1 00:00:25,150 --> 00:00:26,235 Mm? 2 00:00:33,158 --> 00:00:34,868 Bio je to prekrasan turnir. 3 00:00:38,247 --> 00:00:39,873 Šteta što je sve gotovo. 4 00:00:43,335 --> 00:00:46,255 Dom je, uh... 5 00:00:48,840 --> 00:00:50,717 Ah, brutalno je dosadno. 6 00:00:53,595 --> 00:00:54,596 hej 7 00:00:56,265 --> 00:00:57,683 Mogla bi poći sa mnom. 8 00:00:59,101 --> 00:01:01,144 Da, lovit ćemo i loviti jastreba 9 00:01:01,186 --> 00:01:04,230 i... plovi, veseli se. 10 00:01:04,272 --> 00:01:06,066 Ja ću naoštriti to tvoje željezo pa ne praviš 11 00:01:06,108 --> 00:01:08,318 tako velika budala od sebe sljedeći put. 12 00:01:10,070 --> 00:01:11,405 Jeste li ikada bili u Tarthu? 13 00:01:11,446 --> 00:01:13,991 - Taj... čovjek umire, gospodaru. - Ha? Što? 14 00:01:14,032 --> 00:01:15,742 Njegove su rane umrtvile. 15 00:01:15,784 --> 00:01:17,244 To... to je izvan mojih sposobnosti. 16 00:01:17,286 --> 00:01:18,828 Oh, Drugi su me jebeno potjerali. 17 00:01:18,829 --> 00:01:20,914 Izvan vašeg... šupak koji svrbi 18 00:01:20,956 --> 00:01:22,916 je izvan tvojih sposobnosti, prijatelju moj. 19 00:01:22,958 --> 00:01:24,334 Odlazi, vještice! 20 00:01:24,376 --> 00:01:27,004 - Odjebi s tobom. - Da, gospodaru. Odjednom. 21 00:01:27,045 --> 00:01:28,505 pička. u redu je ti si dobro 22 00:01:28,547 --> 00:01:30,007 On je užasan majstor. 23 00:01:32,134 --> 00:01:33,134 Izgled. 24 00:01:36,388 --> 00:01:38,723 Pođi sa mnom na kraj oluje, 25 00:01:38,765 --> 00:01:40,475 i ja ću te voljeti poput brata. 26 00:01:46,898 --> 00:01:48,317 Oh, pičko. 27 00:01:51,485 --> 00:01:53,697 A ako ne... 28 00:01:53,739 --> 00:01:56,950 pa, jebi se, Mrzit ću te kao brata. 29 00:02:01,788 --> 00:02:04,791 To je dobra ponuda, Lyonel. 30 00:02:07,586 --> 00:02:10,880 Ali sve što radim je da donosim bol i patnju onima oko mene. 31 00:02:10,881 --> 00:02:13,383 Učinio si carstvu dobrotu. Vidjet ćeš to jednog dana. 32 00:02:13,425 --> 00:02:15,552 Jedini dobar zmaj je mrtav zmaj. 33 00:02:15,594 --> 00:02:16,928 Jebeni bogovi! 34 00:02:18,347 --> 00:02:19,598 Baelor se borio za mene. 35 00:02:19,640 --> 00:02:21,891 Dao je svoj jebeni život. 36 00:02:21,892 --> 00:02:23,935 Možete li govoriti o njemu s malo poštovanja, molim? 37 00:02:23,977 --> 00:02:25,478 Jebi se to, i jebi se ti! 38 00:02:26,772 --> 00:02:28,607 Borio sam se za tebe. 39 00:02:28,649 --> 00:02:30,232 Ja... Hardyng, Beesbury, 40 00:02:30,233 --> 00:02:32,903 jebeni dječak iz jabuke, borili smo se za vas. 41 00:02:32,944 --> 00:02:34,738 Tvoj princ se borio za tebe 42 00:02:34,780 --> 00:02:36,656 protiv muškaraca zakleo da će ga štititi. 43 00:02:36,698 --> 00:02:38,617 Ništa nije riskirao! 44 00:02:41,953 --> 00:02:44,206 I bogovi ne favoriziraj prijevaru. 