1
00:00:11,970 --> 00:00:13,347
Создатель: А. Ванделей
Пост-Спешка Цифровая

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,601
Ты помнишь меня?

3
00:00:17,768 --> 00:00:19,111
Я доктор Карсон.

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,486
Вы в колонии Хиллтоп.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,364
Ты спал
какое-то время.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,571
Вы пострадали от состояния
отслойка плаценты.

7
00:00:24,733 --> 00:00:27,953
Это разлука
отделение плаценты от матки.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,283
Это необычно так рано,

9
00:00:29,446 --> 00:00:32,450
но, эээ,
может быть вызвано травмой.

10
00:00:32,616 --> 00:00:34,994
- Возможно, синяки на животе...
- Я-я...

11
00:00:35,160 --> 00:00:37,037
(резко выдыхает)

12
00:00:37,204 --> 00:00:38,956
«Хозе?

13
00:00:40,707 --> 00:00:42,709
Нет.

14
00:00:42,876 --> 00:00:45,880
Разделение было небольшим.

15
00:00:46,046 --> 00:00:48,174
Сердечный ритм ребенка в норме.

16
00:00:48,340 --> 00:00:50,092
Вот, слушай.

17
00:00:53,595 --> 00:00:55,017
(нажимает кнопку)

18
00:00:55,180 --> 00:00:57,274
- (сердцебиение)
- Вот оно.

19
00:00:57,432 --> 00:01:00,231
(глубоко дышит)

20
00:01:02,437 --> 00:01:06,032
Теперь тебе нужно успокоиться
на несколько дней.

21
00:01:06,191 --> 00:01:09,115
Вы не хотите усугублять
разлука больше не существует.

22
00:01:09,278 --> 00:01:10,575
И я действительно думаю
тебе нужно остаться здесь

23
00:01:10,737 --> 00:01:12,410
на время
о вашей беременности.

24
00:01:12,573 --> 00:01:14,826
Если что-нибудь еще произойдет,
Я могу позаботиться об этом.

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,204
У вас есть вопросы?

26
00:01:19,371 --> 00:01:20,793
Воу, воу.
Легкий.

27
00:01:20,956 --> 00:01:23,459
Легко, легко, легко, легко-

28
00:01:23,625 --> 00:01:25,127
(глубоко дышит)

29
00:01:25,294 --> 00:01:28,594
Можете ли вы сказать это еще раз?

30
00:01:28,755 --> 00:01:32,726
Что?

31
00:01:32,884 --> 00:01:35,228
Все, что ты только что сказал.

32
00:01:35,387 --> 00:01:38,982
(неразборчивые разговоры)

33
00:01:46,815 --> 00:01:48,158
Ты, эээ... ты в порядке?

34
00:01:55,449 --> 00:01:56,917
Где он?

35
00:01:58,827 --> 00:02:00,795
(резко выдыхает)
Где они оба?

36
00:02:34,321 --> 00:02:36,369
Саша:
Оно было в кармане Гленна.

37
00:02:39,368 --> 00:02:42,042
Все, что было у Авраама
была сигара.

38
00:02:42,204 --> 00:02:43,501
(смеется)

39
00:03:03,809 --> 00:03:08,110
(глубоко дышит)

40
00:03:11,775 --> 00:03:13,527
(всхлипывает)

41
00:03:18,782 --> 00:03:22,036
Это похоже на
все не так.

42
00:03:23,745 --> 00:03:24,997
Не все.

43
00:03:32,295 --> 00:03:34,389
Он сказал мне
что с тобой все будет в порядке.

44
00:03:37,134 --> 00:03:38,431
Он сказал, что ты просто
нужно успокоиться

45
00:03:38,593 --> 00:03:40,311
на ближайшие несколько дней.

46
00:03:40,470 --> 00:03:42,848
Он сказал мне
что мы должны остаться.

47
00:03:46,643 --> 00:03:48,737
Что мы, эм...

48
00:03:48,895 --> 00:03:50,067
он говорит, что так лучше
если он близко,

49
00:03:50,230 --> 00:03:53,655
на всякий случай,
пока ребенок не родится.

