1 00:00:10,469 --> 00:00:12,972 [Ciara] Здравейте, аз съм Ciara Wyse. 2 00:00:13,055 --> 00:00:16,642 Баща ми беше във флота, така че израснах навсякъде, но, хм, 3 00:00:16,726 --> 00:00:19,186 Току-що се преместих в Бостън преди седмица за-за моята работа. 4 00:00:19,270 --> 00:00:21,021 Просто не знам какво си намислил. 5 00:00:21,105 --> 00:00:23,190 [Ciara] Хората ни дължат за това, през което ни подложиха, 6 00:00:23,274 --> 00:00:25,651 и ги карам да плащат. нямаш ли ми доверие 7 00:00:25,735 --> 00:00:27,111 Не, никога не съм имал. 8 00:00:27,194 --> 00:00:28,612 [драматична музика] 9 00:00:30,156 --> 00:00:31,782 -Как спа? -Доста добре. 10 00:00:31,866 --> 00:00:33,576 -Ами ти? -Не го направих. 11 00:00:33,659 --> 00:00:35,327 Имам проблеми в този отдел. 12 00:00:35,411 --> 00:00:36,871 извинете ме Аз съм Джейн. 13 00:00:36,954 --> 00:00:38,164 Видях те с Оливър. 14 00:00:38,247 --> 00:00:40,124 Той не е този, за когото го мислиш. 15 00:00:40,207 --> 00:00:42,001 [Оливър] Някой ми остави плик, с моето име върху него. 16 00:00:42,084 --> 00:00:43,002 Кой мислите, че може да е направил това? 17 00:00:43,085 --> 00:00:44,670 Някакви нови приятели? 18 00:00:44,754 --> 00:00:46,088 [Оливър] Да. 19 00:00:46,172 --> 00:00:48,257 Знам колко си самотен, но не мислите ли, че е по-важно 20 00:00:48,340 --> 00:00:49,550 за да се защитиш? 21 00:00:49,633 --> 00:00:50,968 Ако отговорът е да, 22 00:00:51,051 --> 00:00:52,470 прекъсни го сега. 23 00:00:52,553 --> 00:00:53,637 Преди да направите нещо, за което ще съжалявате. 24 00:00:53,721 --> 00:00:56,265 [вой на сирени] 25 00:00:56,348 --> 00:00:58,476 [Карл] Хей, мислиш ли, че можеш, ъъъ, пусни този регистрационен номер? 26 00:00:58,559 --> 00:00:59,977 Този човек се мотае там долу. 27 00:01:00,060 --> 00:01:02,188 - Вижте дали някой знае нещо за него. -Ще направи. 28 00:01:02,271 --> 00:01:03,355 Вижте какво имаше до леглото. 29 00:01:03,439 --> 00:01:05,691 Хм. Какво мислите, че е това? 30 00:01:07,568 --> 00:01:09,862 [Оливър] Твърде бързо ли се влюбвам в теб? 31 00:01:10,946 --> 00:01:13,115 [Ciara] Да. 32 00:01:13,199 --> 00:01:15,409 И аз ще те хвана. 33 00:01:15,493 --> 00:01:17,703 [бипкане] 34 00:01:19,163 --> 00:01:21,164 [свири натрапчива музика] 35 00:01:39,390 --> 00:01:41,393 [приглушен глас] 36 00:01:42,228 --> 00:01:45,314 [приглушено, ехо] Оливър? 37 00:01:46,398 --> 00:01:48,275 Оливър? 38 00:01:51,027 --> 00:01:52,530 Хей, Оливър. 39 00:01:54,490 --> 00:01:55,491 Оливър. 40 00:01:56,700 --> 00:01:58,410 какво е това 41 00:01:59,829 --> 00:02:01,622 [вдишва рязко] 42 00:02:04,041 --> 00:02:06,710 [подсмърча] Това е пропофол. 43 00:02:06,794 --> 00:02:09,045 Използвам го за сън понякога. 44 00:02:10,172 --> 00:02:12,883 Е, използваш ли го, за да спиш цял ден? Защото е почти 4:00. 45 00:02:13,968 --> 00:02:15,010 мамка му 46 00:02:16,011 --> 00:02:17,888 [въздишка] 47 00:02:24,061 --> 00:02:25,312 хей 48 00:02:25,396 --> 00:02:27,606 Откъде го взе? 49 00:02:27,690 --> 00:02:29,525 От лекар. 50 00:02:31,026 --> 00:02:33,237 Слушай, какво имам, 51 00:02:33,320 --> 00:02:37,741 това не е нормален вид безсъние. 52 00:02:37,825 --> 00:02:40,119 Хормоните, които са 53 00:02:40,202 --> 00:02:43,372 трябваше да каже на мозъка ми да се изключи, 54 00:02:43,454 --> 00:02:44,748 те не си вършат работата. 55 00:02:44,832 --> 00:02:49,795 Наричат го, хм, нерегулирана HPA ос. 56 00:02:49,879 --> 00:02:51,255 Роден ли си с това? 57 00:02:51,338 --> 00:02:53,591 Не, причинено е от безпокойство. 58 00:02:53,674 --> 00:02:55,801 Всичко съм пробвала. 59 00:02:55,885 --> 00:03:00,639 Хм, медитация, акупунктура, йога. 60 00:03:00,723 --> 00:03:03,475 [смее се] Нищо от това не работи. 61 00:03:03,559 --> 00:03:07,563 И след три или четири поредни нощи, 62 00:03:07,646 --> 00:03:10,733 Спирам да мога да кажа какво е... 63 00:03:11,984 --> 00:03:13,944 ...истинско и какво не. 64 00:03:15,529 --> 00:03:17,323 За какво си толкова разтревожен? 65 00:03:19,366 --> 00:03:21,535 Всичко. [смее се] 66 00:03:21,619 --> 00:03:23,662 работа. живот. 67 00:03:25,539 --> 00:03:28,292 Съжалявам. Грешки. 68 00:03:30,544 --> 00:03:31,879 Като какво? 69 00:03:36,675 --> 00:03:38,844 Трябва да се обадя на работа. 70 00:03:46,644 --> 00:03:48,270 [въздишка] 71 00:03:48,353 --> 00:03:49,813 хей 72 00:03:49,897 --> 00:03:51,357 здравей да 73 00:03:51,440 --> 00:03:53,942 [смее се] Съжалявам. 74 00:03:54,026 --> 00:03:56,820 Бях, хм, бях на място в Роксбъри цял ден. 75 00:03:56,904 --> 00:03:58,822 О, да, да, всичко е... всичко върви добре. 76 00:03:58,906 --> 00:04:00,282 Мисля, че ще бъдеш наистина щастлив. 77 00:04:01,283 --> 00:04:02,284 да 78 00:04:02,368 --> 00:04:05,496 да Не, не, не се тревожи за това. 79 00:04:05,579 --> 00:04:07,122 Това е, хм... 80 00:04:08,666 --> 00:04:10,626 Всичко е наред. 81 00:04:10,709 --> 00:04:12,962 [приглушеното бърборене продължава] 82 00:04:13,045 --> 00:04:15,172 [свири мистериозна музика] 83 00:04:29,645 --> 00:04:31,647 ♪ ♪ 84 00:04:50,874 --> 00:04:52,876 ♪ ♪ 85 00:04:55,629 --> 00:04:58,090 [Лий] Г-н Берхане, спрете. 86 00:04:58,173 --> 00:05:00,718 Г-н Берхане, тук е извършено тежко престъпление. 87 00:05:00,801 --> 00:05:02,177 Знам, че искаш да помогнеш. 88 00:05:02,261 --> 00:05:03,846 Хей, разговорът с теб няма да помогне. 89 00:05:03,929 --> 00:05:05,556 Цялата ви система е разбита. 90 00:05:06,557 --> 00:05:08,434 Аз просто, аз просто... Г-н Берхане, просто трябва да знам, 91 00:05:08,517 --> 00:05:11,020 последния път, когато го видя, какво ти каза Оливър? 92 00:05:11,103 --> 00:05:12,730 Оставете Оли на мира. 93 00:05:15,441 --> 00:05:17,276 Г-н Берхане? 94 00:05:17,359 --> 00:05:19,737 Г-н Берхане, защо не... Ми-ми... 95 00:05:30,914 --> 00:05:32,666 Можеш да ми благодариш сега. 96 00:05:35,169 --> 00:05:36,336 Имам нещо. 97 00:05:36,420 --> 00:05:37,796 о да мислиш ли 98 00:05:37,880 --> 00:05:40,758 Той просто нарече Оливър Кенеди „Оли“. 