1 00:01:14,127 --> 00:01:16,129 La notte in cui arrivò Anita Bell... 2 00:01:16,162 --> 00:01:17,697 Avevo perso la speranza quel qualcosa di buono 3 00:01:17,731 --> 00:01:20,099 sarebbe mai successo a Marta e me. 4 00:01:20,133 --> 00:01:23,402 Ma a volte, le cose migliori vieni mascherato... 5 00:01:23,436 --> 00:01:27,006 E non puoi riconoscerli fino a molto tempo dopo. 6 00:01:41,454 --> 00:01:42,989 - Cosa sta succedendo? - Cristo! 7 00:01:44,190 --> 00:01:45,992 Anita? 8 00:01:46,025 --> 00:01:47,994 Anita, che cazzo stai facendo? 9 00:01:52,431 --> 00:01:56,102 Anita? Anita, sei tu? 10 00:02:00,106 --> 00:02:03,442 Anita, sono qui per lavoro! 11 00:02:03,476 --> 00:02:05,378 Adesso vai a casa. 12 00:02:06,946 --> 00:02:08,915 - Dio mio! - Togliti di mezzo! 13 00:02:13,519 --> 00:02:15,021 Anita! Fermare! 14 00:02:19,793 --> 00:02:20,459 Sta bene? 15 00:02:20,493 --> 00:02:23,496 Anita... volevi, non è vero, Steve? 16 00:02:23,529 --> 00:02:25,031 Non è vero? 17 00:02:25,064 --> 00:02:27,767 Ho quello che vuoi volevo, vero? 18 00:02:27,801 --> 00:02:29,869 Steve? Maledizione, Anita! 19 00:02:31,905 --> 00:02:33,907 Metti giù quella dannata pistola! 20 00:02:33,940 --> 00:02:35,274 Perché? 21 00:02:35,308 --> 00:02:37,276 Non ti piace essere qui con mio marito? 22 00:02:37,310 --> 00:02:40,213 Ti piace spendere tempo con mio marito? 23 00:02:40,246 --> 00:02:43,082 Non pensavo che lo sarebbe stata così bravo a letto, Steve! 24 00:02:43,116 --> 00:02:44,951 Sembra reale stringimi il culo! 25 00:02:44,984 --> 00:02:46,752 Ora io, mi diverto! 26 00:02:48,587 --> 00:02:50,256 Sono dannatamente divertente! 27 00:02:52,491 --> 00:02:54,794 Niente sta succedendo qui, tesoro. 28 00:02:54,828 --> 00:02:56,095 Te l'ho detto ieri... 29 00:02:56,129 --> 00:02:58,231 Non darmi quella merda! Stiamo lavorando! 30 00:03:00,566 --> 00:03:02,902 Anita, no! Anita, Anita, per favore! 31 00:03:04,403 --> 00:03:05,403 Marta, no! 32 00:03:10,476 --> 00:03:11,978 Non è divertente! 33 00:03:12,011 --> 00:03:13,046 No, non lo è. 34 00:03:27,593 --> 00:03:29,295 Stai bene? 35 00:03:33,099 --> 00:03:36,235 Guarda, io no sai cosa ne pensi... 36 00:03:36,269 --> 00:03:38,371 Stava succedendo qui, ma stavamo lavorando. 37 00:03:38,404 --> 00:03:40,039 Scommetto che lo eri. 38 00:03:41,140 --> 00:03:43,442 Questi sono gli elettori elenchi di iscrizioni... 39 00:03:45,511 --> 00:03:47,222 Sai che è dentro nel bel mezzo di una campagna... 40 00:03:47,246 --> 00:03:49,015 Cosa stai facendo? Tenendogli il cazzo? 41 00:03:49,048 --> 00:03:50,516 Basta, Anita. 42 00:03:50,549 --> 00:03:52,351 Mamma! 43 00:03:52,385 --> 00:03:54,020 Cosa ha fatto? 44 00:03:54,053 --> 00:03:55,264 Perché tu no? chiedigli cosa ha fatto... 45 00:03:55,288 --> 00:03:56,956 Ho detto, basta! 46 00:03:58,157 --> 00:04:00,927 Tutto quello che aveva era una birra stasera. Stava bene. 47 00:04:00,960 --> 00:04:02,628 Bene, adesso è carica. 48 00:04:02,661 --> 00:04:05,064 Stai lontano da me. Voglio dire che! 49 00:04:05,098 --> 00:04:06,632 Stava per sparare, Frances. 50 00:04:06,665 --> 00:04:08,101 E' ubriaca. 51 00:04:08,134 --> 00:04:09,302 Beve troppo. 52 00:04:09,335 --> 00:04:11,104 Mi dispiace, papà. 53 00:04:11,137 --> 00:04:12,605 Suppongo che non sia molto felice. 54 00:04:12,638 --> 00:04:14,140 Non voglio andare a casa! 55 00:04:14,173 --> 00:04:14,974 David ha chiamato e ha detto che era ubriaca. 56 00:04:15,008 --> 00:04:17,176 Lui pensava che lo fosse venendo qui. 57 00:04:19,578 --> 00:04:22,848 Adesso vai a letto e basta. È tutto finito. Devi andare a lavorare domani. 58 00:04:25,051 --> 00:04:27,153 Oh, attento ai tuoi piedi. C'è il vetro. 59 00:04:28,354 --> 00:04:30,356 Non voglio andare a casa! 60 00:04:32,558 --> 00:04:35,228 Sarò a casa tra poco mentre. Prenditi cura di tua madre. 61 00:04:43,002 --> 00:04:47,240 Frannie... mi dispiace tanto. 62 00:04:49,542 --> 00:04:52,045 Dovresti andare a casa. 63 00:04:54,047 --> 00:04:55,395 Ma voglio essere qui con te. 64 00:05:03,222 --> 00:05:04,323 Dai. 65 00:05:04,357 --> 00:05:06,325 Dovresti andare a casa. 66 00:05:07,660 --> 00:05:09,328 Vai a casa. 67 00:05:40,726 --> 00:05:43,362 Avevo 15 anni quando sono arrivato alla casa di Horace Beecham, 68 00:05:43,396 --> 00:05:46,365 prendersi cura di Marta per mio fratello Floyd. 69 00:05:46,399 --> 00:05:48,567 Martha aveva nove anni e... sua madre era appena morta. 70 00:05:49,602 --> 00:05:52,138 Era sempre stata strana. 71 00:05:52,171 --> 00:05:55,441 Mio fratello l'ha trascinata in giro i medici cercano di dargli un nome. 72 00:05:55,474 --> 00:05:57,652 Ma non c'era niente a riguardo potevano contare o etichettare, 73 00:05:57,676 --> 00:06:00,479 o ancor meno loro potrebbe fare per cambiarlo. 74 00:06:00,513 --> 00:06:03,716 Quindi si sono arresi e Martha è diventata mia. 75 00:06:07,220 --> 00:06:08,354 Sasso, carta, forbici. 76 00:06:08,387 --> 00:06:10,123 Marta! OH. 77 00:06:10,156 --> 00:06:12,025 Oh, Marta! 78 00:06:12,058 --> 00:06:12,992 Buongiorno, Marta. 79 00:06:13,026 --> 00:06:14,293 Buongiorno. 80 00:06:14,327 --> 00:06:15,770 Oh, lo ha fatto qualcosa nelle sue mani. 81 00:06:15,794 --> 00:06:18,464 Oh, è una scatola! Cosa fai? hai nella tua scatola, Martha? 82 00:06:18,497 --> 00:06:19,665 Barre di fico. 83 00:06:19,698 --> 00:06:23,369 Oh, Martha sì barrette di fichi nella sua scatola! 84 00:06:23,402 --> 00:06:25,471 Hanno un sapore così buono adesso, non è vero, Martha? 85 00:06:25,504 --> 00:06:27,749 Fammi assaggiare quelle barrette di fichi. Fammi prendere delle barrette di fichi. 86 00:06:27,773 --> 00:06:29,775 Ok, Basta, ragazzi, smettetela adesso. 87 00:06:29,808 --> 00:06:32,611 Posso assaggiarne un assaggio, Martha? dalla tua graziosa scatolina rosa? 88 00:06:32,645 --> 00:06:34,347 Ehi, Marta! 89 00:06:34,380 --> 00:06:36,315 Vai avanti, Marta! Vattene da qui! 90 00:06:36,349 --> 00:06:37,683 Avanti, Marta! 91 00:06:37,716 --> 00:06:39,418 Avanti, esci di qui! 92 00:06:41,587 --> 00:06:45,124 Edoardo Lynch! Paolo Gilcrest! Cosa ti ho detto? 93 00:06:45,158 --> 00:06:46,668 Sei troppo grande per esserlo comportandosi come piccoli cretini! 94 00:06:46,692 --> 00:06:48,461 Porta quella scatola, Martha! 95 00:06:48,494 --> 00:06:51,730 Stai bene? 96 00:06:51,764 --> 00:06:53,532 Perché glielo permetti vedi che ti danno fastidio? 97 00:06:53,566 --> 00:06:55,234 Dovresti iniziare a ignorarli. 98 00:06:57,670 --> 00:06:59,572 Ho delle barrette di fichi. 99 00:06:59,605 --> 00:07:03,209 Sono a dieta. Te l'avevo detto per portarli. Sto ingrassando. 100 00:07:03,242 --> 00:07:04,677 Sai cosa dice Getso? 101 00:07:04,710 --> 00:07:08,147 Nessuno si farà mai male mi stai avvicinando troppo 102 00:07:10,249 --> 00:07:11,550 Ti piacciono. 103 00:07:13,586 --> 00:07:14,653 Non lo farò. 104 00:07:14,687 --> 00:07:16,389 Oh, Birdy! 105 00:07:16,422 --> 00:07:17,556 Sono così buoni però. 106 00:07:17,590 --> 00:07:19,058 Salvalo. 107 00:07:26,465 --> 00:07:29,102 Ci sono soldi andati di nuovo, 15, 20 dollari. 108 00:07:29,135 --> 00:07:31,537 So che. non te l'ho detto ma lo scoprirò. 109 00:07:31,570 --> 00:07:33,072 Beh, non l'ho preso. 110 00:07:33,106 --> 00:07:34,173 Non ho detto questo. 111 00:07:34,207 --> 00:07:35,384 Deve essere un assegno o qualcosa del genere... 112 00:07:35,408 --> 00:07:39,112 Meglio non sgridarla. Non sgridarla. 113 00:07:39,145 --> 00:07:40,779 Non lo farebbe! 114 00:07:40,813 --> 00:07:43,782 Perché qualcuno dovrebbe rubare qui? Guadagniamo così tanti soldi. 115 00:07:43,816 --> 00:07:45,451 Vattene da qui. 116 00:07:47,886 --> 00:07:51,090 Cosa sta blaterando? riguardo adesso? Solo stronzate. 117 00:07:51,690 --> 00:07:54,493 E ancora una volta. 118 00:07:56,562 --> 00:08:00,499 Basta passare la giornata e faremo festa stasera. 119 00:08:01,734 --> 00:08:03,102 Vieni? 120 00:08:03,769 --> 00:08:05,871 Dove? 121 00:08:05,904 --> 00:08:07,506 La festa a casa di mia sorella. 122 00:08:08,807 --> 00:08:11,144 Ho messo la carta nel tuo armadietto. 123 00:08:11,744 --> 00:08:13,446 Marta! 124 00:08:22,755 --> 00:08:25,124 Le mie mani sono davvero secche. 125 00:08:30,463 --> 00:08:32,465 Oh, non perderti la festa. 126 00:08:37,270 --> 00:08:38,737 Oh, Birdy. 127 00:08:48,614 --> 00:08:51,650 Martha era felice per me quando ho sposato Horace Beecham. 128 00:08:51,684 --> 00:08:53,886 Lei era l'unica a cui non sembrava importare 129 00:08:53,919 --> 00:08:56,255 che avevo 16 anni e Beech aveva 50 anni... 130 00:08:56,289 --> 00:08:59,458 Oppure pensare che fosse tutto quello che volevo da lui provenivano i suoi soldi. 131 00:08:59,492 --> 00:09:01,594 Ha pianto con me quando morì... 132 00:09:01,627 --> 00:09:04,297 Come ha fatto lei quando seppellirono suo padre. 133 00:09:04,330 --> 00:09:06,932 Ma non sarebbe mai venuta vivere nella grande casa. 134 00:09:06,965 --> 00:09:10,836 Voleva restare per conto suo letto dove aveva sempre dormito. 135 00:09:10,869 --> 00:09:12,938 Il resto no significare qualcosa per lei. 136 00:09:12,971 --> 00:09:14,640 Come va? 137 00:09:14,673 --> 00:09:16,709 Il mio nome è Mac. 138 00:09:17,976 --> 00:09:19,545 OH. 139 00:09:21,614 --> 00:09:23,482 Lei, signora Beecham? 140 00:09:25,918 --> 00:09:28,187 Lei non è qui adesso. 141 00:09:28,221 --> 00:09:30,489 OH. Forse puoi... 142 00:09:32,958 --> 00:09:35,761 Parlami di questo, riguardo questo lavoro. 143 00:09:37,863 --> 00:09:41,867 Beh, non dovresti hanno ritirato l'avviso. 144 00:09:41,900 --> 00:09:45,170 Questo spetta a qualcuno che lo aggiusti il pasticcio che ha fatto Anita. 145 00:09:47,740 --> 00:09:50,409 Allora, quando tornerà? 146 00:09:50,443 --> 00:09:51,877 Non lo so. 147 00:09:52,945 --> 00:09:55,214 Ok, grazie. Aspetterò. 148 00:09:56,282 --> 00:09:57,883 Non le piacerebbe. 149 00:10:01,620 --> 00:10:03,389 Cosa le piacerebbe? 150 00:10:06,625 --> 00:10:10,796 Dovresti tornare alla luce del giorno. 151 00:10:10,829 --> 00:10:13,532 E dovresti darti una ripulita. 152 00:10:13,566 --> 00:10:15,009 Ma dovresti mettere quell'avviso indietro, 153 00:10:15,033 --> 00:10:17,770 dove tutti anche gli altri possono vederlo. 