1 00:00:18,477 --> 00:00:22,356 [Лий] „Убийството в тясната река се отнася за жестокото убийство 2 00:00:22,440 --> 00:00:23,774 на Пол Спарлинг. 3 00:00:23,858 --> 00:00:28,028 Състудент Шейн Мартин беше арестуван за убийство първа степен, 4 00:00:28,112 --> 00:00:30,030 въпреки че се вярваше широко 5 00:00:30,114 --> 00:00:33,617 неговият съученик Оливър Сейнт Леджър, е отговорен за престъплението." 6 00:00:33,701 --> 00:00:36,036 Когато бях в гимназията, едно дете се удави. 7 00:00:36,120 --> 00:00:37,997 Бях, хм, замесен. 8 00:00:38,080 --> 00:00:39,915 Пол току-що нападна Шейн. 9 00:00:39,999 --> 00:00:43,711 А Шейн просто продължи да настоява Главата на Пол под водата. 10 00:00:43,794 --> 00:00:45,880 - Ти си шибан лъжец. - [Оливър] Сиара. 11 00:00:45,963 --> 00:00:48,716 -Какво говориш? -Не ме следвай. 12 00:00:48,799 --> 00:00:50,718 Забравихте ли ограничителната заповед, Шайла? 13 00:00:50,801 --> 00:00:52,970 Трябва да отведете Оливър Сейнт Леджър от семейството ми. 14 00:00:53,053 --> 00:00:54,638 Не знам за какво говориш. 15 00:00:54,722 --> 00:00:58,225 Оливър Сейнт Леджър е жив с малката ми сестра. 16 00:00:58,309 --> 00:00:59,643 Меган? 17 00:00:59,727 --> 00:01:01,437 [Ciara] Какво по дяволите, Шайла? 18 00:01:01,520 --> 00:01:03,022 Ще ти помогна да се отървеш от него. 19 00:01:03,105 --> 00:01:04,147 Аз ще се погрижа за това. 20 00:01:04,230 --> 00:01:05,983 -[Шила] Не, няма да го направиш. - Шайла, имам нужда от теб 21 00:01:06,066 --> 00:01:08,486 да ми се довериш че ще се справя сам. 22 00:01:08,569 --> 00:01:10,321 -[звънене на линия] - Оливър, там ли си? 23 00:01:10,404 --> 00:01:13,866 Тази жена, Сиара, не е това, което мислите, че е. 24 00:01:13,949 --> 00:01:16,827 Това е Меган Мартин. Тя е сестрата на Шейн. 25 00:01:16,911 --> 00:01:18,579 [Ciara] Всичко е наред, Дан. 26 00:01:18,662 --> 00:01:20,456 Той знае. 27 00:01:22,833 --> 00:01:24,835 [свири зловеща, дрънкаща музика] 28 00:01:31,842 --> 00:01:33,844 [пеят птици] 29 00:01:33,928 --> 00:01:37,181 [Шейн] Всичко, с което започнат битка около, той може да го върне към това. 30 00:01:37,264 --> 00:01:38,515 Искам да кажа, този път, 31 00:01:38,598 --> 00:01:40,768 беше за това как мама никога не слага газ в колата 32 00:01:40,851 --> 00:01:42,394 и винаги трябва да го прави когато вече е закъснял. 33 00:01:42,478 --> 00:01:45,104 Знаеш ли, и по някакъв начин той го връща как моето училище иска да кандидатствам 34 00:01:45,189 --> 00:01:46,649 на всички тези лични, 35 00:01:46,732 --> 00:01:48,359 колежи D1 извън щата за лакрос 36 00:01:48,442 --> 00:01:49,443 и това го кара да изглежда като лошия човек, 37 00:01:49,527 --> 00:01:51,070 защото той не може да си позволи нито едно от тях. 38 00:01:51,152 --> 00:01:53,906 Шейн, имам предвид, вашият баща е Кевин Гарнет 39 00:01:53,989 --> 00:01:56,575 да говориш глупости за Бриджфийлд. 40 00:01:56,658 --> 00:01:59,954 знаеш ли Освен това има и такива нещо като стипендии за лакрос. 41 00:02:00,037 --> 00:02:01,413 Ivies нямат спортни стипендии. 42 00:02:01,497 --> 00:02:03,165 И никъде другаде няма да има пълно пътуване. 43 00:02:03,249 --> 00:02:04,708 Каквото и да е. Искам да кажа, говорим защо 44 00:02:04,792 --> 00:02:06,377 всички тези училища са забранени също го вбесява. 45 00:02:06,460 --> 00:02:08,545 -мм -Ти си такъв късметлия. 46 00:02:08,628 --> 00:02:10,005 Да, знам, че мислиш така. 47 00:02:10,089 --> 00:02:12,716 Дори не говоря за възможността да си позволя Станфорд. 48 00:02:12,800 --> 00:02:16,053 Да можеш да си позволиш да купиш Станфорд и го преименувайте на себе си. 49 00:02:16,136 --> 00:02:17,721 Университет Сейнт Леджър. 50 00:02:17,805 --> 00:02:19,807 Млъкни-млъкни, пич, моля те. 51 00:02:19,890 --> 00:02:21,642 Говоря за това, че не трябва да слушате 52 00:02:21,725 --> 00:02:25,145 на родителите си, които крещят един към друг на всеки пет минути. 53 00:02:25,228 --> 00:02:27,147 Над нещо, което не можеш да промениш и те също не могат. 54 00:02:27,231 --> 00:02:28,524 Е, искам да кажа, да искам да споря за глупости, 55 00:02:28,607 --> 00:02:30,442 трябва да ти пука за това. 56 00:02:30,526 --> 00:02:32,736 [смее се] Знаеш ли? Не е толкова трудно. 57 00:02:32,820 --> 00:02:36,323 Е, искам да кажа, всеки път, когато моят поиска да спре грижа толкова много, това би било страхотно. 58 00:02:36,406 --> 00:02:39,326 Но няма да го направят, защото не могат да живеят освен ако не са ми в задника. 59 00:02:39,410 --> 00:02:41,579 И сестра ми не може. имам предвид, Shyla се премести в шибания Pawtucket, 60 00:02:41,662 --> 00:02:42,997 и тя все още се опитва да ми бъде шеф. 61 00:02:43,079 --> 00:02:44,498 ах [смее се] 62 00:02:44,582 --> 00:02:46,792 -Какво бих дал... да бъда ти. -Идвам. [смее се] 63 00:02:46,876 --> 00:02:47,877 За един ден. 64 00:02:47,960 --> 00:02:50,254 Само един. Просто да пробвам, просто да видя. 65 00:02:50,337 --> 00:02:52,798 Дори не за парите. Само за, като... 66 00:02:52,882 --> 00:02:54,300 тишина. 67 00:02:55,718 --> 00:02:57,469 [шумоляне] 68 00:02:58,929 --> 00:03:01,307 Може би съм казал на Пол, че ще сме тук. 69 00:03:01,390 --> 00:03:03,309 Каквото и да е. Той не е лош човек ако му дадеш шанс. 70 00:03:03,392 --> 00:03:05,561 Казваш го всеки път. 71 00:03:05,644 --> 00:03:07,646 Той просто е несигурен. 72 00:03:07,730 --> 00:03:10,357 Обещавам, ако издържиш, в крайна сметка той престава да бъде такъв пич. 73 00:03:10,441 --> 00:03:12,818 -Докажи го. -[смее се тихо] 74 00:03:12,902 --> 00:03:14,945 - Какво изобщо означава това? -[Пол] Да, шибаните глави? 75 00:03:15,029 --> 00:03:17,031 [задъхан] 76 00:03:18,032 --> 00:03:19,366 ще се оправиш ли какво има 77 00:03:19,450 --> 00:03:21,368 Какво става, избягах тук, по дяволите. 78 00:03:21,452 --> 00:03:22,536 майтапиш се От Бриджфийлд? 79 00:03:22,620 --> 00:03:24,038 Да, така е, лайно. 80 00:03:24,121 --> 00:03:26,332 уау Е, знам, че треньорът каза трябва да правите повече кардио, 81 00:03:26,415 --> 00:03:27,708 но по дяволите. [смее се] 82 00:03:27,791 --> 00:03:29,710 [въздишка] 83 00:03:29,793 --> 00:03:31,253 [подушва] 84 00:03:31,337 --> 00:03:33,422 Вие, момчета, сте толкова запалени по това място. 85 00:03:33,505 --> 00:03:35,132 Искам да кажа, беше страхотно за, като, 86 00:03:35,215 --> 00:03:36,634 не знам, пет минути в средно училище. 87 00:03:36,716 --> 00:03:38,802 Но Исус. 88 00:03:38,886 --> 00:03:41,055 И нямате ли буквално, като масивна къща 89 00:03:41,138 --> 00:03:43,599 със шибаната... хеликоптерна площадка? 90 00:03:43,682 --> 00:03:45,059 Няма хеликоптерна площадка. 91 00:03:45,142 --> 00:03:47,478 [Пол] Защо някой би искал да висиш тук вместо там? 92 00:03:47,561 --> 00:03:50,606 Баща ти има, като, правило "без селянин" или нещо подобно? 93 00:03:50,689 --> 00:03:51,982 О, защото съм селянин, нали? 94 00:03:52,066 --> 00:03:54,485 Стипендиантски селянин? Да, бил съм там. 95 00:03:54,567 --> 00:03:56,362 Баща ти изобщо жив ли е в тази къща преди? 96 00:03:56,445 --> 00:03:57,863 като... 97 00:03:57,947 --> 00:03:59,865 дори когато си бил бебе? 98 00:03:59,949 --> 00:04:02,326 Защото баща ми казва, че баща ти не се е връщал в Нарагансет 99 00:04:02,409 --> 00:04:03,702 от 90-те години насам. 100 00:04:03,786 --> 00:04:05,120 [Шейн] Откъде баща ти изобщо би знаел това? 101 00:04:05,204 --> 00:04:06,246 [Пол] Ами той е в глобалните финанси, 102 00:04:06,330 --> 00:04:08,123 също, пич. Хората си говорят. 103 00:04:08,207 --> 00:04:09,375 Това е... мрежа. 104 00:04:09,458 --> 00:04:10,793 на кого му пука добре ли 105 00:04:10,876 --> 00:04:13,462 Къщата на Оли е замръзнала, и никоя от мебелите не е удобна. 106 00:04:13,545 --> 00:04:15,381 -Добре? - да 107 00:04:15,464 --> 00:04:17,048 какво по... 108 00:04:17,132 --> 00:04:19,426 Майтапиш ли се с мен? Сега има ли комари? 109 00:04:19,510 --> 00:04:20,469 хайде 110 00:04:20,552 --> 00:04:21,595 Майка ти в града ли е? 111 00:04:21,678 --> 00:04:23,597 Затова ли не можем да отидем в къщата ти? 112 00:04:23,681 --> 00:04:26,266 -[Шейн] Каква е твоята шибана сделка, пич? -Ъх, тук е бъги и лепкаво, 113 00:04:26,350 --> 00:04:28,268 и не мирише на пикаене. 