1
00:00:09,009 --> 00:00:12,178
{\an8}["At Last" by Troy Tang and Jasmine
playing]

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,477
{\an8}YOUN HYUN-JAE

3
00:00:19,561 --> 00:00:21,479
{\an8}SONG SEUNG-IL

4
00:00:21,563 --> 00:00:23,481
{\an8}PARK HEE-SUN

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,483
{\an8}SHIN HYEON-WOO

6
00:00:25,567 --> 00:00:27,485
{\an8}KIM GO-EUN

7
00:00:27,569 --> 00:00:29,404
{\an8}KIM JAE-JIN

8
00:00:29,487 --> 00:00:31,489
{\an8}HAM YE-JIN

9
00:00:31,573 --> 00:00:33,491
{\an8}WOO SUNG-MIN

10
00:00:33,575 --> 00:00:35,493
{\an8}KIM MIN-GEE

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,495
{\an8}LIM SU-BEEN

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,497
{\an8}LEE SUNG-HUN

13
00:00:39,581 --> 00:00:41,499
{\an8}LEE JOO-YOUNG

14
00:00:41,583 --> 00:00:43,501
{\an8}CHOI MINA SUE

15
00:00:43,585 --> 00:00:45,503
{\an8}LEE HA-EUN

16
00:00:45,587 --> 00:00:47,505
{\an8}JO I-GEON

17
00:00:52,385 --> 00:00:54,929
SINGLE'S INFERNO

18
00:00:55,013 --> 00:00:56,639
[PA chimes]

19
00:00:56,723 --> 00:00:58,099
[suspenseful music playing]

20
00:00:58,183 --> 00:01:02,228
{\an8}[Master] <i>We will now begin</i>
<i>the Paradise-bound couple matching.</i>

21
00:01:02,771 --> 00:01:05,774
<i>Lee Joo-young,</i>
<i>please make your way outside.</i>

22
00:01:06,357 --> 00:01:09,569
Have a good trip, have the best time. Bye!

23
00:01:09,652 --> 00:01:12,072
-Have a good trip!
-Bye!

24
00:01:13,531 --> 00:01:15,033
[Sung-hun] Oh, shit.

25
00:01:16,743 --> 00:01:18,161
I think it'll be you.

26
00:01:18,995 --> 00:01:20,205
[Seung-il] Mmm. Me, too.

27
00:01:21,831 --> 00:01:25,710
Joo-young and Hyun-jae,
wouldn't they go at least once?

28
00:01:25,794 --> 00:01:30,423
Joo-young's heart is set on Jae-jin.
She only has feelings for him. She does.

29
00:01:30,507 --> 00:01:32,008
Hyun-jae, Hyeon-woo, and Sung-hun,

30
00:01:32,091 --> 00:01:34,928
we're still kind of in the dark
about these three.

31
00:01:35,011 --> 00:01:37,514
Wouldn't they try to find out
about each of these guys?

32
00:01:37,597 --> 00:01:40,850
Wouldn't they flip all the cards
over first before making their decision?

33
00:01:40,934 --> 00:01:43,895
-[Kyuhyun] Mina Sue will choose Sung-hun?
-That's what I think.

34
00:01:43,978 --> 00:01:46,773
What? Come on, that's too risky of a move.

35
00:01:46,856 --> 00:01:48,858
-The viewers would think that.
-[Kyuhyun] Yeah.

36
00:01:50,068 --> 00:01:51,277
{\an8}[Master] <i>Lee Joo-young,</i>

37
00:01:51,361 --> 00:01:52,904
{\an8}[upbeat music playing]

38
00:01:53,488 --> 00:01:57,033
<i>please say the name of the person</i>
<i>you'd like to go to Paradise with.</i>

39
00:01:57,826 --> 00:02:00,537
-Is it Hyun-jae or Jae-jin?
-[Kyuhyun] I want to know, too.

40
00:02:00,620 --> 00:02:03,665
-I feel a dopamine rush.
-This is insane. So crazy.

41
00:02:04,666 --> 00:02:08,128
The person I would like to go
to Paradise with is…

42
00:02:12,257 --> 00:02:13,508
-Jae-jin.
-Hyun-jae.

43
00:02:13,591 --> 00:02:14,592
Jae-jin.

44
00:02:18,012 --> 00:02:19,681
-Hyun-jae?
-[Jin-kyung] Jae-jin.

45
00:02:19,764 --> 00:02:21,266
-[Jin-young] Hyun-jae.
-Someone new?

46
00:02:21,349 --> 00:02:23,643
-Jae-jin.
-[Kyuhyun] Hyun-jae has to go once.

47
00:02:23,726 --> 00:02:25,603
I'm dying to know
what Hyun-jae does for work.

48
00:02:25,687 --> 00:02:26,688
Yeah. Me, too.

49
00:02:27,981 --> 00:02:30,692
[Master] <i>The guy who has been matched</i>
<i>with Lee Joo-young…</i>

50
00:02:33,319 --> 00:02:35,697
[music fades]

51
00:02:35,780 --> 00:02:37,198
<i>…is Youn Hyun-jae.</i>

52
00:02:37,282 --> 00:02:39,659
See? I told you!

53
00:02:39,742 --> 00:02:41,578
-[Jin-young] That's it.
-[Kyuhyun] Great.

54
00:02:41,661 --> 00:02:44,998
-Hyun-jae, you did it.
-[Kyuhyun] Nice work, my man.

55
00:02:45,081 --> 00:02:47,500
-[Hanhae] About time.
-Wow. He's going.

56
00:02:47,584 --> 00:02:49,919
Will we finally get to see
Hyun-jae's forehead?

57
00:02:50,003 --> 00:02:52,255
I'll get to see it
when he goes to the pool.

58
00:02:52,338 --> 00:02:55,717
-Have a bit of a swim, do a face mask.
-[Da-hee] This is his chance.

59
00:02:55,800 --> 00:02:57,677
[Master] <i>…is Youn Hyun-jae.</i>

60
00:02:57,760 --> 00:03:00,305
<i>Youn Hyun-jae,</i>
<i>please make your way outside.</i>

61
00:03:01,681 --> 00:03:04,100
-[Hyeon-woo] You're graduating.
-[Seung-il] Have a good trip.

62
00:03:05,518 --> 00:03:07,979
-[Hyeon-woo] You're graduating.
-[Seung-il] Have a good trip.

63
00:03:08,813 --> 00:03:10,940
[Hyeon-woo] You're the man.
How are you this cool?

64
00:03:11,024 --> 00:03:13,067
-[Hyun-jae] My escape.
-[Sung-min] Hyun-jae.

65
00:03:13,151 --> 00:03:15,069
[Master] <i>…is Youn Hyun-jae.</i>

66
00:03:15,153 --> 00:03:17,405
-Bye!
-Bye-bye.

67
00:03:17,488 --> 00:03:20,491
-He's finally escaped Inferno.
-[Ye-jin] He's finally going.

68
00:03:20,575 --> 00:03:22,577
[upbeat music playing]

69
00:03:28,291 --> 00:03:29,667
-I'll take that.
-Hello.

70
00:03:29,751 --> 00:03:31,044
-It's okay.
-I'll carry three.

71
00:03:31,127 --> 00:03:33,421
No, it's okay. [chuckles]

72
00:03:34,464 --> 00:03:37,342
-Are your shoes okay, though?
-Yeah, I think they're fine.

73
00:03:37,425 --> 00:03:39,260
Oh, actually, they might not be.

74
00:03:40,094 --> 00:03:42,263
-[Hyun-jae] I'll see if I can wear them.
-[chuckles]

75
00:03:42,347 --> 00:03:43,973
-[Joo-young] Cram your feet in?
-Mmm-hmm.

76
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
[Joo-young] That'll work.

77
00:03:46,309 --> 00:03:50,230
I can finally find out your job and age.
That's what I want to know the most.

78
00:03:51,022 --> 00:03:52,815
-Let's do this.
-[Hyun-jae] Yeah.

79
00:03:52,899 --> 00:03:55,610
-[Joo-young] Your first trip to Paradise.
-[Hyun-jae] It is.

80
00:03:57,153 --> 00:03:59,322
I think this choice she's made

81
00:03:59,405 --> 00:04:01,783
really highlights how young
our <i>Single's Inferno</i> cast is.

82
00:04:01,866 --> 00:04:04,202
-They're impulsive.
-It really made it obvious.

83
00:04:04,285 --> 00:04:05,745
They're all super young.

84
00:04:05,828 --> 00:04:09,207
-They need to check all their cards.
-[Jin-kyung] Everyone has so much energy.

85
00:04:09,290 --> 00:04:11,417
They need to get to know everyone
before deciding.

86
00:04:11,501 --> 00:04:14,963
-Close the door on that possibility.
-[Jin-young] Satisfy their curiosity.

87
00:04:15,046 --> 00:04:16,589
-Let's watch.
-[Jin-young] Let's do it.

88
00:04:17,173 --> 00:04:22,136
{\an8}The person I would like to go
to Paradise with is Jo I-geon.

89
00:04:22,887 --> 00:04:26,099
{\an8}The person I would like to go
to Paradise with

90
00:04:26,933 --> 00:04:28,559
is Kim Jae-jin.

91
00:04:29,560 --> 00:04:32,272
[Master] <i>The guy who has been matched</i>
<i>with Lee Ha-eun…</i>

92
00:04:32,355 --> 00:04:34,857
<i>The guy who has been matched</i>
<i>with Ham Ye-jin…</i>

93
00:04:36,276 --> 00:04:37,360
<i>is no one.</i>

94
00:04:38,695 --> 00:04:39,821
<i>…is no one.</i>

95
00:04:39,904 --> 00:04:41,906
<i>Please return to your lodging.</i>

96
00:04:41,990 --> 00:04:43,658
[electronic music playing]

97
00:04:43,741 --> 00:04:46,828
<i>…is no one. Please return to your lodging.</i>

98
00:04:50,164 --> 00:04:53,751
-So in the end, Jae-jin chose Joo-young.
-Mmm. You're right.

99
00:04:54,585 --> 00:04:56,963
[Sung-hun] I wonder who Ye-jin picked.

100
00:04:58,089 --> 00:05:00,675
No idea. I mean, no one knows
what she's thinking.

101
00:05:03,845 --> 00:05:05,430
{\an8}[Master] <i>Kim Go-eun,</i>

102
00:05:05,513 --> 00:05:09,225
<i>please say the name of the person</i>
<i>you'd like to go to Paradise with.</i>

103
00:05:10,643 --> 00:05:12,562
Go-eun's picking Hyeon-woo.

104
00:05:12,645 --> 00:05:13,938
And we're going with…

105
00:05:14,022 --> 00:05:15,982
-Our bets are on I-geon.
-[Hanhae] That's right.

106
00:05:16,065 --> 00:05:18,067
[upbeat music playing]

107
00:05:25,450 --> 00:05:26,451
Hyeon-woo.

108
00:05:27,201 --> 00:05:28,328
Let it be Shin Hyeon-woo.

109
00:05:28,953 --> 00:05:30,330
[Jin-young] Hyeon-woo, Hyeon-woo.

110
00:05:30,913 --> 00:05:32,874
[Hanhae inhales, exclaims]

111
00:05:32,957 --> 00:05:36,085
-[Jin-kyung] I think it'll be Hyeon-woo.
-I think it's gonna be I-geon.

112
00:05:37,879 --> 00:05:40,548
[Master] <i>The guy who has been matched</i>
<i>with Kim Go-eun…</i>

113
00:05:42,341 --> 00:05:44,343
[music swells, fades]

114
00:05:44,969 --> 00:05:46,345
<i>…is Shin Hyeon-woo.</i>

115
00:05:46,888 --> 00:05:49,265
See, I told you guys.

116
00:05:49,348 --> 00:05:51,976
[sighs] What a relief.

117
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
-She made the right choice.
-[Kyuhyun] Yeah.

118
00:05:54,353 --> 00:05:56,272
[Master] <i>…is Shin Hyeon-woo.</i>

119
00:05:57,023 --> 00:05:59,734
<i>Shin Hyeon-woo,</i>
<i>please make your way outside.</i>

120
00:05:59,817 --> 00:06:01,819
[pop music plays, fades]

121
00:06:09,660 --> 00:06:10,661
See you later.

122
00:06:11,454 --> 00:06:13,456
[pop music continues playing]

123
00:06:20,880 --> 00:06:24,509
[Go-eun] <i>The special meal date that</i>
<i>I went on with Hyeon-woo was really nice.</i>

124
00:06:24,592 --> 00:06:26,511
<i>And it made me want</i>
<i>to get to know him quickly,</i>

125
00:06:27,011 --> 00:06:30,014
<i>and develop a deeper,</i>
<i>more meaningful connection with him.</i>

126
00:06:30,723 --> 00:06:34,060
Once I've been to Paradise with him,
I'll be able to know for sure

127
00:06:34,143 --> 00:06:36,145
how I'm feeling and who I like the most,

128
00:06:37,647 --> 00:06:41,109
-I hope Hyeon-woo does well in Paradise.
-[Jin-young] Yeah. Me, too.

129
00:06:45,822 --> 00:06:47,115
Thank you so much.

130
00:06:47,657 --> 00:06:50,284
-You're finally going.
-I know. Finally.

131
00:06:51,702 --> 00:06:52,703
I'll take that.

132
00:06:53,287 --> 00:06:54,163
Okay.

133
00:06:54,247 --> 00:06:55,665
-[Hyeon-woo] It's heavy, huh?
-Yeah.

134
00:06:56,541 --> 00:06:57,458
Thank you so much.

135
00:06:57,542 --> 00:07:00,294
-Do you like calluses at all?
-Do I like calluses?

136
00:07:00,378 --> 00:07:01,754
-Yeah.
-Why calluses?

137
00:07:01,838 --> 00:07:04,298
Oh, I have calluses on my hands
from working out.

138
00:07:04,382 --> 00:07:05,591
Oh.

139
00:07:06,134 --> 00:07:08,427
{\an8}[Hyeon-woo] If you don't mind,
can I hold your left hand?

140
00:07:08,970 --> 00:07:11,722
[all exclaiming]

141
00:07:13,266 --> 00:07:15,143
Go, Hyeon-woo. That's it.

142
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
This was exactly the kind of thing
we wanted to see, Hyeon-woo.

143
00:07:18,938 --> 00:07:20,898
He might have practiced this
in the mirror.

144
00:07:20,982 --> 00:07:23,526
-He could've practiced it on Sung-hun.
-When they were standing?

145
00:07:23,609 --> 00:07:24,527
[laughs]

146
00:07:24,610 --> 00:07:27,280
-[Hyeon-woo] Can I hold you left hand?
-[Go-eun] Sure.

147
00:07:28,823 --> 00:07:31,367
[Hyeon-woo] Because this is really heavy.

148
00:07:31,451 --> 00:07:32,702
[Go-eun giggles]

149
00:07:32,785 --> 00:07:34,871
-[Hyeon-woo] Give me some strength.
-[Go-eun] Okay.

150
00:07:36,622 --> 00:07:38,499
I'm your ticket out of Inferno today.

151
00:07:38,583 --> 00:07:39,959
-[Hyeon-woo] Thank you.
-Of course.

152
00:07:40,042 --> 00:07:42,003
-[Hyeon-woo] I've been waiting for this.
-I know.

153
00:07:42,545 --> 00:07:45,548
Yeah. It's Hyeon-woo's turn
to show us what he's got.

154
00:07:45,631 --> 00:07:46,799
Hold on. So this means…

155
00:07:46,883 --> 00:07:48,718
[Da-hee]
Sung-hun's the only one left to go.

156
00:07:48,801 --> 00:07:50,553
Wait. Could Mina Sue pick Sung-hun?

157
00:07:50,636 --> 00:07:51,846
No, there's no chance of that.

158
00:07:51,929 --> 00:07:55,516
-Mina Sue's going to choose Sung-hun.
-That's not going to happen.

159
00:07:55,600 --> 00:07:59,061
-If she actually does that, I'm gonna--
-[Jin-young] Let's bet. Free coffee?

160
00:07:59,145 --> 00:08:00,730
Yeah. Do you want to?

161
00:08:00,813 --> 00:08:02,315
You good with that? One against four?

162
00:08:02,398 --> 00:08:05,860
-All right, let's do it.
-That sounds good? All right. Let's do it.

163
00:08:05,943 --> 00:08:07,403
Mina Sue will pick Sung-hun.

164
00:08:07,487 --> 00:08:09,363
[Da-hee] If it happens,
you've got my respect.

165
00:08:09,447 --> 00:08:10,781
{\an8}[mysterious music playing]

166
00:08:10,865 --> 00:08:12,116
{\an8}[Master] <i>Choi Mina Sue,</i>

167
00:08:13,659 --> 00:08:17,580
<i>please say the name of the person</i>
<i>you'd like to go to Paradise with.</i>

168
00:08:17,663 --> 00:08:20,166
-The main match.
-Oh, here we go.

169
00:08:20,249 --> 00:08:22,460
-The ending, ending.
-[Jin-young exclaims]

170
00:08:23,336 --> 00:08:24,337
Please.

171
00:08:25,046 --> 00:08:26,422
Coffee is on the line here.

172
00:08:26,506 --> 00:08:28,591
[Jin-young] Yeah, coffee.
Follow through on the bet.

173
00:08:28,674 --> 00:08:32,428
So the common-sense approach here
would be to choose Su-been, right?

174
00:08:32,512 --> 00:08:36,474
She's not a common-sense person, though.
Mina Sue is totally unpredictable.

175
00:08:36,557 --> 00:08:38,935
-[Kyuhyun] Yeah.
-Mina Sue, Dexue.

176
00:08:39,018 --> 00:08:40,770
[all chuckles]

177
00:08:40,853 --> 00:08:42,855
[electronic pop music playing]

178
00:08:56,118 --> 00:08:59,455
The person I would like to go
to Paradise with is…

179
00:08:59,539 --> 00:09:02,041
["At Last" by Troy Tang and Jasmine
playing]

180
00:09:02,124 --> 00:09:03,125
[sighs]

181
00:09:04,001 --> 00:09:06,837
[Master] <i>The guy who has been matched</i>
<i>with Choi Mina Sue…</i>

182
00:09:08,422 --> 00:09:10,967
-It's Su-been again.
-[Kyuhyun sighs]

183
00:09:11,050 --> 00:09:12,927
[Da-hee] That's the right thing
to do, but…

184
00:09:13,010 --> 00:09:14,762
-[Jin-young] Oh, man, this is…
-Who is it?

185
00:09:17,473 --> 00:09:20,935
[Mina Sue] The person I would like to go
to Paradise with is…

186
00:09:26,440 --> 00:09:28,276
is Song Seung-il.

187
00:09:30,528 --> 00:09:32,405
-[all exclaiming]
-See? Told you so.

188
00:09:35,491 --> 00:09:37,034
Wow!

189
00:09:37,785 --> 00:09:39,996
-Mina Sue.
-She's Mina Sue, don't you know?

190
00:09:40,496 --> 00:09:42,540
-Exactly.
-Choi Mina Sue is unreal.

191
00:09:42,623 --> 00:09:45,209
-[Da-hee] I've really got chills.
-[Hanhae] She's Slay Mina Sue.

192
00:09:45,293 --> 00:09:47,795
[Jin-kyung] Out of nowhere?
Where did he come from?

193
00:09:47,878 --> 00:09:50,089
She's just unreal. Wow.

194
00:09:50,798 --> 00:09:53,467
[Da-hee] She said
she wanted to find out about him.

195
00:09:53,551 --> 00:09:55,428
Thank you, Mina Sue. Seriously.

196
00:09:56,095 --> 00:09:57,763
-Man.
-[Hanhae] Wow.

197
00:09:57,847 --> 00:09:59,515
I have a feeling that Su-been

198
00:09:59,599 --> 00:10:02,435
-will still stay loyal to Mina Sue.
-He may deny it, but he will.

199
00:10:02,518 --> 00:10:04,020
I now get how Mina Sue works.

200
00:10:04,103 --> 00:10:05,980
-[Kyuhyun] Same.
-I'm more confused than ever.

201
00:10:06,063 --> 00:10:08,274
If there were a test on Mina Sue,
I'd ace it.

202
00:10:09,734 --> 00:10:11,235
Oh, I don't know.

203
00:10:11,319 --> 00:10:12,737
She's hard to figure out.

204
00:10:14,822 --> 00:10:16,741
…is Song Seung-il.

205
00:10:17,241 --> 00:10:19,243
[gentle pop music playing]

206
00:10:21,120 --> 00:10:23,372
[Mina Sue]
<i>After talking with Seung-il a few times,</i>

207
00:10:23,456 --> 00:10:25,666
<i>I think my feelings toward him</i>
<i>might have changed.</i>

208
00:10:25,750 --> 00:10:29,045
I want to put myself out there more
and get to know him better.

209
00:10:29,128 --> 00:10:31,756
My urge to act on it has gotten stronger.

210
00:10:32,840 --> 00:10:34,050
AFTER THE GUYS' GAME YESTERDAY

211
00:10:34,133 --> 00:10:37,011
I have absolutely no problem
with you picking Min-gee.

212
00:10:37,094 --> 00:10:40,139
I was a bit disappointed, of course.
That's to be expected.

213
00:10:40,222 --> 00:10:41,891
It would be impossible not to be.

214
00:10:41,974 --> 00:10:45,019
But I do still want to get to know you.

215
00:10:45,102 --> 00:10:48,773
[laughs] I had to work up
some serious courage to tell you that.

216
00:10:48,856 --> 00:10:51,651
Also, honestly, you were
the hottest guy there today.

217
00:10:51,734 --> 00:10:53,986
Hands down. Like, out of everyone.

218
00:10:54,487 --> 00:10:57,573
You were way hotter than Hyeon-woo,
who was in first place.

219
00:10:59,325 --> 00:11:02,078
{\an8}The person I'd like to go
to Paradise with…

220
00:11:04,330 --> 00:11:06,082
is Song Seung-il.

221
00:11:09,919 --> 00:11:12,463
I still want to go
to Paradise with Seung-il.

222
00:11:14,131 --> 00:11:17,134
I think it would be even more fun
if we went together now.

223
00:11:17,218 --> 00:11:19,512
So Seung-il's decision is important now.

224
00:11:20,930 --> 00:11:23,140
-You're about to fall off your seat.
-I didn't realize.

225
00:11:23,224 --> 00:11:24,350
[Da-hee laughs]

226
00:11:24,433 --> 00:11:26,894
I almost fell into the screen
for the first time ever.

227
00:11:28,020 --> 00:11:29,188
[Jin-young] Oh, my God.