154 00:10:17,803 --> 00:10:21,340 Non è solo per te. Lo era affinché molte persone lo vedano. 155 00:10:23,609 --> 00:10:25,778 Grazie. 156 00:10:27,313 --> 00:10:28,481 Buona notte. 157 00:10:39,325 --> 00:10:40,559 Bene, grazie mille, 158 00:10:40,593 --> 00:10:41,994 Mi sono divertito moltissimo. 159 00:10:42,027 --> 00:10:44,963 Grazie per avermi invitato, Ho passato una vacanza così meravigliosa... 160 00:10:44,997 --> 00:10:47,966 Ti ringrazio per avermi invitato, Mi sono divertito così tanto. 161 00:10:50,636 --> 00:10:53,839 beh, è stata una cosa davvero divertente. 162 00:10:53,872 --> 00:10:55,574 Bel momento. 163 00:11:02,681 --> 00:11:03,925 "Indossa abiti luminosi, colori amichevoli." 164 00:11:03,949 --> 00:11:05,451 Capito! 165 00:11:06,652 --> 00:11:09,522 "Creare e mantenere contatto visivo." 166 00:11:16,995 --> 00:11:19,832 Si abbina ad ogni arredamento, signore! Giusto! 167 00:11:19,865 --> 00:11:23,736 E per $ 179,99, questo set dimostrativo, 168 00:11:23,769 --> 00:11:26,605 è tuo da portare a casa alla tua famiglia! 169 00:11:26,639 --> 00:11:29,007 I bambini non possono romperlo, i cani non possono mangiarlo, 170 00:11:29,041 --> 00:11:30,943 il vecchio non può diciamo che costa troppo. 171 00:11:30,976 --> 00:11:33,812 Questo set lo farà cambiate la vostra vita, signore, 172 00:11:33,846 --> 00:11:35,881 e non c'è una cosa che non può fare. 173 00:11:35,914 --> 00:11:37,916 Bene, ce ne sono uno o due cose che non può fare. 174 00:11:37,950 --> 00:11:39,552 Oh, certo. 175 00:11:41,387 --> 00:11:44,957 Ma la fortunata signora che compra questo set deluxe, qui stasera, 176 00:11:44,990 --> 00:11:47,526 come bonus speciale riceverà... 177 00:11:47,560 --> 00:11:49,828 Il custode del formaggio, la grattugia/affettatrice, 178 00:11:49,862 --> 00:11:51,997 e non l'hai mai visto un'affettatrice più grande di questa, 179 00:11:52,030 --> 00:11:56,402 e soprattutto, il nostro classico porta sottaceti in plastica. 180 00:11:56,435 --> 00:12:00,072 Non è carino? Con lo speciale raccoglitore di sottaceti in plastica. 181 00:12:00,105 --> 00:12:02,675 Signore, sono tutto vostro. Il negozio è ora aperto. 182 00:12:02,708 --> 00:12:04,910 Per favore, scendi su di me, se vuoi. 183 00:12:04,943 --> 00:12:06,845 Lo prenderò. 184 00:12:06,879 --> 00:12:09,014 Sono... Cosa stai facendo? 185 00:12:09,047 --> 00:12:10,983 Prenderò il set deluxe. 186 00:12:11,016 --> 00:12:12,351 Martha, non essere ridicola. 187 00:12:12,385 --> 00:12:15,120 Birdy non si aspetta che tu lo faccia compra la cosa più costosa qui. 188 00:12:15,153 --> 00:12:16,722 Lo so, ma lo voglio. 189 00:12:16,755 --> 00:12:18,791 No, c'è solo un set deluxe 190 00:12:18,824 --> 00:12:21,860 e questa signora ha, parlato per questo. 191 00:12:21,894 --> 00:12:23,529 Non hai bisogno di tutta questa roba. 192 00:12:23,562 --> 00:12:24,773 Voglio dire, guardalo. È un sacco di roba. 193 00:12:24,797 --> 00:12:27,700 Voglio dire, lei vive in questo piccolo appartamento per gli ospiti. 194 00:12:27,733 --> 00:12:29,868 Non ne hai bisogno. Semplicemente non ne hai bisogno. 195 00:12:29,902 --> 00:12:31,437 Misericordia... 196 00:12:34,840 --> 00:12:37,743 Non lo sono, non lo sono sempre vivrò in quell'appartamento. 197 00:12:37,776 --> 00:12:42,014 - Marta. - Sì, certo... Andiamo, Martha. 198 00:12:42,047 --> 00:12:49,522 Misericordia, perché... Adesso è... Signora? 199 00:12:49,555 --> 00:12:51,624 Mi scusi. Mi scusi! 200 00:12:51,657 --> 00:12:52,831 - Buona notte! - Ciao, Marta. 201 00:13:00,799 --> 00:13:02,601 Buongiorno, bello! 202 00:13:06,639 --> 00:13:08,073 Colpisci il muro, perché non lo fai? 203 00:13:16,148 --> 00:13:17,850 Ehi, bel lavoro di parcheggio. 204 00:13:17,883 --> 00:13:20,719 Sono i freni. Perché non aggiusti i freni? 205 00:13:20,753 --> 00:13:21,896 Qual è il problema? con i freni? 206 00:13:21,920 --> 00:13:23,689 È come calpestare s'mores. 207 00:13:23,722 --> 00:13:25,033 Mi piace tenerli morbido così. 208 00:13:25,057 --> 00:13:26,459 Così? 209 00:13:27,760 --> 00:13:29,103 Ehi, Marta. Come va, dolcetti? 210 00:13:29,127 --> 00:13:30,829 Hai un fine settimana caldo? 211 00:13:34,667 --> 00:13:35,734 Vuoi riciclarlo? 212 00:13:39,872 --> 00:13:41,940 Sono andato al panificio stamattina presto, 213 00:13:41,974 --> 00:13:44,810 perché il fico quadra si sono esauriti. 214 00:13:44,843 --> 00:13:47,746 Va bene. Grande. Sì, si esauriscono. 215 00:14:01,226 --> 00:14:03,729 Uccellino? 216 00:14:03,762 --> 00:14:06,231 Mi dispiace per cosa è successo a casa di tua sorella. 217 00:14:06,264 --> 00:14:07,509 Marta, non preoccuparti. 218 00:14:07,533 --> 00:14:08,734 Lo sono davvero! 219 00:14:08,767 --> 00:14:11,870 NO, Lo sono davvero perché... Non è un grosso problema. 220 00:14:11,904 --> 00:14:14,507 No, ma ogni volta che sbaglio, tu sei quello che... 221 00:14:14,540 --> 00:14:16,551 Lo fai sembrare niente è successo e questo... 222 00:14:16,575 --> 00:14:19,211 Tu sei mio amico e io... Non è un grosso problema. 223 00:14:19,244 --> 00:14:20,679 Ma mi vergogno! 224 00:14:20,713 --> 00:14:22,848 Mi dispiace. Mi perdonerai non è vero? 225 00:14:22,881 --> 00:14:24,917 Abbastanza! Marta! Fermare! 226 00:14:24,950 --> 00:14:28,487 Ehi, ehi, qualunque cosa viene naturale, lo sai. 227 00:14:29,121 --> 00:14:31,490 Oh, sei malato. 228 00:14:34,593 --> 00:14:39,732 Ciao? Addetti alle pulizie... Ancora malato? 229 00:14:40,265 --> 00:14:41,867 Va bene. 230 00:15:02,087 --> 00:15:03,556 Uccellino? 231 00:15:06,892 --> 00:15:09,738 Ehi... È scesa alla banchina di carico? 232 00:15:09,762 --> 00:15:10,763 SÌ. 233 00:15:18,604 --> 00:15:19,905 Mattina. 234 00:15:29,014 --> 00:15:30,549 Ciao? 235 00:15:33,619 --> 00:15:34,820 Ciao? 236 00:15:47,700 --> 00:15:50,969 Non è stato un bel concerto? 237 00:15:51,003 --> 00:15:53,672 alla Camera dei Comuni ieri sera? 238 00:15:53,706 --> 00:15:55,040 Non ero lì. 239 00:15:56,308 --> 00:15:57,676 Neppure io. 240 00:15:57,710 --> 00:16:00,245 L'ho sentito sulla mia veranda. 241 00:16:00,278 --> 00:16:01,714 L'amido pesante si è piegato, giusto? 242 00:16:01,747 --> 00:16:02,915 Sì. 243 00:16:04,249 --> 00:16:06,018 Ho fretta qui. 244 00:16:07,953 --> 00:16:09,054 Wesley. 245 00:16:12,390 --> 00:16:14,026 Wesley. 246 00:16:14,059 --> 00:16:15,193 Andy. 247 00:16:16,629 --> 00:16:21,634 Andy, Volevo... Dovrebbe essere proprio qui... 248 00:16:24,302 --> 00:16:25,971 Ma non lo è. 249 00:16:27,773 --> 00:16:30,008 Non è qui. 250 00:16:32,210 --> 00:16:33,210 Torno subito. 251 00:16:40,653 --> 00:16:43,121 Questa è la tua ricevuta. Hai scritto ed è fuori sequenza, 252 00:16:43,155 --> 00:16:45,057 e l'uomo ha fretta. 253 00:16:45,090 --> 00:16:47,993 Oh merda, dimenticavo! L'ho promesso lui stamattina e me ne ero dimenticato! 254 00:16:49,862 --> 00:16:53,231 Ecco, sono macchie di caffè. Vai in un pre-spot e poi impacchettalo. 255 00:16:53,265 --> 00:16:54,667 Lo saprà. 256 00:16:54,700 --> 00:16:55,801 Non lo saprà. 257 00:16:57,402 --> 00:16:58,947 Gesù Cristo, non restare lì e basta. 258 00:16:58,971 --> 00:17:00,806 Quello è Gately, il maledetto presidente 259 00:17:00,839 --> 00:17:02,283 della dannata banca che sto provando salire sul consiglio di amministrazione di. 260 00:17:02,307 --> 00:17:04,376 Ora vai! Andare. 261 00:17:07,913 --> 00:17:10,783 L'hai colpito. Lo cuocerò a vapore. 262 00:17:12,685 --> 00:17:14,687 Non lavorare troppo. 263 00:17:18,857 --> 00:17:20,125 Lo sta premendo con la mano. 264 00:17:20,158 --> 00:17:22,854 Potrebbe essere un po' umido, ma è meglio così. Pressato a mano. 265 00:17:23,361 --> 00:17:24,963 Eccola. 266 00:17:26,431 --> 00:17:28,801 Ed eccoti qui. 267 00:17:28,834 --> 00:17:30,769 John, lo apprezzo davvero. 268 00:17:30,803 --> 00:17:32,499 La prossima colazione in camera, Indosserò un bavaglino. 269 00:17:33,005 --> 00:17:34,172 Cosa ti devo? 270 00:17:34,206 --> 00:17:35,206 La ragazza ha la sottoveste. 271 00:17:36,942 --> 00:17:38,911 Cinque dollari. 272 00:17:38,944 --> 00:17:41,780 Cinque dollari. Grazie, Giovanni. 273 00:17:41,814 --> 00:17:45,017 No, scusami! Mi scusi, signore? 274 00:17:45,050 --> 00:17:47,452 Questa giacca ha non è stato lavato a secco. 275 00:17:47,485 --> 00:17:51,757 Ti sta mentendo e non è giusto, per niente, neanche un po'. 276 00:17:51,790 --> 00:17:53,892 Vedi, stai pagando per un lavoro che non è stato fatto, 277 00:17:53,926 --> 00:17:55,828 perché l'hanno solo notato. 278 00:17:55,861 --> 00:17:57,429 Martha, stai perdendo il controllo... 279 00:17:57,462 --> 00:17:59,431 Guarda, la giacca è pulita. 280 00:17:59,464 --> 00:18:01,442 Non c'è niente sopra. uccellino, diglielo. La giacca è pulita. 281 00:18:01,466 --> 00:18:03,168 La giacca è pulita. 282 00:18:03,201 --> 00:18:04,770 Sono sicuro che lo sia. Ottimo lavoro. 283 00:18:04,803 --> 00:18:06,338 Nessun problema. 284 00:18:06,371 --> 00:18:09,107 No, penso che dovresti andartene e lasciarlo pulire correttamente. 285 00:18:09,808 --> 00:18:12,410 Va tutto bene. 286 00:18:12,444 --> 00:18:17,682 Penso che forse dovresti... Oh, Gesù Cristo! 287 00:18:18,516 --> 00:18:20,118 Mi dispiace, Andy. 288 00:18:23,155 --> 00:18:25,123 Non ce l'ho è tempo di sciocchezze. 289 00:18:25,157 --> 00:18:28,393 Solo un minuto, Andy, Penso di avere qualcosa che puoi indossare. 290 00:18:28,426 --> 00:18:30,829 Vediamo. 291 00:18:30,863 --> 00:18:33,265 Mi dispiace. Non volevo romperti la giacca. Marta. 292 00:18:33,298 --> 00:18:35,768 Non è quello che volevo fare. 293 00:18:35,801 --> 00:18:38,904 Per favore, John, dalle una possibilità come favore per me, poverino. 294 00:18:38,937 --> 00:18:43,108 Quindi guarda cosa mi ritrovo, Martha Horgan. 295 00:18:43,141 --> 00:18:47,079 Ecco, prendi questo e torna indietro per il tuo questo pomeriggio, e... 296 00:18:47,946 --> 00:18:49,314 Grazie per la comprensione. 297 00:18:49,347 --> 00:18:50,448 Va tutto bene. 298 00:18:54,920 --> 00:18:56,421 OH! 299 00:18:56,454 --> 00:18:57,932 Questo è tutto, ne ho abbastanza. Ha finito. 300 00:18:57,956 --> 00:18:59,057 Sei licenziato! 301 00:18:59,091 --> 00:19:00,092 Perché? 