1 00:00:10,469 --> 00:00:12,388 [Оливър] Кой е това? 2 00:00:13,472 --> 00:00:14,306 нямам представа 3 00:00:14,390 --> 00:00:15,266 И тя ме гледа 4 00:00:15,349 --> 00:00:17,059 и аз не мога да се измъкна от нея. 5 00:00:17,143 --> 00:00:18,436 Стой далече от мен. 6 00:00:18,519 --> 00:00:21,188 [Лий] Техниците изглежда мислят жертвата е жена. 7 00:00:21,272 --> 00:00:23,482 Това подкрепя нашата теория, че Джейн Милър 8 00:00:23,566 --> 00:00:24,942 е нашата Джейн Доу. 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,152 знам кой си 10 00:00:26,235 --> 00:00:27,236 Знам какво направи. 11 00:00:27,319 --> 00:00:30,281 [Оливър] Каквото и да е това направи Оливър Сейнт Леджър, 12 00:00:30,364 --> 00:00:31,657 звучи като нещо доста лошо. 13 00:00:31,741 --> 00:00:33,200 - Надявам се никога да не те намери. -[чукане] 14 00:00:33,284 --> 00:00:34,326 Полицейско управление. Джейн Милър? 15 00:00:34,410 --> 00:00:36,287 Защо това място изглежда толкова познато? 16 00:00:36,370 --> 00:00:38,205 [Карл] Кой е собственик на този апартамент? 17 00:00:38,289 --> 00:00:39,582 Същата компания, която притежава Апартаментът на Оливър Кенеди. 18 00:00:39,665 --> 00:00:41,083 Елиът Берхане. 19 00:00:41,167 --> 00:00:43,085 [Оливър] Елиът прави повече за мен отколкото заслужавам. 20 00:00:43,169 --> 00:00:44,587 [Алисън] Не забравяйте кой е той всъщност. 21 00:00:44,670 --> 00:00:46,714 Това семейство не може да те направи съучастник в тяхното прикриване. 22 00:00:46,797 --> 00:00:47,840 Просто стой далеч от това. 23 00:00:47,923 --> 00:00:50,092 [Лий] Съпругата на г-н Берхане почина наскоро 24 00:00:50,176 --> 00:00:52,052 - при злополука. -Но ние сме сигурни, че е било инцидент? 25 00:00:52,136 --> 00:00:54,555 -Какво се опитваш да кажеш? -[Дан] Искам да опиташ тези 26 00:00:54,638 --> 00:00:56,432 и поставете безпокойството си под по-добър контрол. 27 00:00:56,515 --> 00:00:57,808 [Оливър] Дан-- той ме познава. 28 00:00:57,892 --> 00:00:58,934 Плащаш му, за да те познава. 29 00:00:59,018 --> 00:01:00,895 Тук съм и ти няма да ми позволиш. 30 00:01:00,978 --> 00:01:02,438 Знаеш ли, целият смисъл на доверието 31 00:01:02,521 --> 00:01:04,940 поема риск 32 00:01:05,024 --> 00:01:07,109 и казване на нещата че не искаш да кажеш. 33 00:01:07,193 --> 00:01:08,819 Убива те да го запазиш 34 00:01:08,903 --> 00:01:11,280 - затворен вътре. -[приглушен писък] 35 00:01:15,034 --> 00:01:17,036 [свири мрачна музика] 36 00:01:30,341 --> 00:01:31,926 [меко тракане в далечината] 37 00:01:36,680 --> 00:01:38,682 [смее се] 38 00:01:44,563 --> 00:01:46,065 [целувки] 39 00:01:48,108 --> 00:01:50,069 как спа? 40 00:01:50,152 --> 00:01:53,405 Мм, не толкова добре, колкото ти, мисля. 41 00:01:53,489 --> 00:01:55,491 Хм, да. 42 00:01:55,574 --> 00:01:57,701 За какво мечтаеше, помниш ли? 43 00:01:57,785 --> 00:01:59,703 Ами не. 44 00:01:59,787 --> 00:02:00,996 Вие. 45 00:02:01,080 --> 00:02:02,915 -О, наистина ли? -[смее се] 46 00:02:02,998 --> 00:02:04,959 Не, не си спомням. 47 00:02:05,042 --> 00:02:07,127 [смее се] 48 00:02:07,211 --> 00:02:09,213 [тихо, неясно бърборене] 49 00:02:29,650 --> 00:02:31,652 ♪ ♪ 50 00:02:38,659 --> 00:02:40,661 [пеене на птици] 51 00:03:03,767 --> 00:03:05,769 [свири мистериозна музика] 52 00:03:17,156 --> 00:03:18,908 [смее се] Чудех се къде е това. 53 00:03:18,991 --> 00:03:21,702 Откраднах го от чекмеджето ти за лекарства. 54 00:03:21,785 --> 00:03:23,495 И го спестявах за много специален повод. 55 00:03:23,579 --> 00:03:25,289 Но днес си помислих... 56 00:03:25,372 --> 00:03:26,916 аз не знам 57 00:03:26,999 --> 00:03:28,250 Ден на Свети Патрик, 58 00:03:28,334 --> 00:03:30,294 Бостън, отговаря на изискванията. 59 00:03:32,671 --> 00:03:34,089 „Органична паника 60 00:03:34,173 --> 00:03:37,051 психеделичен шоколад ще разтопи ума ви. 61 00:03:38,260 --> 00:03:40,095 Един квадрат: релаксация. 62 00:03:40,179 --> 00:03:41,680 Второ: дезинхибиране. 63 00:03:41,764 --> 00:03:43,474 Трето: интроспекция. 64 00:03:43,557 --> 00:03:46,560 Четири: откровение." 65 00:03:48,562 --> 00:03:51,649 Не знам, чувствам се така трябва да се опитваме да намерим откровение. 66 00:03:52,858 --> 00:03:54,985 Правил ли си го някога преди? 67 00:03:56,195 --> 00:03:57,488 Псилоцибин? 68 00:03:57,571 --> 00:03:58,530 о 69 00:03:58,614 --> 00:04:00,449 Хм, няколко пъти. 70 00:04:00,532 --> 00:04:02,451 Не знам, чувствам, че е добре за 71 00:04:02,534 --> 00:04:05,996 отвори малко ума си и... 72 00:04:06,080 --> 00:04:08,791 разхлабване на някои граници. 73 00:04:09,833 --> 00:04:11,710 Хайде, можем 74 00:04:11,794 --> 00:04:13,587 бъдете психонавти заедно. 75 00:04:13,671 --> 00:04:15,798 Ще стартираме в... 76 00:04:15,881 --> 00:04:18,007 дълбокото пространство на нашия мозък и вижте какво намираме. 77 00:04:19,510 --> 00:04:21,595 Хм, обикновено приемам микродози. 78 00:04:21,678 --> 00:04:25,265 Да, но искам да кажа, че ако ще го направим, трябва наистина... да го направим. 79 00:04:25,349 --> 00:04:26,767 нали 80 00:04:27,810 --> 00:04:29,269 хайде 81 00:04:29,353 --> 00:04:31,563 Не искаш ли да "откровиш" с мен? 82 00:04:31,647 --> 00:04:32,731 Това не е дума. 83 00:04:35,859 --> 00:04:36,986 Майната му 84 00:04:37,069 --> 00:04:38,779 - Добре. -Да! 85 00:04:40,447 --> 00:04:43,200 -Наздраве. -Наздраве. 86 00:04:52,126 --> 00:04:55,129 Къде си, Джейн Милър? 87 00:04:55,212 --> 00:04:58,173 Защо не попиташ Елиът Берхане? 88 00:04:58,257 --> 00:05:00,092 Той беше неин хазяин. 89 00:05:00,175 --> 00:05:02,177 О, защото Елиът Берхане 90 00:05:02,261 --> 00:05:04,722 не говори с полицията. 91 00:05:06,181 --> 00:05:07,516 Хей, може би бих могъл да бъда като посредник. 92 00:05:07,599 --> 00:05:09,101 Знаеш ли, просто изглади нещата. 93 00:05:09,184 --> 00:05:11,186 Ще ви се обадим, ако имаме нужда от вас. 94 00:05:11,270 --> 00:05:13,647 - Изведете го оттук. -[Дек] Ще се видим по-късно, човече. 95 00:05:13,731 --> 00:05:15,649 Добре, добре, добре, разбрах те. 96 00:05:15,733 --> 00:05:17,276 Но вижте, ако имате нужда от нещо, 97 00:05:17,359 --> 00:05:18,777 - знаеш къде да ме намериш. -[Дек] Да, сър, имаме. 98 00:05:18,861 --> 00:05:21,113 [вратата се затваря] 99 00:05:21,196 --> 00:05:23,073 Знаеш ли, той е прав, щяхме да сме по-напред 100 00:05:23,157 --> 00:05:24,867 ако не бяхме загубили Berhane като свидетел. 101 00:05:24,950 --> 00:05:27,036 Нямаме нужда той да ни казва че не се е изнесла. 102 00:05:27,119 --> 00:05:28,495 Всичките й неща са още тук. 103 00:05:29,538 --> 00:05:32,082 Какво трябва да направим... може би трябва да се обадим на CSR, 104 00:05:32,166 --> 00:05:33,709 накарайте ги да докарат техниците тук 105 00:05:33,792 --> 00:05:35,711 преди да лудуем и тропам навсякъде. 106 00:05:35,794 --> 00:05:37,504 Това може да е второстепенна сцена. 