45 00:02:49,127 --> 00:02:51,338 Zašto su mi onda povlađivali? 46 00:02:52,964 --> 00:02:54,716 Ovo nije usluga, ovo... 47 00:02:56,968 --> 00:02:58,303 Ovo je sprdnja. 48 00:03:00,639 --> 00:03:02,516 Dolazi rat. 49 00:03:02,557 --> 00:03:04,309 Mogli bismo biti sila, ti i ja. 50 00:03:06,395 --> 00:03:07,979 Razmotrit ćete to? 51 00:03:10,857 --> 00:03:13,819 Dobro! Nakon pečenja karavana kreće. 52 00:03:15,987 --> 00:03:18,198 Baelor iz kuće Targaryen. 53 00:03:19,324 --> 00:03:21,368 Princ od Dragonstonea. 54 00:03:22,327 --> 00:03:24,829 Nasljednik do Željeznog prijestolja. 55 00:03:26,540 --> 00:03:28,542 Ruka kralja Daerona Dobrog. 56 00:03:29,668 --> 00:03:31,586 Gospodar sedam kraljevstava 57 00:03:32,713 --> 00:03:35,340 i zaštitnik kraljevstva. 58 00:03:38,552 --> 00:03:39,886 Neka ga bogovi čuvaju. 59 00:04:05,120 --> 00:04:06,538 moj princ. 60 00:04:08,915 --> 00:04:10,542 Tvoj otac, on je bio... 61 00:04:12,586 --> 00:04:15,756 - Bio je veliki čovjek. - Umro je u mom oklopu. 62 00:04:19,384 --> 00:04:22,387 Puno je sinova umrlo u očevom oklopu. 63 00:04:25,974 --> 00:04:28,435 Koliko očeva umrli u sinovljevom? 64 00:04:33,440 --> 00:04:35,066 ne bih mogao reći. 65 00:04:43,074 --> 00:04:44,326 Bio je još mlad. 66 00:04:46,828 --> 00:04:49,206 Imao je to u sebi biti veliki kralj. 67 00:04:49,247 --> 00:04:51,750 Najveći budući da je Aegon Zmaj. 68 00:04:57,255 --> 00:04:59,758 Zašto bi bogovi uzeti ga i ostaviti vas? 69 00:05:04,930 --> 00:05:06,515 Ja sam... Pitao sam se isto. 70 00:05:13,772 --> 00:05:15,315 Idem s tobom, Ser Duncan. 71 00:05:28,453 --> 00:05:30,956 Ser Duncan. zakucavanje! 72 00:05:34,626 --> 00:05:36,670 Prošao sam pored tvog kampa, ali tebe nije bilo. 73 00:05:37,796 --> 00:05:39,339 Počela sam se brinuti. 74 00:05:41,049 --> 00:05:42,634 Došao si iz Baelorov sprovod? 75 00:05:44,469 --> 00:05:45,887 Ne mogu vjerovati da si otišao. 76 00:05:46,888 --> 00:05:48,223 Mislila sam da mu to dugujem. 77 00:05:53,895 --> 00:05:58,149 Svi... svi krive mene za njegovu smrt, zar ne? 78 00:06:01,862 --> 00:06:03,196 ja ne 79 00:06:21,631 --> 00:06:22,674 U redu. 80 00:06:30,098 --> 00:06:31,474 Steffon je uzeo moj šator. 81 00:06:31,516 --> 00:06:33,894 Rekao je da sam izdao obitelj napuštanjem njega. 82 00:06:35,186 --> 00:06:36,521 Možeš li to vjerovati? 83 00:06:37,772 --> 00:06:39,149 Ostalo s malo više. 84 00:06:39,190 --> 00:06:40,816 Žao mi je, Raymun. 85 00:06:40,817 --> 00:06:43,278 Ne, nemoj biti. Samo je ljut što je izgubio. 86 00:06:44,029 --> 00:06:45,488 Prvo suđenje sedmorici za 100 godina, 87 00:06:45,530 --> 00:06:48,450 i Lord Steffon Fossoway pretukao ga je njegov mali rođak. 