302 00:19:01,827 --> 00:19:06,932 Lei chiede perché. Incredibile! Dopo questo, chiede perché. 303 00:19:06,965 --> 00:19:09,301 Perché l'hai detto tu un cliente che stavo mentendo! 304 00:19:10,568 --> 00:19:12,104 Stavi mentendo. 305 00:19:14,840 --> 00:19:17,342 Ho lasciato andare i soldi mancanti. 306 00:19:17,375 --> 00:19:19,854 Ma non posso affrontare questa cosa. Non mi interessa chi è tua zia. 307 00:19:21,847 --> 00:19:23,348 Pensi che abbia preso dei soldi? 308 00:19:25,550 --> 00:19:28,053 Non sono stato io a prendere i soldi! 309 00:19:31,890 --> 00:19:33,025 Lo fece. 310 00:19:35,060 --> 00:19:39,264 L'ho visto. L'ha preso fuori dal cassetto dei contanti. 311 00:19:39,297 --> 00:19:41,900 Prima che tu arrivassi qui stamattina l'ho visto. 312 00:19:41,934 --> 00:19:45,270 L'ho fatto! Lo stavo per dire a Birdy. 313 00:19:45,303 --> 00:19:49,074 Dovrebbe saperlo perché lei l'ho contato. Quanto è andato perduto, Birdy? 314 00:19:49,107 --> 00:19:50,375 Quanto ha preso, Birdy? 315 00:19:51,877 --> 00:19:54,579 L'ho visto! Quindi contalo. 316 00:19:54,612 --> 00:19:57,916 Contalo, contalo. Qui. 317 00:19:57,950 --> 00:19:59,081 Parla con lei. Fai qualcosa. 318 00:20:00,452 --> 00:20:03,822 Contalo! Contalo, Birdy! 319 00:20:03,856 --> 00:20:05,924 Ho visto Getso, l'ha preso direttamente dal cassetto. 320 00:20:05,958 --> 00:20:07,425 Marta, stai zitta. 321 00:20:07,459 --> 00:20:09,061 Non ti interessa nemmeno? 322 00:20:09,094 --> 00:20:11,163 Ecco perché i soldi sono manca tutto il tempo. 323 00:20:11,196 --> 00:20:13,065 L'ho visto prenderlo. Contalo! 324 00:20:13,098 --> 00:20:16,101 Ha preso due banconote fuori proprio così, 325 00:20:16,134 --> 00:20:19,337 e poi lo ha messo abbassargli i pantaloni così! 326 00:20:19,371 --> 00:20:22,107 Chiama Getso quassù. Portatelo qui adesso. 327 00:20:26,278 --> 00:20:28,046 Bene allora. 328 00:20:28,080 --> 00:20:30,148 Non si approfitterà di lei. 329 00:20:31,884 --> 00:20:33,919 Non la renderà triste. 330 00:20:33,952 --> 00:20:35,320 Ferisce i suoi sentimenti. 331 00:20:35,353 --> 00:20:37,555 Diglielo. Diglielo in faccia. 332 00:20:42,160 --> 00:20:44,262 Ti ho visto prendere due dieci fuori dal cassetto. 333 00:20:47,365 --> 00:20:50,302 No, no... E ti ha visto anche la settimana scorsa. 334 00:20:50,335 --> 00:20:53,271 Giovedì hai preso 15 dollari. Venerdì sei libero, niente è andato. 335 00:20:53,305 --> 00:20:56,008 Poi sabato 20 dollari in meno, e oggi bingo! 336 00:20:57,409 --> 00:20:58,409 NO! 337 00:21:00,012 --> 00:21:01,146 NO! 338 00:21:01,947 --> 00:21:03,481 EHI! EHI! 339 00:21:03,515 --> 00:21:05,918 So che ti piaccio, ma non qui, ragazza? 340 00:21:05,951 --> 00:21:07,552 Marta, smettila! 341 00:21:18,964 --> 00:21:22,167 Maledetto svitato mi fa venire i brividi. 342 00:21:22,200 --> 00:21:24,269 Perché l'hai tenuta così a lungo? 343 00:21:24,302 --> 00:21:26,504 Frances stava pagando il suo stipendio. 344 00:21:26,538 --> 00:21:29,541 Cosa, l'hai avuta gratis, sei un bastardo da quattro soldi? 345 00:22:28,700 --> 00:22:30,035 Pulitori. Misericordia parla. 346 00:22:59,031 --> 00:23:00,999 Pulitori. 347 00:23:01,033 --> 00:23:03,468 C'è Birdy Dusser, per favore? 348 00:23:03,501 --> 00:23:05,603 Lei non è qui adesso. 349 00:23:08,540 --> 00:23:11,009 No, so che è lì. 350 00:23:11,043 --> 00:23:12,444 Dille che è davvero importante. 351 00:23:12,477 --> 00:23:14,046 Dille che è un'emergenza. 352 00:23:14,079 --> 00:23:15,347 Lei è uscita. 353 00:23:17,149 --> 00:23:19,117 La sento, Mercy. 354 00:23:19,151 --> 00:23:21,753 No, è andata in banca. 355 00:23:21,786 --> 00:23:25,157 Non va in banca il lunedì, Misericordia! 356 00:23:25,190 --> 00:23:27,525 Martha, è andata oggi, ok? 357 00:23:32,664 --> 00:23:33,664 Va bene. 358 00:23:35,633 --> 00:23:40,105 Dille che sono a casa. Può chiamarmi qui. 359 00:23:40,138 --> 00:23:43,441 Sì, sì, glielo dirò. 360 00:23:43,475 --> 00:23:44,818 Vacci piano adesso, va bene, Marte? 361 00:23:44,842 --> 00:23:46,344 Tieni il mento alto. 362 00:24:41,566 --> 00:24:45,237 Signora Beecham, il mio nome è Colin Mackey. 363 00:24:45,270 --> 00:24:47,572 Sono arrivato il lavoro di falegnameria. 364 00:24:47,605 --> 00:24:49,507 Immaginavo che saresti stata una vecchia signora. 365 00:24:49,541 --> 00:24:52,110 Hai qualche riferimento? 366 00:24:52,144 --> 00:24:54,512 No, semplicemente lavorato fuori dallo stato 367 00:24:54,546 --> 00:24:56,848 ultimi due anni. Washington, Oregon. 368 00:24:58,450 --> 00:25:00,252 Lavoretti strani, sai, qualunque cosa potessi ottenere. 369 00:25:00,785 --> 00:25:02,820 Lavaggio dei piatti. 370 00:25:02,854 --> 00:25:05,723 Il mio ultimo lavoro è stato con la scherma azienda che scava buche di posta. 371 00:25:07,392 --> 00:25:08,693 Scavo una buca meschina. 372 00:25:11,296 --> 00:25:13,992 Senti, mi dispiace, ma stiamo cercando che qualcuno faccia falegnameria. 373 00:25:15,900 --> 00:25:17,435 Anch'io sono un falegname. 374 00:25:18,870 --> 00:25:21,373 Beh, perché non lo fai anche tu? dammi il tuo numero? 375 00:25:21,406 --> 00:25:23,308 Ti chiamo e ti faccio sapere. 376 00:25:23,341 --> 00:25:25,343 Non ho un telefono. 377 00:25:26,878 --> 00:25:28,646 Chiamami allora. Quando? 378 00:25:29,814 --> 00:25:31,716 Mercoledì. 379 00:25:33,951 --> 00:25:36,354 Cosa cambierà da oggi a mercoledì? 380 00:25:36,388 --> 00:25:37,910 Non lo farai piacermi di più. 381 00:25:39,357 --> 00:25:41,159 È un piacere conoscerti, Signor Mackey. 382 00:25:41,793 --> 00:25:43,261 La signora Beecham? 383 00:25:45,430 --> 00:25:49,567 Sono una persona rispettabile. Voglio che tu lo sappia. 384 00:25:49,601 --> 00:25:52,504 Bene. Chiamami mercoledì. Ti farò sapere. 385 00:25:52,537 --> 00:25:54,406 Scommetto che lo farai. 386 00:26:10,288 --> 00:26:12,690 Mezzo distrutto. Dovresti ho annusato il suo alito. 387 00:26:12,724 --> 00:26:14,926 E ce l'ha il coraggio di chiedere lavoro. 388 00:26:14,959 --> 00:26:16,228 Non lo so. 389 00:26:16,261 --> 00:26:19,397 Non so se lo avrò mai casa sistemata prima della festa. 390 00:26:19,431 --> 00:26:21,933 Ricordatevi di rimettere il latte. 391 00:26:21,966 --> 00:26:24,010 Che ti importa se si rovina? Non lo comprerai. 392 00:26:26,871 --> 00:26:28,473 Marta... 393 00:26:46,658 --> 00:26:47,825 Ecco i soldi. 394 00:26:47,859 --> 00:26:48,859 Oh, per l'amor di Dio. 395 00:26:49,494 --> 00:26:51,729 Comprerò il latte. 396 00:26:51,763 --> 00:26:54,699 Ok, senti, mi dispiace. La casa è un disastro. 397 00:26:54,732 --> 00:26:57,435 La mia vita è un disastro. 398 00:26:57,469 --> 00:26:59,003 voglio dire, si è rotto il tubo, torno, 399 00:26:59,036 --> 00:27:00,348 c'è quest'uomo ubriaco nel vialetto. 400 00:27:00,372 --> 00:27:02,274 Dammi solo una pausa, ok? 401 00:27:02,307 --> 00:27:03,741 No, mi prenderò il cibo da solo. 402 00:27:03,775 --> 00:27:04,776 Oh, andiamo. 403 00:27:07,812 --> 00:27:10,248 Non mangerò più qui. 404 00:27:10,282 --> 00:27:12,717 Marta, guarda, ho detto che mi dispiace. 405 00:27:12,750 --> 00:27:14,886 Smettila di essere ridicolo, va bene? 406 00:27:25,830 --> 00:27:27,865 Pasta per biscotti, quello con la striscia di cioccolato 407 00:27:27,899 --> 00:27:30,268 sembravano fiori. 408 00:27:30,302 --> 00:27:34,639 E alcuni Fichi Newton. Adoro i fig newton! 409 00:27:34,672 --> 00:27:37,342 Quindi, lì, non compri mai i fig newton... 410 00:27:37,375 --> 00:27:40,478 Ehi, come va? Il tuo consiglio non è stato buono. 411 00:27:40,878 --> 00:27:42,447 Che cosa? 412 00:27:42,480 --> 00:27:45,016 mi sono ripulito, Sono tornato alla luce del giorno. 413 00:27:48,620 --> 00:27:50,021 Dove stai andando? 414 00:27:50,054 --> 00:27:51,356 Oh, in città. 415 00:27:51,389 --> 00:27:54,459 Oh sì, è lì che sto andando. Salta dentro, Ti darò un passaggio. 416 00:27:54,492 --> 00:27:56,628 No grazie. 417 00:27:56,661 --> 00:27:58,930 Avanti, salta dentro. Non ti mangerò. 418 00:28:16,848 --> 00:28:19,851 Tua sorella ce l'ha? qualcun altro in mente per questo lavoro? 419 00:28:21,853 --> 00:28:24,622 Non è mia sorella. E' mia zia. 420 00:28:24,656 --> 00:28:28,326 Oh, capisco, capisco. Avresti potuto ingannarmi. 421 00:28:28,360 --> 00:28:29,994 Questo è quello che dicono tutti. 422 00:28:30,027 --> 00:28:33,431 Veramente? 423 00:28:33,465 --> 00:28:36,639 Beh, il posto sembra abitato da qualcuno averne cura, questo è certo. 424 00:28:36,668 --> 00:28:38,336 Mio padre lo faceva. 425 00:28:38,936 --> 00:28:40,638 Perché si è fermato? 426 00:28:43,741 --> 00:28:44,741 È morto. 427 00:28:44,976 --> 00:28:46,344 OH. 428 00:28:47,111 --> 00:28:48,713 Mi dispiace. 429 00:28:51,015 --> 00:28:53,117 Perché sta guardando? per qualcuno adesso? 430 00:28:53,150 --> 00:28:56,588 Beh, sta cercando tuttofare per molto tempo. 431 00:28:56,621 --> 00:28:57,755 Il fatto è che ora... 432 00:29:00,425 --> 00:29:04,429 La moglie di Steve ha distrutto il portico e non vuole che nessuno lo veda. 433 00:29:04,462 --> 00:29:08,833 Perché se ti candidi per l'assemblea statale, non puoi avere una moglie ubriaca. 434 00:29:08,866 --> 00:29:11,503 E lei deve ottenerlo risolto prima del suo compleanno 435 00:29:11,536 --> 00:29:12,746 perché gli sta dando una festa. 436 00:29:12,770 --> 00:29:15,907 Ma non può chiederlo a Steve sistematelo perché è una sorpresa. 437 00:29:41,633 --> 00:29:42,634 Prego. 438 00:29:43,935 --> 00:29:45,169 Grazie. 439 00:29:45,202 --> 00:29:46,871 Vuoi che aspetti? 440 00:29:48,005 --> 00:29:49,005 Per quello? 441 00:29:58,650 --> 00:30:00,818 Prendi il quarto. Prendi il quarto. 442 00:30:09,193 --> 00:30:10,193 Carta o plastica? 443 00:30:23,575 --> 00:30:25,543 Ehi, come va? 444 00:30:25,577 --> 00:30:27,479 Marta, ascolta. NO! 445 00:30:28,245 --> 00:30:29,914 Ehi, aspetta. NO! 446 00:30:29,947 --> 00:30:31,983 Marta, attenta! 447 00:30:32,016 --> 00:30:34,462 Guarda cosa hai fatto. Sei un tale sciocco. Avanti, lascia che ti aiuti ad alzarti. 448 00:30:34,486 --> 00:30:35,920 Non! NO! 449 00:30:35,953 --> 00:30:38,456 NO! Non toccarmi! Che ti succede? 450 00:30:38,490 --> 00:30:40,057 Sei proprio uno svitato. 