107 00:05:37,588 --> 00:05:38,714 Може да е основно. 108 00:05:40,841 --> 00:05:41,884 Можеше да я убие тук. 109 00:05:41,967 --> 00:05:44,762 Върна я на мястото си да я стопи. 110 00:05:44,845 --> 00:05:45,846 какво? 111 00:05:45,929 --> 00:05:49,516 [щрака с език] Тази теория има някои проблеми. 112 00:05:50,558 --> 00:05:52,561 Имате проблеми. 113 00:05:56,065 --> 00:05:58,025 [свири напрегната музика] 114 00:06:12,539 --> 00:06:14,500 ♪ ♪ 115 00:06:33,769 --> 00:06:35,729 -[неясно бърборене] -[вувузела духа в далечината] 116 00:06:37,481 --> 00:06:40,567 Не знаех, че си микродозиране всеки ден. 117 00:06:40,651 --> 00:06:42,236 -Не съм казал всеки ден. -Всеки ден? 118 00:06:42,319 --> 00:06:44,446 Не, не казах всеки ден, Просто казах няколко дни. 119 00:06:44,530 --> 00:06:47,199 Моят терапевт ми го даде за моето безпокойство. 120 00:06:47,282 --> 00:06:49,659 -мм -Да, просто ми помага, помага ми да се съсредоточа върху нещата. 121 00:06:49,743 --> 00:06:51,620 Мм, мм, мм, мм, има смисъл. 122 00:06:51,703 --> 00:06:53,622 Знаеш ли, ще бъда честен, трябва да ти кажа нещо 123 00:06:53,705 --> 00:06:55,332 -Да? - Мисля, че усещам, че идва откровение. 124 00:06:55,415 --> 00:06:57,042 Какво имаш да разкриеш? 125 00:06:57,126 --> 00:06:58,710 Хм... 126 00:06:58,794 --> 00:07:01,004 -[смее се] -[хората възкликват, възклицават] 127 00:07:01,088 --> 00:07:03,340 Да, добре е, но съм го виждал, Виждал съм го и преди. 128 00:07:03,423 --> 00:07:05,008 -Да, но те-те не са го видели. -Ах 129 00:07:05,092 --> 00:07:08,011 - Щях да разпръсна богатството. -[смее се] 130 00:07:08,095 --> 00:07:10,305 -[аплодисменти на тълпата] -[♪ Инхалатор: „Само за да сте доволни“] 131 00:07:15,102 --> 00:07:17,104 [неясно бърборене] 132 00:07:29,491 --> 00:07:31,368 Хайде, хайде, хайде. 133 00:07:31,451 --> 00:07:33,078 съжалявам 134 00:07:37,624 --> 00:07:39,918 - Нищо не виждам. - Хей, виж ги. 135 00:07:45,674 --> 00:07:47,676 [неясно бърборене] 136 00:07:57,853 --> 00:08:00,147 - Точно тук, тук долу. -Добре. 137 00:08:02,065 --> 00:08:04,443 ♪ Залепване за тавана от дъното на краката ни... 138 00:08:04,526 --> 00:08:06,278 -[наздраве] -[крясък] 139 00:08:06,361 --> 00:08:09,489 ♪ По-късно през лятото, Седя до морето ♪ 140 00:08:09,573 --> 00:08:12,075 ♪ Гледам снимката ти... 141 00:08:12,159 --> 00:08:15,412 - Ето как умирам! -[смее се] 142 00:08:16,538 --> 00:08:18,749 О, Боже мой, така ще умра! 143 00:08:18,832 --> 00:08:22,794 ♪ Ангели падат до теб... 144 00:08:22,878 --> 00:08:24,421 Изчистете маршрута. 145 00:08:24,504 --> 00:08:27,216 Изчистете 146 00:08:27,299 --> 00:08:29,343 маршрут. 147 00:08:29,426 --> 00:08:31,678 ♪ Доволен ♪ 148 00:08:31,762 --> 00:08:33,263 [Ciara] Красива си! 149 00:08:33,347 --> 00:08:36,015 О, Боже, колко си хубава! 150 00:08:36,099 --> 00:08:38,559 -[наздраве] -[крясък] 151 00:08:43,232 --> 00:08:45,067 ♪ Само за да те запазя... 152 00:08:45,150 --> 00:08:46,985 Всеки иска да бъде теб толкова лош точно сега 153 00:08:47,069 --> 00:08:48,820 да Аз съм голям късметлия. 154 00:08:48,904 --> 00:08:50,405 Да, знам. Всички са наистина ревниви. 155 00:08:50,489 --> 00:08:52,157 -[наздраве] -[крясък] 156 00:08:57,246 --> 00:08:59,706 Добре, добре, добре, добре, добре. 157 00:08:59,790 --> 00:09:00,791 ♪ Нека останете доволни ♪♪ 158 00:09:00,874 --> 00:09:02,876 Да се махаме оттук. 159 00:09:05,254 --> 00:09:07,172 Създадох толкова много приятели. 160 00:09:11,969 --> 00:09:14,012 -Добро утро. -Готови ли сте? 161 00:09:14,096 --> 00:09:16,306 Масата започва скоро, но имам да спреш и да вземеш тези капки за очи. 162 00:09:16,390 --> 00:09:18,433 Кой кара? 163 00:09:18,517 --> 00:09:20,852 Лиз ще ни вземе. 164 00:09:22,980 --> 00:09:25,649 Ами ако баща ти е там с какво-лицето й? 165 00:09:25,732 --> 00:09:27,526 Не е бил там от години. 166 00:09:27,609 --> 00:09:29,403 Защо ще се появи сега? 167 00:09:29,486 --> 00:09:31,113 Само за да ме ядосаш. 168 00:09:32,823 --> 00:09:34,366 Виж, чукай го, става ли? 169 00:09:34,449 --> 00:09:36,118 Не ни интересува. 170 00:09:37,703 --> 00:09:39,329 Е, добре, ще се преоблека. 171 00:09:39,413 --> 00:09:43,208 -[телефонът вибрира] -Тази пола изглежда евтина, а не беше. 172 00:09:43,292 --> 00:09:44,584 Изглеждаш добре, мамо. 173 00:09:44,668 --> 00:09:45,669 да 174 00:09:45,752 --> 00:09:47,170 обичам те 175 00:09:54,303 --> 00:09:56,847 По дяволите! 176 00:10:00,225 --> 00:10:03,186 Вижте това грозно нещо. 177 00:10:03,270 --> 00:10:04,896 Прилича на дама. 178 00:10:06,898 --> 00:10:08,108 Карл, ела тук. 179 00:10:08,191 --> 00:10:09,484 Тъкмо започвам тук. 180 00:10:09,568 --> 00:10:11,194 Не, имам предвид, наистина искаш да видиш това. 181 00:10:11,278 --> 00:10:12,738 Добре, ще го направя. 182 00:10:12,821 --> 00:10:14,489 -аз... -[дрънкане на клавиши] 183 00:10:14,573 --> 00:10:16,325 [щракане на дръжката] 184 00:10:22,080 --> 00:10:23,373 мога ли да ти помогна 185 00:10:24,958 --> 00:10:26,668 Вижте кой не е мъртъв. 186 00:10:28,712 --> 00:10:30,839 Аз съм репортер на свободна практика. 187 00:10:30,922 --> 00:10:33,508 Работя върху история за Оливър Сейнт Леджър 188 00:10:33,592 --> 00:10:35,635 в контекста на разширеното му семейство. 189 00:10:35,719 --> 00:10:37,471 Да, какъв беше ъгълът тук... 190 00:10:37,554 --> 00:10:39,765 убийствено богато дете си плаща от справедливостта, 191 00:10:39,848 --> 00:10:41,808 "къде е той сега" нещо от сорта? 192 00:10:41,892 --> 00:10:43,393 Нещо такова, да. 193 00:10:43,477 --> 00:10:46,855 След 16 години, Оливър никога не е говорил с пресата. 194 00:10:46,938 --> 00:10:49,191 Давах му шанс да говори за себе си. 195 00:10:49,274 --> 00:10:52,819 да Видях колата ти в гаража. 196 00:10:52,903 --> 00:10:56,156 Така че ще предположа това интервю не мина много добре? 197 00:10:56,239 --> 00:10:57,741 Той е психопат. 198 00:10:58,784 --> 00:11:01,161 Все още чакам предно стъкло, така че... 199 00:11:01,244 --> 00:11:03,288 не, никога не получих интервюто си. 200 00:11:03,372 --> 00:11:05,499 Защо го помисли най-добрият начин да получите интервюто 201 00:11:05,582 --> 00:11:08,210 беше да оставя анонимно писмо? 202 00:11:08,293 --> 00:11:11,088 Всъщност пуснах две анонимни писма. 203 00:11:11,171 --> 00:11:13,048 О, още по-добре. 204 00:11:13,131 --> 00:11:15,217 Нямаше начин той би казал „да“ на интервю. 205 00:11:15,300 --> 00:11:17,636 Но ако той се почувства като гратисен период 206 00:11:17,719 --> 00:11:19,471 анонимността му беше към края си, 207 00:11:19,554 --> 00:11:21,890 той може да е по-податлив на моето предложение 208 00:11:21,973 --> 00:11:23,725 че той сам контролира разказа. 209 00:11:23,809 --> 00:11:26,186 Виж, аз-аз наричам това "мушкане на мечката". 210 00:11:26,269 --> 00:11:27,604 Доста неортодоксално. 211 00:11:27,687 --> 00:11:29,106 Ходил ли си в училище по журналистика, Г-жо Милър? 