1 00:00:58,560 --> 00:01:02,246 Кто это женится? Кристина Браун? 2 00:01:11,040 --> 00:01:14,442 Еще немного. Просто держись там. 3 00:01:15,640 --> 00:01:18,564 «И вот он идет, на три длины впереди Уотербоя. 4 00:01:18,680 --> 00:01:21,126 «Тогда это Смазанная Молния…» 5 00:01:21,240 --> 00:01:25,040 Теперь просто держись здесь. Просто держитесь подальше, пожалуйста. 6 00:01:25,160 --> 00:01:27,083 Прямо здесь. 7 00:01:30,840 --> 00:01:34,367 - Поздравляю. - Большое спасибо. Спасибо. 8 00:01:34,520 --> 00:01:35,726 Я нервничал, Вик? 9 00:01:35,840 --> 00:01:40,050 Нет, все прошло чудесно, Кристина, просто великолепно. 10 00:01:40,160 --> 00:01:41,650 - Дэйвид. - Здравствуйте, мистер Браун. 11 00:01:41,760 --> 00:01:43,842 - Теперь ты сам по себе, парень. - Да, ты мне говоришь! 12 00:01:43,960 --> 00:01:44,961 Ты выглядишь мило, дорогая. 13 00:01:48,120 --> 00:01:50,566 Я потерял речь, мои несколько заметок, которые я записал. 14 00:01:50,680 --> 00:01:53,445 Скажем, мы рады их видеть и спасибо, что пришли. 15 00:01:53,600 --> 00:01:55,568 Полагаю, твоя Вик будет следующей. 16 00:01:55,680 --> 00:01:56,761 У него еще много времени. 17 00:01:56,880 --> 00:01:58,769 Они женаты прежде чем они узнают, где они находятся. 18 00:01:58,880 --> 00:02:02,601 Ну, кто-нибудь его достанет один из этих прекрасных дней. 19 00:02:02,720 --> 00:02:05,326 Ей придется вставать рано. 20 00:02:07,440 --> 00:02:09,568 Теперь посмотрите прямо на меня. 21 00:02:11,520 --> 00:02:13,522 Да, теперь просто посмотри сюда, пожалуйста. 22 00:02:13,640 --> 00:02:16,883 И разве он не преуспел для себя? Вы знаете, он школьный учитель. 23 00:02:17,000 --> 00:02:19,685 - Да, да. - Прекрасное платье. 24 00:02:19,800 --> 00:02:22,565 - Красивый. - Посмотри сюда. 25 00:02:22,680 --> 00:02:24,523 Вот так. Держи. 26 00:02:28,840 --> 00:02:31,081 Спасибо. 27 00:02:31,960 --> 00:02:33,724 Должен ли у нас быть один из лучших мужчин? а подружки невесты сейчас? 28 00:02:33,840 --> 00:02:37,606 - Да, пожалуйста. - Шафера и подружек невесты, пожалуйста. 29 00:02:37,720 --> 00:02:39,563 Если ты придешь сюда. 30 00:02:40,720 --> 00:02:42,563 Это верно. 31 00:02:45,520 --> 00:02:48,763 Теперь просто посмотрите сюда, пожалуйста. Посмотри прямо на меня. 32 00:02:48,880 --> 00:02:50,882 Держи. 33 00:02:51,000 --> 00:02:54,402 Верно. Можем ли мы... можем ли мы иметь швейцары, пожалуйста? 34 00:02:54,560 --> 00:02:57,166 Теперь просто посмотрите сюда. Когда будете готовы, пожалуйста. 35 00:02:57,280 --> 00:02:59,806 Вот так, и давайте широко улыбнемся. 36 00:02:59,920 --> 00:03:01,843 Просто посмотрите сюда. Держи. 37 00:03:03,840 --> 00:03:06,411 Давайте широко улыбнемся. Держи на этом. 38 00:03:07,240 --> 00:03:09,766 Хорошо, спасибо. 39 00:03:12,680 --> 00:03:15,809 Остальные продолжат, пожалуйста? Можно нам родителей, пожалуйста? 40 00:03:15,920 --> 00:03:18,924 - Не могли бы вы просто переехать сюда? - Давай, мама. 41 00:03:21,520 --> 00:03:24,649 Может ли идти отец невесты? только немного ближе, пожалуйста? 42 00:03:26,600 --> 00:03:30,161 Вот так. Просто посмотрите сюда. Теперь, когда вы готовы. 43 00:03:30,280 --> 00:03:32,647 Держи на этом. Держи. 44 00:03:32,760 --> 00:03:35,525 Спасибо. А теперь, не могли бы вы уйти? 45 00:03:35,640 --> 00:03:38,371 И можем ли мы пригласить подружек невесты? здесь еще раз, пожалуйста? 46 00:03:38,520 --> 00:03:41,330 - Сходите сюда, пожалуйста. - Да, все в порядке. Давай сюда. 47 00:03:41,440 --> 00:03:44,011 Давай, сладкий. 48 00:03:48,000 --> 00:03:50,207 Теперь, когда вы готовы. 49 00:03:50,320 --> 00:03:52,448 Когда будешь готов. Держи. 50 00:03:53,640 --> 00:03:55,802 О, они холодные, эти две маленькие подружки невесты. 51 00:03:55,920 --> 00:03:57,160 Да, да. 52 00:03:57,280 --> 00:04:00,648 Они очень замерзли, умерли от голода, бедные мелочи. 53 00:04:00,760 --> 00:04:03,764 Хорошо, можно ли нам пригласить всех гостей? все отношения, 54 00:04:03,880 --> 00:04:04,881 на этом, пожалуйста? 55 00:04:05,000 --> 00:04:06,843 Можешь просто перейти на эту сторону? 56 00:04:06,960 --> 00:04:09,008 Вот так. 57 00:04:09,120 --> 00:04:11,043 - О, некоторые там, сзади. - Давай, любимый. 58 00:04:12,400 --> 00:04:14,801 Верно, верно. Хорошо, входи. 59 00:04:14,920 --> 00:04:16,729 Держи это сейчас. 60 00:04:20,360 --> 00:04:22,328 Спасибо. 61 00:04:28,000 --> 00:04:29,604 Ну давай же. 62 00:04:29,720 --> 00:04:31,927 - Давай, наш Давид! - Спасибо! 63 00:04:33,120 --> 00:04:34,849 Ну давай же. Дэйвид. 64 00:04:34,960 --> 00:04:37,566 - Пока. - Пока-пока. 65 00:04:37,680 --> 00:04:40,570 Держи! Держи! 66 00:04:40,680 --> 00:04:43,809 - Ой! - Нет, нет, нет, нет, нет! 67 00:04:45,680 --> 00:04:48,729 - Откройте дверь! - Пока-пока! 68 00:04:54,440 --> 00:04:57,728 Хорошо, тогда кто следующий? Ну давай же. Кто следующий в машине? 69 00:04:57,840 --> 00:05:01,731 Мама, папа, Джим, Эйлин и Сьюзен во второй машине. 70 00:05:01,840 --> 00:05:03,922 Входите сейчас. Вы получаете. Вот и все. 71 00:05:04,040 --> 00:05:07,408 Теперь это дядя Эрнест и тетя Эдна, да? 72 00:05:07,560 --> 00:05:09,801 Мистер и миссис Харрис. 73 00:05:09,920 --> 00:05:12,002 Привет! 74 00:05:12,120 --> 00:05:13,610 - Ну давай же! Ну давай же! - Вернись! 75 00:05:13,720 --> 00:05:15,609 - Не занимай весь день! - Кто это? 76 00:05:15,720 --> 00:05:17,688 Ну давай же! 77 00:05:19,040 --> 00:05:20,610 Вырежьте это! Давай, ты! 78 00:05:20,720 --> 00:05:23,564 - Давай уберем тебя оттуда! - Ой, заткни свою дырку! 79 00:05:32,040 --> 00:05:35,123 Ха-ха! Вы можете придерживаться Блэкпула. Я собираюсь в Париж в следующем году. 80 00:05:35,240 --> 00:05:36,446 Что с тобой? 81 00:05:36,600 --> 00:05:38,011 Вы не думаете, что они ходят без ничего, да? 82 00:05:38,120 --> 00:05:41,124 Они делают. Я тебе скажу, есть девчонки там, и знаешь что? 83 00:05:41,240 --> 00:05:42,685 Они открывают пальто когда они увидят, что ты идешь 84 00:05:42,800 --> 00:05:44,245 и у них нет ничего внизу. 85 00:05:44,360 --> 00:05:46,044 Я говорю вам. Спроси этого парня из отдела продаж. 86 00:05:46,160 --> 00:05:48,686 У них есть стук в магазины. каждый уголок, которым управляет правительство. 87 00:05:48,800 --> 00:05:49,926 Просто подумайте, если бы они были у нас здесь. 88 00:05:50,040 --> 00:05:51,769 Больше не нужно бегать за бинтами в танцевальном зале. 89 00:05:51,880 --> 00:05:54,565 Вы просто заходите и забираете их. 90 00:05:54,680 --> 00:05:58,207 Вот этот Вик Браун. Он продолжает смотреть на меня. 91 00:05:58,320 --> 00:06:00,163 О, он милый. 92 00:06:00,280 --> 00:06:03,762 Вот она, сидела там, пускаем зеленые пузыри! 93 00:06:04,840 --> 00:06:09,323 Привет. Эй, я знаю, чего он хочет. Ну, там он этого не получит. 94 00:06:09,440 --> 00:06:11,727 Эй, он сейчас придет. 95 00:06:15,280 --> 00:06:17,601 - Я говорил тебе, что ты ему нравишься, Ингрид. - Ты так думаешь? 96 00:06:17,720 --> 00:06:18,881 Да! 97 00:06:19,000 --> 00:06:20,968 - Эй, который час? Мне пора идти. - У меня нет часов. 98 00:06:21,080 --> 00:06:23,003 - У меня куча писем для Локхерста. - Ну давай же. 99 00:06:34,920 --> 00:06:37,287 Вы не проводите половину времени в этой столовой, вы все. 100 00:06:37,400 --> 00:06:39,323 - Чем ты занимался? - Два ужина. 101 00:06:39,440 --> 00:06:42,011 Да, мы знаем, болтаем скорее машинистки. 102 00:06:42,120 --> 00:06:44,851 Еда становится хуже в этой столовой. Я не шучу. 103 00:06:44,960 --> 00:06:48,965 Вы можете сказать это еще раз. я не буду есть что-нибудь из этой кухни. 104 00:06:49,080 --> 00:06:51,321 Разве это не твоя сестра? что поженился в газете? 105 00:06:51,440 --> 00:06:52,805 Да, мистер Олторп, наша Кристина. 106 00:06:52,920 --> 00:06:55,810 Я так и думал. Как тогда ей подходит семейная жизнь? 107 00:06:55,920 --> 00:06:58,730 О, ей это нравится. У нее есть прекрасная квартира. Ей чертовски повезло. 108 00:06:58,840 --> 00:07:00,604 Хм. 109 00:07:01,720 --> 00:07:04,610 Тогда давайте возьмем вас. Глаза вниз на аншлаг. 110 00:07:07,640 --> 00:07:11,531 Лучше бы я никогда этого не начинал. Я занимался этим уже несколько дней. Как твои дела? 111 00:07:11,640 --> 00:07:13,608 О, это неплохо. 112 00:07:19,440 --> 00:07:21,727 Вы хотите записать ее никнейм, пока ты этим занимаешься. 113 00:07:21,840 --> 00:07:23,046 Давай, запиши это. 114 00:07:23,160 --> 00:07:25,561 Знаешь, как они ее называют? Молящийся богомол. 115 00:07:25,680 --> 00:07:28,650 Знаешь, что такое богомол? Это большое насекомое, похожее на кузнечика. 116 00:07:28,760 --> 00:07:30,922 и самка ест самца пока они на самом деле на работе. 117 00:07:31,040 --> 00:07:33,407 У тебя разум, как канализационная труба, Конрой. 118 00:07:33,560 --> 00:07:37,007 О, и, э... угадайте, какой бит она уходит до последнего. 119 00:07:49,120 --> 00:07:52,329 Давай, у тебя нет всей ночи, ты знаешь. 120 00:08:17,080 --> 00:08:19,560 Давай, поторопись! Еще только два! Двигайтесь дальше! 121 00:08:19,680 --> 00:08:21,444 Еще только два! 122 00:08:21,600 --> 00:08:23,682 Давай, залезай внутрь! Заходите внутрь! 123 00:08:23,800 --> 00:08:25,290 Эй, давай ты! 124 00:08:41,800 --> 00:08:45,122 Тогда давай. Передайте все стороны, пожалуйста. Давай, поторопись. 125 00:08:47,960 --> 00:08:50,725 Ну давай же. Что с вами вообще? О, Боже! 126 00:08:51,800 --> 00:08:53,040 Ладно, мы пошли. 127 00:08:53,160 --> 00:08:54,605 Держитесь, пожалуйста. 128 00:08:54,720 --> 00:08:58,008 Можете ли вы иметь правильные тарифы? готова, пожалуйста, любимая? 129 00:09:01,000 --> 00:09:04,402 Ну давай же. У вас есть тарифы? Я не могу изменить эту заметку. 130 00:09:04,560 --> 00:09:07,325 Не могли бы вы получить правильный тариф, пожалуйста? 131 00:09:07,440 --> 00:09:09,761 Ой. 132 00:09:09,880 --> 00:09:11,769 Опять заклинило. 133 00:09:11,880 --> 00:09:13,769 Давай, подвинься. 134 00:09:13,880 --> 00:09:17,282 Две тройки? Верно. О, ты купишь один для своего отца? 135 00:09:17,400 --> 00:09:19,687 У него есть твоя, любимая. 136 00:09:19,800 --> 00:09:23,646 Есть еще тарифы? Можете ли вы иметь немного хороших денег, пожалуйста? 137 00:09:25,000 --> 00:09:27,685 Выложите свои тарифы, пожалуйста. У тебя есть нужные деньги, любимая? 138 00:09:27,800 --> 00:09:30,883 Эй, извини, что беспокою тебя но я в некотором роде в затруднительном положении. 139 00:09:31,000 --> 00:09:32,729 Кажется, я оставил все свои деньги в офисе. 140 00:09:32,840 --> 00:09:34,126 Конечно. 141 00:09:34,240 --> 00:09:37,528 Я не знаю никого больше вообще в автобусе, понимаете. 142 00:09:38,960 --> 00:09:40,803 - Трехпенсовик подойдет. - Все в порядке. 143 00:09:40,920 --> 00:09:42,410 Я верну это тебе обратно как можно скорее. 144 00:09:42,560 --> 00:09:44,449 Я не в бешенстве из-за этого. 145 00:09:45,400 --> 00:09:47,323 Привет. Я хочу вернуться домой. 146 00:09:47,440 --> 00:09:49,886 Когда я приземлюсь, меня ждет чай. 147 00:09:54,240 --> 00:09:55,765 Еще изменения? 148 00:09:55,880 --> 00:09:58,042 - Вот ваша сдача. - Спасибо. 149 00:09:58,160 --> 00:10:00,970 Глупо с моей стороны. Я никогда не делаю ничего подобного. 150 00:10:02,520 --> 00:10:04,204 И я верну его тебе завтра. 151 00:10:04,320 --> 00:10:06,721 Все в порядке. Вы можете оплатить мой проезд некоторое время, если хотите. 152 00:10:06,840 --> 00:10:09,605 Все в порядке. Я займусь этим. 153 00:10:13,200 --> 00:10:15,646 Тарифы, пожалуйста. 154 00:10:23,920 --> 00:10:26,526 Ну давай же. Еще что-нибудь на эту остановку? Кто-нибудь наверху? 155 00:10:26,640 --> 00:10:28,680 Хорошо, держись, пожалуйста. 156 00:10:29,840 --> 00:10:33,242 - Спасибо, что снова спас мне жизнь. - Все в порядке. 157 00:10:37,440 --> 00:10:38,805 Я обычно езжу на автобусе Холиока, 158 00:10:38,920 --> 00:10:42,561 но я собирался в город сегодня вечером с одним из моих приятелей на фотографии. 159 00:10:42,680 --> 00:10:43,727 О, да? 160 00:10:55,360 --> 00:10:57,806 - Ты так живешь, да? - Да, прямо в Кросс-Грин. 161 00:10:57,920 --> 00:11:00,924 Ой. О, да. Там прекрасно. 162 00:11:01,040 --> 00:11:03,407 Это приятно. 163 00:11:11,400 --> 00:11:13,323 Я думал, ты собираешься выйти на площади. 164 00:11:13,440 --> 00:11:14,965 Что? 165 00:11:16,120 --> 00:11:18,282 О, Рождество. 166 00:11:18,400 --> 00:11:22,564 Ну, я... мне просто придется выйдите наверх и спуститесь вниз. 167 00:11:40,280 --> 00:11:42,681 - Это смешно, не так ли? - Хм? Что? 168 00:11:42,800 --> 00:11:44,768 Ну, я просто подумал. 169 00:11:44,880 --> 00:11:47,451 Знаешь, мы работали вместе для одной и той же фирмы в течение трех лет 170 00:11:47,600 --> 00:11:49,762 и мы никогда не разговаривали друг другу раньше. 171 00:11:49,880 --> 00:11:51,928 Хм. Да, это смешно, не так ли? 172 00:11:53,280 --> 00:11:55,282 Да. 173 00:11:58,040 --> 00:12:00,008 На днях ты был на свадьбе, не так ли? 174 00:12:00,120 --> 00:12:01,451 Да, моей сестры. 175 00:12:01,600 --> 00:12:04,604 Я видел, как ты стоял там. Я люблю свадьбы. 176 00:12:05,840 --> 00:12:08,571 У меня есть несколько фотографий этого места, если вы хотите их увидеть. 177 00:12:08,680 --> 00:12:10,682 Да, я бы хотел. 178 00:12:17,160 --> 00:12:19,401 Здесь я отключаюсь. 179 00:12:20,440 --> 00:12:21,885 Ой. 180 00:12:28,200 --> 00:12:33,286 Ну, эм... спасибо, что снова спас мне жизнь. 181 00:12:33,400 --> 00:12:36,131 Честно говоря, ты и эти три пенса. 182 00:12:38,160 --> 00:12:40,242 Ну... 183 00:12:40,360 --> 00:12:42,886 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 184 00:12:44,000 --> 00:12:46,082 - Я собирался спросить... - Ты это видел... 185 00:12:46,200 --> 00:12:48,441 Продолжайте. 186 00:12:48,600 --> 00:12:51,888 Я только собирался спросить тебя если бы вы видели эту фотографию в Плазе. 187 00:12:52,000 --> 00:12:55,800 - Мне было интересно, как это было. - Нет, я хочу это увидеть. 188 00:12:55,920 --> 00:12:58,366 Ну, я думал пойти вообще-то завтра, но... 189 00:12:58,520 --> 00:13:00,727 ну, правда, мне бы подошла любая ночь. 190 00:13:00,840 --> 00:13:03,286 Ну, я не могу сделать завтра. Как насчет субботы? 191 00:13:03,400 --> 00:13:05,129 О, хорошо. 192 00:13:05,240 --> 00:13:08,323 Ага. увидимся в субботу вечером в пять часов возле Плазы. 193 00:13:09,440 --> 00:13:12,091 Хорошо, Вик. 194 00:13:12,200 --> 00:13:14,806 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 195 00:14:05,960 --> 00:14:07,121 - Привет, папа. - Привет, парень. 196 00:14:07,240 --> 00:14:09,641 - Тренируешься сегодня вечером, да? - Да, у меня концерт на следующей неделе. 197 00:14:09,760 --> 00:14:11,842 - Ага? Где тогда моя мать? - Заезд к нашей Кристине. 198 00:14:11,960 --> 00:14:13,962 Я бы не удивился тому скандалу, который ты устроил. 199 00:14:14,080 --> 00:14:17,323 Они просто переезжают. Они оставили это. как помойка, эти строители. 