99 00:05:40,841 --> 00:05:43,510 Той каза: "Оставете Оли на мира." 100 00:05:43,594 --> 00:05:46,305 Трябва да си жив, за да те оставят сам. 101 00:05:46,388 --> 00:05:48,140 И явно за последен път видяха се, 102 00:05:48,223 --> 00:05:51,185 Оливър имаше нещо че трябваше да му каже. 103 00:05:51,268 --> 00:05:52,352 Като какво? 104 00:05:52,436 --> 00:05:54,772 „Хей, шефе, току-що убих приятелката си“? 105 00:05:54,855 --> 00:05:57,775 да точно така 106 00:05:59,276 --> 00:06:01,320 Добре, не знам за теб, но аз ще спечеля това. 107 00:06:01,403 --> 00:06:03,572 -Ти направи това. -[телефонът вибрира] 108 00:06:03,655 --> 00:06:05,866 Ще държа летвата си по-високо. 109 00:06:05,949 --> 00:06:08,077 Риърдън. 110 00:06:08,160 --> 00:06:09,495 Ще бъдем там. 111 00:06:11,622 --> 00:06:15,250 Отидете да приложите безупречните си стандарти към записите от камерите за наблюдение. 112 00:06:15,334 --> 00:06:16,919 Ще се срещнем обратно във ваната. 113 00:06:22,299 --> 00:06:24,843 [Оливър] И така, колко часа излизаш ли от работа 114 00:06:24,927 --> 00:06:28,764 Ъъъ, 5:00, но трябва да спра у дома 115 00:06:28,847 --> 00:06:31,266 и да взема всичките ми последни две неща че трябва да донеса. 116 00:06:31,350 --> 00:06:33,143 Искаш ли да спрем и да пием кафе? 117 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 Ъх, бих искал да, 118 00:06:35,479 --> 00:06:38,273 но първите три ще рита всеки момент. [смее се] 119 00:06:38,357 --> 00:06:40,192 Всъщност, просто си мислех за това. 120 00:06:40,275 --> 00:06:44,321 Веднъж имах състезание с човек, с когото работих 121 00:06:44,404 --> 00:06:46,907 за да видим кой може да стигне най-дълго без да заспивам. 122 00:06:46,990 --> 00:06:50,661 И трябваше да си пишем на всеки час за да се увери, че другият е буден. 123 00:06:50,744 --> 00:06:53,956 Така че аз спях за 59 минути наведнъж, 124 00:06:54,039 --> 00:06:56,166 и реших, че това е какво правеше и той, нали? 125 00:06:56,250 --> 00:06:59,086 Но след това го видях два дни по-късно, 126 00:06:59,169 --> 00:07:02,047 и разбрах, че е той поддържайки своята част от сделката 127 00:07:02,131 --> 00:07:04,466 с помощта на метамфетамин. 128 00:07:04,550 --> 00:07:05,884 -Да? -Мм-хмм. 129 00:07:05,968 --> 00:07:08,595 Каква беше твоята работа? Момчета, шофьори на камиони на дълги разстояния ли бяхте? 130 00:07:08,679 --> 00:07:11,473 Хм, не, работихме на място, наречено Del's. 131 00:07:13,142 --> 00:07:14,977 Лимонадата на Дел? В Роуд Айлънд? 132 00:07:16,061 --> 00:07:18,605 Не, този беше в база във Флорида. 133 00:07:18,689 --> 00:07:20,983 Това беше магическият лек за махмурлук на сестра ми. 134 00:07:21,066 --> 00:07:23,986 Това беше тяхната замразена лимонада и четири аспирина. 135 00:07:25,654 --> 00:07:26,738 кой е това 136 00:07:28,282 --> 00:07:30,367 нямам представа 137 00:07:31,368 --> 00:07:32,911 [шепот] Но тя изглежда малко луда. 138 00:07:33,912 --> 00:07:35,455 Ще се видим ли довечера? 139 00:07:35,539 --> 00:07:36,540 да 140 00:07:36,623 --> 00:07:37,666 7:00? 141 00:07:37,749 --> 00:07:39,001 Да, ще се видим тогава. 142 00:07:39,084 --> 00:07:41,086 [свири тиха, напрегната музика] 143 00:07:43,463 --> 00:07:45,465 [смее се] 144 00:07:54,308 --> 00:07:55,976 Стой далече от мен. 145 00:08:09,031 --> 00:08:10,657 [звънец на асансьора] 146 00:08:19,249 --> 00:08:20,542 [вратата се затваря] 147 00:08:48,695 --> 00:08:51,198 [Карл] О, майната ми. 148 00:08:51,281 --> 00:08:53,242 Във фоайето има гоблин. 149 00:08:53,325 --> 00:08:55,577 - И това е тази сутрин? -[Uno] Да. 150 00:08:55,661 --> 00:08:57,329 5:29 сутринта, когато дръпнете алармата, 151 00:08:57,412 --> 00:08:59,081 то се обажда пожарната автоматично. 152 00:08:59,164 --> 00:09:01,500 [Карл] Страшен пич. Имаме ли още от това? 153 00:09:01,583 --> 00:09:03,919 [Uno] Не, това е всичко, което имаме след като излезе от фоайето. 154 00:09:04,002 --> 00:09:07,589 окей 5:12 до 5:29. 155 00:09:07,673 --> 00:09:09,758 Изпратете ми това по имейл. 156 00:09:09,841 --> 00:09:11,343 Да го върнем обратно в гаража. 157 00:09:12,678 --> 00:09:14,471 Кевин Съливан, ти ли си? 158 00:09:14,554 --> 00:09:16,598 Хей, детективе. 159 00:09:16,682 --> 00:09:18,308 Аз-аз не... Не искам да ти се пречкам. 160 00:09:18,392 --> 00:09:20,560 нее нее по пътя? хайде Изрежете го. 161 00:09:20,644 --> 00:09:24,022 Това е вашият офис. Влизай, човече. Разгледайте това. 162 00:09:24,106 --> 00:09:26,900 -Какво има, Уно? -Как върви? 163 00:09:26,984 --> 00:09:31,071 Добре, това място за паркиране е приписан към ап.11. 164 00:09:31,154 --> 00:09:33,824 Обикновено е празен, но преди около месец, 165 00:09:33,907 --> 00:09:35,826 някой започна да паркира в него. 166 00:09:35,909 --> 00:09:37,828 това той ли е Оливър Кенеди? 167 00:09:37,911 --> 00:09:39,705 Да, така мисля. 168 00:09:41,290 --> 00:09:43,375 Изненадан съм, че помниш името му. 169 00:09:43,458 --> 00:09:46,920 Е, аз просто, току-що видях неговия, договорът му за наем тази сутрин. 170 00:09:47,004 --> 00:09:48,130 Помниш ли? Донесох ти го. 171 00:09:48,213 --> 00:09:51,008 вярно да 172 00:09:52,009 --> 00:09:54,386 Човече, с кого е този Оливър Кенеди, човече? 173 00:09:54,469 --> 00:09:55,804 Някой, когото познавате? 174 00:09:55,887 --> 00:09:58,056 [Кевин] Мм-мм. Просто прилича на някакво момиче. 175 00:09:58,140 --> 00:10:01,226 можеш ли, можеш ли, ъъъ, увеличете чинията? 176 00:10:01,310 --> 00:10:02,561 Не, не можете да направите това. 177 00:10:02,644 --> 00:10:05,522 Това е проблемът с охранителните кадри. Това е лайно. 178 00:10:06,857 --> 00:10:09,693 Уно, нека, хм, нека покажем на Кевин лобито, става ли? 179 00:10:11,236 --> 00:10:12,487 Уау 180 00:10:13,739 --> 00:10:15,115 Това ли е убиецът? 181 00:10:18,660 --> 00:10:20,954 Не е задължително. 182 00:10:21,038 --> 00:10:22,331 Това тяло беше там дълго време. 