88 00:06:49,868 --> 00:06:52,829 Osim toga, bolje je biti nezrela zelena jabuka 89 00:06:52,871 --> 00:06:54,414 nego crvljiva crvena. 90 00:07:00,045 --> 00:07:01,671 odgovara ti. 91 00:07:01,713 --> 00:07:03,632 Mislim da sam pukla jedno rebro mog bratića. 92 00:07:05,050 --> 00:07:06,217 Jutro. 93 00:07:12,223 --> 00:07:13,350 Uh, dobro jutro. 94 00:07:13,391 --> 00:07:15,769 Ser Duncan, ovo je Rowan... 95 00:07:21,066 --> 00:07:22,567 jabuka zelene jabuke. 96 00:07:24,569 --> 00:07:26,696 - Ha? - Moja žena. 97 00:07:26,738 --> 00:07:28,990 Drago mi je upoznati vas, Ser Duncan. 98 00:07:30,325 --> 00:07:32,369 Oh! točno, um, 99 00:07:32,409 --> 00:07:34,746 molim... drago mi je upoznati i vas, Lady Rowan. 100 00:07:34,788 --> 00:07:36,289 Došla je i gledala suđenje. 101 00:07:36,331 --> 00:07:39,209 - Rekao je da sam se borio kao divlji bik. - Mm. 102 00:07:39,250 --> 00:07:40,794 I sa svom milošću jedne. 103 00:07:48,343 --> 00:07:49,469 Ah. 104 00:07:49,511 --> 00:07:52,222 Nisam imao štitonošu da se pobrinem za moje rane, 105 00:07:52,263 --> 00:07:54,474 i ponudila mi je pomoć izvadim oklop i... 106 00:07:59,646 --> 00:08:01,982 Svejedno, rekla je Sada je imam s djetetom, 107 00:08:02,023 --> 00:08:04,234 pa sam shvatio trebali bismo se vjenčati. 108 00:08:04,275 --> 00:08:05,276 Mm. 109 00:08:07,445 --> 00:08:08,780 Osjećam se kao dječak. 110 00:08:09,614 --> 00:08:11,658 Čuješ li to, Ser Duncan? Dječak. 111 00:08:14,244 --> 00:08:16,287 To je, um... 112 00:08:19,040 --> 00:08:20,125 Ser Duncan. 113 00:08:21,042 --> 00:08:22,627 Princ Maekar zahtijeva riječ. 114 00:08:23,545 --> 00:08:25,630 - Ići ćeš s nama. - On ne ide nikamo. 115 00:08:25,672 --> 00:08:27,882 - Prošao je dovoljno. - U redu je. 116 00:08:34,556 --> 00:08:35,724 Bit ću dobro. 117 00:08:37,350 --> 00:08:38,476 svaka čast 118 00:09:08,757 --> 00:09:11,009 Šaljem Aerion na Istok. 119 00:09:13,511 --> 00:09:16,056 Nekoliko godina u slobodnim gradovima 120 00:09:16,097 --> 00:09:18,058 može ga promijeniti na bolje. 121 00:09:26,357 --> 00:09:29,027 Reći će neki muškarci Htjela sam ubiti brata. 122 00:09:31,863 --> 00:09:34,824 Bogovi znaju da je laž, ali čut ću šaputanja 123 00:09:34,866 --> 00:09:36,701 do dana kad umrem. 124 00:09:38,286 --> 00:09:41,039 Zamahnuo si buzdovanom, gospodaru. 125 00:09:43,708 --> 00:09:46,377 Ali bilo je za mene Princ Baelor je umro. 126 00:09:47,378 --> 00:09:49,422 Čut ćeš ih šapnuti također. 127 00:09:50,965 --> 00:09:52,550 Kralj je star. 128 00:09:53,885 --> 00:09:56,721 Kad on umre, svaki put kada je bitka izgubljena 129 00:09:56,763 --> 00:09:58,765 ili usjev propadne, 130 00:09:58,807 --> 00:10:01,434 budale će reći Baelor ne bi dopustio da se to dogodi. 131 00:10:04,979 --> 00:10:07,065 Ali vitez živice ga je ubio. 132 00:10:10,110 --> 00:10:11,820 Da se nisam borio... 