200 00:14:17,440 --> 00:14:18,771 Ой? Эй, а где мой чай? 201 00:14:18,880 --> 00:14:21,963 Чай? Чай? Служащим чай не дают. 202 00:14:22,080 --> 00:14:24,321 Вы хотите закончить дневную работу прежде чем пить чай. 203 00:14:24,440 --> 00:14:26,647 - Ложись под! - Это при слабом освещении. 204 00:14:26,760 --> 00:14:28,762 Верно. 205 00:14:28,880 --> 00:14:30,848 - Привет, Вик. - Он начал. 206 00:14:31,800 --> 00:14:33,609 Ты не завяжешь Виндзорский узел вот так, Джимми. 207 00:14:33,720 --> 00:14:36,530 - Помоги нам, Вик. Я опаздываю на несколько часов. - Опоздал на несколько часов? Зачем? 208 00:14:36,640 --> 00:14:38,404 - Ты уже сделал домашнее задание? - Конечно, есть. 209 00:14:38,560 --> 00:14:41,040 Я встречаюсь с девушкой Ирен из школы. 210 00:14:41,160 --> 00:14:42,650 Ну давай же. Она не будет меня ждать. 211 00:14:42,760 --> 00:14:47,163 Я говорил тебе 100 раз, слева направо. Вверх через верх и вниз. 212 00:14:47,280 --> 00:14:48,964 Эй, это хороший галстук. Где ты это взял? 213 00:14:49,080 --> 00:14:51,082 - Я одолжу это за три пенса. - Полкроны. 214 00:14:51,200 --> 00:14:52,929 Полкроны! 215 00:14:53,040 --> 00:14:55,407 - Эй, а какая она тогда? - С ней все в порядке. 216 00:14:55,560 --> 00:14:57,881 Очень хорошо. Хорошая работа. 217 00:14:59,800 --> 00:15:02,371 - Вик? - Ага? 218 00:15:02,520 --> 00:15:05,126 Знаешь, когда ты встречаешься с девушкой, первый раз? 219 00:15:05,240 --> 00:15:08,164 - Мм? - Знаешь, когда проводишь ее домой? 220 00:15:08,280 --> 00:15:10,886 - Мм? - Ну, что ты делаешь? 221 00:15:11,000 --> 00:15:13,321 Ну, что ты имеешь в виду, что делаешь? 222 00:15:13,440 --> 00:15:16,046 Ну, я имею в виду... ну, ты знаешь. Ты целуешь ее? 223 00:15:16,160 --> 00:15:18,606 Ну, сложно сказать, не так ли? 224 00:15:18,720 --> 00:15:20,563 Вам придется играть на слух, не так ли? 225 00:15:30,720 --> 00:15:31,926 Где ты это взял? 226 00:15:32,040 --> 00:15:34,884 Эй, давай, дай мне это. Ты недостаточно взрослый для этого. 227 00:15:35,000 --> 00:15:37,162 Могу поспорить, ты бы хотел жениться на ней. 228 00:15:37,280 --> 00:15:39,169 На самом деле нет, я этого не делаю. 229 00:15:39,280 --> 00:15:41,248 И послушай меня, наш малыш, прежде чем выйти. 230 00:15:41,360 --> 00:15:43,169 Такие девушки стоят десять пенни. 231 00:15:43,280 --> 00:15:45,203 Это то, о чем ты шутишь со своими товарищами. 232 00:15:45,320 --> 00:15:47,561 Когда дело доходит до женитьбы на птице, ты хочешь чего-то другого. 233 00:15:47,680 --> 00:15:50,911 Да, ну, я побеспокоюсь об этом когда мне будет 21. 234 00:15:53,240 --> 00:15:56,767 Что я хочу найти такая девушка, как наша Кристина. 235 00:15:56,880 --> 00:15:59,360 Я всегда ее ищу. 236 00:15:59,520 --> 00:16:02,091 Она будет всем, что я хочу от девушки. 237 00:16:03,200 --> 00:16:04,406 Все. 238 00:16:08,600 --> 00:16:10,887 Жаль, что вы пропустите «Викторину на деньги». 239 00:16:11,000 --> 00:16:13,321 Этот водитель автобуса все еще участвует в соревнованиях, ты знаешь. 240 00:16:13,440 --> 00:16:17,047 Сейчас это 500 фунтов и я думаю, что он тоже выиграет. 241 00:16:17,160 --> 00:16:19,766 Это потрясающая память у некоторых из этих людей есть. 242 00:16:19,880 --> 00:16:21,609 У тебя есть новая помада? 243 00:16:21,720 --> 00:16:23,609 Да, это называется коралловое пламя. Вам это нравится? 244 00:16:23,720 --> 00:16:25,131 Я не знаю. 245 00:16:25,240 --> 00:16:28,050 Кажется, ты много берешь неприятностей с самим собой сегодня вечером. 246 00:16:28,160 --> 00:16:31,528 - Как, ты сказал, его зовут? - Вик. Вик Браун. 247 00:16:31,640 --> 00:16:33,768 - А он рисовальщик, да? - Да. 248 00:16:33,880 --> 00:16:35,006 Он живет где-то здесь? 249 00:16:35,120 --> 00:16:37,521 Нет, я думаю, он живет Где-то на Фаунтин-стрит. 250 00:16:37,640 --> 00:16:39,563 - Фонтанная улица? - Мм. 251 00:16:39,680 --> 00:16:41,125 Ну, что ты о нем знаешь? 252 00:16:41,240 --> 00:16:44,164 Я не знаю, мама. я только иду с ним в фотосессию. 253 00:16:44,280 --> 00:16:47,568 - Чем занимается его отец? - Я не знаю. 254 00:16:47,680 --> 00:16:50,604 Ну, я думаю, все будет в порядке. Не опаздывайте. 255 00:16:50,720 --> 00:16:52,722 Нет. 256 00:16:53,960 --> 00:16:55,086 «В те времена, конечно, 257 00:16:55,200 --> 00:16:58,329 'Ласка, теперь пластиковая, был сделан из дерева. 258 00:16:58,440 --> 00:17:00,329 «И вот снова наши заокеанские гости, 259 00:17:00,440 --> 00:17:04,729 'стараются изо всех сил традиционное времяпрепровождение в пабе. 260 00:17:04,840 --> 00:17:07,127 — Да, это двойная вершина, мистер Нклумба! 261 00:17:08,240 --> 00:17:10,447 «Конференции Содружества — это одно, 262 00:17:10,600 --> 00:17:12,602 'но это была скромная игра в пабе 263 00:17:12,720 --> 00:17:16,041 «чтобы укрепить настоящую международную дружбу». 264 00:17:18,400 --> 00:17:20,289 Пожалуйста. 265 00:17:30,000 --> 00:17:32,082 Спасибо. 266 00:17:35,880 --> 00:17:37,723 Спасибо. 267 00:17:38,720 --> 00:17:40,802 Мне жаль, что я опоздал. Я не мог уйти раньше. 268 00:17:40,920 --> 00:17:43,321 Я бежал всю дорогу. я был уверен ты бы бросил меня и ушел. 269 00:17:43,440 --> 00:17:45,602 Конечно, нет. Я знал, что ты придешь. 270 00:17:45,720 --> 00:17:46,881 - А ты? - Ага. 271 00:17:47,000 --> 00:17:49,685 - Прошел тебя, тошер? - Ой, извини. 272 00:17:55,240 --> 00:17:57,163 - Всего два леденца. - Два леденца. 273 00:17:57,280 --> 00:18:00,409 - О, мои перчатки. - Разрешите. 274 00:18:05,520 --> 00:18:07,807 Спасибо. 275 00:18:07,920 --> 00:18:10,651 - Мне нравятся твои духи. - Это называется Желание. 276 00:18:10,760 --> 00:18:13,331 Ты живешь опасно, не так ли, носить такие вещи? 277 00:18:13,440 --> 00:18:16,284 Я ношу его только по особым случаям. 278 00:18:18,160 --> 00:18:21,243 - Есть еще дома такие, как ты? - Только я. 279 00:18:22,400 --> 00:18:25,847 - Сколько тебе лет, Ингрид? - 19. 280 00:18:25,960 --> 00:18:27,849 Ты всего лишь ребенок. 281 00:18:27,960 --> 00:18:30,645 Прислушайтесь к «Отцу Времени»! 282 00:18:30,760 --> 00:18:34,048 В любом случае, все девочки, с которыми я ходил в школу, женаты или уже обосновались. 283 00:18:34,160 --> 00:18:36,288 Когда ты думаешь тогда остепениться? 284 00:18:36,400 --> 00:18:38,402 Когда я найду подходящего парня. 285 00:18:38,560 --> 00:18:40,642 Какого парня ты ищешь? 286 00:18:40,760 --> 00:18:43,366 Просто тот, кто все время со мной. 287 00:18:43,520 --> 00:18:46,251 Ну, тебе просто придется подождать и посмотреть, кто появится. 288 00:18:46,360 --> 00:18:48,886 Откуда ты знаешь он еще не появился? 289 00:18:49,000 --> 00:18:50,809 Ну, что ты делаешь? тогда со мной? 290 00:18:50,920 --> 00:18:53,002 Заставить его ревновать. 291 00:18:54,520 --> 00:18:57,763 - Он большой парень? - Эй, дорогая. 292 00:19:04,200 --> 00:19:05,531 'Мэтисонс с Bull Ring' 293 00:19:05,640 --> 00:19:08,086 'есть подержанные автомобили на любой карман. 294 00:19:08,200 --> 00:19:11,409 «Для ваших подержанных автомобилей, см. Мэтисона. 295 00:19:11,560 --> 00:19:14,404 «Чтобы еда запомнилась, попробуйте ресторан Шангри-ла. 296 00:19:14,560 --> 00:19:16,608 «Китайская и европейская кухня. 297 00:19:16,720 --> 00:19:18,802 — Одеяла, одеяла, одеяла. 298 00:19:18,920 --> 00:19:21,446 '1000 одеял по беспрецедентным ценам 299 00:19:21,600 --> 00:19:24,046 «Сейчас в магазинах Walker's Walkaround». 300 00:19:43,640 --> 00:19:46,246 Вик! Вик. 301 00:19:46,360 --> 00:19:48,806 Ну давай же. Вы услышали сигнал тревоги. 302 00:20:08,840 --> 00:20:12,686 Вик! Ты придешь или мне тебя выгнать? 303 00:20:34,400 --> 00:20:36,846 Подбрось нам педика, ладно? 304 00:20:36,960 --> 00:20:40,009 - Купите себе гнилые сигареты. - Ах ты, несчастная корова. 305 00:20:40,120 --> 00:20:42,851 - Лес! Что же ты тогда куришь? - Мой собственный. 306 00:20:42,960 --> 00:20:44,166 Уимпер подарит тебе один. 307 00:20:44,280 --> 00:20:48,126 Да, у Уимпера доброе сердце, не так ли, Уимпер? 308 00:20:48,240 --> 00:20:51,164 Это становится больше похоже на детская площадка каждый день. 309 00:20:52,160 --> 00:20:55,448 Файл номер один. Давай, тогда возьмем тебя. Упс! 310 00:20:55,600 --> 00:20:59,127 Тогда вырезай. Эй, попрошайка, полицейский за это. 311 00:20:59,240 --> 00:21:01,163 Вот и ты тогда. Ну давай же! 312 00:21:04,600 --> 00:21:06,807 Вот, Джефф. 313 00:21:08,880 --> 00:21:12,362 - Ой. - Вот она дует. 314 00:21:14,640 --> 00:21:16,642 Привет. 315 00:21:19,840 --> 00:21:22,286 О, да! О, да! 316 00:21:29,360 --> 00:21:31,283 Ой, неужели она не попадалась и поцеловать его тогда? 317 00:21:31,400 --> 00:21:34,006 - Ой, заблудись. - Тебя ждет шок, приятель. 318 00:21:34,120 --> 00:21:36,009 Просто потому, что у тебя была птица в заднем ряду фотографий, 319 00:21:36,120 --> 00:21:37,645 она тебе не принадлежит, ты знаешь. 320 00:21:37,760 --> 00:21:39,888 Эй, Норман, подойди сюда на минутку. 321 00:21:40,560 --> 00:21:42,688 Отнеси это девушке оно только что погасло, а? 322 00:21:42,800 --> 00:21:44,404 Я почищу твои ботинки за четыре пенса. 323 00:21:47,000 --> 00:21:49,890 - Разве это не сладко? Разве это не прекрасно? - Разве тебе не приятно это видеть? 324 00:21:50,000 --> 00:21:51,445 Ты сказал достаточно на сегодня, не так ли? 325 00:21:51,600 --> 00:21:54,444 Брось, Брауни. Мы все знаем ты обслуживаешь нашу Ингрид. 326 00:21:54,600 --> 00:21:56,090 Почему ты не против свой чертов бизнес? 327 00:21:56,200 --> 00:21:58,806 Она уже у тебя в гостиной? Или это просто легкая дрожь в коленях? 328 00:21:58,920 --> 00:22:01,969 - Ты грязная корова. - Ах-ах! Тебе стоит посмотреть это, приятель. 329 00:22:02,080 --> 00:22:03,844 Она проглотит тебя целиком и выплюнь свои ботинки. 330 00:22:03,960 --> 00:22:05,041 Вы просили об этом! 331 00:22:06,200 --> 00:22:07,531 Секунды позади! 332 00:22:07,640 --> 00:22:10,530 - Тогда продолжай. Вставьте колено. - Давай, Вик, вставь колено. 333 00:22:12,280 --> 00:22:15,045 - Давай! - Продолжать! 334 00:22:15,160 --> 00:22:17,891 - Крути! Вот и все! - Хватит! 335 00:22:20,880 --> 00:22:23,690 - Давай, спусти его! - Вот и все! 336 00:22:23,800 --> 00:22:26,326 Просто явитесь в мой офис, ладно? 337 00:22:35,320 --> 00:22:36,321 Где? 338 00:22:36,440 --> 00:22:39,284 Разве он не прекрасен, Ингрид? Знаешь, они всегда хотели мальчика. 339 00:22:39,400 --> 00:22:41,243 Как вы думаете, ребенок будет похож на Чарли? 340 00:22:41,360 --> 00:22:43,362 Он мог бы. 341 00:22:43,520 --> 00:22:45,966 Здесь для тебя письмо. 342 00:22:46,080 --> 00:22:48,003 Спасибо. 343 00:22:48,120 --> 00:22:50,885 Он мой маленький мальчик мечты. Ты можешь сохранить Адама Фейта. 344 00:22:51,000 --> 00:22:53,651 Никто не собирается сегодня вечером во дворец? 345 00:22:53,760 --> 00:22:56,604 Ты идешь, не так ли, Норман? Есть шанс? 346 00:22:56,720 --> 00:22:59,690 - Никто никогда не присылает мне писем. - Минуточку. 347 00:23:01,600 --> 00:23:04,604 Это место не детская площадка. Вам обоим пора повзрослеть. 348 00:23:04,720 --> 00:23:06,404 - Я не знаю, из-за чего весь этот шум. - Что? 349 00:23:06,560 --> 00:23:07,641 Это было всего лишь небольшое раздражение. 350 00:23:07,760 --> 00:23:09,524 Ну, я не хочу слышать еще что-нибудь об этом. 351 00:23:09,640 --> 00:23:11,847 Теперь, если ты хочешь остаться с нами, просто посмотрите на свою работу. 352 00:23:11,960 --> 00:23:14,122 Теперь возвращайтесь к своим доскам. 353 00:23:15,720 --> 00:23:18,007 - О, э... Браун? - Да, мистер Олторп? 354 00:23:18,120 --> 00:23:20,327 У нас срочная работа. Это проект Блейкни. 355 00:23:20,440 --> 00:23:22,249 Я подумал, что это может быть ваша линия страны. 356 00:23:22,360 --> 00:23:24,647 Немного сложно, но я бы хотел, чтобы ты чтобы попытаться это сделать. 357 00:23:24,760 --> 00:23:26,091 Это будет означать работу над пару ночей. 358 00:23:26,200 --> 00:23:28,168 Я бы хотел попробовать это сделать. 359 00:23:28,280 --> 00:23:30,647 Только я не уверен, что смогу работать правда, сегодня очень поздно. 360 00:23:30,760 --> 00:23:33,525 Мне все равно, когда ты это сделаешь, лишь бы они готовы первым делом в среду. 361 00:23:33,640 --> 00:23:36,849 - О, к тому времени они будут готовы. - Ну, тогда взгляни на это. 362 00:23:38,400 --> 00:23:40,562 Спасибо. 363 00:23:42,200 --> 00:23:43,884 Это сегодняшний «Страж», Уимпер? 364 00:23:44,000 --> 00:23:46,367 Да, это. Вы можете одолжить его во время обеда, если хочешь. 365 00:23:46,520 --> 00:23:48,841 Ты можешь заклеить это чертово место и все в нем, для начала. 366 00:23:48,960 --> 00:23:50,769 Никто не разговаривает со мной как рабочий из цеха. 367 00:23:50,880 --> 00:23:53,326 Вот и вы. Благодаря этому я получил еще одну работу. 368 00:23:53,440 --> 00:23:54,805 Свободные ситуации. 369 00:23:54,920 --> 00:23:57,526 Это не отношение. Вы не найдете еще одна работа, столь же надежная, как эта. 370 00:23:57,640 --> 00:23:59,881 Ох уж эта безопасность! 371 00:24:00,000 --> 00:24:02,082 Пони Экспресс, я. Уэллс Фарго. 372 00:24:02,200 --> 00:24:04,726 Как, черт возьми, ты планируешь это делать? 373 00:24:11,600 --> 00:24:15,924 Ну, тогда иди и принеси. Как вы думаете, за что вам вообще платят? 374 00:24:32,920 --> 00:24:35,764 Ты убьешь себя на днях, делать что-то подобное. 375 00:24:35,880 --> 00:24:37,689 Я могу остановить этот автобус и заставить тебя выйти, понимаешь. 376 00:24:37,800 --> 00:24:39,040 Ты видел, как я пришёл, не так ли? 377 00:24:39,160 --> 00:24:41,322 Как ты думаешь, что я делаю? Тренируешься на милю или что-то в этом роде? 378 00:24:41,440 --> 00:24:43,841 Автобусов еще много. У нас есть график, который нужно соблюдать. 379 00:24:43,960 --> 00:24:45,564 - Ну, чего ты хочешь? - Трехпенсовый. 380 00:24:45,680 --> 00:24:46,920 - Куда ты идешь? - Аркада. 381 00:24:47,040 --> 00:24:49,122 - Тогда это четыре пенса. - Это всего лишь три пенса с работы. 382 00:24:49,240 --> 00:24:50,446 Это служебный автобус. 383 00:24:50,600 --> 00:24:53,444 Это четырехпенсовый маршрут, потому что мы проезжаем мимо станции. 384 00:24:53,600 --> 00:24:55,921 Ну, тебе на четыре пенса лучше. чем если бы я его не поймал. 385 00:24:56,040 --> 00:24:59,806 Не я, приятель. Для меня нет никакой разницы. 386 00:25:23,560 --> 00:25:26,166 Ингрид! Мне очень жаль, любимая. Я работал сверхурочно. 387 00:25:26,280 --> 00:25:28,601 Все в порядке. 388 00:25:31,120 --> 00:25:34,169 - Не знакомь меня, ладно? - Я взял с собой своего друга. 389 00:25:34,280 --> 00:25:37,443 - Надеюсь, ты не против. - Нет, я не против. 390 00:25:37,600 --> 00:25:39,887 - Это Дороти. Это Вик. - Привет. 391 00:25:40,000 --> 00:25:42,731 Как дела? 392 00:25:42,840 --> 00:25:44,842 Куда же нам тогда идти? 393 00:25:44,960 --> 00:25:46,530 Как угодно. 394 00:25:46,640 --> 00:25:49,086 Пойдем к фотографиям? В Павильоне есть хороший. 395 00:25:49,200 --> 00:25:51,202 Да, там есть хороший. Джоан уехала на прошлой неделе. 396 00:25:51,320 --> 00:25:53,926 Нет, пойдем в Плазу. Там мюзикл. 