212 00:11:29,189 --> 00:11:31,691 Не знам кой от вас Намирам за по-обидно. 213 00:11:31,775 --> 00:11:33,276 да да 214 00:11:33,360 --> 00:11:35,070 Завърших магистратурата си в БУ. 215 00:11:35,153 --> 00:11:38,156 Там ли си се научил да работиш параноята като професионална стратегия? 216 00:11:38,240 --> 00:11:39,408 Не е параноя. 217 00:11:39,491 --> 00:11:41,410 Това позволява на субекта да говорят своята истина. 218 00:11:41,493 --> 00:11:43,703 И как се получи това за теб и този фиат? 219 00:11:43,787 --> 00:11:45,330 По-добре предното ми стъкло, отколкото лицето ми. 220 00:11:45,414 --> 00:11:47,290 Е, да, това... Прави сте. 221 00:11:47,374 --> 00:11:48,959 Срещал ли си някога приятелката му? 222 00:11:49,042 --> 00:11:52,003 да Няколко пъти. 223 00:11:52,087 --> 00:11:53,880 Тя се казваше Сиара. 224 00:11:53,964 --> 00:11:57,175 -[Лий] Сиара... - Не знам. Тя не каза. 225 00:11:58,677 --> 00:12:01,138 Много е хубава. 226 00:12:01,221 --> 00:12:03,014 Тъмна коса. 227 00:12:03,098 --> 00:12:06,268 Най-странните очи. Сякаш тя вижда през теб. 228 00:12:07,310 --> 00:12:10,230 Което е иронично, като се има предвид цялата им връзка беше лъжа. 229 00:12:11,440 --> 00:12:12,732 Тя е измамник. 230 00:12:14,943 --> 00:12:16,445 Защо би казал това? 231 00:12:16,528 --> 00:12:18,029 Тя го преследваше заради парите му. 232 00:12:19,072 --> 00:12:21,074 Не я обвинявам. Защо иначе би се срещала с него? 233 00:12:21,158 --> 00:12:23,952 аз не знам Може би тя... 234 00:12:24,035 --> 00:12:26,872 го намирате за привлекателен? 235 00:12:26,955 --> 00:12:30,709 Интелигентен, забавен, добър секс. Не знам защо хората се срещат един с друг. 236 00:12:30,792 --> 00:12:32,544 [кратък смях] Независимо. 237 00:12:32,627 --> 00:12:35,464 Тя знаеше кой е той и тя остана с него. 238 00:12:37,090 --> 00:12:39,050 Но той не знаеше, че тя знае. 239 00:12:40,677 --> 00:12:44,473 Все едно са живели в тази изкривена двойна лъжа. 240 00:12:44,556 --> 00:12:47,142 Беглец 241 00:12:47,225 --> 00:12:49,478 и измамник, 242 00:12:49,561 --> 00:12:52,522 обсебени един от друг. 243 00:12:52,606 --> 00:12:54,691 Не съм сигурен кой от тях беше по-луд. 244 00:12:54,774 --> 00:12:56,109 [телефонът вибрира] 245 00:12:56,193 --> 00:12:57,777 [Карл] Ах. 246 00:12:57,861 --> 00:12:59,863 Трябва да взема това. 247 00:12:59,946 --> 00:13:01,281 Задръж тази мисъл, моля те. 248 00:13:03,700 --> 00:13:04,951 Конъли. 249 00:13:05,035 --> 00:13:06,244 [Ками] Виждате ли новините? 250 00:13:06,328 --> 00:13:08,079 [Карл] Да, седя си вкъщи по задника 251 00:13:08,163 --> 00:13:09,414 гледам телевизия, както ми каза. 252 00:13:09,498 --> 00:13:11,416 Те наистина искат да ни хванат днес. 253 00:13:11,500 --> 00:13:14,836 Не искам да ти губя времето, но Линус Финч. 254 00:13:14,920 --> 00:13:16,379 Имаш ли възможност да говориш с Лий? 255 00:13:16,463 --> 00:13:19,883 да да, да Тя ми обясни всичко. 256 00:13:19,966 --> 00:13:21,176 Запомнете това 257 00:13:21,259 --> 00:13:22,886 случай преди няколко месеца-- 258 00:13:22,969 --> 00:13:25,222 албанско дете, 259 00:13:25,305 --> 00:13:27,349 50 галон барабан и скапаното алиби? 260 00:13:27,432 --> 00:13:29,100 Спомням си скапаното алиби. 261 00:13:29,184 --> 00:13:32,729 Е, оказа се, че Финч е бил свидетел. 262 00:13:32,812 --> 00:13:35,815 Той се съгласи да говорим но той не искаше да влезе, 263 00:13:35,899 --> 00:13:38,443 тя трябваше да го срещне в зоологическата градина. 264 00:13:39,611 --> 00:13:42,697 - Това ли е всичко, което имаш от нея? -Какво още искаш? 265 00:13:42,781 --> 00:13:46,284 Мислех, че ще е по-добра история. Но ако това е, ще го взема. 266 00:13:46,368 --> 00:13:49,788 Между другото, това трябва да ви направи щастливи. 267 00:13:49,871 --> 00:13:51,998 Този глупак, който получи ръцете й върху вашето оръжие има 268 00:13:52,082 --> 00:13:55,335 36 неплатени фиша за паркиране и пропусна журито. 269 00:13:55,418 --> 00:13:56,920 Така че издадохме заповед. 270 00:13:59,714 --> 00:14:01,758 [интригуваща музика] 271 00:14:02,801 --> 00:14:04,219 Загубих ли те? 272 00:14:04,302 --> 00:14:06,721 Не, сержант. 273 00:14:06,805 --> 00:14:08,807 Все още тук. 274 00:14:10,392 --> 00:14:12,477 Мислите ли, че има свят, в който Оливър 275 00:14:12,561 --> 00:14:15,689 разбра, че Сиара знае тайната му? 276 00:14:15,772 --> 00:14:17,274 - И той я уби за това? -мм 277 00:14:17,357 --> 00:14:20,485 да Аз го правя. 278 00:14:20,569 --> 00:14:23,613 Очевидно е инвестирал в лъжите си. 279 00:14:23,697 --> 00:14:26,324 И знаете за жената на шефа му. 280 00:14:27,867 --> 00:14:31,246 Хм, Алисън Медоус? Знам, че тя почина преди няколко седмици. 281 00:14:31,329 --> 00:14:33,164 М.Е. го определи като инцидент. 282 00:14:33,248 --> 00:14:34,833 Не беше инцидент. 283 00:14:35,875 --> 00:14:37,877 Почти сигурен е, че и нея е убил. 284 00:14:41,339 --> 00:14:43,300 -[неясно бърборене] -[хората се смеят] 285 00:14:46,386 --> 00:14:48,930 Тук ли отиваме? 286 00:14:49,014 --> 00:14:51,391 Ъ, да, може да бъде. Искаш ли питие? 287 00:14:51,474 --> 00:14:53,184 Ще ми дойде едно питие. 288 00:14:53,268 --> 00:14:55,979 Мм, не знам дали, като, 289 00:14:56,062 --> 00:14:57,772 претъпкан бар, пълен със шибани леприкони 290 00:14:57,856 --> 00:14:59,107 е мястото, където искам да спъна топките си. 291 00:14:59,190 --> 00:15:00,442 -Знаеш ли какво имам предвид? - да 292 00:15:00,525 --> 00:15:01,943 - Още ли не го усещаш? -Не. 293 00:15:02,027 --> 00:15:04,112 Да, усещам го. 294 00:15:04,195 --> 00:15:06,865 Добре, какво друго е забавно? Можем, ъъ... 295 00:15:06,948 --> 00:15:08,658 стои на ръба от Големия каньон, може би, 296 00:15:08,742 --> 00:15:11,911 или бихме могли погледнете се в огледалото. 297 00:15:11,995 --> 00:15:15,749 Или можем да гледаме директно в слънцето. 298 00:15:15,832 --> 00:15:18,293 - Чувствам, че това са лоши идеи. - Хм. 299 00:15:18,376 --> 00:15:21,713 хей Вижте кой е тук. [смее се] 300 00:15:21,796 --> 00:15:23,214 [тихо] По дяволите, по дяволите, по дяволите. 301 00:15:23,298 --> 00:15:24,758 [обикновен обем] Хей, Елиът. 302 00:15:24,841 --> 00:15:27,636 Момче, аз ли съм последният идиот очаквахте да видите тук? а? 303 00:15:27,719 --> 00:15:29,346 Ами да. 304 00:15:29,429 --> 00:15:30,680 -Не, съжалявам, не. -[смее се] 305 00:15:30,764 --> 00:15:32,140 Ъъъ, това е Сиара. 306 00:15:32,223 --> 00:15:33,892 - Познаваш Сиара. Сиара Уайз. - Познавам Елиът. 307 00:15:33,975 --> 00:15:35,477 Обичам малката ти шапка. 308 00:15:35,560 --> 00:15:37,312 О, благодаря ти. 309 00:15:37,395 --> 00:15:40,106 - Хей, искаш ли да вземем едно питие? -Не. Не, не, не. 310 00:15:40,190 --> 00:15:42,275 - Мисля, че е твърде пренаселено за нас... -О, не, хайде, хайде. 311 00:15:42,359 --> 00:15:46,154 Само един. Имаме маса. а? По-късно можете да станете стенни цветя. 