133 00:10:13,905 --> 00:10:16,116 imali biste moja ruka i noga. 134 00:10:18,743 --> 00:10:21,996 Sjedio sam ispod drveta jutros... 135 00:10:23,164 --> 00:10:25,416 i pitao sam, jesam li mogao poštedjeti jednu? 136 00:10:31,631 --> 00:10:35,635 Mislim, kako može stopalo biti vrijedan života princa? 137 00:10:37,178 --> 00:10:39,597 I kakav odgovor daje li ti tvoje drvo? 138 00:10:47,272 --> 00:10:50,275 Svaki dan u večer... 139 00:10:51,317 --> 00:10:54,821 Ser Arlan bi rekao: "Pitam se što će donijeti sutra." 140 00:10:57,824 --> 00:10:59,409 Zar ne bi moglo biti to doći će neko sutra 141 00:10:59,450 --> 00:11:00,910 kad mi zatreba tog stopala, 142 00:11:00,952 --> 00:11:03,454 kada je carstvo trebat će to stopalo 143 00:11:03,496 --> 00:11:05,456 čak i više od života jednog princa? 144 00:11:08,626 --> 00:11:10,170 Nije vjerojatno. 145 00:11:11,296 --> 00:11:14,007 Kraljevstvo ima toliko živica vitezova kao živica. 146 00:11:23,141 --> 00:11:26,144 Moj najmlađi sin se čini da sam te zavolio, ser. 147 00:11:27,478 --> 00:11:29,189 Vrijeme je da bude štitonoša. 148 00:11:30,732 --> 00:11:34,027 Ali on mi kaže da će služiti nijedan vitez osim tebe. 149 00:11:36,237 --> 00:11:39,449 On je neobuzdani dječak, kao što ste primijetili. 150 00:11:39,490 --> 00:11:40,950 On je dobar momak. 151 00:11:40,992 --> 00:11:43,328 Samo treba strogu ruku, to je sve 152 00:11:46,247 --> 00:11:47,498 Hoćeš li ga imati? 153 00:11:50,919 --> 00:11:52,212 Mi? 154 00:11:52,253 --> 00:11:54,422 Ima mjesta za vas u Summerhallu. 155 00:11:56,216 --> 00:11:59,719 Zaklećeš mi se svojim mačem, a Aegon može biti štitonoša za tebe. 156 00:11:59,761 --> 00:12:02,055 Dok ga treniraš, 157 00:12:02,096 --> 00:12:04,682 moj gospodar po oružju završit će vlastitu obuku. 158 00:12:07,268 --> 00:12:10,730 Vaš Ser Arlan učinio je sve što je mogao za vas, ne sumnjam. 159 00:12:12,857 --> 00:12:14,901 Ali još uvijek imate puno za naučiti. 160 00:12:23,660 --> 00:12:25,703 Oprostite, milorde, želim. 161 00:12:29,916 --> 00:12:31,751 Ali mislim Završio sam s prinčevima. 162 00:12:35,546 --> 00:12:36,547 Da. 163 00:12:57,485 --> 00:12:58,903 Jeste li špijunirali? 164 00:13:02,907 --> 00:13:03,908 br. 165 00:13:13,584 --> 00:13:15,253 Boli li vas jako? 166 00:13:23,970 --> 00:13:26,139 - Ser? - Ne mogu, Egg. 167 00:13:28,308 --> 00:13:29,309 žao mi je 168 00:13:36,983 --> 00:13:39,319 Možda ti nisi vitez Mislio sam da jesi. 169 00:14:00,631 --> 00:14:02,717 Jeste li već čuli ovu priču? 170 00:14:04,886 --> 00:14:06,137 Mnogo puta. 171 00:14:06,179 --> 00:14:08,056 Odakle? 