183 00:10:22,414 --> 00:10:23,832 Не гниеш така за една нощ. 184 00:10:23,915 --> 00:10:25,083 вярно 185 00:10:27,085 --> 00:10:28,962 Обичаш ли да купонясваш, Кевин? 186 00:10:30,756 --> 00:10:32,382 -Да, да. -Да? 187 00:10:32,466 --> 00:10:34,801 Не повече от нормален човек, но да. 188 00:10:34,885 --> 00:10:37,679 Нормален човек. Хей, няма преценка, човече. 189 00:10:37,763 --> 00:10:41,641 И аз. И аз. 190 00:10:41,725 --> 00:10:45,437 Да, да, Оливър изглежда като купонджия. 191 00:10:45,520 --> 00:10:48,148 И-и-и не го познаваш? 192 00:10:48,231 --> 00:10:50,025 не 193 00:10:50,108 --> 00:10:53,278 Не, срещам много хора, но аз-аз не мисля така. 194 00:10:53,362 --> 00:10:56,740 Не го срещнахте, когато му предаде ключовете от мястото? 195 00:10:56,823 --> 00:10:59,076 Не, нямах нужда. Корпоративните наеми, 196 00:10:59,159 --> 00:11:01,203 те-те се справят всички тези неща вътрешно. 197 00:11:03,080 --> 00:11:04,664 Ммм 198 00:11:05,749 --> 00:11:07,376 [Uno] Хм, ето ги отново. 199 00:11:08,627 --> 00:11:10,545 Същото момиче. 200 00:11:12,089 --> 00:11:14,091 [свири тиха, напрегната музика] 201 00:11:15,634 --> 00:11:17,552 ♪ ♪ 202 00:11:23,683 --> 00:11:25,394 какво правиш тази вечер 203 00:11:25,477 --> 00:11:27,771 [Шайла по телефона] Ъъъ, Изтощавам се, слава богу. 204 00:11:27,854 --> 00:11:30,482 Отивам при Джей Джей с Фриц. 205 00:11:30,565 --> 00:11:32,192 Франк Фицджералд? 206 00:11:32,275 --> 00:11:34,069 Откога се закачаш с него? 207 00:11:34,152 --> 00:11:36,071 Не знам, тъй като случайно, от време на време. 208 00:11:36,154 --> 00:11:38,323 -Какво те интересува? - Аз не. 209 00:11:38,407 --> 00:11:41,076 -Мм, звучи така, сякаш го правиш. -Не, нямам. 210 00:11:41,159 --> 00:11:43,161 Просто мисля, че е малко странно да се мотая 211 00:11:43,245 --> 00:11:45,539 с приятеля на мъртвия ти брат. 212 00:11:45,622 --> 00:11:48,125 Мисля, че ще ме натъжи. 213 00:11:49,501 --> 00:11:52,295 Помните ли неговият суичър Future Farmers of America? 214 00:11:52,379 --> 00:11:54,297 О, да. Да, носеше го 215 00:11:54,381 --> 00:11:56,591 да бъда ироничен. 216 00:11:56,675 --> 00:11:58,593 хей Имате ли го още? 217 00:11:58,677 --> 00:12:00,011 да 218 00:12:00,095 --> 00:12:03,265 да Но го нося, за да ми е топло. 219 00:12:03,348 --> 00:12:06,059 -Да, ти си така класен. -[смее се тихо] 220 00:12:06,143 --> 00:12:07,686 какво правиш тази вечер 221 00:12:07,769 --> 00:12:10,188 -Разголване при Силуетите? -[смее се] 222 00:12:10,272 --> 00:12:12,065 Не, съжалявам. 223 00:12:12,149 --> 00:12:14,985 Но ако бях, мисля, че щяха да ми дадат обедната смяна във вторник. 224 00:12:15,068 --> 00:12:18,488 Да, добре, това няма да стане покрий ипотеката, сега, нали? 225 00:12:18,572 --> 00:12:20,782 Това е, хм... 226 00:12:20,866 --> 00:12:23,994 не така получавам парите. 227 00:12:24,077 --> 00:12:26,621 окей 228 00:12:26,705 --> 00:12:28,123 какво? 229 00:12:30,417 --> 00:12:32,794 Имам предвид, Меган, кажи ми веднага. Плашиш ме. 230 00:12:34,796 --> 00:12:36,631 мисля... 231 00:12:38,633 --> 00:12:41,636 ...може да имам достъп до някои средства. 232 00:12:42,762 --> 00:12:45,682 Какви средства? 233 00:12:45,765 --> 00:12:48,768 От корпорацията St. Ledger. 234 00:12:48,852 --> 00:12:50,437 -Хей -Боже. мамка му 235 00:12:50,520 --> 00:12:52,439 -[смее се] -[човек] Определено го правиш. 236 00:12:52,522 --> 00:12:54,441 Меган, какво правиш, какво имаш предвид под "достъп"? 237 00:12:54,524 --> 00:12:56,401 Какво си, хакер сега? 238 00:12:56,485 --> 00:12:59,488 Е, искам да кажа, хайде, сега всички са хакери. 239 00:12:59,571 --> 00:13:01,490 Искам да кажа, особено когато работиш за облачна услуга. 240 00:13:01,573 --> 00:13:03,909 Това е... просто всичко е някак... 241 00:13:03,992 --> 00:13:05,744 - точно там, разбираш ли? -Чакай. Чакай, чакай, чакай. 242 00:13:05,827 --> 00:13:07,662 Боже мой това е... 243 00:13:07,746 --> 00:13:10,457 Това имахте предвид. Ти каза на мама, че хората са ни длъжници. 244 00:13:10,540 --> 00:13:14,085 Имахте предвид... имахте предвид Оливър Сейнт Леджър. 245 00:13:14,169 --> 00:13:16,171 да Тя не беше трябваше да ти кажа това. 246 00:13:16,254 --> 00:13:18,256 [свири зловеща музика] 247 00:13:21,551 --> 00:13:23,303 Моля те, просто не се тревожи за нищо. 248 00:13:23,386 --> 00:13:26,223 не се притеснявай това е... 249 00:13:26,306 --> 00:13:28,225 Меган? 250 00:13:28,308 --> 00:13:30,852 Не прави нищо глупаво, става ли? 251 00:13:30,936 --> 00:13:32,270 няма да го направя 252 00:13:32,354 --> 00:13:34,356 обещавам 253 00:13:37,651 --> 00:13:40,695 Местоположението на Бийкън Хил сега е извън заливната низина, 254 00:13:40,779 --> 00:13:44,324 но благодарение на изменението на климата, това няма да е така до 2030 г. 255 00:13:44,407 --> 00:13:47,577 Ако искате да поддържате вашия трезор за сейфове от по-ниско ниво, 256 00:13:47,661 --> 00:13:49,287 Бих избягвал отвори за поток. 257 00:13:49,371 --> 00:13:51,289 Това е вашият най-добър избор. 258 00:13:52,332 --> 00:13:54,209 И бих ви посъветвал да не слагате 259 00:13:54,292 --> 00:13:57,462 200-годишна гранитна структура на кокили, но... 260 00:13:57,546 --> 00:13:59,422 - клиентът винаги е прав. -[тих смях] 261 00:13:59,506 --> 00:14:01,424 Искам всичко носейки се във въздуха. 262 00:14:01,508 --> 00:14:03,760 -[смях] -Е, ако някой можеше да го постигне, 263 00:14:03,843 --> 00:14:04,970 Оливър ще бъде твоят човек. 264 00:14:05,053 --> 00:14:06,888 благодаря 265 00:14:06,972 --> 00:14:08,974 -[банкер] Благодаря ви. -Няма да останете разочаровани. 266 00:14:10,350 --> 00:14:11,893 по дяволите да 267 00:14:11,977 --> 00:14:13,895 [и двамата се смеят] 268 00:14:18,733 --> 00:14:22,487 Начинът, по който притежавате стая, в разгара на момента, 269 00:14:22,571 --> 00:14:24,656 напомня ми за баща ти. 270 00:14:24,739 --> 00:14:27,075 Той направи същото. 