1 00:00:00,991 --> 00:00:05,130 Ini anak-anakku, Richard dan Thomas Grey. Maukah kamu menikah denganku? 2 00:00:05,131 --> 00:00:08,691 Ya! Anda belum menikah, Elizabeth! 3 00:00:08,692 --> 00:00:13,051 Itu adalah layanan pura-pura. Dia sudah selesai itu sebelumnya dan dia memiliki anak haram. 4 00:00:13,052 --> 00:00:15,511 Saya tidak senang dengan pernikahan ini. 5 00:00:15,711 --> 00:00:18,171 Putri Anda tidak akan pernah bisa menjadi bangsawan. 6 00:00:18,172 --> 00:00:20,691 Jane Shore, namanya ada di mana-mana Pengadilan. 7 00:00:20,692 --> 00:00:23,451 Suamimu adalah raja bersama selera seorang raja. 8 00:00:23,452 --> 00:00:25,531 Pernahkah Anda mengetahui kehilangan, Lady Margaret? 9 00:00:25,532 --> 00:00:27,406 Putraku satu-satunya terpaksa tinggal jauh dari saya. 10 00:00:27,606 --> 00:00:30,906 Dia adalah pewaris Wangsa Lancaster, musuh bagi Raja. 11 00:00:30,972 --> 00:00:33,931 Jasper, kamu satu-satunya pria Saya percaya untuk menjaganya. 12 00:00:33,932 --> 00:00:35,971 Apakah kita akan tinggal di Wales? 13 00:00:35,972 --> 00:00:37,792 Kami tidak akan melakukannya, tetapi putra kami akan melakukannya. 14 00:00:37,992 --> 00:00:41,502 Lalu aku akan menunjuk walinya. Saya ibunya. Dan jika dia meninggalkanku, 15 00:00:41,702 --> 00:00:45,212 Saya akan memilih ke dalam perawatan siapa dia akan pergi dan siapa yang akan membesarkannya menjadi seorang pria dewasa. 16 00:00:45,213 --> 00:00:48,812 Saya ingin Anda mengambil anak saya, Anthony. Anda adalah satu-satunya yang bisa saya percayai dengannya. 17 00:00:48,813 --> 00:00:51,292 Kami adalah tiga putra York. 18 00:00:51,293 --> 00:00:54,092 Bagaimana kita bisa dipisahkan oleh satu wanita? 19 00:00:54,093 --> 00:00:57,190 Henry-mu harus berjalan melewati lima peti mati untuk mengambil mahkota 20 00:00:57,390 --> 00:01:00,533 dan aku tidak tahu bagaimana keadaannya kelola itu. Apakah kamu? 21 00:02:19,095 --> 00:02:21,815 Anda terlalu lama di Brittany, Henry Tudor. 22 00:02:21,816 --> 00:02:25,255 Anda melakukan itu pada seorang ksatria Welsh dan lihat apakah kamu masih tersenyum. 23 00:02:25,256 --> 00:02:27,816 Aku hanya bisa mengalahkanmu letakkan di hadapanku, Paman. 24 00:02:30,176 --> 00:02:32,176 Ya, waktumu tepat. 25 00:02:33,296 --> 00:02:35,336 Benar-benar sempurna. 26 00:02:49,456 --> 00:02:54,016 Hmm. Cantik. Pasangan yang sempurna untuk Raja Edward yang ramah. 27 00:02:56,417 --> 00:03:01,097 Ramah? Sungguh-sungguh. Mengizinkan anakku untuk kembali dari pengasingan. 28 00:03:05,737 --> 00:03:10,816 Mungkin itu menunjukkan betapa amannya Raja ada di atas takhta. 29 00:03:10,817 --> 00:03:13,337 Sepertinya anakmu tidak ancaman bagi kita lagi. 30 00:03:15,657 --> 00:03:18,136 Dia seorang pria sekarang. 31 00:03:18,137 --> 00:03:23,177 Tentu saja. Dia sudah pergi begitu lama, kamu pasti hampir tidak mengenalnya. 32 00:03:46,658 --> 00:03:48,197 Ah, tangkapan hadiahku! 33 00:03:48,338 --> 00:03:52,497 Dari kesombonganmu, Ayah, aku setengah mengharapkan tentara untuk membawanya masuk. 34 00:03:52,498 --> 00:03:55,318 Putri Elizabeth akan mengadakannya sebagian kecil untuk pernyataan itu. 35 00:03:55,518 --> 00:03:58,527 Dan aku akan menerima milikmu seperti yang kamu miliki jelas sudah terlalu banyak terlambat. 36 00:03:58,727 --> 00:04:01,737 Saya hanya makan seperti raja. Bagaimana kalau kita makan malam sendirian malam ini, 37 00:04:01,738 --> 00:04:04,538 kirim lintah kecil ini pergi makan bersama kaum tani? 38 00:04:04,539 --> 00:04:08,979 Lintah! Dia menyebutku lintah, Thomas! 39 00:04:10,499 --> 00:04:13,898 Miliki sebanyak yang kamu suka, Ayah. Anda berhak untuk bersenang-senang. 40 00:04:13,899 --> 00:04:15,013 Lebih banyak anggur, Ayah? 41 00:04:15,213 --> 00:04:20,258 Terima kasih, Richard, Cecily, semua anak-anakku yang menyenangkan. 42 00:04:20,259 --> 00:04:22,099 Dan ratuku. 43 00:04:24,299 --> 00:04:26,258 Apakah kamu tidak sehat? 44 00:04:26,259 --> 00:04:27,859 Kamu hangat. 45 00:04:28,859 --> 00:04:30,619 Bukan apa-apa. 46 00:04:56,580 --> 00:04:58,460 Anakku akan pulang. 47 00:04:59,860 --> 00:05:03,859 Saya pikir Jasper Tudor akan menjadi seperti itu senang bisa pulang juga. 48 00:05:03,860 --> 00:05:06,699 Yah, dia bisa pulang... 49 00:05:06,700 --> 00:05:08,500 ke blok. 50 00:05:09,900 --> 00:05:11,010 Jangan terlalu berharap, Margaret. 51 00:05:11,210 --> 00:05:14,615 Putramu tidak akan kembali ke rumah sebagai pesaing takhta. 52 00:05:14,815 --> 00:05:18,221 Dia hanya... orang yang berpura-pura yang membuat Edward menyerah. 53 00:05:19,341 --> 00:05:22,581 Saya masih percaya Tuhan akan memiliki anak saya di atas takhta Inggris. 54 00:05:23,481 --> 00:05:26,861 Tapi apa yang kamu lakukan? Apa rencanamu? 55 00:05:31,261 --> 00:05:32,781 Berdoa untuk keajaiban? 56 00:05:40,901 --> 00:05:46,022 Di Sini. Ini, minumlah ini. Ssst! Sayang, apa yang menyakitimu? 57 00:05:52,502 --> 00:05:54,669 Istri... ke tempat tidur. 58 00:05:55,002 --> 00:05:58,381 Saya pikir Yang Mulia harus menyimpan kekuatannya. 59 00:05:58,382 --> 00:06:00,782 Oh! Edward! 60 00:06:02,942 --> 00:06:07,102 Membantu! Seseorang! Oh, Raja! 61 00:06:09,382 --> 00:06:11,142 Raja! 62 00:06:16,742 --> 00:06:19,822 Ini demam. Itu akan berlalu. 63 00:06:19,823 --> 00:06:21,303 Demam berlalu. 64 00:06:22,503 --> 00:06:26,103 Saudaraku, Richard, panggil dia. 65 00:06:31,503 --> 00:06:35,422 Ssst. Itu tidak perlu. 66 00:06:35,423 --> 00:06:37,622 Kamu kuat. 67 00:06:37,623 --> 00:06:39,822 Anda tidak kalah. 68 00:06:39,823 --> 00:06:41,663 Anda terlahir sebagai pejuang. 69 00:06:45,623 --> 00:06:47,143 Perjuangkan ini untukku. 70 00:06:50,223 --> 00:06:51,943 Lakukan apa yang aku minta, Elizabeth. 71 00:07:05,344 --> 00:07:07,244 Bu Bunda, apa penyebabnya ini? Tidak ada yang tahu. 72 00:07:07,444 --> 00:07:11,383 Apakah itu sesuatu yang dia makan? Kita semua memiliki hal yang sama saat makan malam, tidak ada tanda-tanda keracunan makanan. 73 00:07:11,583 --> 00:07:14,543 Yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu agar demamnya mereda. 74 00:07:14,743 --> 00:07:17,703 Kirim kabar ke Richard, para Penasihat Penasihat. 75 00:07:17,903 --> 00:07:20,744 Dan temukan Paman Anthony, Thomas. 