397 00:25:54,040 --> 00:25:56,691 Ну, я не против. А ты, Вик? 398 00:25:56,800 --> 00:25:58,882 Если вам нравится. 399 00:26:00,440 --> 00:26:02,841 Эй, киоск все еще открыт. Пойдем, возьмем ириски. 400 00:26:02,960 --> 00:26:05,645 - Нет, давай шоколадки. - Хорошо, что тебе нравится? 401 00:26:05,760 --> 00:26:07,762 Марципан. Что-то в этом роде. 402 00:26:11,040 --> 00:26:13,202 - Что ты хочешь? - Кранчи. Давай Кранчи. 403 00:26:13,320 --> 00:26:15,607 - Нет, Поппетс. Давайте иметь Поппетс. - Можно мне коробку куколок, любимая? 404 00:26:18,160 --> 00:26:20,288 Спасибо. Вот, пожалуйста. 405 00:26:20,400 --> 00:26:22,801 - Та. - Спасибо. 406 00:26:27,520 --> 00:26:30,729 - Хочешь, Вик? - Нет, спасибо. Я выкурю сигарету. 407 00:26:30,840 --> 00:26:33,889 - Возьми еще. - Та. 408 00:26:34,000 --> 00:26:36,731 О, смотри! О, смотри. Вам это нравится? 409 00:26:36,840 --> 00:26:39,161 - Куда же мы идем? - Что, эти? Они неплохие. 410 00:26:39,280 --> 00:26:41,965 - Эта зеленая сумка. - О, это старомодно, не так ли? 411 00:26:42,080 --> 00:26:43,206 - У Сильвии есть один. - Посмотрите на них. 412 00:26:43,320 --> 00:26:46,085 - Ингрид! - Ох, черт возьми! 413 00:26:46,200 --> 00:26:47,964 - Ингрид. - Ага? 414 00:26:48,080 --> 00:26:50,560 Смотри, я иду сюда один, как Чарли. 415 00:26:50,680 --> 00:26:52,728 Извини. 416 00:26:55,600 --> 00:26:57,364 - Зачем она вообще пришла? - Ну, она... 417 00:26:57,520 --> 00:27:01,081 Ингрид, посмотри на это пальто, где написано Drymac Coats. 418 00:27:01,200 --> 00:27:03,168 Ральф Уилсон работал где они сделаны. 419 00:27:03,280 --> 00:27:07,001 - Ральф Уилсон? - Ты должен знать. Оставь это. 420 00:27:07,120 --> 00:27:10,806 - Я не знал, что он ушел. - Ушел работать на адвоката. 421 00:27:10,920 --> 00:27:13,924 - Он не будет с тобой разговаривать сейчас. - Он всегда со мной разговаривает. 422 00:27:14,040 --> 00:27:15,724 Что ж, ему следует поговорить с тобой, если кто. 423 00:27:15,840 --> 00:27:18,366 - Что ты имеешь в виду? - Ну, в тот раз в теннисном клубе. 424 00:27:18,520 --> 00:27:20,921 Когда ты застрял в изменении комнату и никто не мог войти. 425 00:27:21,040 --> 00:27:22,849 Ты знаешь, кто нас запер, хотя, не так ли? 426 00:27:22,960 --> 00:27:24,041 Это не тот, кто тебя запер. 427 00:27:24,160 --> 00:27:25,889 Это то, что ты делал когда ты был там. 428 00:27:26,000 --> 00:27:27,729 Мы ничего не делали. 429 00:27:27,840 --> 00:27:30,525 Это не то, что Ральф Уилсон ходит и рассказывает всем. 430 00:27:30,640 --> 00:27:31,766 Ты лучший друг для всех, не так ли? 431 00:27:31,880 --> 00:27:33,325 Что с тобой? 432 00:27:33,440 --> 00:27:36,125 Я знаю много вещей о тебе вы бы не хотели, чтобы я распространялся. 433 00:27:36,240 --> 00:27:38,686 Ты распространяешь что-нибудь обо мне и я надеру тебе твою чертову задницу. 434 00:27:38,800 --> 00:27:39,961 Если ты тронешь меня пальцем, я... 435 00:27:40,080 --> 00:27:42,287 Любой, кто тронет тебя пальцем заслужил бы медаль. 436 00:27:42,400 --> 00:27:46,564 Тебе понадобится мешок на голову прежде чем кто-нибудь сможет сразиться с тобой. 437 00:27:49,600 --> 00:27:51,728 - Тебе не следовало этого говорить, Вик. - Она просила об этом. 438 00:27:51,840 --> 00:27:53,763 Ну и что мне делать? Я не могу оставить ее. 439 00:27:53,880 --> 00:27:55,291 Ну и на кой черт ты ее привез? 440 00:27:55,400 --> 00:27:57,767 Мне пришлось. Она была на чаепитии и она просто присоединилась. 441 00:27:57,880 --> 00:27:59,450 Слушай, ты на свидании со мной, а не с ней. 442 00:27:59,600 --> 00:28:01,921 - Она мой лучший друг. - Бог поможет тебе! 443 00:28:02,040 --> 00:28:04,805 Я должен пойти к ней. Ты причинил ей боль. Она очень чувствительна. 444 00:28:04,920 --> 00:28:06,649 Да, похоже. 445 00:28:06,760 --> 00:28:08,171 - Прости, Вик. - Держу пари, что да. 446 00:28:08,280 --> 00:28:10,806 Если ты не хотел видеть меня сегодня вечером, почему ты мне сам не сказал? 447 00:28:10,920 --> 00:28:14,288 Почему тебе пришлось взять ее с собой? сделать работу за тебя? Лучший друг! 448 00:28:14,400 --> 00:28:18,962 В другой раз вы можете найти какой-нибудь другой Чарли, который тебя выведет! 449 00:28:21,880 --> 00:28:24,167 Давай, Дот. 450 00:28:30,760 --> 00:28:33,366 Ну, мистер Харрис, как вам на вас вторглись родственники мужа? 451 00:28:33,520 --> 00:28:36,126 О, продолжай. Я теперь старый женатый человек. 452 00:28:38,280 --> 00:28:41,807 Давайте, голубки. Много времени для этого, когда мы уйдем. 453 00:28:41,920 --> 00:28:43,206 Что мне делать? 454 00:28:43,320 --> 00:28:45,971 У вас не будет этих блюд пять минут. Они ломаются, сделай это. 455 00:28:46,080 --> 00:28:48,606 - Где бы ты хотел это сделать? - Я положу это сюда, Дэвид. 456 00:28:48,720 --> 00:28:50,643 Они не дают вам большая часть камина, не так ли? 457 00:28:50,760 --> 00:28:51,841 Действительно очень тепло. 458 00:28:51,960 --> 00:28:54,167 Откажитесь от критики. Им посчастливилось попасть куда угодно. 459 00:28:54,280 --> 00:28:57,443 Дочь Алисы замужем уже год, и она еще никуда не делась. 460 00:28:57,600 --> 00:29:00,763 Это снова мы. Ну, я думаю ты очень хорошо справился, Дэвид. 461 00:29:00,880 --> 00:29:02,006 Что ж, спасибо. Я рад, что тебе это нравится. 462 00:29:02,120 --> 00:29:03,565 Должен сказать, у вас здесь прекрасный вид. 463 00:29:03,680 --> 00:29:05,045 Да, неплохо, не так ли? 464 00:29:05,160 --> 00:29:08,209 Здесь немного по-другому с тех пор, как я был парнем. 465 00:29:08,320 --> 00:29:11,051 Смотри, вот где раньше стояла старая карета и лошади. 466 00:29:11,160 --> 00:29:13,606 Я репетировал для многих... 467 00:29:13,720 --> 00:29:15,051 Наш папа снова ушел. 468 00:29:15,160 --> 00:29:18,004 Да, ну, подожди, пока ты не придешь в гости вашим детям на воскресный чай. 469 00:29:18,120 --> 00:29:19,451 О, дайте нам шанс. 470 00:29:19,600 --> 00:29:21,762 Да, признаю, не думаю вы бы это узнали. 471 00:29:21,880 --> 00:29:22,961 Прошли годы с тех пор, как я... 472 00:29:23,080 --> 00:29:25,321 Чего же ты выглядишь таким мрачным? 473 00:29:25,440 --> 00:29:27,090 О, ничего. 474 00:29:27,200 --> 00:29:30,443 - Она тебя подвела? - ВОЗ? 475 00:29:30,600 --> 00:29:34,286 Та девушка, с которой я видел, как ты гулял в квартире Бикона в прошлое воскресенье. 476 00:29:34,400 --> 00:29:36,767 Могло быть еще шесть с тех пор, насколько вам известно. 477 00:29:36,880 --> 00:29:39,611 Возможно, и было, но держу пари, что нет. 478 00:29:39,720 --> 00:29:41,688 Нет, не было. 479 00:29:42,500 --> 00:29:43,768 Это наш Джим. 480 00:29:43,880 --> 00:29:46,008 Давай, начнем. Вот, прими это. 481 00:29:46,120 --> 00:29:49,602 - Верно. - Потренируйтесь. 482 00:29:49,720 --> 00:29:51,563 Вот он. Однажды чуть не заблудился. 483 00:29:51,680 --> 00:29:54,160 Давай, парень. Мы только и ждем тебя. 484 00:29:54,280 --> 00:29:55,691 Теперь мы можем застрять. Я рад, что ты пришел. 485 00:29:55,800 --> 00:29:57,643 - Наш Джимми, самое время. - Извините, я опоздал. 486 00:29:57,760 --> 00:30:00,240 Садитесь все. Наша мама рядом с папой. Вот и все. 487 00:30:00,360 --> 00:30:02,124 Наш Виктор рядом с Джимми. 488 00:30:02,240 --> 00:30:04,686 Здесь хватит на целый полк, любимая. 489 00:30:04,800 --> 00:30:07,201 Итак, все. Кто не хочешь лосося, так? Мать? 490 00:30:07,320 --> 00:30:08,560 Для меня это не слишком много. Это слишком богато. 491 00:30:08,680 --> 00:30:10,648 - Верно. Папа? - Да, пожалуйста, любимая. 492 00:30:10,760 --> 00:30:13,001 Девушка попросила меня передать тебе это. 493 00:30:13,120 --> 00:30:16,249 - Что? - Девушка попросила меня передать это тебе. 494 00:30:16,360 --> 00:30:19,204 Если тебе есть что сказать, мой мальчик, просто скажи это вслух. 495 00:30:19,320 --> 00:30:22,802 Спасибо, любимая. Я должен сказать, что вы заставили нас гордиться. 496 00:30:22,920 --> 00:30:25,161 - Я наслаждаюсь этим, могу вам сказать. - Ты? Хороший. 497 00:30:25,280 --> 00:30:28,045 Вернул мне воспоминания, Дэвид. 498 00:30:28,160 --> 00:30:29,605 Знаешь, где сейчас эти многоквартирные дома? 499 00:30:29,720 --> 00:30:31,324 - Не остановить его, как только он начнет. - Сдавай. 500 00:30:31,440 --> 00:30:34,410 Знаешь, там через дорогу, раньше здесь была булочная. 501 00:30:34,560 --> 00:30:36,608 Мы, дети, ходили туда, когда мы были молоды 502 00:30:36,720 --> 00:30:39,451 и за копейки ты можешь получить мешок с черствыми пирожными. 503 00:30:39,600 --> 00:30:41,364 - Неужели ты можешь? - Это ты мог бы. 504 00:30:41,520 --> 00:30:44,808 И старое здание школы, это не более. В пятницу днем... 505 00:30:44,920 --> 00:30:47,969 Я только что вспомнил, что мне пора идти и увидеть кого-нибудь. Увидимся. 506 00:30:48,080 --> 00:30:49,764 Куда, по его мнению, направляется «Хаммер»? 507 00:30:49,880 --> 00:30:52,963 - Он не пил чай! - Я не голоден. 508 00:30:53,080 --> 00:30:56,527 - О, я извиняюсь, Дэвид. - Что с ним? 509 00:30:56,640 --> 00:30:59,803 - Он весь день был в плохом настроении. - Это не имеет значения, мама. 510 00:30:59,920 --> 00:31:02,161 - Бывает, у него есть какая-то причина. - Да, я ожидаю, что он это сделал. 511 00:31:02,280 --> 00:31:04,408 А теперь давай, продолжим пить чай. Дэвид, передай свою тарелку. 512 00:31:04,560 --> 00:31:06,881 Да, пожалуйста, мне немного салата. 513 00:31:45,080 --> 00:31:46,161 Ой! Ха-ха! 514 00:31:46,280 --> 00:31:48,521 - Привет. - Привет. 515 00:31:48,640 --> 00:31:49,926 Я рад, что ты знал, какой парк. 516 00:31:50,040 --> 00:31:52,168 - Я не думал, что ты придешь. - Все в порядке. Это не имеет значения. 517 00:31:52,280 --> 00:31:53,281 Я рад, что ты получил письмо. 518 00:31:53,400 --> 00:31:55,209 Я думал, ты мог уйти до парка Файв-Акр. 519 00:31:55,320 --> 00:31:57,766 Я не знал, что ты имеешь в виду. Парк Бикон или Парк Файв Акров? 520 00:31:57,880 --> 00:32:00,201 Я не был уверен, сделал ли ты другие договоренности или что. 521 00:32:00,320 --> 00:32:02,607 Все в порядке, любимая. 522 00:32:05,600 --> 00:32:07,728 Пройдемся немного? 523 00:32:11,840 --> 00:32:13,365 Вы получили свадебные фотографии? 524 00:32:13,520 --> 00:32:15,921 Нет, я не мог, потому что нас не было дома, понимаешь. 525 00:32:16,040 --> 00:32:19,908 - Где вы были? - Мы были у нашей Кристины. 526 00:32:29,080 --> 00:32:32,084 Посидим там? Здесь немного холодно, не так ли? 527 00:32:32,200 --> 00:32:35,204 - Да, все в порядке. - Все в порядке. 528 00:33:02,960 --> 00:33:05,566 Должно быть, они подумали, что я пытаюсь подобрать кого-нибудь на своей улице. 529 00:33:05,680 --> 00:33:08,365 Я ждал возле твоего дома задолго до того, как вышел твой брат. 530 00:33:08,520 --> 00:33:10,761 Ты бы подождал до Рождества если ты подождешь его. 531 00:33:10,880 --> 00:33:13,087 Я хотел, чтобы ты получил письмо. 532 00:33:13,200 --> 00:33:14,565 Ну, если бы я оставил это до понедельника, 533 00:33:14,680 --> 00:33:17,604 это заняло бы все выходные накапливаться... ну, знаешь. 534 00:33:17,720 --> 00:33:19,882 Откуда ты узнал, где я живу? 535 00:33:20,000 --> 00:33:22,651 Я знаю о тебе больше, чем ты думаешь. 536 00:33:23,920 --> 00:33:26,685 Ты? 537 00:33:26,800 --> 00:33:29,849 Знаешь, я не хотел, чтобы она приходила. 538 00:33:29,960 --> 00:33:31,769 Ну и зачем ты ей тогда позволил? 539 00:33:31,880 --> 00:33:35,771 Ну, она такая, Дороти. Она просто присоединяется. 540 00:33:36,760 --> 00:33:39,001 Мне жаль. 541 00:33:50,760 --> 00:33:53,684 Кто тогда назвал тебя Ингрид? Это была твоя мать или твой отец? 542 00:33:53,800 --> 00:33:56,565 Моя мать. Она позвонила мне после Ингрид Бергман. 543 00:33:56,680 --> 00:33:59,081 Знаешь, она была в том фильме «По ком звонит колокол». 544 00:33:59,200 --> 00:34:02,044 Это был ее любимый фильм. Оно вышло в год моего рождения. 545 00:34:02,160 --> 00:34:04,162 Я прочитал книгу. 546 00:34:04,280 --> 00:34:06,248 У меня не так много времени на чтение. 547 00:34:06,360 --> 00:34:08,886 Полагаю, если бы я был мальчиком, она бы позвонила мне в честь Гэри Купера. 548 00:34:09,000 --> 00:34:12,402 Я думал, что это забавное имя для английской девушки. 549 00:34:12,560 --> 00:34:14,642 Мне это нравится. 550 00:34:15,600 --> 00:34:17,682 Что, это? 551 00:34:25,760 --> 00:34:30,049 Ты бы предпочел, чтобы меня звали Мэри? или... или Барбара или что-то в этом роде? 552 00:34:30,160 --> 00:34:33,050 Ты мне нравишься таким, какой ты есть. 553 00:34:35,920 --> 00:34:37,046 А ты, Вик? 554 00:34:37,160 --> 00:34:40,004 Я бы не побежал за тобой если бы я этого не сделал, сделал бы я? 555 00:34:40,120 --> 00:34:42,043 Нет. 556 00:34:42,160 --> 00:34:44,242 Полагаю, нет. 557 00:35:10,200 --> 00:35:12,328 - О, Ингрид. - Ой. 558 00:35:12,440 --> 00:35:15,330 Я тебя люблю. Я без ума от тебя. 559 00:35:16,440 --> 00:35:18,602 Я. Я без ума от тебя. 560 00:35:21,680 --> 00:35:23,648 Я. 561 00:35:30,680 --> 00:35:32,921 Я без ума от тебя, Ингрид. 562 00:35:33,040 --> 00:35:35,202 Вик. 563 00:35:35,320 --> 00:35:37,687 - О, Вик. - Мм. 564 00:35:39,360 --> 00:35:41,761 - Пожалуйста. - Мм. 565 00:35:43,400 --> 00:35:46,210 - Вик. - Мм. 566 00:35:46,320 --> 00:35:48,288 Мы не должны. 567 00:35:54,280 --> 00:35:56,851 - Вик? - Ага? 568 00:35:56,960 --> 00:35:59,531 Ты не думаешь, что я обычный человек, не так ли? 569 00:35:59,640 --> 00:36:02,041 Нет. Зачем мне это? 570 00:36:35,240 --> 00:36:36,810 Видишь ли, ты отсутствовал прошлой ночью, парень, и накануне вечером. 571 00:36:36,920 --> 00:36:39,287 - Тебя не было несколько недель. - Я тоже не буду ждать еще нескольких. 572 00:36:39,400 --> 00:36:41,368 Я не знаю, куда ты денешься. 573 00:36:41,520 --> 00:36:44,410 И ты меня послушай. Мы собираемся к нашей Кристине снова в это воскресенье 574 00:36:44,560 --> 00:36:47,131 и я не хочу, чтобы ты скатился посреди всего этого, как ты сделал в прошлый раз. 575 00:36:47,240 --> 00:36:49,447 Не поднимай эту тему снова. С тех пор мы больше ничего от вас не слышали. 576 00:36:49,600 --> 00:36:51,568 Наша Кристина не возражала. Зачем вам это нужно? 577 00:36:51,680 --> 00:36:54,286 Наша Кристина за тебя заступит. Она всегда так делала. 578 00:36:54,400 --> 00:36:56,448 Я не знаю, что подумал Дэвид, я уверен, 579 00:36:56,600 --> 00:36:58,409 и ты мог бы взять урок или два от него о том, как себя вести. 580 00:36:58,560 --> 00:36:59,925 Могу ли я? 581 00:37:00,040 --> 00:37:01,280 Ты никогда не говорил мне, куда ты пошел. 582 00:37:01,400 --> 00:37:03,209 Нет, всего 63 раза. У меня было свидание. 583 00:37:03,320 --> 00:37:06,290 - С парнем? - Нет, с гориллой. 584 00:37:07,360 --> 00:37:10,011 - Я пойду, мама. - Вот, пожалуйста. 585 00:37:10,120 --> 00:37:12,282 Когда ты собираешься принести эти вещи с участка? 586 00:37:12,400 --> 00:37:14,084 Когда я смогу вспомнить, любимая. 587 00:37:14,200 --> 00:37:17,204 - Я спущусь с тобой, папа. - Все в порядке. 