114 00:04:28,352 --> 00:04:29,728 [Шейн] Имаш къща също, глупако. 115 00:04:29,812 --> 00:04:32,106 [Пол] Да, добре, продават го. 116 00:04:32,189 --> 00:04:33,190 [издишва] 117 00:04:33,273 --> 00:04:36,151 Защото целият развод дали баща ми наказва майка ми 118 00:04:36,235 --> 00:04:39,029 за това, че му се ядосах за изневяра, така че... 119 00:04:39,113 --> 00:04:40,322 [въздишка] 120 00:04:40,406 --> 00:04:41,907 това е трудно 121 00:04:41,991 --> 00:04:43,826 наистина съжалявам 122 00:04:45,953 --> 00:04:46,996 благодаря 123 00:04:49,081 --> 00:04:50,290 Как е майка ти? 124 00:04:50,374 --> 00:04:51,625 скапано. 125 00:04:51,709 --> 00:04:53,752 -Защо? -[Шейн] Просто е гадно. това е всичко 126 00:04:55,587 --> 00:04:58,465 Напълно логично е защо би имала труден момент с всичко. 127 00:04:58,549 --> 00:05:00,801 да Има пълен смисъл 128 00:05:00,884 --> 00:05:04,346 майка ти отново щеше да си пусне устата за някой, когото едва познава, по дяволите. 129 00:05:04,430 --> 00:05:05,931 [Шейн] Майната ти. Тя я познава. 130 00:05:06,015 --> 00:05:07,141 [Пол] Да, отстрани и спортни банкети, 131 00:05:07,224 --> 00:05:08,392 но не наистина. 132 00:05:08,475 --> 00:05:09,476 За какво изобщо говориш? 133 00:05:09,560 --> 00:05:12,229 Просто изглеждаш сякаш знаеш нещо, Шейн, ти ми кажи. 134 00:05:12,312 --> 00:05:14,648 Майка ти е тази, която говори глупости тя чу от някого 135 00:05:14,732 --> 00:05:16,483 който го е чул от някого сякаш е истинско по дяволите. 136 00:05:16,567 --> 00:05:18,110 - Тя го видя във вестника, Пол. - Който чете 137 00:05:18,193 --> 00:05:19,319 местните новини? Никой. 138 00:05:19,403 --> 00:05:20,404 [Шейн] Когато... [заеква] 139 00:05:20,487 --> 00:05:22,698 Когато NPD арестува някого, винаги е в местната полиция. 140 00:05:22,781 --> 00:05:24,324 Не казвам, че трябва да бъде, но... 141 00:05:24,408 --> 00:05:25,743 Тя не мислеше тя щеше да има нужда от кошница, 142 00:05:25,826 --> 00:05:27,411 и тогава тя имаше твърде много неща в нейните ръце, 143 00:05:27,494 --> 00:05:29,413 така че тя щеше да вземе един. 144 00:05:29,496 --> 00:05:31,165 Искам да кажа, тя дори не си тръгна шибаният магазин, 145 00:05:31,248 --> 00:05:33,834 и сега всички мислят тя е шибана крадла! 146 00:05:37,838 --> 00:05:39,840 [помирисва, издишва] 147 00:05:39,923 --> 00:05:41,759 знаеш какво съжалявам 148 00:05:41,842 --> 00:05:43,761 - Да, и аз съжалявам. - да 149 00:05:43,844 --> 00:05:47,389 Съжалявам, че майка ти е кучка който няма да млъкне по дяволите. 150 00:05:47,473 --> 00:05:49,099 [звънове] 151 00:05:50,601 --> 00:05:52,019 - Човече, какъв ти е шибаният проблем? -[пъшкане] 152 00:05:52,102 --> 00:05:53,562 [крещи] 153 00:05:54,855 --> 00:05:56,148 -[сумтене] - Хей, момчета! 154 00:05:56,231 --> 00:05:57,357 [сумтене] 155 00:05:57,441 --> 00:05:59,318 -Момчета! -По дяволите-- [мрънка] 156 00:05:59,401 --> 00:06:01,028 о! Оу... 157 00:06:01,111 --> 00:06:02,112 Отделете секунда! 158 00:06:02,196 --> 00:06:03,489 -Вземете секунда, става ли? Охладете се. -Майната му! мамка му! 159 00:06:03,572 --> 00:06:05,532 -Отпуснете се. -[крещи] 160 00:06:07,284 --> 00:06:09,286 -[♪ Инструмент: "The Pot"] -♪ Кой си ти ♪ 161 00:06:09,369 --> 00:06:11,038 -♪ Да размахаш пръст? ♪ -[сумтене] 162 00:06:11,121 --> 00:06:15,501 ♪ Сигурно си се побъркал ♪ 163 00:06:16,585 --> 00:06:20,756 ♪ Очна дупка дълбоко в кални води ♪ 164 00:06:20,839 --> 00:06:22,508 ♪ Ти на практика вдигна ♪ 165 00:06:22,591 --> 00:06:24,468 -♪ Мъртвите ♪ -Спрете! 166 00:06:24,551 --> 00:06:26,887 -[задъхвайки се] -♪ Ограбете гроба ♪ 167 00:06:26,970 --> 00:06:28,639 ♪ Да снежиш люлката ♪ 168 00:06:28,722 --> 00:06:29,765 -♪ Тогава изгори ♪ -[аха] 169 00:06:29,848 --> 00:06:32,267 ♪ Доказателствата долу ♪ 170 00:06:32,351 --> 00:06:34,394 [сумтене] 171 00:06:34,478 --> 00:06:38,398 ♪ Кутия за сапун къща от карти и стъкло, така че ♪ 172 00:06:38,482 --> 00:06:42,736 ♪ Не хвърляйте камъните си наоколо ♪ 173 00:06:42,820 --> 00:06:45,030 ♪ Ти трябва да си бил ♪ 174 00:06:46,031 --> 00:06:47,616 ♪ Високо ♪ 175 00:06:47,699 --> 00:06:49,576 ♪ Ти трябва да си бил ♪ 176 00:06:50,577 --> 00:06:51,829 ♪ Високо ♪ 177 00:06:51,912 --> 00:06:54,456 ♪ Ти трябва да си бил ♪♪ 178 00:06:54,540 --> 00:06:55,916 Пусни ме! 179 00:06:55,999 --> 00:06:57,876 ♪ ♪ 180 00:06:57,960 --> 00:07:00,295 [сумтене] 181 00:07:00,379 --> 00:07:02,381 ♪ ♪ 182 00:07:18,105 --> 00:07:20,107 [неясни гласове по телевизията] 183 00:07:32,494 --> 00:07:34,496 [приближаващо превозно средство] 184 00:07:37,374 --> 00:07:39,376 [трептене на насекоми] 185 00:07:41,211 --> 00:07:42,629 [двигателят изгасва] 186 00:07:42,713 --> 00:07:44,715 [дишайки накъсано] 187 00:07:48,635 --> 00:07:50,470 Ако кажа, че е самозащита, 188 00:07:50,554 --> 00:07:51,805 - ако просто им кажа че е самоотбрана... - Не става така. 189 00:07:51,889 --> 00:07:52,806 -Така не става! - Те ще... 190 00:07:52,890 --> 00:07:53,765 те ще-- те ще кажат 191 00:07:53,849 --> 00:07:55,183 - че е самозащита. -Просто спри! 192 00:07:55,267 --> 00:07:56,560 -Но ако ние j-- но ако ние просто-- -Няма да го нарекат самоотбрана, 193 00:07:56,643 --> 00:07:57,686 защото ти го направи! 194 00:07:57,769 --> 00:07:59,313 Ти не се защити! 195 00:07:59,396 --> 00:08:00,689 [задъхан] 196 00:08:00,772 --> 00:08:02,900 [подсмърча] Виж. 197 00:08:02,983 --> 00:08:05,736 [въздъхва] Днес не отидохме в Narrows след училище, става ли? 198 00:08:05,819 --> 00:08:08,280 И ние не... ние не знаехме Пол щеше да е там. 199 00:08:08,363 --> 00:08:09,364 Той не ме е питал да излизам след тренировка, 200 00:08:09,448 --> 00:08:10,741 и той нямаше да те попита нищо, 201 00:08:10,824 --> 00:08:12,534 защото дори не сте шибани приятели. 202 00:08:13,952 --> 00:08:17,206 Ъъъ, трябваше да се прибера и така или иначе гледам сестра ми. 203 00:08:17,289 --> 00:08:19,791 Така че ти ме закара и после какво? 204 00:08:19,875 --> 00:08:22,169 [дишайки тежко] 205 00:08:23,170 --> 00:08:24,171 -Кажи го. -аз... 206 00:08:24,254 --> 00:08:25,881 [панталони, подсмърчане] 207 00:08:27,716 --> 00:08:29,384 Прибрах се. 208 00:08:30,719 --> 00:08:33,013 И аз учих химия 209 00:08:33,096 --> 00:08:35,307 докато не ме заболя глава и тогава... 210 00:08:35,390 --> 00:08:37,142 и след това си легнах. 211 00:08:38,393 --> 00:08:40,395 [свири мрачна музика] 212 00:08:44,983 --> 00:08:46,568 Какво ще кажете за... какво ще кажете за вашия, хм... 213 00:08:48,612 --> 00:08:50,113 [въздишки, заеквайки] 214 00:08:50,197 --> 00:08:52,449 Изтрих по време на упражненията за отбелязване на точки и... 215 00:08:52,532 --> 00:08:54,785 някой трябва да ме е настъпил. 216 00:08:57,621 --> 00:08:58,872 съжалявам 217 00:09:00,874 --> 00:09:02,501 съжалявам 218 00:09:03,502 --> 00:09:06,421 Знам, че просто се опитваше да ми помогнеш. 219 00:09:06,505 --> 00:09:08,507 Хм. спаси ме 220 00:09:10,259 --> 00:09:11,843 Вероятно сте го направили. 221 00:09:13,428 --> 00:09:14,846 благодаря 222 00:09:14,930 --> 00:09:16,765 [потръпва] 223 00:09:16,848 --> 00:09:18,850 ♪ ♪ 224 00:09:30,404 --> 00:09:32,990 [двигател работи] 225 00:09:41,164 --> 00:09:42,540 [подсмърча] 226 00:09:42,624 --> 00:09:44,084 [Меган] Какво правиш? 227 00:09:44,167 --> 00:09:45,585 нищо 228 00:09:45,669 --> 00:09:46,920 [подсмърча] 229 00:09:48,880 --> 00:09:50,716 къде бяхте 230 00:09:51,800 --> 00:09:52,801 Тези са мръсни. 231 00:09:52,884 --> 00:09:54,303 Да, каквото и да е. 232 00:09:54,386 --> 00:09:55,512 защо си мокър 233 00:09:55,595 --> 00:09:57,306 - Взех си душ. - Кога? 234 00:09:57,389 --> 00:09:58,473 Току-що. 235 00:09:58,557 --> 00:10:00,142 Тогава ми се стори, че чух нещо отвън. 236 00:10:01,768 --> 00:10:03,061 Какво направи с лицето си? 237 00:10:03,145 --> 00:10:04,604 - Нищо. - Приличаш на... 238 00:10:04,688 --> 00:10:06,481 Не, не искам, Меган! 239 00:10:12,195 --> 00:10:14,364 Бях фаулиран на тренировката. добре ли 240 00:10:14,448 --> 00:10:15,991 И тогава се прибрах и се изкъпах 241 00:10:16,074 --> 00:10:17,826 и сега съм отново тук, с теб, 242 00:10:17,909 --> 00:10:19,745 както бях през цялото това време. 