
Todos me hacen
responsable de su muerte.

64
00:05:57,566 --> 00:05:58,984
¿No es cierto?

65
00:06:01,987 --> 00:06:03,196
Yo no.

66
00:06:21,715 --> 00:06:22,966
No es nada.

67
00:06:30,307 --> 00:06:34,436
Steffon tomó mi tienda.
Pensé que había traicionado a nuestra familia.

68
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
¿Se puede entender eso?

69
00:06:37,898 --> 00:06:40,650
- No me dejó nada.
- Lo siento, Raymun.

70
00:06:40,817 --> 00:06:43,862
Ay que. el solo esta molesto
que perdió.

71
00:06:44,029 --> 00:06:48,450
El juicio de los siete y Lord Fossowey
Está sujeto a su primo pequeño.

72
00:06:49,951 --> 00:06:54,539
Además... prefiero ser inmaduro.
manzana verde que una roja llena de gusanos.

73
00:07:00,503 --> 00:07:03,632
- Te conviene.
- Debí haberle roto una costilla.

74
00:07:05,050 --> 00:07:06,217
Mañana.

75
00:07:12,182 --> 00:07:13,391
Buen día

76
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
Ser Duncan, él es Rowan...

77
00:07:21,274 --> 00:07:23,443
por Grünapfel-Fossowey.

78
00:07:25,862 --> 00:07:28,990
- Mi esposa.
- Es un placer, Ser Duncan.

79
00:07:31,326 --> 00:07:34,704
Seguro. La alegría es toda mía,
Señora Rowan.

80
00:07:34,871 --> 00:07:39,042
Ella observó la pelea. significa,
Habría luchado como un toro salvaje.

81
00:07:39,209 --> 00:07:41,544
Y tan elegante como uno.

82
00:07:49,928 --> 00:07:52,263
Ningún escudero atendió mis heridas.

83
00:07:52,430 --> 00:07:54,975
Y ella me ayudó a quitarme la armadura.

84
00:07:59,980 --> 00:08:02,565
Sea como fuere,
ella va a tener un hijo mío.

85
00:08:02,732 --> 00:08:05,026
Entonces pensé que sería mejor que nos casáramos.

86
00:08:07,487 --> 00:08:11,658
- Se siente como un niño.
- ¿Has oído, ser? Un chico.

87
00:08:14,285 --> 00:08:15,704
Esto es...

88
00:08:19,040 --> 00:08:20,125
¡Ser Duncan!

89
00:08:21,126 --> 00:08:23,336
El príncipe Maekar quiere hablar contigo.

90
00:08:23,503 --> 00:08:25,672
- Deberías venir conmigo.
- Absolutamente no.

91
00:08:25,839 --> 00:08:27,882
- Ya ha pasado por bastante.
- No es nada.

92
00:08:34,514 --> 00:08:36,099
Yo me las arreglaré.

93
00:08:37,475 --> 00:08:39,102
Mis felicitaciones.

94
00:09:08,798 --> 00:09:11,384
Voy a enviar a Aerion al este.

95
00:09:13,636 --> 00:09:16,097
Unos años en las Ciudades Libres

96
00:09:16,264 --> 00:09:18,516
que cambie para mejor.

97
00:09:26,316 --> 00:09:29,694
Algunos dirán
Habría matado a Baelor a propósito.

98
00:09:31,946 --> 00:09:36,701
Los dioses saben que eso no es cierto.
pero los susurros me perseguirán.

99
00:09:38,369 --> 00:09:41,247
Usted dio el golpe, mi señor.

100
00:09:43,875 --> 00:09:46,836
Pero en lo que a mí respecta
El príncipe Baelor ha muerto.

101
00:09:47,796 --> 00:09:50,048
Los susurros también te perseguirán.

102
00:09:51,049 --> 00:09:52,717
El rey es viejo.

103
00:09:53,885 --> 00:09:58,640
Después de su muerte, después de todos.
batalla perdida y cada mala cosecha

104
00:09:58,807 --> 00:10:01,976
los tontos dicen:
“Esto no habría sucedido bajo Baelor.

105
00:10:04,938 --> 00:10:07,023
Pero el Caballero Hedge lo mató."

106
00:10:10,110 --> 00:10:12,278
Si no hubiera luchado,

107
00:10:13,988 --> 00:10:16,533
habrías tomado mi mano y mi pie.

108
00:10:18,785 --> 00:10:22,163
Esta mañana me senté bajo el árbol.

109
00:10:23,206 --> 00:10:25,875
Y preguntó:
¿Podría haber prescindido de uno?

110
00:10:31,756 --> 00:10:35,927
Quiero decir, ¿cómo puede un pie
¿Vale la pena la vida de un príncipe?