271 00:14:27,158 --> 00:14:28,785 Удря ме всеки път. 272 00:14:29,786 --> 00:14:31,371 добра работа 273 00:14:37,335 --> 00:14:39,337 [телефонът вибрира] 274 00:14:44,634 --> 00:14:46,511 хей хей 275 00:14:46,595 --> 00:14:48,430 Мога ли да ви върна обаждането? Просто съм на другата линия. 276 00:14:48,513 --> 00:14:51,850 [Оливър по телефона] Няма нужда, Аз съм долу във фоайето. 277 00:14:51,933 --> 00:14:53,977 Слизаш от работа сега, нали? 278 00:14:54,060 --> 00:14:56,146 Лобито? къде? 279 00:14:56,229 --> 00:14:58,189 Вашата сграда? 280 00:14:58,273 --> 00:14:59,899 Слязох от работа рано. 281 00:14:59,983 --> 00:15:01,693 Шефът ми зае колата си, за да помогна 282 00:15:01,776 --> 00:15:04,487 - с вашия ход. -О, невероятно. 283 00:15:04,571 --> 00:15:06,489 Хм, можеш ли да ми дадеш 15 минути? 284 00:15:06,573 --> 00:15:08,116 Просто бягам малко назад. 285 00:15:08,199 --> 00:15:09,951 да Да, да, не, не бързайте. 286 00:15:10,035 --> 00:15:11,870 аз ще бъда тук [смее се тихо] 287 00:15:11,953 --> 00:15:13,371 чао 288 00:15:13,455 --> 00:15:15,957 По дяволите, по дяволите. 289 00:15:16,041 --> 00:15:18,418 [свири напрегната музика] 290 00:15:20,170 --> 00:15:22,714 [сумтене] 291 00:15:22,797 --> 00:15:25,008 окей [издишва рязко] 292 00:15:27,844 --> 00:15:29,638 [охранител] Мога ли да ви помогна, сър? 293 00:15:29,721 --> 00:15:31,973 Просто чакам приятелката си. 294 00:15:32,057 --> 00:15:34,851 [неясно радио бърборене] 295 00:15:37,145 --> 00:15:38,688 [мрънка] 296 00:15:42,233 --> 00:15:44,194 съжалявам 297 00:15:47,530 --> 00:15:48,782 ♪ ♪ 298 00:15:51,534 --> 00:15:53,370 о! толкова съжалявам 299 00:15:55,914 --> 00:15:57,915 [звънец на асансьора] 300 00:15:59,292 --> 00:16:01,336 Уау! здрасти 301 00:16:03,296 --> 00:16:05,131 съжалявам [мрънка] 302 00:16:05,215 --> 00:16:07,217 О, боже... Хей. 303 00:16:07,300 --> 00:16:08,468 ти добре ли си 304 00:16:08,551 --> 00:16:09,678 А, по дяволите... Да. 305 00:16:09,761 --> 00:16:11,262 -Добре съм. -Наранена ли си? Изглеждаш като наранен. 306 00:16:11,346 --> 00:16:13,223 [Сиара се задъхва] 307 00:16:13,306 --> 00:16:14,641 [Ciara] Не, не, не, аз съм... 308 00:16:14,724 --> 00:16:15,975 Просто се чувствам като идиот. 309 00:16:16,059 --> 00:16:18,937 Имам тези шибани евтини обувки. толкова ме е срам 310 00:16:20,021 --> 00:16:23,233 Не знам, мисля... Аз-аз... да, изпадаш в шок. 311 00:16:25,276 --> 00:16:28,488 О, Боже мой, всички си проверете обувките! 312 00:16:28,571 --> 00:16:30,365 -[мълчи] Какво правиш? -[шепне] Спасявам те. 313 00:16:30,448 --> 00:16:32,492 Тази обувка е избухнала! 314 00:16:32,575 --> 00:16:34,869 -[смях] -[Ciara] Не, това е... просто са евтини. 315 00:16:34,953 --> 00:16:36,871 Не, не, не. Това е епидемия, и ще се махнем оттук... 316 00:16:36,955 --> 00:16:39,457 -Добре. окей -...before another shoe explodes. 317 00:16:39,540 --> 00:16:41,793 - Това е епидемия, it's spreading across the city! -[писъци] 318 00:16:41,876 --> 00:16:44,546 Всички се отдръпнете. It's a fucking conspiracy! 319 00:16:44,629 --> 00:16:46,548 [Ciara] Аз съм спасена. Уау! 320 00:16:46,631 --> 00:16:48,466 -[смее се] - Насам, насам. 321 00:16:48,550 --> 00:16:51,344 По този начин. [викане] 322 00:16:51,428 --> 00:16:52,929 [клаксони клаксонове] 323 00:16:53,972 --> 00:16:55,265 [и двамата се смеят] 324 00:16:55,348 --> 00:16:57,475 ♪ ♪ 325 00:16:58,810 --> 00:17:02,188 Тази кола е красива. 326 00:17:02,272 --> 00:17:04,190 How many miles are on it? 327 00:17:05,275 --> 00:17:07,193 Seven hundred and twenty-six. 328 00:17:07,277 --> 00:17:09,194 [сдържан смях] 329 00:17:09,279 --> 00:17:11,781 And your boss just let you borrow it? 330 00:17:11,865 --> 00:17:14,284 Elliot does more for me than I deserve. 331 00:17:14,367 --> 00:17:18,371 Той и баща ми отидоха до Принстън заедно и, хм... 332 00:17:18,454 --> 00:17:22,959 Мисля, че имаше чувства това надхвърляше приятелството. 333 00:17:23,041 --> 00:17:25,044 Баща ми умишлено го пренебрегна, 334 00:17:25,127 --> 00:17:28,089 но не знам, понякога си мисля, че Елиът става сантиментален 335 00:17:28,173 --> 00:17:31,092 за това, което никога не се е случвало. 336 00:17:31,176 --> 00:17:32,886 Това е малко тъжно. 337 00:17:32,969 --> 00:17:36,389 Не съвсем. Сега е щастлив. 338 00:17:36,473 --> 00:17:38,975 Освен това той има три коли. Това е само едно. 339 00:17:39,058 --> 00:17:42,395 [сдържан смях] 340 00:17:42,479 --> 00:17:46,941 Знаете ли, че цялото ми семейство споделя едно 12-годишно Субару 341 00:17:47,025 --> 00:17:49,194 с 200 000 мили? 342 00:17:49,277 --> 00:17:50,862 [смее се тихо] 343 00:17:50,945 --> 00:17:53,281 Ние идваме от много различни светове. 344 00:17:55,283 --> 00:17:57,035 Сега няма значение. 345 00:17:57,118 --> 00:17:58,870 Никога няма да се върнеш. 346 00:18:02,791 --> 00:18:04,375 какво си мислиш 347 00:18:04,459 --> 00:18:06,586 Просто си мисля за какво направи там. 348 00:18:06,669 --> 00:18:09,214 -[смее се] -[смее се] 349 00:18:09,297 --> 00:18:11,299 Боже мой 350 00:18:11,382 --> 00:18:12,801 Например кой си ти? 351 00:18:14,594 --> 00:18:16,221 Кой мислиш, че съм? 352 00:18:17,263 --> 00:18:20,058 аз не знам 353 00:18:20,141 --> 00:18:22,143 Човек, който мрази обувки. 354 00:18:23,353 --> 00:18:24,979 [предпазен колан щрака] 355 00:18:27,273 --> 00:18:29,108 ♪ Бих умрял за теб... 356 00:18:30,401 --> 00:18:31,820 И тези. 357 00:18:35,490 --> 00:18:37,784 ♪ Бих умрял за теб ♪ 358 00:18:43,164 --> 00:18:45,667 ♪ ♪ 359 00:18:59,347 --> 00:19:02,350 ♪ Ти си просто грешник, казаха ми ♪ 360 00:19:02,433 --> 00:19:04,185 ♪ Бъдете своя огън, когато ви е студено ♪ 361 00:19:04,269 --> 00:19:06,521 ♪ Прави те щастлив, когато си тъжен ♪ 362 00:19:06,604 --> 00:19:08,398 ♪ Прави те добър, когато си лош ♪ 363 00:19:08,481 --> 00:19:10,191 ♪ Аз не съм човек, аз съм гълъб ♪ 364 00:19:10,275 --> 00:19:12,443 ♪ Аз съм твоята съвест, аз съм любов ♪ 365 00:19:12,527 --> 00:19:14,696 ♪ Всичко, от което наистина имам нужда ♪ 366 00:19:14,779 --> 00:19:18,241 ♪ Е да знаеш, че вярваш ♪ 367 00:19:18,324 --> 00:19:21,953 ♪ Да, бих умрял за теб ♪♪ 368 00:19:27,083 --> 00:19:29,085 [свири напрегната музика] 369 00:19:40,388 --> 00:19:42,390 ♪ ♪ 370 00:19:51,024 --> 00:19:52,442 [въздишка] 371 00:19:53,902 --> 00:19:55,945 Добре ли е да продължа с тези неща? 372 00:19:56,029 --> 00:19:57,155 Ами не. 373 00:19:57,238 --> 00:19:58,823 дай ми минутка какво е това 374 00:19:58,907 --> 00:20:01,910 Сребърна шпилка, може би четиримилиметрова. 