228
00:11:33,651 --> 00:11:36,570
[Master] <i>The guy who has been matched</i>
<i>with Choi Mina Sue…</i>

229
00:11:39,323 --> 00:11:42,118
<i>The guy who has been matched</i>
<i>with Kim Min-gee…</i>

230
00:11:44,829 --> 00:11:46,831
[music swells]

231
00:11:49,208 --> 00:11:51,127
-He's come out, at least
-It's one or the other.

232
00:11:51,210 --> 00:11:52,711
[Hanhae] It'll be the girl in red.

233
00:12:11,814 --> 00:12:12,815
Let's go.

234
00:12:12,898 --> 00:12:13,941
[music stops]

235
00:12:14,942 --> 00:12:16,444
[lively music playing]

236
00:12:16,527 --> 00:12:17,987
[Hanhae exclaims]

237
00:12:18,070 --> 00:12:20,197
This is crazy.
So this is how it goes, huh?

238
00:12:20,281 --> 00:12:21,657
[chuckles]

239
00:12:22,533 --> 00:12:24,827
-Wow.
-Wow, Choi Mina Sue.

240
00:12:25,369 --> 00:12:28,581
Choi Mina Sue's got serious game.
[chuckles]

241
00:12:35,796 --> 00:12:36,797
[sighs in relief]

242
00:12:40,551 --> 00:12:43,012
-Let's go.
-[Mina Sue] Yeah, let's go to Paradise.

243
00:12:45,639 --> 00:12:46,849
What do you want to eat?

244
00:12:46,932 --> 00:12:51,312
Well, once we're there,
kimchi stew, pork cutlets?

245
00:12:51,395 --> 00:12:53,147
-I want pork cutlets.
-Okay.

246
00:12:53,230 --> 00:12:54,231
Are your bags heavy?

247
00:12:54,732 --> 00:12:56,400
-Honestly, yeah.
-Left or right?

248
00:12:56,484 --> 00:12:58,110
-Left.
-I'll take it.

249
00:12:58,194 --> 00:12:59,612
Thank you so much.

250
00:13:00,571 --> 00:13:02,281
I was a bit worried.

251
00:13:02,364 --> 00:13:04,742
-[Seung-il] You were worried?
-[Mina Sue] Yeah. [chuckles]

252
00:13:04,825 --> 00:13:06,285
[Seung-il] About what?

253
00:13:08,245 --> 00:13:11,540
[Mina Sue] That you wouldn't pick me.
[chuckles softly]

254
00:13:11,624 --> 00:13:13,834
-[Seung-il] Same.
-[Mina Sue] Really?

255
00:13:13,918 --> 00:13:15,544
-That worried me.
-For real?

256
00:13:15,628 --> 00:13:18,047
[Seung-il] Because I don't know
what kinds of conversations

257
00:13:18,130 --> 00:13:20,549
-you've had with the other guys.
-[Mina Sue] Oh.

258
00:13:21,133 --> 00:13:23,636
I really want to hear
more about you, seriously.

259
00:13:26,555 --> 00:13:28,849
[slow intense music playing]

260
00:13:28,933 --> 00:13:30,142
They've finally gone.

261
00:13:31,852 --> 00:13:34,313
It's better to let them go one time, yeah.

262
00:13:34,396 --> 00:13:35,689
Better to get it out of the way.

263
00:13:35,773 --> 00:13:37,525
-It was always bound to happen.
-Yeah.

264
00:13:45,241 --> 00:13:46,283
It can't be helped.

265
00:13:46,992 --> 00:13:48,202
He said he wanted to go.

266
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
I guess I'll just be a bit sad.

267
00:13:51,121 --> 00:13:52,164
Very sad.

268
00:13:53,457 --> 00:13:55,459
{\an8}[pleasant music playing]

269
00:13:57,461 --> 00:13:59,880
The person I'd like to go
to Paradise with…

270
00:14:02,591 --> 00:14:04,176
is Lim Su-been.

271
00:14:05,427 --> 00:14:08,847
Oh, Hee-sun hasn't been there either,
come to think of it.

272
00:14:08,931 --> 00:14:10,057
Oh, you're right.

273
00:14:10,140 --> 00:14:13,060
If Su-been's picked her this time,
she's going, right?

274
00:14:13,143 --> 00:14:14,270
Yeah, she will.

275
00:14:14,353 --> 00:14:17,106
-Totally possible.
-There's a chance.

276
00:14:17,189 --> 00:14:18,857
Yeah, he said, "Let's have fun together."

277
00:14:18,941 --> 00:14:21,026
And he also said he was interested.

278
00:14:25,531 --> 00:14:28,993
I felt like Su-been still, kind of,
had a thing with Mina Sue,

279
00:14:29,076 --> 00:14:31,495
even if they were both
trying to act like they didn't.

280
00:14:31,579 --> 00:14:32,413
LAST NIGHT

281
00:14:32,496 --> 00:14:33,706
Oh, there's no one here.

282
00:14:34,832 --> 00:14:37,167
Oh, we're just gonna chat in here.

283
00:14:37,251 --> 00:14:38,127
Sure.

284
00:14:39,545 --> 00:14:40,546
Good luck.

285
00:14:42,256 --> 00:14:44,717
"Good luck"? What? [chuckles]

286
00:14:44,800 --> 00:14:47,219
Oh, apparently, she was sick,
did you know?

287
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
[giggles]

288
00:14:51,765 --> 00:14:53,225
I guess he's feeling this way

289
00:14:53,309 --> 00:14:55,936
because he hasn't been
to Paradise with me yet.

290
00:14:56,020 --> 00:14:58,272
-Oh, yeah.
-[Kyuhyun] Confidence.

291
00:14:58,355 --> 00:15:01,609
Su-been, just go with her this once.
She's put in so much effort.

292
00:15:01,692 --> 00:15:03,611
-He should get to know her.
-At the very least.

293
00:15:04,153 --> 00:15:07,197
I mean, if I don't get to go
to Paradise today…

294
00:15:08,449 --> 00:15:11,535
Ugh, I don't even know. [chuckles]

295
00:15:23,464 --> 00:15:24,757
PARK HEE-SUN

296
00:15:27,134 --> 00:15:28,886
CHOI MINA SUE

297
00:15:28,969 --> 00:15:31,013
-No, not Mina Sue.
-He keeps looking at Mina Sue.

298
00:15:31,096 --> 00:15:32,556
-[Hanhae] Not that one.
-Oh!

299
00:15:35,392 --> 00:15:38,187
[Master] <i>The guy who has been matched</i>
<i>with Park Hee-sun…</i>

300
00:15:39,980 --> 00:15:41,982
[music fades, stops]

301
00:15:45,819 --> 00:15:47,446
<i>…is Lim Su-been.</i>

302
00:15:47,529 --> 00:15:50,616
-[all exclaiming]
-[Kyuhyun] Oh, thank goodness!

303
00:15:50,699 --> 00:15:53,410
[Da-hee] There you go.
He did say he was curious about her.

304
00:15:53,494 --> 00:15:55,746
[Jin-young] Nice, great result.
Just what we wanted.

305
00:15:55,829 --> 00:15:56,789
Wow.

306
00:15:56,872 --> 00:15:59,375
-So Su-been didn't choose Mina Sue either?
-[Kyuhyun] No.

307
00:15:59,458 --> 00:16:01,502
Everything worked out today.
It's all good.

308
00:16:01,585 --> 00:16:05,464
But these people really are something.
They're so unpredictable.

309
00:16:05,547 --> 00:16:07,758
-They're all young.
-[Jin-kyung] Yeah, they're young.

310
00:16:07,841 --> 00:16:09,551
-[Hanhae] Their energy<i>…</i>
-[Jin-kyung] Wow.

311
00:16:10,386 --> 00:16:11,929
[Master] <i>…is Lim Su-been.</i>

312
00:16:12,930 --> 00:16:15,391
<i>Lim Su-been, please make your way outside.</i>

313
00:16:16,976 --> 00:16:17,977
[laughs]

314
00:16:22,189 --> 00:16:24,984
-Aw, she's thrilled.
-The biggest smile in ages.

315
00:16:25,067 --> 00:16:27,069
[gentle music playing]

316
00:16:49,800 --> 00:16:51,343
-[Hee-sun] Let's go.
-Let's go.

317
00:16:51,427 --> 00:16:53,303
[Hee-sun] You don't have much stuff.
[chuckles]

318
00:16:53,387 --> 00:16:54,388
Just one bag.

319
00:16:54,888 --> 00:16:56,015
[Hee-sun] Is it heavy?

320
00:16:56,098 --> 00:16:57,182
[Su-been] No.

321
00:16:57,808 --> 00:16:59,101
[Hee-sun giggles]

322
00:17:00,060 --> 00:17:02,229
-Your first trip.
-[giggling]

323
00:17:04,565 --> 00:17:07,609
-[Su-been] Time to eat some meat.
-[Hee-sun] Let's go. Let's do it.

324
00:17:09,111 --> 00:17:10,946
[Su-been] The weather
is perfect for Paradise.

325
00:17:11,030 --> 00:17:12,656
[Hee-sun chuckles]

326
00:17:13,407 --> 00:17:15,075
[Hee-sun] I was so nervous.

327
00:17:15,159 --> 00:17:17,828
-[Su-been] About what?
-[Hee-sun giggles]

328
00:17:17,911 --> 00:17:19,288
[Hee-sun] That it wouldn't happen.

329
00:17:19,997 --> 00:17:22,583
-[Su-been] Oh, you were worried?
-[Hee-sun] Mmm.

330
00:17:23,250 --> 00:17:25,210
Seriously. [chuckles]

331
00:17:29,840 --> 00:17:33,343
-I hope this makes him see her appeal.
-[Kyuhyun] I hope it works out.

332
00:17:33,427 --> 00:17:35,345
This Paradise trip kind of feels like…

333
00:17:35,929 --> 00:17:38,682
everyone's going with the person
they've been curious about.

334
00:17:38,766 --> 00:17:40,684
[Jin-young]
I'm looking forward to all of that.

335
00:17:41,518 --> 00:17:43,812
[upbeat music playing]

336
00:17:43,896 --> 00:17:45,522
[helicopter hovering]

337
00:17:46,190 --> 00:17:47,149
[Hee-sun exclaims]

338
00:17:48,484 --> 00:17:50,694
Oh, my gosh!

339
00:17:50,778 --> 00:17:52,780
[laughs nervously]

340
00:18:04,875 --> 00:18:06,168
{\an8}Do you like nature?

341
00:18:06,877 --> 00:18:08,754
{\an8}Yeah, I like spending time in nature.

342
00:18:10,339 --> 00:18:13,258
{\an8}Even when I travel, I always make sure
to spend time in nature.

343
00:18:13,342 --> 00:18:14,301
{\an8}[Hee-sun] Ah.

344
00:18:15,052 --> 00:18:18,472
{\an8}I haven't been to Bali yet.
I really want to go.

345
00:18:18,555 --> 00:18:21,475
{\an8}Bali? Bali? I've been there.

346
00:18:21,558 --> 00:18:24,937
{\an8}But, apparently, couples who go
to Bali together end up breaking up.

347
00:18:25,020 --> 00:18:26,188
{\an8}Really?

348
00:18:26,271 --> 00:18:27,731
{\an8}It's a popular belief.

349
00:18:28,232 --> 00:18:29,858
{\an8}-Then we shouldn't go.
-Huh?

350
00:18:29,942 --> 00:18:31,276
{\an8}We shouldn't go.

351
00:18:31,360 --> 00:18:33,362
{\an8}[both laughing]

352
00:18:35,489 --> 00:18:36,907
{\an8}That was pretty direct.

353
00:18:37,741 --> 00:18:39,743
[slow intense music playing]

354
00:18:44,456 --> 00:18:46,458
[imperceptible]

355
00:18:49,461 --> 00:18:51,672
[chuckles] Oh, it's…

356
00:18:51,755 --> 00:18:52,923
{\an8}Swapped.

357
00:18:54,675 --> 00:18:58,137
{\an8}-What?
-I was here with Su-been last time.

358
00:19:03,517 --> 00:19:04,768
{\an8}What did you do?

359
00:19:13,235 --> 00:19:15,529
{\an8}Welcome to my territory.

360
00:19:16,280 --> 00:19:17,906
{\an8}-Good.
-[Mina Sue] Good.

361
00:19:20,200 --> 00:19:21,660
{\an8}You want to drive, right?

362
00:19:21,743 --> 00:19:23,120
{\an8}-Are you gonna drive?
-What?

363
00:19:23,203 --> 00:19:24,538
{\an8}-I think I'll drive.
-Yeah, I--

364
00:19:24,621 --> 00:19:26,290
{\an8}-I want to drive.
-I know.

365
00:19:26,915 --> 00:19:28,375
{\an8}Do you even like to drive?

366
00:19:28,458 --> 00:19:30,586
{\an8}Drive? Yeah, I told you.

367
00:19:31,086 --> 00:19:32,629
{\an8}-Aren't you bad at it?
-Huh?

368
00:19:32,713 --> 00:19:34,131
{\an8}Aren't you bad at it?

369
00:19:35,382 --> 00:19:37,301
{\an8}-I'm the best driver.
-Oh.

370
00:19:41,305 --> 00:19:43,307
{\an8}Oh, my gosh. This is so cool!

371
00:19:43,390 --> 00:19:44,683
What is this?

372
00:19:44,766 --> 00:19:46,143
[laughs]

373
00:19:46,810 --> 00:19:48,729
Is this how it's supposed to look?

374
00:19:48,812 --> 00:19:51,565
Seriously, what is this?
Hee-sun looks unhappy.

375
00:19:52,482 --> 00:19:54,484
{\an8}Oh, my gosh. This is so cool!

376
00:19:54,568 --> 00:19:55,652
{\an8}-Wow.
-Oh, my gosh.

377
00:19:55,736 --> 00:19:56,612
[exclaims]

378
00:20:01,450 --> 00:20:04,786
-Seung-il didn't look too happy.
-[Hanhae] He's looking the other way.

379
00:20:04,870 --> 00:20:07,456
He didn't pay much attention at first,
but they just kept going,

380
00:20:07,539 --> 00:20:09,166
and he was like, "Huh, what the hell?"

381
00:20:10,417 --> 00:20:12,377
[Min-gee] All right, what's for dinner?

382
00:20:12,461 --> 00:20:14,671
Tell me, what's on the menu?

383
00:20:15,631 --> 00:20:18,091
-It's <i>dakdoritang.</i>
-[Ha-eun] I can't believe this!

384
00:20:18,175 --> 00:20:20,886
-[Sung-min] We're having spicy chicken.
-[Min-gee] Yay!

385
00:20:20,969 --> 00:20:23,931
-I'm gonna have two bowls of rice!
-I'm excited for this.

386
00:20:24,014 --> 00:20:26,391
There's kimchi, too.
Isn't there kimchi as well?

387
00:20:28,101 --> 00:20:29,603
Should we also make some fried rice?

388
00:20:29,686 --> 00:20:31,480
-[Ye-jin] Yes. Good idea.
-Let's do it.

389
00:20:32,022 --> 00:20:34,399
-[Ye-jin] We should.
-[Min-gee] I'll have two bowls of this.

390
00:20:35,275 --> 00:20:36,652
Awesome.

391
00:20:38,028 --> 00:20:39,404
Well, first of all,

392
00:20:40,322 --> 00:20:42,950
-I'm feeling just yeah.
-Just yeah?

393
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
Yeah. Just not feeling great.

394
00:20:45,285 --> 00:20:46,995
-I'm okay.
-Why? What's up?

395
00:20:47,079 --> 00:20:48,789
I'm okay. Really, I'm fine.

396
00:20:49,373 --> 00:20:52,876
Her mood just went from
"I'm gonna have two bowls"

397
00:20:52,960 --> 00:20:54,336
to deflated.

398
00:20:54,419 --> 00:20:56,421
-That's forced excitement.
-You can tell

399
00:20:56,505 --> 00:20:58,298
she's forcing herself to act happy.

400
00:20:59,049 --> 00:21:03,637
Yeah, well, I made my feelings clear,
but if he doesn't like me, what can I do?

401
00:21:03,720 --> 00:21:05,973
-He never said he doesn't like you.
-[Min-gee] No.

402
00:21:06,056 --> 00:21:09,226
Maybe he wants a little escape. [chuckles]

403
00:21:09,309 --> 00:21:10,560
"A little escape"?

404
00:21:11,144 --> 00:21:14,064
-A little escape.
-He just wants to find out about her.

405
00:21:14,147 --> 00:21:16,984
I know, but he might like her
more than me.

406
00:21:17,067 --> 00:21:20,153
You should just go to him
and be like… [sighs]

407
00:21:20,237 --> 00:21:22,864
"How could you let go of someone
as great as I am?"

408
00:21:22,948 --> 00:21:23,991
-Good idea.
-[Ye-jin] Mmm.

409
00:21:24,074 --> 00:21:26,576
Or like, "Who do you think you are,
letting me go?"

410
00:21:26,660 --> 00:21:28,870
-Oh, yeah, I like that one.
-[laughs]

411
00:21:28,954 --> 00:21:32,541
You're right. I am a great person,
so I'm not overly concerned about it.

412
00:21:32,624 --> 00:21:34,543
-[Ye-jin] Good. I'm glad.
-Mmm.

413
00:21:34,626 --> 00:21:37,254
I'm gonna have two bowls of rice.

414
00:21:39,214 --> 00:21:40,757
Mmm. I'm really hungry.

415
00:21:41,800 --> 00:21:44,720
-Her eyes are so sad.
-[Da-hee] You can see it in her eyes.

416
00:21:45,971 --> 00:21:49,933
{\an8}PARADISE
KIM GO-EUN and SHIN HYEON-WOO

417
00:21:50,726 --> 00:21:53,478
-[Hyeon-woo] Wow. Amazing.
-[Go-eun] This looks so good.

418
00:21:53,562 --> 00:21:55,564
-[Hyeon-woo] Bon appétit.
-[Go-eun] Bon appétit.

419
00:21:55,647 --> 00:21:57,649
[calm music playing]

420
00:21:58,317 --> 00:21:59,651
[Go-eun clears throat]

421
00:22:01,987 --> 00:22:02,821
[beer hisses]

422
00:22:07,743 --> 00:22:10,329
I can handle this much.

423
00:22:11,204 --> 00:22:13,498
-Do you mind?
-[chuckles] Okay.

424
00:22:14,333 --> 00:22:15,167
[beer hisses]

425
00:22:15,959 --> 00:22:17,377
[grunts] Here you go.

426
00:22:17,919 --> 00:22:19,212
Cheers.

427
00:22:30,307 --> 00:22:31,141
How is it?

428
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
-Is it good?
-Mmm.

429
00:22:38,607 --> 00:22:39,566
How old are you?

430
00:22:41,526 --> 00:22:44,613
-I'm 28.
-Mmm. [chuckles softly]

431
00:22:45,822 --> 00:22:47,824
You're older than me. [chuckles softly]

432
00:22:48,992 --> 00:22:50,035
I'm 26.

433
00:22:51,995 --> 00:22:54,164
-I'm glad you're older.
-[chuckles]

434
00:22:54,915 --> 00:22:56,124
Oh, you're glad?

435
00:22:57,000 --> 00:22:59,920
-Wow. So you're 26?
-Yeah.

436
00:23:00,003 --> 00:23:03,215
-I was really worried.
-I was a bit worried, too.

437
00:23:03,298 --> 00:23:05,759
-I'll be more confident now.
-[Go-eun chuckles]

438
00:23:07,094 --> 00:23:10,347
So I'm guessing that
you might be a physical therapist

439
00:23:10,430 --> 00:23:11,890
or something similar to that.

440
00:23:12,390 --> 00:23:13,391
[laughs]

441
00:23:14,226 --> 00:23:16,895
-Physical therapist?
-Or something to do with sports.

442
00:23:17,938 --> 00:23:19,064
Yeah, well…

443
00:23:20,982 --> 00:23:26,988
So, from elementary school,
through my sophomore year in college,

444
00:23:27,614 --> 00:23:29,157
-I was an athlete.
-Mmm.

445
00:23:29,825 --> 00:23:34,329
-And now, I am a coach of a sports team.
-Wow.

446
00:23:34,412 --> 00:23:36,206
Which sport? Judo or something?

447
00:23:36,289 --> 00:23:38,375
-Handball.
-Wow!

448
00:23:38,458 --> 00:23:41,044
-Handball.
-Oh, handball.

449
00:23:41,128 --> 00:23:41,962
[Da-hee] Oh, really?

450
00:23:42,045 --> 00:23:44,297
[rock music playing]

451
00:23:44,381 --> 00:23:46,716
[Hyeon-woo] <i>I work as a handball coach.</i>

452
00:23:50,053 --> 00:23:52,222
<i>I train an elite team,</i>
<i>working with students</i>

453
00:23:52,305 --> 00:23:54,975
<i>on the physical conditioning</i>
<i>needed for competitions.</i>

454
00:23:55,517 --> 00:23:58,186
<i>I work with them on things</i>
<i>like correcting their handball form</i>

455
00:23:58,270 --> 00:24:01,898
<i>and teaching tactical strategies</i>
<i>for enhanced performance.</i>

456
00:24:04,442 --> 00:24:07,779
SHIN HYEON-WOO
BORN IN 1998, HANDBALL COACH

457
00:24:07,863 --> 00:24:10,824
Wow. So interesting.

458
00:24:10,907 --> 00:24:14,369
Both of my shoulders
have been surgically repaired.

459
00:24:14,452 --> 00:24:15,370
[Go-eun exclaims]

460
00:24:15,453 --> 00:24:17,289
-That's why you went into coaching.
-Mmm-hmm.

461
00:24:17,372 --> 00:24:18,331
Right.

462
00:24:18,415 --> 00:24:19,749
That's why they're uneven.

463
00:24:20,292 --> 00:24:21,293
[Go-eun] Wait, what?

464
00:24:21,376 --> 00:24:23,545
-This side is bigger.
-Oh!

465
00:24:23,628 --> 00:24:25,172
Yeah, I see it.

466
00:24:25,714 --> 00:24:27,674
How can it be this big? That's crazy.

467
00:24:28,466 --> 00:24:30,468
They couldn't even them out at all.

468
00:24:32,554 --> 00:24:35,432
[chuckling]

469
00:24:35,515 --> 00:24:38,518
-This burn is from a curling iron.
-Curling iron?

470
00:24:38,602 --> 00:24:39,603
Curling iron?

471
00:24:39,686 --> 00:24:41,688
[slow instrumental music playing]

472
00:24:43,773 --> 00:24:46,818
I really need to work out.
They look pathetic.

473
00:24:46,902 --> 00:24:50,363
-Do you like exercise?
-But when I exercise, I can't lose weight.

474
00:24:53,033 --> 00:24:54,534
-I'll teach you.
-[Go-eun] Mmm.

475
00:24:54,618 --> 00:24:56,077
-How to exercise.
-[Go-eun] Okay.

476
00:24:56,161 --> 00:24:57,579
You can come over every weekend.