111
00:10:37,178 --> 00:10:40,056
y que respuesta
¿te dio el árbol?

112
00:10:47,313 --> 00:10:50,233
Todas las tardes al atardecer

113
00:10:51,276 --> 00:10:55,363
Ser Arlan solía preguntar:
“¿Qué traerá el mañana?”

114
00:10:57,866 --> 00:11:01,619
Que no llegue un día
donde todavía se necesita mi pie,

115
00:11:01,995 --> 00:11:06,040
donde el imperio necesita más mi pie
que la vida de un príncipe?

116
00:11:08,751 --> 00:11:10,712
Malditamente improbable.

117
00:11:11,337 --> 00:11:14,465
en el reino
Hay tantos caballeros errantes como setos.

118
00:11:23,266 --> 00:11:26,895
Mi hijo menor parece
haberte dejado en ridículo.

119
00:11:27,520 --> 00:11:29,898
Es hora de que se convierta en escudero.

120
00:11:30,732 --> 00:11:34,277
Pero él dice,
No servirá a ningún caballero excepto a ti.

121
00:11:36,237 --> 00:11:39,240
El es travieso
como probablemente habrás notado.

122
00:11:39,407 --> 00:11:43,786
Es un buen chico.
Sólo necesita mano firme, nada más.

123
00:11:46,331 --> 00:11:48,124
¿Cuidas de él?

124
00:11:51,169 --> 00:11:52,253
¿I?

125
00:11:52,420 --> 00:11:55,048
Habría un lugar para ti
en Sommerhall.

126
00:11:56,174 --> 00:11:59,636
Me juras tu espada,
y Aegon puede servirte como escudero.

127
00:11:59,802 --> 00:12:01,763
Mientras lo entrenas,

128
00:12:02,055 --> 00:12:05,183
será mi maestro de armas
Completa tu formación.

129
00:12:07,477 --> 00:12:10,980
Ser Arlan sin duda tiene
hizo lo mejor que pudo por ti.

130
00:12:13,024 --> 00:12:15,401
Pero todavía tienes mucho que aprender.

131
00:12:23,743 --> 00:12:26,246
Le pido perdón, mi señor, sinceramente.

132
00:12:29,916 --> 00:12:32,210
Pero ya he tenido suficiente de los príncipes.

133
00:12:35,546 --> 00:12:36,714
Sí.

134
00:12:57,568 --> 00:12:59,195
¿Nos escuchaste?

135
00:13:02,991 --> 00:13:04,033
No.

136
00:13:13,835 --> 00:13:15,586
¿Tiene un dolor intenso?

137
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
- ¿Ser?
- No puedo, Aeg.

138
00:13:28,349 --> 00:13:29,809
Lo lamento.

139
00:13:37,025 --> 00:13:39,694
tal vez me tengo a mi
engañado en ti.

140
00:14:00,673 --> 00:14:03,343
¿Alguna vez has escuchado esta historia?

141
00:14:04,927 --> 00:14:06,179
Muchas veces.

142
00:14:06,846 --> 00:14:08,056
¿De quién?

143
00:14:10,475 --> 00:14:11,559
De ti.

144
00:14:21,778 --> 00:14:24,530
- ¿Puedo preguntar...?
- Cuando un señor llama a sus estandartes

145
00:14:24,697 --> 00:14:27,325
y nos envía muchachos a la guerra,

146
00:14:27,867 --> 00:14:33,623
Es costumbre que todo el mundo tenga un cuarto.
clavado al roble de la plaza del pueblo.

147
00:14:34,165 --> 00:14:37,293
Cualquiera que regrese podrá quitárselo nuevamente.

148
00:14:38,461 --> 00:14:40,880
Era un roble grande y viejo.

149
00:14:41,923 --> 00:14:45,885
Y, sin embargo, a menudo era difícil
para encontrar una vacante,

150
00:14:46,052 --> 00:14:48,262
para clavar otro centavo.

151
00:14:53,434 --> 00:14:55,853
¿Por qué nunca me has tenido?
¿nombrado caballero?

152
00:14:58,398 --> 00:15:00,441
¿Pensaste que te dejaría?

153
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
Yo nunca tendría eso.

154
00:15:08,658 --> 00:15:10,493
¿O fue algo más?

155
00:15:16,165 --> 00:15:17,208
Ser?

156
00:15:22,380 --> 00:15:23,423
Ser?

157
00:15:30,012 --> 00:15:31,055
Ser?

158
00:15:55,371 --> 00:15:59,000
Y por eso se llama árbol de Heller.

159
00:16:01,461 --> 00:16:03,463
un verdadero caballero

160
00:16:04,589 --> 00:16:06,591
Siempre termina su historia.