451 00:30:40,091 --> 00:30:41,759 Allontanati da me! 452 00:30:42,694 --> 00:30:44,061 Ehi, ehi! 453 00:30:45,697 --> 00:30:47,665 Chiedi, chiedi, chiedi. 454 00:30:47,699 --> 00:30:49,109 Non metterne un altro dito su di lei. Va bene? 455 00:30:49,133 --> 00:30:51,536 Che cosa? 456 00:30:51,569 --> 00:30:54,171 Ehi, ehi. Non preoccuparti. Lo sono sto solo cercando di aiutarla qui. 457 00:30:54,205 --> 00:30:55,206 O si? 458 00:30:56,273 --> 00:30:59,477 Lei è sicura da morire non la penso così. 459 00:30:59,511 --> 00:31:01,879 cosa, pensi che la stia attaccando o qualcosa del genere? 460 00:31:01,913 --> 00:31:03,881 Andiamo, sei dannatamente pazzo? 461 00:31:03,915 --> 00:31:05,517 Esci da qui, cazzo. 462 00:31:05,850 --> 00:31:06,851 Darsela a gambe. 463 00:31:09,821 --> 00:31:11,022 Sì, va bene... 464 00:31:11,055 --> 00:31:14,792 La prossima volta farò semplicemente un passo a destra per quel maledetto scempio. 465 00:31:19,196 --> 00:31:20,832 Cosa hai detto? 466 00:31:24,736 --> 00:31:26,838 Dimmi che non ho sentito bene. 467 00:31:27,705 --> 00:31:29,641 Dimmi che non l'ho fatto sentitelo dire. 468 00:31:31,743 --> 00:31:32,944 Cosa... 469 00:31:40,718 --> 00:31:43,921 Ehi, Lancillotto, vai a farti fottere. 470 00:31:43,955 --> 00:31:46,223 Ehi, già che ci sei, lo fa anche lei? 471 00:31:50,562 --> 00:31:53,965 Perché, figlio di... Martha! 472 00:31:55,833 --> 00:31:58,870 Va tutto bene, Marta! Marta! 473 00:31:58,903 --> 00:32:01,606 Sì, corri, stronzo! 474 00:32:01,639 --> 00:32:03,307 Gesù Cristo! Cosa... 475 00:32:23,360 --> 00:32:24,629 Ehi! 476 00:32:27,298 --> 00:32:28,733 EHI! 477 00:32:29,801 --> 00:32:31,769 Cosa pensi di fare? 478 00:32:31,803 --> 00:32:33,671 Sto solo lavorando un po'. 479 00:32:34,271 --> 00:32:35,640 Dov'è Marta? 480 00:32:36,173 --> 00:32:37,173 Lei è lì. 481 00:32:38,309 --> 00:32:40,945 Marta! Marta! 482 00:32:45,049 --> 00:32:47,719 A cosa stavi pensando? 483 00:32:47,752 --> 00:32:50,197 Hai lasciato che un perfetto sconosciuto si limitasse a farlo venire qui e iniziare a lavorare? 484 00:32:50,221 --> 00:32:52,757 Mi ha accompagnato a casa. 485 00:32:52,790 --> 00:32:54,592 Oh, oh, è fantastico. Ti ha accompagnato a casa. 486 00:32:54,626 --> 00:32:55,760 È meraviglioso. 487 00:32:55,793 --> 00:32:56,594 Basta salire in macchina con a amico, non lo sai nemmeno, 488 00:32:56,628 --> 00:32:58,630 e poi tu semplicemente lascialo stare qui. 489 00:32:58,663 --> 00:33:00,031 Mi dispiace, è stata colpa mia. 490 00:33:00,064 --> 00:33:01,875 Ho solo pensato che lei volevo un passaggio e io ero... 491 00:33:01,899 --> 00:33:05,737 Non si limiti a pensare, signor Mackey. Non qui, non nella mia proprietà. 492 00:33:06,170 --> 00:33:10,074 Mac... Perché no? mi chiami semplicemente Mac? 493 00:33:10,107 --> 00:33:13,244 Non ce n'è bisogno chiamarti qualunque cosa. 494 00:33:13,277 --> 00:33:16,013 Sembra che tu non capisca. Ti voglio fuori di qui. 495 00:33:16,047 --> 00:33:17,181 E non tornare. 496 00:33:18,215 --> 00:33:19,917 Sarò onesto. 497 00:33:19,951 --> 00:33:22,195 Ho fatto quello che potevo laggiù perché pensavo che forse, 498 00:33:22,219 --> 00:33:24,989 potresti essere disperato abbastanza perché un falegname mi assuma. 499 00:33:25,022 --> 00:33:27,625 La disperazione no come faccio affari. 500 00:33:28,125 --> 00:33:29,894 Naturalmente non lo è. 501 00:33:31,896 --> 00:33:33,831 È stato presuntuoso da parte mia. 502 00:33:35,199 --> 00:33:38,202 Prenderò semplicemente il mio piede di porco, strappalo via da qui, ok? 503 00:33:40,137 --> 00:33:41,137 No. 504 00:34:01,826 --> 00:34:03,795 Perché non usi i basamenti? 505 00:34:03,828 --> 00:34:05,296 Perché non ti servono. 506 00:34:07,064 --> 00:34:09,166 I pali sono trattati a pressione, 507 00:34:09,200 --> 00:34:11,202 garantito per durare 40 anni. 508 00:34:16,073 --> 00:34:18,075 Lo manterrai? 509 00:34:19,410 --> 00:34:20,511 Ovviamente. 510 00:34:20,544 --> 00:34:23,180 Perché, pensi che lo farai essere in giro tra 40 anni? 511 00:34:38,029 --> 00:34:41,098 Marta! Marta, apri la porta. 512 00:34:41,966 --> 00:34:43,200 Aprire. 513 00:34:47,839 --> 00:34:51,008 Martha, posso usare il tuo telefono? 514 00:34:52,009 --> 00:34:54,045 Devo fare una telefonata. 515 00:34:55,913 --> 00:34:58,282 Sto diventando troppo vecchio per questa merda. 516 00:35:04,789 --> 00:35:06,958 Adesso mi vengono i postumi di una sbornia, prima che... 517 00:35:09,393 --> 00:35:11,262 Prima che finisca di bere. 518 00:35:13,497 --> 00:35:14,899 Sei mai stata ubriaca, Martha? 519 00:35:18,235 --> 00:35:20,437 Ciao, sono Julie, lasciami un messaggio al segnale acustico. 520 00:35:39,290 --> 00:35:41,158 Non mi sento così bene. 521 00:35:58,309 --> 00:35:59,743 Oh Dio. 522 00:36:33,510 --> 00:36:34,778 Vieni qui. 523 00:36:38,315 --> 00:36:40,551 Sedere. Siediti lì. 524 00:36:45,389 --> 00:36:47,158 Avanti, siediti sulla sedia. 525 00:36:58,469 --> 00:36:59,536 Va bene. 526 00:37:01,906 --> 00:37:04,141 Metti la mano così. Così. 527 00:37:08,245 --> 00:37:09,847 Chiudi gli occhi. 528 00:37:11,983 --> 00:37:14,618 Sei cattolica, Martha? 529 00:37:14,651 --> 00:37:16,163 Non importa, perché non lo sai 530 00:37:16,187 --> 00:37:17,955 che cazzo sono parlando comunque. 531 00:37:18,255 --> 00:37:19,255 Va bene. 532 00:37:23,127 --> 00:37:24,649 Dio mi benedica, Marta, perché ho peccato. 533 00:37:26,397 --> 00:37:29,566 Ho tradito. Ho rubato delle cose. 534 00:37:32,603 --> 00:37:34,838 Ho fornicato. 535 00:37:36,273 --> 00:37:38,109 Sono stato pigro. 536 00:37:39,143 --> 00:37:42,880 Dolce Gesù, Non ho mai nemmeno votato. 537 00:37:53,690 --> 00:37:55,226 Datemi l'assoluzione. 538 00:37:59,964 --> 00:38:01,865 Dammi l'assoluzione, Martha. 539 00:38:12,076 --> 00:38:13,577 Datemi l'assoluzione. 540 00:38:21,718 --> 00:38:23,187 Ah, Marta... 541 00:38:26,090 --> 00:38:27,992 Sei una meraviglia. 542 00:38:30,594 --> 00:38:35,366 Sei come... sei come una cosa primitiva... 543 00:38:35,399 --> 00:38:37,234 Non è mai stato rovinato. 544 00:38:42,106 --> 00:38:44,308 Potresti anche farlo vivere in un bozzolo di vetro. 545 00:38:49,713 --> 00:38:53,284 Voglio che tu lo faccia dimmi le cose, ok? 546 00:38:56,620 --> 00:39:00,224 Voglio che tu stia sveglio tutta la notte e parlami. 547 00:39:02,059 --> 00:39:04,061 No, non posso farlo. 548 00:39:04,095 --> 00:39:05,429 Cosa vuol dire che non puoi? 549 00:39:06,263 --> 00:39:07,698 Certo che puoi. 550 00:39:17,474 --> 00:39:19,176 Oh Dio. 551 00:39:24,048 --> 00:39:26,383 Ho bisogno di un drink, cazzo! 552 00:39:26,417 --> 00:39:27,518 OH. 553 00:39:27,551 --> 00:39:28,551 Sì. 554 00:39:36,593 --> 00:39:42,199 Posso sentire tutto duro baccelli... Ammorbidenti... 555 00:39:42,766 --> 00:39:45,002 Gonfiore... 556 00:39:49,106 --> 00:39:50,707 Capisci cosa intendo? 557 00:40:05,689 --> 00:40:07,224 Cos'è questo? 558 00:40:07,258 --> 00:40:08,525 Vero Tupperware. 559 00:40:09,226 --> 00:40:10,561 OH. 560 00:40:10,594 --> 00:40:15,599 È vero Tupperware. Ho capito Birdy Dusser. Tutti ne hanno preso uno. 561 00:40:15,632 --> 00:40:18,035 Volevo prendere il set deluxe, 562 00:40:18,069 --> 00:40:20,003 ma Mercy ha detto il mio posto non era abbastanza grande. 563 00:40:20,471 --> 00:40:22,005 Ma è reale. 564 00:40:22,706 --> 00:40:24,241 EHI. 565 00:40:25,642 --> 00:40:27,778 Conosci qualcuno chiamato Birdy Dusser? 566 00:40:27,811 --> 00:40:29,146 SÌ. 567 00:40:30,681 --> 00:40:31,715 No, non lo fai. 568 00:40:31,748 --> 00:40:32,783 La conosci? 569 00:40:37,421 --> 00:40:39,556 stai solo facendo così, vero? 570 00:40:39,590 --> 00:40:41,658 Non c'è nessuno chiamato Birdy Dusser. 571 00:40:41,692 --> 00:40:45,296 Birdy Dusser! Lavora in tintoria. 572 00:40:51,102 --> 00:40:52,436 Cosa fai? 573 00:40:53,704 --> 00:40:55,406 Signor Mackey? 574 00:40:56,173 --> 00:40:57,641 Ehi, andiamo! 575 00:40:58,309 --> 00:40:59,376 Dai! 576 00:40:59,410 --> 00:41:01,112 Toglimi le mani di dosso! 577 00:41:02,679 --> 00:41:06,417 Puttana... Vai avanti. 578 00:41:07,718 --> 00:41:09,486 Avanti, adesso, allora. 579 00:41:09,520 --> 00:41:11,522 Vai avanti. Per favore. 580 00:43:18,682 --> 00:43:20,717 Ciao? Pulitori. 581 00:43:20,751 --> 00:43:24,388 Birdy, non riattaccare, per favore, non riattaccare. Si tratta di Getso. 582 00:43:24,421 --> 00:43:26,423 So che non lo fai vuoi credermi, 583 00:43:26,457 --> 00:43:28,592 ma l'ho visto, Birdy. L'ho visto. 584 00:43:28,625 --> 00:43:31,462 Ha preso le due banconote fuori dal cassetto dei contanti 585 00:43:31,495 --> 00:43:33,864 e lo mise giù la parte anteriore dei pantaloni. 586 00:43:33,897 --> 00:43:35,732 Non sono stato io. 587 00:43:35,766 --> 00:43:37,901 Ti giuro che non sono stato io. 588 00:43:39,703 --> 00:43:42,639 Birdy, per favore credimi. Credimi, Birdy. 589 00:43:44,708 --> 00:43:46,777 Vedi, Birdy, in tutta la mia vita, 590 00:43:46,810 --> 00:43:49,580 nessuno è mai stato così gentile a me come hai fatto tu. 591 00:43:50,881 --> 00:43:53,317 Uccellino? 592 00:43:53,350 --> 00:43:57,020 Oh, non so come dirlo. Aspetta, non riattaccare. 593 00:43:57,053 --> 00:43:59,490 Ti amo tanto. 594 00:44:00,924 --> 00:44:02,926 Uccellino? Uccellino! 595 00:44:04,661 --> 00:44:05,661 Uccellino? 596 00:44:07,798 --> 00:44:12,603 Martha, niente è successo è stato preso da quando te ne sei andato. 597 00:44:12,636 --> 00:44:15,806 NO! Sta aspettando. Vedere? Questo è tutto. Questo è tutto! 598 00:44:15,839 --> 00:44:18,875 Sta aspettando! È così cattivo. 599 00:44:18,909 --> 00:44:20,577 Birdy, è solo... Marta. 600 00:44:29,019 --> 00:44:30,687 Sta aspettando. 601 00:44:32,088 --> 00:44:35,025 Non ti mentirei, perché sono il tuo migliore amico! 602 00:44:35,058 --> 00:44:38,562 Non ti mentirei! uccellino, devi credermi. 603 00:44:40,464 --> 00:44:42,433 - OH! - Marta! 604 00:44:43,767 --> 00:44:45,001 Che cosa? 605 00:44:48,071 --> 00:44:51,375 Prova questi così possiamo sceglierne uno. ehi, i tuoi occhiali sono storti. 606 00:44:51,408 --> 00:44:53,777 OH. Cosa sono? 607 00:44:53,810 --> 00:44:54,854 Abiti per la festa di Steve. 608 00:44:54,878 --> 00:44:57,914 Non voglio che compri vestiti per la festa di Steve! 