477
00:24:57,662 --> 00:24:59,080
-[Hyeon-woo] Oh, sounds good.
-Yeah.

478
00:24:59,623 --> 00:25:01,875
You know, on weekends,
there's a surcharge, right?

479
00:25:01,958 --> 00:25:03,168
Oh, really?

480
00:25:03,251 --> 00:25:06,129
-Oops.
-[Hyeon-woo chuckles] I'm just kidding.

481
00:25:06,713 --> 00:25:09,257
I'm sorry. I'll pull myself together now.

482
00:25:10,467 --> 00:25:11,801
Anything you want to know?

483
00:25:12,761 --> 00:25:16,264
-What did you like about me initially?
-Ah.

484
00:25:17,515 --> 00:25:21,895
-It was just, well, attraction.
-[Go-eun chuckles softly] Mmm.

485
00:25:21,978 --> 00:25:23,980
[both chuckling]

486
00:25:26,441 --> 00:25:27,817
When I looked in your eyes…

487
00:25:28,526 --> 00:25:29,569
It was your eyes.

488
00:25:30,737 --> 00:25:32,530
-And every time you smiled,
-Mmm.

489
00:25:33,907 --> 00:25:36,409
-I got butterflies.
-[Go-eun giggling]

490
00:25:39,037 --> 00:25:40,205
Mmm.

491
00:25:40,997 --> 00:25:43,291
-I just wasn't myself.
-Really?

492
00:25:45,210 --> 00:25:47,879
-[clears throat] That bad, huh?
-[utensils clattering]

493
00:25:48,463 --> 00:25:51,091
I don't know.
I felt like I was being really awkward.

494
00:25:51,174 --> 00:25:52,801
-[Go-eun] Yeah, a little, honestly.
-Mmm.

495
00:25:53,343 --> 00:25:55,887
Are you usually like that
in front of a crush?

496
00:26:01,601 --> 00:26:02,686
[laughs]

497
00:26:03,645 --> 00:26:04,688
Oh, okay.

498
00:26:05,897 --> 00:26:07,357
Then that one time…

499
00:26:10,110 --> 00:26:13,154
when I got a cut here, I didn't even know.

500
00:26:14,614 --> 00:26:17,534
-But you kept asking me about it.
-Mmm.

501
00:26:23,039 --> 00:26:25,834
-And you were the only one who did that.
-Mmm.

502
00:26:25,917 --> 00:26:28,420
-Maybe only I saw it. [giggles]
-Maybe.

503
00:26:28,962 --> 00:26:30,422
Why were you paying attention to me?

504
00:26:31,047 --> 00:26:33,717
-[Go-eun] Oh, my gosh.
-I wish I'd realized it sooner.

505
00:26:40,807 --> 00:26:43,101
-I've gone red now.
-In the face?

506
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
-Mmm. It's all red.
-[laughing]

507
00:26:45,729 --> 00:26:47,689
-My face has gone red.
-Maybe it's the alcohol.

508
00:26:47,772 --> 00:26:49,983
-I wonder why.
-No, no, I meant me.

509
00:26:50,066 --> 00:26:52,694
-[Go-eun] Oh, you? Why?
-I think my cheeks are getting a bit red.

510
00:26:53,320 --> 00:26:54,988
Do you go red when you're drunk?

511
00:26:57,073 --> 00:26:58,950
I don't think so. Not usually, at least.

512
00:26:59,034 --> 00:27:01,411
-Then I guess you were embarrassed.
-I guess so.

513
00:27:01,494 --> 00:27:02,495
[chuckles]

514
00:27:09,294 --> 00:27:11,087
-[Go-eun] Want to go swim?
-[Hyeon-woo] Mmm.

515
00:27:16,217 --> 00:27:17,385
Oh, it's cold.

516
00:27:19,554 --> 00:27:21,181
[Go-eun chuckling]

517
00:27:21,765 --> 00:27:22,724
The water…

518
00:27:25,101 --> 00:27:26,102
[exclaims]

519
00:27:27,771 --> 00:27:29,022
[gasps]

520
00:27:29,105 --> 00:27:30,774
-[Hyeon-woo] It's warm, right?
-[exclaims]

521
00:27:30,857 --> 00:27:32,192
Nice. Very nice.

522
00:27:33,693 --> 00:27:36,112
-I've always wanted to do this.
-[Go-eun giggles]

523
00:27:36,696 --> 00:27:38,448
-It's so cool.
-[laughs]

524
00:27:39,491 --> 00:27:40,617
You're so funny.

525
00:27:42,202 --> 00:27:44,204
{\an8}-[Hyeon-woo] Cheers.
-[Go-eun] Cheers.

526
00:27:46,748 --> 00:27:47,916
Mmm.

527
00:27:50,627 --> 00:27:51,753
Do you like the water?

528
00:27:51,836 --> 00:27:52,879
-Yeah.
-[Go-eun] Mmm.

529
00:28:00,637 --> 00:28:02,597
[giggling]

530
00:28:02,680 --> 00:28:04,849
{\an8}-[Hyeon-woo] You wanna hold hands?
-Yeah. Let's do it.

531
00:28:09,771 --> 00:28:12,482
-I'm speeding up now.
-Oh, watch out behind you.

532
00:28:13,691 --> 00:28:15,151
[Go-eun laughs]

533
00:28:15,985 --> 00:28:16,986
{\an8}You're cute.

534
00:28:17,070 --> 00:28:19,572
[laughing] I can't swim.

535
00:28:20,532 --> 00:28:23,118
-I wish I could save this moment.
-[chuckles]

536
00:28:23,952 --> 00:28:26,579
Well, it'll be saved on Netflix forever.

537
00:28:26,663 --> 00:28:29,874
-[Jin-young] That's right.
-[Kyuhyun] That's right.

538
00:28:29,958 --> 00:28:31,960
[Da-hee laughing]

539
00:28:35,046 --> 00:28:36,297
This is nice.

540
00:28:41,302 --> 00:28:42,762
-What is it, an eyelash?
-The mole.

541
00:28:43,304 --> 00:28:45,014
-Yeah.
-[Hyeon-woo] Is it drawn on?

542
00:28:45,098 --> 00:28:46,182
I have a mole.

543
00:28:46,266 --> 00:28:47,600
-[Hyeon-woo] It's natural?
-Yeah.

544
00:28:47,684 --> 00:28:49,769
-It's alluring.
-[Go-eun] Oh. [chuckles]

545
00:28:49,853 --> 00:28:51,146
You startled me.

546
00:28:51,855 --> 00:28:53,857
[captivating music playing]

547
00:28:56,985 --> 00:28:59,654
-You like a guy who shows affection?
-[Go-eun] Mmm.

548
00:29:00,780 --> 00:29:02,741
Even if he's not good at it?

549
00:29:02,824 --> 00:29:04,909
-Not good at it, but does it a lot?
-Yeah.

550
00:29:05,618 --> 00:29:07,579
Well, I guess showing it is still good.

551
00:29:07,662 --> 00:29:08,955
-Oh, really?
-Mmm.

552
00:29:14,627 --> 00:29:15,628
Funny.

553
00:29:16,296 --> 00:29:18,631
-My toes are really long.
-[Hyeon-woo] Huh?

554
00:29:18,715 --> 00:29:22,093
-Oh, look at this one.
-[Go-eun giggling]

555
00:29:22,177 --> 00:29:24,179
-[Go-eun] The little toe?
-It's cute.

556
00:29:24,262 --> 00:29:27,432
Why is everything about you so cute?
So annoying.

557
00:29:27,515 --> 00:29:29,017
What's so cute?

558
00:29:31,436 --> 00:29:32,645
-I'm in trouble.
-[Go-eun] Why?

559
00:29:32,729 --> 00:29:34,189
If I find a girl cute, I'm done for.

560
00:29:35,106 --> 00:29:38,151
-What was it that you found cute?
-[Hyeon-woo] Hmm?

561
00:29:38,234 --> 00:29:40,153
-[Go-eun] What did you find cute?
-I don't know.

562
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
Fine.

563
00:29:45,200 --> 00:29:47,869
You know what, though? It's like…

564
00:29:47,952 --> 00:29:50,205
-Knowing you're younger than me,
-Mmm.

565
00:29:50,288 --> 00:29:52,415
makes you cuter than you already are.

566
00:29:52,499 --> 00:29:55,460
-This is bad. I think I've fallen for you.
-[Go-eun] Oh, no.

567
00:29:56,002 --> 00:29:58,588
Tell me how to snap out of it.
Please, what do I do?

568
00:29:59,506 --> 00:30:01,633
It's not possible. No.

569
00:30:04,886 --> 00:30:09,432
He keeps throwing jabs,
but there's no hook in sight.

570
00:30:09,516 --> 00:30:13,561
-He's taking jabs, but not landing.
-[Jin-kyung] Yeah, you're spot on.

571
00:30:13,645 --> 00:30:16,147
He keeps on expressing
his interest in her,

572
00:30:16,231 --> 00:30:19,818
but he doesn't know how to be seductive,
doesn't know how to make her fall for him.

573
00:30:19,901 --> 00:30:23,112
-You're right about that.
-He just keeps expressing his interest.

574
00:30:25,365 --> 00:30:28,368
-There's something I want to know.
-[Go-eun] What?

575
00:30:31,955 --> 00:30:32,956
Which way…

576
00:30:33,998 --> 00:30:36,376
-are you leading?
-[Go-eun] As in my feelings?

577
00:30:36,918 --> 00:30:38,628
-My feelings?
-[Hyeon-woo exclaims]

578
00:30:39,128 --> 00:30:42,048
Hmm…

579
00:30:42,131 --> 00:30:44,551
-Should I wait underwater?
-[Go-eun giggles]

580
00:30:47,846 --> 00:30:52,684
I really can't say for sure yet
where my feelings are headed.

581
00:31:03,695 --> 00:31:05,405
Mmm…

582
00:31:07,699 --> 00:31:09,868
-[Hyeon-woo] Mmm-hmm.
-[Go-eun] Oh.

583
00:31:09,951 --> 00:31:12,704
-Are you having beer or whiskey?
-[Hyeon-woo] Hmm.

584
00:31:13,913 --> 00:31:15,999
There's still time. He has a chance.

585
00:31:16,541 --> 00:31:18,543
There's always the drunken confession.

586
00:31:20,628 --> 00:31:22,714
[sultry music playing]

587
00:31:28,261 --> 00:31:29,888
-Is it good?
-Mmm.

588
00:31:31,097 --> 00:31:33,349
-Here.
-So you like feeding your girls?

589
00:31:33,433 --> 00:31:35,768
-Huh? No, you just seem to like it.
-[chuckles]

590
00:31:35,852 --> 00:31:39,981
I wanted to feed you because I really like
the way you're enjoying your food.

591
00:31:40,064 --> 00:31:43,568
You're so cute.
It just feels natural to take care of you.

592
00:31:45,361 --> 00:31:50,199
I like being taken care of because I'm not
that great at taking care of myself.

593
00:31:52,285 --> 00:31:54,203
-[chuckles]
-What?

594
00:31:54,287 --> 00:31:55,330
You're cute.

595
00:31:56,539 --> 00:31:59,208
You… You keep saying that.

596
00:32:03,796 --> 00:32:04,797
[Hyeon-woo] Mmm.

597
00:32:07,008 --> 00:32:08,509
Is that a letter?

598
00:32:11,596 --> 00:32:13,014
-[snorts]
-Show me.

599
00:32:13,097 --> 00:32:14,557
Oh, this is that…

600
00:32:15,224 --> 00:32:18,394
Remember that one time
when we were in the dining area,

601
00:32:18,478 --> 00:32:20,855
and you randomly asked me
what I found attractive about you?

602
00:32:20,939 --> 00:32:21,773
[Go-eun] Yeah.

603
00:32:22,315 --> 00:32:26,069
Okay, I've been holding this in,
but I'm really curious and want to know,

604
00:32:26,152 --> 00:32:28,279
what is it exactly that you like about me?

605
00:32:28,821 --> 00:32:31,366
-Can I tell you in Paradise?
-[chuckles]

606
00:32:32,533 --> 00:32:34,786
Okay. I guess so.

607
00:32:37,997 --> 00:32:39,290
And then I went to bed.

608
00:32:39,374 --> 00:32:41,793
-But I woke up in the middle of the night.
-[Go-eun] Mmm.

609
00:32:42,669 --> 00:32:43,920
I woke up and…

610
00:32:45,588 --> 00:32:49,092
all these things came to mind,
so I just wrote them down.

611
00:32:49,175 --> 00:32:50,176
[Go-eun] Can I see?

612
00:32:50,259 --> 00:32:53,429
AURA, CONVERSATION, ATTENTIVENESS
SMILE, EYES

613
00:32:54,681 --> 00:32:57,058
"Eyes heart"? What?

614
00:32:58,101 --> 00:32:59,936
My eyes make your heart skip?

615
00:33:01,020 --> 00:33:04,857
-That's how I feel when our eyes meet.
-Oh, when our eyes meet.

616
00:33:05,483 --> 00:33:06,651
They're captivating.

617
00:33:08,820 --> 00:33:11,239
-[Go-eun chuckles softly]
-You're a guilty woman.

618
00:33:12,407 --> 00:33:14,659
-[Hanhae laughs]
-[sighs]

619
00:33:14,742 --> 00:33:17,912
-[Jin-kyung] He had that line prepared.
-[Da-hee] Oh, my gosh.

620
00:33:17,996 --> 00:33:21,290
-[Jin-young] Made me sigh.
-Hyeon-woo, just… Just don't.

621
00:33:21,374 --> 00:33:23,084
[laughs loudly]

622
00:33:23,167 --> 00:33:24,961
-What's wrong with you?
-Leave the guy alone.

623
00:33:25,044 --> 00:33:28,172
He's come prepared
with all these lines like "guilty woman."

624
00:33:28,256 --> 00:33:29,757
I don't think they'll work on her.

625
00:33:29,841 --> 00:33:32,051
-They'll not land at all.
-[Hanhae] He's doing his best.

626
00:33:32,593 --> 00:33:35,013
-[Go-eun chuckles softly]
-You're a guilty woman.

627
00:33:36,180 --> 00:33:38,224
Oh, God. [tuts]

628
00:33:39,726 --> 00:33:40,935
You're in deep.

629
00:33:42,520 --> 00:33:43,563
You're cute.

630
00:33:44,605 --> 00:33:46,566
Why did you have to conquer me?

631
00:33:47,108 --> 00:33:49,193
-What?
-"Conquer me"?

632
00:33:50,069 --> 00:33:51,612
[Hanhae chuckles]

633
00:33:51,696 --> 00:33:53,573
Why did you have to conquer me?

634
00:33:55,116 --> 00:33:57,744
[Go-eun laughing]

635
00:33:59,037 --> 00:34:00,038
[groans]

636
00:34:01,497 --> 00:34:03,541
[sighs] This is like a dream.

637
00:34:04,083 --> 00:34:06,544
This is really like a dream.
I'm just so thankful.

638
00:34:06,627 --> 00:34:08,796
-Oh, please.
-He's gotta stop talking like that.

639
00:34:08,880 --> 00:34:12,300
-[Kyuhyun] He needs to stop.
-Just stop. He's going overboard.

640
00:34:14,719 --> 00:34:17,555
Seriously, what do I do here?

641
00:34:19,599 --> 00:34:21,476
-I know what.
-[groans softly]

642
00:34:21,559 --> 00:34:24,187
You can choose. [chuckles softly]

643
00:34:24,270 --> 00:34:25,354
I can't yet.

644
00:34:28,191 --> 00:34:29,776
Your dimples are so pretty.

645
00:34:31,819 --> 00:34:34,322
But I think you look better
with your ears showing.

646
00:34:34,405 --> 00:34:36,324
-Huh? What?
-Oh, I'm sorry.

647
00:34:36,866 --> 00:34:39,911
-My ears are too small to tuck--
-Cute. Oh, sorry.

648
00:34:42,246 --> 00:34:44,290
So cute. You're cute.

649
00:34:44,373 --> 00:34:46,834
My ears are too small
to tuck my hair behind them.

650
00:34:47,752 --> 00:34:49,587
It's annoying how cute you are.

651
00:34:50,088 --> 00:34:51,547
You've taken over my brain.

652
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
[Go-eun] I'm lost.

653
00:34:55,384 --> 00:34:57,970
You're weird. You're so weird.

654
00:34:59,514 --> 00:35:00,932
There's no enthusiasm.

655
00:35:01,015 --> 00:35:03,017
-She looks uninterested.
-[Jin-young] Right.

656
00:35:03,101 --> 00:35:05,645
He's laying it on thick
every five seconds.

657
00:35:05,728 --> 00:35:09,524
He lacks finesse,
and Go-eun caught on to it quickly.

658
00:35:09,607 --> 00:35:10,775
[Da-hee] At first, it's nice,

659
00:35:10,858 --> 00:35:13,027
you hear you're pretty,
and you're like, "Thanks."

660
00:35:13,111 --> 00:35:15,154
But if they keep going like,
"You're pretty,"

661
00:35:15,238 --> 00:35:18,032
you end up like,
"Enough already. I got the message."

662
00:35:18,116 --> 00:35:21,494
That's how it feels because
he keeps telling her she's cute.

663
00:35:21,577 --> 00:35:24,413
Compliments don't usually come
as easily as that,

664
00:35:24,497 --> 00:35:27,208
-so it feels meaningless.
-[Da-hee] Yes, exactly.

665
00:35:27,291 --> 00:35:30,962
This is how I'd put it,
when Go-eun's with someone awkward,

666
00:35:31,045 --> 00:35:32,797
she turns into a fox type.

667
00:35:32,880 --> 00:35:35,466
And when she's with a guy
who's a smooth operator,

668
00:35:35,550 --> 00:35:38,344
-she becomes a bit of a fool.
-Ah. Like a bear type.

669
00:35:38,427 --> 00:35:39,345
Yeah, exactly.

670
00:35:39,428 --> 00:35:41,430
-You're right.
-She's a combination of both.

671
00:35:41,514 --> 00:35:44,433
-Oh, that's so true.
-[Hanhae laughs]

672
00:35:45,351 --> 00:35:48,563
{\an8}PARADISE
LEE JOO-YOUNG and YOUN HYUN-JAE

673
00:35:49,397 --> 00:35:51,691
-Let's do this!
-Let's enjoy ourselves.

674
00:35:51,774 --> 00:35:53,568
-I'll get the door.
-No, it's okay.

675
00:35:53,651 --> 00:35:55,486
[Hyun-jae]
I knew that's how you'd respond.

676
00:35:55,570 --> 00:35:57,572
[pleasant music playing]

677
00:36:00,783 --> 00:36:02,743
-Oh.
-I had a feeling.

678
00:36:04,996 --> 00:36:06,914
-Can you put your seat belt on?
-Just about to.

679
00:36:11,836 --> 00:36:13,129
Where are we going?

680
00:36:13,713 --> 00:36:16,340
-Oh, we're going to a restaurant.
-Where, where?

681
00:36:16,424 --> 00:36:17,842
-[gasps] Really?
-Yeah.

682
00:36:18,759 --> 00:36:22,096
-You're right
-Restaurant's a better option for a meal.

683
00:36:22,180 --> 00:36:23,806
Yay! Totally.

684
00:36:23,890 --> 00:36:25,892
[car engine starting]

685
00:36:27,226 --> 00:36:31,063
-[Joo-young] This is nice. Let's go!
-[Hyun-jae] Let's do this.

686
00:36:31,147 --> 00:36:33,024
[Joo-young] Yay!

687
00:36:33,107 --> 00:36:34,525
This is great.

688
00:36:35,443 --> 00:36:37,778
Let's see how Hyun-jae flirts, shall we?

689
00:36:37,862 --> 00:36:40,323
-Let's see a different side of him.
-[Hanhae] For sure.

690
00:36:40,406 --> 00:36:43,075
So before we move on,
Hyeon-woo was a failure.

691
00:36:43,159 --> 00:36:44,410
[both laughing]

692
00:36:44,493 --> 00:36:46,996
-"Failure"? That's harsh.
-He was slightly lacking.

693
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
[Jin-kyung] "Slightly lacking"?

694
00:36:48,748 --> 00:36:51,626
-You're the meanest. You know that?
-[all laughing]

695
00:36:51,709 --> 00:36:53,544
-[Jin-young] You're hilarious.
-I apologize.

696
00:36:53,628 --> 00:36:55,630
[Hanhae] "Failure." [chuckles]

697
00:36:56,547 --> 00:36:57,673
[Hyun-jae] Wow.

698
00:36:57,757 --> 00:37:00,343
-[Joo-young] Wow. Amazing.
-[Hyun-jae] This is nice.

699
00:37:00,426 --> 00:37:01,928
[Joo-young] It looks good.

700
00:37:02,011 --> 00:37:03,721
[captivating music playing]

701
00:37:10,811 --> 00:37:12,647
You're dressed so nicely.

702
00:37:12,730 --> 00:37:14,899
-Does it suit me?
-[Hyun-jae] Yeah.

703
00:37:14,982 --> 00:37:18,236
-With the lake back there? [chuckles]
-[Hyun-jae] Like the lady of the lake.

704
00:37:19,445 --> 00:37:20,696
-Let's toast.
-Cheers.

705
00:37:29,038 --> 00:37:30,539
[both] Bon appétit.

706
00:37:31,082 --> 00:37:32,416
I'll cut the meat for you.

707
00:37:32,959 --> 00:37:34,794
-[inhales sharply]
-[Joo-young chuckles]

708
00:37:34,877 --> 00:37:38,422
-Nice touch. I'll help cut it, though.
-It's all right. I'll do it.

709
00:37:38,506 --> 00:37:40,716
[both laughing]

710
00:37:40,800 --> 00:37:43,386
-I got it.
-Hmm.

711
00:37:45,221 --> 00:37:49,100
-[Hyun-jae] Thank you.
-[Joo-young] Try it with this. Like this.

712
00:37:49,183 --> 00:37:50,434
[chuckles softly]

713
00:37:56,649 --> 00:37:57,775
-Are you waiting?
-Mmm.

714
00:37:57,858 --> 00:37:59,944
-So we can cheers.
-[chuckles]

715
00:38:00,027 --> 00:38:01,279
Cheers.

716
00:38:03,572 --> 00:38:06,033
Mmm, mmm. [chuckles]

717
00:38:06,117 --> 00:38:07,493
Wow, I approve.

718
00:38:07,576 --> 00:38:09,245
-Success.
-This is tasty.

719
00:38:10,288 --> 00:38:12,832
[both chuckling]

720
00:38:16,002 --> 00:38:18,921
Okay. Where should we start?
Maybe with our ages?

721
00:38:19,005 --> 00:38:21,257
-The long-awaited age reveal.
-This is nerve-racking.