161
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
¿Por qué las abejas se le acercan así?

162
00:16:21,230 --> 00:16:23,024
¿Por algún tipo de magia?

163
00:16:23,441 --> 00:16:24,609
¿Magia?

164
00:16:25,443 --> 00:16:26,486
¿Qué?

165
00:16:26,652 --> 00:16:29,155
tienen la reina
poner en el ataúd.

166
00:16:32,033 --> 00:16:35,369
Gracias a la magia de las abejas,
mi pobre y dulce guerrera.

167
00:16:35,536 --> 00:16:38,623
tener las peleas
¿Compuré de manzana hecho con tu cerebro?

168
00:16:48,549 --> 00:16:50,885
chico de bar. Mi taza.

169
00:17:11,239 --> 00:17:13,616
¿No te da vergüenza venir aquí?

170
00:17:15,660 --> 00:17:18,204
Estos hombres murieron por tu culpa.

171
00:17:25,002 --> 00:17:26,837
¿Tomas a Aeg como escudero?

172
00:17:31,717 --> 00:17:33,803
Ya le dije a tu padre,

173
00:17:34,178 --> 00:17:36,138
No soy responsable de él.

174
00:17:37,390 --> 00:17:38,808
¿Sabes?

175
00:17:39,267 --> 00:17:41,978
mi hermano no siempre estuvo
tal monstruo.

176
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
Aeg no es un monstruo.

177
00:17:45,856 --> 00:17:48,317
- Es sólo un niño.
- No me refiero a Aeg.

178
00:17:48,484 --> 00:17:51,696
Pero lo logramos con él.
un hombre también.

179
00:17:55,366 --> 00:17:59,870
Tal vez realmente sea una locura
creado en el útero, como dicen.

180
00:18:02,498 --> 00:18:05,042
Pero Aerion alguna vez fue un niño feliz.

181
00:18:06,294 --> 00:18:07,837
Le gustaba pescar.

182
00:20:08,833 --> 00:20:10,000
¿Qué es?

183
00:20:10,418 --> 00:20:13,379
Ser Duncan, mi señor,
pide audiencia.

184
00:20:28,811 --> 00:20:31,689
no es tu culpa
en mi onomástico estropeado.

185
00:20:31,856 --> 00:20:35,568
Fue feo lo que te hicieron,
y tu reacción es justa.

186
00:20:38,654 --> 00:20:40,030
Gracias.

187
00:20:46,912 --> 00:20:50,166
Sea breve,
Ya casi salgo de aquí.

188
00:20:51,000 --> 00:20:54,503
Antes de que tu hermano muriera, dijo:
El imperio necesita hombres buenos.

189
00:20:54,670 --> 00:20:56,130
¿Y más?

190
00:20:56,881 --> 00:20:59,049
Tomaré a Aeg como mi escudero.

191
00:21:00,050 --> 00:21:01,552
Pero no en Sommerhall.

192
00:21:03,471 --> 00:21:05,681
Pensé que ya habías tenido suficiente de los príncipes.

193
00:21:05,848 --> 00:21:07,475
Aeg no es un príncipe.

194
00:21:07,975 --> 00:21:09,435
Aún no.

195
00:21:10,853 --> 00:21:15,483
Tal vez él esté mejor
lejos de castillos y sirvientes y...

196
00:21:15,649 --> 00:21:17,193
¿Su familia?

197
00:21:22,865 --> 00:21:24,617
Si estás de acuerdo,

198
00:21:26,076 --> 00:21:28,287
Lo llevo conmigo en mi camino.

199
00:21:29,079 --> 00:21:31,248
Entonces se convierte en escudero como yo.

200
00:21:31,749 --> 00:21:33,542
Dormimos en posadas

201
00:21:33,918 --> 00:21:35,377
y establos.

202
00:21:36,962 --> 00:21:42,301
Y de vez en cuando en los pasillos
de un caballero feudal o señor menor.

203
00:21:44,970 --> 00:21:46,931
O debajo de un árbol si es necesario.

204
00:21:47,097 --> 00:21:49,767
Le prohíbo vivir como un campesino.

205
00:21:50,434 --> 00:21:52,686
Aegon es de la sangre del dragón.

206
00:21:53,437 --> 00:21:57,858
No puede dormir en zanjas
y comer carnes duras y curadas.

207
00:22:02,154 --> 00:22:04,573
Daeron nunca durmió en una zanja.

208
00:22:06,867 --> 00:22:09,537
Y la carne que comió Aerion,

209
00:22:10,162 --> 00:22:12,414
Siempre fue jugoso y sangriento.

210
00:22:23,259 --> 00:22:25,386
Él es mi último hijo.