588 00:37:18,240 --> 00:37:19,924 - Я знаю эту девушку? - Нет. 589 00:37:20,040 --> 00:37:21,201 Нет? 590 00:37:21,320 --> 00:37:24,130 Ох, это все хитрый бизнес. 591 00:37:24,240 --> 00:37:26,368 Я ожидаю, что ты скажешь мне по-своему доброго времени, что ты хочешь, чтобы я знал. 592 00:37:26,520 --> 00:37:29,000 Да, я пришлю тебе открытку. 593 00:37:30,560 --> 00:37:34,645 И кто-то сказал мне они видели тебя с девушкой. 594 00:37:41,240 --> 00:37:42,844 Она забавная женщина, твоя мать, иногда. 595 00:37:42,960 --> 00:37:44,610 У нее пчела в шляпке сегодня утром. 596 00:37:44,720 --> 00:37:46,324 Я знаю. 597 00:37:52,800 --> 00:37:56,282 Как у тебя дела на работе, тогда, Виктор? Все еще нравится? 598 00:37:56,400 --> 00:37:59,051 О, мне все это нравится. 599 00:37:59,160 --> 00:38:03,051 Кажется, у вас хорошие перспективы. 600 00:38:03,160 --> 00:38:07,370 - В газетах всегда полно этого. - О, здесь полно вакансий. 601 00:38:07,520 --> 00:38:10,126 Что же тогда ты думаешь о Доусоне? 602 00:38:10,240 --> 00:38:12,242 Вы рассчитываете остаться там? 603 00:38:12,360 --> 00:38:16,445 Я не знаю. Я не хочу оставаться там навсегда. 604 00:38:16,600 --> 00:38:20,286 Я бы не отказался от возможности путешествовать, знаешь, подвигайся немного. 605 00:38:20,400 --> 00:38:23,529 Я разговаривал с некоторыми из наших парни, которые были за границей и... 606 00:38:23,640 --> 00:38:27,361 иногда мне кажется, что я никогда не видел что угодно, оставаясь дома. 607 00:38:27,520 --> 00:38:31,842 Ну, я полагаю, придет время в жизни большинства парней, когда они... 608 00:38:32,280 --> 00:38:36,365 ...придется разобраться самим, особенно если они хотят добиться успеха. 609 00:38:36,520 --> 00:38:38,522 Ага. 610 00:38:38,640 --> 00:38:42,087 Лучшее время, чтобы что-то сделать как будто это когда ты еще один. 611 00:38:42,200 --> 00:38:44,567 - Я полагаю, да. - Да. 612 00:38:44,680 --> 00:38:47,650 - Прежде чем тебя свяжут. - Да. 613 00:38:49,360 --> 00:38:52,921 Имей в виду, если ты считаешь, что так будет лучше, тогда чтобы ты сделал шаг, 614 00:38:53,040 --> 00:38:54,929 это зависит от вас. 615 00:38:55,040 --> 00:38:57,850 Я не хочу, чтобы ты думал здесь кто-то тебя удерживает. 616 00:38:57,960 --> 00:39:00,770 Нет, я вижу это, пап. Я это вижу. 617 00:39:04,200 --> 00:39:07,682 Неужели это серьезно, эта девчонка? 618 00:39:07,800 --> 00:39:10,804 Нет, я просто хожу с ней, вот и все. 619 00:39:10,920 --> 00:39:13,605 Твоя мать, кажется, думает, что это серьезно. 620 00:39:13,720 --> 00:39:16,929 - Ну, она воображает вещи. - Да. 621 00:39:18,600 --> 00:39:20,807 Ты не пошел туда значит, прошлой ночью, Джеффри? 622 00:39:20,920 --> 00:39:23,730 Нет, тогда, парень. Я был там всю ночь. 623 00:39:23,840 --> 00:39:26,844 Эй, Фрэнк, одну минутку. Здесь. 624 00:39:28,920 --> 00:39:31,571 Вы не узнаете этого, не так ли? 625 00:39:31,680 --> 00:39:35,002 - Это не твой парень, не так ли? - Это чертовски плохо. 626 00:39:35,120 --> 00:39:38,522 Ну, значит, ты растолстел. Как продвигается работа? 627 00:39:38,640 --> 00:39:41,041 - Все в порядке. - У него все хорошо. 628 00:39:41,160 --> 00:39:44,528 У него все в порядке. Там о нем много думают. 629 00:39:44,640 --> 00:39:47,211 Что ж, мне придется ладить, Папа, ты знаешь, иначе я опоздаю. 630 00:39:47,320 --> 00:39:49,891 Вам не нужен новый клерк, не так ли? 631 00:39:51,040 --> 00:39:53,691 Эх, я не знаю. Они не знают когда они хорошо обеспечены, не так ли? 632 00:39:53,800 --> 00:39:57,202 Они этого не делают, и ты тоже не можешь им этого сказать. 633 00:39:57,320 --> 00:39:58,845 Вы все еще держите его дома, да? 634 00:39:58,960 --> 00:40:02,760 Что ж, дело до печати. У него есть хотя какая-то девчонка крутилась вокруг него. 635 00:40:02,880 --> 00:40:05,847 - Он достаточно большой. - И достаточно глупо. 636 00:40:17,320 --> 00:40:19,687 Прости, что опоздал, любимая. 637 00:40:19,800 --> 00:40:22,406 - Я почти сдался. - Я все равно сделал это. 638 00:40:22,560 --> 00:40:25,928 Нет, только мне пришлось съездить в Бьюлу Дорога в центр сдачи крови. 639 00:40:26,040 --> 00:40:28,361 - Что? - Знаешь, кровь. 640 00:40:28,520 --> 00:40:30,921 Они пришли на работу, не так ли, спрашивали людей? 641 00:40:31,040 --> 00:40:34,283 Да, это так. О, можно мне кофе, пожалуйста? 642 00:40:34,400 --> 00:40:35,925 - Что-нибудь еще? - Тебе что-нибудь нужно? 643 00:40:36,040 --> 00:40:37,530 - Только что выпила чай. - Нет, только один, пожалуйста. 644 00:40:37,640 --> 00:40:40,530 Нет, они пришли к машинисткам, спрашивал, но я бы не пошел. 645 00:40:40,640 --> 00:40:43,371 - Терпеть не могу вида крови. - Ну, ты этого не видишь. 646 00:40:43,520 --> 00:40:46,091 Вы делаете. Я видел это по телевизору. «Позвоните доктору Мартину». 647 00:40:46,200 --> 00:40:48,282 У них висит эта бутылка над кроватью. 648 00:40:48,400 --> 00:40:50,050 Это переливание, глупая ты девчонка. 649 00:40:50,160 --> 00:40:51,650 Как вы думаете, с кем вы разговариваете? 650 00:40:51,760 --> 00:40:53,649 Нет, ты ничего не видишь. Это не больно. 651 00:40:53,760 --> 00:40:55,410 Ты не заставишь меня пойти. 652 00:40:55,560 --> 00:40:58,245 В любом случае, ты рано уходишь с работы. Они дают вам чашку чая и печенье. 653 00:40:58,360 --> 00:41:00,408 Это все во благо. Ты никогда знать, когда может быть ваша очередь. 654 00:41:00,560 --> 00:41:01,686 Ой, заткнись, Вик. 655 00:41:01,800 --> 00:41:04,883 Честно говоря, я просто ненавижу эту мысль больниц. Я их терпеть не могу. 656 00:41:05,000 --> 00:41:07,162 Я не знаю, почему я смотрю «Позвоните доктору Мартину» каждую неделю, 657 00:41:07,280 --> 00:41:10,443 потому что я всегда жду чтобы случилось что-то ужасное. 658 00:41:10,600 --> 00:41:12,045 - Вы видели это на прошлой неделе? - Нет. 659 00:41:12,160 --> 00:41:14,811 О, мне бы хотелось, чтобы ты это посмотрел. Это действительно очень хорошо. 660 00:41:14,920 --> 00:41:18,083 Нет, потому что у них есть эта новая сестра, сестра Фэрли, 661 00:41:18,200 --> 00:41:20,931 и она должна быть влюблена с доктором... Как его зовут? 662 00:41:21,040 --> 00:41:22,929 Не доктор Мартин. Высокий. 663 00:41:23,040 --> 00:41:25,691 Ну, конечно, его жена парализован ниже пояса. 664 00:41:25,800 --> 00:41:27,802 Я думаю, если бы она умерла это было бы лучше для всех. 665 00:41:27,920 --> 00:41:30,446 О, привет, Ингрид. 666 00:41:30,600 --> 00:41:32,602 О, привет. 667 00:41:34,440 --> 00:41:36,841 Держу пари, она удивлена, увидев меня здесь. 668 00:41:36,960 --> 00:41:37,961 Она держалась подальше от меня 669 00:41:38,080 --> 00:41:41,402 с тех пор, как я рассказал «Эвертону» несколько домашняя правда о ней сегодня днем, 670 00:41:41,560 --> 00:41:43,847 и если я его знаю, каждое слово пойдут прямо к ней. 671 00:41:43,960 --> 00:41:45,166 Тем не менее, меня это не беспокоит. 672 00:41:45,280 --> 00:41:46,930 Ну, он входит в половине четвертого, 673 00:41:47,040 --> 00:41:49,361 с этой огромной кучей писем он хочет печатать 674 00:41:49,520 --> 00:41:51,682 и я уже получил четыре оператора для ввода. 675 00:41:51,800 --> 00:41:54,849 Итак, я просто сказал ему прямо: «Почему бы тебе не попросить Марджори сделать это?» 676 00:41:54,960 --> 00:41:57,406 «Ох, — говорит он, — «У Марджори достаточно забот». 677 00:41:57,560 --> 00:41:59,608 Я сказал: «Мм, это забавно, Марджори у нее всегда достаточно на тарелке 678 00:41:59,720 --> 00:42:01,324 "когда есть срочное задание." 679 00:42:01,440 --> 00:42:04,011 И, честно говоря, Вика, она тратит больше времени в этом гардеробе 680 00:42:04,120 --> 00:42:06,168 возиться с ее лицом чем кто-либо из моих знакомых. 681 00:42:06,280 --> 00:42:08,009 Я думаю, мистер Эвертон немного на нее напал. 682 00:42:08,120 --> 00:42:10,805 Конечно, любой может получить его если они приступят к этому правильно. 683 00:42:10,920 --> 00:42:11,921 Просто выгляди беспомощным. 684 00:42:12,040 --> 00:42:15,567 Тебе следует посмотреть на Марджори, как она она смотрит на него вся беспомощная, типа. 685 00:42:15,680 --> 00:42:17,762 - Вик? - Хм? 686 00:42:17,880 --> 00:42:20,326 Ты не слушал к слову, которое я говорю. 687 00:42:20,440 --> 00:42:23,091 Да, конечно. Вы говорили о работе. 688 00:42:23,200 --> 00:42:26,841 Поговори сам с собой здесь. Ты получил мою поздравительную открытку? 689 00:42:26,960 --> 00:42:29,964 О, да, спасибо, любимая. Извините, я забыл упомянуть об этом. 690 00:42:30,080 --> 00:42:31,411 Хотите принести мне еще кофе? 691 00:42:31,560 --> 00:42:32,971 Да, хочешь еще чего-нибудь? 692 00:42:33,080 --> 00:42:35,560 - Нет, спасибо. - Верно. 693 00:42:39,520 --> 00:42:41,921 Еще кофе, пожалуйста. 694 00:42:42,040 --> 00:42:44,884 Ну деньги не идут в карман, да? 695 00:42:51,320 --> 00:42:53,971 - Что это? - Открой и посмотри. 696 00:42:57,880 --> 00:42:59,769 Много счастливых возвращений. 697 00:43:00,880 --> 00:43:02,928 Спасибо. 698 00:43:05,520 --> 00:43:09,411 - Вам это нравится? - Да, это прекрасно. 699 00:43:09,560 --> 00:43:13,326 Это действительно так. Это прекрасно. Ты не должен был этого делать. 700 00:43:13,440 --> 00:43:15,807 Ну, я знал, что у тебя его нет. 701 00:43:15,920 --> 00:43:18,446 Ну, это как раз то, что мне было нужно. 702 00:43:18,600 --> 00:43:20,602 Ты забавный парень, Вик. 703 00:43:20,720 --> 00:43:22,688 Вы так думаете? 704 00:43:24,200 --> 00:43:26,362 Да, и я люблю тебя. 705 00:43:28,120 --> 00:43:30,566 Ну, тогда все в порядке. 706 00:43:55,760 --> 00:43:58,525 Ты молчишь. 707 00:43:58,640 --> 00:44:00,881 Я? 708 00:44:01,000 --> 00:44:03,446 Тебе нечего сказать? 709 00:44:12,440 --> 00:44:15,569 - Вик? - Мм? 710 00:44:15,680 --> 00:44:17,808 Я сначала подумал, только сейчас... 711 00:44:19,440 --> 00:44:22,683 что ты хотел, знаешь, делай все. 712 00:44:24,880 --> 00:44:27,406 Да, возможно. 713 00:44:28,960 --> 00:44:31,201 Я не был настолько глуп, чтобы попытаться. 714 00:44:34,360 --> 00:44:37,011 Интересно, есть ли что-нибудь подобное? 715 00:44:40,240 --> 00:44:42,447 Полагаю, так и должно быть. 716 00:44:44,000 --> 00:44:46,082 Я не знаю. 717 00:44:48,080 --> 00:44:50,128 Я задавался вопросом. 718 00:45:02,000 --> 00:45:03,923 Ты знаешь Ирен на работе? 719 00:45:04,040 --> 00:45:07,328 Эта девушка с длинными волосами в нашем офисе. 720 00:45:07,440 --> 00:45:11,126 Она просто не поверит мне, когда я скажи ей, что я не знаю, каково это. 721 00:45:11,240 --> 00:45:13,686 Она всегда мне говорит. Она ужасна. 722 00:45:15,000 --> 00:45:17,970 Вы должны услышать некоторые шутки, которые она рассказывает. 723 00:45:18,080 --> 00:45:20,287 Честно говоря, у нее однонаправленный ум. 724 00:45:21,440 --> 00:45:23,920 Она встречается с Сидни Чепменом. 725 00:45:24,040 --> 00:45:26,520 Знаешь, она забавная. 726 00:45:26,640 --> 00:45:29,689 Она ходит на танцы три вечера в неделю, 727 00:45:29,800 --> 00:45:31,962 только она не любит танцевать, правда. 728 00:45:32,080 --> 00:45:33,889 Она просто сидит за столом. 729 00:45:34,000 --> 00:45:36,162 Полагаю, многие так делают, хотя, не так ли? 730 00:45:36,280 --> 00:45:38,169 Просто посидите за столиками. 731 00:45:38,280 --> 00:45:41,124 Я сам не вижу в этом смысла. 732 00:45:42,840 --> 00:45:45,047 Давай, поехали. 733 00:45:51,440 --> 00:45:54,250 Ох, эти туфли. Минуточку, Вик. 734 00:45:58,400 --> 00:46:00,562 Минуточку! 735 00:46:15,320 --> 00:46:17,607 Бекон, картофельное пюре. 736 00:46:17,720 --> 00:46:20,963 - Говядину, пожалуйста. - Холодная говядина и картофельное пюре. 737 00:46:21,080 --> 00:46:22,286 В любом случае, я рассказывал тебе об этом мальчике. 738 00:46:22,400 --> 00:46:23,765 Он в своей машине, типа, 739 00:46:23,880 --> 00:46:25,689 и он сказал, знаешь, если бы мы хотели выйти, мы могли бы. 740 00:46:28,440 --> 00:46:30,807 - Приберег для тебя место, Вик. - Спасибо, любимая, все равно. 741 00:46:30,920 --> 00:46:33,321 Но у них там есть один для меня. 742 00:46:37,920 --> 00:46:39,888 Вы видели "Oh What A Clanger"? уже в Регале? 743 00:46:40,000 --> 00:46:43,083 Да, я ходил вчера вечером с Бобом. Вы это видели? 744 00:46:43,200 --> 00:46:45,441 Нет, еще нет. я должен был идти с мамой в субботу. 745 00:46:45,600 --> 00:46:47,921 Но ей пришлось уехать на несколько дней. Знаешь, моя тётя больна. 746 00:46:48,040 --> 00:46:51,249 - Какой позор. - В любом случае, я мог бы пойти с Дороти. 747 00:46:54,320 --> 00:46:57,961 Я вижу, был парень из Милана. увидеться с Джимми Паттерсоном в субботу. 748 00:46:58,080 --> 00:47:00,082 Да, ну, если он уйдет, мы уже это поняли. 749 00:47:00,200 --> 00:47:04,444 - Мм, у нас второй дивизион. - Можешь сказать это еще раз. 750 00:47:06,960 --> 00:47:09,531 Ты грязный, низкопробный, бесполезный Янки-рисовальщик, рисуй! 751 00:47:09,640 --> 00:47:12,530 Я не боюсь умереть за Мэри-Лу. 752 00:47:12,640 --> 00:47:14,927 Мы могли бы подобрать птиц. Они оглядывались на нас. 753 00:47:15,040 --> 00:47:17,281 Они оглядывались на ряд вы делали, что более вероятно. 754 00:47:17,400 --> 00:47:19,323 Нас вышвырнут оттуда, на днях. 755 00:47:19,440 --> 00:47:21,841 Куда же мы идем сейчас? Праздничные номера? 756 00:47:21,960 --> 00:47:23,291 - Как насчет игры в снукер? - Что, опять? 757 00:47:23,400 --> 00:47:24,970 Почему нет? 758 00:47:25,080 --> 00:47:27,526 Я дам тебе двух негров, поиграю с тобой за стол, то я иду домой. 759 00:47:27,640 --> 00:47:29,881 Послушайте Джо Дэвиса. 760 00:47:41,880 --> 00:47:44,281 Привет, Вик. 761 00:47:44,400 --> 00:47:46,243 Привет. 762 00:47:50,320 --> 00:47:52,163 Что ты здесь делаешь? 763 00:47:52,280 --> 00:47:55,523 - Вик, мне нужно было тебя увидеть. - Ты видишь меня каждый день на работе. 764 00:47:55,640 --> 00:47:58,405 Нет, Вик, ты меня избегал, ты не разговаривал со мной всю неделю 765 00:47:58,560 --> 00:48:00,210 и я не был с тобой на три недели. 766 00:48:00,320 --> 00:48:04,041 - В чем дело? Что я сделал? - Ничего. 767 00:48:04,160 --> 00:48:06,731 Нет, я был занят, ты знаешь. Мне нужно было многое сделать. 768 00:48:06,840 --> 00:48:09,446 Мой друг пришел и он остался дольше, чем мы ожидали. 769 00:48:09,600 --> 00:48:13,764 - Я что-то сказал или сделал? - Нет, ничего. 770 00:48:15,360 --> 00:48:17,408 Иногда грязно быть девочкой. 771 00:48:22,560 --> 00:48:24,608 Мне очень жаль, любимая. 772 00:48:32,760 --> 00:48:35,331 - Что ты делаешь завтра? - Иду на матч. 773 00:48:35,440 --> 00:48:38,125 Это кубковый галстук. 774 00:48:38,240 --> 00:48:40,527 А что насчет воскресенья? 775 00:48:42,680 --> 00:48:45,286 Хорошо, я могу прийти в воскресенье. 776 00:48:45,400 --> 00:48:48,449 Увидимся в парке, там же. 777 00:48:48,600 --> 00:48:51,968 Я думал, ты больше не заботишься обо мне. 778 00:48:57,120 --> 00:49:00,010 Тогда увидимся в воскресенье. 779 00:49:00,120 --> 00:49:01,360 ХОРОШО. 