76 00:07:29,545 --> 00:07:32,704 Siapkan kuda, pakaianku. Ya, Tuanku. 77 00:07:32,705 --> 00:07:34,484 Senjata. Kami berkendara ke London. 78 00:07:34,684 --> 00:07:37,185 Richard, ada apa? Apakah kita sedang berperang? 79 00:07:37,965 --> 00:07:39,665 Raja sedang sakit parah. 80 00:07:41,305 --> 00:07:45,025 Namun ahli warisnya hanyalah laki-laki, belum siap untuk memerintah. 81 00:07:47,305 --> 00:07:48,524 Elizabeth. 82 00:07:48,724 --> 00:07:52,745 Dia akan mencoba untuk memerintah melalui dia seperti yang dia lakukan melalui Edward. 83 00:07:53,645 --> 00:07:54,844 Ini adalah tindakan ilahi Anda! 84 00:07:55,044 --> 00:07:59,065 Saya yakin Ratu akan memancing beberapa ramuan untuk memulihkan... 85 00:08:23,106 --> 00:08:27,385 Saya harus mengirim kabar ke Brittany. Henry harus tetap diam untuk saat ini. 86 00:08:27,386 --> 00:08:28,110 Jika Raja harus mati... 87 00:08:28,310 --> 00:08:31,570 Kita harus menunggu sampai kita tahu siapakah Tuan Pelindung. 88 00:08:31,770 --> 00:08:33,546 Kita harus berhati-hati... 89 00:08:35,407 --> 00:08:38,507 tapi siap menangkap peluang apa pun jika itu muncul. 90 00:08:39,287 --> 00:08:41,387 Mari kita lihat bagaimana hasilnya. 91 00:08:54,007 --> 00:08:56,646 Kami berterima kasih, Yang Mulia, untuk mengirim untuk kami. 92 00:08:56,647 --> 00:08:58,166 Bagaimana kabar saudaraku? 93 00:08:58,167 --> 00:08:59,887 Anda berada di sini tepat pada waktunya. 94 00:09:05,487 --> 00:09:07,007 Anda melihat tampilan dia memotong kita. 95 00:09:16,328 --> 00:09:19,247 Nasibnya memudar seiring dengan Raja. 96 00:09:19,248 --> 00:09:23,247 Dia seperti binatang yang terluka mempertahankan sarangnya. 97 00:09:23,248 --> 00:09:25,168 Dan kamu adalah ancaman. 98 00:09:28,208 --> 00:09:30,088 Berhati-hatilah. 99 00:09:37,088 --> 00:09:38,608 Brackenbury. 100 00:09:41,048 --> 00:09:42,849 Buckingham. 101 00:09:57,809 --> 00:10:00,168 Ini adalah nasib para raja 102 00:10:00,169 --> 00:10:03,568 bahwa kita tidak pernah bisa melihat apa akan menjadi pemimpin yang baik bagi putra-putra kita. 103 00:10:03,569 --> 00:10:08,809 Saya tidak akan pernah tahu jenisnya laki-laki, anakku yang manis akan menjadi. 104 00:10:10,689 --> 00:10:14,689 Aku mohon padamu... jadilah seperti itu sekarang. 105 00:10:16,009 --> 00:10:17,890 Peduli Pangeran Edward. 106 00:10:19,170 --> 00:10:20,810 Amankan dia. 107 00:10:23,970 --> 00:10:28,810 Saya akan bekerja dengan Anda semua... untuk menempatkan Pangeran Edward di atas takhta. 108 00:10:31,010 --> 00:10:32,250 Dan saya, Yang Mulia. 109 00:10:34,410 --> 00:10:35,610 Dan saya. 110 00:10:39,810 --> 00:10:42,010 Antonius. 111 00:10:57,091 --> 00:10:58,691 Richard akan menjadi wali. 112 00:11:01,211 --> 00:11:02,611 Mau mu. 113 00:11:03,891 --> 00:11:05,611 Tentunya yang Anda maksud adalah Anthony? 114 00:11:09,451 --> 00:11:13,131 Richard adalah Tuan Pelindung sampai Pangeran Edward dewasa. 115 00:11:17,331 --> 00:11:19,411 Apakah kamu menerima ini, Elizabeth? 116 00:11:32,812 --> 00:11:34,412 Sekarang tinggalkan kami. 117 00:11:36,532 --> 00:11:39,372 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal kepada suami saya. 118 00:11:42,852 --> 00:11:48,012 Lihatlah rajamu untuk terakhir kalinya dan ingatlah dia dalam doamu. 119 00:12:12,813 --> 00:12:15,213 Saya akan memenuhi keinginan Anda. 120 00:12:43,214 --> 00:12:45,014 Saya tahu ini tidak menyenangkan Anda. 121 00:12:47,494 --> 00:12:51,413 Anthony adalah wali sejatinya. Dia punya mengajarinya semua yang dia tahu. 122 00:12:51,414 --> 00:12:53,334 Nama Anthony bertentangan dengannya. 123 00:12:54,974 --> 00:12:58,094 Sungai-sungai itu dihargai oleh rakyat, namun tidak oleh Pengadilan. 124 00:12:59,854 --> 00:13:01,774 Saya percaya Richard akan melakukan apa yang saya minta. 125 00:13:05,894 --> 00:13:07,894 Saya melakukannya demi perdamaian. 126 00:13:07,895 --> 00:13:10,374 Aku tahu. aku hanya... 127 00:13:10,375 --> 00:13:13,855 Tolong jangan membuatku menyia-nyiakan yang terakhir kata-kata tentang masalah kenegaraan. 128 00:13:23,055 --> 00:13:24,815 Kamu adalah cinta dalam hidupku. 129 00:13:32,975 --> 00:13:35,095 Kamu milikku. 130 00:13:39,415 --> 00:13:42,016 Terima kasih Elizabeth tercinta... 131 00:13:44,856 --> 00:13:47,296 untuk menunggu di bawah pohon ek itu. 132 00:13:50,496 --> 00:13:52,176 Karena menginginkanku. 133 00:13:58,736 --> 00:14:02,776 Anda memberi saya... kesempatan lagi. 134 00:14:04,656 --> 00:14:06,376 Kehidupan yang lebih baik. 135 00:14:09,576 --> 00:14:11,976 Anak-anak yang cantik! 136 00:14:14,257 --> 00:14:16,617 Kepastian. 137 00:14:34,377 --> 00:14:35,996 TIDAK! 138 00:14:36,297 --> 00:14:38,097 TIDAK! 139 00:14:38,297 --> 00:14:43,400 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 140 00:14:46,684 --> 00:14:49,757 TIDAK! 141 00:14:50,198 --> 00:14:53,898 Ibu? Ibu! 142 00:15:31,659 --> 00:15:34,739 Kamu bahkan tidak mau tunduk padaku! 143 00:15:36,599 --> 00:15:38,514 Kita setara sekarang. 144 00:15:39,239 --> 00:15:41,979 Keduanya ibu dari seorang raja. 145 00:16:13,920 --> 00:16:16,140 Ketegangan ini sungguh tak tertahankan. 146 00:16:17,520 --> 00:16:19,780 Kita harus mempertahankannya. 147 00:16:29,700 --> 00:16:31,851 Saudari, aku minta maaf. Sampaikan kabar pada anakku, Richard Grey, 148 00:16:32,051 --> 00:16:34,734 dan suruh dia membawa Pangeran Edward di sini dari Wales. 149 00:16:34,934 --> 00:16:37,418 Masyarakat sudah mulai memihak dan aku takut akan hasilnya. 150 00:16:37,618 --> 00:16:43,124 Elizabeth? Itu adalah Richard dan keluarga York di sekitar singgasana putraku 151 00:16:44,159 --> 00:16:48,468 dan aku akan dikirim kembali ke Grafton! Anda tidak akan melakukannya. Richard adalah pria yang baik. 152 00:16:48,668 --> 00:16:50,255 Dia mencintai Raja. 153 00:16:50,861 --> 00:16:54,361 Bersumpah untuk melakukan yang benar demi putramu. Saya tidak percaya satupun dari mereka! 154 00:16:59,381 --> 00:17:05,082 Aku...membutuhkan anakku, Raja, untuk melindungiku. 155 00:17:07,982 --> 00:17:09,942 Kirim kabar, Anthony. 156 00:17:11,502 --> 00:17:15,342 Saya ingin anak saya di sini sekarang, agar dia bisa dinobatkan. 