609 00:44:57,948 --> 00:44:59,383 Oh, andiamo. 610 00:44:59,416 --> 00:45:00,684 Non voglio che tu lo faccia! 611 00:45:00,717 --> 00:45:02,329 Ci sto solo provando renderti le cose più facili. 612 00:45:02,353 --> 00:45:03,720 Ma posso fare acquisti da solo! 613 00:45:03,754 --> 00:45:04,788 Bene! Bene! 614 00:45:07,424 --> 00:45:12,596 Ho bisogno che controlli alcuni... alcuni dipingono colori. 615 00:46:01,912 --> 00:46:03,914 Posso aiutarla? 616 00:46:03,947 --> 00:46:05,682 Stavo solo guardando. 617 00:46:24,535 --> 00:46:26,470 Sto cercando di catturare il tuo stile. 618 00:46:36,046 --> 00:46:37,548 Introduzione. 619 00:46:40,150 --> 00:46:41,552 Introduzione. 620 00:46:42,986 --> 00:46:45,160 Vieni qui, vieni qui, Voglio mostrarti una cosa. 621 00:46:49,025 --> 00:46:51,795 "La donna dell'introduzione è serio e tranquillo." 622 00:46:51,828 --> 00:46:54,598 "Ma il suo cuore è tutto razzmatazz." 623 00:46:54,631 --> 00:46:57,668 "È a casa con i verdi freddi e blues vibranti." 624 00:46:57,701 --> 00:47:01,772 "I suoi profumi sono legnosi e pulito come la pioggia in una pineta." 625 00:47:03,940 --> 00:47:05,842 Perché non tieni questo? 626 00:47:05,876 --> 00:47:07,444 Questo ha tutti i tuoi colori 627 00:47:07,478 --> 00:47:09,221 e tutti i tuoi profumi per il tuo stile particolare, 628 00:47:09,245 --> 00:47:14,751 che come ho detto è... Introduzione. Introduzione, esattamente. 629 00:47:14,785 --> 00:47:17,821 Abbiamo un'intera linea di bellezza per il tuo stile personale. 630 00:47:19,523 --> 00:47:21,157 Sai cosa io? ti piacerebbe fare? 631 00:47:21,191 --> 00:47:23,169 Mi piacerebbe trasformarti, se hai tempo 632 00:47:23,193 --> 00:47:25,662 Non sarebbe divertente? 633 00:47:25,696 --> 00:47:28,765 In questo modo puoi ottenere il kit a prezzo normale... 634 00:47:28,799 --> 00:47:30,734 E come bonus speciale, stiamo offrendo 635 00:47:30,767 --> 00:47:33,103 la nostra meravigliosa colonia introduttiva a metà prezzo. 636 00:47:33,136 --> 00:47:35,872 Questa è una roba adorabile. Ti piacerà. 637 00:47:39,543 --> 00:47:41,144 Ok, vieni qui. 638 00:47:41,177 --> 00:47:43,580 Qui, qui, qui, siediti, siediti! 639 00:47:48,785 --> 00:47:50,120 Ci divertiremo un po'. 640 00:47:58,862 --> 00:48:04,267 Sì, sì, sì! Tu sei bellissima, vero? 641 00:48:04,300 --> 00:48:07,504 Ti dico una cosa, però, dobbiamo fare qualcosa per i capelli. 642 00:48:07,538 --> 00:48:10,707 Hai delle ossa bellissime. Vogliamo vederli, ok? 643 00:48:10,741 --> 00:48:12,552 Sto pensando a qualcosa di giovane, qualcosa di divertente, 644 00:48:12,576 --> 00:48:14,153 qualcosa di piumato, qualcosa di stratificato. 645 00:48:14,177 --> 00:48:16,212 Carmella. La adorerai. Lei è favolosa. 646 00:48:16,246 --> 00:48:18,549 Carmella! 647 00:48:18,582 --> 00:48:20,150 Potremmo semplicemente toglierci un centimetro. 648 00:48:52,683 --> 00:48:53,884 Uccello giallo. 649 00:48:59,623 --> 00:49:02,225 Quindi non arrabbiarti con me, Birdy. 650 00:49:02,258 --> 00:49:03,727 No, voglio andare! 651 00:49:03,760 --> 00:49:05,596 Dai! Dai! 652 00:49:10,701 --> 00:49:12,569 No, no, no, no! 653 00:49:12,603 --> 00:49:14,037 Dai, torniamo dentro. 654 00:49:14,070 --> 00:49:15,205 NO! Perché no? 655 00:49:15,238 --> 00:49:18,675 Sono dolorante, devo tornare a casa. 656 00:49:18,709 --> 00:49:20,711 Dai, torniamo dentro. 657 00:49:20,744 --> 00:49:22,012 È buio lì dentro. 658 00:49:22,045 --> 00:49:23,246 O si! 659 00:49:24,915 --> 00:49:26,883 Anch'io sono dolorante. E allora? 660 00:49:35,692 --> 00:49:36,993 Cosa c'è che non va? 661 00:49:37,027 --> 00:49:39,630 Gesù Cristo! Che cazzo sei...? 662 00:49:41,865 --> 00:49:46,737 Che cazzo sono tu... Ehi! EHI! 663 00:50:00,150 --> 00:50:01,368 Cosa hai fatto a te stesso? 664 00:50:02,285 --> 00:50:03,987 Mi sono tagliato i capelli. 665 00:50:04,020 --> 00:50:05,789 Come hai potuto permetterlo? qualcuno ti fa questo? 666 00:50:07,223 --> 00:50:08,859 Questo è il mio stile. 667 00:50:09,693 --> 00:50:11,762 Questo è proprio come te. 668 00:50:23,740 --> 00:50:24,908 Oh, cavolo. 669 00:50:24,941 --> 00:50:26,009 È stato pessimo. 670 00:50:28,078 --> 00:50:30,731 Non otterrai mai cosa vuoi parlarle in quel modo. 671 00:50:33,149 --> 00:50:34,894 Ti è mai venuto in mente? quello di cui ha bisogno... 672 00:50:34,918 --> 00:50:38,021 Forse è un po', gentilezza? 673 00:50:38,054 --> 00:50:42,158 Ti è mai venuto in mente che tu non sai di cosa stai parlando? 674 00:50:42,192 --> 00:50:43,894 Mi viene in mente quasi tutto il tempo. 675 00:51:09,485 --> 00:51:12,789 Marta? Marta? 676 00:51:14,290 --> 00:51:15,926 Marta. 677 00:51:19,996 --> 00:51:21,197 Marta? 678 00:51:21,231 --> 00:51:22,231 OH. 679 00:51:24,134 --> 00:51:25,869 La tua porta era aperta. 680 00:51:41,117 --> 00:51:42,385 Ti ho preso qualcosa. 681 00:51:51,094 --> 00:51:52,094 Aprilo. 682 00:51:55,165 --> 00:51:57,167 Avanti, aprilo, aprilo. 683 00:51:58,334 --> 00:51:59,836 OH. 684 00:52:03,073 --> 00:52:04,240 EHI. 685 00:52:04,274 --> 00:52:05,274 Il set di lusso. 686 00:52:08,912 --> 00:52:10,046 Grazie. 687 00:52:11,381 --> 00:52:13,416 Grazie. E' meraviglioso. 688 00:52:13,449 --> 00:52:15,151 E mi piace così tanto il verde. 689 00:52:16,452 --> 00:52:17,988 Come i tuoi occhi. 690 00:52:19,089 --> 00:52:20,991 I miei occhi sono blu. 691 00:52:21,024 --> 00:52:22,425 Ma questo mi piace. 692 00:52:24,227 --> 00:52:25,829 No, non lo sono. 693 00:52:26,496 --> 00:52:28,464 Ebbene sì, lo sono. 694 00:52:28,498 --> 00:52:30,967 Penso che dovrei saperlo. Sono blu. 695 00:52:32,402 --> 00:52:35,138 Per tutto questo tempo hai pensato i tuoi occhi erano blu. 696 00:52:37,573 --> 00:52:39,042 Ecco, lascia che te lo mostri. 697 00:52:44,347 --> 00:52:45,515 Verde. 698 00:52:47,050 --> 00:52:49,219 Sono verdi. Lo sai... 699 00:52:51,254 --> 00:52:53,456 Stavo pensando su di te tutta la notte. 700 00:52:55,892 --> 00:52:57,193 Hai pensato a me? 701 00:52:58,561 --> 00:53:00,430 No, non l'hai fatto. 702 00:53:01,597 --> 00:53:03,399 No. 703 00:53:03,433 --> 00:53:06,169 Stavi pensando su Birdy e Getso. 704 00:53:06,202 --> 00:53:08,071 Getso è così odioso. 705 00:53:08,104 --> 00:53:11,507 Lui mente, e io... devo dire la verità a Birdy. 706 00:53:11,541 --> 00:53:13,043 Oh, la verità. 707 00:53:13,844 --> 00:53:15,245 La... La verità. 708 00:53:17,914 --> 00:53:21,151 La verità è che non vuole sapere qualcosa della fottuta verità. 709 00:53:24,988 --> 00:53:26,322 Non aver paura di me. 710 00:53:27,891 --> 00:53:29,559 Qui. io semplicemente... 711 00:53:31,327 --> 00:53:33,496 Sono venuto solo per dirtelo quanto sei carino. 712 00:53:36,432 --> 00:53:38,134 Fate. 713 00:53:38,168 --> 00:53:40,003 Oh, sei così carino. 714 00:53:41,237 --> 00:53:42,372 Grazie. 715 00:53:43,473 --> 00:53:45,976 E mi piace il tuo taglio di capelli. 716 00:53:46,009 --> 00:53:48,144 Io faccio. È diverso. È. 717 00:53:51,147 --> 00:53:52,315 Ciao. Va bene. 718 00:53:58,454 --> 00:54:00,223 Un taglio fantastico per la festa. 719 00:54:02,325 --> 00:54:04,127 Non mi piacciono le feste, davvero. 720 00:54:06,496 --> 00:54:09,199 Non ti piace ballare? 721 00:54:10,934 --> 00:54:12,502 Non so ballare. 722 00:54:13,336 --> 00:54:19,075 Tu non... tu no lo so... vieni qui. 723 00:54:21,677 --> 00:54:25,081 La lezione facile di Colin Mackey nella finta danza. 724 00:54:26,216 --> 00:54:27,217 Qui. 725 00:54:36,659 --> 00:54:39,195 Salta sulle mie scarpe. 726 00:54:39,229 --> 00:54:41,231 In piedi sulle mie scarpe. Questo è tutto. 727 00:54:42,265 --> 00:54:45,435 Relax. Non essere spaventato. 728 00:54:55,578 --> 00:54:59,049 Non essere... Non aver paura essere toccante, Martha. 729 00:54:59,082 --> 00:55:02,018 Perfetti sconosciuti toccare quando stanno ballando. 730 00:55:04,955 --> 00:55:06,156 Mi piaci. 731 00:55:07,657 --> 00:55:09,325 Ti piaccio, vero? 732 00:55:16,299 --> 00:55:18,268 Sei così morbido e caldo. 733 00:55:19,669 --> 00:55:21,337 Così morbido. 734 00:55:41,291 --> 00:55:43,693 Oh, Dio, Sono uno stronzo professionista. 735 00:55:48,664 --> 00:55:51,067 Devo trovare un nuovo lavoro. 736 00:55:52,468 --> 00:55:54,237 Questo sta prendendo il sopravvento. 737 00:56:29,339 --> 00:56:31,407 Non aver paura, Martha. 738 00:56:33,676 --> 00:56:35,445 Non aver paura. 739 00:56:37,680 --> 00:56:39,315 Brava ragazza. 740 00:57:01,637 --> 00:57:03,739 Tira fuori la lingua, così. 741 00:57:06,242 --> 00:57:09,579 Questo è tutto. Questo è tutto. 742 00:57:35,638 --> 00:57:37,073 OH. 743 00:57:44,747 --> 00:57:46,349 Questo è tutto. 744 01:00:02,552 --> 01:00:03,686 Marta? 745 01:00:11,927 --> 01:00:13,629 Questo è tuo? 746 01:00:15,030 --> 01:00:16,432 Dove l'hai preso? 747 01:00:16,466 --> 01:00:17,567 Quell'uomo, Getso. 748 01:00:20,002 --> 01:00:21,737 E' qui? 749 01:00:21,771 --> 01:00:24,474 No, no, no, se n'è andato li giù vicino alla cassetta della posta. 750 01:00:24,507 --> 01:00:25,841 Ha detto che eri nella sua macchina. 751 01:00:28,478 --> 01:00:29,979 Cosa stavi facendo nella sua macchina? 752 01:00:30,880 --> 01:00:33,449 No. Quella era l'auto di Birdy. 753 01:00:35,385 --> 01:00:36,919 Sì, ma tu eri con lui. 754 01:00:38,421 --> 01:00:42,958 No. Stavo aspettando Birdy e poi è uscito. 755 01:00:42,992 --> 01:00:44,870 Oh, stavi... stavi aspettando per Birdy e poi è uscito. 756 01:00:44,894 --> 01:00:46,629 Ora ha perfettamente senso. 757 01:00:49,765 --> 01:00:51,634 Questa è una delle tue cotte, non è vero? 758 01:00:54,370 --> 01:00:55,938 Ti ha fatto qualcosa? 759 01:00:59,775 --> 01:01:02,445 L'ha fatto, vero? 760 01:01:02,478 --> 01:01:05,481 Non sai di cosa stai parlando, Francesca. 761 01:01:05,515 --> 01:01:10,019 Pensi di sapere tutto di me, ma non sai niente. 762 01:01:10,052 --> 01:01:12,455 So una cosa, So che infastidisci la gente. 763 01:01:12,488 --> 01:01:14,424 Li insegui e tu li perseguiti e tu... 764 01:01:14,457 --> 01:01:16,675 Devi fermarti prima succede qualcosa di terribile. 765 01:01:20,029 --> 01:01:22,732 Vattene da qui. 766 01:01:22,765 --> 01:01:25,435 No. Non finché non avrò finito, e ho... 767 01:01:25,468 --> 01:01:27,470 Qualcos'altro da dire. 768 01:01:32,575 --> 01:01:34,644 Voglio che ti muovi in casa con me. 769 01:01:35,945 --> 01:01:37,980 No. 770 01:01:38,013 --> 01:01:40,716 Sì, che inaspettato. 