243 00:10:21,830 --> 00:10:23,832 ти добре ли си 244 00:10:26,001 --> 00:10:27,753 Да, добре съм. 245 00:10:29,004 --> 00:10:30,756 аз съм гладна 246 00:10:30,839 --> 00:10:33,008 Искате ли да направите s'mores на котлона? 247 00:10:35,218 --> 00:10:37,804 [сушилня работи] 248 00:10:37,888 --> 00:10:39,890 -[трептене на насекоми] -[свири напрегната музика] 249 00:10:45,562 --> 00:10:47,064 [диша рязко] 250 00:10:52,527 --> 00:10:54,529 ♪ ♪ 251 00:10:58,575 --> 00:11:00,577 -[чуруликане на птици] -[дишайки тежко] 252 00:11:05,540 --> 00:11:06,708 [вдишва дълбоко] 253 00:11:06,792 --> 00:11:08,502 [потръпва] 254 00:11:08,585 --> 00:11:10,337 [училищен звънец звъни слабо] 255 00:11:10,420 --> 00:11:12,422 ♪ ♪ 256 00:11:25,435 --> 00:11:27,270 [вдишва] 257 00:11:27,354 --> 00:11:29,773 [издишва] 258 00:11:29,856 --> 00:11:31,858 ♪ ♪ 259 00:11:44,996 --> 00:11:46,998 [плаче] 260 00:11:53,672 --> 00:11:56,007 [звънене на линия] 261 00:11:56,091 --> 00:11:59,678 [жена] Хей, Оливър. аз го нямам, но може би ще мога този уикенд. 262 00:11:59,761 --> 00:12:01,638 Трябва да е сега. 263 00:12:03,723 --> 00:12:05,225 съжалявам 264 00:12:05,308 --> 00:12:06,768 Наистина е важно. 265 00:12:06,852 --> 00:12:08,812 [дишайки тежко] 266 00:12:08,895 --> 00:12:10,480 - Надявам се, че мисли така. -[щракване] 267 00:12:10,564 --> 00:12:13,108 окей [дишайки тежко] 268 00:12:13,191 --> 00:12:14,901 [трептене на насекоми] 269 00:12:14,985 --> 00:12:16,820 [свири тиха, мрачна музика] 270 00:12:16,903 --> 00:12:17,988 здравей 271 00:12:18,071 --> 00:12:20,157 Може ли някой да ни чуе? 272 00:12:20,240 --> 00:12:22,200 [Каспар] Гретхен и Кенджи, ако си включен, слез. 273 00:12:22,284 --> 00:12:23,368 [щраквания] 274 00:12:24,369 --> 00:12:25,662 И така, какво е толкова плащ и кама... 275 00:12:25,745 --> 00:12:27,497 Убих някого. 276 00:12:27,581 --> 00:12:28,874 какво? 277 00:12:30,667 --> 00:12:32,002 СЗО? 278 00:12:34,754 --> 00:12:36,756 [плаче] Пол. 279 00:12:38,300 --> 00:12:40,177 Пол Спарлинг. 280 00:12:40,260 --> 00:12:41,761 Сигурен ли си, че е мъртъв? 281 00:12:47,642 --> 00:12:50,228 [плаче тихо] 282 00:12:50,312 --> 00:12:51,646 да 283 00:12:52,731 --> 00:12:54,691 Бяхме в Narrows. 284 00:12:54,774 --> 00:12:56,610 Кои сме "ние"? 285 00:12:58,737 --> 00:13:01,156 Аз, Шейн Мартин и Пол. 286 00:13:01,239 --> 00:13:02,574 Кой друг? 287 00:13:02,657 --> 00:13:04,451 Бяхме само ние. 288 00:13:05,452 --> 00:13:08,497 окей спри да говориш 289 00:13:08,580 --> 00:13:10,332 Трябва да помисля. 290 00:13:10,415 --> 00:13:12,209 ♪ ♪ 291 00:13:12,292 --> 00:13:14,294 [неясно бърборене] 292 00:13:15,795 --> 00:13:18,423 -Все още не ти е писнало от Бостън, предполагам, а? -[неясно бърборене] 293 00:13:18,507 --> 00:13:20,717 Оливър, аз съм детектив Шихан. 294 00:13:20,800 --> 00:13:22,677 Моят лейтенант току-що се обажда, 295 00:13:22,761 --> 00:13:25,472 -но можем да започнем и той ще се присъедини-- -[Сайкс] Това записва ли се, Гери? 296 00:13:25,555 --> 00:13:27,974 Не е разпит в ареста, така че... 297 00:13:28,058 --> 00:13:30,810 Искам да направя някои бележки, но на първо място. 298 00:13:32,145 --> 00:13:33,522 Вашият адвокат тук, г-н Сайкс, 299 00:13:33,605 --> 00:13:35,524 той ме изпълни малко на случилото се, 300 00:13:35,607 --> 00:13:37,651 но очевидно искам да го чуя от теб. 301 00:13:37,734 --> 00:13:39,903 Можете ли да ми разкажете за това? 302 00:13:39,986 --> 00:13:43,240 Просто започнете, където ви е удобно. Ако имам въпроси ще питам. 303 00:13:47,494 --> 00:13:49,287 [Оливър] Да, бях, 304 00:13:49,371 --> 00:13:52,332 хм... Бях си вкъщи, 305 00:13:52,415 --> 00:13:55,418 и аз-аз бях учил цяла нощ защото ми предстоеше междинен семестр 306 00:13:55,502 --> 00:13:58,672 и аз наистина не разбрах материалът. 307 00:13:58,755 --> 00:14:01,841 Ъ-ъ, но аз, ъ-ъ, забравих да ям. 308 00:14:01,925 --> 00:14:04,886 И така, след малко имам-имам главоболие, 309 00:14:04,970 --> 00:14:10,392 и настроих аларма за по-рано, за да мога, ъъъ, 310 00:14:10,475 --> 00:14:12,769 събудете се и направете още малко сутрин. 311 00:14:12,852 --> 00:14:18,108 Но тогава аз, ъ-ъ, събудих се, ъ-ъ, защото някой беше, хм... 312 00:14:19,192 --> 00:14:22,404 ... беше, ъъъ, бръмчене да бъде пуснат вътре. 313 00:14:23,446 --> 00:14:24,864 И кой беше това? 314 00:14:25,907 --> 00:14:27,742 Хм... 315 00:14:27,826 --> 00:14:29,953 Това беше Шейн. 316 00:14:30,036 --> 00:14:31,204 Шейн Мартин. 317 00:14:31,288 --> 00:14:33,331 Шейн Мартин. окей 318 00:14:33,415 --> 00:14:35,208 И кое време беше това? 319 00:14:37,586 --> 00:14:39,254 Това беше около полунощ. 320 00:14:40,630 --> 00:14:43,508 [Конрад въздъхва] Последен шанс. Нямаш представа? 321 00:14:43,592 --> 00:14:45,510 -Нямаш представа? -Не. 322 00:14:45,594 --> 00:14:47,512 Не можеш да мислиш на едно-единствено нещо, което се случва 323 00:14:47,596 --> 00:14:48,722 - може би искат да говорят с теб? -[Кристи] Той каза не. 324 00:14:48,805 --> 00:14:50,432 Точно така, и аз не го купувам, 325 00:14:50,515 --> 00:14:52,642 затова продължавам да питам защото искам да имам някаква идея 326 00:14:52,726 --> 00:14:55,395 от какъв вид бръмча видях ние сме на път да влезем. 327 00:14:55,478 --> 00:14:56,855 Изгасихте ли още улични лампи? 328 00:14:56,938 --> 00:14:58,648 Или откраднете нещо вашите приятели смятат, че е нищо 329 00:14:58,732 --> 00:15:00,692 но за обикновените хора означава истински пари? 330 00:15:00,775 --> 00:15:02,527 [Кристи] Боже, като теб и вашите приятели никога не са получили 331 00:15:02,611 --> 00:15:03,945 във всичко глупаво преди. 332 00:15:04,029 --> 00:15:05,196 Освен, знаете ли какво, никой в твоето училище 333 00:15:05,280 --> 00:15:07,198 някога е влизал в колеж от Бръшляновата лига. 334 00:15:07,282 --> 00:15:09,284 - Вероятно дори не знае какво е. -[Конрад заеква] О... Ш... 335 00:15:09,367 --> 00:15:12,162 [подиграва се] И така, Шейн си отива към Бръшляновата лига сега? 336 00:15:12,245 --> 00:15:14,914 уау Наистина, уау. Кога щяхте да ми кажете това? 337 00:15:14,998 --> 00:15:17,500 - След като говорихме с ченгетата, предполагам? -[Кристи] Може ли малко вяра 338 00:15:17,584 --> 00:15:18,585 в сина си, моля? 339 00:15:18,668 --> 00:15:20,420 - Може ли просто... Той е добро дете. -[Конрад] Защото... защото имам, 340 00:15:20,503 --> 00:15:21,796 -Нямам вяра на сина си, нали? - Той е добро дете, 341 00:15:21,880 --> 00:15:23,006 - и той е страхотен... - Значи продължаваш с това 342 00:15:23,089 --> 00:15:24,466 - отново целият разказ, че нямам вяра в сина си... -Той може да има по-добра е... 343 00:15:24,549 --> 00:15:26,343 -[Кристи] Той може да има по-добро бъдеще. - Може да има... 344 00:15:26,426 --> 00:15:28,011 [брава бръмчи, резе щрака] 345 00:15:28,094 --> 00:15:30,096 [свири напрегната музика] 346 00:15:32,390 --> 00:15:33,850 Джеф. 347 00:15:33,933 --> 00:15:35,935 - Хей, радвам се да те видя. -[неясно бърборене] 348 00:15:36,019 --> 00:15:38,688 [Сайкс] Страхотно. Погледни се, млади човече. 349 00:15:38,772 --> 00:15:40,857 Слушай, искам те да кажа на баща ти, че го поздравих. 350 00:15:40,940 --> 00:15:42,942 [говорейки нечуто] 351 00:15:46,571 --> 00:15:47,572 [вратата се отваря] 352 00:15:47,656 --> 00:15:49,115 -Спрете, спрете! -[детектив] Шейн! 353 00:15:49,199 --> 00:15:50,825 хей хей 354 00:15:50,909 --> 00:15:52,994 Спрете това! хей хей 355 00:15:53,078 --> 00:15:54,329 А сега спри! 356 00:15:54,412 --> 00:15:55,580 [Кристи] Не го наранявай. Не го наранявай. 357 00:15:55,664 --> 00:15:57,374 -Спрете! хайде де! -[офицер] Спокойно. 358 00:15:57,457 --> 00:15:59,125 [детектив] Престани. махай се оттук 359 00:15:59,209 --> 00:16:00,293 [Кристи] Къде отива? 360 00:16:00,377 --> 00:16:01,920 -Къде отива... Чакай. -[офицер] Моля, върнете се вътре. 361 00:16:02,003 --> 00:16:03,713 [свири зловеща музика] 362 00:16:05,965 --> 00:16:07,592 -[Сайкс] Добре, хайде. -[задъхвайки се] 363 00:16:16,267 --> 00:16:18,186 [хипервентилация] 364 00:16:18,269 --> 00:16:20,271 [драматична музика] 365 00:16:48,800 --> 00:16:50,427 [мърмори тихо] 366 00:17:01,104 --> 00:17:03,106 ♪ ♪ 367 00:17:08,819 --> 00:17:11,239 [училищен звънец] 368 00:17:11,321 --> 00:17:13,324 [силно, неясно бърборене] 369 00:17:27,756 --> 00:17:29,883 [рок музика се възпроизвежда през стерео] 370 00:17:32,969 --> 00:17:33,887 [музиката спира] 371 00:17:33,970 --> 00:17:34,929 -[хленчи] -[вратата на колата се затваря] 372 00:17:35,013 --> 00:17:36,264 [Дан] Доста близко 373 00:17:36,347 --> 00:17:37,640 - там, Отис. -[Оливър тихо] Майната му. 374 00:17:37,724 --> 00:17:38,850 [Дан] Хей, Оливър, мръдни. 