780 00:49:03,640 --> 00:49:05,642 Спокойной ночи, Вик. 781 00:49:30,160 --> 00:49:32,811 Два, четыре! Три, четыре! Можем ли мы провести отзыв? 782 00:49:32,920 --> 00:49:35,161 Б-О-Л-Т-О-Н! 783 00:49:35,280 --> 00:49:37,647 Болтон! 784 00:49:48,080 --> 00:49:49,923 Уйди с дороги, дурак! 785 00:49:50,040 --> 00:49:52,850 Получите это между постами! 786 00:50:11,280 --> 00:50:15,410 Привет! Мэвис! Не могли бы вы найти парня тогда тебя привезти? 787 00:50:15,560 --> 00:50:18,404 Вернитесь в чертежный кабинет. и заточи карандаш. 788 00:50:18,560 --> 00:50:21,166 Я наблюдал, как ты пытаешься отделаться этим вратарем. 789 00:50:21,280 --> 00:50:23,408 - Эй, тогда кто это? - Птица. 790 00:50:23,560 --> 00:50:26,086 - С ней все в порядке, не так ли? - Конечно, с ней все в порядке. 791 00:50:26,200 --> 00:50:27,690 С тобой тоже все будет в порядке, приятель. Оставайся со мной. 792 00:50:27,800 --> 00:50:30,849 - Ага? - Тогда куда мы собираемся сегодня вечером? 793 00:50:33,240 --> 00:50:37,211 Болтливые, не так ли? Ну, молчи, ладно? 794 00:50:37,320 --> 00:50:39,561 Вот, а как насчет завтра? 795 00:50:39,680 --> 00:50:41,682 Невежественные шлаки. 796 00:50:41,800 --> 00:50:43,040 Слушай, ты будешь в порядке, если я их починю? 797 00:50:43,160 --> 00:50:45,970 - Нет, я не могу. Я уже починился. - Ой, ну подними лестницу вверх. 798 00:50:46,080 --> 00:50:48,560 - С кем? - Птица. 799 00:50:48,680 --> 00:50:50,205 Ты еще этим не занимаешься, да? 800 00:50:50,320 --> 00:50:51,321 Тебе лучше с этими двумя. 801 00:50:51,440 --> 00:50:52,805 Я не так уж много об этом знаю. 802 00:50:52,920 --> 00:50:54,046 Тогда она, должно быть, изменилась. 803 00:50:54,160 --> 00:50:55,366 Я думал, она одна из неприкасаемых. 804 00:50:55,520 --> 00:50:57,887 Ну, это зависит от того, как ты с ними справляешься, не так ли? 805 00:50:58,000 --> 00:51:00,321 Фил! Тони! Идите сюда! 806 00:51:00,440 --> 00:51:02,363 Где ты был? 807 00:51:02,520 --> 00:51:04,443 «Держись меня», — говорит он. 808 00:51:04,600 --> 00:51:07,171 Если вы это сделаете, вы не пойдете на короткую позицию. Есть еще много мест, откуда они пришли. 809 00:51:07,280 --> 00:51:10,170 Продолжать. Эй, когда ты в последний раз получить оценку? 810 00:51:10,280 --> 00:51:12,681 Пару месяцев назад. 811 00:51:12,800 --> 00:51:15,280 Да, в твоем бурном воображении. 812 00:51:16,800 --> 00:51:19,167 - Знаешь, ты должен быть осторожен. - Я всегда такой. 813 00:51:19,280 --> 00:51:20,930 - Ты? - Да. 814 00:51:26,880 --> 00:51:29,645 Продолжать. С тобой все в порядке. Там обслуживает мужчина. 815 00:51:29,760 --> 00:51:31,728 Тогда продолжайте. 816 00:51:41,360 --> 00:51:43,727 - Маленький. - Верно. Что-нибудь еще? 817 00:51:43,840 --> 00:51:46,161 - О, и немного микстуры от кашля. - Верно. 818 00:51:48,400 --> 00:51:50,562 Да? Могу я вам помочь, сэр? 819 00:52:14,520 --> 00:52:16,807 - Ой! - Разве это не ужасно? 820 00:52:16,920 --> 00:52:19,924 - Ты похож на утонувшую крысу. - Я чувствую себя таковым. 821 00:52:20,040 --> 00:52:22,008 - Куда же нам тогда идти? - Ну, моя мама ушла. 822 00:52:22,120 --> 00:52:24,646 Если хочешь, можешь прийти домой и обтереться. 823 00:52:24,760 --> 00:52:26,171 Все в порядке. 824 00:52:43,960 --> 00:52:45,007 - Мне не щекотно. - Могу поспорить, что да. 825 00:52:45,120 --> 00:52:46,121 - Я нет. - Могу поспорить, что да. 826 00:52:46,240 --> 00:52:47,801 Видеть. 827 00:52:50,720 --> 00:52:52,370 - Ой! - В чем дело? 828 00:52:52,520 --> 00:52:55,410 - Я поцарапал себя. - А ты? 829 00:52:55,560 --> 00:52:57,449 - Прости, любимый. - Что это такое? 830 00:52:57,600 --> 00:52:59,841 - Могу я посмотреть? - Эй, дай мне это. 831 00:52:59,960 --> 00:53:01,121 - Пока не увижу, что это такое. - Дай мне. 832 00:53:01,240 --> 00:53:03,208 Нет. 833 00:53:03,320 --> 00:53:06,403 Ладно, тогда смотри. Посмотрим, волнует ли меня это. 834 00:53:06,560 --> 00:53:09,643 Ой. Ты грязный дьявол. 835 00:53:09,760 --> 00:53:10,921 Почему? 836 00:53:11,040 --> 00:53:13,122 Ну, вы несете такую ​​книгу. 837 00:53:14,840 --> 00:53:17,320 Я не знаю, как они могут это сделать, позирует вот так. 838 00:53:17,440 --> 00:53:19,124 Это просто работа. 839 00:53:19,240 --> 00:53:22,210 Я хотел бы знать, что происходит в этих студиях. 840 00:53:23,720 --> 00:53:26,087 Хотя она прекрасна. Разве она не твердая? 841 00:53:26,200 --> 00:53:28,123 - Она не лучше тебя. - Уходи. 842 00:53:28,240 --> 00:53:30,561 Ну, я думаю, твоя фигура так же хорошо, как и она. 843 00:53:30,680 --> 00:53:33,889 Однако посмотрите на ее бюст. Спорим, ей не нужен бюстгальтер. 844 00:53:34,000 --> 00:53:38,403 Я думаю, у тебя красивая грудь. Я всегда так думал. 845 00:53:38,560 --> 00:53:39,925 Да, ну, не будем вдаваться в подробности. 846 00:53:40,040 --> 00:53:41,565 Я бы хотел, чтобы мы могли. 847 00:53:41,680 --> 00:53:44,081 Ты многого хочешь, не так ли? 848 00:53:44,200 --> 00:53:46,282 Ингрид, ты знаешь, что я к тебе чувствую. 849 00:53:46,400 --> 00:53:47,925 Вот в чем проблема. Я не знаю. 850 00:53:48,040 --> 00:53:49,644 Никто еще никогда не ставил меня таким образом. 851 00:53:49,760 --> 00:53:52,684 Ты не всегда чувствуешь себя так, хотя, а ты? 852 00:53:52,800 --> 00:53:54,006 Ты не беспокоишься обо мне. 853 00:53:55,560 --> 00:53:59,451 Я не знаю, что я чувствую половину времени. Вот в чем проблема. 854 00:53:59,600 --> 00:54:02,444 Иногда я чувствую себя отвратительно из-за всего этого. 855 00:54:02,600 --> 00:54:06,650 Иногда я думаю это несправедливо по отношению к нам обоим. 856 00:54:06,760 --> 00:54:09,525 И иногда мне кажется, что я чувствую это сейчас. 857 00:54:09,640 --> 00:54:12,405 Да. Я знаю. 858 00:54:14,600 --> 00:54:17,922 - Хочешь упаковать его? - Нет. 859 00:54:18,040 --> 00:54:19,690 Я не хочу это упаковывать. 860 00:54:31,600 --> 00:54:33,762 - В чем дело? - Может кто-нибудь придет... 861 00:54:33,880 --> 00:54:35,370 Твоя мать ушла, не так ли? 862 00:54:35,520 --> 00:54:37,124 Да, я знаю, но соседи... 863 00:54:37,240 --> 00:54:39,527 - Запри дверь. - Я сделал. 864 00:54:39,640 --> 00:54:41,369 Если кто-нибудь придет, ты можешь притворись, что находишься в ванной. 865 00:54:41,520 --> 00:54:44,171 - Вик. - Давай, Ингрид. Ну давай же. 866 00:54:44,280 --> 00:54:45,645 Это ничего, знаешь, правда. 867 00:54:45,760 --> 00:54:49,367 Не для вас, возможно, но для меня. Иногда я не думаю ни о чем другом. 868 00:54:49,520 --> 00:54:52,444 Ну, я не могу сделать это, пока ты здесь. 869 00:54:52,600 --> 00:54:54,807 Вам придется выйти. 870 00:54:55,840 --> 00:54:59,322 - Тогда я пойду в ванную. - Все в порядке. 871 00:55:05,960 --> 00:55:07,883 - Вик? - Ага? 872 00:55:09,760 --> 00:55:11,091 Дай мне время, ладно? 873 00:55:12,760 --> 00:55:14,808 Ага. 874 00:57:30,440 --> 00:57:32,966 Я люблю тебя, Ингрид. 875 00:57:37,120 --> 00:57:40,806 Ты что-нибудь получил... понимаешь? 876 00:57:40,920 --> 00:57:43,002 Нет, я не мог. 877 00:57:45,120 --> 00:57:47,600 Тогда нам лучше не заходить слишком далеко. 878 00:57:48,360 --> 00:57:50,169 Нет. 879 00:58:53,440 --> 00:58:56,046 Ты любишь меня, Вик? 880 00:58:56,160 --> 00:58:58,049 Да. 881 00:58:59,880 --> 00:59:02,531 - Ты? - Да. 882 00:59:06,200 --> 00:59:10,205 Ты имел в виду все те вещи, которые ты сказал, не так ли? 883 00:59:10,320 --> 00:59:14,166 Ну, я должен был это сделать, иначе я бы не стал сказал бы я это, не так ли? 884 00:59:15,240 --> 00:59:19,131 Ты их не сказал только ради того, что ты можешь получить? 885 00:59:20,560 --> 00:59:22,767 Нет, любимая, я бы этого не сделал. 886 00:59:25,440 --> 00:59:27,966 Но вы имеете в виду не их сейчас? 887 00:59:30,720 --> 00:59:32,643 Конечно, да. 888 00:59:40,000 --> 00:59:42,367 Лучше оденься. 889 01:00:57,720 --> 01:01:00,041 Уф. Здесь жарко. 890 01:01:00,160 --> 01:01:02,766 Что с тобой? Я вообще не думаю, что жарко. 891 01:01:02,880 --> 01:01:04,882 Тебе не хочется выходить за капелькой свежего воздуха или суммата, а? 892 01:01:05,000 --> 01:01:08,083 Нет, я не знаю. мне не кажется любой свежий воздух. Я сказал, что мне холодно. 893 01:01:08,200 --> 01:01:10,362 Тогда не хочешь выпить? Ром и перец? 894 01:01:10,520 --> 01:01:13,171 Не пей. 895 01:01:13,280 --> 01:01:15,123 Ну, я мог бы согреть тебя. 896 01:01:15,240 --> 01:01:17,368 Для этого нужен мужчина, а не пуговица его рубашки. 897 01:01:19,720 --> 01:01:21,370 Наслаждаетесь? 898 01:01:21,520 --> 01:01:24,524 Это верно, да. Наслаждаетесь? 899 01:01:25,960 --> 01:01:27,769 Очень хорошо. О, ты знаешь моя жена, не так ли? 900 01:01:27,880 --> 01:01:30,121 - Как дела? - Как дела? 901 01:01:31,080 --> 01:01:33,606 Смотри, вот он идет. Смотри. 902 01:01:33,720 --> 01:01:36,371 Ну что, ребята, потусоваться, а? 903 01:01:36,520 --> 01:01:37,521 Марджори, моя дорогая, 904 01:01:37,640 --> 01:01:39,847 это некоторые из негодяев Мне приходится бороться с. 905 01:01:39,960 --> 01:01:42,611 Могу я представить мою жену Марджори? 906 01:01:42,720 --> 01:01:44,961 Мистер Шоу. Мистер Роули. Мистер Браун. 907 01:01:45,080 --> 01:01:46,445 - Как дела? - Мистер Даггинс. 908 01:01:46,600 --> 01:01:49,729 - Как дела? - Да, хорошо. 909 01:01:49,840 --> 01:01:52,605 Тогда увидимся позже. 910 01:01:55,080 --> 01:01:57,970 Представьте, что вы проснулись и обнаружили ее в постели. 911 01:02:02,600 --> 01:02:04,648 Привет! Что ты делаешь? Похищение? 912 01:02:04,760 --> 01:02:08,162 Уходи! Это мой маленький Адам Фэйт. 913 01:02:12,960 --> 01:02:14,803 Итак, вы, чертежники, не расслабляйтесь. 914 01:02:14,920 --> 01:02:16,968 Я хочу, чтобы эти чертежи были готовы к 12 часам. 915 01:02:17,080 --> 01:02:18,411 Да, для некоторых это нормально. 916 01:02:18,560 --> 01:02:21,245 Делай то, что я сделал, малыш. Выйдите из этого. 917 01:02:22,320 --> 01:02:24,607 Я думал, что он должен был уйти. 918 01:02:24,720 --> 01:02:26,768 - Ревнуем, что ли? - Что с тобой? 919 01:02:26,880 --> 01:02:28,769 Я сейчас с ней не встречаюсь. 920 01:02:28,880 --> 01:02:32,805 Я начинаю жалеть, что не сделал этого сегодня вечером, хотя. Она выглядит хорошо. 921 01:02:32,920 --> 01:02:36,925 Знаешь, это забавно? Иногда она мне очень нравится. 922 01:02:37,040 --> 01:02:39,441 На следующий день, Я едва могу выносить ее вид. 923 01:02:47,720 --> 01:02:51,088 Дамы и господа. Теперь будет сделать короткую паузу для прохладительных напитков. 924 01:02:51,200 --> 01:02:54,204 Эй, эта маленькая блондинка. Она из механический цех, не так ли? 925 01:02:59,320 --> 01:03:02,881 Встаньте у своих кроватей. Возвращение плохой копейки. 926 01:03:03,880 --> 01:03:07,123 Ну просто приятно видеть что у меня получилось. 927 01:03:07,240 --> 01:03:10,244 Когда ты доживешь до моего возраста, ты захочешь безопасность и пенсия, а, Вик? 928 01:03:10,360 --> 01:03:13,284 - Я немного отхожу от охраны. - Вот ты где, еще один новообращенный. 929 01:03:13,400 --> 01:03:15,368 Ну, я имею в виду, ты можешь иметь слишком много безопасности, не так ли? 930 01:03:15,520 --> 01:03:17,443 Я хотел бы выбраться из этого города, пойти куда-нибудь еще. 931 01:03:17,600 --> 01:03:20,251 Посмотрите вокруг. Наслаждайся собой. 932 01:03:25,880 --> 01:03:29,043 - Мы все счастливы? - Нет! 933 01:03:29,160 --> 01:03:32,403 А теперь, в качестве особого удовольствия для всех вас, 934 01:03:32,560 --> 01:03:35,325 формирующая группа Доусона Уиттакера, 935 01:03:35,440 --> 01:03:38,250 кто, вам всем будет интересно знать, буду идти вперед 936 01:03:38,360 --> 01:03:40,169 на предварительный раунд 937 01:03:40,280 --> 01:03:43,602 Северного региона Чемпионат формации по танцам. 938 01:03:43,720 --> 01:03:45,882 Так что, возможно, мы еще увидим их по телевизору. 939 01:04:21,040 --> 01:04:22,849 Мне этого достаточно. Кому пинту? 940 01:04:22,960 --> 01:04:24,803 Верно. 941 01:04:36,520 --> 01:04:37,726 Куда же мы идем? Красный Лев? 942 01:04:37,840 --> 01:04:41,241 Нет, пиво там как ведьмина вода. Поехали в Белое Харт. 943 01:04:43,920 --> 01:04:45,922 Вик! 944 01:04:50,120 --> 01:04:53,886 - Что? - Мне нужно с тобой поговорить. 945 01:04:55,160 --> 01:04:57,891 - Вы уверены? - Да. 946 01:05:08,960 --> 01:05:09,961 Откуда вы знаете? 947 01:05:10,080 --> 01:05:11,286 Что-то, что должно было случиться нет. 948 01:05:11,400 --> 01:05:12,526 Что значит, этого не произошло? 949 01:05:12,640 --> 01:05:15,246 Если вы понимаете, о чем я. 950 01:05:15,360 --> 01:05:17,249 - Сколько? - 15 дней. 951 01:05:17,360 --> 01:05:20,011 - Ну, это ничего, да? - Это со мной. 952 01:05:20,120 --> 01:05:23,124 - Но ты не можешь быть уверен. - Я уверен, Вик! 953 01:05:25,120 --> 01:05:28,727 - Что будем делать? - Я не знаю. 954 01:05:32,040 --> 01:05:34,122 Тогда мы поженимся, если понадобится. 955 01:05:35,120 --> 01:05:37,168 Я всегда хотел жениться на тебе, Вик. 956 01:05:37,280 --> 01:05:39,009 Я часто представлял как ты можешь сделать мне предложение 957 01:05:39,120 --> 01:05:41,043 и теперь я принуждаю тебя к этому. 958 01:05:41,160 --> 01:05:43,322 Ты бы никогда не попросил обо мне, если бы не это, не так ли? Я знаю, что ты бы не стал. 959 01:05:43,440 --> 01:05:46,171 Я спросил тебя, не так ли? Я сказал мы поженимся, не так ли? 960 01:05:46,280 --> 01:05:48,760 Я не буду тебя заставлять, Вик. 961 01:05:49,720 --> 01:05:52,371 Но ты же не откажешь мне, не так ли? 962 01:05:52,520 --> 01:05:55,444 Я не буду. Я не буду. Я всегда хотел тебя. 963 01:05:56,920 --> 01:05:59,321 Ну, теперь я у тебя есть. 964 01:06:19,840 --> 01:06:21,808 А профессия твоего отца? 965 01:06:21,920 --> 01:06:23,922 Машинист двигателя. 966 01:06:25,960 --> 01:06:29,328 - А какой у тебя адрес? - ул. Фонтанная, 25. 967 01:06:29,440 --> 01:06:31,408 25... 968 01:06:32,560 --> 01:06:34,642 Фонтанная улица. 969 01:06:34,760 --> 01:06:38,606 Верно. Спасибо. Не могли бы вы присесть на минутку? 970 01:06:45,360 --> 01:06:48,523 Регистратор не задержит вас ни на минуту. 971 01:06:50,080 --> 01:06:52,560 Что ж, это хороший день для этого. 972 01:07:09,240 --> 01:07:11,242 Утро. 973 01:07:16,920 --> 01:07:20,367 - Виктор Артур Браун? - Да. 974 01:07:20,520 --> 01:07:23,524 А Ингрид... Ингрид Ротвелл? 975 01:07:26,200 --> 01:07:30,046 Да, теперь у нас есть согласие твоей матери... 976 01:07:30,160 --> 01:07:31,082 здесь. 977 01:07:31,200 --> 01:07:34,124 О, да. Да. 978 01:07:34,240 --> 01:07:36,720 Мм-хм. Кажется, все в порядке. 979 01:07:36,840 --> 01:07:38,126 Пожалуйста, встаньте. 980 01:07:46,000 --> 01:07:48,685 Теперь есть одна или две вещи что я должен вам сказать. 981 01:07:48,800 --> 01:07:52,088 Это место подверглось санкциям для заключения брака 982 01:07:52,200 --> 01:07:54,601 и брак не должен войти в него легко. 983 01:07:54,720 --> 01:07:58,167 Это законный и обязательный союз. между одним мужчиной и одной женщиной, 984 01:07:58,280 --> 01:08:02,205 заключенный на всю жизнь, исключая всех остальных. 