722
00:38:21,340 --> 00:38:22,425
I'm dying to know.

723
00:38:25,136 --> 00:38:26,929
-25?
-[Joo-young] Higher.

724
00:38:28,222 --> 00:38:30,182
-26.
-[chuckles]

725
00:38:31,267 --> 00:38:32,768
-In 2000?
-[Joo-young] Yeah.

726
00:38:32,852 --> 00:38:34,520
-2000 is right?
-[Joo-young] Yeah.

727
00:38:35,896 --> 00:38:37,857
-Why did you respond--
-[Hyun-jae] You look young.

728
00:38:37,940 --> 00:38:38,941
-Really?
-Mmm.

729
00:38:39,984 --> 00:38:42,486
-I was born in '99.
-Oh, what?

730
00:38:44,030 --> 00:38:46,824
What? I told you
I was definitely older, didn't I?

731
00:38:46,907 --> 00:38:48,326
Oh, are you kidding me?

732
00:38:48,409 --> 00:38:51,287
-Did you think I was way older?
-[Joo-young] I can't believe this. Yeah.

733
00:38:52,371 --> 00:38:54,540
-I'm shocked. I can't believe it.
-Me too.

734
00:38:54,623 --> 00:38:57,335
-We're the same age.
-Seriously, the same age. [laughs]

735
00:39:00,129 --> 00:39:01,881
-I'm sorry. I'm shocked.
-We're equals then.

736
00:39:01,964 --> 00:39:03,507
Mmm. [chuckles]

737
00:39:06,510 --> 00:39:08,054
Should we talk about jobs?

738
00:39:10,222 --> 00:39:11,766
Based on looks,

739
00:39:11,849 --> 00:39:14,727
you totally look like an actor
or a pop idol.

740
00:39:15,227 --> 00:39:16,228
[Hyun-jae] I…

741
00:39:16,771 --> 00:39:18,939
-[Joo-young] Yeah.
-…work for an IT firm.

742
00:39:19,023 --> 00:39:20,608
[Joo-young] Mmm.

743
00:39:21,692 --> 00:39:23,652
[Hyun-jae]
<i>I graduated from Chung-Ang University</i>

744
00:39:23,736 --> 00:39:27,782
<i>with a degree in sports management,</i>
<i>and I currently work for an IT firm.</i>

745
00:39:27,865 --> 00:39:29,533
[upbeat music playing]

746
00:39:29,617 --> 00:39:32,495
<i>I help design the appearance</i>
<i>and functionality of apps and websites</i>

747
00:39:32,578 --> 00:39:33,788
<i>from the user's point of view.</i>

748
00:39:34,330 --> 00:39:38,334
{\an8}<i>I also conduct market research</i>
<i>to keep up with the latest trends.</i>

749
00:39:39,794 --> 00:39:43,506
YOUN HYUN-JAE
BORN IN 1999, IT COMPANY EMPLOYEE

750
00:39:43,589 --> 00:39:46,175
-With his looks?
-I know. That's so sexy.

751
00:39:47,510 --> 00:39:48,552
So you're brainy.

752
00:39:50,596 --> 00:39:53,140
Why do you speak Chinese?
Where does that come in?

753
00:39:53,224 --> 00:39:56,352
The Chinese? I studied in China
during elementary school.

754
00:39:56,435 --> 00:39:58,229
[Joo-young] Oh, you studied abroad?

755
00:39:58,312 --> 00:39:59,605
Why in China, though?

756
00:40:01,482 --> 00:40:02,900
It was because of my father's work.

757
00:40:02,983 --> 00:40:05,694
The whole family went,
and I attended a Chinese school.

758
00:40:05,778 --> 00:40:07,113
[Joo-young] Really? That's cool.

759
00:40:07,655 --> 00:40:09,698
My dad speaks really good Chinese, too.

760
00:40:09,782 --> 00:40:10,699
-Really?
-Mmm-hmm.

761
00:40:11,450 --> 00:40:12,451
How come he can?

762
00:40:12,535 --> 00:40:15,788
Oh, my dad majored in it.
He majored in Chinese.

763
00:40:16,539 --> 00:40:17,581
[chuckles]

764
00:40:17,665 --> 00:40:20,251
Oh, so he can talk
to his father-in-law in Chinese.

765
00:40:21,043 --> 00:40:22,670
Straight to "father-in-law"?

766
00:40:23,587 --> 00:40:24,797
[Joo-young] That's cool.

767
00:40:29,218 --> 00:40:30,928
You look perfect in this lighting.

768
00:40:31,011 --> 00:40:33,013
-Me? Am I glowing?
-I'm not kidding. You are.

769
00:40:33,097 --> 00:40:35,516
-You look like a princess.
-[chuckles]

770
00:40:36,767 --> 00:40:41,021
-But see, Hyun-jae isn't too much.
-So far, it's not excessive.

771
00:40:41,105 --> 00:40:43,107
[gentle music playing]

772
00:40:43,774 --> 00:40:46,193
-[Joo-young] The view's so pretty.
-Mmm.

773
00:40:49,572 --> 00:40:51,073
You're prettier, though.

774
00:40:52,825 --> 00:40:54,827
[chuckling]

775
00:41:02,293 --> 00:41:05,421
What if I hadn't picked you today?
How would you have reacted?

776
00:41:05,504 --> 00:41:06,714
-If you hadn't picked me?
-Mmm.

777
00:41:07,256 --> 00:41:09,467
-I wouldn't have been disappointed.
-[Joo-young] Really?

778
00:41:09,550 --> 00:41:11,844
-I didn't have any expectations.
-[Joo-young giggles]

779
00:41:11,927 --> 00:41:14,305
Mmm. How did you feel
when you were called?

780
00:41:14,388 --> 00:41:16,265
Like I won the World Cup. [snickers]

781
00:41:16,348 --> 00:41:17,975
[laughs]

782
00:41:18,058 --> 00:41:22,188
But I didn't show it
because Jae-jin might have been upset.

783
00:41:22,980 --> 00:41:25,357
-What was Jae-jin's face like?
-[Hyun-jae] His face?

784
00:41:28,986 --> 00:41:31,739
-What do you think? You can guess.
-[Joo-young] I don't know.

785
00:41:32,656 --> 00:41:33,782
A poker face?

786
00:41:37,661 --> 00:41:42,708
It was more like just, you know,
that unique, faint smile that he does.

787
00:41:50,382 --> 00:41:51,717
Yeah, but you know,

788
00:41:52,927 --> 00:41:56,889
like, everybody else, just…

789
00:41:57,973 --> 00:42:01,101
seems like they want to talk
to a lot of different people

790
00:42:01,185 --> 00:42:03,979
and get to know everyone
before they make any decisions,

791
00:42:04,063 --> 00:42:06,815
but you're not like that at all.

792
00:42:06,899 --> 00:42:10,110
You seem to already know who you like,
but I'm not like you.

793
00:42:10,194 --> 00:42:12,196
I'm talking to different guys, so…

794
00:42:12,738 --> 00:42:14,490
I feel kind of bad, mostly because

795
00:42:14,573 --> 00:42:16,742
-I don't want to hurt you.
-[Hyun-jae] It's okay.

796
00:42:16,825 --> 00:42:18,327
I'm like this because…

797
00:42:20,204 --> 00:42:21,372
I really like you.

798
00:42:27,545 --> 00:42:29,421
-That hit her.
-[chuckles]

799
00:42:29,505 --> 00:42:30,422
Is he in?

800
00:42:33,884 --> 00:42:36,136
Even a whole day
isn't enough time with you.

801
00:42:45,229 --> 00:42:48,732
-Is this making you uncomfortable?
-[Joo-young] No, no, it's not.

802
00:42:49,275 --> 00:42:52,278
[chuckles softly] It makes me happy.
It's nice to hear it.

803
00:42:52,361 --> 00:42:53,237
[Hyun-jae] Mmm.

804
00:42:53,320 --> 00:42:56,323
-[Joo-young] That's just how I feel.
-Are you struggling with your decision?

805
00:42:58,284 --> 00:43:02,288
I don't know. I mean, at this current
point in time, I'm only thinking of you.

806
00:43:02,871 --> 00:43:04,665
Mmm. Hmm.

807
00:43:06,166 --> 00:43:07,585
[Joo-young chuckles]

808
00:43:07,668 --> 00:43:10,045
I'm always really grateful to you as well.

809
00:43:10,754 --> 00:43:11,755
[Hyun-jae] For what?

810
00:43:12,464 --> 00:43:15,009
-You're always looking out for me.
-[Hyun-jae] You think so?

811
00:43:16,468 --> 00:43:19,013
You're good at taking care
of yourself, while I'm…

812
00:43:19,096 --> 00:43:20,598
While you take care of others.

813
00:43:20,681 --> 00:43:23,475
Even if they're like,
"You don't have to go that far."

814
00:43:23,559 --> 00:43:24,768
[Joo-young] That's true.

815
00:43:24,852 --> 00:43:27,313
But you've really left
a huge impression on me.

816
00:43:27,396 --> 00:43:28,981
You're really stuck in my mind.

817
00:43:30,774 --> 00:43:32,651
Then that's enough for me.

818
00:43:33,402 --> 00:43:34,695
[Joo-young] Mmm.

819
00:43:40,159 --> 00:43:42,703
This is the perfect day for me,
being here.

820
00:43:44,955 --> 00:43:47,458
-Oh.
-[Joo-young] What is it?

821
00:43:47,541 --> 00:43:50,336
-[Hyun-jae chuckles] This is amazing.
-[Joo-young] The view!

822
00:43:50,419 --> 00:43:53,380
-[Hyun-jae gasps]
-[Joo-young] Wow, it's incredible. [gasps]

823
00:43:55,549 --> 00:43:56,967
-Amazing.
-Oh, look at that.

824
00:43:57,051 --> 00:43:58,886
-How do we walk on that?
-Do you like heights?

825
00:43:59,553 --> 00:44:02,014
[Joo-young gasps] What if we fall through?

826
00:44:02,097 --> 00:44:04,058
This floor's too scary for me.

827
00:44:04,141 --> 00:44:05,976
-[Hyun-jae] A special spot.
-[Joo-young] Yeah.

828
00:44:07,895 --> 00:44:08,896
[Hyun-jae] Wow.

829
00:44:09,563 --> 00:44:11,732
Wow. You know what these remind me of?

830
00:44:12,399 --> 00:44:14,026
That heart-shaped rock we found.

831
00:44:14,693 --> 00:44:17,363
Oh, yeah, you're right.
We took a photo with it.

832
00:44:17,446 --> 00:44:18,822
-Come here.
-[Joo-young] Reminder.

833
00:44:18,906 --> 00:44:19,823
YESTERDAY

834
00:44:19,907 --> 00:44:21,909
[Hyun-jae] I found a heart-shaped rock.

835
00:44:21,992 --> 00:44:24,662
-I want to take a photo with it.
-How did you find it?

836
00:44:24,745 --> 00:44:28,457
-[Hyun-jae] Weird, right? I just found it.
-[Joo-young] So cool.

837
00:44:28,540 --> 00:44:31,251
-[Min-gee] One, two, three.
-[camera shutter whirrs]

838
00:44:31,335 --> 00:44:33,837
-Okay.
-[Seung-il] You both have natural smiles.

839
00:44:34,380 --> 00:44:37,800
{\an8}CAN YOU SEE THE HEART-SHAPED STONE
IN THE CENTER?

840
00:44:37,883 --> 00:44:40,386
-Should we take a picture with this?
-Oh.

841
00:44:40,469 --> 00:44:42,096
-Good idea?
-We can take a Polaroid.

842
00:44:42,638 --> 00:44:46,141
With a heart-shaped macaron instead.
[chuckles]

843
00:44:46,225 --> 00:44:48,227
[pleasant music playing]

844
00:44:49,353 --> 00:44:51,355
[camera shutter whirrs]

845
00:44:52,106 --> 00:44:53,107
[exclaims]

846
00:44:53,982 --> 00:44:55,943
-[Joo-young] That's a nice photo.
-Yeah.

847
00:44:56,610 --> 00:44:59,780
-[Joo-young] You look good. [chuckles]
-[Hyun-jae] We gotta show these off.

848
00:45:01,532 --> 00:45:04,118
Hyun-jae just feels
so comfortable and effortless.

849
00:45:04,201 --> 00:45:06,245
There's nothing unnatural about him.

850
00:45:06,328 --> 00:45:08,330
And he has this serene quality.

851
00:45:08,414 --> 00:45:11,041
I think he's naturally warm and kind,
like he is now.

852
00:45:16,380 --> 00:45:17,965
[exclaiming]

853
00:45:18,048 --> 00:45:19,883
-It's different from last time.
-Different?

854
00:45:19,967 --> 00:45:21,677
-Really?
-I'm not sure why.

855
00:45:22,219 --> 00:45:24,346
It seems like you're starting
to get a bit cold.

856
00:45:24,430 --> 00:45:26,432
[laughs]

857
00:45:26,515 --> 00:45:28,267
[Hyun-jae]
They don't have any jackets here?

858
00:45:29,393 --> 00:45:30,519
How do you do this?

859
00:45:32,146 --> 00:45:33,522
I want to turn it off.

860
00:45:36,358 --> 00:45:37,943
-[Hyun-jae] Hmm?
-I want to turn it off.

861
00:45:38,026 --> 00:45:39,278
I'm trying to turn it off.

862
00:45:40,320 --> 00:45:41,864
-Huh?
-I think that's it.

863
00:45:41,947 --> 00:45:43,449
-It's off? Oh.
-Mmm.

864
00:45:45,576 --> 00:45:47,119
Oh, the robe. [chuckles]

865
00:45:47,202 --> 00:45:49,204
-My coat.
-Yeah. Put this on for now.

866
00:45:49,288 --> 00:45:50,873
-This will help me a lot.
-Yeah.

867
00:45:50,956 --> 00:45:52,082
I'm so cold. Thanks.

868
00:45:52,166 --> 00:45:53,542
[chuckles]

869
00:45:53,625 --> 00:45:55,002
Oh, this is nice.

870
00:45:55,794 --> 00:45:57,754
[Hyun-jae] Is it okay
to walk around in our shoes?

871
00:45:57,838 --> 00:45:59,214
[Joo-young] There's slippers.

872
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
Your feet must hurt.

873
00:46:02,259 --> 00:46:03,302
-No, they're okay.
-Better?

874
00:46:03,385 --> 00:46:04,428
Yeah, they're fine.

875
00:46:04,511 --> 00:46:07,306
I want to get the dishes done first.

876
00:46:07,389 --> 00:46:08,515
-[Joo-young] Shall we?
-Yeah.

877
00:46:08,599 --> 00:46:11,602
Should we have some water?
Here's some. [chuckles]

878
00:46:12,895 --> 00:46:14,271
Here, have some water.

879
00:46:14,354 --> 00:46:15,981
-Thank you so much.
-You're welcome.

880
00:46:16,064 --> 00:46:19,943
-Calamine lotion?
-[chuckling]

881
00:46:20,027 --> 00:46:21,320
Yeah, I got bitten here.

882
00:46:21,403 --> 00:46:25,073
-I have a notion you need lotion.
-[Joo-young laughs] A lotion potion.

883
00:46:26,116 --> 00:46:28,619
-Your slipper might get wet.
-[Joo-young chuckles]

884
00:46:30,162 --> 00:46:32,498
Yeah, it was pretty itchy.

885
00:46:33,373 --> 00:46:34,917
Thank you so much.

886
00:46:37,711 --> 00:46:39,004
That's good.

887
00:46:39,922 --> 00:46:42,591
Ooh, this is nice. It's so beautiful.

888
00:46:44,635 --> 00:46:45,719
[Hyun-jae] Let's go to bed.

889
00:46:46,261 --> 00:46:49,014
[Joo-young] No, seriously, I'm impressed.
This is great.

890
00:46:50,641 --> 00:46:53,101
[inhales] So how do we think
he should play this?

891
00:46:53,185 --> 00:46:56,563
Hyun-jae needs to use this opportunity
to try and win her over.

892
00:46:56,647 --> 00:46:59,775
Even if he overdoes it, shouldn't he try
to spend more time with her?

893
00:46:59,858 --> 00:47:02,903
-You don't think so?
-No, he might end up like Hyeon-woo.

894
00:47:02,986 --> 00:47:04,780
-[Hanhae] Exactly.
-He shouldn't overdo it.

895
00:47:04,863 --> 00:47:06,490
What he's doing is the right amount.

896
00:47:06,573 --> 00:47:09,326
Look, at the end of the day,
Hyun-jae's really good looking.

897
00:47:09,409 --> 00:47:10,702
He's attractive.

898
00:47:10,786 --> 00:47:13,914
He's sweet, warm, well-mannered,
comfortable to be with.

899
00:47:13,997 --> 00:47:17,042
He's perfect.
He doesn't need to overdo anything.

900
00:47:17,125 --> 00:47:19,378
-He has a solid job.
-[Jin-kyung] No frills about him.

901
00:47:19,461 --> 00:47:22,005
-But he's not an exciting guy.
-[Jin-young] That's true.

902
00:47:22,089 --> 00:47:26,426
While Jae-jin's kind of exciting.
You don't know what he's going to do next.

903
00:47:26,510 --> 00:47:30,180
He's so unpredictable, you know.
They're super different.

904
00:47:31,473 --> 00:47:33,350
{\an8}PARADISE
CHOI MINA SUE and SONG SEUNG-IL

905
00:47:33,433 --> 00:47:35,936
{\an8}[Mina Sue] This is insane. Seriously.

906
00:47:36,019 --> 00:47:39,565
-Do you know how to drive?
-I'm a great driver.

907
00:47:39,648 --> 00:47:42,359
-You want to drive then?
-Really? Is that okay?

908
00:47:42,442 --> 00:47:43,610
-Do it. You drive.
-All right.

909
00:47:44,278 --> 00:47:45,195
Mina Sue!

910
00:47:45,737 --> 00:47:47,114
My dopamine is here.

911
00:47:47,197 --> 00:47:49,324
[pop rock music playing]

912
00:47:49,408 --> 00:47:51,326
-Wow, this is so low.
-This is scary.

913
00:47:52,369 --> 00:47:53,328
[Mina Sue] So wild.

914
00:47:55,330 --> 00:47:57,207
-[Seung-il] Want me to hold your bag?
-Really?

915
00:47:57,291 --> 00:47:59,585
-Sure. Give it to me. I'll hold it.
-Thanks so much.

916
00:48:00,335 --> 00:48:02,921
Wow. I'm so excited.

917
00:48:03,714 --> 00:48:04,673
Ready to go?

918
00:48:04,756 --> 00:48:06,091
Adjust this.

919
00:48:06,717 --> 00:48:07,718
Drive.

920
00:48:09,011 --> 00:48:10,429
[Seung-il] This is cool.

921
00:48:14,975 --> 00:48:16,893
[pop rock music continues playing]

922
00:48:16,977 --> 00:48:19,563
-[engine revs]
-Wow.

923
00:48:20,147 --> 00:48:22,941
This is so amazing. Literally unreal.

924
00:48:24,776 --> 00:48:28,030
-[engine revs]
-Wow.

925
00:48:30,616 --> 00:48:32,284
[inhales sharply] Looking pretty slick.

926
00:48:32,367 --> 00:48:35,621
-Do I look good right now?
-Choi Mina Sue, you look cool.

927
00:48:36,663 --> 00:48:38,749
[loudly] Wow!

928
00:48:39,666 --> 00:48:41,918
[Seung-il] Oh, man, this is awesome.

929
00:48:42,002 --> 00:48:43,962
[Mina Sue] Wow, this is so cool.

930
00:48:44,504 --> 00:48:47,424
This Paradise trip is awesome.
Best one yet.

931
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
-Look at that.
-[Seung-il] Wow.

932
00:48:51,345 --> 00:48:53,639
Oh, everything looks so good.

933
00:48:54,556 --> 00:48:55,557
What would you like?

934
00:48:56,433 --> 00:48:59,269
-I think I want some wine first.
-Wine?

935
00:48:59,811 --> 00:49:01,229
-This here?
-That's the wine.

936
00:49:01,313 --> 00:49:02,856
I drove us here, so I deserve it.

937
00:49:02,939 --> 00:49:04,691
-You do deserve it.
-Thanks so much.

938
00:49:04,775 --> 00:49:06,568
-Cheers.
-[glasses clink]

939
00:49:06,652 --> 00:49:08,654
[pleasant music playing]

940
00:49:11,573 --> 00:49:12,532
[Seung-il] Mmm.

941
00:49:13,784 --> 00:49:16,453
-I didn't realize wine tasted so good.
-[Mina Sue] It's delicious.

942
00:49:17,746 --> 00:49:21,750
I can't believe I got to drive today.
I never imagined I'd get to do that.

943
00:49:21,833 --> 00:49:24,961
I'm just so happy right now.

944
00:49:27,839 --> 00:49:32,177
Hey, Mina, would you mind
if I asked you how old you are?

945
00:49:32,928 --> 00:49:35,555
-I think we could be the same age.
-Really?

946
00:49:35,639 --> 00:49:36,723
'99?

947
00:49:36,807 --> 00:49:38,767
-[Seung-il] '99? No.
-'98?

948
00:49:38,850 --> 00:49:40,727
-No.
-[Mina Sue] Are you older?

949
00:49:41,395 --> 00:49:42,229
No.

950
00:49:42,312 --> 00:49:44,189
-Oh, you're younger?
-[Seung-il] Yeah.

951
00:49:44,272 --> 00:49:45,440
Wait, really?

952
00:49:46,316 --> 00:49:47,859
I was born in '01.

953
00:49:50,696 --> 00:49:53,323
No way. You're lying. You're lying, right?

954
00:49:53,407 --> 00:49:57,244
You have to be. Tell me you're lying.
There's no way. You're not born in '01.

955
00:49:57,327 --> 00:49:59,621
[Kyuhyun] She's hoping it's not true.

956
00:49:59,705 --> 00:50:01,039
Oh, boy.

957
00:50:03,542 --> 00:50:07,212
-[Mina Sue] It's not true, right? Right?
-'01, year of the snake.

958
00:50:07,295 --> 00:50:09,172
I really was. I promise you.

959
00:50:09,256 --> 00:50:12,092
What the heck? No way.
I really can't believe that.

960
00:50:12,175 --> 00:50:13,635
[Seung-il] I really was born in '01.

961
00:50:13,719 --> 00:50:15,721
[quirky music plays]

962
00:50:20,267 --> 00:50:22,269
Do you feel like I'm older than you?

963
00:50:24,187 --> 00:50:26,565
It's the common trait of girls
I'm attracted to.

964
00:50:27,399 --> 00:50:31,528
-Oh, no. Really?
-[Seung-il] I do feel like you're older.