50
00:03:53,817 --> 00:03:56,070
Тогда мы останемся.

51
00:03:56,236 --> 00:03:57,658
Я все еще думаю об этом.

52
00:03:57,821 --> 00:04:00,700
Ты остаешься.

53
00:04:00,866 --> 00:04:02,459
И я тоже.

54
00:04:05,954 --> 00:04:07,956
Иисус:
Приятно видеть тебя.

55
00:04:08,123 --> 00:04:10,626
Цветы.

56
00:04:10,792 --> 00:04:11,964
Это был ты.

57
00:04:12,127 --> 00:04:13,970
И на твоей кровати тоже.

58
00:04:17,132 --> 00:04:19,635
я где-то читал
эти синие цветы

59
00:04:19,801 --> 00:04:23,726
вдохновлять силу
и успокаивающий.

60
00:04:23,889 --> 00:04:26,358
Что зеленого?

61
00:04:26,516 --> 00:04:27,893
Выпускать.

62
00:04:28,935 --> 00:04:31,484
(всхлипывает)

63
00:04:31,646 --> 00:04:34,320
Слава Богу
ты наконец проснулся.

64
00:04:34,483 --> 00:04:36,861
Вы, люди, сказали
вы получили их все.

65
00:04:37,027 --> 00:04:39,405
Мы думали, что сделали.

66
00:04:39,571 --> 00:04:41,790
Это был просто форпост.

67
00:04:41,948 --> 00:04:43,916
Х-сколько их?
были там?

68
00:04:44,075 --> 00:04:45,201
Их было много.

69
00:04:45,368 --> 00:04:47,086
Может быть, сотни.

70
00:04:47,245 --> 00:04:49,498
Знают ли они о сделке?
ты заставила нас взять, Марша?

71
00:04:49,664 --> 00:04:51,917
- Это Мэгги.
- Нет.

72
00:04:53,210 --> 00:04:55,463
И мы не заставляли тебя
прими сделку, Грегори.

73
00:04:55,629 --> 00:04:58,508
Л-я-я счастлив
мы могли бы подлатать тебя.

74
00:04:58,673 --> 00:05:00,471
Тебе нужно идти.

75
00:05:00,634 --> 00:05:02,261
Обязательно сообщите Ричу
что мы сделали для вас.

76
00:05:02,427 --> 00:05:05,431
доктор Карсон
сказал, что мне следует остаться.

77
00:05:05,597 --> 00:05:07,349
Если он думает, что у него есть полномочия
принять это решение,

78
00:05:07,516 --> 00:05:08,984
он ошибается.

79
00:05:11,269 --> 00:05:13,363
Не смотри на меня
вот так.

80
00:05:13,522 --> 00:05:15,695
Она будет в большей безопасности
со своим народом.

81
00:05:15,857 --> 00:05:17,905
И мы будем в большей безопасности
без нее.

82
00:05:18,068 --> 00:05:19,615
Вам нужно держать дистанцию
от Мэгги

83
00:05:19,778 --> 00:05:22,577
и сосредоточьтесь на своей работе
здесь, в Хиллтопе.

84
00:05:22,739 --> 00:05:24,662
Ты сделал это?

85
00:05:24,825 --> 00:05:26,623
Мы не хороним умерших.
Мы их сжигаем.

86
00:05:26,785 --> 00:05:29,413
Саша: Я сделал это.
Я не живу здесь.

87
00:05:29,579 --> 00:05:31,707
Григорий, это Саша.

88
00:05:31,873 --> 00:05:34,092
Она привела сюда Мэгги.
Они оба из Александрии.

89
00:05:35,752 --> 00:05:38,050
Я не могу...

90
00:05:38,213 --> 00:05:40,386
У меня нет времени хранить
отслеживать всех.

91
00:05:40,549 --> 00:05:42,017
Я тоже выздоравливаю
Иисус,

92
00:05:42,175 --> 00:05:43,973
от ножевого ранения.

93
00:05:44,135 --> 00:05:45,682
Ты знаешь?