771 01:01:42,952 --> 01:01:45,488 Senti, io solo... non posso... 772 01:01:46,889 --> 01:01:49,725 Non posso più farlo da solo. ho bisogno... 773 01:01:49,759 --> 01:01:51,361 Ho bisogno di aiuto a tempo pieno. 774 01:01:51,394 --> 01:01:52,838 Voglio offrire Signor Mackey, l'appartamento... 775 01:01:52,862 --> 01:01:54,730 E ti voglio in casa con me. 776 01:01:58,534 --> 01:02:00,703 Che cosa? 777 01:02:02,772 --> 01:02:04,774 Cosa c'è di così divertente? 778 01:02:04,807 --> 01:02:06,642 Va bene. 779 01:02:24,727 --> 01:02:25,995 Frannie? 780 01:02:37,006 --> 01:02:38,040 Frannie? 781 01:02:39,642 --> 01:02:41,010 Qualcuno a casa? 782 01:02:47,182 --> 01:02:50,453 Sorpresa! Buon compleanno! 783 01:02:52,688 --> 01:02:54,023 Gesù Cristo. 784 01:02:54,056 --> 01:02:55,625 Buon compleanno! 785 01:02:55,658 --> 01:02:56,759 Buon compleanno! 786 01:02:58,628 --> 01:03:00,963 ♪ Perché è un bravo ragazzo 787 01:03:00,996 --> 01:03:04,033 ♪ Perché è un bravo ragazzo 788 01:03:04,066 --> 01:03:08,471 ♪ Perché è un bravo ragazzo 789 01:03:08,504 --> 01:03:10,606 ♪ Cosa che nessuno può negare 790 01:03:10,640 --> 01:03:12,675 Basta! Abbastanza! Abbastanza! Questo è tutto! Questo è tutto! 791 01:03:12,708 --> 01:03:14,076 Oh, no, oh. 792 01:03:14,109 --> 01:03:15,678 Discorso! 793 01:03:17,513 --> 01:03:19,148 Comunque cosa ci fai qui? 794 01:03:19,181 --> 01:03:20,282 È il tuo compleanno! 795 01:03:20,315 --> 01:03:22,452 Buon compleanno! Grazie, grazie mille 796 01:03:25,220 --> 01:03:27,156 Non ci credo. Questo è... 797 01:03:32,027 --> 01:03:36,131 Sono il ragazzo più fortunato che conosco. E il più felice. 798 01:03:38,000 --> 01:03:40,470 Dovresti esserlo! 799 01:03:40,503 --> 01:03:42,848 Voglio ringraziarvi tutti molto grazie per tutta la tua gentilezza... 800 01:03:42,872 --> 01:03:44,874 E la tua fedeltà nel corso degli anni. 801 01:03:46,175 --> 01:03:48,711 Sei stato fantastico. Lo apprezzo. Grazie. 802 01:03:52,081 --> 01:03:54,149 Mi scusi. Grazie mille. 803 01:04:00,255 --> 01:04:01,657 Congratulazioni. 804 01:04:01,691 --> 01:04:03,926 Buon compleanno. Grazie. 805 01:04:06,862 --> 01:04:08,230 Va bene, tutti quanti. 806 01:04:08,263 --> 01:04:10,733 Voglio vederti tutti qui fuori a ballare. 807 01:04:10,766 --> 01:04:12,568 Dai, non essere timido. 808 01:04:45,968 --> 01:04:47,069 CIAO. 809 01:04:48,571 --> 01:04:50,806 Ti piacerebbe ballare con me? 810 01:04:50,840 --> 01:04:54,209 No, grazie, io... Non voglio ballare con te. 811 01:04:54,243 --> 01:04:57,112 Ok, bene, che ne dici? prendi un drink o qualcosa del genere? 812 01:04:59,148 --> 01:05:00,650 Non bevo. 813 01:05:00,683 --> 01:05:01,884 Va bene. 814 01:05:02,785 --> 01:05:04,854 Va bene. Nessun problema. 815 01:05:13,696 --> 01:05:15,641 Devo dire che ne abbiamo molti meravigliosi ballerini qui stasera. 816 01:05:15,665 --> 01:05:17,066 Tesoro, sei così bella! 817 01:05:17,099 --> 01:05:20,002 Quando ti sei tagliato? capelli? Sembra fantastico. Ieri... 818 01:05:20,035 --> 01:05:22,572 E tu lo hai fatto trucco, vero? 819 01:05:22,605 --> 01:05:23,906 Sembra molto carino 820 01:05:23,939 --> 01:05:26,175 Fa emergere tutto le tue belle caratteristiche. 821 01:05:26,208 --> 01:05:27,843 E questo vestito. 822 01:05:27,877 --> 01:05:29,612 L'hai scelto tu stesso... 823 01:05:29,645 --> 01:05:30,950 O te l'ha preso Frances? 824 01:05:32,615 --> 01:05:35,184 No, io... Ho scelto questo. 825 01:05:35,217 --> 01:05:36,852 - Marta. - È bellissimo. 826 01:05:37,787 --> 01:05:39,655 Ti piacerebbe ballare con me? 827 01:05:40,923 --> 01:05:42,091 Scusa. Mi scusi. 828 01:05:42,124 --> 01:05:43,124 OH. 829 01:05:51,266 --> 01:05:52,668 Va bene. 830 01:05:57,707 --> 01:05:59,141 ♪ Ti amo 831 01:05:59,174 --> 01:06:03,779 Sei davvero carina stasera, Marta. Fate. 832 01:06:03,813 --> 01:06:07,282 ♪ Per ragioni sentimentali 833 01:06:09,018 --> 01:06:14,023 ♪ Spero che tu mi creda 834 01:06:15,157 --> 01:06:17,993 ♪ Ti darò il mio cuore 835 01:06:19,294 --> 01:06:21,296 Il mio, il mio lavoro quasi finito qui. 836 01:06:22,832 --> 01:06:28,003 Quindi... ♪ ti amo Me ne andrò. 837 01:06:28,037 --> 01:06:31,941 ♪ E tu solo erano pensati per me 838 01:06:34,209 --> 01:06:39,081 ♪ Per favore, dai il tuo cuore amorevole per me Cosa? 839 01:06:39,114 --> 01:06:40,282 Ti manderò delle cartoline. 840 01:06:40,315 --> 01:06:43,118 Da tutti i posti migliori. Prometto. 841 01:06:48,858 --> 01:06:52,862 ♪ Ti penso ogni mattina 842 01:06:55,030 --> 01:06:58,868 ♪ Ti sogno ogni notte 843 01:07:01,236 --> 01:07:05,074 ♪ Caro, non mi sento mai solo 844 01:07:07,142 --> 01:07:10,913 ♪ Ogni volta che sei in vista 845 01:07:13,082 --> 01:07:24,293 ♪ Ti amo ♪ Per ragioni sentimentali Oh, il mio... 846 01:07:24,326 --> 01:07:28,330 ♪ Spero che tu mi creda 847 01:07:30,265 --> 01:07:31,901 Non ci credo sta facendo questo. 848 01:07:31,934 --> 01:07:36,305 ♪ Ti sto dando il mio cuore Dev'essere terribilmente ubriaca. 849 01:07:36,338 --> 01:07:38,340 Povero Steve. 850 01:07:38,373 --> 01:07:40,175 Sono così felice tu eri lui... Oh. 851 01:07:40,209 --> 01:07:41,944 Penso che dovremmo andare. 852 01:07:41,977 --> 01:07:43,178 Sì, andiamo e basta. 853 01:07:45,080 --> 01:07:47,016 Oh, è terribile. Dio mio. 854 01:07:49,752 --> 01:07:51,754 Molte grazie. 855 01:07:51,787 --> 01:07:55,324 Abbiamo una richiesta per te stasera, e... è questo? 856 01:07:55,357 --> 01:07:59,294 E' per il tuo prossimo deputato, Steve. 857 01:07:59,328 --> 01:08:02,264 Ed è dal tuo migliore amica, Frances. 858 01:08:03,365 --> 01:08:04,734 Ecco qui. 859 01:08:09,071 --> 01:08:17,780 ♪ Un giorno ♪ Quando sarò terribilmente giù 860 01:08:17,813 --> 01:08:24,820 ♪ Quando il mondo è freddo ♪ sentirò un bagliore 861 01:08:24,854 --> 01:08:28,157 ♪ Sto solo pensando a te 862 01:08:30,259 --> 01:08:34,363 ♪ E il tuo aspetto stasera 863 01:08:34,396 --> 01:08:35,440 Non posso credere che questo stia accadendo. 864 01:08:35,464 --> 01:08:37,366 Stai zitta, Heidi. 865 01:08:37,399 --> 01:08:46,809 ♪ Oh, ma sei adorabile ♪ Con il tuo sorriso così caloroso 866 01:08:46,842 --> 01:08:49,378 ♪ E le tue guance così morbide 867 01:08:50,880 --> 01:08:57,152 ♪ Non c'è niente da fare io ♪ Ma per amarti 868 01:08:59,121 --> 01:09:02,892 ♪ Proprio così stai bene stasera ♪ 869 01:09:21,944 --> 01:09:23,378 Sono qui. 870 01:09:25,414 --> 01:09:26,414 Faggio. 871 01:09:35,825 --> 01:09:37,059 Faggio? 872 01:09:39,161 --> 01:09:41,096 Cosa stai facendo qui? Andare via. 873 01:09:41,130 --> 01:09:42,507 Abbiamo quasi finito La signora Beecham. 874 01:09:42,531 --> 01:09:44,333 Ho detto vai via! Vai via e basta! 875 01:09:45,600 --> 01:09:46,802 Dov'è il gin? 876 01:09:48,904 --> 01:09:52,174 Guarda, torneremo domani e finiscilo. 877 01:09:52,207 --> 01:09:53,375 Andiamo. 878 01:10:30,946 --> 01:10:32,514 Oh, Dio! 879 01:10:44,559 --> 01:10:45,895 Stai bene? 880 01:10:48,530 --> 01:10:54,136 Sono, sono... sono così ubriaco. 881 01:10:57,406 --> 01:10:59,308 Sei arrabbiato? 882 01:11:02,277 --> 01:11:04,880 Perché non ti arrabbi? 883 01:11:04,914 --> 01:11:06,181 Non ti arrabbi mai! 884 01:11:32,441 --> 01:11:34,376 Punge. 885 01:11:45,687 --> 01:11:47,589 Ti ho cercato ovunque. 886 01:11:49,959 --> 01:11:51,326 Non sono riuscito a trovarti. 887 01:11:53,595 --> 01:11:57,032 Oh, Dio. Sono così spaventato. 888 01:12:00,369 --> 01:12:02,471 Faggio. 889 01:12:02,504 --> 01:12:04,639 Il mio faggio. Il mio... 890 01:12:06,075 --> 01:12:09,178 La tua maglietta rossa, conosci quello? l'ho messo... 891 01:12:09,211 --> 01:12:10,912 L'ho messo sul tuo letto. 892 01:12:12,447 --> 01:12:14,349 Puoi indossarlo stasera. 893 01:12:16,685 --> 01:12:18,353 Oh, Faggio. 894 01:12:22,057 --> 01:12:23,158 OH! 895 01:13:15,077 --> 01:13:16,678 Francesca? 896 01:13:19,114 --> 01:13:21,216 Francesca? 897 01:13:29,358 --> 01:13:30,525 Come mi hai chiamato? 898 01:13:33,328 --> 01:13:34,363 Francesca. 899 01:13:36,131 --> 01:13:38,367 Preferiresti che lo facessi ti chiami signora Beecham? 900 01:13:39,068 --> 01:13:41,103 Sì. Vorrei. 901 01:13:42,671 --> 01:13:47,142 beh, Io... anch'io preferisco Mac a Beech. 902 01:13:53,415 --> 01:13:55,317 Cosa mi vuoi? a che fare con questi? 903 01:13:56,718 --> 01:13:58,353 Bruciateli. 904 01:14:07,562 --> 01:14:09,345 Senta, signor Mackey... Perché non dimentichiamo... 905 01:14:10,532 --> 01:14:12,501 Perché non dimentichiamolo questa roba del signor Mackey. 906 01:14:14,436 --> 01:14:16,438 Non lo so da dove vieni. 907 01:14:16,471 --> 01:14:19,341 Pensavo che avessimo dispensato con le formalità. 908 01:14:26,581 --> 01:14:27,782 Ero ubriaco. 909 01:14:27,816 --> 01:14:28,816 È un peccato. 910 01:14:30,319 --> 01:14:31,841 Eri carina meraviglioso così. 911 01:14:34,689 --> 01:14:36,057 Ti ho sbagliato. 912 01:14:38,127 --> 01:14:39,361 Non farlo mai più. 913 01:14:42,497 --> 01:14:44,833 E il mio nome non lo è Nemmeno Steve Bell. 914 01:14:44,866 --> 01:14:47,432 Quindi, qualunque cosa tu abbia conservato per lui, non dare la colpa a me. 915 01:14:47,736 --> 01:14:48,736 Va bene? 916 01:14:51,440 --> 01:14:52,774 Mi chiedevo quale sarà la mia paga. 917 01:14:56,445 --> 01:14:57,579 Perché, te ne vai? 918 01:15:02,251 --> 01:15:03,752 stavo pensando sull'ubriacarsi. 919 01:15:32,347 --> 01:15:34,449 Chi è? 920 01:15:34,483 --> 01:15:39,288 - Hai già mangiato? - È rimasta un po' di salsa. 921 01:15:39,321 --> 01:15:43,458 Io... va bene. Grazie. 922 01:15:43,492 --> 01:15:46,461 Potrei metterne qualcuno sotto gli spaghetti per te. 923 01:15:48,397 --> 01:15:50,699 Non ho fame, Martha. Grazie comunque. 924 01:15:58,740 --> 01:15:59,708 Stai scrivendo? 925 01:15:59,741 --> 01:16:00,842 Sì. 926 01:16:00,875 --> 01:16:03,645 Mio Dio. 927 01:16:05,447 --> 01:16:07,482 Allora perché sei arrabbiato? 928 01:16:07,516 --> 01:16:09,751 Non sono, non sono arrabbiata, Martha. 929 01:16:12,487 --> 01:16:14,489 Allora guardami. 930 01:16:18,993 --> 01:16:20,862 Perché non mi parli? 