172 00:14:10,391 --> 00:14:11,559 od tebe. 173 00:14:12,310 --> 00:14:13,311 Oh. 174 00:14:21,611 --> 00:14:24,614 - Mogu li vas pitati, ser... - Kad gospodar zove svoje barjake 175 00:14:24,655 --> 00:14:27,658 i šalje nas momke u rat, 176 00:14:27,700 --> 00:14:30,453 to je običaj za svakoga zakucati peni 177 00:14:30,495 --> 00:14:33,164 do hrasta na trgu. 178 00:14:34,165 --> 00:14:37,001 I ako se vratimo, da ga skinem. 179 00:14:38,336 --> 00:14:40,338 Oh, to je sjajno hrastovo drvo. 180 00:14:41,756 --> 00:14:44,384 Pa ipak, često je teško 181 00:14:44,425 --> 00:14:48,262 pronaći malo viška zakucati novi peni. 182 00:14:53,393 --> 00:14:55,853 Zašto me nikad nisi proglasio vitezom? 183 00:14:58,231 --> 00:14:59,857 Zar si mislio da ću te ostaviti? 184 00:15:02,318 --> 00:15:03,694 ne bih. 185 00:15:08,408 --> 00:15:10,076 Ili je bilo nešto drugo? 186 00:15:16,082 --> 00:15:17,083 Ser? 187 00:15:22,296 --> 00:15:23,297 Ser? 188 00:15:29,929 --> 00:15:31,013 Ser? 189 00:15:54,245 --> 00:15:59,000 I zato zovu ga Pennytree. 190 00:16:01,502 --> 00:16:06,299 Pravi vitez uvijek završi priču. 191 00:16:10,094 --> 00:16:12,054 - U Beesbury. - I Hardyngu. 192 00:16:12,096 --> 00:16:13,389 U njihovu uspomenu. 193 00:16:13,431 --> 00:16:15,016 Za hrabra srca. 194 00:16:16,017 --> 00:16:17,810 Kako dobivaju pčele tako se rojiti? 195 00:16:21,272 --> 00:16:23,399 Neka vrsta magije? 196 00:16:23,441 --> 00:16:24,442 magija? 197 00:16:25,443 --> 00:16:26,652 Što? 198 00:16:26,694 --> 00:16:28,446 Pa stavili su maticu u Beesburyjevu lijesu. 199 00:16:30,948 --> 00:16:32,325 Oh! 200 00:16:32,366 --> 00:16:35,495 Jebena pčelinja magija. Moj jadni slatki ratniče. 201 00:16:35,536 --> 00:16:38,080 Sva ta borba je preokrenuta tvoj mozak u kašu od jabuka. 202 00:16:39,665 --> 00:16:41,334 - Mm. - Mm. 203 00:16:45,338 --> 00:16:48,174 - Popuštaš li, zmajska kurvo? - Jedi govna, Sarrah! 204 00:16:48,216 --> 00:16:50,760 Dečko za posluživanje! Moja šalica. 205 00:17:10,988 --> 00:17:12,990 Zar te nije sramota doći ovamo? 206 00:17:15,535 --> 00:17:17,912 Ti ljudi su mrtvi zbog tebe. 207 00:17:25,002 --> 00:17:26,546 Hoćeš li uzeti Jaje štitonoši? 208 00:17:31,509 --> 00:17:32,718 Rekao sam tvom ocu. 209 00:17:34,053 --> 00:17:35,429 On nije moja briga. 210 00:17:37,223 --> 00:17:39,225 znaš... 211 00:17:39,267 --> 00:17:42,019 Moj brat nije uvijek bio tako malo čudovište. 212 00:17:43,604 --> 00:17:46,899 Jaje nije čudovište. On je samo dječak. 213 00:17:46,941 --> 00:17:48,316 Nisam mislio na Jaje. 214 00:17:48,317 --> 00:17:51,696 Ali nema sumnje da ćemo uspjeti čovjek od njega, također. 215 00:17:55,241 --> 00:17:56,826 Možda sjeme ludila 216 00:17:56,867 --> 00:17:59,245 posijane su u utrobi, kako kažu majstori. 217 00:18:02,373 --> 00:18:04,458 Ali Aerion je bio prilično drago dijete jednom. 