94
00:05:45,846 --> 00:05:49,851
Мэгги сказала, что ее люди
мог бы позаботиться о Спасителях.

95
00:05:50,016 --> 00:05:52,610
Т-пока всё, что они сделали
подвергает наше сообщество риску.

96
00:05:52,769 --> 00:05:55,397
Знаешь, если они увидят тебя здесь,
они подумают, что мы вступили в сговор.

97
00:05:55,564 --> 00:05:56,736
Мы это сделали.

98
00:05:58,525 --> 00:06:00,698
Я не согласился на это.

99
00:06:00,861 --> 00:06:02,408
Если они думают
мы помогли атаковать их заставу,

100
00:06:02,571 --> 00:06:04,573
они сделают это с нами.

101
00:06:04,739 --> 00:06:05,956
Иисус,
у тебя есть идеи

102
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
какое правдоподобное отрицание
значит?

103
00:06:08,285 --> 00:06:09,958
- Да.
- Ну, тогда ты знаешь

104
00:06:10,120 --> 00:06:12,043
это наш выход.

105
00:06:12,205 --> 00:06:14,333
Если они уйдут,
у нас есть правдоподобное отрицание.

106
00:06:14,499 --> 00:06:15,591
Григорий,
это... скоро будет ночь.

107
00:06:15,750 --> 00:06:16,922
для них это не безопасно
уйти сейчас.

108
00:06:17,085 --> 00:06:18,962
(насмехается)

109
00:06:19,129 --> 00:06:21,382
Слушай, я хороший парень.

110
00:06:21,548 --> 00:06:23,721
Можешь остаться на ночь.

111
00:06:23,884 --> 00:06:25,636
Но уйди утром.

112
00:06:25,802 --> 00:06:27,554
Мы поговорим об этом подробнее
сегодня вечером.

113
00:06:27,721 --> 00:06:28,893
Нет,
Я принял решение.

114
00:06:29,055 --> 00:06:30,272
Я просто говорю
что, возможно...

115
00:06:30,432 --> 00:06:31,729
Ты хочешь вернуться?
с ними?

116
00:06:33,810 --> 00:06:35,062
Я заберу их обратно.

117
00:06:37,105 --> 00:06:38,903
- Я имел в виду...
- Я знаю, что ты имел в виду.

118
00:06:41,860 --> 00:06:43,988
Итак, решено.

119
00:06:44,154 --> 00:06:45,952
Нет, это не так.

120
00:06:46,114 --> 00:06:48,162
Мэгги беременна.

121
00:06:48,325 --> 00:06:51,374
Ну...
это ее ошибка.

122
00:06:51,536 --> 00:06:52,662
Ждать.

123
00:07:10,347 --> 00:07:13,271
(играет музыка)

124
00:07:51,304 --> 00:07:53,477
Рик:
Тебе следует пойти с нами.

125
00:07:53,640 --> 00:07:55,358
Карл: Чей-то
должен быть здесь ради Джудит.

126
00:07:55,517 --> 00:07:57,360
Есть люди
кто хочет помочь.

127
00:07:57,519 --> 00:08:00,819
Мы только уйдем
максимум несколько дней.

128
00:08:00,981 --> 00:08:02,358
Нам нужны припасы.

129
00:08:02,524 --> 00:08:03,616
Они будут
скоро вернусь.

130
00:08:03,775 --> 00:08:04,901
Это
как теперь будет?

131
00:08:05,068 --> 00:08:06,866
- Да.
- (вздыхает)

132
00:08:07,028 --> 00:08:08,075
Это так.

133
00:08:08,238 --> 00:08:09,660
Вы это знаете.

134
00:08:13,201 --> 00:08:14,794
Увидимся через несколько дней.

135
00:08:16,621 --> 00:08:18,965
Нам пора идти.

136
00:08:19,124 --> 00:08:20,546
Он придет.

137
00:08:25,422 --> 00:08:27,675
Я, ух,
встретимся внизу.

138
00:08:30,760 --> 00:08:33,479
Ты передумаешь...

139
00:08:33,638 --> 00:08:35,185
мы направляемся на север.

140
00:08:37,642 --> 00:08:39,940
Удачи.