375 00:20:01,993 --> 00:20:03,494 Намерихме го във ваната. 376 00:20:04,913 --> 00:20:08,082 Има ли още нещо от ваната това би означавало секс? 377 00:20:08,166 --> 00:20:09,500 ъъ... 378 00:20:09,584 --> 00:20:12,837 Пръстен, гривна, тампон, ластик за коса? 379 00:20:12,921 --> 00:20:15,590 Не че мога да кажа. 380 00:20:15,673 --> 00:20:17,508 Какво е "Органична паника"? 381 00:20:21,596 --> 00:20:24,349 „Бонбони с псилоцибин Organic Panic 382 00:20:24,432 --> 00:20:27,060 вземете опита с шоколада към нови висоти." 383 00:20:27,143 --> 00:20:28,978 - Хм. -[телефонът вибрира] 384 00:20:33,191 --> 00:20:36,152 [звънене на линия] 385 00:20:36,235 --> 00:20:37,570 [Карл по телефона] Получавате какво ти изпратих? 386 00:20:37,654 --> 00:20:39,030 Да, изненадан съм. 387 00:20:39,113 --> 00:20:42,200 Мислех, че, не знам, десетгодишно момче дръпна тази аларма. 388 00:20:42,283 --> 00:20:43,826 Това се чувства свързано. 389 00:20:43,910 --> 00:20:47,121 Като убиецът да се върне на местопрестъплението? 390 00:20:47,205 --> 00:20:48,957 Или това или... 391 00:20:49,040 --> 00:20:50,458 съзаклятник, 392 00:20:50,541 --> 00:20:54,754 замесен с извършителя или жертвата, сексуално или... наркотично? 393 00:20:54,837 --> 00:20:56,172 Ще заключа фоайето. 394 00:20:56,255 --> 00:20:58,883 О, току-що намерихме малка сребърна обеца на шип 395 00:20:58,967 --> 00:21:00,885 във ваната. 396 00:21:00,969 --> 00:21:04,180 - Например за бебе? - Например за тялото. 397 00:21:05,181 --> 00:21:07,392 Но харесвам сладко бебе с пробити уши. 398 00:21:07,475 --> 00:21:08,601 Можеш да имаш един, 399 00:21:08,685 --> 00:21:11,062 -ако някога сте се бавили. - Не искам такъв, 400 00:21:11,145 --> 00:21:12,897 но дори и да го направих, 401 00:21:12,981 --> 00:21:14,899 "положената" част вече не е необходима 402 00:21:14,983 --> 00:21:16,567 -защото науката-- -[колела се търкалят] 403 00:21:16,651 --> 00:21:19,278 Хей, можеш ли да останеш там? 404 00:21:19,362 --> 00:21:21,447 Още не съм свършил. Исус Христос. 405 00:21:22,490 --> 00:21:23,825 Е, всъщност науката ми каза че харесва чукането. 406 00:21:23,908 --> 00:21:25,868 Всъщност науката го е измислила. 407 00:21:25,952 --> 00:21:27,412 Уф, можеш ли просто да се върнеш тук? 408 00:21:27,495 --> 00:21:29,205 CSR се опитва да опакова моите доказателства. 409 00:21:29,288 --> 00:21:31,582 Добре, една секунда. Един последен текст. 410 00:21:31,666 --> 00:21:34,210 Не, спри да пишеш. трябва да тръгвам 411 00:21:35,253 --> 00:21:36,629 хей 412 00:21:36,713 --> 00:21:38,548 - Заключете фоайето. -На него. 413 00:21:41,134 --> 00:21:42,343 [телефонът вибрира] 414 00:21:46,431 --> 00:21:48,433 [свири натрапчива музика] 415 00:21:52,770 --> 00:21:55,648 [неясно бърборене] 416 00:22:01,154 --> 00:22:03,156 ♪ ♪ 417 00:22:14,625 --> 00:22:18,755 [телефонът вибрира] 418 00:22:18,838 --> 00:22:20,214 Риърдън. 419 00:22:20,298 --> 00:22:22,091 [Ками] Как върви, Лий? 420 00:22:22,175 --> 00:22:23,760 върви. 421 00:22:23,843 --> 00:22:25,053 Тялото е изпратено за аутопсия. 422 00:22:25,136 --> 00:22:28,431 Имам чувството, че ще сортираме много съвети, когато попадне в новините. 423 00:22:28,514 --> 00:22:30,641 уф Този случай е твърде сладък. 424 00:22:30,725 --> 00:22:33,936 Тази елегантна сграда и всички тези технически деца там 425 00:22:34,020 --> 00:22:35,772 Instagram в тези широки панталони. 426 00:22:35,855 --> 00:22:37,523 не е добре 427 00:22:37,607 --> 00:22:41,027 И сега получих обаждане от някой голям съдебен курец, 428 00:22:41,110 --> 00:22:43,446 казва, че работи за едно момче на име Елиът Берхане. 429 00:22:43,529 --> 00:22:48,117 [смее се] О, сериозно ли? окей 430 00:22:48,201 --> 00:22:51,954 Говорихме с него преди няколко часа, и той ни отблъсна малко. 431 00:22:52,038 --> 00:22:55,500 Имам предвид, че неговата фирма притежава апартамента където намерихме жертвата. 432 00:22:55,583 --> 00:22:57,710 Конъли сплаши ли този човек? 433 00:22:57,794 --> 00:23:00,171 Не. Той просто беше Конъли. 434 00:23:00,254 --> 00:23:02,173 Ех вярно 435 00:23:02,256 --> 00:23:03,925 Както и да е, нищо от това не е причината да се обаждам. 436 00:23:04,008 --> 00:23:07,929 Обаждам се за едно момче нарича се "Линус Финч". 437 00:23:10,139 --> 00:23:13,017 да Долен наркодилър със стремежи. 438 00:23:13,101 --> 00:23:15,561 Срещнах го на... 439 00:23:15,645 --> 00:23:17,939 на бакшиш днес, но съм почти сигурен, че той е... 440 00:23:18,022 --> 00:23:19,482 не нашия човек. защо 441 00:23:19,565 --> 00:23:21,484 Конъли подаде чинията си. 442 00:23:21,567 --> 00:23:23,528 Оказва се, че Vice го следи 443 00:23:23,611 --> 00:23:24,779 за онази банда за наркотици в университета. 444 00:23:24,862 --> 00:23:25,988 Не го познаваш? 445 00:23:26,072 --> 00:23:27,281 не 446 00:23:29,784 --> 00:23:33,538 Тогава защо гледам негова снимка карахте пушка в колата си миналия месец? 447 00:23:39,377 --> 00:23:42,171 Може би аз го доведох за разпит в някакъв момент... 448 00:23:42,255 --> 00:23:44,715 Вие помислете за това. 449 00:23:44,799 --> 00:23:48,344 Всичко, което трябва да знам, най-добре е да го чуя от теб. 450 00:23:48,427 --> 00:23:51,264 - Увийте го там долу. - Да, госпожо. 