157 00:17:16,862 --> 00:17:19,261 Tangkap anak itu. 158 00:17:19,262 --> 00:17:22,261 Ibu, tolong, jangan sekarang. Dia benar. 159 00:17:22,262 --> 00:17:24,421 Jauhkan dia darinya. 160 00:17:24,422 --> 00:17:27,341 Dia menerima keputusan Edward. 161 00:17:27,342 --> 00:17:31,621 Jadi Edward akan mati bahagia. Dia berbohong dengan gigi terkatup. 162 00:17:31,622 --> 00:17:35,821 Dia mengeksekusi George, meracuni Isabel, 163 00:17:35,822 --> 00:17:39,662 siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan untuk mengamankannya takhta untuk Sungai. 164 00:17:39,663 --> 00:17:42,942 Adikmu meninggal karena melahirkan! 165 00:17:42,943 --> 00:17:45,542 Aku tahu kamu tidak percaya padanya, 166 00:17:45,543 --> 00:17:50,622 Saya tahu untuk berhati-hati dan saya tahu apa yang harus dilakukan. 167 00:17:50,623 --> 00:17:52,823 Jadi tinggalkanlah menjadi Tuan Pelindung kepada saya. 168 00:18:01,143 --> 00:18:02,703 Tuan Robert. 169 00:18:10,743 --> 00:18:14,463 Nyonya Pantai. Yang Mulia, saya benar-benar minta maaf. 170 00:18:14,464 --> 00:18:17,903 Silakan. Ratu baru saja kehilangan suaminya. 171 00:18:17,904 --> 00:18:20,263 Tunjukkan rasa hormat. 172 00:18:20,264 --> 00:18:23,103 Anda tidak punya tempat di sini sekarang. Tapi, Yang Mulia... 173 00:18:23,104 --> 00:18:26,423 Brackenbury, usir wanita ini keluar. 174 00:18:26,424 --> 00:18:28,544 Jenisnya tidak diterima di Pengadilan. 175 00:18:32,584 --> 00:18:36,704 Yang Mulia. Tolong, aku tidak lagi... Ini adalah rumahku. Saya tidak punya tempat tujuan. 176 00:18:37,864 --> 00:18:40,583 Pastikan dia pergi, Sir Robert. 177 00:18:40,584 --> 00:18:42,824 Lalu siapkan kudaku dan pria baik. 178 00:19:27,466 --> 00:19:29,825 Ini bukan selamat tinggal. 179 00:19:29,826 --> 00:19:31,585 Dia belum pergi kemana-mana. 180 00:19:31,586 --> 00:19:33,585 Apa? 181 00:19:33,586 --> 00:19:35,665 Kabar dari ibumu. 182 00:19:35,666 --> 00:19:37,545 Perubahan rencana. 183 00:19:37,546 --> 00:19:39,306 Ayo, keluar. 184 00:19:41,226 --> 00:19:42,586 Keluar. 185 00:19:50,266 --> 00:19:52,066 Raja sudah mati. 186 00:19:55,867 --> 00:19:57,946 Hah! Bagaimana? 187 00:19:57,947 --> 00:20:00,507 Demam... rupanya. 188 00:20:01,787 --> 00:20:04,827 Jadi bagaimana sekarang? Kami menunggu dan melihat apa yang terjadi. 189 00:20:08,107 --> 00:20:10,107 Kita harus siap untuk mengumpulkan pasukan. 190 00:20:11,387 --> 00:20:15,787 Karena ketika kamu kembali... kamu akan kembali akan berjuang untuk takhta. 191 00:20:28,428 --> 00:20:29,421 Tetap kembali. 192 00:20:31,331 --> 00:20:32,357 Wah! 193 00:20:44,008 --> 00:20:45,268 Tuanku Grey. 194 00:20:46,588 --> 00:20:48,867 Apa ini, Brackenbury? 195 00:20:48,868 --> 00:20:51,787 Kami akan mengantar Raja ke sana Menara untuk perlindungannya. 196 00:20:51,788 --> 00:20:56,227 Kami berterima kasih atas perhatian Anda, tetapi saya juga mendapat perintah untuk membawa Pangeran ke Westminster. 197 00:20:56,228 --> 00:21:00,146 Aku akan menemui ibuku. Siapkan kudaku. 198 00:21:11,429 --> 00:21:14,452 Argh! Berhenti! 199 00:21:18,585 --> 00:21:22,220 Maafkan aku. Richard, aku menuntut hak untuk berkendara. 200 00:21:22,420 --> 00:21:26,056 Turunkan pedangmu, tuan. Aku tidak akan melakukannya sampai kamu membiarkan kami lewat. 201 00:21:26,663 --> 00:21:28,421 Amankan keselamatan Pangeran. 202 00:21:30,317 --> 00:21:31,148 Hentikan! 203 00:21:32,318 --> 00:21:35,051 Aku berjanji pada ayahmu Aku akan membuatmu tetap aman. 204 00:21:35,251 --> 00:21:36,097 Jangan sentuh dia! 205 00:21:36,938 --> 00:21:37,838 TIDAK! 206 00:21:39,913 --> 00:21:40,892 Edward! 207 00:21:41,831 --> 00:21:43,424 Bawa mereka pulang! 208 00:21:55,790 --> 00:21:57,749 Jane? 209 00:21:57,750 --> 00:21:59,909 Apa itu? 210 00:21:59,910 --> 00:22:03,109 Saya diusir dari Pengadilan. Keluarga saya menolak saya. 211 00:22:03,110 --> 00:22:05,829 Teman tidak akan memberiku perlindungan. 212 00:22:05,830 --> 00:22:07,910 Bantu aku! Masuk. 213 00:22:16,671 --> 00:22:19,991 Saya tidak berpikir saya jatuh dari kasih karunia akan sangat cepat. 214 00:22:28,551 --> 00:22:29,871 Terima kasih. 215 00:22:33,391 --> 00:22:37,230 Kematian seorang raja selalu menimbulkan ketidakharmonisan. 216 00:22:37,231 --> 00:22:39,711 Masyarakat bereaksi berlebihan dan memihak. 217 00:22:41,311 --> 00:22:44,951 Ini semua akan reda begitu Edward muda dinobatkan. 218 00:22:44,952 --> 00:22:49,832 Anda belum pernah mendengarnya? Richard telah mengambil Pangeran Edward ke menara. 219 00:22:51,992 --> 00:22:56,351 Saya menyesali apa yang terjadi pada penjaga Anda, tapi orang-orangku ada di sana untuk melindungimu. 220 00:22:56,352 --> 00:22:57,911 Anda melebihi kami. 221 00:22:57,912 --> 00:23:01,272 Anda aman di sini. Sampai kamu Raja, kamu rentan. 222 00:23:02,592 --> 00:23:06,711 Paman Richard akan menjadi Pelindung seperti apa jika dia menempatkanmu dalam bahaya sekecil apa pun? 223 00:23:06,712 --> 00:23:08,752 Saya ingin menghibur ibu saya. 224 00:23:10,952 --> 00:23:12,792 Dia menderita, Edward. 225 00:23:14,192 --> 00:23:16,392 Lebih baik pergi ketika dia menjadi dirinya sendiri lagi. 226 00:23:17,993 --> 00:23:19,993 Saya akan berkunjung besok pagi. 227 00:23:21,113 --> 00:23:23,232 Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan. 228 00:23:23,233 --> 00:23:25,113 Dan saya minta maaf. 229 00:23:43,233 --> 00:23:45,432 Beraninya dia meneror anak-anakku? 230 00:23:45,433 --> 00:23:48,832 Dia mengklaim dia menjaga Pangeran Edward aman, hanya menepati janjinya. 231 00:23:48,833 --> 00:23:50,912 Anda percaya itu? Ya. 232 00:23:50,913 --> 00:23:53,713 Aku tahu aku seharusnya melakukannya pergi menjemputnya sendiri. 233 00:23:53,714 --> 00:23:57,673 Maka Anda akan berada di Menara juga. Saya sudah mengajukan petisi Dewan Penasihat untuk menuntut pembebasan mereka. 234 00:23:57,674 --> 00:24:00,033 Antonius! Ini adalah tindakan perang. 235 00:24:00,034 --> 00:24:03,673 Kita harus membesarkan laki-laki sekarang. Dan mempertaruhkan keselamatan saudaramu? 236 00:24:03,674 --> 00:24:07,233 Anda memang kesal, tetapi percayalah bahwa Richard akan melakukan apa yang benar... 237 00:24:07,234 --> 00:24:10,113 Dia menempatkan Edward di Menara untuk menjauhkannya dariku. 