141
00:08:40,103 --> 00:08:41,901
Ага.

142
00:08:42,063 --> 00:08:43,406
Скоро увидимся.

143
00:09:05,003 --> 00:09:06,471
Спасибо.

144
00:09:09,966 --> 00:09:11,889
Почему ты не пошел
с моим отцом?

145
00:09:15,013 --> 00:09:16,981
Мишон:
Мне нужно кое-что выяснить.

146
00:09:18,600 --> 00:09:20,102
Что там
разобраться?

147
00:09:20,268 --> 00:09:23,067
Как мы можем это сделать.

148
00:09:23,229 --> 00:09:24,606
Если мы сможем.

149
00:09:24,773 --> 00:09:25,990
Мы не можем.

150
00:09:26,149 --> 00:09:28,322
Нет, не так.

151
00:09:28,485 --> 00:09:30,283
Твой отец
думает иначе.

152
00:09:30,445 --> 00:09:31,662
И он ошибается.

153
00:09:31,821 --> 00:09:32,947
Вы это знаете.

154
00:09:39,162 --> 00:09:41,961
Даже если я думаю, что он...

155
00:09:44,501 --> 00:09:45,878
Я не знаю.

156
00:09:50,131 --> 00:09:53,476
Смени повязку позже,
и будь вежлив с Оливией.

157
00:10:06,314 --> 00:10:09,693
(погремушки)

158
00:10:16,116 --> 00:10:17,163
Карл: Энид.

159
00:10:18,368 --> 00:10:21,338
(задыхаясь)

160
00:10:21,496 --> 00:10:22,839
Мне нужно увидеть Мэгги.

161
00:10:22,997 --> 00:10:25,170
Ты идешь
на вершину холма?

162
00:10:25,333 --> 00:10:26,880
Это далеко.

163
00:10:27,043 --> 00:10:28,511
Я буду в порядке.

164
00:10:30,713 --> 00:10:32,181
Может быть.

165
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
Я буду в порядке.

166
00:10:34,509 --> 00:10:35,977
у меня цель лучше
чем ты.

167
00:10:39,472 --> 00:10:41,520
(глубоко выдыхает)

168
00:10:43,518 --> 00:10:44,770
Я не это имел в виду.

169
00:10:46,688 --> 00:10:48,406
Я больше не буду тебя спасать.

170
00:10:48,565 --> 00:10:50,738
(вздыхает)

171
00:10:50,900 --> 00:10:52,743
Вот что произошло
в оружейной?

172
00:10:52,902 --> 00:10:54,028
Ты спас меня?

173
00:10:54,195 --> 00:10:55,287
Ага.

174
00:10:58,199 --> 00:10:59,872
Ты вернулся
в одном куске.

175
00:11:00,034 --> 00:11:01,160
Ты все еще здесь.

176
00:11:01,327 --> 00:11:03,500
Я не об этом.

177
00:11:10,378 --> 00:11:12,301
мне очень жаль
ты должен был это увидеть.

178
00:11:13,840 --> 00:11:15,467
Я нет.

179
00:11:32,108 --> 00:11:33,234
Ты уверен
я не могу уговорить тебя

180
00:11:33,401 --> 00:11:35,529
возьму дополнительную комнату
в Баррингтон-Хаусе?

181
00:11:43,244 --> 00:11:47,750
Чего бы это ни стоило,
Я рад, что ты здесь.

182
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
Тогда сделай Грегори
передумал.

183
00:11:50,084 --> 00:11:51,210
Я попробую.

184
00:11:51,377 --> 00:11:52,970
Это недостаточно хорошо.

185
00:11:53,129 --> 00:11:54,551
(вздыхает)

186
00:11:54,714 --> 00:11:56,341
Это не так.

187
00:11:56,507 --> 00:11:58,225
Но люди
я нужен здесь.

188
00:11:58,384 --> 00:11:59,852
Если бы это был просто Грегори,
было бы хуже.

189
00:12:00,011 --> 00:12:01,183
Так почему ты не
ответственный?

190
00:12:01,346 --> 00:12:02,973
Это не я.
Я не лидер.