985 01:08:05,760 --> 01:08:08,604 Виктор Артур Браун, повторяйте за мной. 986 01:08:10,560 --> 01:08:12,881 Я торжественно заявляю... 987 01:08:13,000 --> 01:08:15,924 - Торжественно заявляю... - ...это я не знаю... 988 01:08:16,040 --> 01:08:18,850 - ...это я не знаю... - ...любого законного препятствия... 989 01:08:18,960 --> 01:08:22,282 - ...любого законного препятствия... - ....почему я, Виктор Артур Браун... 990 01:08:22,400 --> 01:08:24,846 ...почему я, Виктор Артур Браун... 991 01:08:24,960 --> 01:08:26,724 ...нельзя вступать в брак... 992 01:08:26,840 --> 01:08:28,604 ...нельзя вступать в брак... 993 01:08:28,720 --> 01:08:30,768 ...Ингрид Ротвелл. 994 01:08:30,880 --> 01:08:32,769 ...Ингрид Ротвелл. 995 01:08:34,200 --> 01:08:37,363 А теперь, Ингрид Ротвелл, повторяйте за мной. 996 01:08:37,520 --> 01:08:41,241 Я торжественно заявляю... 997 01:08:41,360 --> 01:08:44,170 - ...это я не знаю... - ...это я не знаю... 998 01:08:44,280 --> 01:08:47,090 - ...любого законного препятствия... - ...любого законного препятствия... 999 01:08:47,200 --> 01:08:49,680 Обязательно напишите, как только приедете. 1000 01:08:49,800 --> 01:08:52,724 и расскажи мне об отеле и все это, если вам удобно. 1001 01:08:52,840 --> 01:08:54,968 Со мной все будет в порядке, мам. 1002 01:08:56,160 --> 01:08:59,130 Когда я думаю о красивой свадьбе Я хотел, чтобы она имела, 1003 01:08:59,240 --> 01:09:02,084 все в белом и церковь и хор... 1004 01:09:02,200 --> 01:09:03,611 Это не имеет значения, мама. 1005 01:09:03,720 --> 01:09:06,963 Это их жизнь потом это имеет значение, а не церемониал. 1006 01:09:07,080 --> 01:09:10,004 Давай, любимая, пойдем. Пока, мам. 1007 01:09:10,120 --> 01:09:12,726 Та-ра. 1008 01:09:12,840 --> 01:09:14,330 Прощай, любовь. Присмотри за ней, ладно? 1009 01:09:14,440 --> 01:09:15,441 Я буду. 1010 01:09:15,600 --> 01:09:17,967 - Привет, Вик. - Приветствую. 1011 01:09:18,080 --> 01:09:20,128 Ну давай же. 1012 01:09:25,680 --> 01:09:27,011 - До свидания, любимый. - Та-ра! 1013 01:09:27,120 --> 01:09:28,929 - До свидания, Вик. - Пока, Вик. 1014 01:09:31,680 --> 01:09:34,160 Пока! 1015 01:09:34,280 --> 01:09:36,760 Здесь! Не забудьте написать! 1016 01:09:36,880 --> 01:09:39,087 Не простудитесь! 1017 01:09:40,440 --> 01:09:42,090 Та-та, любимый! 1018 01:09:50,800 --> 01:09:53,770 У нашей Кристины была белая свадьба, но это все затраты. 1019 01:09:53,880 --> 01:09:55,530 Я имею в виду, они бы справились лучше экономят свои деньги. 1020 01:09:55,640 --> 01:09:57,324 Ну, теперь дело сделано. Нам придется посмотреть. 1021 01:09:57,440 --> 01:09:58,646 Если бы ее отец был жив, 1022 01:09:58,760 --> 01:10:01,809 Я сомневаюсь, что там было бы вообще была свадьба. 1023 01:10:06,040 --> 01:10:08,407 - Пока-пока! Пока-пока! - Пока! 1024 01:10:16,520 --> 01:10:18,841 Ну, госпожа. 1025 01:10:18,960 --> 01:10:21,042 Ну, мистер. 1026 01:11:26,440 --> 01:11:28,249 - Вик? - Хм? 1027 01:11:28,360 --> 01:11:30,408 Здесь. Вик. 1028 01:11:30,560 --> 01:11:33,723 Как вы думаете, нам следует это сделать? Не надо думаешь, это может быть опасно? 1029 01:11:35,800 --> 01:11:38,280 - Что значит опасно? - Для ребенка. 1030 01:11:38,400 --> 01:11:41,643 Какого черта? Пройдут годы, прежде чем это станет опасным. 1031 01:11:41,760 --> 01:11:45,446 - Твоя мать ничего не сказала? - Она сказала, что мне нужно быть осторожным. 1032 01:11:45,600 --> 01:11:48,285 Что она пытается сделать? Испортить наш медовый месяц? 1033 01:11:48,400 --> 01:11:51,563 Она думала только обо мне, Вик. Она не имела в виду никакого вреда. 1034 01:11:53,040 --> 01:11:55,122 О, Рождество! 1035 01:11:56,680 --> 01:11:58,887 Теперь подожди минутку. 1036 01:12:06,760 --> 01:12:08,842 Теперь посмотрите. 1037 01:12:10,520 --> 01:12:12,602 Там написано, что с тобой все в порядке примерно до шести месяцев. 1038 01:12:12,720 --> 01:12:14,768 Теперь, неважно, что говорит твоя мать. Посмотрите, что это говорит. 1039 01:12:14,880 --> 01:12:16,689 - Что это такое? - Это для людей, вступающих в брак. 1040 01:12:16,800 --> 01:12:20,282 Оно говорит вам вещи, как быть дальше и все такое. 1041 01:12:20,400 --> 01:12:22,641 я бы не подумал тебе нужны были какие-то уроки. 1042 01:12:22,760 --> 01:12:25,366 Да, ну, в любом случае, начни читать это. 1043 01:12:25,520 --> 01:12:27,602 Я поверю вам на слово. 1044 01:12:36,560 --> 01:12:38,927 Что у тебя есть этот страсть-убийца на что? 1045 01:12:39,040 --> 01:12:42,044 Это возбуждает страсть. Это чистый нейлон. 1046 01:12:42,160 --> 01:12:44,731 Я купил его специально для тебя. Тебе это не нравится? 1047 01:12:44,840 --> 01:12:47,730 Мне нравится, когда я смотрю. 1048 01:12:47,840 --> 01:12:50,969 - Я сейчас не смотрю. - О, Вик. 1049 01:13:14,440 --> 01:13:17,284 - Тогда давай! - Привет, мэм. Давай, Вик. 1050 01:13:27,160 --> 01:13:29,003 Привет, любимая. 1051 01:13:29,120 --> 01:13:31,361 Эх, приятно тебя видеть. 1052 01:13:31,520 --> 01:13:33,284 - Вам понравилось? - Ну, типа того. 1053 01:13:33,400 --> 01:13:34,890 У вас был тот ужасный шторм вчера? 1054 01:13:35,000 --> 01:13:36,923 - Да. - Ох, это было шокирующе. 1055 01:13:37,040 --> 01:13:40,806 Сколько открыток вы отправили? В среду я не получил ни одного. 1056 01:13:40,920 --> 01:13:42,604 Приятно снова вернуться домой. 1057 01:13:42,720 --> 01:13:44,882 Эх, все пошло не так пока тебя не было. 1058 01:13:45,000 --> 01:13:46,240 Новый ковер не пришел. 1059 01:13:46,360 --> 01:13:48,203 Они обещали мне честно оно было бы снято и установлено 1060 01:13:48,320 --> 01:13:49,321 к тому времени, как ты вернулся, 1061 01:13:49,440 --> 01:13:50,771 и теперь они говорят это будет еще две недели. 1062 01:13:50,880 --> 01:13:51,881 Неважно. 1063 01:13:52,000 --> 01:13:55,209 И телевизор пошёл не так. Ну, я говорю, что все пошло не так. 1064 01:13:55,320 --> 01:13:57,846 С BBC все в порядке, но есть тень на рекламе. 1065 01:13:57,960 --> 01:13:59,325 Вик посмотрит на это, ладно, Вик? 1066 01:13:59,440 --> 01:14:01,169 Да, я посмотрю на это. 1067 01:14:01,280 --> 01:14:03,442 Ох, ну, мне не следует его трогать, если бы я был тобой, 1068 01:14:03,600 --> 01:14:05,125 потому что он еще на гарантии. 1069 01:14:05,240 --> 01:14:08,210 И вообще, у меня есть мужчина приеду посмотреть на это сегодня днем. 1070 01:14:08,320 --> 01:14:10,163 Что ж, мы покажем Вике, где что находится. 1071 01:14:10,280 --> 01:14:13,124 Распакуйте чемоданы а потом мы все выпьем по чашке чая. 1072 01:14:13,240 --> 01:14:15,527 Знаешь, у меня был только этот набор три месяца. 1073 01:14:15,640 --> 01:14:18,211 Я надеюсь, что этот человек придет. Сегодня вечером «Используй свой шанс». 1074 01:14:18,320 --> 01:14:20,163 - Ты смотришь это, Вик? - Кажется, я это видел, да... 1075 01:14:20,280 --> 01:14:22,726 Есть майор в отставке соревнуемся в данный момент. 1076 01:14:22,840 --> 01:14:24,922 Ему приходится работать в качестве служащего автостоянки. 1077 01:14:25,040 --> 01:14:27,884 Это необычно, чувак такого происхождения и образования. 1078 01:14:28,000 --> 01:14:30,321 И еще есть некоторые из них люди, шахтеры и тому подобное, 1079 01:14:30,440 --> 01:14:32,329 они зарабатывают 30 и 40 фунтов в неделю. 1080 01:14:32,440 --> 01:14:35,444 Да, ну, тебе просто нужно взять что происходит, не так ли? 1081 01:14:35,600 --> 01:14:38,729 Ну вот мы и здесь. Нам поставили большую кровать. 1082 01:14:38,840 --> 01:14:40,604 Ой, новый комод не пришел. 1083 01:14:40,720 --> 01:14:41,721 Есть еще кто-то, кто меня подвел. 1084 01:14:41,840 --> 01:14:42,841 Ну, все выглядит очень красиво... 1085 01:14:42,960 --> 01:14:45,531 Мы можем положить туда некоторые вещи Виктора. сушилка на данный момент. 1086 01:14:45,640 --> 01:14:48,325 Поможешь мне взять немного этих простыней и прочего, любимая? 1087 01:14:48,440 --> 01:14:50,920 Видишь ли, ты не можешь положиться ни на ком в эти дни. 1088 01:14:51,040 --> 01:14:53,691 Они обещают доставить а потом они тебя подвели. 1089 01:14:53,800 --> 01:14:57,122 Как хотите. Это их девиз в наши дни. 1090 01:14:57,240 --> 01:14:59,402 Эти люди! 1091 01:14:59,560 --> 01:15:02,609 О, Виктор, ты не против? не курить в спальне? 1092 01:15:02,720 --> 01:15:04,165 Конечно, где-нибудь еще в доме. 1093 01:15:04,280 --> 01:15:05,281 Ой. 1094 01:15:05,400 --> 01:15:08,131 Ингрид? Вы видите эти шторы в ванной? 1095 01:15:08,240 --> 01:15:10,402 Ну, вы помните мистера Бакстера, кто раньше жил по соседству, кроме одного? 1096 01:15:10,560 --> 01:15:11,561 Теперь у него есть магазин на рынке, ты знаешь. 1097 01:15:11,680 --> 01:15:12,681 Действительно ли он? 1098 01:15:12,800 --> 01:15:14,370 Да, и когда я был там на днях, 1099 01:15:14,520 --> 01:15:16,682 он сказал мне: «Миссис Ротвелл, ты был бы дураком для самого себя 1100 01:15:16,800 --> 01:15:19,121 «Чтобы не было этих четырех ярдов, все уменьшено». 1101 01:15:19,240 --> 01:15:21,049 - Они выглядят красиво, не так ли? - Они выглядят очень красиво. 1102 01:15:21,160 --> 01:15:24,642 - Я подумал: «Ну, вносит изменения». - Мм. 1103 01:15:26,440 --> 01:15:28,283 Доброе утро. Небольшую буханку, пожалуйста. 1104 01:15:28,400 --> 01:15:30,846 Маленькая буханка. Да, спасибо. Есть пирожные сегодня утром? 1105 01:15:30,960 --> 01:15:32,724 Пакет пирожных «Экклс», пожалуйста. 1106 01:15:32,840 --> 01:15:37,084 Экклсские пирожные, да. Есть рулеты? Шоколад? Ассорти? 1107 01:15:37,200 --> 01:15:38,440 - О, шоколад, пожалуйста. - Шоколад, да. 1108 01:15:38,600 --> 01:15:41,409 - Дети не будут есть ассорти. - Спасибо. 1109 01:15:48,720 --> 01:15:50,927 Хорошо выступила на прошлой неделе первая команда. 1110 01:15:51,040 --> 01:15:54,408 Да, потрясающе. Микки Паттерсон снова в форме, не так ли? 1111 01:15:54,560 --> 01:15:55,686 Он будет против чего-то сегодня днем. 1112 01:15:55,800 --> 01:15:57,529 - Ага. - Блэкберн Роверс. 1113 01:15:57,640 --> 01:16:00,723 - Ты спускаешься, да? - Ну, я надеюсь. 1114 01:16:05,240 --> 01:16:07,925 Я увидела прекрасное платье для беременных в окне Льюиса. 1115 01:16:08,040 --> 01:16:09,201 Ты имеешь в виду тот, о котором я тебе говорил? 1116 01:16:09,320 --> 01:16:10,924 Да, я думаю, я пойду и возьму это. сегодня днем. 1117 01:16:11,040 --> 01:16:14,010 - Да, любимая, ты пойди и возьми это. - Мне больше всего нравится сине-белый. 1118 01:16:14,120 --> 01:16:15,610 О, ты наконец встал, да? 1119 01:16:15,720 --> 01:16:17,643 Как дела? Сейчас только четверть девятого. 1120 01:16:17,760 --> 01:16:20,081 - Доброе утро, Виктор. - Утро. 1121 01:16:21,120 --> 01:16:23,851 - Веди себя прилично. - Вам письмо. 1122 01:16:23,960 --> 01:16:26,201 Я просто пойду и проеду по этому новому ковру, 1123 01:16:26,320 --> 01:16:29,608 и если эта отметка не появилась, оно возвращается. 1124 01:16:29,720 --> 01:16:31,722 Послушайте, мистер Фадди-Чопс, 1125 01:16:31,840 --> 01:16:34,286 Я рассчитал время этих яиц специально для тебя этим утром. 1126 01:16:34,400 --> 01:16:36,402 Четыре с половиной минуты каждый так что не говорите, что это слишком сложно. 1127 01:16:36,560 --> 01:16:39,040 Уходи. Вы не умеете готовить яйца. 1128 01:16:42,000 --> 01:16:44,207 Привет! Потрись, чувак! 1129 01:16:44,320 --> 01:16:48,370 Потри это! Добавьте в него немного смазки! 1130 01:16:48,520 --> 01:16:49,965 И не забывайте об углах! 1131 01:16:50,080 --> 01:16:52,082 Туда и туда. 1132 01:16:52,200 --> 01:16:55,090 Ох, вложи в это немного жизни, чувак! 1133 01:16:55,200 --> 01:16:57,771 - С кем она разговаривает? - Я полагаю, мойщик окон. 1134 01:16:57,880 --> 01:16:59,848 С людьми так не разговаривай. 1135 01:16:59,960 --> 01:17:02,201 Ленивый, праздный, неряшливый, 1136 01:17:02,320 --> 01:17:05,642 и тогда у них есть щека прийти за рождественской коробкой. 1137 01:17:05,760 --> 01:17:09,048 Моя мама прислала мне два билета на Концерт в ратуше. Тогда пойдем? 1138 01:17:09,160 --> 01:17:10,730 - О, я не знаю. - Почему? Что это такое? 1139 01:17:10,840 --> 01:17:13,844 Концерт духового оркестра. Мой папа играет. Только я обычно хожу, когда могу. 1140 01:17:13,960 --> 01:17:15,041 Будет ли оно похоже на то, куда мы ходили в последний раз? 1141 01:17:15,160 --> 01:17:16,161 Хм? Что ты имеешь в виду? 1142 01:17:16,280 --> 01:17:19,045 Ну, вы знаете. Это все старомодно, не так ли? 1143 01:17:19,160 --> 01:17:21,561 Ну, ты их не ожидаешь играть в десятку лучших, да? 1144 01:17:21,680 --> 01:17:24,251 Нет, но я имею в виду это больше для пожилых людей. 1145 01:17:24,360 --> 01:17:26,966 Они все топтались в больших сапогах, когда мы шли. 1146 01:17:27,080 --> 01:17:30,323 - Причем здесь сапоги? - Ну, ты знаешь. 1147 01:17:30,440 --> 01:17:32,647 Мой папа играет. Слушай, тебе не помешает пойти. 1148 01:17:32,760 --> 01:17:34,728 Черт возьми, я смотрел эту картину с тобой на прошлой неделе. 1149 01:17:34,840 --> 01:17:35,966 На последнее я ходил с тобой, Вик. 1150 01:17:36,080 --> 01:17:38,526 Ты не ожидаешь, что я пойду каждому, а ты? 1151 01:17:38,640 --> 01:17:41,769 - Слушай, мы идём или нет? - Когда это? 1152 01:17:41,880 --> 01:17:43,564 Сегодня две недели. 1153 01:17:43,680 --> 01:17:45,921 Я не знаю. Возможно, мы захотим пойти куда-нибудь еще. 1154 01:17:46,040 --> 01:17:48,247 Вы должны принести жертвы когда ты женишься, Виктор. 1155 01:17:48,360 --> 01:17:49,566 Давать и брать. 1156 01:17:49,680 --> 01:17:52,251 Да, ну, я не вижу какое это имеет отношение к этому. 1157 01:17:52,360 --> 01:17:54,442 Ну, мы все равно поедем. 1158 01:18:57,240 --> 01:19:01,370 — Добрый вечер, мистер Фрост. Ты коммивояжер, я полагаю? 1159 01:19:01,520 --> 01:19:05,570 — «А ты из Элтема, да?» - Вообще-то, Энфилд. 1160 01:19:05,680 --> 01:19:08,729 — Энфилд? О, ты совершенно верно, совершенно верно. 1161 01:19:08,840 --> 01:19:11,366 «И вы коммерсант 1162 01:19:11,520 --> 01:19:15,161 'а твое хобби - садоводство и глядя на людей. 1163 01:19:15,280 --> 01:19:18,124 «Скажите мне, мистер Фрост, что именно ты имеешь в виду 1164 01:19:18,240 --> 01:19:20,083 'этим "смотрением на людей"?' 1165 01:19:20,200 --> 01:19:22,851 — «Ну, я смотрю на них…» - Видите ли, это неправильно. 1166 01:19:22,960 --> 01:19:25,008 Картинка не должна держаться становится таким ярким. 1167 01:19:25,120 --> 01:19:27,202 Я думал, мистер Мэтисон был готов это исправить. 1168 01:19:27,320 --> 01:19:28,810 Мне надоел мистер Мэтисон. 1169 01:19:28,920 --> 01:19:30,604 Я вложил столько денег в его магазин 1170 01:19:30,720 --> 01:19:33,200 и если ты будешь жаловаться, все, что он может сделать, это ответить. 1171 01:19:33,320 --> 01:19:36,005 Я не удивлен, что он тебе ответил назад, то, как вы разговариваете с людьми. 1172 01:19:36,120 --> 01:19:39,049 Это единственный способ справиться с этими людьми, Виктор. 