312 00:15:46,237 --> 00:15:47,697 мамка му 313 00:15:47,781 --> 00:15:49,199 Съжалявам. 314 00:15:53,203 --> 00:15:54,954 [свири ирландска народна музика] 315 00:15:55,038 --> 00:15:57,582 Мисля, че започва да се задейства малко прекалено трудно. 316 00:15:57,665 --> 00:15:59,542 Да, и моята е. Ако те кара да се чувстваш по-добре, 317 00:15:59,626 --> 00:16:01,586 Мисля, че вашият шеф определено е имал няколко. 318 00:16:01,670 --> 00:16:04,464 [Елиът] Скъпа, виж на кого попаднах. а? 319 00:16:06,675 --> 00:16:07,926 здрасти 320 00:16:08,009 --> 00:16:10,428 Здравей, Алисън. здрасти 321 00:16:10,512 --> 00:16:13,765 [Елиът] Това е нашата приятелка, Джейн. А това е Сиара. 322 00:16:13,848 --> 00:16:16,101 [свири напрегната музика] 323 00:16:16,184 --> 00:16:18,687 [Ciara] Здравей. Толкова ми е приятно да се запознаем и с двамата. 324 00:16:18,770 --> 00:16:20,814 [Алисън] Ти също. Ъъъ, на Елиът 325 00:16:20,897 --> 00:16:22,565 ми каза толкова много за теб. 326 00:16:22,649 --> 00:16:24,859 [Джейн] Сиара, каза ли? 327 00:16:24,943 --> 00:16:26,820 да точно така 328 00:16:26,903 --> 00:16:28,154 Изглеждаш познат. 329 00:16:28,238 --> 00:16:31,533 Това е толкова смешно, защото бях тъкмо искам да кажа, че изглеждате познат. 330 00:16:31,616 --> 00:16:34,035 Мисля, че те видях къде съм отседнал. 331 00:16:34,119 --> 00:16:35,495 На Прелезите. 332 00:16:36,579 --> 00:16:38,039 Отседнал ли си в Crossings? 333 00:16:38,123 --> 00:16:39,290 [Джейн] Да, само временно. 334 00:16:39,374 --> 00:16:41,459 Тук съм по работа и Елиът беше достатъчно любезен 335 00:16:41,543 --> 00:16:43,712 да ме оставиш да клякам в един от притежаваните от него обекти. 336 00:16:43,795 --> 00:16:46,172 - Оливър е в другия. -[Оливър се смее слабо] 337 00:16:46,256 --> 00:16:47,924 Ъъъ, значи, ъъъ... 338 00:16:48,007 --> 00:16:49,801 откъде се познавате всички? 339 00:16:49,884 --> 00:16:52,846 Срещнахме се след този голям скандал с фалшификации 340 00:16:52,929 --> 00:16:54,806 в музея преди няколко години. 341 00:16:54,889 --> 00:16:57,642 Тя спаси нашия персонал по придобиванията 342 00:16:57,726 --> 00:16:59,310 от закупуване на фалшив Basquiat. 343 00:16:59,394 --> 00:17:01,312 [смее се тихо] 344 00:17:01,396 --> 00:17:02,814 Това е добре 345 00:17:02,897 --> 00:17:05,191 И така, вие работите в музея? 346 00:17:05,275 --> 00:17:07,152 Тя е репортер. 347 00:17:08,194 --> 00:17:09,154 [Елиът се прочиства гърлото] 348 00:17:09,237 --> 00:17:12,031 Хей, Оли, 349 00:17:12,115 --> 00:17:13,950 ъъъ, иди да ни донесеш още една кана, би ли? 350 00:17:14,032 --> 00:17:16,368 Елиът, скъпи, ти не си шефът тук. 351 00:17:16,453 --> 00:17:17,871 Иди му помогни. 352 00:17:17,954 --> 00:17:19,079 Не, това е о-това е добре. 353 00:17:19,164 --> 00:17:21,458 Аз-мисля, ъъъ, Мисля, че ще тръгваме, нали? 354 00:17:21,540 --> 00:17:23,460 Можем да останем за едно питие. 355 00:17:24,961 --> 00:17:26,421 А защо... 356 00:17:26,503 --> 00:17:28,798 Ще-ще просто ме грабни каквото и да получаваш? 357 00:17:28,882 --> 00:17:30,300 да 358 00:17:31,342 --> 00:17:32,844 [Ciara] Благодаря ви. 359 00:17:42,771 --> 00:17:44,189 ти добре ли си 360 00:17:46,107 --> 00:17:48,526 да защо питаш 361 00:17:48,610 --> 00:17:50,528 Гаджето ти не е това, за което го мислиш. 362 00:17:50,612 --> 00:17:53,198 Оливър Кенеди не е истинското му име. 363 00:17:53,281 --> 00:17:55,492 [Алисън] Той е опасен. И знам 364 00:17:55,575 --> 00:17:59,329 това не е времето или мястото да говорим за това, но... 365 00:18:01,831 --> 00:18:03,500 ...той уби някого. 366 00:18:04,459 --> 00:18:05,502 аз знам 367 00:18:07,796 --> 00:18:09,798 какво? аз... 368 00:18:09,881 --> 00:18:12,759 Как можеш да си с него? Аз-не разбирам. 369 00:18:12,842 --> 00:18:14,677 Никой не те моли за това. 370 00:18:20,016 --> 00:18:23,102 Всичко, което ми казаха Джейн се нуждаеше от място за отсядане. 371 00:18:23,186 --> 00:18:24,896 Тя, ъъъ, проучва история. 372 00:18:24,979 --> 00:18:27,607 Историята съм аз. Елиът, аз съм шибаната история. 373 00:18:27,690 --> 00:18:28,942 Хей, хей, хей. хайде 374 00:18:29,025 --> 00:18:31,486 Не, тя ме преследва в дома ми, 375 00:18:31,569 --> 00:18:33,321 на улицата, във фитнеса... 376 00:18:38,201 --> 00:18:39,744 В момента тя говори със Сиара. 377 00:18:39,828 --> 00:18:41,621 Тя вероятно говори за мен, по дяволите. 378 00:18:42,831 --> 00:18:44,123 мамка му 379 00:18:46,000 --> 00:18:47,836 Оли. 380 00:18:47,919 --> 00:18:51,256 Ако искате да изградите истинска връзка, 381 00:18:51,339 --> 00:18:53,216 ще трябва да й кажеш някой път. 382 00:18:53,299 --> 00:18:56,511 Да, добре, направих го последния път и не мина толкова добре. 383 00:18:58,346 --> 00:19:01,599 Когато Алисън ми каза, че е той тук в Бостън, работейки за Елиът, 384 00:19:01,683 --> 00:19:05,270 Дойдох да разкажа историята за убийството той извърши в Нарагансет. 385 00:19:05,353 --> 00:19:07,730 И масовото прикриване. 386 00:19:07,814 --> 00:19:11,359 Семейството му е също толкова прецакано, колкото и него. 387 00:19:11,442 --> 00:19:13,778 Бяга от отговорност от години. 388 00:19:13,862 --> 00:19:16,531 Опитвам се да му дам шансът да промените това 389 00:19:16,614 --> 00:19:20,159 като разказва историята си по собствените му думи, но... 390 00:19:20,243 --> 00:19:21,828 той не се интересува. 391 00:19:23,371 --> 00:19:25,623 Може би можеш да му кажеш да говори с мен. 392 00:19:25,707 --> 00:19:27,584 Опитваш се да я убиеш? 393 00:19:27,667 --> 00:19:31,462 Знаеш ли, ти не си първото момиче да се забъркам в това. 394 00:19:31,546 --> 00:19:34,048 [Джейн] Да. Имаше сериозна приятелка в Лондон. 395 00:19:34,132 --> 00:19:35,633 Луси Харгроув. 396 00:19:35,717 --> 00:19:37,927 Двамата излизаха близо година. 397 00:19:38,011 --> 00:19:41,222 Намерих я в Уелс, опитах се да я накарам да говори, но... 398 00:19:41,306 --> 00:19:42,765 тя напълно ме затвори. 399 00:19:42,849 --> 00:19:45,059 [Алисън] Да, защото е ужасена. 400 00:19:45,143 --> 00:19:48,980 Оливър каза на Елиът той планираше да предложи, 401 00:19:49,063 --> 00:19:51,107 че иска тя да знае истината. 402 00:19:51,190 --> 00:19:53,985 И така, той й каза всичко. 403 00:19:54,068 --> 00:19:57,614 И тя откачи, избяга за живота си. 404 00:19:57,697 --> 00:20:00,158 И той беше съсипан, но... 405 00:20:00,241 --> 00:20:02,285 какво очакваше? 406 00:20:02,368 --> 00:20:04,329 Той й каза всичко? 407 00:20:04,412 --> 00:20:06,331 [Алисън] За убийството. 408 00:20:06,414 --> 00:20:10,001 Той уби свой съученик в Bridgefield Prep. 409 00:20:10,084 --> 00:20:12,921 Пол Спарлинг. 410 00:20:13,004 --> 00:20:14,005 защо 411 00:20:14,088 --> 00:20:15,673 Какво ти каза? 412 00:20:17,008 --> 00:20:19,177 [телефонът вибрира] 413 00:20:27,852 --> 00:20:30,271 Спрете да гледате там. 414 00:20:30,355 --> 00:20:31,648 Изглеждаш сякаш го губиш. 