191
00:12:03,139 --> 00:12:04,356
(насмехается)

192
00:12:09,062 --> 00:12:11,531
Что, если я уйду?

193
00:12:11,689 --> 00:12:13,362
Если Мэгги сможет остаться,

194
00:12:13,524 --> 00:12:15,242
Я буду собирать мусор,
для Хиллтопа.

195
00:12:15,401 --> 00:12:19,122
я оплачу ее дорогу
если ты просто обеспечишь ее безопасность.

196
00:12:19,280 --> 00:12:21,374
Грегори
пойти на это?

197
00:12:21,532 --> 00:12:23,409
Может быть.

198
00:12:23,576 --> 00:12:26,170
Но я-я этого не хочу.

199
00:12:26,329 --> 00:12:28,127
Чего ты хочешь, Иисус?

200
00:12:28,289 --> 00:12:30,337
Чего ты хочешь?
это место должно быть?

201
00:12:35,713 --> 00:12:37,010
Л-| просто...

202
00:12:38,299 --> 00:12:41,178
Я просто пытаюсь помочь.

203
00:12:41,344 --> 00:12:43,722
Возможно, вам нужно сделать больше.

204
00:12:52,230 --> 00:12:55,780
Это, э-
это было Авраама.

205
00:12:55,942 --> 00:12:57,319
Я нашел это здесь.

206
00:13:11,499 --> 00:13:14,343
Мне жаль.

207
00:13:14,502 --> 00:13:16,755
Он мне понравился.

208
00:13:16,921 --> 00:13:19,299
Он был одним из немногих людей
я когда-либо встречал

209
00:13:19,465 --> 00:13:20,967
кто мог бы сказать что-то
это заставит тебя улыбнуться и поморщиться

210
00:13:21,134 --> 00:13:22,226
в то же время.

211
00:13:22,385 --> 00:13:23,432
(смеется)

212
00:13:23,594 --> 00:13:24,891
(стучать в дверь)

213
00:13:25,054 --> 00:13:26,226
Заходите.

214
00:13:29,350 --> 00:13:30,818
Я застелил тебе постель
и разложил одежду.

215
00:13:30,977 --> 00:13:32,024
Они мои,

216
00:13:32,186 --> 00:13:34,234
так что они более полезны
чем комфорт.

217
00:13:34,397 --> 00:13:35,398
Мэгги: Все в порядке.

218
00:13:35,565 --> 00:13:36,908
нас здесь не будет
гораздо дольше.

219
00:13:37,066 --> 00:13:39,068
Иисус:
Мне очень жаль, обо всем этом.

220
00:13:39,235 --> 00:13:41,488
я посмотрю
что я могу сделать.

221
00:13:44,824 --> 00:13:46,292
Мм.

222
00:13:48,328 --> 00:13:51,502
Почему ты
сжечь своих мертвецов?

223
00:13:51,664 --> 00:13:52,881
Хм...

224
00:13:53,041 --> 00:13:56,716
идея была
просто чтобы продолжать идти.

225
00:13:56,878 --> 00:13:58,801
Что у тебя есть
чтобы запомнить их?

226
00:14:00,590 --> 00:14:01,682
Нас.

227
00:14:06,220 --> 00:14:07,312
увидимся
утром.

228
00:14:08,931 --> 00:14:11,434
(дверь открывается, закрывается)

229
00:14:21,986 --> 00:14:24,364
- И что теперь?
- (Саша смеется)

230
00:14:24,530 --> 00:14:26,999
Может быть, мы останемся.

231
00:14:27,158 --> 00:14:29,331
Что может сделать Григорий?

232
00:14:29,494 --> 00:14:31,246
Он главный.

233
00:14:31,412 --> 00:14:32,880
Он идиот.

234
00:14:33,039 --> 00:14:34,461
Он трус.

235
00:14:34,624 --> 00:14:37,047
Они более опасны.

236
00:14:37,210 --> 00:14:38,962
У нас ночь.
Давайте подумаем об этом.

237
00:14:39,128 --> 00:14:41,551
Все станет яснее
утром.