1173 01:19:39,160 --> 01:19:41,401 Что вы имеете в виду, эти люди? 1174 01:19:41,560 --> 01:19:43,927 Как ты их продолжаешь называть? "эти люди" для? 1175 01:19:44,040 --> 01:19:45,849 Точно так же, как и мы. Они такие же, как и ты. 1176 01:19:45,960 --> 01:19:49,248 - Ой, не начинай, Вик. - Ты не понимаешь, Виктор. 1177 01:19:49,360 --> 01:19:51,966 Вы не видите, как они держат страну с целью выкупа. 1178 01:19:52,080 --> 01:19:55,163 Я имею в виду, возьмите автобусистов. 18 или 20 фунтов в неделю они, должно быть, получают. 1179 01:19:55,280 --> 01:19:56,281 Ты что? 1180 01:19:56,400 --> 01:19:58,846 Ну посмотрите на шахтеров и железнодорожники. 1181 01:19:58,960 --> 01:20:01,770 Они хотят больше зарплат поэтому тарифы продолжают расти и расти. 1182 01:20:01,880 --> 01:20:03,291 У них нет смысла увидеть, что это они 1183 01:20:03,400 --> 01:20:05,687 кто поднимает стоимость жизни. 1184 01:20:05,800 --> 01:20:08,724 - Они требуют выкуп за страну. - Не говори так чертовски мокро, женщина. 1185 01:20:08,840 --> 01:20:10,410 - Вик! - Как ты думаешь, с кем ты разговариваешь? 1186 01:20:10,560 --> 01:20:14,087 Ах, она меня тошнит. Понятия не имею, о чем она говорит. 1187 01:20:16,200 --> 01:20:18,282 Мне очень жаль, мама. 1188 01:20:18,400 --> 01:20:20,767 Я пойду и поговорю с ним. 1189 01:20:38,440 --> 01:20:40,249 Если ты так говоришь с моей матерью опять будут проблемы. 1190 01:20:40,360 --> 01:20:42,601 Ну, тогда будут неприятности, потому что мне уже этого достаточно. 1191 01:20:42,720 --> 01:20:43,926 Ну, ты можешь показать немного уважения к ней. 1192 01:20:44,040 --> 01:20:46,611 - Ведь это ее дом. - О, разве я не знаю этого? 1193 01:20:46,720 --> 01:20:48,768 Не клади туда свой пепел. Не сиди на этой подушке. 1194 01:20:48,880 --> 01:20:50,086 Тебе не следует ронять пепел повсюду. 1195 01:20:50,200 --> 01:20:54,524 Ах, заткнись. я не знаю что черт возьми на тебя напал, Ингрид. 1196 01:20:54,640 --> 01:20:56,324 - С каждым днем ​​ты становишься все более похожим на нее. - Вик! 1197 01:20:56,440 --> 01:20:57,885 Я говорю тебе прямо, Я не торговался на эту чертову партию 1198 01:20:58,000 --> 01:20:59,001 когда я предложил выйти за тебя замуж. 1199 01:20:59,120 --> 01:21:00,121 И не надо ругаться. 1200 01:21:00,240 --> 01:21:02,925 Ее достаточно, чтобы сделать чертового викария клянусь. Она всегда болтает. 1201 01:21:03,040 --> 01:21:05,850 И ты такой же. Ты никогда не поддерживаешь меня, да? 1202 01:21:05,960 --> 01:21:07,166 Вы позволяете ей говорить только то, что ей нравится. 1203 01:21:07,280 --> 01:21:08,520 Ты никогда не думаешь встать на мою сторону, не так ли? 1204 01:21:08,640 --> 01:21:10,961 Я никогда не ссорился с мы с мамой не начнем сейчас. 1205 01:21:11,080 --> 01:21:12,809 Нет, мы знаем. 1206 01:21:12,920 --> 01:21:14,524 Она моя мать, Вик. 1207 01:21:14,640 --> 01:21:17,644 Да, и я твой муж, если бы вы это сделали, но знали это. 1208 01:21:20,600 --> 01:21:23,206 Возможно, ты сожалеешь, что женился на мне. 1209 01:21:25,560 --> 01:21:27,608 В этом нет никакого «возможно». 1210 01:21:37,920 --> 01:21:39,126 - Увидимся, Вик. - ХОРОШО. 1211 01:21:39,240 --> 01:21:41,288 Конечно, с семьей вы будете иметь право на пособие. 1212 01:21:41,400 --> 01:21:43,561 Да, я был в персонале отдел, и я ничего не слышал. 1213 01:21:43,680 --> 01:21:45,409 Ты прислушаешься к моему совету, вы передадите это мистеру Олторпу. 1214 01:21:45,560 --> 01:21:47,085 Вы найдете его очень справедливым, действительно очень справедливо. 1215 01:21:47,200 --> 01:21:48,201 - Ты так думаешь? - О, да. 1216 01:21:48,320 --> 01:21:50,288 Руководство всегда готово послушать новых рисовальщиков. 1217 01:21:50,400 --> 01:21:52,641 Они? 1218 01:22:08,280 --> 01:22:10,362 Хорошо, тогда? 1219 01:22:16,840 --> 01:22:18,842 Пойдем, Кэтрин, сейчас же. Пришло время войти. 1220 01:22:18,960 --> 01:22:20,689 Давай. Есть хорошая девочка. Возьмите с собой велосипед. 1221 01:22:20,800 --> 01:22:23,883 Я заперт. Ты не знаешь куда они пошли, а ты? 1222 01:22:24,000 --> 01:22:26,241 Они поехали в больницу. 1223 01:22:26,360 --> 01:22:27,885 Это не дородовой день. 1224 01:22:28,000 --> 01:22:29,525 Но конечно... Это Ингрид. 1225 01:22:29,640 --> 01:22:30,641 Ага? 1226 01:22:30,760 --> 01:22:33,001 Они отвезли ее в больницу. Она попала в аварию. 1227 01:22:33,120 --> 01:22:35,691 - Но ведь тебе кто-нибудь сказал? - Какая авария? 1228 01:22:35,800 --> 01:22:38,121 Но разве ее мать не звонила тебе? 1229 01:22:38,240 --> 01:22:42,165 Это было сразу после двух часов, любимая. Она упала с лестницы. 1230 01:22:46,840 --> 01:22:49,286 Давай, Кэтрин. Есть хорошая девочка. 1231 01:22:49,400 --> 01:22:50,925 Он ничего об этом не знал. 1232 01:22:55,840 --> 01:22:57,842 Эй, стой! 1233 01:23:02,640 --> 01:23:03,926 Можешь подвезти меня до больницы? 1234 01:23:04,040 --> 01:23:05,371 Да-да, заходите. 1235 01:23:21,040 --> 01:23:23,042 Большое спасибо. 1236 01:23:48,600 --> 01:23:51,365 Я бы хотел, чтобы она никогда не видела тебя. 1237 01:23:53,120 --> 01:23:55,853 Держите ее еще неделю или два под нашим наблюдением... 1238 01:23:55,953 --> 01:23:58,811 - ...а потом, если она не ладит... - Могу я тебе помочь? 1239 01:23:58,920 --> 01:24:01,571 Да, меня зовут Браун, Виктор Браун. Я ищу Ингрид Браун. 1240 01:24:01,680 --> 01:24:04,570 О, да, я хочу поговорить с тобой, Мистер Браун. Увидимся позже, медсестра. 1241 01:24:04,680 --> 01:24:06,284 Я доктор Паркер. Я только что расстался с твоей женой. 1242 01:24:06,400 --> 01:24:07,401 Как она? 1243 01:24:07,560 --> 01:24:08,971 Ей было не очень комфортно боюсь, во второй половине дня. 1244 01:24:09,080 --> 01:24:11,447 Она потеряла много крови. Нам пришлось сделать ей переливание крови. 1245 01:24:11,600 --> 01:24:13,807 Но с ней все будет в порядке. 1246 01:24:14,620 --> 01:24:20,162 Мне жаль ребенка. Я боюсь мы ничего не могли сделать, чтобы спасти его. 1247 01:24:21,680 --> 01:24:24,160 - Могу ли я увидеть ее? - Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал сегодня вечером. 1248 01:24:24,280 --> 01:24:27,170 Ее мать только что ушла. Я боюсь она была для нее не очень хороша. 1249 01:24:27,280 --> 01:24:28,805 Она сейчас пытается немного поспать. 1250 01:24:28,920 --> 01:24:30,763 я не могу понять почему ты не пришел раньше. 1251 01:24:30,880 --> 01:24:32,211 Я был на работе. Я не знал. 1252 01:24:32,320 --> 01:24:33,890 Разве мать твоей жены не звонила тебе? 1253 01:24:34,000 --> 01:24:37,004 Я был бы последним человеком она подумает рассказать. 1254 01:24:37,120 --> 01:24:39,407 Ну, вы можете посетить завтра вечером в семь. 1255 01:24:39,560 --> 01:24:41,562 Есть ли что-нибудь ты хочешь, чтобы я ей рассказал? 1256 01:24:43,180 --> 01:24:45,810 Просто скажи ей, чтобы она не волновалась. 1257 01:24:45,920 --> 01:24:48,287 Я имею в виду о ребенке. 1258 01:24:49,720 --> 01:24:52,978 Я не мог свыкнуться с этой мыслью в любом случае быть отцом. 1259 01:25:34,400 --> 01:25:37,085 Знаете, сейчас десять минут седьмого. Нам лучше идти, если мы собираемся. 1260 01:25:37,200 --> 01:25:40,602 О, я не против, если мы пропустим новости. 1261 01:25:44,720 --> 01:25:46,643 - Мне нравится твоя оплошность. - Вам это нравится? 1262 01:25:46,760 --> 01:25:49,684 Приятно получить что-то чтобы снова мне подойти. 1263 01:25:49,800 --> 01:25:52,406 Я думал, мы торопимся. 1264 01:25:55,120 --> 01:25:58,044 - Следи за моим платьем, Вик. - Ох, черт возьми. 1265 01:26:01,760 --> 01:26:04,366 Тогда как долго это продолжается? 1266 01:26:04,520 --> 01:26:06,522 Не обращай на меня внимания, ладно? У меня нет чувств. 1267 01:26:06,640 --> 01:26:08,608 О, Вик. 1268 01:26:08,720 --> 01:26:10,609 Через какое-то время тебе придется от этого избавиться. 1269 01:26:10,720 --> 01:26:12,961 - Что ты имеешь в виду? - Ну, что я говорю. 1270 01:26:13,080 --> 01:26:15,811 Вы не можете действовать в силу твоего выкидыша навсегда. 1271 01:26:15,920 --> 01:26:17,604 Я не просто притворяюсь, Вик. 1272 01:26:17,720 --> 01:26:19,882 Ну, может быть, ты этого не знаешь, 1273 01:26:20,000 --> 01:26:21,809 но я думаю, ты и твоя мать привели тебя в нужное состояние 1274 01:26:21,920 --> 01:26:23,570 где ты думаешь, что тебе все еще плохо. 1275 01:26:23,680 --> 01:26:24,681 Мне это немного надоело. 1276 01:26:24,800 --> 01:26:26,802 Ты всегда думаешь о себе. 1277 01:26:26,920 --> 01:26:28,968 Ты никогда не учитываешь меня, да? 1278 01:26:30,440 --> 01:26:32,204 Ну, черт возьми, самое время Я мог бы тебя обидеть 1279 01:26:32,320 --> 01:26:33,890 не чувствуя себя грязным стариком. 1280 01:26:34,000 --> 01:26:35,001 Если это все, о чем ты думаешь, 1281 01:26:35,120 --> 01:26:38,841 тебе просто нужно будет показать немного силы воли, не так ли? 1282 01:26:40,200 --> 01:26:43,124 Прошло три месяца, Ингрид. Я ждал три месяца. 1283 01:26:43,240 --> 01:26:45,527 - Очень благородный и добрый. - И что это значит? 1284 01:26:45,640 --> 01:26:47,881 Мне не нужно благодарить тебя за то, что ты сделал что сделал бы любой нормальный муж, 1285 01:26:48,000 --> 01:26:49,001 я? 1286 01:26:49,120 --> 01:26:51,805 Ну нет, ты не знаешь. 1287 01:26:51,920 --> 01:26:53,809 Но, кажется, мне пора идти на согнутых коленях 1288 01:26:53,920 --> 01:26:55,809 чтобы заставить тебя сделать что сделала бы любая нормальная жена. 1289 01:26:55,920 --> 01:26:57,570 Ох, где твое самообладание, Вик? 1290 01:26:57,680 --> 01:27:01,366 О, не давай мне это снова. Я не понимаю тебя, Ингрид. 1291 01:27:02,120 --> 01:27:06,284 Я говорю тебе прямо, я просто надоедает эта партия. 1292 01:27:08,680 --> 01:27:11,445 Я был за то, чтобы сделать все возможное, но если мы женаты, то мы женаты. 1293 01:27:11,600 --> 01:27:13,904 Я не собираюсь быть просто жильцом. 1294 01:27:14,020 --> 01:27:17,681 - Ты здесь, Ингрид? - Где, черт возьми, она думает, ты находишься? 1295 01:27:17,800 --> 01:27:20,565 - Привет. - Вечер, Виктор. Привет, любимая. 1296 01:27:20,680 --> 01:27:24,924 Эх, время, когда я получал дом. Люди ждут автобусы. 1297 01:27:25,040 --> 01:27:27,611 Ну, я думал, ты уйдешь и я скучал по тебе. 1298 01:27:27,720 --> 01:27:28,721 Ты сейчас примеришь свое пальто, любимая? 1299 01:27:28,840 --> 01:27:31,605 Пальто? Какое пальто? 1300 01:27:31,720 --> 01:27:35,361 У тебя десять чертовых пальто. Что такое ты всегда заставляешь ее покупать пальто? 1301 01:27:35,520 --> 01:27:38,171 Они изменили кнопки и они его немного сократили. 1302 01:27:38,280 --> 01:27:39,964 Мы должны экономить выбраться из этой кровавой дыры, 1303 01:27:40,080 --> 01:27:42,447 не покупать пальто каждые десять минут! 1304 01:27:46,280 --> 01:27:48,760 Попробуй, любимая. 1305 01:27:48,880 --> 01:27:51,201 Скорее изумрудно-зеленый в этом свете, не так ли? 1306 01:27:51,320 --> 01:27:53,129 Это действительно так. 1307 01:27:53,240 --> 01:27:56,746 - Хотя тебе подходит. - У него тоже прекрасная подкладка. 1308 01:27:56,910 --> 01:27:59,420 Я всегда хотела пальто... 1309 01:28:08,640 --> 01:28:11,211 Убери это, грязный дьявол. Ты заставишь меня застрелиться. 1310 01:28:11,320 --> 01:28:13,084 Воткни нам туда жабру. 1311 01:28:13,200 --> 01:28:16,409 - Тогда откуда ты это взял? - Мой друг на берегу моря. 1312 01:28:19,360 --> 01:28:20,566 Спасибо. 1313 01:28:20,680 --> 01:28:23,889 Ой! Какой из них мне нужно нажать? чтобы вернуть мои деньги? 1314 01:28:24,000 --> 01:28:26,810 Вы не возражаете? Да, любовь? 1315 01:28:29,760 --> 01:28:32,047 Минуточку, любимая. 1316 01:28:32,160 --> 01:28:35,607 - Половина горького. - Ничего не возьми, старина. 1317 01:28:35,720 --> 01:28:37,051 Откуда ты взялся? 1318 01:28:37,160 --> 01:28:39,128 Только что вернулся в свои старые места на несколько дней. 1319 01:28:39,240 --> 01:28:41,049 - Что ты пьешь? - Мне горько. 1320 01:28:41,160 --> 01:28:42,730 Две половинки биттера, пожалуйста. 1321 01:28:42,840 --> 01:28:45,002 Как твои дела? Все еще таскаете старый карандаш? 1322 01:28:45,120 --> 01:28:47,327 Вот и все. Эй, а ты? 1323 01:28:47,440 --> 01:28:50,808 Я сейчас в бизнесе, старина. Они пытаюсь сделать из меня продавца. 1324 01:28:50,920 --> 01:28:55,244 Походите немного. Мешки расходов. Как раз на моей линии. 1325 01:28:55,360 --> 01:28:58,443 - Ты, э... сам по себе, значит? - Ага. 1326 01:28:58,600 --> 01:29:00,443 Разве ты не нашел сегодня таланта? 1327 01:29:00,600 --> 01:29:01,886 Я уже немного от этого отошел. 1328 01:29:02,000 --> 01:29:04,286 - Прошло это? - Да, я женат. 1329 01:29:05,680 --> 01:29:08,729 Я мог бы это знать. Женатый все пьют самостоятельно. 1330 01:29:08,840 --> 01:29:10,604 Что ж, у них есть веская причина, Я говорю вам. 1331 01:29:10,720 --> 01:29:12,927 Вы хотите попробовать это когда-нибудь. 1332 01:29:13,040 --> 01:29:16,123 Попробуйте? Я пробую это уже два года. 1333 01:29:16,240 --> 01:29:20,211 Закончил свое предложение и вышел, упаковал его. 1334 01:29:20,320 --> 01:29:21,765 Я не знал, что ты когда-либо был женат. 1335 01:29:21,880 --> 01:29:22,881 Сейчас меня нет, слава богу. 1336 01:29:23,000 --> 01:29:26,209 Конечно, я вышла замуж слишком рано. Это была моя проблема. 1337 01:29:26,320 --> 01:29:29,563 Тем не менее, ты всегда можешь выбраться из этого если ты не оставишь это слишком надолго. 1338 01:29:29,680 --> 01:29:34,049 Я чувствую, что это парни с детьми извините за. Они застряли в этом. 1339 01:29:34,160 --> 01:29:35,685 Ага. 1340 01:29:37,560 --> 01:29:40,882 Эй, ты не привязался к этому блондинка, с которой ты тусовался 1341 01:29:41,000 --> 01:29:43,207 ты на работе, да? 1342 01:29:43,320 --> 01:29:44,606 Да, я это сделал. 1343 01:29:44,720 --> 01:29:47,803 Ха-ха-ха-ха! Ну, ну. 1344 01:29:48,840 --> 01:29:50,569 Ну, я вижу мы должны вытащить тебя из этого. 1345 01:29:50,680 --> 01:29:52,648 Что скажешь, если мы отправимся прогуляться по пабам? 1346 01:29:52,760 --> 01:29:54,364 Мне это кажется чертовски хорошей идеей. 1347 01:29:54,520 --> 01:29:57,126 - Отбросьте это назад, и мы пойдем. - Верно. 1348 01:30:00,120 --> 01:30:02,646 - У меня машина снаружи. - Автомобиль? 1349 01:30:05,320 --> 01:30:07,209 Вот она, значит. Что ты о ней думаешь? 1350 01:30:07,320 --> 01:30:10,085 - Где ты это сбил? - Купила, в поте лица. 1351 01:30:10,200 --> 01:30:11,850 - Как долго она у тебя? - Около пары месяцев. 1352 01:30:11,960 --> 01:30:12,961 Ты грязный дьявол. 1353 01:30:13,080 --> 01:30:15,970 - Тогда заходи. У нас нет всей ночи. - Верно. 1354 01:30:16,080 --> 01:30:17,889 Знаешь, они закрываются в половине одиннадцатого. 1355 01:30:34,040 --> 01:30:36,441 Привет! В конце концов, я знаю этого. 1356 01:30:36,600 --> 01:30:38,523 Нет, это про пингвина. 1357 01:30:38,640 --> 01:30:40,608 Ну, зашёл мужик в гараж, ты видишь, 1358 01:30:40,720 --> 01:30:43,849 поэтому он говорит дежурному: «Насколько велик пингвин?» 1359 01:30:43,960 --> 01:30:45,962 Дежурный говорит: «Ну, он примерно вот такого размера». 1360 01:30:46,080 --> 01:30:48,606 Он говорит: «О, черт возьми. Должно быть, я сбил монахиню». 