415 00:20:38,529 --> 00:20:40,698 Хей хайде чуй ме 416 00:20:40,782 --> 00:20:42,283 Наистина. 417 00:20:42,367 --> 00:20:44,577 Не знаех какво се случва тук. 418 00:20:44,661 --> 00:20:47,872 И познавам Алисън се е отнасял несправедливо към вас в миналото, 419 00:20:47,956 --> 00:20:49,999 но съм съгласен, това минава границата. 420 00:20:50,083 --> 00:20:53,086 Аз лично ще говоря с Джейн 421 00:20:53,169 --> 00:20:55,171 и й кажи да се отдръпне, 422 00:20:55,254 --> 00:20:58,007 и-и ако тя не го харесва, тя може да си тръгне. 423 00:20:59,759 --> 00:21:01,344 Знаете, причината 424 00:21:01,427 --> 00:21:03,262 Помолих те да дойдеш тук в Бостън 425 00:21:03,346 --> 00:21:05,848 защото обещах на баща ти, 426 00:21:05,932 --> 00:21:07,934 преди да умре, 427 00:21:08,017 --> 00:21:10,061 че винаги ще те държа под око, 428 00:21:10,144 --> 00:21:12,563 защитавам те. 429 00:21:12,647 --> 00:21:14,357 Така че, когато ви кажа 430 00:21:14,440 --> 00:21:16,651 Пазя ти гърба, наистина го правя. 431 00:21:16,734 --> 00:21:18,736 [свири зловеща музика] 432 00:21:22,281 --> 00:21:24,033 Просто искам да си щастлив. 433 00:21:28,413 --> 00:21:29,706 Съжалявам - съжалявам. 434 00:21:29,789 --> 00:21:31,958 Да, всичко е наред. всичко е наред 435 00:21:32,041 --> 00:21:34,377 То-то… Всичко е наред. Елиът. 436 00:21:47,265 --> 00:21:49,225 [телефонът вибрира] 437 00:21:51,936 --> 00:21:53,604 Какво по дяволите е това? 438 00:21:53,688 --> 00:21:55,106 [Ciara] Как изглежда? 439 00:21:55,189 --> 00:21:57,483 Сто хиляди. Това не може да е правилно, Мег. 440 00:21:57,567 --> 00:22:00,111 Но е така. [смее се] Обещавам. 441 00:22:00,194 --> 00:22:01,404 Това е лудост. 442 00:22:01,487 --> 00:22:03,698 Мемориалният фонд на тясната река? какво... 443 00:22:03,781 --> 00:22:06,200 Наистина мислиш, че Сейнт Леджърс просто ще, какво, помислете 444 00:22:06,284 --> 00:22:08,036 а-принос или нещо подобно? 445 00:22:08,119 --> 00:22:10,246 Това е като капка в кофата към него, Шила. 446 00:22:10,329 --> 00:22:13,082 Той има толкова много пари, че няма да му пука. Той дори няма да забележи. 447 00:22:13,166 --> 00:22:15,209 Той се е крил толкова дълго. 448 00:22:15,293 --> 00:22:17,045 Сега той се нарича Оливър Кенеди. 449 00:22:17,128 --> 00:22:19,005 И той няма живот. 450 00:22:19,088 --> 00:22:20,965 За какво изобщо говориш? Откъде изобщо знаеш това? 451 00:22:22,842 --> 00:22:24,260 Защото сега го познавам. 452 00:22:25,303 --> 00:22:27,430 Какво искаш да кажеш, че го познаваш? 453 00:22:27,513 --> 00:22:30,975 защото го срещнах, защото аз... защото го познавам сега. 454 00:22:31,059 --> 00:22:32,560 окей 455 00:22:32,643 --> 00:22:35,021 И между другото, той не е това, което си мислиш. 456 00:22:35,104 --> 00:22:38,566 Той е точно това, което си мисля, че е. 457 00:22:41,235 --> 00:22:44,155 О, Боже, ще повърна. Мама ще умре. 458 00:22:44,238 --> 00:22:45,782 Не казвай на мама, пич. 459 00:22:45,865 --> 00:22:48,367 Ще кажа на мама защото аз съм този, който получи тези пари. 460 00:22:48,451 --> 00:22:49,744 Ти го открадна. 461 00:22:49,827 --> 00:22:52,663 - Не, спечелих си го. -О, да? 462 00:22:52,747 --> 00:22:55,500 Като правиш какво, Мег? Ти шибан убиец ли си? 463 00:22:56,542 --> 00:22:58,795 Да, аз съм. 464 00:22:58,878 --> 00:23:00,755 И аз също живея в града 465 00:23:00,838 --> 00:23:03,966 и пия ден с хора, които са учили в колеж 466 00:23:04,050 --> 00:23:06,844 вместо да работя задника си в шибания Дени 467 00:23:06,928 --> 00:23:08,429 или каквото и да правите сега. 468 00:23:08,513 --> 00:23:12,058 На път съм към шибаната църква да се моля да отидеш в ада. 469 00:23:22,026 --> 00:23:23,236 [вратата се отваря в далечината] 470 00:23:24,237 --> 00:23:26,239 [промиване на тоалетна] 471 00:23:26,322 --> 00:23:28,324 [свири зловеща музика] 472 00:23:28,407 --> 00:23:30,451 Трябваше да знам. 473 00:23:30,535 --> 00:23:32,036 Парите. 474 00:23:33,162 --> 00:23:34,622 Всичко има толкова много смисъл. 475 00:23:43,673 --> 00:23:45,466 Искам да получиш това, което искаш. 476 00:23:47,093 --> 00:23:49,303 Но искам и аз да получа това, което искам. 477 00:23:50,471 --> 00:23:52,265 Имам нужда от уважаван източник 478 00:23:52,348 --> 00:23:54,433 на записа. 479 00:23:54,517 --> 00:23:57,270 Самият Оливър щеше да бъде моето предпочитание, 480 00:23:57,353 --> 00:23:59,397 и това няма да се случи, 481 00:23:59,480 --> 00:24:02,024 но съм повече от склонен да се уредя за теб. 482 00:24:03,067 --> 00:24:05,653 „Влюбих се 483 00:24:05,736 --> 00:24:08,322 с Убиеца от тясната река. 484 00:24:08,406 --> 00:24:09,782 Нямах представа кой е той 485 00:24:09,866 --> 00:24:12,493 и когато разбрах, беше твърде късно." 486 00:24:14,203 --> 00:24:15,746 Ще бъдеш известен. 487 00:24:16,831 --> 00:24:19,208 Първо моята история, после книгата. 488 00:24:19,292 --> 00:24:22,170 Подкастът, след това филмът. 489 00:24:22,253 --> 00:24:24,797 Всички ще те обичат. 490 00:24:26,465 --> 00:24:28,259 „Тя е толкова красива. 491 00:24:28,342 --> 00:24:30,678 Тя е толкова силна... 492 00:24:30,761 --> 00:24:32,972 за споделянето на нейната травма." 493 00:24:33,055 --> 00:24:35,057 Това е възможност за вас 494 00:24:35,141 --> 00:24:38,269 да преоткриете живота си според собствените си условия. 495 00:24:38,352 --> 00:24:40,897 Това е най-доброто, което някога ще получите. 496 00:24:41,898 --> 00:24:45,401 Но ако това не ви привлича, Ще извикам полиция 497 00:24:45,484 --> 00:24:47,111 и ще отидете в затвора за присвояване 498 00:24:47,195 --> 00:24:50,281 от най-богатите, най-психичното семейство в Америка. 499 00:24:56,787 --> 00:24:59,165 Лош си в работата си. 500 00:25:00,208 --> 00:25:01,834 окей 501 00:25:03,169 --> 00:25:05,630 Но кожата ти е хубава. 502 00:25:06,797 --> 00:25:07,798 опитвам се. 503 00:25:12,303 --> 00:25:13,971 Извън протокола. 504 00:25:15,014 --> 00:25:16,599 влюбих се 505 00:25:16,682 --> 00:25:19,185 с Убиеца от тясната река. 506 00:25:20,728 --> 00:25:23,731 Но не ми каза нищо. 507 00:25:23,814 --> 00:25:26,067 Защото вече знаех толкова много. 508 00:25:26,150 --> 00:25:28,027 Познавах всеки град. 509 00:25:28,110 --> 00:25:30,238 Знаех всеки псевдоним. 510 00:25:30,321 --> 00:25:34,116 Знаех номера на социалната му осигуровка. Знаех моминското име на майка му. 511 00:25:34,200 --> 00:25:37,703 И днес той ще ми каже 512 00:25:37,787 --> 00:25:41,749 какво се случи този ден че Пол Спарлинг е починал. 513 00:25:43,459 --> 00:25:44,919 И когато го направи, 514 00:25:45,002 --> 00:25:47,338 обещавам... 515 00:25:47,421 --> 00:25:49,340 никога не съм 516 00:25:49,423 --> 00:25:51,550 ще ти кажа. 517 00:25:53,052 --> 00:25:54,553 кой си ти 518 00:26:00,810 --> 00:26:02,353 [вратата се отваря] 519 00:26:15,658 --> 00:26:18,411 [Елиът] Хей, Мисля, че е време да се обадя. 