375 00:17:38,933 --> 00:17:41,603 Седем минути до сутрешните съобщения. 376 00:17:43,146 --> 00:17:45,899 Ако имах тази кола, сигурно щях да я искам да висиш и в него по цял ден, но... 377 00:17:45,982 --> 00:17:48,276 ти си на път да получиш един недостатък за закъснение 378 00:17:48,359 --> 00:17:50,278 и още един за това, че ме пренебрегна в очите-- 379 00:17:50,361 --> 00:17:52,030 -О, боже, добре ли си, добре ли си? -[ръкохватка на врата] 380 00:17:52,113 --> 00:17:54,032 Хей, Оливър, можеш ли да отвориш вратата? Исус. 381 00:17:54,115 --> 00:17:56,451 Къде е моето, къде е моето... трябва да се обадим на 911. 382 00:17:56,534 --> 00:17:58,286 Не. Моля, моля, моля. 383 00:17:58,369 --> 00:18:00,205 Не, моля те, недей. 384 00:18:00,288 --> 00:18:02,207 моля 385 00:18:02,290 --> 00:18:05,502 Все още мисля, че трябва поне иди в спешна помощ. 386 00:18:05,585 --> 00:18:08,880 Сега се чувствам много по-добре. Наистина го правя. 387 00:18:08,963 --> 00:18:11,841 Добре, но все пак, 388 00:18:11,925 --> 00:18:14,719 преди час, припадал си в колата си. 389 00:18:16,721 --> 00:18:19,641 Амоксицилин. 390 00:18:19,724 --> 00:18:21,059 тук 391 00:18:21,142 --> 00:18:23,478 Вземете две... или може би четири. 392 00:18:24,646 --> 00:18:27,565 - Защо имаш само тези? - Ухапване от куче. 393 00:18:27,649 --> 00:18:30,527 -На паркинга Stop and Shop. -Да? 394 00:18:30,610 --> 00:18:33,154 Очевидно, различни махания на опашка имат различни значения. 395 00:18:33,238 --> 00:18:35,448 Мислех, че куче маха с опашка винаги означава приятелски. 396 00:18:35,532 --> 00:18:37,700 Не става. 397 00:18:38,910 --> 00:18:40,787 Да, и аз така си помислих. 398 00:18:40,870 --> 00:18:42,705 Да, добре, сега и двамата знаем по-добре. 399 00:18:45,959 --> 00:18:47,168 [хапчета тракат] 400 00:18:52,131 --> 00:18:53,675 Ами майка ти? 401 00:18:53,758 --> 00:18:55,969 -Ами ако й се обадим? - Не, мисля, че е, ъъъ, 402 00:18:56,052 --> 00:18:57,387 Мисля, че там е 12 часа напред. 403 00:18:57,470 --> 00:18:59,138 Е, все още няма да е минало 23:00 часа. 404 00:18:59,222 --> 00:19:00,765 Не мисля, че има прием. 405 00:19:00,849 --> 00:19:03,101 Ще има рецепция в курорта. 406 00:19:03,184 --> 00:19:05,812 Ъъъ, тя е край брега. Това е лодката на нейния приятел. 407 00:19:05,895 --> 00:19:08,481 Хм, и училището знае. Тя им каза. 408 00:19:08,565 --> 00:19:10,775 Ще ги накарам да те маркират извинено отсъствие. 409 00:19:10,859 --> 00:19:13,695 Ще кажа, че те видях и те изпратих у дома болен. 410 00:19:13,778 --> 00:19:15,780 Това дори не е лъжа. 411 00:19:17,782 --> 00:19:20,326 И ще ви оставя амоксицилина. 412 00:19:20,410 --> 00:19:21,953 Вземете още няколко тази вечер. 413 00:19:22,036 --> 00:19:24,581 Виж, знам... 414 00:19:26,583 --> 00:19:28,585 ... бяхте добри приятели с Шейн и Пол. 415 00:19:29,627 --> 00:19:31,963 Знам, че имаш труден момент в момента. 416 00:19:32,046 --> 00:19:34,507 Иска ми се да не го преживяваш сам. 417 00:19:34,591 --> 00:19:36,509 Бъди спокоен, става ли? 418 00:19:36,593 --> 00:19:39,137 Разберете, че... 419 00:19:39,220 --> 00:19:41,598 нещо ужасно случвало се е и на вас. 420 00:19:42,599 --> 00:19:44,851 [пластмасата се мачка] 421 00:19:44,934 --> 00:19:46,936 Опитайте се да си дадете малко благодат. 422 00:19:53,276 --> 00:19:55,612 Ъъ, чакай. ъъ... 423 00:19:55,695 --> 00:19:57,322 Моля те, изчакай. 424 00:20:00,909 --> 00:20:02,285 [Каспар по телефона] И пак си какво? 425 00:20:02,368 --> 00:20:04,037 Съветникът по ориентиране? 426 00:20:04,120 --> 00:20:05,538 [Дан] Училищен съветник. 427 00:20:05,622 --> 00:20:07,373 Какъв вид фон училищен съветник 428 00:20:07,457 --> 00:20:08,791 трябва да има в този вид неща? 429 00:20:08,875 --> 00:20:13,546 Е, аз всъщност съм лицензиран независим клиничен социален работник, 430 00:20:13,630 --> 00:20:16,299 но работя към получаване на лиценз в Роуд Айлънд 431 00:20:16,382 --> 00:20:18,676 като клиничен консултант по психично здраве. 432 00:20:18,760 --> 00:20:21,012 И какво те кара да мислиш синът ми има нужда от вашата помощ? 433 00:20:21,095 --> 00:20:23,348 [заеква] 434 00:20:23,431 --> 00:20:25,141 Не казвам, че трябва да съм аз... 435 00:20:27,143 --> 00:20:28,728 ...но... 436 00:20:30,188 --> 00:20:34,067 ...от количеството подробности, които Оливър даде аз за сегашното му пространство, 437 00:20:34,150 --> 00:20:37,195 и какво доведе до това, 438 00:20:37,278 --> 00:20:40,490 ще има нужда от терапия от някого. 439 00:20:40,573 --> 00:20:43,493 И какво количество детайли би било точно така? 440 00:20:44,577 --> 00:20:47,080 Клинично. 441 00:20:47,163 --> 00:20:49,374 достатъчно. 442 00:20:49,457 --> 00:20:51,626 Достатъчно за какво? 443 00:20:52,710 --> 00:20:54,837 Достатъчно, за да знам какво наистина се е случило. 444 00:20:54,921 --> 00:20:56,464 [Каспар въздъхва] Хмм. 445 00:20:56,547 --> 00:21:00,218 Всеки път си мисля, че нищо не е останало това може да ме изненада... 446 00:21:01,219 --> 00:21:04,097 Ще се свържа с вас с моя личен счетоводител. 447 00:21:07,100 --> 00:21:09,102 [приближаващи се стъпки] 448 00:21:14,065 --> 00:21:16,192 мамо? 449 00:21:16,275 --> 00:21:17,902 [Кристи] Да? 450 00:21:21,322 --> 00:21:22,657 [Меган] Искаш ли чай? 451 00:21:24,867 --> 00:21:26,536 [Кристи] Не. 452 00:21:28,037 --> 00:21:30,498 -[възпроизвеждане на атмосферна музика] -[Оливър издишва] 453 00:21:33,418 --> 00:21:38,047 [Дан] Разбирам това може да е странно в началото. 454 00:21:38,131 --> 00:21:39,507 [затруднено дишане] 455 00:21:39,590 --> 00:21:41,551 [Оливър] Всичко е наред. Вие също правите това? 456 00:21:41,634 --> 00:21:45,054 Знаеш ли, виждаш хора извън училище? 457 00:21:45,138 --> 00:21:46,723 [Дан] Целта ми в реалния живот беше... 458 00:21:47,765 --> 00:21:49,058 ...винаги това. 459 00:21:49,142 --> 00:21:53,104 Значи аз съм първият ви пациент? 460 00:21:53,187 --> 00:21:55,231 да Един вид са. 461 00:21:56,482 --> 00:21:58,192 [неясно бърборене] 462 00:21:58,276 --> 00:22:02,739 [Оливър] Но нямате ли да можеш да се изчистиш? 463 00:22:02,822 --> 00:22:05,950 Да кажа истината? нали знаеш... 464 00:22:06,034 --> 00:22:07,785 бъди честен? 465 00:22:08,786 --> 00:22:11,497 [Дан] Какво казваш, не беше ли честен с мен? 466 00:22:12,540 --> 00:22:14,292 [Дан] Не ми каза истината? 467 00:22:15,793 --> 00:22:18,129 Разбира се, че имам. да Аз го направих. 468 00:22:19,213 --> 00:22:20,757 Добре тогава. 469 00:22:21,841 --> 00:22:24,010 Ще свърши работа. 470 00:22:24,093 --> 00:22:26,012 Хей, вече работи. 471 00:22:26,095 --> 00:22:27,847 [свири зловеща музика] 472 00:22:27,930 --> 00:22:29,932 [накъсано дишане] 473 00:22:36,439 --> 00:22:38,441 [дишайки дълбоко] 474 00:22:47,825 --> 00:22:49,452 [ахва] 475 00:22:52,789 --> 00:22:54,791 ♪ ♪ 476 00:23:17,105 --> 00:23:19,107 ♪ ♪ 477 00:23:20,566 --> 00:23:22,318 Ей, Шила. Искаш ли да се срещнем в Криптата? 478 00:23:22,401 --> 00:23:24,737 аз не мога Направи шутър за мен. 479 00:23:27,240 --> 00:23:29,117 -[въздиша] -[звънене на линия] 480 00:23:29,200 --> 00:23:31,410 -[Меган по телефона] Ало? -Хей, Мегеги? 481 00:23:31,494 --> 00:23:34,163 -Здрасти, Шай. -[Кристи по телефона] Ало? 482 00:23:34,247 --> 00:23:36,332 Не е Шейн, мамо. 483 00:23:36,415 --> 00:23:37,959 [Кристи] Не завързвай телефона. 484 00:23:39,293 --> 00:23:41,045 Тя говори с него вчера, тя не е ли 485 00:23:41,129 --> 00:23:43,089 Няма да му позволят обади й се отново днес. 486 00:23:43,172 --> 00:23:45,466 [Меган] Съмнявам се, че знае кой ден е днес. 487 00:23:46,509 --> 00:23:47,760 кога ще се прибереш 488 00:23:47,844 --> 00:23:50,847 Двадесет минути. Тръгвам си от работа точно сега. просто... 489 00:23:50,930 --> 00:23:54,183 направи услуга на всички нас и стой настрани от пътя й, става ли? 490 00:23:54,934 --> 00:23:55,935 окей 491 00:23:59,647 --> 00:24:01,482 [Дан] Опакувахте ли всичко? 