451 00:23:55,560 --> 00:23:57,645 мамка му 452 00:23:59,480 --> 00:24:01,149 [издишва] 453 00:24:02,441 --> 00:24:04,443 [въздишка] 454 00:24:06,362 --> 00:24:08,156 [издишва бавно] 455 00:24:10,867 --> 00:24:12,994 [клавиши дрънкат] 456 00:24:13,077 --> 00:24:14,453 -[Сиара се смее] -[Оливър] Съжалявам, аз ли ви преча? 457 00:24:14,537 --> 00:24:17,373 [смее се] 458 00:24:17,456 --> 00:24:19,000 Добре, какво мислиш? 459 00:24:19,083 --> 00:24:21,836 Трябва ли да осиновим котка или е направо за деца, или какво? 460 00:24:21,919 --> 00:24:25,089 Мм, не. Наистина съм повече кучешки човек. 461 00:24:25,173 --> 00:24:27,175 Намирам това за много изненадващо. 462 00:24:28,426 --> 00:24:30,636 [издишва] 463 00:24:32,305 --> 00:24:35,641 Сигурни ли сте, че сте добре с това? Защото знам, че това е много. 464 00:24:35,725 --> 00:24:38,853 Вашите неща? Не, трябва ти. И стаята е празна. 465 00:24:38,936 --> 00:24:39,937 Това е буквално нищо. 466 00:24:40,021 --> 00:24:45,693 Не, не моите неща,... това, всичко това. 467 00:24:45,776 --> 00:24:50,031 "нас", Знам, че са само няколко седмици, но... 468 00:24:51,741 --> 00:24:53,201 ... луд ли е? 469 00:24:53,284 --> 00:24:56,078 [смее се тихо] 470 00:24:56,162 --> 00:24:58,581 Наистина не знам какво означава тази дума вече. 471 00:25:01,751 --> 00:25:02,835 окей 472 00:25:02,919 --> 00:25:05,755 Какво ще кажете да се отпуснете и... 473 00:25:05,838 --> 00:25:08,007 Мога ли да ни направя нещо лесно за вечеря? 474 00:25:08,090 --> 00:25:09,592 -Не. -Не? 475 00:25:09,675 --> 00:25:11,802 Ти си мой гост. ще ти готвя върви 476 00:25:11,886 --> 00:25:13,262 - Подредете стаята си. -Добре. 477 00:25:16,432 --> 00:25:18,559 - С майонеза, нали? - С майонеза. 478 00:25:21,437 --> 00:25:23,898 [тече вода] 479 00:25:23,981 --> 00:25:25,942 [свири тиха, мистериозна музика] 480 00:25:35,409 --> 00:25:37,411 ♪ ♪ 481 00:25:45,711 --> 00:25:47,630 [цвъртящ] 482 00:25:55,930 --> 00:25:57,765 [клавиши дрънкат] 483 00:25:57,848 --> 00:25:59,600 [вратата се затваря] 484 00:26:07,650 --> 00:26:08,818 [въздишка] 485 00:26:14,991 --> 00:26:16,993 ♪ ♪ 486 00:26:38,681 --> 00:26:40,099 ♪ ♪ 487 00:26:44,812 --> 00:26:46,814 [звънене на линия] 488 00:26:49,692 --> 00:26:51,777 [дишайки тежко] 489 00:26:54,739 --> 00:26:57,199 [цвъртящ] 490 00:26:57,283 --> 00:26:58,492 Майната ми. 491 00:26:59,493 --> 00:27:01,078 -Ах -[съскане] 492 00:27:01,162 --> 00:27:02,371 [Ciara] Какво се случи? 493 00:27:03,414 --> 00:27:04,707 [въздиша] Нищо. 494 00:27:06,167 --> 00:27:08,085 Да вземем тайландска храна. 495 00:27:09,795 --> 00:27:11,047 [Оливър изсумтя] 496 00:27:17,470 --> 00:27:19,472 [♪ Ив Тумор: „Бог е кръг“] 497 00:27:33,611 --> 00:27:37,490 ♪ Понякога се чувства като ♪ 498 00:27:39,492 --> 00:27:43,537 ♪ Има места в съзнанието ми че не мога да отида ♪ 499 00:27:43,621 --> 00:27:47,041 ♪ В живота ми има хора Все още не знам ♪ 500 00:27:47,124 --> 00:27:53,172 ♪ Да, разходете се, Просто се чувствам като призрак в кладенец ♪ 501 00:27:53,255 --> 00:27:54,924 -♪ Познавам те ♪ -[дишайки дълбоко] 502 00:27:55,007 --> 00:27:57,009 ♪ Може да нараниш някого ♪ 503 00:27:57,093 --> 00:27:59,470 ♪ Или себе си ♪ 504 00:27:59,553 --> 00:28:03,891 ♪ Понякога се разкъсваш ♪ 505 00:28:03,974 --> 00:28:06,727 ♪ Събуждам се ♪ 506 00:28:06,811 --> 00:28:08,437 ♪ Чувствам се сякаш блестя ♪ 507 00:28:08,521 --> 00:28:10,231 ♪ Държа те ♪ 508 00:28:10,314 --> 00:28:12,274 ♪ През цялото време ♪ 509 00:28:12,358 --> 00:28:14,902 ♪ Чувствах се като някой друг ♪ 510 00:28:14,985 --> 00:28:20,533 ♪ Гледаше към мен сякаш бях новородено бебе ♪ 511 00:28:22,868 --> 00:28:25,704 ♪ Всичко около нас ни се струва нечисто ♪ 512 00:28:25,788 --> 00:28:30,501 ♪ Майка ми каза, че Бог вижда всичко ♪ 513 00:28:30,584 --> 00:28:34,213 ♪ Баща ми винаги ме е учил да кажа благодаря ♪ 514 00:28:34,296 --> 00:28:36,215 ♪ Да, госпожо, и не, сър ♪ 515 00:28:36,298 --> 00:28:37,800 ♪ Да, моля ♪ 516 00:28:40,636 --> 00:28:42,930 ♪ Легнете, може ли? ♪ 517 00:28:43,013 --> 00:28:45,307 ♪ Тишината е това, от което се нуждая ♪ 518 00:28:45,391 --> 00:28:49,270 ♪ Може ли да заровим брадвата? ♪ 519 00:28:49,353 --> 00:28:51,355 ♪ Не мога да се сдържа ♪ 520 00:28:51,439 --> 00:28:53,149 ♪ Тишината е това, от което се нуждая ♪ 521 00:28:53,232 --> 00:28:56,819 ♪ Безупречен любовник, деликатен ♪♪ 522 00:28:59,071 --> 00:29:01,657 [щракване на мигач] 523 00:29:15,921 --> 00:29:18,966 [неприятно възпроизвеждане на музика] 524 00:29:33,522 --> 00:29:35,149 ♪ ♪ 525 00:29:40,613 --> 00:29:43,032 [Оливър се задъхва] 526 00:29:50,789 --> 00:29:52,791 [задъхан] 527 00:29:56,795 --> 00:29:58,214 [рязко мълчание] 528 00:29:59,548 --> 00:30:01,258 [Дан] И така, кажи ми какво става. 529 00:30:01,342 --> 00:30:02,718 Хм... 530 00:30:02,801 --> 00:30:05,971 Пропофолът ми свърши. 531 00:30:06,055 --> 00:30:08,974 Не спах снощи или... 532 00:30:09,058 --> 00:30:11,936 вечерта преди това, или вечерта преди това. 533 00:30:12,019 --> 00:30:13,646 ей... 534 00:30:13,729 --> 00:30:15,731 Изгаряш лекарството е твърде бързо. 535 00:30:15,814 --> 00:30:17,608 Това е единственото нещо, което помага. 536 00:30:19,652 --> 00:30:22,571 Какво мислите прави съня по-труден напоследък? 537 00:30:24,573 --> 00:30:26,617 Взех още един плик. 538 00:30:28,452 --> 00:30:30,579 Този, той, ъъ... 539 00:30:30,663 --> 00:30:34,333 Пишеше "Оли Сейнт Леджър", и телефонен номер. 540 00:30:35,376 --> 00:30:38,546 И така, аз го нарекох. [присмива се] 541 00:30:38,629 --> 00:30:41,840 Но затворих след едно позвъняване. 542 00:30:43,884 --> 00:30:47,304 Още ли се виждаш с онази жена, която обсъждахме? 543 00:30:48,681 --> 00:30:50,891 Не, не, тя, ъъ... 544 00:30:50,975 --> 00:30:53,352 Ние сме толкова различни никога нямаше да се получи. 545 00:30:55,271 --> 00:31:00,526 Но казвам ви, някой знае кой съм и те ме преследват. 546 00:31:00,609 --> 00:31:02,444 Така че не се хващайте на стръвта. 547 00:31:02,528 --> 00:31:04,905 Просто го изхвърляш. 