931 01:16:22,297 --> 01:16:24,254 Dai, puoi dirmelo cosa c'è che non va in me. 932 01:16:25,900 --> 01:16:28,537 Non c'è niente sbagliato in te. Tu... 933 01:16:29,938 --> 01:16:31,606 Tu... stai proprio bene. 934 01:16:37,612 --> 01:16:39,714 È... è semplicemente cosa sta succedendo qui? 935 01:16:41,983 --> 01:16:43,785 Deve finire. 936 01:16:47,822 --> 01:16:50,170 Devi dimenticare cosa è successo l'altra sera... 937 01:16:51,326 --> 01:16:53,895 È stato un errore non sarebbe mai dovuto succedere. 938 01:16:53,928 --> 01:16:55,330 Mi capisci? 939 01:16:59,734 --> 01:17:01,436 Non voglio ti ho ferito, Martha. 940 01:17:03,004 --> 01:17:04,739 Non mi fai male. 941 01:17:04,773 --> 01:17:06,241 Io... ero ubriaco. 942 01:17:06,275 --> 01:17:06,975 Ma va tutto bene. 943 01:17:07,008 --> 01:17:09,411 No, non va tutto bene, 944 01:17:09,444 --> 01:17:11,413 e non lo è andrà tutto bene. 945 01:17:11,446 --> 01:17:15,550 Senti, Martha, io... 946 01:17:17,452 --> 01:17:21,256 Io... non posso esserlo quello che vuoi che io sia. 947 01:17:21,290 --> 01:17:23,858 Non posso essere lì per te. 948 01:17:23,892 --> 01:17:27,396 Tu semplicemente... Non puoi contare su di me. 949 01:17:28,830 --> 01:17:30,999 Potrei amarti. 950 01:17:31,032 --> 01:17:36,705 Non dirlo nemmeno. Non... non pensarlo. 951 01:17:36,738 --> 01:17:39,341 Tu... capisci? 952 01:17:41,910 --> 01:17:44,313 Voglio stare con te, quindi è quello che voglio. 953 01:17:48,850 --> 01:17:51,420 Vuoi proprio lo stesso cazzo di cosa che tutti desideriamo. 954 01:17:54,789 --> 01:17:56,591 Che diavolo è? sbagliato in questo? 955 01:18:03,632 --> 01:18:04,833 Vuoi solo questo? 956 01:18:07,336 --> 01:18:08,470 E questo? 957 01:18:34,863 --> 01:18:36,631 Oh, Marta. 958 01:18:55,917 --> 01:18:56,985 Uscire. 959 01:18:57,586 --> 01:18:58,787 Che cosa? 960 01:18:58,820 --> 01:19:00,489 Vai... Vai fuori. 961 01:19:00,522 --> 01:19:03,558 Solo... Vai e basta, vattene! 962 01:19:03,592 --> 01:19:07,028 Che cosa? Che cosa? Esci e basta. Uscire. 963 01:19:07,061 --> 01:19:08,663 Vattene da qui, cazzo! 964 01:19:20,108 --> 01:19:21,643 Pulitori. 965 01:19:21,676 --> 01:19:22,944 Birdy Dusser, per favore. 966 01:19:22,977 --> 01:19:23,977 Lei non c'è oggi. 967 01:19:25,079 --> 01:19:26,079 È a casa malata. 968 01:19:27,649 --> 01:19:29,083 Finalmente. 969 01:19:29,117 --> 01:19:30,619 Birdy, finalmente. 970 01:19:35,690 --> 01:19:38,059 Bravo! 971 01:19:38,092 --> 01:19:39,828 Eccomi qui. Lanciamelo. 972 01:19:41,463 --> 01:19:42,731 Dai! 973 01:19:42,764 --> 01:19:44,098 Sì! Scusa. 974 01:19:45,467 --> 01:19:47,101 OH. Dai, prendilo! 975 01:19:48,169 --> 01:19:49,771 Sì! Sì! EHI! EHI! 976 01:19:50,939 --> 01:19:51,940 Scusa. 977 01:19:54,809 --> 01:19:56,110 Ecco qui! 978 01:19:57,178 --> 01:19:58,647 Uccellino? 979 01:20:09,658 --> 01:20:10,759 Uccellino? 980 01:20:13,094 --> 01:20:14,094 Uccellino? 981 01:20:22,871 --> 01:20:23,872 Uccellino. 982 01:20:26,174 --> 01:20:28,643 Birdy... Oh! OH! 983 01:20:28,677 --> 01:20:30,845 Gesù Cristo. 984 01:20:33,815 --> 01:20:35,159 Che diavolo stai facendo qui? 985 01:20:35,183 --> 01:20:36,885 Birdy, devo parlare con Birdy. 986 01:20:36,918 --> 01:20:39,440 Beh, lei non è qui. lei è al lavoro quindi faresti meglio ad andartene. 987 01:20:40,622 --> 01:20:41,656 Avanti, esci di qui. 988 01:20:41,690 --> 01:20:42,557 Non mentirmi. 989 01:20:42,591 --> 01:20:45,494 Ho chiamato lì e hanno detto che era qui. 990 01:20:45,527 --> 01:20:47,929 Sì, è quello che sono dovrei dire, Martha. 991 01:20:47,962 --> 01:20:49,864 Non lo capisci ancora? 992 01:20:49,898 --> 01:20:51,733 Lei non ti vuole disturbarla più. 993 01:20:51,766 --> 01:20:53,043 Ora vai avanti, vattene da qui. 994 01:20:53,067 --> 01:20:54,536 Le dai fastidio? 995 01:20:54,569 --> 01:20:55,837 Già, disturbandola. 996 01:20:55,870 --> 01:20:58,507 Così. come, basta entrare qui... 997 01:20:58,540 --> 01:20:59,874 Come se fosse casa tua. 998 01:20:59,908 --> 01:21:03,077 Devo dirle qualcosa, perché lei può aiutarmi. 999 01:21:03,111 --> 01:21:05,723 Lei non vuole aiutarti, Marta. È stanca di aiutarti. 1000 01:21:05,747 --> 01:21:08,116 Non c'è alcuna percentuale. Non capisci? 1001 01:21:08,149 --> 01:21:09,584 Sei un rompicoglioni. 1002 01:21:10,785 --> 01:21:12,096 Adesso andiamo, vattene da qui! 1003 01:21:12,120 --> 01:21:14,055 NO! NO! 1004 01:21:14,088 --> 01:21:16,124 È perché le hai mentito! 1005 01:21:16,157 --> 01:21:18,793 Le dirò la verità riguardo ai soldi, Getso, 1006 01:21:18,827 --> 01:21:22,731 perché ti ho visto prenderlo e ti ho visto con la Misericordia. 1007 01:21:22,764 --> 01:21:26,200 Niente di quello che puoi farmi lo è mi impedirà di dirle la verità. 1008 01:21:26,234 --> 01:21:28,169 beh, gliel'hai già detto, Martha, 1009 01:21:28,202 --> 01:21:30,014 e lei non sembra molto interessata, lei? 1010 01:21:30,038 --> 01:21:31,439 Lasciarsi andare! 1011 01:21:31,472 --> 01:21:35,744 Gesù Cristo, vuoi uscire? di qui e smettila di disturbare la gente. 1012 01:21:35,777 --> 01:21:38,179 Non sto disturbando la gente! 1013 01:21:38,212 --> 01:21:40,081 Dare fastidio alla gente! 1014 01:21:40,114 --> 01:21:42,116 Allora, non disturbo la gente! 1015 01:21:42,150 --> 01:21:44,118 Taglialo! Vuoi semplicemente... 1016 01:21:44,152 --> 01:21:45,920 Non sto disturbando la gente! 1017 01:21:45,954 --> 01:21:48,165 Vuoi fermarti? Lo sono senza disturbare la gente! 1018 01:21:48,189 --> 01:21:50,692 Non sto disturbando la gente! 1019 01:21:50,725 --> 01:21:54,929 Non sto disturbando la gente! Forza! 1020 01:22:01,903 --> 01:22:02,904 Marta. 1021 01:22:03,705 --> 01:22:04,773 Cosa sei... 1022 01:22:08,242 --> 01:22:11,045 Gesù Cristo. 1023 01:22:11,079 --> 01:22:12,847 Che cazzo mi hai fatto? 1024 01:22:12,881 --> 01:22:16,160 Beh... puoi farlo dammi una mano qui. 1025 01:22:16,184 --> 01:22:17,552 Per quello? 1026 01:22:19,353 --> 01:22:20,955 Oh, Dio. 1027 01:22:28,830 --> 01:22:30,040 Martha, dammi una mano qui. 1028 01:22:30,064 --> 01:22:31,532 Perché? 1029 01:22:32,834 --> 01:22:34,936 Hai i miei occhiali? 1030 01:22:34,969 --> 01:22:36,605 Oh, che cazzo sta succedendo qui? 1031 01:22:37,005 --> 01:22:38,172 I miei occhiali. 1032 01:22:42,711 --> 01:22:43,812 Che cosa? 1033 01:22:44,946 --> 01:22:46,948 Cosa mi hai fatto? 1034 01:22:53,154 --> 01:22:54,188 Che cosa? 1035 01:22:57,358 --> 01:22:58,960 Non aver paura. 1036 01:23:01,630 --> 01:23:03,197 Non essere spaventato. 1037 01:23:06,400 --> 01:23:08,670 Ok, Getso? 1038 01:23:14,275 --> 01:23:15,275 Va bene. 1039 01:23:17,045 --> 01:23:18,046 Va bene. 1040 01:23:19,748 --> 01:23:21,049 EHI! Va bene. 1041 01:23:21,683 --> 01:23:22,684 Va bene. 1042 01:23:23,918 --> 01:23:27,689 Ascolta... Cosa? Sei ancora qui? 1043 01:23:28,422 --> 01:23:30,058 Va tutto bene, Getso. 1044 01:23:30,091 --> 01:23:32,060 Allora, va tutto bene adesso. 1045 01:23:33,795 --> 01:23:34,963 Non aver paura, ok. 1046 01:23:38,066 --> 01:23:39,834 Aiutami, Marta. Va bene. 1047 01:23:55,449 --> 01:23:57,051 Va bene. 1048 01:23:57,318 --> 01:23:58,920 Va bene. 1049 01:23:59,988 --> 01:24:01,155 Papà, va bene. 1050 01:24:17,839 --> 01:24:18,907 Come sta? 1051 01:24:18,940 --> 01:24:20,842 La stanno portando giù adesso. 1052 01:24:20,875 --> 01:24:23,444 Stai bene? No, non sto bene. 1053 01:24:23,477 --> 01:24:25,980 Conosci il signor Mackey. Concederanno la cauzione? 1054 01:24:26,347 --> 01:24:27,648 No. 1055 01:24:29,350 --> 01:24:31,307 Non l'ha fatto. Non avrebbe potuto farlo. 1056 01:24:31,920 --> 01:24:36,390 Frannie, c'è qualcos'altro. 1057 01:24:36,424 --> 01:24:38,359 È stata esaminata da un medico carcerario, 1058 01:24:40,228 --> 01:24:41,996 ed è incinta. 1059 01:24:42,030 --> 01:24:45,033 Lei non lo sa ancora e ho pensato che forse avresti voluto dirglielo. 1060 01:24:57,045 --> 01:24:58,379 Dove sono i tuoi occhiali? 1061 01:25:00,048 --> 01:25:03,351 Dove sono i suoi occhiali? Lei non riesce a vedere senza gli occhiali. 1062 01:25:03,384 --> 01:25:05,453 Andrai a prendere? i suoi maledetti occhiali! 1063 01:25:14,963 --> 01:25:16,097 Va bene. 1064 01:25:17,398 --> 01:25:19,100 Non va bene. 1065 01:25:20,468 --> 01:25:22,036 Quello che ho fatto è davvero brutto. 1066 01:25:24,072 --> 01:25:26,307 È davvero brutto, Frances... Sì. 1067 01:25:26,340 --> 01:25:27,508 Molto male. 1068 01:25:27,541 --> 01:25:28,877 È brutto. Ho fatto male. 1069 01:25:28,910 --> 01:25:31,145 Hai ragione. Hai ragione. 1070 01:25:32,380 --> 01:25:34,207 Ma pensiamo di capire perché è successo. 1071 01:25:36,150 --> 01:25:39,153 No, non credo. 1072 01:25:39,187 --> 01:25:41,422 È molto brutto. 1073 01:25:41,455 --> 01:25:45,426 E'... sono disgustoso. 1074 01:25:47,095 --> 01:25:48,763 Ho fatto cose terribili. 1075 01:25:52,233 --> 01:25:55,236 Il dottore quello esaminato ci hai detto... 1076 01:25:55,269 --> 01:25:56,504 Avrai un bambino. 1077 01:25:59,941 --> 01:26:01,776 Avrai un bambino. 1078 01:26:03,945 --> 01:26:06,180 Questo è il momento per assoluta onestà. 1079 01:26:07,916 --> 01:26:09,426 Non puoi proteggere la reputazione di qualcuno. 1080 01:26:09,450 --> 01:26:11,986 Ciò che conta adesso sei tu, Marta. Capisci? 1081 01:26:15,089 --> 01:26:16,925 No, ciò che conta è il bambino. 1082 01:26:19,027 --> 01:26:20,895 Sì, il bambino conta. 1083 01:26:20,929 --> 01:26:23,064 Aspetto, devi ascoltarmi. 1084 01:26:23,097 --> 01:26:25,166 Devi concentrarti, Marta. Per favore! 1085 01:26:26,500 --> 01:26:28,378 Potrebbe essere difficile tu dicci cosa è successo, 1086 01:26:28,402 --> 01:26:30,271 ma devi farlo. 1087 01:26:30,304 --> 01:26:33,074 Se Getso ti violentasse, hai la possibilità di scendere. 1088 01:26:33,107 --> 01:26:35,476 Se ciò accadesse, devi dircelo. 1089 01:26:35,509 --> 01:26:37,278 Stai ascoltando quello che sto dicendo? 1090 01:26:41,082 --> 01:26:43,784 Ti ha costretto lui quel giorno? hai lasciato i tuoi vestiti nella sua macchina? 1091 01:26:44,585 --> 01:26:45,820 No. 1092 01:26:48,456 --> 01:26:51,559 Se hai fatto questo perché eri in pericolo, 1093 01:26:51,592 --> 01:26:54,195 perché ti stava facendo del male, puoi scendere. 