520 00:26:18,494 --> 00:26:19,996 Сега? 521 00:26:20,079 --> 00:26:21,372 Скъпа, направо съм на ролка. 522 00:26:21,455 --> 00:26:23,249 - Трябва да тръгваме, моля. -[стене] 523 00:26:24,458 --> 00:26:27,378 -Какво не е наред? - Спри, спри, спри. 524 00:26:28,838 --> 00:26:30,798 Ти каза на Джейн 525 00:26:30,881 --> 00:26:33,259 Оливър беше тук, нали? 526 00:26:33,342 --> 00:26:34,677 Ти направи цялата тази бъркотия. 527 00:26:34,760 --> 00:26:37,096 Тя каза, че е в спад в кариерата си. 528 00:26:37,179 --> 00:26:38,764 Имаше нужда от история. 529 00:26:40,433 --> 00:26:42,435 шегуваш ли се 530 00:26:42,518 --> 00:26:43,853 Как можа да направиш това? 531 00:26:43,936 --> 00:26:45,479 Светът заслужава да знае. 532 00:26:45,563 --> 00:26:47,982 -Знай. ах... - И не ми пука 533 00:26:48,065 --> 00:26:51,110 че ти е кръщелник или колко 534 00:26:51,193 --> 00:26:55,072 ти обичаше шибания му баща. 535 00:26:55,156 --> 00:26:58,200 Добре, това не беше твоето обаждане. 536 00:26:58,284 --> 00:27:00,995 И то не беше твое, нали? 537 00:27:01,078 --> 00:27:04,081 Казах ти и казах, 538 00:27:04,165 --> 00:27:06,208 отново и отново, 539 00:27:06,292 --> 00:27:08,711 колко неудобно ми е 540 00:27:08,794 --> 00:27:12,131 с този озаглавен задник в живота ни, 541 00:27:12,214 --> 00:27:15,551 и никога не си слушал. 542 00:27:15,634 --> 00:27:18,471 Ти... ти просто отхвърли безпокойството ми 543 00:27:18,554 --> 00:27:20,473 като-- като-като съм дете. 544 00:27:20,556 --> 00:27:22,558 Ти не си дете. 545 00:27:22,641 --> 00:27:25,728 Ето защо те очаквам да намеря някакъв нюанс, 546 00:27:25,811 --> 00:27:27,646 малко състрадание тук. 547 00:27:27,730 --> 00:27:29,023 - Той направи грешка. -О! 548 00:27:29,106 --> 00:27:31,567 Не беше грешка, Елиът. 549 00:27:31,650 --> 00:27:33,527 Правил съм много от тях. 550 00:27:33,611 --> 00:27:35,780 окей Изневерих на шофьорския си изпит, 551 00:27:35,863 --> 00:27:38,240 Чуках брата на моя съквартирант, 552 00:27:38,324 --> 00:27:41,452 но никога не съм убивал никого, 553 00:27:41,535 --> 00:27:43,788 и ако го направих... 554 00:27:43,871 --> 00:27:45,748 Не бих очаквал 555 00:27:45,831 --> 00:27:48,125 жалката BFF 556 00:27:48,209 --> 00:27:50,127 на моя баща милиардер 557 00:27:50,211 --> 00:27:52,213 за да ми помогне да прикрия следите си. 558 00:27:52,296 --> 00:27:53,464 [смее се] 559 00:27:54,507 --> 00:27:56,467 Ти наистина си грозен пияница. 560 00:28:06,685 --> 00:28:08,479 [чаша трака] 561 00:28:08,562 --> 00:28:10,564 [неясно бърборене продължаване на разстояние] 562 00:28:21,492 --> 00:28:23,494 [възпроизвеждане на тревожна музика] 563 00:28:29,792 --> 00:28:32,169 -[Ciara] Хей. - Какво ти каза онази жена? 564 00:28:36,132 --> 00:28:37,883 Мисля, че знаете. 565 00:28:39,427 --> 00:28:41,345 Аз не... не знам. 566 00:28:41,429 --> 00:28:44,056 Така че, моля те, трябва да ми кажеш. 567 00:28:46,851 --> 00:28:48,310 Искаш ли да излезем навън? 568 00:28:56,902 --> 00:28:58,821 [мърмори] 569 00:28:58,904 --> 00:29:00,281 мамка му 570 00:29:13,377 --> 00:29:16,964 Той гледаше Алисън през цялото време, което я прави толкова неудобно. 571 00:29:17,047 --> 00:29:18,674 Мисля, че беше на наркотици. 572 00:29:18,757 --> 00:29:20,092 Мисля, че и двамата бяха. 573 00:29:20,176 --> 00:29:24,013 Знаеш ли, той беше прецакан, когато уби това дете в гимназията също. 574 00:29:27,308 --> 00:29:28,893 Къде е твоят партньор? 575 00:29:28,976 --> 00:29:30,311 Все още е на повикване. 576 00:29:30,394 --> 00:29:34,315 Хм, слушай, не отчитам загрижеността ти над смъртта на твоя приятел, 577 00:29:34,398 --> 00:29:37,359 но моята работа е да разследвам инцидента 578 00:29:37,443 --> 00:29:38,903 - което се случи тук. -Детектив Риърдън, 579 00:29:38,986 --> 00:29:40,112 Трябва да говоря с теб за минута. 580 00:29:40,196 --> 00:29:42,573 Изчакайте точно тук. 581 00:29:45,242 --> 00:29:46,494 хей 582 00:29:48,787 --> 00:29:50,789 [свири натрапчива музика] 583 00:29:56,003 --> 00:29:57,546 Това Русо ли беше по телефона? 584 00:29:57,630 --> 00:29:59,632 Да, да, всичко е наред. Вижте това. 585 00:29:59,715 --> 00:30:02,134 Какво по дяволите? Тя е някакъв вид банков обирджия? 586 00:30:04,053 --> 00:30:05,846 Тя включи ли алармата? 587 00:30:07,223 --> 00:30:08,849 [шепот] Тя е гоблинът от лобито? 588 00:30:08,933 --> 00:30:10,059 Това е, което казвам. Вижте. 589 00:30:13,938 --> 00:30:15,356 Това е палтото. 590 00:30:15,439 --> 00:30:18,567 О, хей, а видяхте ли стаята за преследвачи? 591 00:30:18,651 --> 00:30:19,985 О, видях го. 592 00:30:20,069 --> 00:30:21,111 Вижте това 593 00:30:23,656 --> 00:30:24,657 Това е местопрестъплението. 594 00:30:24,740 --> 00:30:26,742 да Тя направи снимка на мъртво тяло. 595 00:30:26,825 --> 00:30:28,744 Какво по дяволите е това? 596 00:30:29,828 --> 00:30:32,039 Обяснява защо не ми е отговаряла на обажданията. 597 00:30:33,123 --> 00:30:35,543 Тук тя разказва една много болезнена история. 598 00:30:35,626 --> 00:30:38,963 Да, тя е и хората като това лайно по някаква причина. 599 00:30:39,046 --> 00:30:41,966 Добре, имаме фалшива тревога, 600 00:30:42,049 --> 00:30:43,425 погрешно престъпление-- 601 00:30:43,509 --> 00:30:44,510 Б и Д. 602 00:30:44,593 --> 00:30:46,053 Не, наричам го кражба с взлом. 603 00:30:46,136 --> 00:30:48,931 -Кражба с взлом. Харесвам кражби с взлом. -Мм-хмм. 604 00:30:49,014 --> 00:30:50,057 Добре, това е голямо. 605 00:30:50,140 --> 00:30:51,725 Ще кажа на CSR. 606 00:30:54,103 --> 00:30:56,105 прав си, хората харесват болезнени истории. 607 00:30:56,188 --> 00:30:59,733 Да, знам и това е моята работа, но не харесвам тези глупости. 608 00:30:59,817 --> 00:31:02,778 о да Е, не можем всички да са пристрастени към порно като теб. 609 00:31:02,861 --> 00:31:05,698 Снимали ли сте някога на циците си и ги изпрати на някого? 610 00:31:05,781 --> 00:31:07,366 Веднъж. 611 00:31:08,409 --> 00:31:11,287 На... на машина Xerox. 612 00:31:11,370 --> 00:31:13,539 Това преди или след 11 септември? 613 00:31:15,040 --> 00:31:17,209 В деня на. Така го помня. 614 00:31:19,461 --> 00:31:21,171 Мм-мм-мм. 615 00:31:22,214 --> 00:31:23,757 Хей, ъм... 616 00:31:26,093 --> 00:31:28,637 -...какво-какво каза на Русо? -О, аз просто 617 00:31:28,721 --> 00:31:31,307 каза й, че Линус Финч беше един от нашите свидетели 618 00:31:31,390 --> 00:31:32,891 по онзи албански случай миналата година. 619 00:31:32,975 --> 00:31:34,685 окей 620 00:31:38,397 --> 00:31:39,732 благодаря Наистина не... 621 00:31:39,815 --> 00:31:42,026 Да-да-да-да. Ммм 622 00:31:43,360 --> 00:31:44,528 вярно 623 00:31:45,571 --> 00:31:47,698 Господи, забравих всичко за албанеца. 624 00:31:47,781 --> 00:31:48,824 Това беше пробив. 625 00:31:48,907 --> 00:31:51,577 да Питай ме как си спомням. 