238
00:14:44,967 --> 00:14:46,890
(велосипед скрипит)

239
00:15:08,866 --> 00:15:10,789
(рычание Уокера)

240
00:15:15,456 --> 00:15:18,255
(обороты двигателя)

241
00:15:18,418 --> 00:15:20,170
(визг шин)

242
00:15:36,102 --> 00:15:38,651
(обороты двигателя, визг шин)

243
00:15:53,369 --> 00:15:55,747
Что ты здесь делаешь?

244
00:15:55,913 --> 00:15:57,915
Ощущение драйва.

245
00:16:01,127 --> 00:16:04,381
(обратная связь визжит)

246
00:16:04,547 --> 00:16:07,221
(Симфония № 9 Бетховена,
2-я часть» звучит по радио)

247
00:16:07,383 --> 00:16:08,635
Что это такое?

248
00:16:10,052 --> 00:16:11,269
Ворота открыты.

249
00:16:11,429 --> 00:16:12,646
Там пожары.

250
00:16:12,805 --> 00:16:15,649
Музыка
идет из машины.

251
00:16:15,808 --> 00:16:17,526
(«Симфония № 9, 2-я
Движение» продолжается)

252
00:16:24,275 --> 00:16:26,073
(ворчит)

253
00:16:26,235 --> 00:16:27,987
я должен
выключи эту штуку.

254
00:16:30,907 --> 00:16:32,534
Доктор Карсон сказал вам
чтобы не сбиться с ног.

255
00:16:32,700 --> 00:16:34,247
Я не могу позволить тебе сделать это
самостоятельно.

256
00:16:34,410 --> 00:16:35,832
Сидеть.

257
00:16:37,330 --> 00:16:38,923
Идти.

258
00:16:39,081 --> 00:16:42,085
(музыка продолжается
играю по радио)

259
00:16:49,175 --> 00:16:52,224
(рычание пешеходов)

260
00:16:54,096 --> 00:16:57,100
(музыка продолжается
играю по радио)

261
00:17:04,524 --> 00:17:06,117
(«Симфония № 9» продолжается)

262
00:17:06,275 --> 00:17:08,152
(рычание пешеходов)

263
00:17:08,319 --> 00:17:09,411
(Саша ворчит)

264
00:17:09,570 --> 00:17:12,574
(музыка продолжается)

265
00:17:23,417 --> 00:17:25,044
Мэгги: Господи!

266
00:17:25,211 --> 00:17:28,385
Саша там один!
Ей нужна помощь!

267
00:17:31,926 --> 00:17:33,394
Черт возьми, Мэгги.

268
00:17:38,808 --> 00:17:40,651
Мэгги: Вы двое!

269
00:17:40,810 --> 00:17:42,153
Закройте эти ворота!

270
00:17:42,311 --> 00:17:43,938
На этом!

271
00:17:44,105 --> 00:17:45,823
(рычание Уокера)

272
00:18:06,752 --> 00:18:08,595
О, чувак, давай.

273
00:18:19,098 --> 00:18:22,022
(«Симфония № 9» продолжается)

274
00:18:25,104 --> 00:18:26,321
- Привет.
- Извини.

275
00:18:26,480 --> 00:18:27,527
Все нормально.

276
00:18:30,234 --> 00:18:31,451
Нам нужно закрыть
ворота.

277
00:18:31,611 --> 00:18:32,612
Ага.

278
00:18:35,281 --> 00:18:37,249
(двигатель ревет)

279
00:18:43,122 --> 00:18:44,419
Саша.

280
00:18:44,582 --> 00:18:45,925
У нее это есть.

281
00:18:46,083 --> 00:18:47,300
Мне нужна твоя помощь здесь.

282
00:18:52,131 --> 00:18:54,680
(рычание пешеходов)

283
00:19:13,486 --> 00:19:14,908
(хруст металла)

284
00:19:36,217 --> 00:19:38,811
(музыка останавливается)

285
00:19:40,554 --> 00:19:44,525
Не жаль, что ты это увидел?

286
00:19:44,684 --> 00:19:46,436
Ага.