218 00:18:05,710 --> 00:18:07,253 Volio je pecati. 219 00:20:08,708 --> 00:20:10,334 Što? 220 00:20:10,376 --> 00:20:13,379 Ser Duncan, moj gospodaru, traži audijenciju. 221 00:20:28,853 --> 00:20:30,479 Želim da znaš Ne krivim te 222 00:20:30,521 --> 00:20:31,814 što si mi pokvario imendan. 223 00:20:31,856 --> 00:20:33,899 Bila je to pokvarena stvar učinili su ti, 224 00:20:33,941 --> 00:20:35,568 i bio si u pravu u svom odgovoru. 225 00:20:38,571 --> 00:20:39,572 Hvala. 226 00:20:46,954 --> 00:20:49,874 Govori brzo. Skoro sam se riješio ovog mjesta. 227 00:20:50,958 --> 00:20:52,501 Prije nego je tvoj brat umro, 228 00:20:52,543 --> 00:20:54,503 rekao je carstvo potrebni dobri ljudi. 229 00:20:54,545 --> 00:20:55,713 Što s tim? 230 00:20:56,881 --> 00:20:58,549 Odnijet ću Egg štitonoši. 231 00:21:00,092 --> 00:21:01,552 Ali ne u Summerhallu. 232 00:21:03,429 --> 00:21:05,681 Mislio sam da si gotov s prinčevima. 233 00:21:05,723 --> 00:21:06,974 Jaje nije princ. 234 00:21:07,975 --> 00:21:08,976 Ne još. 235 00:21:10,895 --> 00:21:14,106 Možda je on bolje uslužen daleko od dvoraca, 236 00:21:14,148 --> 00:21:16,609 - i sluge, i... - Njegova obitelj? 237 00:21:22,740 --> 00:21:24,283 Ako biste pristali... 238 00:21:25,951 --> 00:21:28,287 doveo bih ga na putu sa mnom. 239 00:21:29,079 --> 00:21:30,748 Naučit će štrajkati kao i ja. 240 00:21:31,749 --> 00:21:34,919 Spavat ćemo u gostionicama, konjušnicama. 241 00:21:36,921 --> 00:21:40,716 S vremena na vrijeme, u hodnicima nekog zemaljskog viteza 242 00:21:40,758 --> 00:21:42,134 ili manji gospodar. 243 00:21:44,845 --> 00:21:46,889 Možda ispod drveta, kad moramo. 244 00:21:46,931 --> 00:21:49,809 zabranjujem mu živjeti kao seljak. 245 00:21:50,434 --> 00:21:52,269 Aegon je krv zmaja. 246 00:21:53,437 --> 00:21:57,858 Ne može spavati u jarcima i jesti tvrdu slanu govedinu. 247 00:22:02,029 --> 00:22:03,948 Daeron nikad nije spavao u jarku. 248 00:22:06,867 --> 00:22:09,119 I sav goveđi Aerion ikada jeli bio 249 00:22:10,162 --> 00:22:11,789 gusta i rijetka i krvava. 250 00:22:23,133 --> 00:22:25,177 On je moj posljednji sin. 251 00:22:47,825 --> 00:22:49,243 slatkonogi! 252 00:22:52,746 --> 00:22:55,124 Što radiš ovdje, djevojko? 253 00:22:59,378 --> 00:23:01,881 Čujem Ser Lyonela želi te za jelena. 254 00:23:01,922 --> 00:23:04,133 Storm End je tužno mjesto. 255 00:23:04,174 --> 00:23:06,218 Zamislio sam starog prijatelja mogao bi ti to uljepšati. 256 00:23:09,388 --> 00:23:11,181 Kupio si mi konja? 257 00:23:16,353 --> 00:23:17,771 Neću ići s Lyonelom. 258 00:23:20,608 --> 00:23:22,318 Što ćeš onda učiniti? 259 00:23:22,359 --> 00:23:23,861 Što sam trebao učiniti cijelo vrijeme. 260 00:23:25,362 --> 00:23:27,072 Odjaši je u drugom smjeru. 