238 00:24:10,114 --> 00:24:12,033 Dan dia menangkap Richard Grey. 239 00:24:12,034 --> 00:24:15,873 Ambil semua yang berharga, bangunkan saudaramu dan saudari-saudarimu, kami akan pergi ke tempat perlindungan. 240 00:24:15,874 --> 00:24:19,713 Saudari! Mobil murah. Ibu, bicaralah pada Paman Richard. 241 00:24:19,714 --> 00:24:21,593 Atau suruh Anthony melakukannya. 242 00:24:21,594 --> 00:24:24,513 Minta dia untuk membiarkan saudara-saudaraku pergi sebagai bentuk perhatian. 243 00:24:24,514 --> 00:24:27,915 Hanya orang bodoh yang menunggu untuk melihat apakah mereka musuh mungkin menjadi teman! 244 00:24:29,715 --> 00:24:33,955 Richard menangkap Edward, apa yang berhenti dia dari merebut anakku yang lain? 245 00:24:35,355 --> 00:24:36,915 Lakukan apa yang saya katakan! 246 00:24:40,995 --> 00:24:43,434 Aku akan mengirim pesan pada saudaraku untuk menyiapkan armadanya. 247 00:24:43,435 --> 00:24:45,234 Anda tidak harus melakukan ini! 248 00:24:45,235 --> 00:24:49,394 Bergabunglah dengan kami setelahnya. Saya akan melayani Anda dengan lebih baik di luar sebagai mata dan telinga Anda. 249 00:24:49,395 --> 00:24:51,435 Kirim kabar jika sudah selesai. 250 00:24:52,228 --> 00:24:54,783 Hati-hati di jalan, anakku tersayang Thomas Grey. 251 00:24:57,335 --> 00:25:00,536 Silakan! Anda harus percaya padanya. 252 00:25:00,736 --> 00:25:02,956 Saya tidak percaya siapa pun! 253 00:25:04,636 --> 00:25:07,466 Mainkan politik Anda untuk menjamin pembebasan putra-putraku. 254 00:25:07,666 --> 00:25:12,116 Jika sesuatu terjadi pada mereka, Aku tidak akan pernah memaafkanmu! 255 00:25:19,816 --> 00:25:24,835 Bukan hanya perhiasan, dia juga mengambil seluruh Departemen Keuangan ke Westminster 256 00:25:24,836 --> 00:25:26,806 untuk menafkahi anak-anaknya di tempat suci. 257 00:25:27,006 --> 00:25:28,995 Berapa lama dia berencana untuk tinggal? 258 00:25:29,596 --> 00:25:31,115 Ini benar-benar sebuah anugerah. 259 00:25:32,416 --> 00:25:36,276 Penculikan anak laki-laki itu memberi Elizabeth alasan untuk meragukan Richard 260 00:25:36,277 --> 00:25:39,629 dan dia berangkat berperang dada memberinya alasan untuk takut padanya. 261 00:25:40,029 --> 00:25:42,564 Jika ini meningkat... Mereka berjuang untuk mahkota. 262 00:25:42,764 --> 00:25:47,080 Ya, salah satu bisa jatuh, mereka bisa saling menghancurkan. 263 00:25:47,280 --> 00:25:49,523 Tahta akan kosong, milik anakku untuk diklaim. 264 00:25:51,465 --> 00:25:53,517 Apakah ini kesempatan kita? 265 00:25:56,317 --> 00:25:59,120 Mereka semua ada di biara, selain Thomas Grey. 266 00:25:59,320 --> 00:26:02,395 Kami telah menyadap surat darinya kepada pamannya, Edward Rivers. 267 00:26:02,657 --> 00:26:06,506 Tuan Laksamana? Mereka ingin menyiapkan armadanya. 268 00:26:11,898 --> 00:26:15,018 Tangkap Tuan Laksamana dan Thomas Gray karena pengkhianatan. 269 00:26:16,978 --> 00:26:20,297 Kita tidak bisa memilikinya berkomplot melawanku. 270 00:26:20,298 --> 00:26:22,718 Kumpulkan para pria, semuanya. 271 00:26:32,418 --> 00:26:37,276 Mengapa? Mengapa Elizabeth melakukan ini? Karena dia licik. 272 00:26:37,476 --> 00:26:41,057 Kapan kamu akan menerima dia tidak ingin kamu berada di dekat putranya? 273 00:26:41,058 --> 00:26:43,298 Dia bisa membeli pasukan dengan kekayaan itu. 274 00:26:43,299 --> 00:26:46,979 Mungkin. Tapi apa yang bisa dia dapatkan dari tempat perlindungan? 275 00:26:51,259 --> 00:26:54,178 Ingatanmu pendek. 276 00:26:54,179 --> 00:26:56,818 Dia memanggil kabut untuk menyembunyikan kemajuanmu 277 00:26:56,819 --> 00:27:00,499 atas pasukan ayahku di Barnet terakhir kali dia berada di sana. 278 00:27:02,419 --> 00:27:07,219 Jagalah dirimu terhadap cara-caranya, lindungi dirimu dan warisan Raja. 279 00:27:08,259 --> 00:27:12,978 Hanya itu yang aku inginkan, untuk memahkotai putranya, seperti yang dia minta. 280 00:27:12,979 --> 00:27:14,738 Lalu lakukanlah. 281 00:27:14,739 --> 00:27:19,860 Dan beri nama dirimu Tuan Pelindung, sebelum dia bisa berbuat apa-apa. 282 00:27:21,060 --> 00:27:25,500 Saya akan mengirim pesan yang mengatakan itu Saya tidak akan terintimidasi. 283 00:27:32,700 --> 00:27:36,260 Tentara, dimana-mana. Gerbang, serambi. 284 00:27:37,500 --> 00:27:39,579 Maka ini adalah perang. 285 00:27:39,580 --> 00:27:41,494 Tidak. Tidak, tidak, Ibu. 286 00:27:41,694 --> 00:27:46,651 Kita tidak bisa melawan Richard, Tentara York, dari penjara bawah tanah ini! 287 00:27:46,851 --> 00:27:48,779 Apakah menurut Anda demikian apa yang ayahmu pikirkan 288 00:27:48,780 --> 00:27:52,140 ketika dia menghadapi Tentara Lancastrian empat kali lipat jumlahnya di Barnet? 289 00:27:52,141 --> 00:27:55,460 Tidak. Dia memenangkan yang terbesar kemenangan dalam sejarah Inggris! 290 00:27:55,461 --> 00:27:57,820 Dan dia ada di dalam diri Anda masing-masing. 291 00:27:57,821 --> 00:28:02,020 Dialah suara yang menagih Anda menjadi gagah dan berani. 292 00:28:03,221 --> 00:28:08,081 Kita mungkin terkurung di sini, tapi kami memiliki dia yang mengawasi kami. 293 00:28:55,102 --> 00:28:55,962 Maafkan aku. 294 00:28:58,743 --> 00:29:01,783 Beberapa hari ini sungguh melelahkan. 295 00:29:03,183 --> 00:29:05,462 Kalau begitu, izinkan saya menawarkan jasa saya, 296 00:29:05,463 --> 00:29:08,023 seperti yang mungkin terjadi pada Yang Mulia berada di Pengadilan sebentar? 297 00:29:21,823 --> 00:29:24,623 Hal terakhir yang dibutuhkan negara adalah kurangnya arah. 298 00:29:29,023 --> 00:29:31,062 Maafkan aku, nona-nona, 299 00:29:31,063 --> 00:29:34,784 Aku merasa tidak cocok untuk itu penobatan Pangeran tadi. 300 00:29:36,424 --> 00:29:38,464 Yang Mulia. 301 00:29:51,144 --> 00:29:54,424 Dia akan dinobatkan tiga hari dari sekarang. 302 00:30:25,985 --> 00:30:27,944 Saya membawa berita dari saudaramu Anthony. 303 00:30:27,945 --> 00:30:29,985 Tolong izinkan saya masuk. 304 00:30:44,466 --> 00:30:46,506 Yang Mulia. 305 00:30:48,226 --> 00:30:50,705 Anthony menjaga jarak tampak terpisah 306 00:30:50,706 --> 00:30:52,185 tapi dia memohon padamu. 307 00:30:52,186 --> 00:30:55,637 Dia meyakinkan Richard untuk menetapkan tanggalnya Penobatan Edward, tiga hari dari sekarang. 308 00:30:55,837 --> 00:30:58,409 Bagaimana saya tahu ini bukan jebakan, ditetapkan oleh Richard, untuk memancing kita keluar? 