548 00:31:06,574 --> 00:31:10,202 Хей, всяка промяна в настроението ти с тези микродозови блокчета? 549 00:31:10,286 --> 00:31:13,622 -Не. - Е, искам да опиташ тези. 550 00:31:13,706 --> 00:31:16,000 Те имат по-висока доза псилоцибин. 551 00:31:16,083 --> 00:31:19,378 Така че, започнете само с половин квадрат. 552 00:31:19,461 --> 00:31:23,841 Вие контролирате по-добре безпокойството си, сънят ви ще се подобри. 553 00:31:25,259 --> 00:31:28,387 Слушай, оценявам те виждайки ме толкова рано, така че... 554 00:31:28,470 --> 00:31:30,723 Седни, Оливър, не сме приключили. 555 00:31:35,978 --> 00:31:38,480 - Изглеждаш развълнуван. -Да, не мамка му. 556 00:31:39,481 --> 00:31:42,026 [хартиена торба шумоли] 557 00:31:43,319 --> 00:31:47,906 Мога да се закълна, че... 558 00:31:47,990 --> 00:31:49,825 някой ме следеше. 559 00:31:51,535 --> 00:31:54,204 Тази сутрин, на път за тук. 560 00:31:54,288 --> 00:31:56,457 Беше жена, имаше червена коса. 561 00:31:56,540 --> 00:31:58,334 Тя караше синя кола. 562 00:31:59,460 --> 00:32:01,587 Знаете на кого звучи това, нали? 563 00:32:02,671 --> 00:32:04,340 Какво намекваш? 564 00:32:04,423 --> 00:32:06,175 Моят бивш? 565 00:32:07,468 --> 00:32:11,263 И сега просто виждам жени от миналото си където и да отида? 566 00:32:11,347 --> 00:32:15,934 Че, ъъъ, толкова съм обсебен от грешките си че карат до мен 567 00:32:16,018 --> 00:32:17,978 на магистралата с фиат? 568 00:32:20,105 --> 00:32:21,857 Аз не съм преследвачът тук. 569 00:32:23,734 --> 00:32:25,527 Аз съм жертвата. 570 00:32:26,528 --> 00:32:28,530 [свири зловеща музика] 571 00:32:30,115 --> 00:32:33,327 Някой ме е идентифицирал. 572 00:32:33,410 --> 00:32:36,288 И ме целят. 573 00:32:36,372 --> 00:32:39,166 И това не е мое въображение. 574 00:32:40,626 --> 00:32:43,003 Истински е. 575 00:32:43,087 --> 00:32:45,297 И на мен ми се случва. 576 00:32:51,011 --> 00:32:53,013 ♪ ♪ 577 00:33:04,525 --> 00:33:06,235 [Сиара издишва тихо] 578 00:33:08,320 --> 00:33:09,321 [затваря шкафа] 579 00:33:09,405 --> 00:33:11,407 [представител] Името в акаунта? 580 00:33:11,490 --> 00:33:13,075 [Ciara] Starman, Inc. 581 00:33:13,158 --> 00:33:17,454 Това е корпоративен тръст, който открих за моя син Оливър Сейнт Леджър. 582 00:33:17,538 --> 00:33:20,290 -Ти си Чики Сейнт Леджър? -да 583 00:33:20,374 --> 00:33:22,960 - Моминското ви име? -Триведи. 584 00:33:23,043 --> 00:33:24,461 Адрес? 585 00:33:26,797 --> 00:33:30,217 Е, пощенският адрес е Бостън 586 00:33:30,300 --> 00:33:35,139 но акаунтът все още може да е свързан до къщата на 344 Dutch Neck Road? 587 00:33:36,515 --> 00:33:37,933 А данъчен номер? 588 00:33:39,977 --> 00:33:41,812 Или неговият социален ще работи. 589 00:33:45,107 --> 00:33:51,739 987-65-4328. 590 00:33:51,822 --> 00:33:53,907 окей как мога да ти помогна 591 00:33:56,493 --> 00:34:00,247 Бих искал да преведа $10 000 от тази сметка на личен разчет. 592 00:34:01,415 --> 00:34:04,626 окей Нека проверя нещо тук. 593 00:34:04,710 --> 00:34:06,837 Хм. О, съжалявам, госпожо, 594 00:34:06,920 --> 00:34:11,049 нямате достъп до тези средства докато това узрее през април следващата година. 595 00:34:12,676 --> 00:34:14,887 Мислех, че е миналия април. 596 00:34:18,849 --> 00:34:20,476 Мога ли да платя неустойка? 597 00:34:22,060 --> 00:34:25,606 Хм, страхувам се, че не. Има ли нещо друго, което мога да направя за вас? 598 00:34:25,688 --> 00:34:27,315 Не, благодаря. 599 00:34:27,399 --> 00:34:29,485 -Бихте ли се интересували... -Не. чао 600 00:34:31,652 --> 00:34:33,489 мамка му 601 00:34:38,327 --> 00:34:40,329 [свири натрапчива музика] 602 00:35:11,610 --> 00:35:13,529 Къде е Конъли? 603 00:35:14,655 --> 00:35:16,698 [Ками] Линус Финч. познаваш ли го 604 00:35:18,242 --> 00:35:21,954 Знам, че Лий беше говорейки с него тази сутрин. 605 00:35:22,037 --> 00:35:24,206 Той е местен дилър на пристанището. Тя каза, че се е запознала с него по бакшиш. 606 00:35:25,290 --> 00:35:26,458 Не мисля така. 607 00:35:26,542 --> 00:35:28,168 Vice хвана снимка от тях двамата миналия месец, 608 00:35:28,252 --> 00:35:29,962 среща на паркинга в шибаната зоологическа градина. 609 00:35:32,256 --> 00:35:33,841 Какво друго имаш за него? 610 00:35:33,924 --> 00:35:36,301 Трийсет и три, на изпитателен срок, откакто излежа 611 00:35:36,385 --> 00:35:39,471 никел в Соуза, трафик на опиати. 612 00:35:39,555 --> 00:35:41,181 Очевидно той идва от парите, 613 00:35:41,265 --> 00:35:42,933 но първия път той беше ударен с удар, 614 00:35:43,016 --> 00:35:45,102 родителите му го изпратиха в едно от онези поправителни училища 615 00:35:45,185 --> 00:35:47,563 където ядеш буболечки в пустинята вместо да четат книги. 616 00:35:47,646 --> 00:35:49,481 Така че това са те. 617 00:35:51,108 --> 00:35:54,069 Ами да. Има-трябва да има обяснение. 618 00:35:54,152 --> 00:35:55,404 попитах. 619 00:35:55,487 --> 00:35:57,531 Тя не го е предложила. 620 00:35:57,614 --> 00:36:00,742 - И да, това е нейната кола. -Знам. 621 00:36:00,826 --> 00:36:02,870 Виждам лентата на страничното огледало. 622 00:36:02,953 --> 00:36:04,955 Не го натисках прекалено силно, 623 00:36:05,038 --> 00:36:06,707 но съм почти сигурен, че тя ме лъжеше. 624 00:36:06,790 --> 00:36:08,792 Да се ​​надяваме, че няма да те излъже. 625 00:36:11,670 --> 00:36:13,672 [свири замислена музика] 626 00:36:21,346 --> 00:36:24,099 [задъхан] 627 00:36:42,034 --> 00:36:44,036 ♪ ♪ 628 00:37:02,137 --> 00:37:05,265 Може би този път ще научите. 629 00:37:11,355 --> 00:37:12,564 [телефонът вибрира] 630 00:37:22,324 --> 00:37:24,534 [звънене на линия] 631 00:37:24,618 --> 00:37:26,995 -[момче крещи] - Тихо, скъпа. 632 00:37:27,079 --> 00:37:28,956 [момче се смее] 633 00:37:29,957 --> 00:37:31,792 [представител] J.P. Morgan, как мога да ти помогна 634 00:37:31,875 --> 00:37:34,920 Здравейте, току-що получих SMS за да оцените обслужването на клиентите си, 635 00:37:35,003 --> 00:37:37,339 но не съм се обаждал напоследък. 