1094 01:26:54,228 --> 01:26:57,131 Marta, guardami. Guardami. 1095 01:26:57,165 --> 01:27:01,102 Un uomo che costringe una donna ad avere fare sesso con lui contro la sua volontà... 1096 01:27:01,135 --> 01:27:03,004 È un modo per ferirla. 1097 01:27:05,639 --> 01:27:07,075 Nessuno mi ha obbligato. 1098 01:27:11,645 --> 01:27:13,047 Marta... 1099 01:27:14,949 --> 01:27:16,593 Capisci? che potresti andare in prigione 1100 01:27:16,617 --> 01:27:18,096 per il resto la tua vita per questo? 1101 01:27:20,521 --> 01:27:22,190 Lo capisci? 1102 01:27:23,324 --> 01:27:26,861 Ma se tu... Se tu accettare di abortire, 1103 01:27:26,895 --> 01:27:31,032 Penso di poter convincere un giudice o una giuria che si trattava di legittima difesa. 1104 01:27:31,065 --> 01:27:33,110 Non ce n'è nemmeno bisogno essere una prova. Tutto quello che devi fare... 1105 01:27:33,134 --> 01:27:34,635 Dico che ti ha violentato già una volta 1106 01:27:34,668 --> 01:27:36,370 e lo era provando a farlo di nuovo. 1107 01:27:36,404 --> 01:27:39,007 Non mi ha violentata. Non è mai successo. 1108 01:27:39,040 --> 01:27:40,441 Beh, allora ho fatto l'amore con te. 1109 01:27:40,474 --> 01:27:42,486 Guarda, qualcuno l'ha fatto. Avrai un bambino. 1110 01:27:42,510 --> 01:27:43,844 Non devi mentire, Martha. 1111 01:27:47,181 --> 01:27:48,382 Non mento. 1112 01:27:56,424 --> 01:27:58,426 So che non lo fai. ti conosco... 1113 01:28:04,265 --> 01:28:05,299 Oh, Dio. 1114 01:28:06,600 --> 01:28:07,868 OH. 1115 01:28:08,502 --> 01:28:10,171 Ehi, Frances. 1116 01:29:12,266 --> 01:29:13,567 Proprio da questa parte. 1117 01:29:14,602 --> 01:29:16,204 Ecco qui. 1118 01:29:21,242 --> 01:29:22,610 Come stai, ragazzo? Meglio. 1119 01:29:26,747 --> 01:29:29,317 Se c'è un Dio lassù, starà ridendo. 1120 01:29:33,454 --> 01:29:38,159 Siamo qui fuori, e tu sei lì. 1121 01:29:38,192 --> 01:29:40,328 Avrei dovuto andarmene quando ho detto che me ne sarei andato. 1122 01:29:40,361 --> 01:29:42,263 Niente di tutto questo sarebbe successo. 1123 01:29:45,566 --> 01:29:48,269 Per quello che vale, mi dispiace. 1124 01:29:51,505 --> 01:29:53,741 E mi sono appena ripreso dirti che me ne vado, 1125 01:29:53,774 --> 01:29:56,010 perché è quello che faccio sempre. 1126 01:29:56,044 --> 01:29:57,278 No, non puoi andare. 1127 01:29:58,112 --> 01:29:59,380 Marta, non... 1128 01:29:59,413 --> 01:30:01,282 No, devi prenditi cura del bambino. 1129 01:30:01,315 --> 01:30:02,316 Marta. 1130 01:30:04,085 --> 01:30:05,653 Non hai sentito? cosa ha detto Steve Bell? 1131 01:30:05,686 --> 01:30:08,622 Vogliono mandarti via per il resto della tua maledetta vita! 1132 01:30:14,662 --> 01:30:16,697 Devi restare e prenditi cura del bambino. 1133 01:30:17,831 --> 01:30:19,667 Tu e Frances possiamo farlo insieme. 1134 01:30:19,700 --> 01:30:23,637 Non capisci? Non capisci? 1135 01:30:23,671 --> 01:30:25,373 Questa non è una fata... 1136 01:30:26,340 --> 01:30:28,276 Questa non è una favola, Martha. 1137 01:30:28,309 --> 01:30:29,786 Non tutti ci riusciamo vivere felici e contenti. 1138 01:30:29,810 --> 01:30:32,313 Non puoi avere questo bambino! 1139 01:30:34,482 --> 01:30:38,486 Devi dirlo che Getso ti ha violentato, 1140 01:30:38,519 --> 01:30:41,555 o ti penseranno lo ha ucciso senza alcun motivo. 1141 01:30:43,457 --> 01:30:44,457 Ma l'ho fatto. 1142 01:30:46,594 --> 01:30:48,429 Ok, ora ascoltami. 1143 01:30:50,264 --> 01:30:51,565 Devi dire che Getso... 1144 01:30:51,599 --> 01:30:54,202 Ti ho aggredito in macchina 1145 01:30:54,235 --> 01:30:55,583 il giorno in cui hai lasciato i tuoi pacchi. 1146 01:30:55,636 --> 01:30:57,105 No. 1147 01:30:57,138 --> 01:30:58,248 Era ubriaco, ti ha tolto gli occhiali, 1148 01:30:58,272 --> 01:30:59,573 non potevi vedere nulla. 1149 01:30:59,607 --> 01:31:02,143 E dopo tutto, eri semplicemente... 1150 01:31:04,245 --> 01:31:07,715 Te ne vergognavi così tanto non potevi dirlo a nessuno, vero? 1151 01:31:07,748 --> 01:31:11,285 Quindi stamattina sei andato a Birdy. Lei non era lì. 1152 01:31:11,319 --> 01:31:14,388 E ci ha riprovato. È venuto da te. 1153 01:31:14,422 --> 01:31:17,525 Lui... era nudo, e non ne potevi più. 1154 01:31:17,558 --> 01:31:19,827 Perché vuoi che lo faccia? dire tutte queste cose? 1155 01:31:19,860 --> 01:31:23,264 In modo che tu possa torna a casa da Frances. 1156 01:31:24,198 --> 01:31:26,367 Lo so, ma sono tutte bugie. 1157 01:31:26,400 --> 01:31:28,769 Che differenza va bene, Martha? 1158 01:31:28,802 --> 01:31:31,405 A volte dobbiamo dire bugie solo per arrivare alla verità. 1159 01:31:36,744 --> 01:31:38,312 Guardami. 1160 01:31:39,213 --> 01:31:40,848 Cosa sono? 1161 01:31:40,881 --> 01:31:44,252 Sono un bugiardo. Sono un... Sono un codardo. Sono un bullo. 1162 01:31:44,285 --> 01:31:46,320 Sono solo un fottuto ubriaco, Martha. 1163 01:31:46,354 --> 01:31:48,156 Non sono diverso da Getso. 1164 01:31:48,689 --> 01:31:50,491 No, lo sei. 1165 01:31:52,393 --> 01:31:55,529 Devi restare e prenderti cura del bambino, Mac. 1166 01:31:58,199 --> 01:32:00,568 Non glielo dirò mai che è tuo. Va bene? 1167 01:32:04,372 --> 01:32:06,174 Non importa cosa mi fanno, 1168 01:32:06,207 --> 01:32:08,108 Non lo dirò mai a nessuno. 1169 01:32:18,719 --> 01:32:19,719 Va bene. 1170 01:32:20,954 --> 01:32:23,224 Yeah Yeah. Non mi interessa. 1171 01:32:23,257 --> 01:32:26,860 Sì, guarda, uno di loro deve esserlo il miglior avvocato penalista dello stato. 1172 01:32:26,894 --> 01:32:29,530 Guarda, diglielo Ne ho bisogno, e tu? 1173 01:32:29,563 --> 01:32:32,700 Voglio dire, capisce la situazione qui? 1174 01:32:32,733 --> 01:32:35,469 Va bene. Bene, bene, allora chiamami. Starò qui tutta la notte. 1175 01:32:35,503 --> 01:32:36,504 Va bene. Ciao. 1176 01:32:38,472 --> 01:32:39,507 Oh, Dio. 1177 01:32:46,280 --> 01:32:47,881 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 1178 01:33:01,262 --> 01:33:03,564 È divertente come devi farlo continuare a perdere cose... 1179 01:33:05,799 --> 01:33:08,336 Solo per impararlo li volevi davvero. 1180 01:33:09,670 --> 01:33:10,670 Che cosa? 1181 01:33:26,720 --> 01:33:27,755 Sono io. 1182 01:33:30,458 --> 01:33:32,226 Mi sta proteggendo. 1183 01:33:34,562 --> 01:33:35,562 E' il mio bambino. 1184 01:33:49,643 --> 01:33:51,312 Ero ubriaco e... 1185 01:33:58,786 --> 01:33:59,987 Marta. 1186 01:34:01,589 --> 01:34:02,589 Sì. 1187 01:34:05,993 --> 01:34:07,828 È tutto... vero. 1188 01:34:21,709 --> 01:34:23,811 Non c'è stato alcun processo. 1189 01:34:23,844 --> 01:34:26,314 Martha lo aveva fatto. Era così semplice. 1190 01:34:26,347 --> 01:34:28,449 No, va lì. Posso vedere. 1191 01:34:28,482 --> 01:34:30,627 Quando i medici e gli avvocati e i giudici avevano finito, 1192 01:34:30,651 --> 01:34:32,686 è finita dentro un posto abbastanza carino. 1193 01:34:33,354 --> 01:34:35,756 Ha degli amici. 1194 01:34:35,789 --> 01:34:37,625 Sembra che prendano buona cura di lei. 1195 01:34:37,658 --> 01:34:38,835 Dov'è il pezzo dell'uccello giallo? 1196 01:34:38,859 --> 01:34:40,461 Mar... Martha ha capito. 1197 01:34:40,494 --> 01:34:42,062 Non ce l'ho. 1198 01:34:42,095 --> 01:34:44,532 Tu sei quello nasconde dei pezzi, EJ. 1199 01:34:44,565 --> 01:34:45,575 Tesoro, non ho niente. 1200 01:34:45,599 --> 01:34:46,967 Oh, sii reale. 1201 01:34:47,000 --> 01:34:48,302 Marta, sei pronta? 1202 01:34:48,902 --> 01:34:50,804 Per fortuna. 1203 01:34:50,838 --> 01:34:52,640 Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao. 1204 01:34:54,542 --> 01:34:56,377 Non finire tutto senza di me. 1205 01:34:56,410 --> 01:34:57,745 Sì, lo faremo, lo faremo. 1206 01:34:58,646 --> 01:34:59,680 Grazie. 1207 01:35:05,686 --> 01:35:06,954 Ehi, Marta. EHI. 1208 01:35:13,461 --> 01:35:15,028 Vuoi prendere qualcosa da mangiare? 1209 01:35:17,398 --> 01:35:20,033 sì, prenderemo qualcosa da mangiare. Restare insieme. 1210 01:35:20,067 --> 01:35:21,435 Va bene, va bene. 1211 01:35:22,436 --> 01:35:24,805 Daniel ha detto che potevamo giocare... 1212 01:35:31,111 --> 01:35:32,480 Ciao, Marta. 1213 01:35:34,915 --> 01:35:36,384 Andare avanti. 1214 01:35:37,885 --> 01:35:40,588 Mackey lasciò la città per un po', 1215 01:35:40,621 --> 01:35:44,725 ma sei mesi dopo l'aveva affittato un piccolo posto vicino al lago. 1216 01:35:44,758 --> 01:35:46,760 Voleva venire con me a trovare Martha. 1217 01:35:47,795 --> 01:35:49,096 Viene continuamente adesso. 1218 01:35:56,970 --> 01:35:58,839 E' tuo padre. 1219 01:35:58,872 --> 01:36:00,441 Aspetto! Chi è quello? 1220 01:36:04,077 --> 01:36:05,446 CIAO! 1221 01:36:06,814 --> 01:36:09,149 Sto venendo da te! 1222 01:36:09,182 --> 01:36:11,619 Ecco! CIAO! 1223 01:36:12,420 --> 01:36:13,887 EHI! 1224 01:36:14,788 --> 01:36:16,023 Ei, tu! 1225 01:36:17,425 --> 01:36:19,593 Guarda cosa ho trovato. Aspetto! L'ho trovato. 1226 01:36:20,528 --> 01:36:22,563 Giocattolo. Sì! È una roccia. 1227 01:36:26,834 --> 01:36:28,834 Oh, no, no, no, no. Non metterlo in bocca. 1228 01:36:36,510 --> 01:36:37,878 Non piangere. Va bene. 1229 01:36:39,947 --> 01:36:41,048 Ferma... Fermala. 1230 01:36:41,081 --> 01:36:42,550 NO! 1231 01:36:42,583 --> 01:36:44,718 Va bene. Va bene. NO! 1232 01:36:46,454 --> 01:36:47,821 Va tutto bene. 1233 01:36:47,855 --> 01:36:48,922 Vuoi la tua bottiglia? 1234 01:36:48,956 --> 01:36:50,491 Non piangere. 1235 01:36:50,524 --> 01:36:51,725 Zucca, andiamo. 1236 01:36:52,860 --> 01:36:55,829 Prenderemo la bottiglia. Cosa c'è nella borsa? 1237 01:36:55,863 --> 01:36:57,498 Oh, guarda questo! 1238 01:37:01,602 --> 01:37:03,804 Aspetto. Aspetto. Là. 1239 01:37:04,705 --> 01:37:06,106 OH. 1240 01:37:06,139 --> 01:37:07,841 Scuotilo. 1241 01:37:09,543 --> 01:37:10,778 Scuotilo. 1242 01:37:10,811 --> 01:37:12,580 Scuotilo così. Sì. 1243 01:37:18,185 --> 01:37:19,920 Sì. Vuoi venire con me? 1244 01:37:19,953 --> 01:37:21,121 C'è chi dice... 1245 01:37:21,154 --> 01:37:23,991 Mackey l'ha violentata che si è approfittato di lei. 1246 01:37:25,125 --> 01:37:26,135 Ma Martha non lo direbbe. 1247 01:37:26,159 --> 01:37:27,528 Oh, sei caduto. 1248 01:37:27,561 --> 01:37:29,497 Lo chiamerebbe amore. 1249 01:37:29,530 --> 01:37:30,798 E forse lo era.