261 00:23:29,283 --> 00:23:31,327 Što je s tobom? 262 00:23:31,368 --> 00:23:33,078 ne znam 263 00:23:33,120 --> 00:23:36,415 Otac je uvijek govorio o izgradnju poslovanja s jabukovačama, 264 00:23:36,457 --> 00:23:38,751 otvaranje nove bačvaste opreme. 265 00:23:40,210 --> 00:23:41,211 Jabukovača? 266 00:23:42,880 --> 00:23:46,216 Pa, trebao bi imati svoj Sweetfoot natrag, u bilo kojem pitanju. 267 00:23:51,764 --> 00:23:52,890 Ona nije moja. 268 00:23:54,266 --> 00:23:55,309 Ne više. 269 00:23:58,812 --> 00:23:59,813 Osim toga... 270 00:24:01,231 --> 00:24:03,067 Mislim voćnjak možda joj bolje pristaje. 271 00:24:04,485 --> 00:24:06,362 Što? 272 00:24:06,403 --> 00:24:07,905 ne mogu 273 00:24:09,406 --> 00:24:10,574 Jeste li sigurni? 274 00:24:12,284 --> 00:24:14,286 Ona je dobra životinja. 275 00:24:16,246 --> 00:24:18,874 Pozdrav, Sweetfoot. Volite li jabuke? 276 00:25:50,090 --> 00:25:52,384 Ne znam, Kesten. Prestani me pitati. 277 00:25:55,721 --> 00:25:57,765 Gdje bi stari? Hm? 278 00:26:04,229 --> 00:26:05,355 Ser Duncan! 279 00:26:09,735 --> 00:26:11,695 Moj gospodin otac kaže Ja ću vam služiti. 280 00:26:21,538 --> 00:26:24,208 "Poslužiti vam, ser." 281 00:26:25,626 --> 00:26:28,212 Kesten je tvoj. Ponašajte se ljubazno prema njoj. 282 00:26:29,630 --> 00:26:32,549 I ne želim te pronaći na Grmi osim ako te ne stavim tamo. 283 00:26:35,052 --> 00:26:36,553 Kamo idemo, ser? 284 00:26:37,971 --> 00:26:38,972 ne znam 285 00:26:40,808 --> 00:26:42,893 Pretpostavljam da bismo mogli ići bilo gdje u sedam kraljevstava, 286 00:26:42,935 --> 00:26:44,394 - iako nikad nisam bio u D... - Devet. 287 00:26:46,897 --> 00:26:49,900 - Što? - Postoji devet kraljevstava, ser. 288 00:26:50,984 --> 00:26:53,445 - Čega? - Kraljevstvo. 289 00:26:53,487 --> 00:26:56,740 Jesi li ljut? 290 00:26:56,782 --> 00:26:58,283 Je li to relevantno? 291 00:26:58,325 --> 00:27:00,702 Postoji sedam kraljevstava kraljevstva, dječače. 292 00:27:00,744 --> 00:27:02,204 To svi znaju. 293 00:27:02,246 --> 00:27:05,040 - Onda su svi u krivu. - Hoćeš li papučicu u uho? 294 00:27:05,082 --> 00:27:08,127 Crownlands, Westerlands, Olujne zemlje, Riječne zemlje, 295 00:27:08,168 --> 00:27:10,546 željezni otoci, sjever, doseg, 296 00:27:10,587 --> 00:27:12,422 dolina Arryn i Dorne. 297 00:27:16,635 --> 00:27:18,554 Ne, ali... 298 00:27:18,595 --> 00:27:21,431 Nikad nisam bio preko Crvene planine prije. 299 00:27:21,473 --> 00:27:23,809 Čujem da jesu dobre lutkarske predstave u Dorneu. 300 00:28:19,198 --> 00:28:21,742 Hja! Hja! 301 00:28:25,871 --> 00:28:28,290 - Gdje je Aegon? - Nisam ga vidjela, moj prinče. 302 00:28:28,332 --> 00:28:29,875 Pitat ću septone. 303 00:28:33,003 --> 00:28:34,421 Gdje je on dovraga?!