211
00:22:47,908 --> 00:22:49,243
Pies ligeros.

212
00:22:54,081 --> 00:22:56,041
¿Qué haces aquí, cariño?

213
00:22:59,378 --> 00:23:01,755
Ser Lyonel te quiere después de todo.
poner en servicio.

214
00:23:01,922 --> 00:23:06,427
Bastión de Tormentas es un lugar lúgubre. pensé
un viejo amigo te animaría.

215
00:23:09,346 --> 00:23:11,348
¿Me compraste un caballo?

216
00:23:16,437 --> 00:23:18,272
No voy con Lyonel.

217
00:23:20,649 --> 00:23:23,819
- ¿Qué haces entonces?
- Lo que debería haber hecho hace mucho tiempo.

218
00:23:25,404 --> 00:23:27,615
Conduzca exactamente en sentido contrario.

219
00:23:29,366 --> 00:23:32,953
- ¿Qué sucede contigo?
- No sé.

220
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
Padre siempre hablaba de
ampliar el negocio de la sidra

221
00:23:36,540 --> 00:23:38,751
y abrir una tonelería.

222
00:23:40,336 --> 00:23:41,587
Sidra.

223
00:23:42,880 --> 00:23:44,006
Bueno...

224
00:23:44,423 --> 00:23:47,176
en cualquier caso
Deberías recuperar a Lightfoot.

225
00:23:51,764 --> 00:23:53,390
Ella no me pertenece.

226
00:23:54,391 --> 00:23:55,809
Ya no.

227
00:23:58,854 --> 00:24:00,189
Además...

228
00:24:01,148 --> 00:24:03,943
probablemente estaría en un huerto
mejor.

229
00:24:04,610 --> 00:24:05,653
¿Qué?

230
00:24:06,445 --> 00:24:07,863
Eso no funciona.

231
00:24:09,615 --> 00:24:11,408
¿Está seguro?

232
00:24:12,284 --> 00:24:14,161
Ella es un buen caballo.

233
00:24:16,288 --> 00:24:19,041
Bueno, ¿tú, Lightfoot? ¿Te gustan las manzanas?

234
00:25:50,049 --> 00:25:52,843
No lo sé, zorro. No sigas preguntando.

235
00:25:55,888 --> 00:25:58,182
¿A dónde iría el viejo?

236
00:26:04,521 --> 00:26:06,190
¡Ser Duncan!

237
00:26:09,860 --> 00:26:12,321
Mi Alto Padre dice,
Se supone que debo servirte.

238
00:26:21,663 --> 00:26:24,166
"Te serviré, ser."

239
00:26:25,626 --> 00:26:28,462
Zorro es tuyo. Trátala bien.

240
00:26:29,630 --> 00:26:32,883
Pero no montas truenos
a menos que te ponga en ello.

241
00:26:35,052 --> 00:26:36,804
¿Adónde vamos, señor?

242
00:26:38,138 --> 00:26:39,389
No lo sé.

243
00:26:40,808 --> 00:26:43,602
Podríamos en cualquier lugar
en los Siete Reinos...

244
00:26:43,769 --> 00:26:44,853
Nueve.

245
00:26:46,980 --> 00:26:48,190
¿Qué?

246
00:26:48,357 --> 00:26:50,442
Hay nueve reinos, Ser.

247
00:26:51,026 --> 00:26:53,362
- ¿Dónde?
- En el imperio.

248
00:26:55,489 --> 00:26:58,117
- ¿Estás loco?
- ¿Eso importa?

249
00:26:58,450 --> 00:27:01,870
Son los Siete Reinos, chico.
Todo el mundo lo sabe.

250
00:27:02,037 --> 00:27:05,082
- Entonces todo el mundo está equivocado.
- ¿Quieres una bofetada?

251
00:27:05,249 --> 00:27:09,002
Tierras de la Corona, Tierras del Oeste, Tierras de la Tormenta,
Riverlands, las Islas del Hierro,

252
00:27:09,169 --> 00:27:12,631
el norte, la extensión,
el Valle Verde y Dorne.

253
00:27:16,718 --> 00:27:18,053
Ah, pero...

254
00:27:18,554 --> 00:27:21,306
Nunca he estado más allá de las Montañas Rojas.

255
00:27:21,473 --> 00:27:23,809
Y debería
dar buenos espectáculos de marionetas en Dorne.

256
00:28:26,330 --> 00:28:29,833
-¿Dónde está Aegon?
- No sé. Pregunto a los Septones.

257
00:28:32,961 --> 00:28:34,880
¿Dónde diablos está?

258
00:30:29,369 --> 00:30:31,371
Subtítulo: Juliane Mascow
FFS Subtitulación GmbH