309 00:30:58,609 --> 00:31:03,266 Richard mengusirku, melemparkanku ke dalamnya jalan-jalan saat raja meninggal. 310 00:31:04,626 --> 00:31:07,425 Jadi Anthony sekarang menafkahimu? 311 00:31:07,426 --> 00:31:09,985 Saya sangat mengaguminya. 312 00:31:09,986 --> 00:31:12,346 Itu sebabnya saya mengambil risiko besar untuk datang ke sini. 313 00:31:14,627 --> 00:31:16,747 Cecily. 314 00:31:25,667 --> 00:31:27,706 Richard berencana memahkotai putraku? Ya. 315 00:31:27,707 --> 00:31:31,226 Anthony berpikir kamu harus pergi ke penobatan dan tunjukkan bahwa Anda bisa bekerja dengan Richard. 316 00:31:31,227 --> 00:31:32,466 Itu tidak akan pernah terjadi. 317 00:31:32,467 --> 00:31:36,466 Saya punya tuntutan saya sendiri - agar dia melepaskannya anak-anakku dan Richard dihukum! 318 00:31:36,467 --> 00:31:40,907 Ibu. Anthony telah menjadi perantara gencatan senjata, menawarkan kita jalan keluar. 319 00:31:42,227 --> 00:31:44,547 Jangan meremehkan usahanya. 320 00:31:46,027 --> 00:31:51,187 Katakan padanya aku akan merasa lebih baik jika dia melakukannya memindahkan tentara dari biara. 321 00:31:51,188 --> 00:31:53,188 Dan beritahu Anthony aku akan mempertimbangkannya. 322 00:31:54,468 --> 00:31:56,348 Katakan padanya aku minta maaf. 323 00:31:58,148 --> 00:31:59,988 Saya mengatakan hal-hal dengan marah. 324 00:32:01,868 --> 00:32:03,908 Yang Mulia. 325 00:32:15,828 --> 00:32:17,868 Para prajurit, mereka sudah pergi. 326 00:32:21,909 --> 00:32:26,309 Richard menyerah. Anthony harus telah menyampaikan permintaanmu. 327 00:32:29,269 --> 00:32:31,308 Tunggu. 328 00:32:31,309 --> 00:32:34,748 Bisakah kita mempercayai Richard? 329 00:32:34,749 --> 00:32:37,629 Haruskah kita hadir sekarang penobatan Edward? 330 00:32:40,269 --> 00:32:43,188 Semua prajurit Richard pergi? 331 00:32:43,189 --> 00:32:45,908 Anthony Rivers memintanya dan menjamin diakhirinya permusuhan. 332 00:32:45,909 --> 00:32:47,348 Mereka masih saling waspada. 333 00:32:47,349 --> 00:32:49,669 Tapi ternyata tidak saling membunuh. 334 00:32:50,749 --> 00:32:52,001 Kita harus mengakhiri gencatan senjata ini. 335 00:32:52,201 --> 00:32:56,470 Elizabeth tidak boleh diizinkan untuk mempercayai Richard. Sepakat. 336 00:33:02,670 --> 00:33:05,349 Edward, bajingan? Juru masak kami bergosip tentang hal itu. 337 00:33:05,350 --> 00:33:07,869 Tentu saja saya memarahi dan memperingatkan mereka jangan pernah mengulangi... 338 00:33:07,870 --> 00:33:11,590 Dan siapa yang memberitahumu ini rumor lama? Tentara. 339 00:33:13,790 --> 00:33:17,109 Tidak. Perilaku seperti itu memalukan. 340 00:33:17,110 --> 00:33:19,909 Itu akan berada di bawah sebagian besar tentara yang saya kenal. 341 00:33:19,910 --> 00:33:21,949 Ini adalah anak buah Richard. 342 00:33:21,950 --> 00:33:24,509 Mengapa kamu memberitahuku ini? 343 00:33:24,510 --> 00:33:26,949 Karena aku mengkhawatirkan kalian semua. 344 00:33:26,950 --> 00:33:29,234 Jika ini benar dan Richard adalah untuk memanggil kembali Parlemen, 345 00:33:29,434 --> 00:33:31,718 menyatakan Edward tidak sah, kamu akan kehilangan segalanya. 346 00:33:31,918 --> 00:33:33,530 Anak-anak Anda akan kehilangan hak warisnya. 347 00:33:35,031 --> 00:33:36,751 Bagaimana jika dia tidak menginginkan perdamaian? 348 00:33:38,471 --> 00:33:40,311 Ada satu hal lagi. 349 00:33:41,311 --> 00:33:44,990 Saat Anda jauh dari Court, saya merasakannya Anda membutuhkan mata dan telinga di sana, 350 00:33:44,991 --> 00:33:47,590 jadi aku menawarkan jasaku pada Anne. 351 00:33:47,591 --> 00:33:49,790 Anda baik sekali! 352 00:33:49,791 --> 00:33:53,470 Ini mungkin sepele, tapi bagaimana caranya memahami penolakan Anne 353 00:33:53,471 --> 00:33:55,711 untuk dipasang untuk penobatan putramu? 354 00:33:57,151 --> 00:34:00,991 Apa? Saya mungkin membaca terlalu banyak itu, dia mungkin punya cukup gaun. 355 00:34:03,552 --> 00:34:08,592 Atau... Atau dia tidak akan pergi ke sana bahkan mungkin bukan penobatan. 356 00:34:13,272 --> 00:34:15,232 Tidak. Tidak. 357 00:34:17,352 --> 00:34:19,711 Jane Pantai, menyampaikan pesan kepada Elizabeth? 358 00:34:19,712 --> 00:34:21,671 Dari musuhmu, aku diberitahu. 359 00:34:21,672 --> 00:34:24,272 Diberitahu oleh siapa? Itu pembicaraan di Pengadilan, Yang Mulia. 360 00:34:25,392 --> 00:34:31,631 Dengan hormat, kecil kemungkinannya orang akan peduli Yang Mulia dengan masalah kumuh seperti itu. Namun Anda melakukannya. 361 00:34:31,632 --> 00:34:34,111 Aku membesarkannya hanya untuk melindungimu, reputasi Anda. 362 00:34:34,112 --> 00:34:36,280 Saya yakin Anda tidak akan mau terlihat tidak bermanuver 363 00:34:36,480 --> 00:34:39,432 oleh Ratu dan dia semakin banyak kelompok konspirator? 364 00:34:39,433 --> 00:34:41,552 Juga tidak dimainkan olehmu, Stanley. 365 00:34:41,553 --> 00:34:45,393 Tuhanku, aku tidak akan pernah melakukan apapun... Tidak, tapi nada suaramu memimpin. 366 00:34:46,713 --> 00:34:48,713 Saya mampu membuat penilaian sendiri. 367 00:34:51,553 --> 00:34:55,753 Tampaknya mengusir Jane Shore telah memberinya alasan untuk menentangku. 368 00:34:57,313 --> 00:35:00,752 Mengapa Elizabeth berkomplot dengan simpanan suaminya? 369 00:35:00,753 --> 00:35:03,792 Keputusasaan? Temannya pasti sedikit. 370 00:35:03,793 --> 00:35:06,312 Anda harus memiliki laki-laki ikuti pelacur itu, 371 00:35:06,313 --> 00:35:07,953 lihat dengan siapa dia tidur sekarang. 372 00:35:09,033 --> 00:35:11,793 “Mengingat ketidakstabilan itu 373 00:35:11,794 --> 00:35:14,193 “Dunia ini sedang berputar-putar 374 00:35:14,194 --> 00:35:15,913 "Aku... 375 00:35:15,914 --> 00:35:17,714 "Sebaliknya?" 376 00:35:19,594 --> 00:35:23,234 Sebaliknya... Apa yang bisa saya tebak? 377 00:35:25,234 --> 00:35:28,994 Ini adalah bait pertama. Saya harus menyelesaikannya. 378 00:35:39,174 --> 00:35:40,491 Apa nama Tuhan? 379 00:35:45,915 --> 00:35:47,114 Tangkap pengkhianatnya. 380 00:35:48,115 --> 00:35:50,834 Lepaskan aku. Tinggalkan dia sendiri. Hentikan. 381 00:35:50,835 --> 00:35:53,385 Jangan sentuh aku. Keluar! 382 00:35:53,585 --> 00:35:56,135 Keluar! Tutupi dirimu sendiri. 383 00:36:02,846 --> 00:36:04,138 Bawa dia pergi. 