1361 01:30:50,520 --> 01:30:52,648 - Вот тебе еще один. - Еще один? 1362 01:30:52,760 --> 01:30:54,888 Да, еще один. Товарищ зашёл в магазин, торгующий чипсами. 1363 01:30:59,680 --> 01:31:01,682 Сейчас, одну минутку. Теперь, подожди минутку. 1364 01:31:01,800 --> 01:31:04,804 Теперь позвольте мне закончить. Теперь позвольте мне просто поговорить. 1365 01:31:04,920 --> 01:31:06,684 Видите ли, нам очень повезло 1366 01:31:06,800 --> 01:31:10,282 иметь одного из немногих сидящих члены с первоклассным мозгом. 1367 01:31:10,400 --> 01:31:12,562 - Заворачивать! - Он тусклый, как лампа Toc H. 1368 01:31:12,680 --> 01:31:15,684 Нет, нет, нет! У него хороший мозг. 1369 01:31:15,800 --> 01:31:18,804 Общий рынок. Теперь слушай, об этом Общем рынке. 1370 01:31:18,920 --> 01:31:21,048 Да, пять лет назад... нет, десять лет назад... 1371 01:31:21,160 --> 01:31:23,162 - Десять лет назад, да. - ...мы должны быть в этом. 1372 01:31:23,280 --> 01:31:25,726 Вся эта болтовня вокруг, Я бы сам стал лучшим депутатом. 1373 01:31:25,840 --> 01:31:29,640 - Сейчас, ты не будешь, сейчас... - Я буду. 1374 01:31:29,760 --> 01:31:31,603 Итак, ребята... 1375 01:31:31,720 --> 01:31:34,087 Ой, пристегнись! Ты не знаешь о чем ты говоришь. 1376 01:31:34,200 --> 01:31:37,568 Ах, заткнись! Иди домой к матери! 1377 01:31:37,680 --> 01:31:39,603 Давай, послушаем твоя сторона истории! 1378 01:31:39,720 --> 01:31:42,803 Дайте человеку чертов шанс! 1379 01:31:48,160 --> 01:31:49,764 Вот и мы! 1380 01:31:52,560 --> 01:31:54,403 Давай, позволь нам войти! 1381 01:31:54,560 --> 01:31:57,040 Ну, черт возьми, тогда заходите! 1382 01:32:01,320 --> 01:32:04,164 - - Все поют! 1383 01:32:04,280 --> 01:32:08,285 вниз по берегу реки 1384 01:32:08,400 --> 01:32:13,725 вниз по берегу реки 1385 01:32:13,840 --> 01:32:17,925 1386 01:32:18,040 --> 01:32:22,887 и я уверен, ты поймешь 1387 01:32:23,000 --> 01:32:27,369 1388 01:32:27,520 --> 01:32:32,845 если я смогу добиться своего 1389 01:32:32,960 --> 01:32:36,931 1390 01:32:37,040 --> 01:32:38,690 Давай, давай! 1391 01:32:38,800 --> 01:32:40,882 1392 01:32:41,000 --> 01:32:47,565 1393 01:32:47,680 --> 01:32:49,967 1394 01:32:50,080 --> 01:32:53,129 1395 01:32:53,240 --> 01:32:58,565 1396 01:33:19,360 --> 01:33:22,011 Не нужно будить улицу. 1397 01:33:24,760 --> 01:33:27,969 - В... Ингрид в постели, да? - В постели больше часа. 1398 01:33:28,080 --> 01:33:30,048 Где я должен был быть, если бы не пришлось сидеть и ждать тебя. 1399 01:33:30,160 --> 01:33:32,242 Ах, да? 1400 01:33:36,880 --> 01:33:39,247 Знаешь, который час? 1401 01:33:44,440 --> 01:33:46,329 Сейчас без десяти двенадцать. 1402 01:33:46,440 --> 01:33:48,363 - Да, с десяти до 12. - Мм. 1403 01:33:48,520 --> 01:33:50,602 Мы подождем, когда вам будет удобно, не так ли? 1404 01:33:50,720 --> 01:33:53,121 Мы подождем, пока Его Светлость решает, когда вернуться домой. 1405 01:33:53,240 --> 01:33:56,449 Дом? Ты называешь это моим домом? 1406 01:33:56,600 --> 01:33:58,807 У меня даже нет ключа. 1407 01:33:58,920 --> 01:34:03,209 Ты же не называешь это моим домом, не так ли? Я просто жилец, вот кто я. 1408 01:34:03,320 --> 01:34:05,527 Когда у тебя есть свой дом, ты можешь поступать как хочешь. 1409 01:34:05,640 --> 01:34:08,769 Но я ожидаю, что люди, которые останутся в моем доме, чтобы принять мои стандарты. 1410 01:34:08,880 --> 01:34:11,804 Вы видите, как я получаю дом? 1411 01:34:11,920 --> 01:34:14,685 Я не могу даже арендовать его, не говоря уже о том, чтобы купить. 1412 01:34:14,800 --> 01:34:19,283 Не так, как она их тратит, постоянно покупаю пальто. 1413 01:34:19,400 --> 01:34:20,401 Хм! 1414 01:34:20,560 --> 01:34:23,450 Знаете, они не называют меня Рокфеллером. 1415 01:34:23,600 --> 01:34:25,409 Знаете, у меня нет ресторана Доусона Уиттакера. 1416 01:34:25,560 --> 01:34:28,962 Нет, и этот дом не принадлежит тебе. И у тебя тоже нет Ингрид! 1417 01:34:29,080 --> 01:34:33,130 Я женился на ней, не так ли? И чертовски рада, что она у меня есть. 1418 01:34:33,240 --> 01:34:35,641 - Ты должен поклясться? - Мне хочется ругаться. 1419 01:34:35,760 --> 01:34:37,683 мне хотелось ругаться с тех пор, как пришло время чая. 1420 01:34:37,800 --> 01:34:40,724 Я не знаю, как ты можешь войти дом в таком состоянии. 1421 01:34:40,840 --> 01:34:44,049 - В тебе нет порядочности. - У меня хватило совести жениться на ней. 1422 01:34:44,160 --> 01:34:46,766 Да, после того, как ты ее соблазнил. 1423 01:34:46,880 --> 01:34:49,804 Думаешь, мне пришлось ее связывать? 1424 01:34:49,920 --> 01:34:52,287 Если бы это был не я, это был бы кто-то другой. 1425 01:34:52,400 --> 01:34:57,122 Как ты смеешь? Как ты смеешь говорить такие грязные отвратительные вещи? 1426 01:34:57,240 --> 01:34:58,765 Ты грязный выскочка. 1427 01:34:58,880 --> 01:35:02,646 Ты приходишь в дом пьяный, грязно пьяный. Ты грязный. 1428 01:35:02,760 --> 01:35:04,569 Ты говоришь грязь. 1429 01:35:04,680 --> 01:35:07,701 Ты грязь. Ты грязь! 1430 01:35:11,200 --> 01:35:14,682 Ты грязная свинья. 1431 01:35:14,800 --> 01:35:17,849 Ты грязная отвратительная свинья! 1432 01:35:42,294 --> 01:35:45,163 - О, мама! - Не плачь, любимая. 1433 01:35:48,160 --> 01:35:50,822 Не надо, любимая. Не плачь, любимая. 1434 01:36:49,400 --> 01:36:51,209 Ингрид? 1435 01:36:52,200 --> 01:36:54,282 Ингрид?! 1436 01:36:55,880 --> 01:36:57,928 Ингрид! 1437 01:36:59,680 --> 01:37:01,045 Ингрид! 1438 01:37:01,160 --> 01:37:03,288 - Уходите! - Я хочу Ингрид! 1439 01:37:03,400 --> 01:37:06,688 Я хочу свою жену, ты меня слышишь? Отправьте ее! 1440 01:37:06,800 --> 01:37:08,643 Пожалуйста, Вик, иди спать! 1441 01:37:08,760 --> 01:37:11,127 Выходи, сука! Я тебя, черт возьми, задушу! 1442 01:37:11,940 --> 01:37:14,403 Пожалуйста, Вик! 1443 01:37:14,560 --> 01:37:16,961 Во что, черт возьми, ты играешь? 1444 01:37:17,080 --> 01:37:19,003 Виктор! Слушать. 1445 01:37:19,120 --> 01:37:21,521 Ингрид сегодня вечером не покинет эту комнату! 1446 01:37:21,640 --> 01:37:24,723 Да, старая корова! Вы сделали это! 1447 01:37:28,160 --> 01:37:30,367 Вы сделали это сейчас. 1448 01:42:27,760 --> 01:42:30,161 Хм? Привет, Вик. 1449 01:42:31,760 --> 01:42:33,762 Хотите войти? 1450 01:42:51,080 --> 01:42:53,242 - Еще чая, Вик? - Нет, спасибо. 1451 01:42:53,360 --> 01:42:56,125 - Конечно? Кристин? - Мм-мм. 1452 01:42:58,600 --> 01:43:00,409 Ну, мне лучше пойти и одеться. 1453 01:43:00,560 --> 01:43:03,211 Вам не нужно идти. Вы могли бы также услышать все это. 1454 01:43:03,320 --> 01:43:07,405 Нет, мне все равно придется идти. Я знаю, что ты хочешь поговорить с Кристиной. 1455 01:43:16,360 --> 01:43:18,442 Я оставил ее. 1456 01:43:18,600 --> 01:43:20,921 Ой? Что привело к этому? 1457 01:43:21,960 --> 01:43:24,008 Эта чертова женщина. 1458 01:43:25,120 --> 01:43:26,963 Все. 1459 01:43:27,080 --> 01:43:29,845 - Это был выкидыш? - Ну, помимо прочего. 1460 01:43:31,360 --> 01:43:36,207 Ты знаешь, она даже не позвонила мне. когда Ингрид упала вниз? 1461 01:43:36,320 --> 01:43:38,527 И она винит меня. 1462 01:43:40,360 --> 01:43:44,251 Ну а после этого дела становились все хуже и хуже. 1463 01:43:45,360 --> 01:43:47,169 Во всяком случае, я сказал ей. 1464 01:43:47,280 --> 01:43:50,727 Я сказал: «Возможно, я недостаточно хорош для твоей дочери, 1465 01:43:50,840 --> 01:43:53,923 "но я был достаточно хорош, чтобы жениться на ней когда она была в беде». 1466 01:43:54,040 --> 01:43:56,805 Ну, ты втянул ее в беду, Вик. 1467 01:43:58,240 --> 01:44:00,527 Я знаю. 1468 01:44:02,760 --> 01:44:04,683 Я бы хотел, чтобы я этого не сделал. 1469 01:44:10,680 --> 01:44:12,682 Крис, мне бы хотелось встретил кого-то вроде тебя, 1470 01:44:12,800 --> 01:44:16,771 кто-то, кто сделает меня лучше, чем я, а не хуже. 1471 01:44:16,880 --> 01:44:19,531 Но ты не только женился на ней только из-за ребенка, да? 1472 01:44:21,400 --> 01:44:23,687 Конечно, я это сделал. 1473 01:44:25,160 --> 01:44:29,006 Это случается не со всеми, ну знаешь, как ты и Дэвид. 1474 01:44:30,720 --> 01:44:33,041 Я сначала подумал, что это так... 1475 01:44:34,640 --> 01:44:36,449 но это продолжалось не очень долго. 1476 01:44:44,880 --> 01:44:46,450 Ну, мне придется быть честен с тобой, Вик. 1477 01:44:46,600 --> 01:44:49,524 Виноват только ты сам. 1478 01:44:50,640 --> 01:44:54,201 Если бы ты не играл с этим девочка, ты бы не была в таком состоянии. 1479 01:44:54,320 --> 01:44:57,290 Правильное - это правильно, а неправильное - это неправильно. 1480 01:44:57,400 --> 01:44:59,084 Ты говоришь как моя мать. 1481 01:44:59,200 --> 01:45:00,850 Ну, ты женат, не так ли? 1482 01:45:00,960 --> 01:45:03,201 Нельзя просто игнорировать этот факт. 1483 01:45:04,320 --> 01:45:08,723 Да, я женат, все в порядке. Вы все в этом убедились. 1484 01:45:08,840 --> 01:45:11,446 Никто из вас не сказал: «Не делай этого, если не хочешь». 1485 01:45:11,600 --> 01:45:13,807 Это был не тот случай, когда хотелось или не хочет. 1486 01:45:13,920 --> 01:45:18,209 Вы приняли решение, когда ты сделал то же самое, что и с Ингрид. 1487 01:45:19,280 --> 01:45:22,363 Я не знаю, что тебе сказать. Я всегда мог поговорить с тобой. 1488 01:45:22,520 --> 01:45:24,522 Вы всегда могли понять лучше, чем другие. 1489 01:45:24,640 --> 01:45:29,965 Ну, я не могу просто взмахнуть волшебной палочкой и сделать все правильно. 1490 01:45:30,080 --> 01:45:31,889 Ты думал, что сможешь подойди и расскажи мне все об этом 1491 01:45:32,000 --> 01:45:35,004 и все было бы хорошо, просто как это было до того, как ты поженился. 1492 01:45:35,120 --> 01:45:37,168 Вот и все, не так ли? 1493 01:45:37,280 --> 01:45:40,124 Ну, извини, Вик. Это невозможно сделать. 1494 01:45:42,560 --> 01:45:44,608 Я знаю. 1495 01:45:46,720 --> 01:45:49,326 Ну... 1496 01:45:49,440 --> 01:45:53,161 мы можем уложить тебя на диван во всяком случае, на несколько дней. 1497 01:46:11,720 --> 01:46:13,688 - Доброе утро, миссис Браун. - Доброе утро, миссис Коул. 1498 01:46:13,800 --> 01:46:16,644 - Хороший сухой день. - Да. 1499 01:46:23,760 --> 01:46:25,922 Привет, мама. 1500 01:46:26,040 --> 01:46:28,771 Да, я слышал, что ты прятался. 1501 01:46:28,880 --> 01:46:32,771 Ну, я не хочу с тобой разговаривать пока ты не вернешься с этой девушкой. 1502 01:46:32,880 --> 01:46:35,087 Вы перешли на другую сторону, не так ли? 1503 01:46:36,520 --> 01:46:38,807 Твоя Ингрид много думает о тебе. 1504 01:46:38,920 --> 01:46:41,366 Но тебя это никогда не волновало черт побери кого угодно, кроме себя 1505 01:46:41,520 --> 01:46:43,887 с того дня, как ты женился на ней. 1506 01:46:44,000 --> 01:46:47,641 Вы когда-нибудь задумывались, что это значит женщине потерять ребенка? 1507 01:46:47,760 --> 01:46:50,969 Что у нее сейчас? У нее ничего нет. 1508 01:46:51,080 --> 01:46:53,811 Так что не приходите ко мне за сочувствием. 1509 01:47:29,360 --> 01:47:31,249 Теперь, парень... 1510 01:47:31,360 --> 01:47:33,931 Я только что был дома. 1511 01:47:34,040 --> 01:47:36,566 О, ты видел свою мать? 1512 01:47:36,680 --> 01:47:38,808 Могу поспорить, она дала тебе мелочь, не так ли? 1513 01:47:38,920 --> 01:47:40,604 Ага. 1514 01:47:40,720 --> 01:47:43,326 Ну и что ты собираешься делать, парень? 1515 01:47:43,440 --> 01:47:45,727 Не могу жить у нашей Кристины вечно. 1516 01:47:45,840 --> 01:47:48,446 Я не вернусь в Уиндермир Опять Кресент, я это знаю. 1517 01:47:48,600 --> 01:47:50,682 Кто сказал, что она вернет тебя? 1518 01:47:50,800 --> 01:47:52,165 Кто, Ингрид? 1519 01:47:52,280 --> 01:47:57,002 Наверное, она хочет развода. Разве это не самое лучшее во всем? 1520 01:47:58,800 --> 01:48:00,040 Зачем? 1521 01:48:00,160 --> 01:48:04,529 Ну, это сводится к следующему. Ты хочешь остаться в браке или нет? 1522 01:48:04,640 --> 01:48:05,971 Я не хочу оставаться в браке ее матери. 1523 01:48:06,080 --> 01:48:07,605 К черту ее мать, Виктор. 1524 01:48:07,720 --> 01:48:10,041 Отрежьте себя. Возьми себя прямо от этой женщины. 1525 01:48:10,160 --> 01:48:11,844 - Куда мы можем пойти? - Ой, где угодно. 1526 01:48:11,960 --> 01:48:15,442 Получите квартиру. Жить в кровавой палатке если вам придется. 1527 01:48:15,600 --> 01:48:16,761 Я тебе кое-что скажу, парень. 1528 01:48:16,880 --> 01:48:19,531 Когда я впервые женился, у меня было жил там в свинарнике 1529 01:48:19,640 --> 01:48:21,722 раньше я жил с ее матерью. 1530 01:48:21,840 --> 01:48:25,003 Это не так просто. Мест не так уж и много. 1531 01:48:25,120 --> 01:48:27,851 Ты знаешь, какая Ингрид. Она хочет полуфабрикат, как у ее матери. 1532 01:48:27,960 --> 01:48:29,803 Знаешь, она не будет просто жить где угодно. 1533 01:48:29,920 --> 01:48:32,287 Она будет жить там, где ее, черт возьми, заперли. 1534 01:48:33,640 --> 01:48:37,247 Ты бы выглядел настоящим клоуном, если бы она не хотел бы, чтобы ты вернулся, не так ли? 1535 01:49:03,920 --> 01:49:06,366 Это лучше, чем последнее место мы посмотрели. 1536 01:49:06,520 --> 01:49:08,761 Вы так думаете? 1537 01:49:08,880 --> 01:49:12,168 Есть общая ванная комната. Это единственная загвоздка. 1538 01:49:12,280 --> 01:49:14,601 Мы могли бы что-нибудь из этого сделать. 1539 01:49:18,160 --> 01:49:20,288 Пойдем, Вик. 1540 01:50:12,280 --> 01:50:15,204 Ты хочешь это взять, не так ли, Вик? 1541 01:50:17,880 --> 01:50:21,043 Нищие не могут выбирать, не так ли? 1542 01:50:21,160 --> 01:50:23,288 Ну, я имею в виду... 1543 01:50:23,400 --> 01:50:27,405 Я имею в виду, ты хочешь это взять потому что это значит, что мы можем быть вместе. 1544 01:50:29,880 --> 01:50:33,521 Я считаю, что мы должны дать это честная попытка, только мы вдвоем. 1545 01:50:33,640 --> 01:50:38,123 Мы могли бы бросать горшки в друг друга через пару месяцев, 1546 01:50:38,240 --> 01:50:42,040 но по крайней мере будет никто не виноват, кроме нас. 1547 01:50:43,600 --> 01:50:46,570 У нас были отвратительные шесть месяцев, не так ли? 1548 01:50:47,760 --> 01:50:49,649 Ага. 1549 01:50:50,800 --> 01:50:53,451 - Вик? - Мм? 1550 01:50:54,720 --> 01:50:59,009 Знаете, все это время, когда я не хочу, чтобы ты занялся со мной любовью... 1551 01:51:00,120 --> 01:51:02,088 ну, я действительно этого хотел. 1552 01:51:02,200 --> 01:51:05,966 Но почему-то это никогда не казалось правильным, пока мы жили дома, 1553 01:51:06,080 --> 01:51:09,448 пока мы жили у моей матери. 1554 01:51:09,600 --> 01:51:12,843 Ты знаешь, что у тебя будет противостоять ей, не так ли? 1555 01:51:12,960 --> 01:51:14,803 Да. 1556 01:51:23,880 --> 01:51:25,803 Прошло много времени с тех пор, как мы были здесь вместе. 1557 01:51:25,920 --> 01:51:28,605 Однако становится немного холодно, не так ли? 1558 01:51:28,720 --> 01:51:31,929 Раньше мы никогда не беспокоились об этом. 1559 01:51:33,880 --> 01:51:35,882 Предположим, кто-нибудь придет? 1560 01:51:37,000 --> 01:51:39,241 Ну, мы женаты, не так ли?