965
00:50:31,611 --> 00:50:33,989
Not like you're older than me
like a <i>noona,</i>

966
00:50:34,072 --> 00:50:36,158
but there's a certain maturity about you.

967
00:50:36,825 --> 00:50:39,077
I was born in '99.

968
00:50:39,161 --> 00:50:40,120
'99?

969
00:50:41,788 --> 00:50:42,998
How do you feel?

970
00:50:43,081 --> 00:50:46,376
Mmm… I'm starting to feel
a mix of emotions.

971
00:50:46,460 --> 00:50:48,920
Uh, you're younger than me.

972
00:50:49,671 --> 00:50:50,714
[Mina Sue sighs]

973
00:50:50,797 --> 00:50:54,301
-But I don't call older girls "<i>noona."</i>
-Oh, well, I don't--

974
00:50:54,384 --> 00:50:56,636
Really? Sorry, I'm a bit…

975
00:50:59,681 --> 00:51:02,726
Gosh, every guy I meet these days
is so young.

976
00:51:02,809 --> 00:51:03,810
[chuckles softly]

977
00:51:05,145 --> 00:51:07,606
Now, you're making me really curious
about Su-been's age.

978
00:51:07,689 --> 00:51:09,149
-[Mina Sue] Su-been's?
-Yeah.

979
00:51:09,733 --> 00:51:10,734
Oh.

980
00:51:11,651 --> 00:51:14,613
But there's nothing going on
between you two anymore, right?

981
00:51:15,113 --> 00:51:16,114
[Mina Sue] Uh, well…

982
00:51:17,032 --> 00:51:18,158
Mmm, no.

983
00:51:20,702 --> 00:51:23,455
You know, I've never dated a younger guy.

984
00:51:23,538 --> 00:51:26,249
All the older girls I've dated
have said that to me.

985
00:51:26,333 --> 00:51:28,585
-[giggles] Really?
-They all prefer older men.

986
00:51:28,668 --> 00:51:29,920
-Really?
-[Seung-il] Yeah.

987
00:51:30,003 --> 00:51:31,797
Oh, I see. How interesting.

988
00:51:36,343 --> 00:51:40,263
I would prefer it if you didn't
get too hung up on our ages.

989
00:51:40,347 --> 00:51:42,808
-I get that. Right.
-[Seung-il] While we're here.

990
00:51:44,309 --> 00:51:46,186
She looks conflicted all of a sudden.

991
00:51:46,728 --> 00:51:48,396
It's not even much of an age gap.

992
00:51:49,898 --> 00:51:51,358
-Cheers.
-Cheers.

993
00:51:57,531 --> 00:52:00,951
Mina, I'm really curious.
What was your first impression of me?

994
00:52:01,493 --> 00:52:05,288
First impression-wise,
you were the best for sure.

995
00:52:05,372 --> 00:52:07,999
-Really?
-[Mina Sue] You talked to me first.

996
00:52:08,083 --> 00:52:10,085
-Because I talked to you?
-[Mina Sue] Yeah.

997
00:52:10,168 --> 00:52:12,963
I'm not as complicated
as people seem to think,

998
00:52:13,046 --> 00:52:15,006
-and I believe in fate and stuff.
-Okay.

999
00:52:15,090 --> 00:52:17,926
I happened to sit next to you,
and you gave me the…

1000
00:52:18,009 --> 00:52:20,011
-When I get to know you…
-The gold heart.

1001
00:52:20,095 --> 00:52:21,972
Yeah, the gold heart. Exactly.

1002
00:52:22,055 --> 00:52:26,017
So that made me think…
[gasps] "This is an opportunity."

1003
00:52:26,101 --> 00:52:27,936
That's what led to that reckless…

1004
00:52:28,019 --> 00:52:31,314
-[Seung-il] That was such a bold move.
-I just went off the rails.

1005
00:52:31,398 --> 00:52:34,150
Everyone was so impressed with you.

1006
00:52:34,234 --> 00:52:37,195
-Seriously, it was such a bold move.
-[Mina Sue] Yeah, I think people…

1007
00:52:38,071 --> 00:52:41,032
mostly thought it was admirable.

1008
00:52:41,116 --> 00:52:45,120
But Su-been didn't take it too well,
so I feel a bit bad about that.

1009
00:52:45,203 --> 00:52:46,371
Mmm…

1010
00:52:46,454 --> 00:52:50,917
And so my feelings for Su-been
are, like, still kind of there-ish.

1011
00:52:51,001 --> 00:52:54,170
He's the first guy
I went to Paradise with, so…

1012
00:52:54,254 --> 00:52:57,465
Gosh, this is embarrassing to admit.

1013
00:52:57,549 --> 00:53:01,344
But, I mean, I still kind of have
some feelings for him, just a tiny bit.

1014
00:53:01,428 --> 00:53:05,473
But, honestly, it's fading away.
Like, really slowly, but it is.

1015
00:53:05,557 --> 00:53:07,517
-Huh? [inhales sharply]
-"Fading away"?

1016
00:53:07,601 --> 00:53:09,895
-Her feelings for Su-been…
-Are fading away, she says.

1017
00:53:09,978 --> 00:53:11,855
-She's lying, yeah.
-[Jin-young] You think so?

1018
00:53:11,938 --> 00:53:13,106
Yeah, she's lying.

1019
00:53:13,189 --> 00:53:17,027
But, I mean, I still kind of have
some feelings for him, just a tiny bit.

1020
00:53:17,110 --> 00:53:21,114
But, honestly, it's fading away.
Like, really slowly, but it is.

1021
00:53:23,658 --> 00:53:25,660
I'll make sure you forget all about him.

1022
00:53:25,744 --> 00:53:28,413
-[Mina Sue] Wait. Oh, no, no. Huh?
<i>-Noona.</i>

1023
00:53:29,456 --> 00:53:31,041
Oh.

1024
00:53:31,124 --> 00:53:34,169
-Cheers to that.
-Cheers to that. [giggles]

1025
00:53:38,423 --> 00:53:40,425
[pleasant music fades, stops]

1026
00:53:42,636 --> 00:53:44,095
Does my hair look okay?

1027
00:53:44,179 --> 00:53:46,014
Oh, I don't like that.

1028
00:53:46,097 --> 00:53:47,974
-What?
-Eating with sunglasses on their heads.

1029
00:53:48,058 --> 00:53:50,769
-You seem not to like a lot of things.
-Sorry. My bad.

1030
00:53:50,852 --> 00:53:53,188
-[Jin-kyung] You're right.
-Why? Can you explain?

1031
00:53:53,271 --> 00:53:54,272
I kind of get it.

1032
00:53:54,356 --> 00:53:58,109
Suddenly putting your sunglasses
on your head while eating indoors?

1033
00:53:58,193 --> 00:53:59,986
-[Hanhae] Oh.
-He's in fashion marketing.

1034
00:54:00,070 --> 00:54:01,821
[Hanhae] He wants to impress her.

1035
00:54:01,905 --> 00:54:04,908
-All right, fine.
-[Hanhae] He thinks it's stylish.

1036
00:54:04,991 --> 00:54:06,993
He was a bit embarrassed
after calling her "<i>noona,"</i>

1037
00:54:07,077 --> 00:54:09,454
so he moved straight onto this
as a distraction.

1038
00:54:09,537 --> 00:54:10,914
<i>Noona</i> was so taken aback.

1039
00:54:10,997 --> 00:54:13,500
-He decided to change up his look.
-[Hanhae chuckles]

1040
00:54:14,292 --> 00:54:15,710
Does my hair look okay?

1041
00:54:15,794 --> 00:54:17,671
-It looks weird?
-It's a bit weird.

1042
00:54:17,754 --> 00:54:19,297
Yeah, hold on.

1043
00:54:19,381 --> 00:54:21,216
[Mina Sue]
Right. We don't have cell phones.

1044
00:54:22,050 --> 00:54:23,218
I can't see it.

1045
00:54:23,301 --> 00:54:24,928
Oh, there's a mirror behind you.

1046
00:54:25,679 --> 00:54:26,554
Oh, okay.

1047
00:54:26,638 --> 00:54:28,390
-[Mina Sue] It looks fine.
-Okay. Sweet.

1048
00:54:31,977 --> 00:54:36,022
That word "<i>noona"</i> though, can sometimes
get your heart racing a bit, right?

1049
00:54:36,106 --> 00:54:37,273
But the two are different.

1050
00:54:37,357 --> 00:54:39,651
Seung-il's "<i>noona"</i>
was a guy calling a girl "<i>noona"</i>

1051
00:54:39,734 --> 00:54:41,403
because she's older than him.

1052
00:54:41,486 --> 00:54:44,447
While Su-been's "<i>noona"</i> was a guy
making an older girl's heart race.

1053
00:54:44,531 --> 00:54:46,199
-That's how it felt.
-[Jin-young] Spot on.

1054
00:54:46,282 --> 00:54:48,159
Watching this date
has confirmed it for me.

1055
00:54:48,243 --> 00:54:50,078
Her feelings for Su-been
are a lot stronger.

1056
00:54:50,161 --> 00:54:52,163
I think she has stronger feelings
for Su-been.

1057
00:54:52,247 --> 00:54:54,708
-She seems to feel more of a spark.
-Mmm, so far.

1058
00:54:55,250 --> 00:54:56,626
{\an8}PARADISE
PARK HEE-SUN and LIM SU-BEEN

1059
00:54:56,710 --> 00:54:59,212
{\an8}-[Su-been] This place is nice.
-[Hee-sun chuckles]

1060
00:55:00,380 --> 00:55:02,465
-I have a feeling the food will be good.
-[chuckles]

1061
00:55:04,092 --> 00:55:05,427
Ooh, there's a camera.

1062
00:55:05,510 --> 00:55:06,886
-Let's take some.
-Yeah.

1063
00:55:06,970 --> 00:55:08,013
You first.

1064
00:55:09,806 --> 00:55:10,974
This looks really good.

1065
00:55:11,057 --> 00:55:12,225
-[Hee-sun] Like this?
-Yeah.

1066
00:55:12,308 --> 00:55:14,310
[mellow music playing]

1067
00:55:16,229 --> 00:55:19,858
-One, two, three.
-[camera shutter whirrs]

1068
00:55:20,525 --> 00:55:22,861
-I'll take one of you.
-[Su-been] Okay.

1069
00:55:22,944 --> 00:55:26,114
-[Hee-sun] One, two, three.
-[camera shutter whirrs]

1070
00:55:27,282 --> 00:55:28,616
[Hee-sun] I think it'll be good.

1071
00:55:29,868 --> 00:55:31,578
[Su-been] Let's take one together.

1072
00:55:33,079 --> 00:55:35,081
[camera shutter whirrs]

1073
00:55:38,126 --> 00:55:41,254
-[Hee-sun] I did well, right?
-[Su-been exclaims]

1074
00:55:41,337 --> 00:55:43,715
-They're so vibey. Yeah.
-[Hee-sun] Do you like it? Right?

1075
00:55:43,798 --> 00:55:46,134
-[Su-been] This one's really nice.
-[Hee-sun] Right?

1076
00:55:46,217 --> 00:55:47,802
-We look good together.
-[Su-been] Yeah.

1077
00:55:49,304 --> 00:55:50,847
Finally, the meat is here.

1078
00:55:50,930 --> 00:55:52,265
-[Hee-sun] Meat.
-[Su-been] Yeah.

1079
00:55:53,183 --> 00:55:55,435
-You get a big piece.
-[Hee-sun chuckles]

1080
00:55:56,686 --> 00:55:57,687
Oh.

1081
00:55:59,981 --> 00:56:00,982
Thank you.

1082
00:56:02,025 --> 00:56:03,068
Ready?

1083
00:56:03,151 --> 00:56:04,235
[in unison] Cheers.

1084
00:56:08,239 --> 00:56:10,492
[both] Mmm…

1085
00:56:12,410 --> 00:56:13,578
This is so good.

1086
00:56:16,706 --> 00:56:18,917
-I'm happy.
-Yeah, same.

1087
00:56:19,459 --> 00:56:21,920
I didn't get to eat much
in Paradise last time.

1088
00:56:22,003 --> 00:56:23,046
[Hee-sun chuckles]

1089
00:56:23,129 --> 00:56:26,758
Everyone seems to say they weren't able
to eat much on their first Paradise trip.

1090
00:56:26,841 --> 00:56:29,969
-Yeah. You seem to be enjoying the meal.
-[Hee-sun laughs]

1091
00:56:31,387 --> 00:56:34,682
-[Su-been] You feel comfortable with me?
-Yeah, we talked a lot before coming here.

1092
00:56:34,766 --> 00:56:36,810
-We got to talk a lot.
-Exactly.

1093
00:56:36,893 --> 00:56:39,187
[Su-been] The others went
without talking much beforehand.

1094
00:56:41,397 --> 00:56:43,817
Let's cheers. Then tell me about your job.

1095
00:56:43,900 --> 00:56:45,318
Oh, okay.

1096
00:56:49,364 --> 00:56:50,657
I work in…

1097
00:56:51,658 --> 00:56:54,744
global cosmetics for a company

1098
00:56:54,828 --> 00:56:57,747
in their customer relationship
management department.

1099
00:56:57,831 --> 00:56:58,790
Wow, okay.

1100
00:56:58,873 --> 00:57:02,794
I, like, analyze data on customers
and use that to form marketing strategies.

1101
00:57:03,336 --> 00:57:05,380
Oh…

1102
00:57:08,007 --> 00:57:09,801
[Hee-sun] <i>I'm majoring</i>
<i>in information systems</i>

1103
00:57:09,884 --> 00:57:12,637
<i>at Carnegie Mellon University</i>
<i>in the United States.</i>

1104
00:57:12,720 --> 00:57:14,722
[upbeat music playing]

1105
00:57:15,849 --> 00:57:18,017
<i>The program at Carnegie Mellon University</i>

1106
00:57:18,101 --> 00:57:20,979
<i>is one of the most prestigious</i>
<i>and well respected in the US</i>

1107
00:57:21,062 --> 00:57:22,647
<i>when it comes to engineering.</i>

1108
00:57:22,730 --> 00:57:24,649
Carnegie Mellon? Wow.

1109
00:57:24,732 --> 00:57:27,485
Carnegie Mellon is literally
the best engineering school.

1110
00:57:27,569 --> 00:57:29,154
She's a brainy beauty.

1111
00:57:30,029 --> 00:57:32,657
[Hee-sun] <i>I'm currently gaining</i>
<i>some experience by interning</i>

1112
00:57:32,740 --> 00:57:34,367
<i>at a global cosmetics company.</i>

1113
00:57:35,660 --> 00:57:40,331
{\an8}PARK HEE-SUN
CARNEGIE MELLON, INFORMATION SYSTEMS MAJOR

1114
00:57:40,415 --> 00:57:42,917
So she's smart and she's pretty.

1115
00:57:43,001 --> 00:57:45,462
-Isn't that unfair?
-That's totally cheating.

1116
00:57:46,004 --> 00:57:47,172
Oh, I knew it.

1117
00:57:47,255 --> 00:57:49,549
I had a feeling it was related to English
in some way.

1118
00:57:49,632 --> 00:57:51,426
I used to live in Canada when I was young.

1119
00:57:51,509 --> 00:57:53,595
Oh. And why did you leave there?

1120
00:57:54,345 --> 00:57:57,182
I went to study abroad
because I wanted to learn English.

1121
00:57:57,932 --> 00:58:00,685
I was on the cheerleading team as well,
tossing people and stuff.

1122
00:58:00,768 --> 00:58:02,353
You look like you'd be a good dancer.

1123
00:58:02,437 --> 00:58:04,689
-I could tumble, too.
-[Su-been] Huh?

1124
00:58:04,772 --> 00:58:06,399
Tumbling, cartwheels.

1125
00:58:07,066 --> 00:58:09,110
-You're lying.
-No, I'm being serious.

1126
00:58:09,194 --> 00:58:10,820
-Really?
-I can do cartwheels.

1127
00:58:11,946 --> 00:58:14,324
-That's kind of unexpected, honestly.
-Why?

1128
00:58:15,366 --> 00:58:18,411
-You look like the wind could blow you.
-Come on. [chuckles]

1129
00:58:18,495 --> 00:58:19,496
I had no idea.

1130
00:58:22,457 --> 00:58:23,458
So your age.

1131
00:58:23,541 --> 00:58:24,918
-[Su-been] My age?
-Mmm-hmm.

1132
00:58:27,754 --> 00:58:29,672
I was born in 2002.

1133
00:58:30,465 --> 00:58:31,758
-Really?
-[Su-been] Yeah.

1134
00:58:32,800 --> 00:58:33,801
What?

1135
00:58:34,385 --> 00:58:36,054
You're younger than I thought.

1136
00:58:36,137 --> 00:58:37,639
-Oh, really?
-Yeah.

1137
00:58:38,348 --> 00:58:41,851
So how old are you, then?
Am I old enough to talk to you informally?

1138
00:58:42,393 --> 00:58:43,811
You need to call me "<i>noona."</i>

1139
00:58:43,895 --> 00:58:45,855
-Call me "<i>noona." </i>Yeah.
-[Su-been] Really?

1140
00:58:45,939 --> 00:58:47,732
-How old are you?
-[Hee-sun] Call me "<i>noona."</i>

1141
00:58:47,815 --> 00:58:49,817
[both laughing]

1142
00:58:51,110 --> 00:58:52,195
How old are you?

1143
00:58:53,321 --> 00:58:55,323
-Huh? Take a guess.
-[Su-been] When were you born?

1144
00:58:56,699 --> 00:58:59,035
-'02, '03.
-[Hee-sun] '02, '03?

1145
00:58:59,118 --> 00:59:00,537
Mmm…

1146
00:59:03,915 --> 00:59:05,458
-What?
-You're right.

1147
00:59:05,542 --> 00:59:06,918
-I am?
-Yeah, you are.

1148
00:59:07,001 --> 00:59:08,878
-So how old then?
-I was born in '03.

1149
00:59:09,546 --> 00:59:10,838
-'03?
-[Hee-sun] Yeah. [chuckles]

1150
00:59:10,922 --> 00:59:13,758
-So I was right. How dare you?
-[Hee-sun laughing]

1151
00:59:13,841 --> 00:59:15,718
[Su-been]
You made me think I was the youngest.

1152
00:59:16,594 --> 00:59:17,804
Man!

1153
00:59:17,887 --> 00:59:19,556
-Okay.
-[Hee-sun] Oh, this is really…

1154
00:59:19,639 --> 00:59:22,350
I wanted to be older than you. Oh, well.

1155
00:59:22,433 --> 00:59:24,352
Hey, if you were the <i>noona…</i>

1156
00:59:24,435 --> 00:59:26,354
[Hee-sun]
Thought we'd have a bigger age gap.

1157
00:59:27,272 --> 00:59:30,400
-[Su-been] We're basically the same age.
-We're equal, then?

1158
00:59:30,483 --> 00:59:32,777
-No, we're not.
-[Hee-sun laughs]

1159
00:59:32,860 --> 00:59:34,320
You don't decide that.

1160
00:59:35,446 --> 00:59:38,324
Did you call me "you"?
That was just a bit…

1161
00:59:38,825 --> 00:59:40,285
Mmm… "You."

1162
00:59:41,286 --> 00:59:42,328
-Sorry.
-[Hee-sun chuckles]

1163
00:59:45,331 --> 00:59:46,332
That's crazy.

1164
00:59:50,545 --> 00:59:52,714
-All right, baby, eat up.
-[Hee-sun laughs]

1165
00:59:52,797 --> 00:59:54,465
Why "baby"?

1166
00:59:56,551 --> 00:59:58,136
-Wow.
-You told me that's your nickname.

1167
00:59:58,219 --> 00:59:59,345
[Hee-sun] Yeah, that's true.

1168
01:00:02,140 --> 01:00:03,349
Ever dated younger?

1169
01:00:03,433 --> 01:00:04,767
-Younger than me?
-Mmm-hmm.

1170
01:00:04,851 --> 01:00:06,185
No, I never have.

1171
01:00:06,269 --> 01:00:07,520
-[Hee-sun] Really?
-Yeah.

1172
01:00:10,189 --> 01:00:11,232
So I'm the first.

1173
01:00:12,525 --> 01:00:17,280
-You're not my girlfriend yet.
-[chuckles] No, that's not what I meant.

1174
01:00:17,363 --> 01:00:19,407
[Su-been]
We don't know yet if you'll be the first.

1175
01:00:20,158 --> 01:00:24,537
-I was kidding. Can't you just play along?
-You really went from zero to 100 there.

1176
01:00:25,580 --> 01:00:27,332
My mistake. [chuckles]

1177
01:00:27,832 --> 01:00:29,083
I'm scared to talk now.

1178
01:00:29,167 --> 01:00:31,836
I was kidding.
Wait, I just used two forks.

1179
01:00:36,257 --> 01:00:39,761
Is me saying "you" a bit weird?
How should I address you?

1180
01:00:41,137 --> 01:00:43,306
-Well, that's a tough one.
-[Su-been] Baby?

1181
01:00:43,389 --> 01:00:44,932
-Is "baby" better?
-[chuckles]

1182
01:00:46,059 --> 01:00:48,102
-How about "rice cake"?
-[chuckles]

1183
01:00:48,186 --> 01:00:50,355
-My friends do call me that, actually.
-Rice cake?

1184
01:00:50,438 --> 01:00:52,940
Like, baby or…
It sounds weird saying it myself.

1185
01:00:53,024 --> 01:00:55,610
-Your head's shaped like a baby's.
-[Hee-sun] My head?

1186
01:00:55,693 --> 01:00:58,571
-Yeah, I mean, your head's kind of--
-My head is round at the back.

1187
01:00:58,655 --> 01:01:00,740
-It pops out.
-[Su-been] But your forehead kind of--

1188
01:01:00,823 --> 01:01:02,283
True. It is like that.

1189
01:01:02,367 --> 01:01:05,703
You really have the head shape of a baby.
[chuckles]

1190
01:01:05,787 --> 01:01:07,288
People say it's pretty.

1191
01:01:07,372 --> 01:01:08,998
A forehead like this is pretty.

1192
01:01:09,082 --> 01:01:11,668
-Yeah, it's adorable, seriously.
-[Hee-sun chuckles]

1193
01:01:17,507 --> 01:01:19,509
[mellow music playing]

1194
01:01:26,224 --> 01:01:27,558
[both chuckle]

1195
01:01:29,644 --> 01:01:31,521
I thought this was a staring contest.

1196
01:01:36,275 --> 01:01:38,945
[Kyuhyun] These two are sharing
some sweet moments.

1197
01:01:39,737 --> 01:01:41,197
It's awkward to watch.

1198
01:01:43,324 --> 01:01:44,575
[Su-been] Are you feeling okay?

1199
01:01:44,659 --> 01:01:45,785
[Hee-sun] Mmm.