626 00:31:53,078 --> 00:31:54,663 Включва ли копирна машина? 627 00:31:55,831 --> 00:31:58,542 -[смее се] Не искам да знам. - Хм? 628 00:31:58,626 --> 00:32:00,127 [Лий и Карл се кикотят, смеят се на разстояние] 629 00:32:03,922 --> 00:32:04,923 Земята се движи. 630 00:32:05,007 --> 00:32:06,634 Усещаш ли... усещаш ли го? 631 00:32:06,717 --> 00:32:07,843 Не гледайте към земята. 632 00:32:07,926 --> 00:32:08,969 защо не ме погледнеш 633 00:32:09,053 --> 00:32:11,472 Не мога-не мога да се разкарам... не мога да те гледам, 634 00:32:11,555 --> 00:32:13,515 Не мога да говоря с теб, не мога да ти кажа, не мога да ти кажа 635 00:32:13,599 --> 00:32:15,267 - защото ти-- -Да, можеш, да, можеш. знаеш ли защо 636 00:32:15,351 --> 00:32:18,187 Защото трябва да преодолеем това, нали? 637 00:32:18,270 --> 00:32:21,774 Така че, ако-ако не искаш да отидеш, може би отивам. Аз мога да отида първи. 638 00:32:21,857 --> 00:32:25,736 Не, не, не искам... не искам... Защото ако кажеш нещо... 639 00:32:25,819 --> 00:32:27,821 Аз не... Аз... Защото ако ти кажа... 640 00:32:27,905 --> 00:32:30,199 ако ти кажа, значи... 641 00:32:31,617 --> 00:32:32,785 Тогава какво? 642 00:32:32,868 --> 00:32:34,203 Какво ще стане, ако ми кажеш? 643 00:32:34,286 --> 00:32:35,663 какво ще стане хей 644 00:32:35,746 --> 00:32:37,247 -Ще мразиш-ще ме мразиш. -Няма да те мразя. 645 00:32:37,331 --> 00:32:38,374 Ще ме намразиш. 646 00:32:38,457 --> 00:32:40,292 Оливър, Оливър, няма да те мразя. 647 00:32:41,418 --> 00:32:43,253 Няма да те мразя. 648 00:32:45,089 --> 00:32:47,091 Да, ще го направите. 649 00:32:47,174 --> 00:32:49,176 Ще ме намразиш и тогава ще си тръгнеш, 650 00:32:49,259 --> 00:32:51,553 и аз... аз-аз не искам това и... 651 00:32:51,637 --> 00:32:53,681 каквото и да имаш да ми кажеш, не ми казвай 652 00:32:53,764 --> 00:32:57,643 Просто не го казвай, и тогава можем просто да го запазим същото, 653 00:32:57,726 --> 00:32:59,645 както е. не мога... 654 00:32:59,728 --> 00:33:01,105 [плаче] 655 00:33:01,188 --> 00:33:03,649 [свири се хипнотична музика] 656 00:33:12,074 --> 00:33:14,118 Добре, ела тук, ела тук. 657 00:33:15,411 --> 00:33:16,662 хей 658 00:33:16,745 --> 00:33:18,038 Погледни ме, става ли? 659 00:33:19,123 --> 00:33:20,124 Дишайте. 660 00:33:20,207 --> 00:33:21,709 Нека дишаме, става ли? 661 00:33:27,673 --> 00:33:28,674 окей 662 00:33:28,757 --> 00:33:29,800 всичко е наред 663 00:33:29,883 --> 00:33:30,968 остани с мен 664 00:33:32,678 --> 00:33:34,221 [приглушено] Добре. 665 00:33:36,515 --> 00:33:37,641 окей 666 00:33:54,074 --> 00:33:55,200 окей 667 00:33:57,536 --> 00:33:58,537 чуваш ли ме 668 00:33:58,620 --> 00:34:02,583 [кафявият шум продължава да се възпроизвежда] 669 00:34:05,294 --> 00:34:06,920 [редовен обем] Добре. 670 00:34:09,214 --> 00:34:10,466 [прочиства гърлото] 671 00:34:15,344 --> 00:34:17,431 Казвам се не Сиара. 672 00:34:18,724 --> 00:34:20,434 Казвам се Меган. 673 00:34:22,101 --> 00:34:24,438 И не се срещнахме случайно. 674 00:34:29,693 --> 00:34:31,862 дойдох тук... 675 00:34:31,945 --> 00:34:34,782 да те намеря, нарочно... 676 00:34:34,864 --> 00:34:37,451 да взема това, което ми дължиш... 677 00:34:38,494 --> 00:34:40,370 ...и семейството ми. 678 00:34:42,956 --> 00:34:46,168 Защото мислех, че знам какво се случи в тази река, 679 00:34:46,251 --> 00:34:48,629 но не знам, може и да не знам. 680 00:34:50,505 --> 00:34:52,757 И, ъъъ, израснах вярвайки 681 00:34:52,841 --> 00:34:55,469 че си бил чудовище и... 682 00:34:55,552 --> 00:34:58,138 сега и това не знам. Може би не си. 683 00:34:58,222 --> 00:35:00,265 аз не знам [подсмърча] 684 00:35:00,349 --> 00:35:02,518 не мога да кажа 685 00:35:07,731 --> 00:35:09,233 Но ако можеше да имаш... 686 00:35:10,901 --> 00:35:14,780 Ако можехте просто беше честен с мен... 687 00:35:14,863 --> 00:35:16,657 Ако можехме да имаме... 688 00:35:18,200 --> 00:35:19,785 ...говорихме за това... 689 00:35:21,578 --> 00:35:24,122 ...Наистина... Наистина мисля 690 00:35:24,206 --> 00:35:27,376 че бих имал намери начин да те разбере. 691 00:35:28,627 --> 00:35:30,128 Наистина го правя. 692 00:35:31,296 --> 00:35:33,298 Защото някъде... 693 00:35:35,133 --> 00:35:37,386 ...това стана наистина реално за мен. 694 00:35:37,469 --> 00:35:39,346 Това е реално за мен. 695 00:35:41,014 --> 00:35:42,683 ах 696 00:35:47,813 --> 00:35:50,816 И аз... Мисля, че исках да повярвам. 697 00:35:50,899 --> 00:35:53,652 Мисля, че ни исках… 698 00:35:54,903 --> 00:35:56,822 Исках ни 699 00:35:56,905 --> 00:35:58,574 да работят. 700 00:35:58,657 --> 00:36:00,117 Някак си. 701 00:36:00,200 --> 00:36:01,743 [плач, смях] Не знам. 702 00:36:01,827 --> 00:36:04,997 [подсмърча] Мислех, че можем да работим. 703 00:36:05,080 --> 00:36:07,207 Но сега виждам… 704 00:36:07,291 --> 00:36:09,042 Знам, че не можем. 705 00:36:09,126 --> 00:36:10,627 И знам, че не можем. 706 00:36:15,299 --> 00:36:17,050 И това е наистина тъжно. 707 00:36:25,309 --> 00:36:26,810 защото... 708 00:36:29,062 --> 00:36:31,440 ...аз-аз наистина... 709 00:36:33,442 --> 00:36:35,110 ...можех да те обичам. 710 00:36:39,114 --> 00:36:40,949 [смее се] 711 00:36:41,033 --> 00:36:43,410 Наистина исках да те обичам. 712 00:36:49,541 --> 00:36:51,543 [кафявият шум продължава да се възпроизвежда] 713 00:36:54,212 --> 00:36:56,214 [кафявият шум спира] 714 00:36:57,466 --> 00:36:59,468 -[неясно бърборене] -[пеене на птици] 715 00:37:08,644 --> 00:37:10,646 [сирена вие в далечината] 716 00:37:12,189 --> 00:37:14,191 -[свиркване] -[полицейско радио бърборене] 717 00:37:16,693 --> 00:37:18,695 -[неясно бърборене] -[репортерът говори неясно] 718 00:37:19,988 --> 00:37:22,950 [офицер] В момента няма граждански достъп. Моля те, стой назад. 719 00:37:26,286 --> 00:37:29,331 Исусе Христе, Кевин. Ставаш съзависим. 720 00:37:29,414 --> 00:37:31,708 Тя е предполагаемият заподозрян? 721 00:37:31,792 --> 00:37:33,293 Просто отиваме да се повозим. 722 00:37:33,377 --> 00:37:36,505 За информация, този задник управлява нелегален покер от празен апартамент 723 00:37:36,588 --> 00:37:38,256 -на трети етаж. - Мислех, че упражняваш правото си 724 00:37:38,340 --> 00:37:39,675 - да мълча. - Гледа жените в асансьора 725 00:37:39,758 --> 00:37:42,552 - под наблюдение! -Не, на никой не му пука за тези глупости. 726 00:37:42,636 --> 00:37:44,763 По скала от едно до странно, ти го победи с девет. 727 00:37:44,846 --> 00:37:47,432 тук Офицер Хури-- той ще те заведе в центъра. 728 00:37:47,516 --> 00:37:48,517 [Khouri] Пазете си главата, госпожо. 729 00:37:48,600 --> 00:37:49,851 Благодаря за съдействието. 730 00:37:51,645 --> 00:37:54,606 хей Ако вие, момчета, знаете, трябва нещо друго, просто... 