492 00:24:01,566 --> 00:24:03,568 Пътуваш във вторник, нали? 493 00:24:03,651 --> 00:24:05,194 [въздишка] 494 00:24:05,278 --> 00:24:07,780 Ориентацията е вероятно ще бъде доста напрегнато. 495 00:24:08,781 --> 00:24:13,369 Много нови хора, нова жизнена ситуация. 496 00:24:17,081 --> 00:24:19,208 какво? какви са, какво си мислиш в момента 497 00:24:21,961 --> 00:24:23,754 Че си бил прав. 498 00:24:23,838 --> 00:24:27,425 Че може би не съм готов точно сега, 499 00:24:27,508 --> 00:24:30,219 да отида в Станфорд. 500 00:24:32,388 --> 00:24:34,390 Че не мога. 501 00:24:36,392 --> 00:24:40,688 Говорили ли сте за нещо от това с баща ти? 502 00:24:43,316 --> 00:24:44,442 не 503 00:24:44,525 --> 00:24:47,069 -Ах -[възпроизвеждане на драматична музика] 504 00:24:47,153 --> 00:24:49,739 добре... 505 00:24:49,822 --> 00:24:51,490 трябва, Оли. 506 00:24:51,574 --> 00:24:53,993 [дишайки треперещо] 507 00:24:54,076 --> 00:24:57,246 Обади му се и му кажи. 508 00:24:59,207 --> 00:25:00,541 аз не мога 509 00:25:01,626 --> 00:25:03,836 Искаш ли да го направя? 510 00:25:04,879 --> 00:25:06,756 Моля, да. 511 00:25:06,839 --> 00:25:08,925 окей 512 00:25:09,008 --> 00:25:10,718 благодаря 513 00:25:11,719 --> 00:25:13,930 [Меган] Оливър Сейнт Леджър. Той остави брат ми 514 00:25:14,013 --> 00:25:15,223 в нашата къща в неговата кола. 515 00:25:15,306 --> 00:25:18,351 Знаете ли, че г-н Сейнт Леджър казва той не е виждал брат ти след училище 516 00:25:18,434 --> 00:25:21,938 докато Шейн не дойде в къщата му след полунощ? 517 00:25:22,021 --> 00:25:25,107 - Да, аз съм, но не е вярно, защото... -Какво по дяволите правиш? 518 00:25:25,191 --> 00:25:27,777 Вие ли...? На изпитание ли играеш или нещо подобно? 519 00:25:27,860 --> 00:25:30,613 - Дали...? Трябва ли да е смешно? -Не. не 520 00:25:30,696 --> 00:25:31,697 Защото не е. 521 00:25:31,781 --> 00:25:33,658 аз знам 522 00:25:33,741 --> 00:25:35,701 Видях го. 523 00:25:35,785 --> 00:25:37,578 Шейн не се прибра веднага след тренировка. 524 00:25:37,662 --> 00:25:40,248 Той се прибра едва по-късно и... 525 00:25:40,331 --> 00:25:42,959 когато го направи, аз го видях. 526 00:25:43,042 --> 00:25:44,460 Видях го да излиза от колата на Оливър... 527 00:25:44,543 --> 00:25:46,170 Не мога да повярвам ти правиш това в момента. 528 00:25:46,254 --> 00:25:49,840 Не мога да повярвам не можете да видите колко е грешно 529 00:25:49,924 --> 00:25:51,634 за да направите това точно сега! 530 00:25:51,717 --> 00:25:53,469 Не е така. Наистина е вярно! 531 00:25:53,552 --> 00:25:55,930 Никога не е така. нали 532 00:25:56,013 --> 00:25:57,640 Като... като когато учителят ти те ритна, 533 00:25:57,723 --> 00:26:00,476 като когато жената вътре Stop and Shop се опита да те отвлече... 534 00:26:00,559 --> 00:26:03,062 Никога не става въпрос за това, че искате внимание. Винаги е вярно. 535 00:26:03,145 --> 00:26:08,693 Журито решава точно сега, Меган, помниш ли? 536 00:26:08,776 --> 00:26:12,363 Всички седят в една стая говорим за това дали 537 00:26:12,446 --> 00:26:15,866 ще изпратят брат ти в затвора до живот. 538 00:26:18,244 --> 00:26:21,914 Сега съжалявам за това всички сме толкова ужасени от това 539 00:26:21,998 --> 00:26:23,666 не можем да насочим вниманието си към вас. 540 00:26:23,749 --> 00:26:26,919 Съжалявам, това е най-лошото шибано нещо това се е случвало някога в света 541 00:26:27,003 --> 00:26:29,922 и все още трябва да го направиш за теб. 542 00:26:30,006 --> 00:26:32,216 [свири меланхолична музика] 543 00:26:32,300 --> 00:26:33,926 [вратата се затваря] 544 00:26:34,010 --> 00:26:37,013 [задъхване] 545 00:26:37,096 --> 00:26:39,098 ♪ ♪ 546 00:26:41,517 --> 00:26:45,146 Народът на държавата на Роуд Айлънд срещу Шейн Мартин. 547 00:26:45,229 --> 00:26:48,899 Присъда, точка едно, умишлено убийство. 548 00:26:48,983 --> 00:26:52,486 Ние, съдебните заседатели, намираме подсъдимия за виновен. 549 00:26:52,570 --> 00:26:54,572 [галерия ахва, бърбори] 550 00:26:54,655 --> 00:26:56,657 [свири тъмна музика] 551 00:27:07,710 --> 00:27:10,796 [Каспар по телефона] Шест минути, 11 секунди всъщност. 552 00:27:10,880 --> 00:27:12,048 [смее се] 553 00:27:12,131 --> 00:27:14,175 Доста добре за моята възраст, а? 554 00:27:14,258 --> 00:27:15,801 Или на нечия възраст. 555 00:27:16,802 --> 00:27:19,138 какво беше ти, последния път, когато беше в басейна? 556 00:27:20,765 --> 00:27:22,266 Ъъъ, 3:17. 557 00:27:22,350 --> 00:27:23,893 по дяволите? 558 00:27:23,976 --> 00:27:27,229 Сега се връщаш назад. Тренираш ли изобщо? 559 00:27:29,690 --> 00:27:32,360 Напоследък наистина не спя. 560 00:27:33,361 --> 00:27:35,363 [свири напрегната музика] 561 00:27:37,156 --> 00:27:38,991 От присъдата. 562 00:27:40,409 --> 00:27:42,244 разбирам го 563 00:27:42,328 --> 00:27:44,580 Още една причина да останете дисциплинирани. 564 00:27:44,663 --> 00:27:46,165 Ето какво е: 565 00:27:46,248 --> 00:27:47,875 Практикувайте. 566 00:27:47,958 --> 00:27:50,294 Трябва да го правите всеки ден. Оставаш на това, нали? 567 00:27:50,378 --> 00:27:52,046 Увеличете капацитета си. 568 00:27:52,129 --> 00:27:55,966 -[издишва] - Броят ви расте. Това е като всичко. 569 00:27:56,050 --> 00:27:58,469 Просто продължавай и ме уведоми. 570 00:27:58,552 --> 00:28:00,888 [дишайки тежко] 571 00:28:06,560 --> 00:28:09,397 [Оливър] Понякога просто чувствам сякаш трябва да се обадя на Шейн. 572 00:28:09,480 --> 00:28:12,441 Но това е глупаво, защото не можеш да се обадиш, така че... 573 00:28:12,525 --> 00:28:14,652 [Дан] Не, не можеш да се обадиш. 574 00:28:14,735 --> 00:28:17,738 Опитах се да отида да го видя. 575 00:28:17,822 --> 00:28:20,908 Да се постави в списъка на посетителите му или каквото и да било. 576 00:28:23,911 --> 00:28:26,080 Кога, хм... 577 00:28:26,163 --> 00:28:28,040 кога направи това? 578 00:28:28,124 --> 00:28:30,376 аз не знам Преди месец. 579 00:28:31,752 --> 00:28:33,379 Казаха, че е казал не. 580 00:28:33,462 --> 00:28:36,757 О, добре... [смее се тихо] 581 00:28:36,841 --> 00:28:39,009 Това също е разбираемо, нали? 582 00:28:40,594 --> 00:28:42,513 [въздишка] 583 00:28:42,596 --> 00:28:45,266 Ако беше казал да, какво... 584 00:28:45,349 --> 00:28:48,227 Така че се опитах да го напиша в, в писмо. 585 00:28:51,480 --> 00:28:55,151 Разочарован съм, че не го направихте чувствам, че това е нещо 586 00:28:55,234 --> 00:28:56,652 можеш първо да поговориш с мен... 587 00:28:56,735 --> 00:29:00,948 Имах чувството, че мога, Мога да започна с - с това. 588 00:29:04,243 --> 00:29:05,744 Ъ, но тогава, но тогава, 589 00:29:05,828 --> 00:29:07,830 Чувствах се като, 590 00:29:07,913 --> 00:29:10,833 ако го изпратя, той изобщо ще го отвори ли? 591 00:29:14,170 --> 00:29:17,715 И ако не го отвори, тогава може би го изпращам 592 00:29:17,798 --> 00:29:20,885 изобщо все още е смисълът... 593 00:29:20,968 --> 00:29:23,053 Аз не... аз-не знам. 594 00:29:23,137 --> 00:29:25,639 окей окей Какво за това? 595 00:29:26,849 --> 00:29:28,851 Шейн ме познава от училище. 596 00:29:30,144 --> 00:29:33,063 Ами ако поискам да бъда постави в списъка на посетителите му? 597 00:29:33,147 --> 00:29:36,233 Аз-аз-аз не казвам защо, 598 00:29:36,317 --> 00:29:37,860 но го вземам със себе си. 599 00:29:39,487 --> 00:29:41,572 И го прочетох. 600 00:29:41,655 --> 00:29:42,865 На глас. 601 00:29:42,948 --> 00:29:45,534 И каквото и да се случи по-нататък зависи от него. 602 00:29:48,871 --> 00:29:50,873 [въздишка] 603 00:29:55,044 --> 00:29:57,963 [Оливър] Просто съжалявам Преди не можех да се накарам да го направя. 604 00:29:59,381 --> 00:30:05,304 И знам, че това няма да ме направи добър човек да постъпя правилно сега, но все пак... 605 00:30:05,387 --> 00:30:07,848 Ще оправя всичко. 606 00:30:10,142 --> 00:30:12,019 обещавам 607 00:30:15,147 --> 00:30:17,149 -[брава бръмчи, резе щрака] -[неясно бърборене] 608 00:30:18,150 --> 00:30:19,693 - Изглеждаш малко... -[Шейн]... 609 00:30:19,777 --> 00:30:21,362 - Храната тук е доста лоша. - да 610 00:30:21,445 --> 00:30:23,656 И го сервират в странни моменти. Каквото и да е. 611 00:30:25,241 --> 00:30:27,743 Не знам защо не се сетих наистина щеше да дойдеш. 