1200
01:01:46,619 --> 01:01:47,954
-I'm good.
-Mmm.

1201
01:01:49,414 --> 01:01:50,415
I'm glad.

1202
01:01:51,833 --> 01:01:53,418
My face feels so warm.

1203
01:01:54,293 --> 01:01:57,004
-Oh, it's a bit red.
-It is, right?

1204
01:01:58,214 --> 01:02:00,049
-Oh, it's really hot.
-Is it too hot?

1205
01:02:00,133 --> 01:02:02,593
-Yeah.
-Why is it so hot?

1206
01:02:03,678 --> 01:02:06,597
I don't know. Is it because
you've had champagne or wine?

1207
01:02:07,724 --> 01:02:08,891
Are you okay?

1208
01:02:09,767 --> 01:02:12,603
-I'm okay.
-You're fine. So it's just me. [chuckles]

1209
01:02:12,687 --> 01:02:15,982
-You seem to be doing all right.
-Yeah, I'm totally fine.

1210
01:02:16,065 --> 01:02:18,151
-You just had-- [chuckles]
-I'm having a great time.

1211
01:02:18,234 --> 01:02:20,737
I think I might be starting
to feel it a bit. Yeah.

1212
01:02:20,820 --> 01:02:21,904
I'm having fun.

1213
01:02:23,489 --> 01:02:25,491
[music fades, stops]

1214
01:02:31,581 --> 01:02:33,040
So how was that for you?

1215
01:02:33,875 --> 01:02:35,543
-[snickers]
-Oh, for me?

1216
01:02:35,626 --> 01:02:38,087
[laughs]

1217
01:02:38,671 --> 01:02:41,466
-Today was the best day.
-[Hee-sun] Really?

1218
01:02:43,718 --> 01:02:44,802
Yeah, I think it was.

1219
01:02:46,804 --> 01:02:47,805
That's good.

1220
01:02:49,098 --> 01:02:53,728
I have this thing where when I'm talking
to someone, I feel one of two ways.

1221
01:02:55,354 --> 01:02:58,816
Either I click with this person,
or I click with this person,

1222
01:02:58,900 --> 01:03:00,943
but I also feel like
my energy is being drained.

1223
01:03:01,027 --> 01:03:02,361
-Mmm…
-That kind of thing.

1224
01:03:02,445 --> 01:03:04,197
Oh, I totally know what you mean.

1225
01:03:04,280 --> 01:03:05,865
There are two different things.

1226
01:03:08,201 --> 01:03:10,369
We've been in Inferno for a while now,

1227
01:03:10,870 --> 01:03:14,165
and you're the one I feel
the most comfortable talking to.

1228
01:03:14,248 --> 01:03:16,292
Mmm. I understand, yeah.

1229
01:03:16,375 --> 01:03:19,003
It's not that I feel comfortable
because I'm used to you.

1230
01:03:19,086 --> 01:03:20,838
I just feel at ease
when I'm talking to you,

1231
01:03:20,922 --> 01:03:22,507
-like, in my heart.
-Mmm.

1232
01:03:22,590 --> 01:03:24,717
-Or…
-We understand each other.

1233
01:03:24,801 --> 01:03:25,802
[Su-been] Mmm.

1234
01:03:30,056 --> 01:03:32,391
I wanted to have more
in-depth chats with you.

1235
01:03:32,475 --> 01:03:33,476
[Hee-sun] Mmm.

1236
01:03:42,777 --> 01:03:44,654
-What?
-Nothing.

1237
01:03:45,488 --> 01:03:46,864
Am I not allowed to look at you?

1238
01:03:46,948 --> 01:03:48,866
I feel like you keep
smiling at me like this.

1239
01:03:48,950 --> 01:03:51,118
[both chuckle]

1240
01:03:51,202 --> 01:03:53,621
Spot on. Nice impression of me.

1241
01:03:53,704 --> 01:03:55,706
[both laugh]

1242
01:04:04,799 --> 01:04:06,968
I don't want to go back. [chuckles]

1243
01:04:08,553 --> 01:04:10,096
-Want to ditch it? [laughs]
-[chuckles]

1244
01:04:10,179 --> 01:04:12,265
-Run away?
-Should we?

1245
01:04:12,849 --> 01:04:14,392
Yeah. Get the car.

1246
01:04:14,475 --> 01:04:16,769
[both laughing]

1247
01:04:16,853 --> 01:04:18,312
-Let's go to Busan.
-To Busan?

1248
01:04:18,396 --> 01:04:20,398
-Yeah.
-Busan sounds good.

1249
01:04:22,817 --> 01:04:25,820
-[Jin-young] They going on the run?
-[Hanhae] They're cute.

1250
01:04:25,903 --> 01:04:28,072
Vibe's turned really nice
after a couple of drinks.

1251
01:04:28,155 --> 01:04:30,658
Da-hee's doing this
for the first time this season.

1252
01:04:30,741 --> 01:04:32,618
Is this couple
making you feel a certain way?

1253
01:04:32,702 --> 01:04:34,662
Aren't these two just great together?

1254
01:04:34,745 --> 01:04:37,415
-Mmm.
-They are. When their eyes met just now,

1255
01:04:37,498 --> 01:04:39,834
-[Da-hee] Yeah.
-I totally got butterflies.

1256
01:04:39,917 --> 01:04:43,671
When Su-been said he felt like
they were having a staring contest,

1257
01:04:43,754 --> 01:04:45,923
I think that was Hee-sun's
way of flirting.

1258
01:04:46,007 --> 01:04:47,967
She was definitely trying
to be playful with him.

1259
01:04:48,050 --> 01:04:48,968
She's so into him.

1260
01:04:49,051 --> 01:04:50,845
-That's right.
-[Da-hee] Yeah.

1261
01:04:50,928 --> 01:04:54,056
And just now, they looked
at each other and locked eyes.

1262
01:04:54,140 --> 01:04:56,517
I get the feeling that
after this Paradise trip,

1263
01:04:56,601 --> 01:04:58,853
Su-been's heart
is going to be set on Hee-sun.

1264
01:04:58,936 --> 01:05:01,689
-This might seal the deal for him.
-[Hanhae] I see.

1265
01:05:01,772 --> 01:05:04,942
And also, he said something about
how some people make you

1266
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
feel super comfortable,
while others suck the energy out of you.

1267
01:05:09,030 --> 01:05:12,325
-You think he was referring to Mina Sue?
-I think so. That's my guess.

1268
01:05:12,408 --> 01:05:13,784
I think he probably was.

1269
01:05:13,868 --> 01:05:16,579
Whenever he talked to Mina Sue,
he felt she was draining his energy.

1270
01:05:16,662 --> 01:05:17,705
[Kyuhyun] I can see that.

1271
01:05:17,788 --> 01:05:20,291
Talking to Mina Sue
leaves him emotionally drained.

1272
01:05:20,374 --> 01:05:23,586
But there are those who actually enjoy
this kind of emotional draining.

1273
01:05:23,669 --> 01:05:25,671
Some people need
that emotional roller coaster

1274
01:05:25,755 --> 01:05:28,299
to feel like their relationship
is exciting or real,

1275
01:05:28,382 --> 01:05:32,136
or they feel like something's missing,
while others find it totally exhausting.

1276
01:05:32,219 --> 01:05:34,263
-For sure.
-Because it's just the two of them,

1277
01:05:34,347 --> 01:05:36,098
they're able to fully focus on each other,

1278
01:05:36,182 --> 01:05:38,935
which I think leads
to greater attraction on both sides.

1279
01:05:40,519 --> 01:05:42,396
[Hee-sun] Have you bowled before?

1280
01:05:42,480 --> 01:05:43,898
[exhilarating music playing]

1281
01:05:43,981 --> 01:05:46,525
-[Su-been] I don't do it often.
-[Hee-sun] I'm not great at it.

1282
01:05:47,526 --> 01:05:49,028
Don't laugh at me.

1283
01:05:49,612 --> 01:05:50,613
[Su-been] Mmm.

1284
01:05:51,238 --> 01:05:52,990
-Is this how you hold it?
-Mmm.

1285
01:05:53,074 --> 01:05:55,451
You see that line over there?
Go up to that line.

1286
01:05:55,534 --> 01:05:57,620
-[chuckles] I know that much.
-Oh, yeah?

1287
01:05:57,703 --> 01:06:00,289
-You think I'd throw it from here?
-I didn't mean to insult you.

1288
01:06:00,373 --> 01:06:02,583
-Should I throw it from here?
-[Su-been laughs]

1289
01:06:04,877 --> 01:06:06,170
Oh. Oh!

1290
01:06:06,921 --> 01:06:09,423
-Wow! How did that happen?
-Respect, respect.

1291
01:06:09,507 --> 01:06:10,758
-Dang. Whoa!
-Oh, nice.

1292
01:06:11,342 --> 01:06:12,343
I'm in trouble.

1293
01:06:14,053 --> 01:06:15,721
[girl] Whoa!

1294
01:06:15,805 --> 01:06:17,723
Oh, look who's here.

1295
01:06:17,807 --> 01:06:19,809
[mysterious music plays]

1296
01:06:20,810 --> 01:06:23,104
Oh, don't tell me it's Choi Mina Sue.

1297
01:06:25,481 --> 01:06:26,649
Is someone…

1298
01:06:27,441 --> 01:06:30,403
Oh, my… Oh! Whoa!

1299
01:06:32,446 --> 01:06:34,323
-[all exclaiming]
-Oh, come on!

1300
01:06:34,407 --> 01:06:37,118
-What's wrong with them? Oh, seriously.
-Brought them deliberately.

1301
01:06:37,201 --> 01:06:38,077
[Hanhae exclaims]

1302
01:06:38,160 --> 01:06:40,830
<i>-Single's Inferno,</i> baby!
-[all laughing]

1303
01:06:40,913 --> 01:06:43,541
Watch out.
Mina Sue's just got to power up.

1304
01:06:43,624 --> 01:06:46,419
Oh, my… Oh! Whoa!

1305
01:06:49,213 --> 01:06:50,840
[Seung-il] There's some familiar faces.

1306
01:06:53,509 --> 01:06:55,553
-Fancy seeing you here.
-[Mina Sue] Hello.

1307
01:06:55,636 --> 01:06:57,430
-How was dinner?
-[Seung-il] How are you?

1308
01:06:57,513 --> 01:06:59,265
-[Mina Sue] Great.
-It was so tasty.

1309
01:06:59,348 --> 01:07:00,766
-It was tasty.
-Unbelievable.

1310
01:07:00,850 --> 01:07:02,226
-Same here.
-Bowling.

1311
01:07:02,309 --> 01:07:04,395
-[Seung-il] This bowling alley is fancy.
-[chuckles]

1312
01:07:04,478 --> 01:07:06,063
-[Seung-il] I feel out of place.
-Right?

1313
01:07:06,147 --> 01:07:09,191
-[Seung-il] I like bowling.
-Are we gonna make a bet or what?

1314
01:07:10,776 --> 01:07:13,654
Whoever loses
has to grant the winner a wish.

1315
01:07:13,738 --> 01:07:15,698
-Just one each, okay?
-Sure. Whatever you want.

1316
01:07:15,781 --> 01:07:16,866
[Mina Sue] All right.

1317
01:07:17,575 --> 01:07:19,285
Look, she's nervous.

1318
01:07:19,368 --> 01:07:20,995
-Her face has changed.
-[Kyuhyun] Yeah.

1319
01:07:21,078 --> 01:07:22,997
Just leave them alone for one day.

1320
01:07:23,080 --> 01:07:25,332
Just when Hee-sun
was finally in her element.

1321
01:07:25,416 --> 01:07:26,876
[Jin-young] I know. [groans softly]

1322
01:07:30,046 --> 01:07:31,964
-[Su-been] Let's toast?
-[Mina Sue] Let's toast.

1323
01:07:32,590 --> 01:07:33,799
[in unison] Cheers!

1324
01:07:33,883 --> 01:07:37,094
-Oh, what'd you have for dinner?
-We had some steak.

1325
01:07:37,178 --> 01:07:38,971
-Sounds fancy.
-[Hee-sun] So good.

1326
01:07:39,889 --> 01:07:40,973
How about you?

1327
01:07:41,057 --> 01:07:42,767
-[Seung-il] We had that, too.
-Mmm.

1328
01:07:42,850 --> 01:07:44,977
-[Mina Sue] I forget the…
-Did you go to a restaurant?

1329
01:07:45,061 --> 01:07:47,188
[Seung-il] What was it called?
It was three syllables.

1330
01:07:47,271 --> 01:07:49,857
-[Mina Sue] I can't remember.
-Did you eat a lot?

1331
01:07:49,940 --> 01:07:51,984
-Yeah, just enough.
-I remember the location, but…

1332
01:07:52,068 --> 01:07:54,528
[slow intense music playing]

1333
01:07:56,906 --> 01:07:59,492
So do you want to go first or third, Mina?

1334
01:07:59,575 --> 01:08:01,619
I think I'll go first because it's a bit…

1335
01:08:02,203 --> 01:08:03,204
All right.

1336
01:08:03,913 --> 01:08:06,040
-Let's go! [chuckles]
-Watch out. It's Hee-sun.

1337
01:08:06,582 --> 01:08:09,043
-[Hee-sun] Rice cake.
-[Su-been] Sorry, rice cake.

1338
01:08:09,126 --> 01:08:10,419
[Mina Sue and Seung-il grunting]

1339
01:08:10,503 --> 01:08:12,254
-Let's go.
-Go.

1340
01:08:15,841 --> 01:08:17,093
[Seung-il] Okay.

1341
01:08:19,762 --> 01:08:22,556
-Very nice. Good job.
-Awesome. Wow.

1342
01:08:22,640 --> 01:08:24,225
[Mina Sue] It's all right.

1343
01:08:24,308 --> 01:08:26,644
You aim too high,
trying to get a strike on your first try.

1344
01:08:26,727 --> 01:08:29,063
-Practically flew away.
-[chuckles softly] Like whoosh!

1345
01:08:30,648 --> 01:08:33,609
-Oh, looks good.
-Come on, come on, come on!

1346
01:08:33,692 --> 01:08:36,654
-[Su-been] Wow.
-[Seung-il] How many points is that, one?

1347
01:08:36,737 --> 01:08:38,697
Great. I'm feeling less pressure now.

1348
01:08:38,781 --> 01:08:40,866
-No, seriously.
-[all laughing]

1349
01:08:40,950 --> 01:08:43,035
[Su-been] Rice cake. Let's go, rice cake.

1350
01:08:44,286 --> 01:08:46,580
-[Seung-il] Oh!
-Oh, no!

1351
01:08:46,664 --> 01:08:48,749
-That was awful.
-[Mina Sue] You're better than me.

1352
01:08:48,833 --> 01:08:51,669
-[Hee-sun] Not bad, not bad.
-[exclaims] No, not bad.

1353
01:08:51,752 --> 01:08:53,129
That was four pins.

1354
01:08:53,838 --> 01:08:55,422
Just aim for the middle. Yeah.

1355
01:09:00,636 --> 01:09:02,096
I keep reaching for the beer.

1356
01:09:03,180 --> 01:09:04,849
[Hee-sun] Oh, no! I think it's a miss!

1357
01:09:05,808 --> 01:09:07,935
-Oh, that was close.
-[Hee-sun] I slipped.

1358
01:09:08,018 --> 01:09:09,937
Hee-sun, you're pretty good.

1359
01:09:10,020 --> 01:09:12,690
-I think you're better than me.
-It's okay. It's better than one.

1360
01:09:12,773 --> 01:09:15,442
-Whoa, Hee-sun. Did you see that?
-See what?

1361
01:09:16,026 --> 01:09:18,863
-She stood right up against him.
-She's marking her territory.

1362
01:09:18,946 --> 01:09:21,699
She's claiming what's hers, isn't she?
Like this.

1363
01:09:23,200 --> 01:09:25,077
Hee-sun, you're pretty good.

1364
01:09:25,161 --> 01:09:27,830
-I think you're better than me.
-It's okay. It's better than one.

1365
01:09:27,913 --> 01:09:30,916
Honestly, I think it's only
because I drank this whole thing.

1366
01:09:31,000 --> 01:09:33,169
-I'm slightly tipsy right now.
-[Su-been] Oh, really?

1367
01:09:33,252 --> 01:09:35,588
[Seung-il] Do you have to hold it
with all three fingers?

1368
01:09:36,297 --> 01:09:39,717
Okay, so you just shimmy, shimmy, shimmy,
and then whoosh!

1369
01:09:39,800 --> 01:09:41,051
Shimmy, shimmy, shimmy, whoosh!

1370
01:09:41,135 --> 01:09:43,470
[Su-been] You whooshed it
right into the gutter before.

1371
01:09:43,554 --> 01:09:46,056
-[Hee-sun] Looked fine to me. [laughs]
-[laughing]

1372
01:09:49,185 --> 01:09:52,730
-[Seung-il] In a straight line.
-[all laughing]

1373
01:09:53,314 --> 01:09:55,065
What are you doing? Is this intentional?

1374
01:09:55,149 --> 01:09:56,483
-No.
-It's not cool.

1375
01:10:01,071 --> 01:10:02,239
Why does he have to be good?

1376
01:10:03,699 --> 01:10:06,410
-[Hee-sun] You've got the hang of it.
-[Su-been] Yeah.

1377
01:10:06,493 --> 01:10:08,078
[Seung-il] Try to get a smooth release.

1378
01:10:11,498 --> 01:10:14,793
[Hee-sun exclaims, gasps] What the--

1379
01:10:16,212 --> 01:10:18,881
-What's going on here?
-[Hee-sun] What the--

1380
01:10:20,174 --> 01:10:23,010
-[Su-been] I step up when it counts.
-[Hee-sun] Amazing.

1381
01:10:23,093 --> 01:10:26,263
-There's nothing to it.
-[Hee-sun] What? I can't believe you.

1382
01:10:26,347 --> 01:10:29,850
-Oh, that's so annoying.
-Well, I do want to win actually.

1383
01:10:29,934 --> 01:10:32,686
-I really want to win, too.
-[Seung-il] All right, Mina, let's go.

1384
01:10:33,562 --> 01:10:35,397
-Show them. Come on.
-I'll show you!

1385
01:10:35,481 --> 01:10:36,649
Show them what you got.

1386
01:10:37,608 --> 01:10:38,609
[Mina Sue grunts]

1387
01:10:41,362 --> 01:10:43,364
[Seung-il] You always do better
on your second try.

1388
01:10:43,447 --> 01:10:46,867
You'll get a strike if you bowl
from there, from the other side.

1389
01:10:48,202 --> 01:10:49,245
[laughs]

1390
01:10:49,328 --> 01:10:51,413
-Stop laughing.
-Give it a go. [chuckles]

1391
01:10:52,498 --> 01:10:54,124
[groans]

1392
01:10:54,208 --> 01:10:56,752
Relax, relax.

1393
01:10:58,504 --> 01:11:00,422
[Su-been] Oh, you got it, you got it.

1394
01:11:01,131 --> 01:11:02,091
[Hee-sun] Oh!

1395
01:11:02,174 --> 01:11:03,759
-Whoa!
-[Hee-sun yells]

1396
01:11:04,343 --> 01:11:05,344
I can't believe it.

1397
01:11:05,928 --> 01:11:07,054
I can't believe it.

1398
01:11:07,972 --> 01:11:10,099
[Su-been] Well, we're not gonna lose,
that's for sure.

1399
01:11:10,182 --> 01:11:12,351
-Oh, it's a spare.
-You're back in the game.

1400
01:11:12,434 --> 01:11:14,812
That was good. Thank goodness.

1401
01:11:17,523 --> 01:11:18,816
You sure these are okay?

1402
01:11:19,817 --> 01:11:23,404
-They definitely won't break?
-I hope not. My wrist hurts, actually.

1403
01:11:25,364 --> 01:11:26,365
[Seung-il] What's wrong?

1404
01:11:26,448 --> 01:11:27,950
[Jin-young] She looks irritated.

1405
01:11:28,033 --> 01:11:31,203
She really should be focusing
on her date with Seung-il, but…

1406
01:11:31,287 --> 01:11:32,329
But she can't.

1407
01:11:34,123 --> 01:11:35,749
Why are you looking upset?

1408
01:11:40,170 --> 01:11:44,258
Really, I'm fine. I'm just so bad at it.
I hate being the only one who sucks here.

1409
01:11:45,509 --> 01:11:47,928
My score is not even
that different from yours.

1410
01:11:48,470 --> 01:11:50,889
-Don't be so hard on us, okay?
-[Mina Sue] Okay.

1411
01:11:52,141 --> 01:11:55,352
-I really want to bowl a strike, too.
-At least once.

1412
01:11:56,061 --> 01:11:58,272
[Mina Sue]
I'd be happy with just one strike.

1413
01:11:58,355 --> 01:12:00,941
Hey, guys, the professionals,
what am I doing wrong?

1414
01:12:01,025 --> 01:12:02,359
Could you please tell me?

1415
01:12:02,443 --> 01:12:04,778
Okay. I think you need to fix your legs.

1416
01:12:04,862 --> 01:12:07,823
-Legs? What about them?
-Yeah. You're moving them too fast.

1417
01:12:07,906 --> 01:12:09,992
-[Hee-sun] Slowly?
-[Su-been] Yeah.

1418
01:12:10,075 --> 01:12:12,119
She's had some coaching now.

1419
01:12:15,914 --> 01:12:16,999
That was good.

1420
01:12:17,583 --> 01:12:19,418
Oh, oh, oh!

1421
01:12:20,210 --> 01:12:21,754
Oh, oh, oh!

1422
01:12:22,921 --> 01:12:24,506
Whoa!

1423
01:12:24,590 --> 01:12:26,425
[all exclaiming]

1424
01:12:26,508 --> 01:12:28,886
It's like she's possessed or something.

1425
01:12:28,969 --> 01:12:30,888
-Seriously.
-Su-been just had to speak.

1426
01:12:30,971 --> 01:12:32,014
[Da-hee] Wow.

1427
01:12:32,848 --> 01:12:33,891
Ah. Oh!

1428
01:12:33,974 --> 01:12:36,185
[excitedly] I can't believe it!

1429
01:12:36,268 --> 01:12:37,811
[exclaims]

1430
01:12:37,895 --> 01:12:39,146
This actually worked.

1431
01:12:39,229 --> 01:12:42,066
-That was it! That's the secret.
-Straight through. Just like this.

1432
01:12:42,149 --> 01:12:44,526
That was really nice. Hee-sun, you're up.

1433
01:12:45,486 --> 01:12:46,779
Crazy improvement.

1434
01:12:48,030 --> 01:12:49,740
You know me, I'm all about growth.

1435
01:12:59,500 --> 01:13:03,170
She reacts to everything Su-been says,
even if it's just something small.