731 00:37:54,690 --> 00:37:56,942 - знаеш къде да ме намериш. -Ще позная. О, в задника ми. 732 00:37:57,025 --> 00:37:59,695 -Кевин, беше дълъг ден, брато. -[двигателят стартира] 733 00:37:59,778 --> 00:38:01,780 Моля те, върви си вкъщи. 734 00:38:01,863 --> 00:38:04,366 Оценявам го. Ще се видим там. 735 00:38:04,449 --> 00:38:05,492 Какво беше това? 736 00:38:05,575 --> 00:38:08,662 Съдебен лекар. Аутопсията започва след 90 минути. 737 00:38:08,745 --> 00:38:10,038 [singsongy] Бум, да го ударим. 738 00:38:10,122 --> 00:38:13,208 Трябва да гарантираме КСО добре е да отидете и да повдигнете обвинения. 739 00:38:13,291 --> 00:38:15,836 Добре, добре, ще подавам, се обръщате към техниците 740 00:38:15,919 --> 00:38:18,588 и ще имам някой оставям ви в М. Е. след 40 минути. 741 00:38:18,672 --> 00:38:20,173 По дяволите, ти-ти имаш ключа-- 742 00:38:21,800 --> 00:38:23,802 Имаш ключовете. 743 00:38:31,018 --> 00:38:33,020 [двигателят стартира] 744 00:38:37,315 --> 00:38:39,317 [колата тръгва] 745 00:38:42,696 --> 00:38:44,614 [неясно бърборене] 746 00:38:44,698 --> 00:38:46,700 [свири зловеща музика] 747 00:38:51,913 --> 00:38:53,915 [вувузела духа в далечината] 748 00:39:03,592 --> 00:39:04,801 хей Алисън. 749 00:39:04,885 --> 00:39:06,553 -Какво искаш? -Ciar-- Ciara там ли е? 750 00:39:06,636 --> 00:39:07,679 Нямам представа. 751 00:39:07,763 --> 00:39:11,016 Може би е избягала, за да спаси живота си. 752 00:39:11,099 --> 00:39:12,392 Това е, което тя трябва да направи. 753 00:39:12,476 --> 00:39:14,019 Чакай, защо, защо? Чакай, защо трябва да го прави? 754 00:39:14,102 --> 00:39:15,520 Какво по дяволите?! 755 00:39:15,604 --> 00:39:17,689 Защо ме мразиш, Алисън? 756 00:39:17,773 --> 00:39:19,274 Какво съм ти направил някога? 757 00:39:20,609 --> 00:39:24,571 Ти си паразит върху съпруга ми. 758 00:39:24,654 --> 00:39:27,324 Баща ти също е бил потребител. 759 00:39:27,407 --> 00:39:30,327 И го мразех по дяволите. 760 00:39:30,410 --> 00:39:33,497 И ти си точно така 761 00:39:33,580 --> 00:39:35,582 по дяволите като него. 762 00:39:40,128 --> 00:39:41,838 За това става въпрос, а? 763 00:39:44,925 --> 00:39:46,593 Елиът обичаше баща ми. 764 00:39:47,511 --> 00:39:48,845 Значи ревнуваш. 765 00:39:48,929 --> 00:39:49,971 На мъртвец? 766 00:39:50,055 --> 00:39:52,808 да Ти го ревнуваш а ти ме ревнуваш. 767 00:39:52,891 --> 00:39:54,893 [кикотене] 768 00:39:56,103 --> 00:39:57,604 да 769 00:39:58,772 --> 00:40:01,149 аз желая 770 00:40:01,233 --> 00:40:04,694 Бях изолирано, самотно хилядолетие 771 00:40:04,778 --> 00:40:06,696 живее под фалшиво име 772 00:40:06,780 --> 00:40:08,865 защото толкова ме е срам 773 00:40:08,949 --> 00:40:10,951 от това кой съм всъщност. 774 00:40:11,034 --> 00:40:13,620 Това звучи страхотно. 775 00:40:13,703 --> 00:40:15,288 нямам търпение 776 00:40:15,372 --> 00:40:18,458 до целия свят 777 00:40:18,542 --> 00:40:20,919 знае всичко за теб. 778 00:40:23,088 --> 00:40:24,673 И вече няма къде да се скриеш. 779 00:40:24,756 --> 00:40:27,717 да Но дори и това да се случи, 780 00:40:27,801 --> 00:40:31,012 Елиът никога няма да те обича начина, по който той обичаше баща ми. 781 00:40:32,764 --> 00:40:34,015 Начинът, по който ме обича. 782 00:40:39,437 --> 00:40:41,690 В случай, че не сте знаели... 783 00:40:42,858 --> 00:40:45,443 ...приятелката ти също е лъжкиня. 784 00:40:45,527 --> 00:40:47,070 [несъответстваща музика] 785 00:40:47,154 --> 00:40:49,156 Вие се заслужавате един друг. 786 00:41:11,887 --> 00:41:13,847 ♪ ♪ 787 00:41:22,272 --> 00:41:24,274 [изкривен смях] 788 00:41:44,961 --> 00:41:46,922 ♪ ♪ 789 00:42:00,310 --> 00:42:02,312 [клавиши тракат] 790 00:42:25,585 --> 00:42:27,545 [неясно бърборене] 791 00:42:36,304 --> 00:42:37,681 Алисън. 792 00:42:39,140 --> 00:42:40,267 Алисън! 793 00:42:40,350 --> 00:42:42,018 [хора крещят] 794 00:42:42,102 --> 00:42:43,270 Алисън. 795 00:42:43,353 --> 00:42:45,105 - Хей, човече... -Алисън. 796 00:42:46,273 --> 00:42:47,274 хей 797 00:42:49,985 --> 00:42:51,611 Алисън, здравей. 798 00:42:54,906 --> 00:42:56,324 -[ръмжене на камион] -[жена крещи] -[туп] 799 00:42:57,617 --> 00:42:58,785 - [мъж] О, мамка му! - [жена] О, Боже мой! 800 00:42:58,868 --> 00:43:01,079 [мъж] Какво по дяволите? Исусе! 801 00:43:01,162 --> 00:43:03,581 -[хората крещят, възклицават] - [мъж] О, мамка му! 802 00:43:03,665 --> 00:43:05,750 -Хей! -[минувач] Обадете се на 911! 803 00:43:11,881 --> 00:43:14,634 -[♪ Soccer Mommy: "Darkness Forever"] -♪ Това е тъмнина завинаги ♪ 804 00:43:14,718 --> 00:43:18,596 ♪ Студен потъващ океан ♪ 805 00:43:18,680 --> 00:43:22,350 ♪ Искам да усетя ♪ 806 00:43:22,434 --> 00:43:26,271 ♪ Топло на освобождаване ♪ 807 00:43:26,354 --> 00:43:30,066 ♪ Дяволът гони ♪ 808 00:43:30,150 --> 00:43:33,486 ♪ Горещо на опашката ми и ♪ 809 00:43:33,570 --> 00:43:37,032 ♪ Опитвам се да се боря ♪ 810 00:43:37,115 --> 00:43:40,493 ♪ Извън каишката му... 811 00:44:02,474 --> 00:44:04,476 ♪ ♪ 812 00:44:13,943 --> 00:44:15,403 Къде искаш да отидеш? 813 00:44:16,446 --> 00:44:17,947 Никъде. 814 00:44:19,032 --> 00:44:20,533 [двигателят стартира] 815 00:44:25,246 --> 00:44:28,958 ♪ Думи от художник ♪ 816 00:44:29,042 --> 00:44:32,754 ♪ Убита от вътрешностите си ♪ 817 00:44:32,837 --> 00:44:36,674 ♪ Тя се опита да настрои ♪ 818 00:44:36,758 --> 00:44:40,053 ♪ Злото в пламъци ♪ 819 00:44:40,136 --> 00:44:43,848 ♪ Топло е в кухнята ♪ 820 00:44:43,932 --> 00:44:47,894 ♪ Като горещо лепкаво лято ♪ 821 00:44:47,977 --> 00:44:50,230 ♪ Демоните се надигат... 822 00:44:50,313 --> 00:44:52,565 Ъъъ, д-р Хиполит. 823 00:44:52,649 --> 00:44:54,401 Първо, беше много щастлив да чуя, че този случай 824 00:44:54,484 --> 00:44:56,194 беше във вашите много способни ръце. 825 00:44:56,277 --> 00:44:59,155 Каква е времевата рамка което можем да очакваме? 826 00:44:59,239 --> 00:45:01,241 Предварителните ще бъдат в началото на следващата седмица. 827 00:45:01,324 --> 00:45:03,993 О… нямам седмица, докторе, моля те. 828 00:45:04,077 --> 00:45:06,162 Рядко съм виждал това ниво на дезартикулация. 829 00:45:06,246 --> 00:45:08,164 - Малко мога да направя да бързаме с процеса. - Добре, добре, добре, 830 00:45:08,248 --> 00:45:09,916 добре, но на база... 831 00:45:09,999 --> 00:45:11,459 на това, което си видял... 832 00:45:12,877 --> 00:45:15,755 ...може ли да ми дадеш нещо? 833 00:45:20,176 --> 00:45:22,971 Въз основа на частичния мастоиден израстък на черепа 834 00:45:23,054 --> 00:45:26,724 и сравнение между второ и четвърти пръст на съчленената ръка, 835 00:45:26,808 --> 00:45:29,144 Мога да направя едно доста сигурно заключение 836 00:45:29,227 --> 00:45:31,688 жертвата е... 837 00:45:31,771 --> 00:45:33,231 мъжки. 838 00:45:55,211 --> 00:45:56,713 Ще ти кажа истината. 839 00:45:59,674 --> 00:46:01,634 ♪ ♪ 840 00:46:18,026 --> 00:46:20,028 [свири ефирна музика] 841 00:46:48,806 --> 00:46:50,808 ♪ ♪ 842 00:47:17,919 --> 00:47:19,921 ♪ ♪