612 00:30:27,826 --> 00:30:29,578 Не знам защо отне ми толкова време да попитам. 613 00:30:29,662 --> 00:30:33,290 Е, искам да кажа, че никога не сме говорили толкова много в училище, така че... 614 00:30:33,374 --> 00:30:35,376 -[хъф] Съжалявам. - Не го казвам за, като, вина. 615 00:30:35,459 --> 00:30:36,710 Не, знам, че не си. 616 00:30:36,794 --> 00:30:38,921 Аз-- Просто не отразява много добре за мен обаче. 617 00:30:41,173 --> 00:30:45,219 Мога ли да попитам как си? 618 00:30:47,346 --> 00:30:48,764 [издишва] Толкова съжалявам, 619 00:30:48,847 --> 00:30:50,599 за всичко това. 620 00:30:50,683 --> 00:30:53,477 Просто... наистина е ужасно. 621 00:30:53,561 --> 00:30:55,145 да 622 00:30:55,229 --> 00:30:57,648 Да, доста е ужасно. да 623 00:31:00,442 --> 00:31:03,320 В пълно разкритие и аз знам Трябваше да кажа това предварително 624 00:31:03,404 --> 00:31:05,447 -когато за първи път поисках да дойда да те видя-- -Ще опиташ ли 625 00:31:05,531 --> 00:31:07,366 да напиша книга или нещо подобно? 626 00:31:07,449 --> 00:31:10,578 о Ами не. 627 00:31:12,997 --> 00:31:14,873 Работя с Оливър. 628 00:31:18,043 --> 00:31:19,670 Как да работим с него? 629 00:31:19,753 --> 00:31:23,090 Просто го съветвам. Като негов терапевт. 630 00:31:24,758 --> 00:31:26,468 Значи си с него? 631 00:31:26,552 --> 00:31:28,345 Не го пуснах, затова той те изпрати? 632 00:31:29,430 --> 00:31:31,098 не 633 00:31:31,181 --> 00:31:35,436 Въпреки че, очевидно, това е много логичен първи въпрос-- 634 00:31:35,519 --> 00:31:38,105 За какво му трябва терапия? а? 635 00:31:38,188 --> 00:31:39,565 Чувства ли се зле за това, което направи? 636 00:31:39,648 --> 00:31:41,108 Всъщност, да, той го прави. 637 00:31:41,191 --> 00:31:42,735 Коя част? 638 00:31:42,818 --> 00:31:44,278 Да убиеш Пол? 639 00:31:44,361 --> 00:31:46,030 Или да ме убиеш? 640 00:31:47,114 --> 00:31:51,243 Разбирам, че трябва да се чувства невероятно... 641 00:31:51,327 --> 00:31:53,954 - Какво трябва? - Не знам. 642 00:31:54,038 --> 00:31:58,250 Как светът все още се върти. 643 00:31:59,335 --> 00:32:01,337 Сякаш никога не си бил в него. 644 00:32:03,547 --> 00:32:07,885 Сякаш всичко, което съм, е това нещо Не го направих, искаш да кажеш? 645 00:32:07,968 --> 00:32:11,138 Всичко, защото бях глупав и се опита да помогне на моя приятел? 646 00:32:12,514 --> 00:32:16,644 Говорите ли за това, във вашите малки шибани терапевтични сесии? 647 00:32:16,727 --> 00:32:19,688 Какво ми направи, че се опитах да му помогна? 648 00:32:19,772 --> 00:32:22,232 Защото ако има нещо друго, ти си просто още един човек, на който се плаща 649 00:32:22,316 --> 00:32:23,942 да го слушам как лъже. 650 00:32:25,027 --> 00:32:27,446 Шейн... 651 00:32:27,529 --> 00:32:29,573 знаеш, няма значение каквото ми каза Оливър. 652 00:32:29,657 --> 00:32:33,577 Моята работа не е да съдя каква е истината, 653 00:32:33,661 --> 00:32:36,747 и нямаше да отговарям от всичко, дори и да беше. 654 00:32:37,831 --> 00:32:42,044 Болката му е нещо повече накара ме да мисля за твоя, 655 00:32:42,127 --> 00:32:46,173 и как просто, не мога да си представя през какво преминаваш. 656 00:32:46,256 --> 00:32:49,051 Или силата, която познавам ще трябва да намерите. 657 00:32:49,134 --> 00:32:51,220 за какво? 658 00:32:51,303 --> 00:32:53,222 - Имам сила. - Знам, че го правиш. 659 00:32:53,305 --> 00:32:54,723 Виж, помня това за теб. 660 00:32:54,807 --> 00:32:57,226 Както каза, не говорихме много, но все пак мога да кажа 661 00:32:57,309 --> 00:33:00,020 имахте характер, почтеност. 662 00:33:00,104 --> 00:33:03,023 Че тези неща са имали значение за теб. 663 00:33:06,860 --> 00:33:08,237 просто... 664 00:33:08,320 --> 00:33:09,738 [въздишка] 665 00:33:11,073 --> 00:33:14,243 Преди да дойда в Бриджфийлд, Бях социален работник... 666 00:33:14,326 --> 00:33:16,286 това беше в Кънектикът... 667 00:33:16,370 --> 00:33:19,039 и много от моите клиенти бяха в твоята ситуация, 668 00:33:19,123 --> 00:33:22,418 с обществени защитници, които бяха не отговаря на бели обувки. 669 00:33:22,501 --> 00:33:24,795 -И? - Един от клиентите ми... 670 00:33:26,046 --> 00:33:28,173 ...Зори, ъъъ 671 00:33:28,257 --> 00:33:31,427 съпругът й правеше 15 до живот в MacDougall. 672 00:33:32,511 --> 00:33:34,388 Дейв имаше бизнес с поставяне на килими с братовчед си, 673 00:33:34,471 --> 00:33:36,724 и братовчедът имаше сенчеста страна 674 00:33:36,807 --> 00:33:38,934 където един човек се озова да бъдеш убит заради пари, 675 00:33:39,017 --> 00:33:43,230 и братовчедът се моли за това, че каза, че всичко е Дейв. 676 00:33:45,107 --> 00:33:47,192 И, знаете ли, Дейв просто си помисли, 677 00:33:47,276 --> 00:33:50,279 той не го е направил и това ще надделее. 678 00:33:50,362 --> 00:33:52,281 [свири замислена музика] 679 00:33:52,364 --> 00:33:55,075 И той не знаеше как да спре разочарованието му 680 00:33:55,159 --> 00:33:56,869 и ярост от това, че го въвеждате в ситуации 681 00:33:56,952 --> 00:33:59,246 това просто добави още години на присъдата му... 682 00:34:00,247 --> 00:34:01,707 Или как да живеем 683 00:34:01,790 --> 00:34:04,084 знаейки, че е само в затвора на първо място 684 00:34:04,168 --> 00:34:06,795 от лъжа от някой, на когото е вярвал. 685 00:34:08,630 --> 00:34:10,257 И в сравнение с теб... 686 00:34:11,592 --> 00:34:13,217 ...имаше късмет. 687 00:34:14,469 --> 00:34:17,806 Той не беше срещу хората с достатъчно пари 688 00:34:17,889 --> 00:34:20,601 да направи света точно както го искат. 689 00:34:25,147 --> 00:34:27,733 И така, какво стана с Дейв? 690 00:34:27,815 --> 00:34:29,525 Още ли е в затвора? 691 00:34:31,612 --> 00:34:33,697 не 692 00:34:33,781 --> 00:34:35,491 Кога го пуснаха условно? 693 00:34:38,452 --> 00:34:40,496 Той не го направи. 694 00:34:41,580 --> 00:34:45,417 Аз-няма да... навлизай в подробности, ако е добре. 695 00:34:45,501 --> 00:34:47,418 Просто от уважение. 696 00:34:47,503 --> 00:34:50,797 Просто никога, никога ще забравя това телефонно обаждане. 697 00:34:51,882 --> 00:34:53,509 [въздишка] 698 00:34:54,510 --> 00:34:56,929 Имаше една малка сребърна подплата-- 699 00:34:57,012 --> 00:34:59,014 колкото и да е луд - 700 00:34:59,097 --> 00:35:02,017 Семейството на Дейв не мислеше така, но знам, че Дейв би го направил. 701 00:35:03,143 --> 00:35:06,939 Това е нещо наречено доктрината за намаляването. 702 00:35:07,022 --> 00:35:09,149 Виж, ако те осъдят на процеса, дори за убийство, 703 00:35:09,233 --> 00:35:12,820 и преди да умреш в затвора всичките ви призиви са изчерпани, 704 00:35:12,903 --> 00:35:14,279 вашето убеждение автоматично се отменя, 705 00:35:14,363 --> 00:35:17,699 и вашето обвинение е отхвърлено, сякаш никога не се е случвало. 706 00:35:20,077 --> 00:35:22,621 Когато той умря-- защото той умря-- 707 00:35:22,704 --> 00:35:26,208 доколкото законът и светът беше загрижен, 708 00:35:26,291 --> 00:35:28,502 Дейв беше невинен човек. 709 00:35:32,798 --> 00:35:35,676 Хей, най-накрая няма линия на автоматите. 710 00:35:35,759 --> 00:35:37,344 Ще си взема газирана напитка. 711 00:35:37,427 --> 00:35:38,595 Искаш ли един? 712 00:35:43,392 --> 00:35:45,394 ♪ ♪ 713 00:35:57,489 --> 00:35:59,867 [Шила] Не, не, не, трябва да имат, мамо, те-те не биха казали просто 714 00:35:59,950 --> 00:36:02,202 -"обажда се от затвора", става ли? -[Кристи] Да. Да, направиха го. 715 00:36:02,286 --> 00:36:04,204 Казаха, че това се обажда от ACI и съжаляваме да ви информираме, че... 716 00:36:04,288 --> 00:36:05,581 [Шила] Добре, това не прави Има ли смисъл, мамо, става ли? 717 00:36:05,664 --> 00:36:07,165 Така, така, ще ли, ще ни се обадят ли 718 00:36:07,249 --> 00:36:08,917 [Кристи] Той не би, той не би си причинил това. 719 00:36:09,001 --> 00:36:10,210 Той не би го причинил на мен, той никога не би направил това! 720 00:36:10,294 --> 00:36:11,295 Слушай, всичко е наред. 721 00:36:11,378 --> 00:36:13,505 Ще им се обадя и отивам за да разберем кой ни се обади, става ли? 722 00:36:13,589 --> 00:36:15,591 [продължава неясно] 723 00:36:17,968 --> 00:36:20,470 [Каспар] Ужасно е, това е нещо ужасно. 