1436
01:13:03,253 --> 01:13:06,006
What's even funnier is how Seung-il
was acting all confident,

1437
01:13:06,090 --> 01:13:07,966
saying something like,
"Don't worry, <i>noona,</i>

1438
01:13:08,050 --> 01:13:09,802
I'll make sure you forget all about him."

1439
01:13:09,885 --> 01:13:11,387
He's achieving absolutely nothing.

1440
01:13:11,470 --> 01:13:13,305
-His shoulders are so slumped.
-Yeah.

1441
01:13:15,557 --> 01:13:17,518
[Seung-il gasps] Oh, great. It's pizza.

1442
01:13:17,601 --> 01:13:19,269
[Mina Sue] Looks so good.

1443
01:13:19,353 --> 01:13:21,146
-Really great.
-[Seung-il] It smells amazing.

1444
01:13:21,230 --> 01:13:23,148
-It looks good.
-[Hee-sun] Bon appétit.

1445
01:13:23,232 --> 01:13:24,858
[Seung-il] Enjoy, everyone.

1446
01:13:24,942 --> 01:13:27,361
-Any toppings you don't like?
-I like it all.

1447
01:13:27,444 --> 01:13:29,780
-Pepperoni? Pepperoni?
-Yeah, sure.

1448
01:13:29,863 --> 01:13:32,116
-Pepperoni?
-What shall I eat?

1449
01:13:32,199 --> 01:13:33,492
So sweet. Thank you.

1450
01:13:34,243 --> 01:13:35,619
-I'll just have a bite.
-Thank you.

1451
01:13:35,702 --> 01:13:37,287
I'll just eat it like this.

1452
01:13:38,956 --> 01:13:40,040
Mmm…

1453
01:13:40,791 --> 01:13:43,585
-You drank a lot.
-Well, I was thirsty.

1454
01:13:52,886 --> 01:13:54,304
I'm curious about something.

1455
01:13:54,388 --> 01:13:56,306
-Can I ask you a question?
-[Hee-sun] Sure.

1456
01:13:56,390 --> 01:13:58,058
-What?
-I'm assuming you felt something,

1457
01:13:58,142 --> 01:14:01,145
some attraction at first,
to want to get to know each other, right?

1458
01:14:01,228 --> 01:14:04,064
So, what was it exactly
that attracted you to each other?

1459
01:14:04,148 --> 01:14:05,357
[Hee-sun] Mmm…

1460
01:14:09,862 --> 01:14:13,115
I've actually always said
he made the best first impression on me.

1461
01:14:13,198 --> 01:14:15,033
[Seung-il]
He makes a great first impression.

1462
01:14:15,117 --> 01:14:16,410
-Really?
-[Seung-il] Yeah.

1463
01:14:16,493 --> 01:14:18,454
-I didn't know.
-[Hee-sun] The other thing was,

1464
01:14:19,288 --> 01:14:23,208
he and I paired up and did that
photo shoot challenge together.

1465
01:14:23,792 --> 01:14:26,003
And I think
that's when I started liking him.

1466
01:14:26,086 --> 01:14:28,589
[Seung-il] I think there was something
about that photo shoot.

1467
01:14:29,214 --> 01:14:30,382
Similar for me as well.

1468
01:14:30,466 --> 01:14:33,844
We just happened
to get paired up for games,

1469
01:14:33,927 --> 01:14:37,848
and we ended up talking a lot
and eating together, too.

1470
01:14:37,931 --> 01:14:40,642
So I got intrigued about her. Mmm.

1471
01:14:40,726 --> 01:14:43,979
And as we kept talking,
I realized I felt comfortable with her.

1472
01:14:44,062 --> 01:14:47,441
The more I get to know her,
the more I'm seeing sides to her I like.

1473
01:14:47,524 --> 01:14:48,525
[Mina Sue] Mmm.

1474
01:14:49,026 --> 01:14:53,280
Yeah, so that's what made me
want to come to Paradise with her.

1475
01:14:54,072 --> 01:14:55,407
They're adorable together.

1476
01:14:55,491 --> 01:14:57,659
-You guys are really cute.
-[Seung-il] Yeah.

1477
01:15:03,582 --> 01:15:05,709
I've been curious
to hear from you as well.

1478
01:15:05,792 --> 01:15:07,169
Curious about what?

1479
01:15:07,878 --> 01:15:09,922
You've been interested in her
from the start, right?

1480
01:15:10,506 --> 01:15:13,926
-My feelings haven't changed.
-You were curious about her right away.

1481
01:15:14,885 --> 01:15:18,055
I've always been drawn to girls
who have a more mature vibe.

1482
01:15:18,138 --> 01:15:19,389
I find that attractive.

1483
01:15:19,473 --> 01:15:22,518
Since I got here,
we've had meaningful conversations,

1484
01:15:22,601 --> 01:15:25,521
even about the smallest,
most trivial things.

1485
01:15:25,604 --> 01:15:27,272
Not just surface-level stuff.

1486
01:15:27,356 --> 01:15:30,359
We make an effort to open up
and learn more about each other.

1487
01:15:31,527 --> 01:15:35,405
Yeah, we've also talked a lot today,
like over dinner earlier.

1488
01:15:36,114 --> 01:15:38,534
And we feel like we have more in common
than we thought.

1489
01:15:38,617 --> 01:15:40,494
-Mmm.
-[Hee-sun] Like one of us says something,

1490
01:15:40,577 --> 01:15:43,664
-and the other is like… Uh-huh. [chuckles]
-[Seung-il] "Oh, oh." That?

1491
01:15:43,747 --> 01:15:45,374
"You, too?" [giggles]

1492
01:15:45,457 --> 01:15:47,459
-It wasn't like we were trying.
-[Hee-sun] Exactly.

1493
01:15:47,543 --> 01:15:50,087
Stuff like that kept happening
randomly on its own.

1494
01:15:50,170 --> 01:15:51,880
Kind of weird, honestly, but cool.

1495
01:15:53,382 --> 01:15:55,300
-I see.
-[Seung-il] I see.

1496
01:15:59,888 --> 01:16:01,265
[Hee-sun] This is yummy.

1497
01:16:02,933 --> 01:16:04,434
-Oh, it's good?
-Mmm-hmm.

1498
01:16:05,686 --> 01:16:07,354
[Seung-il] I'm full, but I can't stop.

1499
01:16:09,189 --> 01:16:11,900
Let's eat more when we get back.
Stop eating.

1500
01:16:15,654 --> 01:16:18,699
So how did you and Min-gee
get so close so quickly, then?

1501
01:16:19,283 --> 01:16:20,742
-[Seung-il] Mmm.
-Hold on.

1502
01:16:20,826 --> 01:16:25,205
Why isn't anyone asking me how I decided
to come to Paradise with Seung-il?

1503
01:16:25,289 --> 01:16:26,290
I know, right?

1504
01:16:26,373 --> 01:16:28,792
-Are they not interested?
-[Mina Sue] Can't you ask me?

1505
01:16:28,875 --> 01:16:31,878
-I won't tell if you don't want to know.
-Sorry. How did you decide?

1506
01:16:32,421 --> 01:16:35,465
-Hee-sun, you're funny.
-[chuckles, sweetly] Aren't you a T?

1507
01:16:35,549 --> 01:16:37,092
Well, I couldn't ask you.

1508
01:16:37,175 --> 01:16:38,719
-Why?
-[Su-been] Well…

1509
01:16:39,261 --> 01:16:42,931
Mina, I really want to know.
Seriously, I do. [chuckles]

1510
01:16:43,015 --> 01:16:45,434
[Mina Sue]
Do you remember earlier on in Inferno,

1511
01:16:46,018 --> 01:16:49,688
we had to show who we were interested in
with those postcards, right?

1512
01:16:49,771 --> 01:16:51,023
[Hee-sun] Oh, I see.

1513
01:16:51,106 --> 01:16:53,400
-I gave mine to Seung-il.
-I knew she did.

1514
01:16:53,483 --> 01:16:57,321
-[Hee-sun] You did?
-[Mina Sue] I kind of made it obvious.

1515
01:16:57,404 --> 01:17:00,240
But then the next day,
I thought I didn't have a chance

1516
01:17:00,324 --> 01:17:02,701
because he was already with someone else.

1517
01:17:02,784 --> 01:17:06,496
So I ended up going to Paradise with a guy
who I put as my second choice.

1518
01:17:06,580 --> 01:17:10,250
Then, at the campfire, I found out like,
"Oh, he actually is into me."

1519
01:17:10,334 --> 01:17:12,210
-The chocolate.
-Right, the chocolate.

1520
01:17:13,086 --> 01:17:16,673
The chocolate made me realize
that I wasn't delusional and making it up.

1521
01:17:17,257 --> 01:17:19,551
I felt I needed time to get to know him.

1522
01:17:19,635 --> 01:17:23,889
-So, that's what happened.
-[Hee-sun] Wow.

1523
01:17:26,975 --> 01:17:29,686
-You made the right choice.
-[Hee-sun] It's worked out.

1524
01:17:30,729 --> 01:17:33,357
-You too.
-[Hee-sun] Get to know each other better.

1525
01:17:36,151 --> 01:17:39,196
Yeah, I mean, since this is
my second time in Paradise,

1526
01:17:39,279 --> 01:17:41,031
I came in with a whole new mindset,

1527
01:17:41,114 --> 01:17:45,118
thinking of all those things I didn't get
to experience the first time around.

1528
01:17:45,202 --> 01:17:47,996
There were things I wanted to do
but didn't manage to

1529
01:17:48,080 --> 01:17:50,082
-since it was my first time.
-[Hee-sun] Mmm.

1530
01:17:50,165 --> 01:17:51,625
[Mina Sue] I'm finding myself

1531
01:17:51,708 --> 01:17:54,503
stepping out of my comfort zone more
on the second trip.

1532
01:17:54,586 --> 01:17:58,715
I mean, look, of course, that first trip
was special in its own way.

1533
01:17:58,799 --> 01:18:02,761
But, today, I experienced fun things,
you know, like driving and stuff.

1534
01:18:02,844 --> 01:18:06,264
-That's been really nice this time around.
-Mmm.

1535
01:18:07,474 --> 01:18:09,851
-[Mina Sue] Yeah.
-Bet that felt good.

1536
01:18:10,560 --> 01:18:13,313
[all laughing]

1537
01:18:13,397 --> 01:18:15,357
[Da-hee] What did I just watch?

1538
01:18:15,440 --> 01:18:18,735
-[laughs] "You too." "Bet that felt good."
-[Kyuhyun] Yeah.

1539
01:18:18,819 --> 01:18:21,446
She finally got to do
what she's been wanting to.

1540
01:18:21,530 --> 01:18:25,242
There's literally an invisible duel
going on right in front of our eyes.

1541
01:18:25,325 --> 01:18:27,327
-You know, those two.
-[Da-hee] Ah.

1542
01:18:29,496 --> 01:18:31,707
-[Mina Sue] Yeah.
-Bet that felt good.

1543
01:18:31,790 --> 01:18:33,709
-[Seung-il chuckles]
-What do you mean?

1544
01:18:33,792 --> 01:18:36,920
I just mean you're doing things
you didn't get to before,

1545
01:18:37,003 --> 01:18:39,256
so you won't have any regrets or anything.

1546
01:18:39,965 --> 01:18:42,259
-You won't get this opportunity again.
-[Mina Sue] Mmm.

1547
01:18:42,342 --> 01:18:43,927
Well, you never know.

1548
01:18:52,686 --> 01:18:54,354
[Mina Sue chuckling]

1549
01:18:55,355 --> 01:18:56,440
So funny.

1550
01:18:58,650 --> 01:19:01,445
-[Seung-il] I'm gonna sleep so well.
-[Hee-sun] Same, like a baby.

1551
01:19:03,113 --> 01:19:04,948
[Seung-il] What are you gonna do
at the hotel?

1552
01:19:05,490 --> 01:19:06,742
Maybe the pool?

1553
01:19:08,160 --> 01:19:10,328
[Hee-sun] Yeah. Why not?
Even just for a little.

1554
01:19:10,412 --> 01:19:13,123
-Or we could just sleep in the pool.
-[laughs]

1555
01:19:13,206 --> 01:19:16,918
-[Hee-sun] In the pool? [chuckling]
-[Seung-il] Your skin will go wrinkly.

1556
01:19:20,881 --> 01:19:22,257
From the couples' point of view,

1557
01:19:22,340 --> 01:19:24,634
this was probably
the most awkward combination

1558
01:19:24,718 --> 01:19:26,386
you could've imagined for a double date.

1559
01:19:26,470 --> 01:19:29,264
Mina Sue kept pushing Su-been's buttons
in front of Hee-sun,

1560
01:19:29,347 --> 01:19:31,725
so there was this constant tension
that you couldn't ignore.

1561
01:19:31,808 --> 01:19:33,560
For sure. After holding back,

1562
01:19:33,643 --> 01:19:36,104
this is how he ended up
responding to her provoking him.

1563
01:19:36,188 --> 01:19:38,899
It was starting to look like
another lovers' quarrel.

1564
01:19:38,982 --> 01:19:41,234
-Yeah.
-Will the cycle keep repeating itself?

1565
01:19:41,318 --> 01:19:44,905
Mina Sue says, "I'm sorry,"
and they make up, and it keeps on going.

1566
01:19:44,988 --> 01:19:46,239
-[Jin-kyung] Right.
-Mmm.

1567
01:19:46,323 --> 01:19:49,659
I thought he had actually developed
feelings for Hee-sun.

1568
01:19:49,743 --> 01:19:53,246
It seemed set in stone.
But, immediately, things went wrong again.

1569
01:19:53,830 --> 01:19:56,208
So the whole situation
feels uncertain to me.

1570
01:19:56,291 --> 01:19:59,044
I can't imagine how Hee-sun
and Seung-il must be feeling.

1571
01:19:59,127 --> 01:20:02,422
Hee-sun looks like
she's at a complete loss. Mmm.

1572
01:20:02,506 --> 01:20:04,508
[captivating music playing]

1573
01:20:05,258 --> 01:20:08,553
[Hee-sun gasps] Wow, this place is huge.

1574
01:20:10,013 --> 01:20:11,640
-It's so pretty.
-Let's go in.

1575
01:20:13,141 --> 01:20:16,436
-Flowers look different from last time.
-Mmm.

1576
01:20:17,854 --> 01:20:19,105
[Su-been] They're real flowers.

1577
01:20:19,189 --> 01:20:20,524
-[Hee-sun] Are they really?
-Yeah.

1578
01:20:24,277 --> 01:20:25,779
Wow.

1579
01:20:26,738 --> 01:20:28,156
It's so nice.

1580
01:20:28,240 --> 01:20:29,616
[Su-been] The water's warm.

1581
01:20:29,699 --> 01:20:30,992
-Really?
-This one's really warm.

1582
01:20:31,076 --> 01:20:34,454
-I want to try that one. [laughs]
-Once you're in, you don't want to leave.

1583
01:20:34,538 --> 01:20:36,081
-Looks amazing.
-Yeah.

1584
01:20:36,665 --> 01:20:38,583
-I'm gonna have to get in here.
-[Su-been] Yeah.

1585
01:20:39,167 --> 01:20:40,335
[Hee-sun] Nice, nice, nice.

1586
01:20:40,418 --> 01:20:42,629
-Should we order something and hang out?
-Should we eat?

1587
01:20:42,712 --> 01:20:44,381
-Yeah. You want to?
-Yeah.

1588
01:20:44,464 --> 01:20:45,465
Sounds good.

1589
01:20:45,549 --> 01:20:48,051
{\an8}[Seung-il] We can see them
in their pool from here.

1590
01:20:48,134 --> 01:20:49,886
{\an8}-[Mina Sue] Whose room is that?
-Hyun-jae's.

1591
01:20:49,970 --> 01:20:52,430
{\an8}[Mina Sue] Oh, really?
I thought it might have been Su-been's.

1592
01:20:59,145 --> 01:21:00,564
{\an8}So annoying.

1593
01:21:18,248 --> 01:21:20,542
-She really is so forward.
-[Kyuhyun] Jeez.

1594
01:21:20,625 --> 01:21:22,168
She's trying to find his room?

1595
01:21:22,252 --> 01:21:24,921
Wait. Is she looking
for Su-been in the pool?

1596
01:21:25,005 --> 01:21:26,590
-Yeah, she is.
-Seriously?

1597
01:21:26,673 --> 01:21:28,884
[Da-hee laughs]

1598
01:21:28,967 --> 01:21:31,303
Her head is just
full of thoughts of Su-been.

1599
01:21:37,684 --> 01:21:39,394
[grunts in frustration]

1600
01:21:43,440 --> 01:21:44,774
{\an8}So annoying.

1601
01:21:45,942 --> 01:21:46,943
[sighs]

1602
01:21:49,446 --> 01:21:51,531
-[Hee-sun] Let's go.
-[Su-been] Let's go.

1603
01:21:51,615 --> 01:21:53,617
[slow pop music playing]

1604
01:22:01,708 --> 01:22:03,835
I haven't swam in a long time.

1605
01:22:07,380 --> 01:22:08,381
[chuckles]

1606
01:22:16,097 --> 01:22:19,517
-You're really good. Wow.
-Told you I'm a good swimmer. [chuckles]

1607
01:22:24,481 --> 01:22:26,483
-I'm good, right?
-Yeah, you are.

1608
01:22:26,566 --> 01:22:28,068
Whoa!

1609
01:22:28,151 --> 01:22:30,737
-[laughs]
-[Su-been] Now, no touching the bottom.

1610
01:22:35,241 --> 01:22:36,910
-You're a slow poke.
-I held back.

1611
01:22:39,287 --> 01:22:40,622
You're still good, though.

1612
01:22:42,666 --> 01:22:44,793
{\an8}A big change
from Inferno's freezing water.

1613
01:22:44,876 --> 01:22:46,920
{\an8}[Hee-sun chuckles]

1614
01:22:54,844 --> 01:22:56,846
[music fades]

1615
01:22:57,430 --> 01:22:59,933
I feel like I've changed a lot today.

1616
01:23:01,393 --> 01:23:03,436
-Your feelings?
-Yeah.

1617
01:23:06,564 --> 01:23:08,149
How have they changed?

1618
01:23:12,696 --> 01:23:14,197
They've solidified.

1619
01:23:14,739 --> 01:23:16,866
[captivating music playing]

1620
01:23:21,496 --> 01:23:23,915
I tend to get fixated on a single thing.

1621
01:23:23,999 --> 01:23:25,834
-Mmm.
-Yeah.

1622
01:23:25,917 --> 01:23:28,336
-We're so similar.
-Oh, really?

1623
01:23:29,504 --> 01:23:30,922
I'm not good at juggling things.

1624
01:23:31,006 --> 01:23:34,050
Once I fixate on something,
I can't focus on anything else.

1625
01:23:34,134 --> 01:23:35,552
-Oh, really?
-Mmm.

1626
01:23:37,554 --> 01:23:38,555
I'm the same.

1627
01:23:50,483 --> 01:23:51,484
[Mina Sue] Oh.

1628
01:23:52,527 --> 01:23:53,778
This looks good.

1629
01:23:55,321 --> 01:23:57,699
-She's still looking?
-[giggles] Really?

1630
01:23:57,782 --> 01:24:01,494
-[Jin-young] Unbelievable.
-My goodness. She's going way too far now.

1631
01:24:01,578 --> 01:24:05,373
-What, with Seung-il sitting right there?
-He saw her. Seung-il saw her.

1632
01:24:05,457 --> 01:24:06,666
[Kyuhyun] No, he hasn't.

1633
01:24:06,750 --> 01:24:09,252
There's no way
he'll know she's looking for him.

1634
01:24:09,335 --> 01:24:11,504
He'll just assume
she's looking at the view.

1635
01:24:11,588 --> 01:24:12,922
[Da-hee chuckles softly]

1636
01:24:13,506 --> 01:24:14,674
This looks good.

1637
01:24:23,933 --> 01:24:26,519
-I mean, we don't have to overeat.
-Yeah, good idea.

1638
01:24:26,603 --> 01:24:27,604
[Seung-il] Oh.

1639
01:24:30,815 --> 01:24:32,150
How are you feeling?

1640
01:24:32,734 --> 01:24:34,778
-Well, I am--
-You must be tired.

1641
01:24:34,861 --> 01:24:36,863
I'm a bit tired, but I'm okay.

1642
01:24:39,282 --> 01:24:41,743
It's just that I might not get
another chance to come back.

1643
01:24:41,826 --> 01:24:43,286
-[Seung-il] To Paradise?
-Mmm.

1644
01:24:45,205 --> 01:24:48,917
-This is our last supper.
-Yeah. Cheers.

1645
01:24:52,003 --> 01:24:53,004
[Seung-il] Mmm.

1646
01:24:58,176 --> 01:24:59,177
Mmm.

1647
01:25:01,346 --> 01:25:04,057
-Aren't you tired?
-Me? Not at all.

1648
01:25:06,184 --> 01:25:10,230
I had lots of fun. Mmm.
I was tired, but yeah.

1649
01:25:10,772 --> 01:25:14,484
-You? You did seem really tired.
-I was tired. Yeah.

1650
01:25:14,567 --> 01:25:16,444
-Wasn't that annoying for you?
-[Seung-il] Why?

1651
01:25:18,488 --> 01:25:20,865
-Because you were tired?
-Nothing. Never mind.

1652
01:25:23,034 --> 01:25:25,787
Tell me, do I still seem
like someone born in '01?

1653
01:25:28,706 --> 01:25:29,707
[chuckles]

1654
01:25:31,167 --> 01:25:34,712
It didn't even occur to me
that I'd be older than you.

1655
01:25:34,796 --> 01:25:38,424
Not at all? I'm kind of naive, though.
Doesn't that make me seem younger?

1656
01:25:38,508 --> 01:25:40,051
You don't seem younger.

1657
01:25:41,010 --> 01:25:43,096
What do you think a younger guy is like?

1658
01:25:43,179 --> 01:25:45,348
-Like Su-been. Su-been.
-[Seung-il] Huh?

1659
01:25:45,431 --> 01:25:47,600
I realized I like cute guys.

1660
01:25:48,184 --> 01:25:50,270
-I'm sure now.
-"Cute guys"?

1661
01:25:51,813 --> 01:25:53,064
What's a cute guy?

1662
01:25:54,732 --> 01:25:57,110
-Mmm.
-So did Su-been call you "<i>noona"?</i>

1663
01:26:00,738 --> 01:26:02,157
Yeah, he did.

1664
01:26:02,240 --> 01:26:05,410
Actually, I was almost swayed yesterday.

1665
01:26:05,493 --> 01:26:07,662
No, not almost, I was swayed quite a lot

1666
01:26:07,745 --> 01:26:09,622
-because when we were--
-When you were talking.

1667
01:26:09,706 --> 01:26:11,624
[Mina Sue] Me and Su-been
had a one-on-one chat.