636 00:37:37,422 --> 00:37:41,343 Хм, да, просто искам да се уверя Не ме хакват руснаците. 637 00:37:41,426 --> 00:37:44,012 Разбирам, госпожо. Може ли името ви, моля? 638 00:37:44,096 --> 00:37:45,764 Чики Сейнт Леджър. 639 00:37:47,140 --> 00:37:49,142 [свири пулсираща музика] 640 00:38:02,406 --> 00:38:04,783 [звънец на асансьора] 641 00:38:06,034 --> 00:38:07,077 -Хей -Хей 642 00:38:07,160 --> 00:38:08,328 О, Кевин, нали? 643 00:38:09,663 --> 00:38:12,165 Ти ми показа апартамента. Оливър Кенеди. 644 00:38:12,249 --> 00:38:15,460 О, да, Оливър, спомням си. Работиш за KB. 645 00:38:15,544 --> 00:38:16,837 - да -Как върви мястото? 646 00:38:16,920 --> 00:38:18,046 страхотно е обожавам го 647 00:38:18,130 --> 00:38:19,172 -Добре. -Ще се видим. 648 00:38:19,256 --> 00:38:20,465 Да, човече. 649 00:38:24,261 --> 00:38:25,679 [прочиства гърлото] 650 00:38:34,604 --> 00:38:37,357 [пиукане на клавиатурата] 651 00:38:46,491 --> 00:38:48,952 [ахва] О, Боже мой. 652 00:38:49,036 --> 00:38:52,372 -Ти ме изплаши. -какво правиш 653 00:38:53,582 --> 00:38:56,543 Това е толкова лудо. Дори не те чух да влизаш. 654 00:39:06,928 --> 00:39:09,139 [свири натрапчива музика] 655 00:39:14,102 --> 00:39:16,646 [тече душ] 656 00:39:20,400 --> 00:39:22,235 [неясно радио бърборене] 657 00:39:23,487 --> 00:39:27,115 - Къде си... -[Карл] Какво става, Лий? 658 00:39:34,748 --> 00:39:36,917 Откъде взехте това? 659 00:39:37,000 --> 00:39:41,129 Взех го от Русо, който го получи от Vice след задника ти 660 00:39:41,213 --> 00:39:47,094 е намерен в грешния край на дълга леща с този копеле, седнал на моето място. 661 00:39:47,177 --> 00:39:49,054 кой е той 662 00:39:49,137 --> 00:39:51,473 Това е човекът от тази сутрин, нали? 663 00:39:54,768 --> 00:39:55,977 кажи ми 664 00:39:57,145 --> 00:39:58,563 аз не мога 665 00:40:02,734 --> 00:40:05,821 Слушай, не искам да лъжа на теб и... 666 00:40:08,657 --> 00:40:10,659 ...но аз-аз съм от много време 667 00:40:10,742 --> 00:40:12,869 и имам нужда да ми позволиш да го направя малко по-дълго 668 00:40:12,953 --> 00:40:14,788 защото, хм... 669 00:40:17,165 --> 00:40:19,835 ...защото никога няма да ми простиш когато знаеш истината, значи... 670 00:40:23,130 --> 00:40:25,507 аз не знам как мога да живея така... 671 00:40:26,883 --> 00:40:28,885 [въздишка] 672 00:40:30,387 --> 00:40:31,680 Чакай малко. 673 00:40:33,682 --> 00:40:35,684 Господи, Лийз. колко лошо е 674 00:40:39,104 --> 00:40:41,106 Наистина е лошо. 675 00:40:42,482 --> 00:40:43,733 да 676 00:40:45,068 --> 00:40:49,197 Толкова лошо, че когато се откажеш работата си и си тръгваш... 677 00:40:51,199 --> 00:40:52,826 ...никога повече няма да те видя. 678 00:40:54,327 --> 00:40:56,538 -[въздиша] -Не. не 679 00:40:56,621 --> 00:40:58,623 Моля те, Карл, хм... 680 00:41:00,584 --> 00:41:02,586 Можеш ли да ми дадеш още един ден? 681 00:41:04,212 --> 00:41:06,173 Трябва да преминем днес, така че... 682 00:41:08,091 --> 00:41:10,051 [въздиша] Да. 683 00:41:12,053 --> 00:41:13,597 аз, хм... 684 00:41:14,806 --> 00:41:18,310 Отидох до кошчето за нежелана поща. И намерих този човек. 685 00:41:18,393 --> 00:41:19,769 Оли Сейнт Леджър. 686 00:41:19,853 --> 00:41:21,396 Оливър Сейнт Леджър. Това е неговото име. 687 00:41:21,479 --> 00:41:23,481 да И, хм... 688 00:41:23,565 --> 00:41:26,401 неговият пропофол е откраднат от a, от болница някъде. 689 00:41:26,484 --> 00:41:29,237 Как се казваше? Как се казва болницата? 690 00:41:30,363 --> 00:41:32,115 Карл, как се казваше? Пропофолът. 691 00:41:32,199 --> 00:41:34,326 аз не знам Източен окръг. 692 00:41:34,409 --> 00:41:36,620 Източен окръг. 693 00:41:36,703 --> 00:41:38,788 В Нарагансет е. окей 694 00:41:47,047 --> 00:41:48,465 Това е. 695 00:41:51,343 --> 00:41:52,761 това е той 696 00:41:56,473 --> 00:41:59,476 [♪ Последната вечеря: "Огледало"] 697 00:42:02,312 --> 00:42:08,944 Оливър Сейнт Леджър, син на милиардер рисков капиталист Каспар Сейнт Леджър. 698 00:42:09,027 --> 00:42:13,406 Възраст 33. От Нарагансет, Роуд Айлънд. 699 00:42:13,490 --> 00:42:17,285 ♪ И устните ми стават сини ♪ 700 00:42:17,369 --> 00:42:18,912 ♪ Ако се удавя... 701 00:42:18,995 --> 00:42:23,083 Изчезна след избягване на задържането за убийство първа степен. 702 00:42:23,166 --> 00:42:28,046 Известен с няколко псевдонима, той понякога се споменава 703 00:42:28,129 --> 00:42:30,340 като убиеца от тесната река. 704 00:42:30,423 --> 00:42:34,844 ♪ Не съществувам без твоя поглед ♪ 705 00:42:34,928 --> 00:42:38,890 ♪ Избледнявам ♪ 706 00:42:38,974 --> 00:42:40,433 [панталони] 707 00:42:42,686 --> 00:42:44,813 ♪ Избледнявам ♪ 708 00:42:44,896 --> 00:42:46,064 [Сиара ахва] 709 00:42:51,027 --> 00:42:54,197 ♪ Търся нещо ♪ 710 00:42:54,281 --> 00:42:58,910 ♪ Искаш моя паунд плът? ♪ 711 00:42:58,994 --> 00:43:01,663 ♪ В този град ли е? ♪ 712 00:43:01,746 --> 00:43:06,251 ♪ В леглото ти ли е? ♪ 713 00:43:06,334 --> 00:43:12,382 ♪ Изпълзете с изгрева, никой друг не е виновен ♪ 714 00:43:14,217 --> 00:43:18,888 ♪ Ще ти оставя цветя, но не и името ми ♪ 715 00:43:32,944 --> 00:43:36,573 ♪ Защото напоследък пия ♪ 716 00:43:36,656 --> 00:43:40,493 ♪ Трябва да спра да мисля ♪ 717 00:43:40,577 --> 00:43:44,205 ♪ Кажи ми как се чувстваш ♪ 718 00:43:44,289 --> 00:43:47,292 ♪ Ще отразя причината ♪ 719 00:43:47,375 --> 00:43:52,714 ♪ Когато се удавя, ще стигна ли много далеч? ♪ 720 00:43:54,966 --> 00:44:00,597 ♪ Когато се удавиш, те ще забравят кой си ♪ 721 00:44:03,099 --> 00:44:06,770 ♪ Аз съм просто огледало ♪ 722 00:44:06,853 --> 00:44:10,565 ♪ Счупи чашата ми, за да оправя сърцето ти ♪ 723 00:44:10,648 --> 00:44:14,527 ♪ Аз съм просто огледало ♪ 724 00:44:14,611 --> 00:44:17,989 ♪ Хубава чаша, празно сърце ♪ 725 00:44:18,073 --> 00:44:21,618 ♪ Аз съм просто огледало ♪ 726 00:44:21,701 --> 00:44:28,375 ♪ Не съществувам без твоя поглед ♪♪