384 00:36:07,915 --> 00:36:09,955 antonio? 385 00:36:11,315 --> 00:36:16,115 Dia selalu setia padaku, bahkan beberapa hari terakhir ini. 386 00:36:20,276 --> 00:36:24,236 Dia seorang Rivers. Kakaknya. 387 00:36:27,156 --> 00:36:29,576 Anda harus menghukumnya dan pelacurnya. 388 00:36:30,836 --> 00:36:32,715 aku bersumpah... 389 00:36:33,716 --> 00:36:39,696 Kita semua bersumpah untuk menjadi satu, merawat anak itu, lihat dia dinobatkan. 390 00:36:44,156 --> 00:36:49,376 Maka Anda harus melakukan apa yang hati Anda memberitahu Anda dengan otoritas lebih. 391 00:36:50,756 --> 00:36:54,147 Jika tentara di biara tidak melakukannya menakuti Elizabeth agar tunduk 392 00:36:54,347 --> 00:36:55,677 lalu lakukan sesuatu yang bisa dilakukan. 393 00:36:58,097 --> 00:37:00,417 Tunjukkan pada mereka siapa Tuan Pelindung yang sebenarnya. 394 00:37:13,837 --> 00:37:17,291 Deus meus, ex toto corde aku paenitet. 395 00:37:17,491 --> 00:37:19,251 Ac doleo de omnibus... 396 00:37:25,997 --> 00:37:27,738 Mereka mengasihaninya. 397 00:37:32,918 --> 00:37:36,593 Christi super omnia diligaris. 398 00:37:37,038 --> 00:37:42,917 Per merita passionis Salvatoris nostri lesu Christi, 399 00:37:42,918 --> 00:37:45,038 Domine, kikir. 400 00:37:56,078 --> 00:38:00,799 Richard, aku mohon padamu untuk mendengarkan alasan. 401 00:38:01,759 --> 00:38:03,599 Aku bukan musuhmu. 402 00:38:04,879 --> 00:38:10,198 Itu Buckingham. Bolehkah saya masuk? 403 00:38:10,199 --> 00:38:13,279 Sembunyikan, sembunyikan. Cepat, sembunyikan. 404 00:38:15,719 --> 00:38:17,759 Ucapan pribadi dengan Yang Mulia. 405 00:38:20,679 --> 00:38:23,598 Ini dari Richard. Dia menyerahkannya padaku saat aku pergi. 406 00:38:23,599 --> 00:38:27,079 Dia memikirkan keponakan-keponakannya mungkin ingin makanan segar. 407 00:38:30,079 --> 00:38:31,838 Kenapa kamu benar-benar ada di sini? 408 00:38:31,839 --> 00:38:35,159 Dia akan sangat menyukai Pangeran Richard untuk bergabung dengan kakak laki-lakinya 409 00:38:35,160 --> 00:38:37,799 dalam persiapan untuk penobatannya. Tidak. 410 00:38:37,800 --> 00:38:43,040 Untuk dukungan moral dan agar dia bisa dilengkapi dengan pakaian yang tampan. 411 00:38:45,480 --> 00:38:49,639 Apakah Yang Mulia menyukai tuniknya disulam dengan emas, batu rubi? 412 00:38:49,640 --> 00:38:52,719 Mungkin dia akan melakukannya hanya ingin melihat kakak laki-lakinya? 413 00:38:52,720 --> 00:38:55,719 Anak saya sedang flu dan tidak bisa kemana-mana. 414 00:38:55,720 --> 00:38:58,760 Ah, Richard sama sekali tidak akan senang. 415 00:39:04,120 --> 00:39:09,841 Tapi... aku tidak akan mengambilnya anak yang sakit dari ibunya. 416 00:39:14,881 --> 00:39:18,765 Anthony telah ditangkap dengan majikannya, Jane Shore. Apa? 417 00:39:18,965 --> 00:39:24,640 Diduga berkonspirasi dengan Thomas Gray dan kamu melawan Tuhan Pelindung. 418 00:39:24,641 --> 00:39:28,235 Ya Tuhan. Bagaimana dengan Tomas? Dia berhasil lolos. 419 00:39:29,641 --> 00:39:34,000 Yang Mulia, itu akan terjadi sangat membantu Anthony 420 00:39:34,001 --> 00:39:36,681 jika kamu mematuhinya tuntutan Richard. 421 00:39:47,482 --> 00:39:49,242 Saya akan kembali besok. 422 00:39:50,962 --> 00:39:54,002 Semoga saja ada beberapa perubahan pada kondisinya. 423 00:39:59,882 --> 00:40:01,922 Richard, tetaplah di bawah, tetaplah terlindungi. 424 00:40:13,102 --> 00:40:14,721 Kami harus mengeluarkanmu dari sini, malam ini. 425 00:40:14,722 --> 00:40:17,642 Kamu dan Thomas Grey. 426 00:40:17,643 --> 00:40:20,183 Kita harus menemukan anak laki-laki itu gambaran dirimu. 427 00:40:20,383 --> 00:40:24,493 Ibu. Untuk menentang Richard sekarang akan menempatkan kita semua dalam risiko. 428 00:40:24,693 --> 00:40:25,322 Apakah kamu tidak melihat? 429 00:40:25,323 --> 00:40:28,522 Richard bisa melakukan apapun yang dia mau, apakah kita mematuhinya atau tidak. 430 00:40:28,523 --> 00:40:30,272 Dia bisa terus tidak menghormati kita. 431 00:40:30,472 --> 00:40:33,363 Dia bisa menjaga adikmu tidak terlihat dan memerintah melalui dia. 432 00:40:34,283 --> 00:40:37,284 Saya memiliki kesempatan untuk menyelamatkan anak saya dan aku harus menerimanya. 433 00:41:20,764 --> 00:41:22,844 "Nyonya Margaret, saya butuh bantuan Anda. 434 00:41:23,844 --> 00:41:28,045 "Saya berterima kasih atas kesetiaan Anda, tapi sekarang kita harus bertindak." 435 00:41:36,005 --> 00:41:39,084 Anda melakukannya dengan baik mengabdi pada Raja. 436 00:41:39,085 --> 00:41:40,805 Ayo siapkan tempat tidur untukmu, Geoffrey. 437 00:42:14,646 --> 00:42:17,426 Richard sialan... 438 00:42:21,446 --> 00:42:24,026 Adipati Gloucester. 439 00:42:25,606 --> 00:42:31,126 Sialan lengan pedangnya, Tuan Pelindung. 440 00:42:34,527 --> 00:42:37,207 Suami dari istri yang lemah. 441 00:42:38,727 --> 00:42:41,607 Ayah dari ahli waris yang sakit-sakitan. 442 00:42:42,807 --> 00:42:44,747 'Dia adalah Tuan Pelindung.' 443 00:42:44,947 --> 00:42:47,966 Dia tidak seharusnya membenarkan dirinya sendiri kepada Penasihat Penasihat! 444 00:42:47,967 --> 00:42:51,166 Mereka tidak akan menyukai cara tersebut dia menarik Anthony Rivers dari tempat tidur 445 00:42:51,167 --> 00:42:53,526 atau mengirim Buckingham untuk mengamankan anak laki-laki lainnya. 446 00:42:53,527 --> 00:42:55,966 Memberi kesan dia tidak peduli dengan nasihat mereka. 447 00:42:55,967 --> 00:42:58,486 Anda adalah Tuan Pelindung. Kita harus menghentikan ini. 448 00:42:58,487 --> 00:43:02,086 Aku tahu, Brackenbury. Dasar bodoh, tidakkah mereka melihatnya? Argh! 449 00:43:02,087 --> 00:43:04,726 Tuhanku! Richard? 450 00:43:04,727 --> 00:43:07,095 Panggil dokter, Brackenbury! Tidak, tidak. Itu akan berlalu... 451 00:43:07,295 --> 00:43:10,618 Ini dia. Saya tahu. Dia mengutukmu, lengan pedangmu. 452 00:43:10,818 --> 00:43:15,648 Aku yakin itu bukan apa-apa, Yang Mulia, itu akan berlalu. 453 00:43:17,848 --> 00:43:21,888 Dewan menuntut Pembebasan Anthony, hampir menjadi seorang pria. 454 00:43:23,568 --> 00:43:26,167 Saya tidak bisa berunding dengan orang-orang ini. 455 00:43:26,168 --> 00:43:28,248 Aku bahkan tidak tahu jika aku bisa mempercayai mereka. 456 00:43:31,288 --> 00:43:33,607 Jika mereka mendukungnya, mereka menentangmu. 