1668
01:26:12,167 --> 01:26:15,712
And I told Su-been to call me "<i>noona"</i>
when we're alone.

1669
01:26:15,795 --> 01:26:20,133
He went, <i>"Noona,"</i> and I thought I was
going to have a nosebleed. [chuckles]

1670
01:26:21,634 --> 01:26:23,344
[inhales] Never mind.

1671
01:26:25,096 --> 01:26:26,097
<i>Noona.</i>

1672
01:26:26,848 --> 01:26:27,807
Like that?

1673
01:26:27,891 --> 01:26:30,018
Ugh, don't. I'm not feeling it.

1674
01:26:31,227 --> 01:26:33,229
[slow electronic music playing]

1675
01:26:39,944 --> 01:26:43,740
Don't you think that your first
Paradise trip feels like your first love?

1676
01:26:43,823 --> 01:26:48,077
Like, everything's so intense
and fun and exciting.

1677
01:26:48,786 --> 01:26:50,580
-No, not for me.
-[Mina Sue] Really?

1678
01:26:50,663 --> 01:26:52,916
-More about who you went with.
-[Mina Sue] Party pooper.

1679
01:26:52,999 --> 01:26:55,251
So, for example, I was here with Su-been.

1680
01:26:55,335 --> 01:26:57,754
It wasn't like
I was really into him or anything.

1681
01:26:57,837 --> 01:27:00,298
-It was just…
-But it's really stuck with you?

1682
01:27:00,381 --> 01:27:01,591
[Mina Sue] Yeah.

1683
01:27:01,674 --> 01:27:05,762
I'm so sorry, I feel like I'm just talking
about someone else the entire time.

1684
01:27:05,845 --> 01:27:07,764
[Seung-il] No, it's okay.
I like listening, too.

1685
01:27:08,348 --> 01:27:10,016
Okay, I have a question.

1686
01:27:10,099 --> 01:27:12,560
[Mina Sue] Ask anything.
I'll be honest with you.

1687
01:27:12,644 --> 01:27:14,896
-If you were to win a girls' game…
-[Mina Sue] Mmm.

1688
01:27:16,064 --> 01:27:17,815
[Seung-il]
…who'd you come to Paradise with?

1689
01:27:17,899 --> 01:27:19,901
-I'd choose Sung-hun.
-[Seung-il] Sung-hun?

1690
01:27:19,984 --> 01:27:21,819
[both exclaim]

1691
01:27:21,903 --> 01:27:24,155
-Wow. Seriously?
-[Jin-kyung] Wow.

1692
01:27:24,239 --> 01:27:26,699
[Jin-kyung and Da-hee laughing]

1693
01:27:26,783 --> 01:27:29,369
I mean, wouldn't you have thought
she'd say Su-been?

1694
01:27:30,245 --> 01:27:32,956
I'm so confused. Completely thrown off.

1695
01:27:33,039 --> 01:27:34,540
I just got whiplash.

1696
01:27:36,334 --> 01:27:38,544
-If you were to win a girls' game…
-Mmm.

1697
01:27:39,629 --> 01:27:41,381
…who'd you come to Paradise with?

1698
01:27:41,464 --> 01:27:43,299
-I'd choose Sung-hun.
-Sung-hun?

1699
01:27:43,383 --> 01:27:45,134
You want to learn more about him?

1700
01:27:45,218 --> 01:27:48,972
It's more so that it could be the last
Paradise trip if you think about it.

1701
01:27:49,055 --> 01:27:51,766
So I really want Sung-hun
to experience this place.

1702
01:27:51,849 --> 01:27:55,019
And I also think it would be nice for him
to come here with me.

1703
01:27:57,814 --> 01:28:00,692
Mmm. What a fascinating person.

1704
01:28:00,775 --> 01:28:02,110
-I am?
-[Seung-il] Yeah.

1705
01:28:02,193 --> 01:28:04,362
-My mind wouldn't have worked that way.
-Oh, really?

1706
01:28:06,322 --> 01:28:08,741
So there's someone
you're curious about. Okay.

1707
01:28:08,825 --> 01:28:11,494
What I don't get is,
do you want to take Sung-hun

1708
01:28:11,577 --> 01:28:14,497
-because you're actually into him or…
-I am.

1709
01:28:14,580 --> 01:28:17,959
Is that it? I think you need to figure out
what your real motive is.

1710
01:28:18,042 --> 01:28:20,670
If you're just doing it
out of consideration for him,

1711
01:28:20,753 --> 01:28:23,089
I think you're actually
doing him a disservice.

1712
01:28:25,049 --> 01:28:27,176
-You think? But Sung-hun…
-[Seung-il] Yeah.

1713
01:28:28,011 --> 01:28:29,304
-You think so?
-[Seung-il] Yeah.

1714
01:28:29,387 --> 01:28:31,514
So let's say you come with Sung-hun.

1715
01:28:31,597 --> 01:28:32,598
[Mina Sue] Mmm.

1716
01:28:33,308 --> 01:28:35,435
How would that make you feel?

1717
01:28:36,185 --> 01:28:39,147
What feelings are you going to base
your final choice on?

1718
01:28:41,899 --> 01:28:44,736
If I'm coming to Paradise with someone,
it's to get to know them.

1719
01:28:44,819 --> 01:28:47,530
It should be someone that I'm considering
for my final choice.

1720
01:28:47,613 --> 01:28:48,698
[Mina Sue] Mmm.

1721
01:28:48,781 --> 01:28:50,742
See, I don't know what my feelings are.

1722
01:28:50,825 --> 01:28:53,661
I'm confused. That's why…
I don't know, but…

1723
01:28:55,663 --> 01:28:57,415
I don't know, but I care about him.

1724
01:28:57,498 --> 01:29:01,586
Like earlier today, before we did
the Paradise-bound couples' matching--

1725
01:29:01,669 --> 01:29:03,129
-You talked?
-[Mina Sue] Yeah.

1726
01:29:03,212 --> 01:29:04,714
I said, "See you later."

1727
01:29:04,797 --> 01:29:07,133
"Are your feelings still the same,
by the way?"

1728
01:29:07,216 --> 01:29:09,844
He said yes,
so how can I not get to know him?

1729
01:29:09,927 --> 01:29:13,264
He says he has feelings for me,
and he's not interested in anyone else.

1730
01:29:13,848 --> 01:29:15,767
Well, what I want to know is,

1731
01:29:15,850 --> 01:29:18,936
why get to know him
just because he's not into anyone else?

1732
01:29:19,020 --> 01:29:22,315
I'm busy focusing on my own feelings
and the person I like.

1733
01:29:22,398 --> 01:29:25,109
I don't have the capacity
to take care of him, too.

1734
01:29:25,193 --> 01:29:26,944
That's what I'd be thinking.

1735
01:29:27,028 --> 01:29:30,239
You do have a point actually.
I'll keep that in mind.

1736
01:29:32,742 --> 01:29:34,535
-Up to you.
-[Mina Sue] I'll keep it in mind.

1737
01:29:34,619 --> 01:29:35,620
That's all I can do.

1738
01:29:36,412 --> 01:29:39,707
[groans]
This is giving me lots to think about.

1739
01:29:40,291 --> 01:29:41,959
[Mina Sue sighs]

1740
01:29:45,046 --> 01:29:46,214
It's so hard.

1741
01:29:48,841 --> 01:29:49,842
[Mina Sue sighs]

1742
01:29:52,887 --> 01:29:55,223
My mind's suddenly in overdrive.

1743
01:29:58,351 --> 01:30:00,853
[Seung-il] Isn't it pretty simple,
as far as you're concerned?

1744
01:30:00,937 --> 01:30:03,606
All you need to do
is have a talk with Sung-hun.

1745
01:30:03,689 --> 01:30:05,900
I really need to talk to Su-been, too.

1746
01:30:05,983 --> 01:30:07,985
[slow pop music playing]

1747
01:30:10,404 --> 01:30:13,407
-The vibe has died.
-[Jin-young] Yeah, it totally has.

1748
01:30:13,491 --> 01:30:15,743
[chuckling]

1749
01:30:15,827 --> 01:30:18,121
I really need to talk to Su-been, too.

1750
01:30:24,335 --> 01:30:26,838
Well, that's up to you.
I don't know anymore.

1751
01:30:26,921 --> 01:30:28,214
You do what you want.

1752
01:30:28,297 --> 01:30:31,217
No. Well, it's just that that I…

1753
01:30:31,300 --> 01:30:32,844
No. [grunts]

1754
01:30:33,845 --> 01:30:36,222
For real, if I get another chance
to come to Paradise,

1755
01:30:36,305 --> 01:30:37,932
I'm going to come with Sung-hun.

1756
01:30:39,684 --> 01:30:41,853
-That's what I'll do.
-Whatever you want.

1757
01:30:41,936 --> 01:30:44,147
-I will do whatever I want.
-[Seung-il] Sure.

1758
01:30:44,230 --> 01:30:45,940
-Don't tell me what to do.
-[Seung-il] Me?

1759
01:30:46,524 --> 01:30:50,194
-Did I tell you what to do?
-[Mina Sue] I'll do what I want.

1760
01:30:51,737 --> 01:30:52,989
Mmm.

1761
01:30:58,202 --> 01:31:00,246
I wonder what'll happen. We'll find out.

1762
01:31:01,747 --> 01:31:04,208
I've really enjoyed the time
we spent in Paradise,

1763
01:31:04,292 --> 01:31:06,127
but I'm ready to go back to Inferno.

1764
01:31:06,878 --> 01:31:09,088
-I'm curious how things are over there.
-[Mina Sue] Mmm.

1765
01:31:09,172 --> 01:31:10,673
-I want to leave.
-Huh?

1766
01:31:10,756 --> 01:31:13,301
I'm over it in here. I'm stressed out.

1767
01:31:14,218 --> 01:31:17,471
-He's throwing in the towel. [laughs]
-[Jin-young] He's done.

1768
01:31:17,555 --> 01:31:19,807
He's washing his hands of this.
Yeah, yeah.

1769
01:31:19,891 --> 01:31:21,851
-Wow.
-[Hanhae] Seung-il's given up.

1770
01:31:21,934 --> 01:31:24,520
-He's missing Min-gee.
-[Da-hee] He can't wait to get back.

1771
01:31:24,604 --> 01:31:28,774
I have to admit, it feels really good
that Seung-il has voiced even a small part

1772
01:31:28,858 --> 01:31:32,820
of what I've been wanting to say to her
for pretty much the entire time.

1773
01:31:33,446 --> 01:31:37,700
Honestly speaking, there's a limit
to what we panelists can say.

1774
01:31:37,783 --> 01:31:39,952
So when a fellow contestant
speaks up like that,

1775
01:31:40,036 --> 01:31:42,246
it's so satisfying for viewers,
including us.

1776
01:31:42,330 --> 01:31:43,456
Yeah, for sure.

1777
01:31:43,539 --> 01:31:46,667
We actually get pulled in
by the production team during breaks

1778
01:31:46,751 --> 01:31:50,254
and get told things like,
"What you said was way too harsh."

1779
01:31:50,338 --> 01:31:53,799
And after the training session,
we come back and tone things down,

1780
01:31:53,883 --> 01:31:56,427
and we're careful
with how far we take things.

1781
01:31:56,510 --> 01:31:58,930
So Seung-il really took one
for the team today.

1782
01:31:59,013 --> 01:32:02,600
Seung-il totally lost it at the end there.
He couldn't do it anymore.

1783
01:32:03,142 --> 01:32:05,144
He's not the type to lose his temper,
but he did.

1784
01:32:05,228 --> 01:32:08,856
He kept on holding it in,
and then, "This is just not right."

1785
01:32:09,440 --> 01:32:10,566
It's too bad.

1786
01:32:17,531 --> 01:32:19,075
Are you gonna dry your hair?

1787
01:32:19,158 --> 01:32:21,327
-Do you need to dry your hair?
-[Su-been] Sorry? I do.

1788
01:32:22,036 --> 01:32:24,121
-[Hee-sun] Come dry it.
-I'm really quick.

1789
01:32:26,207 --> 01:32:29,543
{\an8}-I'm really bad at styling my hair.
-How come?

1790
01:32:29,627 --> 01:32:31,545
{\an8}Because my head is kind of wide.

1791
01:32:35,341 --> 01:32:37,468
-[Hee-sun] Ah, yeah.
-It's pretty wide, isn't it?

1792
01:32:37,551 --> 01:32:38,761
-[Hee-sun] This part?
-Exactly.

1793
01:32:40,763 --> 01:32:42,682
-Done already?
-This is how I always do it.

1794
01:32:44,141 --> 01:32:46,143
-Hair oil?
-[Hee-sun] Hair essence.

1795
01:32:49,772 --> 01:32:51,524
-It's nice.
-It is.

1796
01:32:58,406 --> 01:33:00,741
You look similar with and without makeup.

1797
01:33:01,742 --> 01:33:03,202
-Do I? [chuckles]
-[Su-been] Yeah.

1798
01:33:03,286 --> 01:33:07,915
-Well, I mean, it's not exactly the same,
-[Hee-sun laughs]

1799
01:33:07,999 --> 01:33:10,626
-but it's really close.
-I wear it to look different.

1800
01:33:10,710 --> 01:33:13,587
-Face masks?
-[Su-been] Yeah. I'll get you one?

1801
01:33:13,671 --> 01:33:14,672
Sure.

1802
01:33:15,214 --> 01:33:17,049
[Da-hee] They look comfortable together.

1803
01:33:17,133 --> 01:33:19,218
It's what young love
in your twenties is like.

1804
01:33:21,137 --> 01:33:23,222
I'm really bad with stuff like this.

1805
01:33:23,306 --> 01:33:24,557
[Hee-sun] Oh.

1806
01:33:25,850 --> 01:33:27,518
-Bear with me.
-[Hee-sun chuckles]

1807
01:33:28,019 --> 01:33:29,103
Okay, I got it.

1808
01:33:35,901 --> 01:33:38,237
Wait. Oh, this-- Hold on.

1809
01:33:40,448 --> 01:33:42,825
-Is this right? [chuckles]
-Yeah.

1810
01:33:43,576 --> 01:33:44,660
I'm not done yet.

1811
01:33:46,746 --> 01:33:49,582
-Wow. Your forehead really does stick out.
-[laughs]

1812
01:33:51,125 --> 01:33:55,087
No, wait. No, don't laugh.
No, don't laugh. Stop laughing.

1813
01:33:55,171 --> 01:33:57,631
I need to try and stick this on.

1814
01:33:59,675 --> 01:34:01,469
There. Open your eyes.

1815
01:34:02,762 --> 01:34:05,639
-[laughs]
-[Hee-sun] You did it wrong, didn't you?

1816
01:34:05,723 --> 01:34:08,851
-No, it's just a tiny bit crooked.
-It looks weird.

1817
01:34:09,352 --> 01:34:11,854
-Just a little.
-[laughs] It's crooked here.

1818
01:34:11,937 --> 01:34:13,564
-Hold on.
-You need to center it.

1819
01:34:13,647 --> 01:34:14,648
Wait a minute.

1820
01:34:15,191 --> 01:34:17,526
-Oh, seriously. [inhales]
-Stay still.

1821
01:34:19,487 --> 01:34:22,031
-They're standing close.
-[Kyuhyun] Looks like they'll kiss.

1822
01:34:22,114 --> 01:34:23,366
Kiss, kiss!

1823
01:34:24,283 --> 01:34:27,703
Sir, excuse me. You're being improper.
What's the matter with you?

1824
01:34:27,787 --> 01:34:28,913
They did look ready to kiss.

1825
01:34:28,996 --> 01:34:30,831
Been too long
since I was young and innocent.

1826
01:34:34,960 --> 01:34:35,920
There.

1827
01:34:36,003 --> 01:34:37,254
-[Hee-sun] You sure?
-Yes.

1828
01:34:38,130 --> 01:34:40,049
-It's good, right?
-Oh, yeah. Good job.

1829
01:34:40,758 --> 01:34:42,551
-[laughs]
-Took you a while, but…

1830
01:34:42,635 --> 01:34:45,471
[chuckling]

1831
01:34:45,554 --> 01:34:47,139
Come here. I'll do yours now.

1832
01:34:48,641 --> 01:34:50,643
[lively music playing]

1833
01:34:52,978 --> 01:34:55,398
-Feel good?
-Mmm. Yeah.

1834
01:34:55,481 --> 01:34:56,440
Pull it up a bit.

1835
01:34:57,733 --> 01:34:59,110
-Wait.
-Hey, why is--

1836
01:34:59,193 --> 01:35:00,986
-You're too tall.
-I look like No Face.

1837
01:35:01,070 --> 01:35:02,571
-Come on.
-You're too tall.

1838
01:35:02,655 --> 01:35:04,490
-It needs to be higher.
-Like this.

1839
01:35:04,573 --> 01:35:06,492
-Yeah.
-It's because my arms are tired.

1840
01:35:09,954 --> 01:35:10,913
[Su-been] Lie down.

1841
01:35:12,289 --> 01:35:14,667
If there's another chance
to come back to Paradise,

1842
01:35:14,750 --> 01:35:15,960
I'm going to go all out.

1843
01:35:16,544 --> 01:35:20,089
-[Hee-sun] Totally.
-Yeah. Whether it's a game or a challenge.

1844
01:35:20,881 --> 01:35:22,341
[Hee-sun] Who will you bring?

1845
01:35:24,093 --> 01:35:25,177
[Su-been] Wanna know?

1846
01:35:26,220 --> 01:35:27,221
[Hee-sun] No.

1847
01:35:27,721 --> 01:35:28,681
[both chuckling]

1848
01:35:28,764 --> 01:35:30,349
-[Su-been] Why not?
-[Hee-sun giggles]

1849
01:35:30,433 --> 01:35:31,434
[Su-been] Why not?

1850
01:35:31,934 --> 01:35:33,269
[Hee-sun] I'm scared.

1851
01:35:33,352 --> 01:35:34,937
[both chuckle]

1852
01:35:37,022 --> 01:35:40,860
Your pose right now is very seductive.
[giggling]

1853
01:35:41,610 --> 01:35:42,820
I don't want to go back.

1854
01:35:43,737 --> 01:35:45,531
-[Su-been] To Inferno?
-Mmm-hmm.

1855
01:35:45,614 --> 01:35:49,743
Just make sure you get to come back here,
or turn Inferno into Paradise.

1856
01:35:49,827 --> 01:35:50,953
[Hee-sun] Yeah.

1857
01:35:53,164 --> 01:35:55,541
{\an8}-[Su-been] Let's sleep.
-[Hee-sun] Good night.

1858
01:35:56,500 --> 01:35:58,002
{\an8}Isn't it a bit cold?

1859
01:35:58,085 --> 01:36:01,046
{\an8}Oh, I'm going to sleep with the hoodie on.

1860
01:36:01,130 --> 01:36:02,173
{\an8}[Su-been] Yeah.

1861
01:36:02,256 --> 01:36:04,675
{\an8}-[Hee-sun] I always have it on.
-You can keep it.

1862
01:36:05,342 --> 01:36:08,512
{\an8}-[Hee-sun] It's basically mine now.
-[Su-been chuckles] It is.

1863
01:36:09,597 --> 01:36:11,640
-Her security blanket.
-It's become her safety net.

1864
01:36:11,724 --> 01:36:12,725
[Jin-young] Yeah.

1865
01:36:13,767 --> 01:36:16,187
Seriously, that hoodie,
it's making me laugh.

1866
01:36:16,270 --> 01:36:19,398
I think Su-been's heart
will be pretty set on Hee-sun

1867
01:36:19,482 --> 01:36:21,442
after this trip to Paradise.

1868
01:36:21,525 --> 01:36:22,526
But…

1869
01:36:23,319 --> 01:36:26,489
-Don't say "but."
-Oh, just be quiet, will you, please?

1870
01:36:26,572 --> 01:36:28,699
You always have to argue about everything.

1871
01:36:28,782 --> 01:36:31,535
But Mina Sue does not
take things lying down.

1872
01:36:31,619 --> 01:36:34,288
-Everything will change.
-[Kyuhyun] She'll get between them.

1873
01:36:34,371 --> 01:36:37,291
Is a dark shadow creeping up
on those two once again?

1874
01:36:37,374 --> 01:36:41,170
My cards are all crumpled up
because this is so anxiety-inducing.

1875
01:36:41,253 --> 01:36:43,923
While watching Mina Sue,
I needed emotional support.

1876
01:36:44,006 --> 01:36:46,425
I grabbed the cards
and folded them into a plate.

1877
01:36:46,509 --> 01:36:49,512
Maybe if the cards feel more stable,
my emotions will follow.

1878
01:36:49,595 --> 01:36:52,264
-[laughing]
-[Hanhae] This season is so crazy.

1879
01:36:53,307 --> 01:36:55,309
[pleasant music playing]

1880
01:36:58,938 --> 01:37:00,773
-[Seung-il] Filming…
-[Mina Sue] Did you swim?

1881
01:37:00,856 --> 01:37:01,815
[Su-been] Yeah.

1882
01:37:01,899 --> 01:37:04,568
Su-been, were you wearing white
in the pool yesterday?

1883
01:37:05,319 --> 01:37:08,113
-White and green. Why?
-Oh, okay, it was you.

1884
01:37:08,197 --> 01:37:09,823
-[Su-been] Yeah?
-Did you see us?

1885
01:37:09,907 --> 01:37:11,325
We could see you from above.

1886
01:37:11,408 --> 01:37:12,868
-[Hee-sun] You saw?
-[Mina Sue] Mmm.

1887
01:37:12,952 --> 01:37:15,162
-[Hee-sun] No way.
-[Su-been] What floor were you on?

1888
01:37:15,246 --> 01:37:16,789
-The 12th.
-[Su-been] Mmm.

1889
01:37:16,872 --> 01:37:17,873
-Yeah.
-Oh.

1890
01:37:17,957 --> 01:37:21,001
-Were you in the same room as last time?
-Yeah, the exact same room.

1891
01:37:25,631 --> 01:37:27,633
[helicopter hovering]

1892
01:37:30,511 --> 01:37:33,097
{\an8}I feel like I'm gonna throw up.
I might be sick.

1893
01:37:33,722 --> 01:37:35,224
-I feel like…
-Motion sickness?

1894
01:37:35,307 --> 01:37:37,309
[engine whirring]

1895
01:37:40,062 --> 01:37:42,064
[captivating music playing]

1896
01:37:42,648 --> 01:37:45,109
-[Kyuhyun gasps]
-[all exclaiming]

1897
01:37:45,192 --> 01:37:46,277
-Mina Sue.
-Will she notice?

1898
01:37:46,360 --> 01:37:47,236
For sure.

1899
01:37:51,448 --> 01:37:53,450
["At Last" by Troy Tang and Jasmine
playing]