724 00:36:20,554 --> 00:36:22,431 Трудно е дори да си помисля, 725 00:36:22,514 --> 00:36:25,017 вида на отчаянието зад такъв избор. 726 00:36:26,768 --> 00:36:29,938 Кара ви да се замислите всички ваши собствени избори в живота, нали? 727 00:36:30,022 --> 00:36:32,441 Всички неща, които сте направили или не са направили. 728 00:36:32,524 --> 00:36:34,484 [тихо плаче] 729 00:36:35,944 --> 00:36:37,863 -[хълцане] -[Дан] Хей. 730 00:36:37,946 --> 00:36:40,365 хей хей хей 731 00:36:40,449 --> 00:36:43,994 Хей, знаете, че Navy SEAL използват това нещо, за да им помогне да се успокоят? 732 00:36:44,077 --> 00:36:45,412 Което е лудост, нали? 733 00:36:45,495 --> 00:36:49,124 Тези елитни воини, те тренират и те практикуват и въпреки това се паникьосват. 734 00:36:49,207 --> 00:36:52,127 Дори военноморските тюлени имат за да се запомнят да дишат. 735 00:36:52,210 --> 00:36:54,630 окей В четири, задръж за четири, 736 00:36:54,713 --> 00:36:57,382 аут за четири, задръжте за четири. 737 00:36:57,466 --> 00:36:58,675 Нарича се дишане в кутия. 738 00:36:58,759 --> 00:36:59,968 Една кутия има четири страни. 739 00:37:00,052 --> 00:37:03,013 Просто се фокусирайте върху числата и отстрани и това е. 740 00:37:03,096 --> 00:37:04,973 4 x 4. Направи го с мен, хайде. 741 00:37:05,057 --> 00:37:07,017 Нека да изградим кутия заедно, точно сега. 742 00:37:11,104 --> 00:37:14,399 [шепне] Чакай... две, три, четири. 743 00:37:14,483 --> 00:37:17,152 -[вдишва] -[вдишва] 744 00:37:17,235 --> 00:37:19,863 Задръж, две, три, четири. 745 00:37:19,947 --> 00:37:23,659 -[издишва] -Вън, две, три, четири. 746 00:37:23,742 --> 00:37:25,077 [щракване за превключване] 747 00:37:27,579 --> 00:37:29,581 [подът скърца] 748 00:37:29,665 --> 00:37:31,083 здрасти 749 00:37:32,292 --> 00:37:35,337 - Имаме ли... - Какво, по дяволите, каза на брат ми? 750 00:37:35,420 --> 00:37:37,673 -Извинете? -Появи се от нищото, 751 00:37:37,756 --> 00:37:39,424 влез в ума му, кажи кой какво знае по дяволите 752 00:37:39,508 --> 00:37:41,551 докато изведнъж не мисли той няма изход от... 753 00:37:41,635 --> 00:37:43,345 О-- Добре. Боже мой 754 00:37:43,428 --> 00:37:44,930 [издишва] 755 00:37:45,013 --> 00:37:46,682 Мога ли просто... 756 00:37:47,683 --> 00:37:49,685 Толкова съжалявах когато чух какво се е случило. 757 00:37:49,768 --> 00:37:51,937 Защо изобщо беше там? Хм? 758 00:37:52,020 --> 00:37:53,647 Ти не съществуваше за Шейн в училище, и знам, че 759 00:37:53,730 --> 00:37:54,731 той нито веднъж не те спомена. 760 00:37:54,815 --> 00:37:57,859 За да бъда честен, срещам се с консултанта 761 00:37:57,943 --> 00:38:02,739 не винаги ще бъде нещо ученик говори за у дома, нали? 762 00:38:02,823 --> 00:38:05,325 Ти ми казваш той дойде да те види, по дяволите? 763 00:38:05,409 --> 00:38:08,412 Изискванията на HIPAA казват нищо не мога да ти кажа 764 00:38:08,495 --> 00:38:10,038 съжалявам 765 00:38:10,122 --> 00:38:12,124 Но независимо дали го е направил или не, 766 00:38:12,207 --> 00:38:15,043 с ученическо тяло от 600 деца, 767 00:38:15,127 --> 00:38:17,295 като цяло са наясно с всички тях 768 00:38:17,379 --> 00:38:20,173 и различните им борби, 769 00:38:20,257 --> 00:38:23,051 да, това беше моята работа. 770 00:38:24,344 --> 00:38:25,971 Защо отиде в затвора? 771 00:38:26,054 --> 00:38:28,223 Да предложа подкрепата си... 772 00:38:28,306 --> 00:38:31,393 Не, искам да знам какъв вид апокалиптични глупости, които му казахте. 773 00:38:31,476 --> 00:38:34,604 Освен това шибаният Оливър Сейнт Леджър вижда те за терапия, което е... 774 00:38:34,688 --> 00:38:36,940 Просто не знам как да увия моят ум около това, всъщност. 775 00:38:37,024 --> 00:38:38,942 Значи той ти каза това, но не го направи да ти кажа какво още говорихме? 776 00:38:39,026 --> 00:38:41,611 Добре, той измисля нещата, той ходи на шибани уроци 777 00:38:41,695 --> 00:38:44,948 и тогава ето те, и месец по-късно се самоубива. 778 00:38:46,783 --> 00:38:50,829 А-И мислиш, че говориш с мен имаше нещо общо с това? 779 00:38:50,912 --> 00:38:53,165 аз правя, и мисля, че имам много въпроси 780 00:38:53,248 --> 00:38:55,042 че ще попитам на който и да е отговорен 781 00:38:55,125 --> 00:38:57,252 защото имате лиценз да говоря с някого, става ли? 782 00:38:57,335 --> 00:38:59,838 Така че просто знайте това е, което ще се случи. 783 00:38:59,921 --> 00:39:01,506 Е, тогава може би попитайте ги също дали мислят 784 00:39:01,590 --> 00:39:03,717 някой без базова линия на психическа нестабилност 785 00:39:03,800 --> 00:39:05,719 и история на емоционално откъсване в дома 786 00:39:05,802 --> 00:39:08,847 може да бъде подтикнат към самоубийство с един случаен разговор 787 00:39:08,930 --> 00:39:11,308 със симпатичен роднина непознат. 788 00:39:13,643 --> 00:39:17,230 О, това е толкова ужасно нещо. 789 00:39:17,314 --> 00:39:20,067 Виж, разбирам 790 00:39:20,150 --> 00:39:22,402 трябва да го обясня по някакъв начин. 791 00:39:22,486 --> 00:39:25,530 Но кога вече психически уязвим човек 792 00:39:25,614 --> 00:39:28,450 се поставя в такива предизвикателна среда, 793 00:39:28,533 --> 00:39:31,661 на възраст, в която са все още се бори с уменията за справяне, 794 00:39:31,745 --> 00:39:34,748 и с идеята че бъдещето дори съществува, 795 00:39:34,831 --> 00:39:37,501 да не говорим за поддържаща система у дома 796 00:39:37,584 --> 00:39:39,336 това просто не се справя със задачата в реално... 797 00:39:39,419 --> 00:39:41,421 -[мрънка] -[кашлица] 798 00:39:41,505 --> 00:39:43,215 Исус по дяволите! 799 00:39:43,298 --> 00:39:44,716 [кашлица] 800 00:39:44,800 --> 00:39:46,802 [задъхан] 801 00:39:46,885 --> 00:39:51,306 Така че... веднага щом съдът отвори утре, 802 00:39:51,389 --> 00:39:55,102 Ще подам временно ex parte заповед за защита срещу вас. 803 00:39:55,185 --> 00:39:56,520 И само за да стане окончателно... 804 00:39:56,603 --> 00:39:57,979 - Майната ти! -Добре. 805 00:40:00,649 --> 00:40:01,900 [вратата се затваря] 806 00:40:01,983 --> 00:40:04,444 [накъсано издишване] 807 00:40:11,368 --> 00:40:13,120 [Меган] Мама заспа ли? 808 00:40:14,121 --> 00:40:15,747 [Шила] Тя отиде в стаята си. 809 00:40:15,831 --> 00:40:18,625 Сигурен съм, че не спи. Никой не спи в тази къща. 810 00:40:18,708 --> 00:40:20,585 очевидно. 811 00:40:22,587 --> 00:40:24,506 [потупва възглавницата на дивана] 812 00:40:27,592 --> 00:40:29,845 [и двамата въздишат] 813 00:40:29,928 --> 00:40:32,848 окей Ток шоу, стар филм, реклама, 814 00:40:32,931 --> 00:40:35,225 -или-- -Къде мислиш, че е Шейн сега? 815 00:40:35,308 --> 00:40:36,393 [въздишка] 816 00:40:36,476 --> 00:40:38,061 мамка му 817 00:40:38,145 --> 00:40:40,730 Ще ми трябва питие или десет за този разговор. 818 00:40:40,814 --> 00:40:44,609 Меган, не искам да говоря за рая или каквото и да е, нали? 819 00:40:44,693 --> 00:40:46,361 Защото не мислиш, че той е... 820 00:40:46,444 --> 00:40:50,949 Ако има място, където той е, Надявам се, че всичко има смисъл за него, 821 00:40:51,032 --> 00:40:52,909 че не го боли повече. 822 00:40:52,993 --> 00:40:54,995 окей 823 00:40:55,078 --> 00:40:57,164 Аз също. 824 00:40:57,247 --> 00:41:00,292 Също така ми се иска да има такова място за да отиде мама. 825 00:41:03,128 --> 00:41:07,007 Да, имам предвид, че мама е още жива, но разбирам какво казваш. 826 00:41:09,885 --> 00:41:11,887 Видях го онази вечер. 827 00:41:13,763 --> 00:41:15,265 какво значи това 828 00:41:17,017 --> 00:41:19,603 Мама и татко отидоха към бинго портмонето на Светия Дух 829 00:41:19,686 --> 00:41:23,315 и трябваше да се прибере след тренировка и направете вечеря, 830 00:41:23,398 --> 00:41:25,734 но той не го направи, 831 00:41:25,817 --> 00:41:28,069 така че го направих, 832 00:41:28,153 --> 00:41:30,697 и видях как го оставят. 833 00:41:32,699 --> 00:41:34,868 С кола, която видях. 834 00:41:36,620 --> 00:41:38,705 Чия беше колата... 835 00:41:39,915 --> 00:41:42,959 Добре и... Добре, добре, Шейн знаеше ли това? 836 00:41:43,043 --> 00:41:45,086 -да - Кога? 837 00:41:46,087 --> 00:41:48,506 - Точно когато влезе вътре. - Добре, и какво каза? 838 00:41:48,590 --> 00:41:50,800 Н-Той каза, че е бил вкъщи през цялото време. 839 00:41:50,884 --> 00:41:54,888 И никога не те е питал да кажа нещо по-късно на някого, някога? 