457 00:43:33,608 --> 00:43:36,608 Mereka mungkin sedang merencanakan sesuatu di sana saat kita berbicara. 458 00:43:39,608 --> 00:43:43,608 Ada terlalu banyak pria yang memilikinya pendapat mereka mengenai masalah keamanan 459 00:43:43,609 --> 00:43:45,369 dan masa depan Pangeran Edward. 460 00:43:53,489 --> 00:43:55,449 Singkirkan para pengkhianat. 461 00:43:56,529 --> 00:44:00,088 'Kita harus bebas Pangeran Edward dari Menara. 462 00:44:00,089 --> 00:44:03,809 ‘Saya khawatir Richard hanya akan memanfaatkan putra saya untuk memajukan ambisinya.' 463 00:44:05,910 --> 00:44:10,192 Berdiri di pinggir. Teman-teman, ikuti aku. Ikuti saya. 464 00:44:13,809 --> 00:44:16,249 Amankan pintunya. Carilah bukti pengkhianatan. 465 00:44:17,050 --> 00:44:19,689 Apa artinya ini? 466 00:44:21,584 --> 00:44:24,830 Lord Stanley menjadi tahanan rumah, kita akan mencari surat-suratnya. 467 00:44:25,030 --> 00:44:27,549 Kamar. Ini tidak masuk akal! Untuk tujuan apa? 468 00:44:27,749 --> 00:44:28,929 Dengan saya. 469 00:44:29,172 --> 00:44:32,049 Richard mencurigai Dewan telah bersekongkol dengan Ratu 470 00:44:32,050 --> 00:44:33,409 dan Anthony Rivers. 471 00:44:33,410 --> 00:44:35,629 Suamiku adalah sekutu Richard. 472 00:44:35,829 --> 00:44:39,289 Begini, begini caranya dia memperlakukan teman-temannya? 473 00:44:39,290 --> 00:44:43,130 Ini adalah milikku. Biarkan mereka lihat. Kami tidak menyembunyikan apa pun. 474 00:44:44,850 --> 00:44:47,730 Silakan. Itu adalah benda suci. Mereka halus. 475 00:44:53,931 --> 00:44:55,970 Wah, wah, wah. 476 00:44:55,971 --> 00:44:58,411 Alkitab itu disucikan. 477 00:44:59,411 --> 00:45:01,631 Satu-satunya orang lain telah memegangnya 478 00:45:01,831 --> 00:45:04,051 adalah Yang Mulia sendiri, Paus. 479 00:45:27,732 --> 00:45:29,772 Terima kasih, Pak Robert. 480 00:45:36,652 --> 00:45:38,451 Tuan Stanley. 481 00:45:39,452 --> 00:45:43,011 Saya tidak dapat menemukan bukti bahwa Anda mengambil bagian dalam konspirasi ini. 482 00:45:43,012 --> 00:45:45,132 Tentu saja Anda tidak bisa. 483 00:45:49,732 --> 00:45:51,291 Saya minta maaf, Nyonya Margaret. 484 00:45:53,292 --> 00:45:54,292 Laki-laki! 485 00:46:01,573 --> 00:46:03,613 Astaga! 486 00:46:10,453 --> 00:46:12,612 Apakah ada tuntutan yang diajukan? 487 00:46:12,613 --> 00:46:14,333 Untungnya, tidak melawan Anda. 488 00:46:16,733 --> 00:46:18,852 Maukah kamu membantuku? 489 00:46:18,853 --> 00:46:22,893 Ini masalah sensitif dan urusan Richard meminta kebijaksanaan penuh. 490 00:46:25,253 --> 00:46:32,014 Saya akan melakukan apa pun untuk membantu Duke, setidaknya untuk membuktikan kesetiaanku. 491 00:46:33,054 --> 00:46:37,894 Tetap? Anda tidak mau? 492 00:46:41,174 --> 00:46:44,374 Dia hanya menunjukkan kesediaannya untuk bertindak atas kemauannya sendiri. 493 00:46:45,814 --> 00:46:48,734 Tidak perlu menanyainya. Kita semua harus melakukan apa yang dia katakan. 494 00:46:50,854 --> 00:46:54,693 Saya khawatir apa yang mungkin dia lakukan besok, 495 00:46:54,694 --> 00:46:58,414 setelah dia memahkotai anak laki-laki itu dan dikukuhkan sebagai Tuan Pelindung. 496 00:47:08,815 --> 00:47:12,735 Stanley. Tuan Buckingham. 497 00:47:19,935 --> 00:47:22,975 Beritahu saudaramu Aku akan memikirkan dia. 498 00:47:24,295 --> 00:47:26,295 Seperti yang kita semua lakukan, Yang Mulia. 499 00:47:34,935 --> 00:47:36,895 Ayo, Nak. 500 00:47:42,736 --> 00:47:45,495 Apakah Anda benar-benar berpikir orang-orang akan percaya dia adalah Richard? 501 00:47:45,496 --> 00:47:47,471 Setidaknya itu akan mengulur waktu untuk membawa anak kita pergi. 502 00:47:47,671 --> 00:47:50,618 Jika menurut Anda itu tidak aman Pangeran Richard untuk pergi ke Menara 503 00:47:50,818 --> 00:47:53,456 maka kamu harus percaya Edward juga berisiko. 504 00:47:55,696 --> 00:47:59,655 Saat dia melihat Geoffrey, dia menyadari apa yang terjadi terjadi, dia akan takut akan nyawanya. 505 00:47:59,656 --> 00:48:01,975 Dia akan tahu aku tidak punya pilihan, 506 00:48:01,976 --> 00:48:04,695 yang akan saya coba dapatkan dia keluar dari sana. 507 00:48:04,696 --> 00:48:08,335 Anak laki-laki itu punya instruksi. Beritahu Paman Richard dia bisa menjadi Tuan Pelindung. 508 00:48:08,336 --> 00:48:10,735 Bahwa kamu akan berhenti menginginkannya "Raja Sungai" Anda. 509 00:48:10,736 --> 00:48:14,496 Tidak pernah. Kita harus melindungi takhta dan aku tidak percayakan pamanmu untuk melakukan apa yang sekarang. 510 00:48:14,497 --> 00:48:19,016 Ibu, tolong, coba lihat alasannya. Mengapa dia menginginkan kedua putranya? 511 00:48:19,017 --> 00:48:22,297 Dia mengetahui bahwa jika kamu mempunyai ahli waris, kamu memegang semua kekuasaan. 512 00:48:34,537 --> 00:48:37,857 Di sana. saudaramu telah datang untuk melihatmu dinobatkan. 513 00:48:38,937 --> 00:48:41,536 Saya sering berbagi dengan ayahmu. 514 00:48:41,537 --> 00:48:45,616 Dia akan menceritakan kepadaku kisah-kisah hebat, pertempuran dan pejuang hebat. 515 00:48:45,617 --> 00:48:49,937 Namun kamu akan malu jika dia melihat bagaimana kamu memperlakukan anak-anaknya. 516 00:48:49,938 --> 00:48:53,177 Richard, apa kabarmu? Baiklah, Yang Mulia. 517 00:48:53,178 --> 00:48:56,297 Aku belum menjadi Raja, saudaraku, panggil aku Edward. 518 00:48:56,298 --> 00:48:58,738 Anda akan dinobatkan di pagi hari. 519 00:49:13,978 --> 00:49:16,977 Bagaimana Anda bisa memahkotai anak laki-laki siapa yang tumbuh menjadi musuhmu? 520 00:49:16,978 --> 00:49:20,818 Kau ingin aku melakukan apa, Anne? Tidak menjadikannya Raja? 521 00:49:20,819 --> 00:49:23,579 Ambil takhta untuk diriku sendiri? 522 00:49:26,139 --> 00:49:29,098 Saya harus mendapatkan penobatan selesai dengan. 523 00:49:29,099 --> 00:49:31,979 Sumpah anak itu, jadi aku Tuan Pelindung dan bukan yang lain. 524 00:49:33,379 --> 00:49:36,338 Sebagai Raja, dia akan selalu mencari ke Anthony Rivers, 525 00:49:36,339 --> 00:49:39,258 pria yang membesarkannya. Dan ibunya. 526 00:49:39,259 --> 00:49:43,298 Mahkotai dia, dan kamu akan menjadi seperti itu menandatangani surat kematianmu sendiri, 527 00:49:43,299 --> 00:49:45,339 menempatkan kita pada risiko juga. 528 00:49:46,819 --> 00:49:50,779 Namai dirimu Raja, itu adalah pilihan teraman saat ini. 529 00:49:53,579 --> 00:49:56,299 Akhirnya, 530 00:49:56,300 --> 00:50:00,019 seseorang yang tidak takut mengatakan apa yang kita semua pikirkan. 