840 00:41:56,473 --> 00:41:58,808 Мислех, че ще го направи. [треперещ дъх] 841 00:41:59,851 --> 00:42:03,021 Чаках, но той така и не го направи. 842 00:42:05,440 --> 00:42:07,609 Защо не искаше от мен? 843 00:42:08,902 --> 00:42:10,987 знаеш какво Може би той беше... 844 00:42:11,988 --> 00:42:16,076 ... страхувам се, да, от това, че въвеждаш Оливър в това, 845 00:42:16,159 --> 00:42:17,410 и на семейството на Оливър. 846 00:42:17,494 --> 00:42:21,331 За това, което биха могли да направят, т-на нас, на вас. 847 00:42:21,414 --> 00:42:22,916 Искам да кажа, кой-кой знае? 848 00:42:22,999 --> 00:42:25,168 С хора, които могат да бъдат... 849 00:42:25,252 --> 00:42:27,671 какви са те. 850 00:42:27,754 --> 00:42:31,091 Чувстваш ли се виновен? За това, че не каза? 851 00:42:32,092 --> 00:42:34,010 недейте 852 00:42:34,886 --> 00:42:35,929 окей 853 00:42:36,012 --> 00:42:38,181 Нямаше да има никаква разлика. 854 00:42:38,265 --> 00:42:40,892 Все пак всичко щеше да се случи точно по същия начин, 855 00:42:40,976 --> 00:42:42,102 и ти не можа да го спреш. 856 00:42:42,185 --> 00:42:44,479 Така че, моля, моля... 857 00:42:45,814 --> 00:42:47,607 ...не позволявайте това да провали живота ви. 858 00:42:49,567 --> 00:42:52,821 окей ела тук 859 00:42:52,904 --> 00:42:54,906 [Меган плаче] 860 00:42:54,990 --> 00:42:56,992 [свири тъжна музика] 861 00:43:07,877 --> 00:43:09,879 ♪ ♪ 862 00:43:15,552 --> 00:43:17,345 [чука на вратата] 863 00:43:21,266 --> 00:43:24,936 -г-жо Мартин? - Един от тях. 864 00:43:26,438 --> 00:43:28,064 кой си ти 865 00:43:29,441 --> 00:43:30,567 Шила. 866 00:43:30,650 --> 00:43:32,652 [Лий] Майка ти Кристи ли е? И тя ли е тук? 867 00:43:32,736 --> 00:43:34,362 Тя не е тук в момента. 868 00:43:34,446 --> 00:43:36,031 И ти живееш тук, с нея? 869 00:43:36,114 --> 00:43:37,907 Втрий го, защо не го направиш? 870 00:43:39,034 --> 00:43:41,328 Значи ти си сестрата на Шейн? 871 00:43:41,411 --> 00:43:43,288 Хей, мога ли да задам един въпрос? 872 00:43:43,371 --> 00:43:45,332 [Карл] Да, тук сме да задава въпроси на хората 873 00:43:45,415 --> 00:43:47,709 за човек на име Оливър Сейнт Леджър. 874 00:43:48,793 --> 00:43:50,795 по-конкретно, за възможното убийство за отмъщение 875 00:43:50,879 --> 00:43:53,089 на човек на име Оливър Сейнт Леджър. 876 00:43:53,173 --> 00:43:55,008 Говорихме с Анет Спарлинг. Тя ни даде адреса ви. 877 00:43:55,091 --> 00:43:57,635 [Лий] Сестра ти също ли живее тук? 878 00:43:57,719 --> 00:44:01,848 Меган или Сиара Уайз? К-коя я наричаш? 879 00:44:04,392 --> 00:44:07,937 Вижте, не знам къде живее Меган, става ли? 880 00:44:08,021 --> 00:44:10,065 Дори не знам къде е. 881 00:44:11,775 --> 00:44:13,860 Или ако някога ще се върне. 882 00:44:13,943 --> 00:44:15,945 [възпроизвежда се дрънкаща околна музика] 883 00:44:18,990 --> 00:44:20,992 [спокойно дишане] 884 00:44:31,628 --> 00:44:33,129 хей 885 00:44:35,256 --> 00:44:37,592 [свири се тиха атмосферна музика] 886 00:44:37,675 --> 00:44:39,886 Току що седях тук гледам как дишаш. 887 00:44:42,931 --> 00:44:44,974 Ти си Меган. 888 00:44:45,058 --> 00:44:47,644 Ти си сестрата на Шейн. 889 00:44:49,479 --> 00:44:51,022 да 890 00:44:53,191 --> 00:44:55,068 [Оливър се смее тихо] 891 00:44:57,153 --> 00:44:59,239 Денят, в който Пол Спарлинг почина... 892 00:45:00,448 --> 00:45:02,450 ...Видях те. 893 00:45:03,952 --> 00:45:06,579 И знаех, че лъжеш. 894 00:45:08,665 --> 00:45:11,793 Но аз бях никой, в сравнение с вас и вашето семейство. 895 00:45:15,046 --> 00:45:17,424 И нямаше какво да направя. 896 00:45:20,927 --> 00:45:25,014 И просто продължаваше да излиза извън контрол, целият ми живот. 897 00:45:25,098 --> 00:45:29,269 Дори толкова години по-късно, излиза извън контрол. 898 00:45:29,352 --> 00:45:31,604 И исках да те нараня. 899 00:45:33,440 --> 00:45:35,984 Наистина, наистина исках да те нараня. 900 00:45:38,361 --> 00:45:40,530 И така направих план. 901 00:45:43,074 --> 00:45:45,076 Но тогава започнах да те опознавам. 902 00:45:46,077 --> 00:45:48,163 И видях... 903 00:45:48,246 --> 00:45:50,415 колко самотна си била. 904 00:45:52,292 --> 00:45:54,419 Това не ми трябваше да направи всичко, за да съсипе живота ти 905 00:45:54,502 --> 00:45:57,130 защото го правехте сами. 906 00:45:57,213 --> 00:45:59,424 [смее се] 907 00:46:02,260 --> 00:46:05,305 Наистина исках да ти кажа истината. [треперещ дъх] 908 00:46:06,931 --> 00:46:09,976 Имах толкова много възможности да ти кажа честно и аз не го направих. 909 00:46:18,359 --> 00:46:20,195 съжалявам 910 00:46:23,865 --> 00:46:25,783 съжалявам 911 00:46:25,867 --> 00:46:27,577 Той беше най-добрият ми приятел. 912 00:46:27,660 --> 00:46:29,537 -[Сиара се смее тънко] - А брат ти, 913 00:46:29,621 --> 00:46:31,498 той не заслужаваше това. 914 00:46:34,709 --> 00:46:36,920 Брат ти не си направил нищо лошо. 915 00:46:37,003 --> 00:46:39,172 Бях аз. 916 00:46:41,508 --> 00:46:43,301 [прекъсващ глас] Знам това. 917 00:46:45,887 --> 00:46:47,805 Знаех това. 918 00:46:51,684 --> 00:46:53,561 Но благодаря, че го казахте. 919 00:46:53,645 --> 00:46:56,189 Защото мисля, че наистина имах нужда от... 920 00:46:56,272 --> 00:46:58,233 ти да ми кажеш това. 921 00:47:01,528 --> 00:47:03,446 [Сиара въздъхва тихо] 922 00:47:04,948 --> 00:47:07,242 И аз съм толкова влюбен в теб. 923 00:47:09,369 --> 00:47:10,954 толкова съм влюбен в теб 924 00:47:11,037 --> 00:47:12,247 да 925 00:47:12,330 --> 00:47:14,082 да 926 00:47:15,083 --> 00:47:17,085 ♪ ♪ 927 00:47:30,848 --> 00:47:32,850 [преминаване на трафика] 928 00:47:39,065 --> 00:47:42,110 [Карл] Не мога да кажа, че съм изненадан че си фен на Том Пети, 929 00:47:42,193 --> 00:47:44,487 но ако чуя друга песен на Том Пети през следващите милиони години, 930 00:47:44,571 --> 00:47:46,197 ще бъде прекалено скоро. 931 00:47:46,281 --> 00:47:48,366 Кога ви безпокоеше Том Пети? 932 00:47:48,449 --> 00:47:50,618 Когато аз шофирах, а ти спеше, 933 00:47:50,702 --> 00:47:54,289 или когато шофирах а ти спеше ли? 934 00:47:56,499 --> 00:48:01,504 И така, мислим ли, че Меган Мартин, наклонена черта Ciara Wyse, 935 00:48:01,588 --> 00:48:06,050 е някъде по света, със или без Оливър Кенеди? 936 00:48:06,134 --> 00:48:08,428 Да, не знаем това. 937 00:48:08,511 --> 00:48:11,723 Казах "мислим", а не "знаем". 938 00:48:12,974 --> 00:48:15,476 Но вие сте съгласни, че това е първото път, по който трябва да тръгнем утре? 939 00:48:15,560 --> 00:48:17,437 Добре, да, това е първият път, но това не е единственият път-- 940 00:48:17,520 --> 00:48:19,439 -[стрелба] -[Карл възкликва] 941 00:48:26,070 --> 00:48:28,531 -[♪ Том Пети: "Имате късмет"] -♪ Едно, две ♪ 942 00:48:28,615 --> 00:48:30,617 ♪ ♪ 943 00:48:45,131 --> 00:48:48,301 ♪ По-добре внимавай какво говориш ♪ 944 00:48:49,761 --> 00:48:53,056 ♪ По-добре внимавай какво правиш с мен ♪ 945 00:48:54,057 --> 00:48:56,726 ♪ Не се увличайте ♪ 946 00:48:57,935 --> 00:49:01,689 ♪ Момиче, ако можеш да се справиш по-добре от мен ♪ 947 00:49:01,773 --> 00:49:03,566 ♪ Върви ♪ 948 00:49:05,360 --> 00:49:07,695 ♪ Да, върви ♪ 949 00:49:09,030 --> 00:49:10,657 ♪ Но запомни ♪ 950 00:49:10,740 --> 00:49:14,118 ♪ Добрата любов се намира трудно ♪ 951 00:49:14,202 --> 00:49:17,705 ♪ Добра любов трудно се намира ♪ 952 00:49:17,789 --> 00:49:20,208 ♪ Имаш късмет, скъпа ♪ 953 00:49:22,001 --> 00:49:24,712 ♪ Имаш късмет, скъпа ♪ 954 00:49:25,838 --> 00:49:28,174 ♪ Когато те намерих ♪ 955 00:49:35,807 --> 00:49:38,643 ♪ Слагаш ръка на бузата ми ♪ 956 00:49:40,103 --> 00:49:43,064 ♪ И тогава ти извърна очи ♪ 957 00:49:44,190 --> 00:49:46,609 ♪ Ако не се чувствате пълноценни ♪ 958 00:49:48,194 --> 00:49:51,614 ♪ Ако не те отведа докрай ♪ 959 00:49:51,698 --> 00:49:53,658 ♪ Тогава върви ♪ 960 00:49:55,201 --> 00:49:57,662 ♪ Да, върви ♪ 961 00:49:59,080 --> 00:50:00,748 ♪ Но запомни ♪ 962 00:50:00,832 --> 00:50:04,043 ♪ Добрата любов се намира трудно ♪ 963 00:50:05,044 --> 00:50:08,172 ♪ Добрата любов се намира трудно ♪ 964 00:50:08,256 --> 00:50:10,508 ♪ Имаш късмет, скъпа ♪ 965 00:50:12,260 --> 00:50:14,887 ♪ Имаш късмет, скъпа ♪ 966 00:50:15,972 --> 00:50:18,641 ♪ Когато те намерих ♪♪