531 00:50:00,020 --> 00:50:03,260 Saya khawatir bagaimana hal itu akan terlihat, Tuhanku. 532 00:50:04,980 --> 00:50:07,539 Saya tidak bisa dilihat untuk mencuri takhta, 533 00:50:07,540 --> 00:50:10,740 masyarakat tidak akan mengizinkannya. Rakyat hanya menginginkan perdamaian. 534 00:50:11,820 --> 00:50:14,485 Mereka tahu betapa berisikonya hal itu untuk memiliki seorang raja muda. 535 00:50:14,685 --> 00:50:18,580 Anda tidak akan mencuri apa pun. Cukup, Ibu. Mereka tahu. 536 00:50:20,020 --> 00:50:22,099 Edward sudah menikah sebelumnya. 537 00:50:22,100 --> 00:50:25,340 Pernikahannya dengan Elizabeth tidak pernah sah. 538 00:50:26,420 --> 00:50:28,941 Saya tidak pernah berpikir ada ada kebenaran dalam rumor itu. 539 00:50:31,461 --> 00:50:34,860 Saya tahu setidaknya satu upacara dilakukan secara rahasia 540 00:50:34,861 --> 00:50:37,020 jadi dia bisa tidur dengan seorang wanita. 541 00:50:37,021 --> 00:50:38,940 Dia punya bajingan di seluruh Inggris. 542 00:50:38,941 --> 00:50:40,660 Maka kamu harus memahkotai dirimu sendiri, 543 00:50:40,661 --> 00:50:43,100 untuk anak laki-laki di Menara tidak berhak! 544 00:50:43,101 --> 00:50:46,494 Aku juga tidak. Dan aku tidak akan melakukannya menjadi Raja di mata Tuhan. 545 00:50:46,694 --> 00:50:51,540 Tuhan tahu Anda hanya akan melakukannya menghentikan rakyat jelata untuk dinobatkan, 546 00:50:51,541 --> 00:50:53,621 seorang penyihir dari masa pemerintahan. 547 00:50:54,701 --> 00:50:57,421 Anda akan sepenuhnya dibenarkan dan disucikan. 548 00:51:14,582 --> 00:51:16,622 Menyelenggarakan Parlemen. 549 00:51:27,262 --> 00:51:30,821 Saya akan memperingatkan Henry dia tidak lagi bersiap untuk menghadapi raja muda, tapi Richard. 550 00:51:31,822 --> 00:51:34,961 Apakah Buckingham bersama kita? Sebanyak yang dia bisa. 551 00:51:35,462 --> 00:51:37,022 Klaimnya sama kuatnya dengan klaim putra Anda. 552 00:51:37,023 --> 00:51:40,662 Kalau begitu, Henry harus memperkuat klaimnya. Menikahlah dengan baik. 553 00:51:40,663 --> 00:51:42,222 Putri Elizabeth. 554 00:51:42,223 --> 00:51:45,662 Ibunya akan kehilangan segalanya sekarang. Dia akan terbuka untuk pertandingan itu. 555 00:51:45,663 --> 00:51:48,382 Dan Henry bisa memanggilnya mendukung perebutan takhta. 556 00:51:48,383 --> 00:51:52,502 Itu untuk nanti. Untuk saat ini kita harus meyakinkan dia 557 00:51:52,503 --> 00:51:55,783 kami sedang bekerja dengannya untuk mendapatkannya para pangeran keluar dari Menara. 558 00:52:27,704 --> 00:52:29,744 Yang Mulia. 559 00:52:31,744 --> 00:52:34,463 Saya Dokter Lewis, Dokter Lady Margaret Stanley. 560 00:52:34,464 --> 00:52:38,424 Maafkan topeng wabah, aku membutuhkannya penyamaran untuk melewati penjaga. 561 00:52:39,624 --> 00:52:42,223 Berita buruk, Yang Mulia. 562 00:52:42,224 --> 00:52:45,464 Richard, Adipati Gloucester berencana menjadikan dirinya Raja. 563 00:52:45,465 --> 00:52:48,184 Parlemen mengumumkan pernikahan Anda untuk Edward dari York tidak valid 564 00:52:48,185 --> 00:52:53,425 dan anak-anakmu sebagai bajingan. Apa? Tidak. Dia tidak bisa. Ibu? 565 00:52:55,985 --> 00:52:57,824 Lady Margaret juga memotong kita? 566 00:52:57,825 --> 00:53:01,064 Sebaliknya, dia ada di pihakmu, begitu pula suaminya. 567 00:53:01,065 --> 00:53:03,824 Mereka percaya Richard telah bertindak melawan hukum 568 00:53:03,825 --> 00:53:06,705 dan mereka takut keselamatan putra-putramu. 569 00:53:14,505 --> 00:53:18,025 Anda menerima surat saya menjelaskan semuanya? 570 00:53:18,026 --> 00:53:20,665 Bahwa saya tidak berperan apa pun dalam pengkhianatan apa pun? 571 00:53:20,666 --> 00:53:23,825 Kami bisa saja membesarkannya Pangeran Edward bersama. 572 00:53:23,826 --> 00:53:25,986 Aku bukan ancaman. 573 00:53:27,626 --> 00:53:32,576 Aku tahu jika aku memahkotainya, dia hanya akan menuruti nasihatmu 574 00:53:34,257 --> 00:53:35,779 dan aku tidak bisa mempercayaimu. 575 00:53:35,979 --> 00:53:42,386 Anda bisa. Anda tidak punya bukti dari pengkhianatan apa pun! 576 00:53:43,226 --> 00:53:47,785 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku! Richard, kumohon. 577 00:53:47,786 --> 00:53:51,626 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! Richard, kumohon! 578 00:53:55,867 --> 00:54:00,205 Aku adalah Yang Mulia, calon Raja. 579 00:54:02,507 --> 00:54:04,907 Meskipun kamu tidak akan pernah melakukannya lihat aku dinobatkan. 580 00:54:06,827 --> 00:54:09,267 Cadangan Richard Grey. 581 00:54:10,987 --> 00:54:13,387 Pikirkan tentang ini, apa yang sedang kamu lakukan! 582 00:54:28,508 --> 00:54:36,282 Mobil murah? Ada apa? Anda tidak akan pernah menyerah, bukan? 583 00:54:37,282 --> 00:54:40,308 Ambisi Anda akan menjadi kematian anak-anak itu 584 00:54:40,508 --> 00:54:43,803 dan ketika mereka semua pergi, kamu akan menempatkanku di atas takhta. 585 00:54:44,498 --> 00:54:46,619 Anda lebih menyukai mahkota daripada kami. 586 00:54:46,819 --> 00:54:49,806 Saya tidak. Anda tidak dapat mengetahui hal seperti itu. 587 00:54:50,006 --> 00:54:53,733 Ya saya bisa. Anda tahu bahwa saya... 588 00:54:55,407 --> 00:54:57,055 Anda sudah melihatnya. 589 00:54:59,597 --> 00:55:00,929 Apa yang kamu lihat? 590 00:55:05,789 --> 00:55:07,208 Apakah itu Antonius? 591 00:55:08,481 --> 00:55:12,162 Richard Grey? Maafkan aku, Ibu. Saya minta maaf. 592 00:55:12,362 --> 00:55:14,429 Saya minta maaf. 593 00:55:35,650 --> 00:55:39,770 'Hidupku dipinjamkan pada satu tujuan. 594 00:55:45,130 --> 00:55:47,849 'Ini sudah hampir habis. 595 00:55:48,250 --> 00:55:51,190 'Selamat datang, keberuntungan!' 596 00:56:20,131 --> 00:56:22,011 'Kami akan tinggal di tempat perlindungan untuk saat ini.' 597 00:56:23,531 --> 00:56:25,891 Tapi kami akan keluar ke tempat kita yang sebenarnya. 598 00:56:28,251 --> 00:56:31,610 Sebut saja itu kutukan ambisi 599 00:56:31,611 --> 00:56:34,291 tapi aku hanya menginginkanmu. 600 00:56:36,131 --> 00:56:40,331 Aku akan mengembalikan nama baikmu dan dapatkan anak buahku kembali. 601 00:56:43,572 --> 00:56:46,152 Saya tidak akan berhenti sampai semuanya selesai.