287
00:19:46,602 --> 00:19:49,230
Я смотрел это.

288
00:19:49,397 --> 00:19:50,398
Оба раза.

289
00:19:50,564 --> 00:19:52,987
Я не отводил взгляд.

290
00:19:53,150 --> 00:19:54,493
Почему?

291
00:19:58,197 --> 00:19:59,915
Потому что
когда это происходило,

292
00:20:00,074 --> 00:20:04,329
Я знал, что мне нужно
чтобы запомнить это.

293
00:20:04,495 --> 00:20:07,089
Поэтому, когда у меня был
шанс убить его,

294
00:20:07,248 --> 00:20:09,546
У меня не было бы выбора.

295
00:20:09,709 --> 00:20:11,507
Думаю, я бы его тоже убил.

296
00:20:15,214 --> 00:20:18,468
Это запутано, но...

297
00:20:18,634 --> 00:20:20,853
вот так оно и есть.

298
00:20:21,011 --> 00:20:23,605
Ты делаешь вещи
для тех, кого ты любишь.

299
00:20:25,808 --> 00:20:27,526
Любимый.

300
00:20:27,685 --> 00:20:29,232
Это не для них.

301
00:20:32,815 --> 00:20:34,488
мне жаль, что я запер тебя
в оружейной.

302
00:20:34,650 --> 00:20:36,152
Мне не нужно было это видеть.

303
00:20:41,240 --> 00:20:43,868
Мы даже не знаем
если она в порядке.

304
00:20:44,034 --> 00:20:46,002
Мы доберемся туда.

305
00:20:46,162 --> 00:20:47,288
Ага.

306
00:20:50,875 --> 00:20:53,219
Грегори: Меня не волнует, что они сделали.
Ответ — нет.

307
00:20:53,377 --> 00:20:55,755
я не отворачиваюсь
беременная женщина, которая нам помогла.

308
00:20:55,921 --> 00:20:57,639
Я не отворачиваюсь от Саши,
либо.

309
00:20:57,798 --> 00:21:00,142
- Кто такой, черт возьми, Саша?
- Они остаются.

310
00:21:00,301 --> 00:21:03,350
Ты не главный, Иисус.
Я.

311
00:21:03,512 --> 00:21:05,389
Я тот, кто должен смотреть
после безопасности этого места.

312
00:21:05,556 --> 00:21:07,524
Что, ты говоришь мне?
ты хочешь называть спектакли,

313
00:21:07,683 --> 00:21:09,105
после всего этого времени,

314
00:21:09,268 --> 00:21:10,485
после того, как я накрою здесь стол?

315
00:21:13,439 --> 00:21:15,191
Скажи это слово.

316
00:21:15,357 --> 00:21:18,531
Сломанные ворота, Спасители,
люди--

317
00:21:18,694 --> 00:21:20,947
все это может быть вашим.

318
00:21:21,113 --> 00:21:23,036
Только тебе придется остаться
более пяти минут.

319
00:21:23,199 --> 00:21:25,372
На самом деле вам придется быть
часть этого места.

320
00:21:25,534 --> 00:21:27,707
Саша: Григорий?

321
00:21:29,371 --> 00:21:32,045
Ах, я просто говорил
г-жа Кейтлин

322
00:21:32,208 --> 00:21:34,051
чтобы поднять некоторые из
ее знаменитое варенье из ревеня

323
00:21:34,210 --> 00:21:35,336
для вас обоих.

324
00:21:35,503 --> 00:21:36,720
Это наш способ сказать
спасибо

325
00:21:36,879 --> 00:21:37,880
за помощь прошлой ночью.

326
00:21:38,047 --> 00:21:39,594
Это мисс Мейтлин.

327
00:21:39,757 --> 00:21:42,010
Вы можете взять их с собой
когда ты пойдешь.

328
00:21:42,176 --> 00:21:43,894
И тебе пора идти,

329
00:21:44,053 --> 00:21:46,306
потому что Спасители
мог вернуться в любую минуту.

330
00:21:50,017 --> 00:21:51,018
- Я пойду.
- Мэгги: Саша...

331
00:21:51,185 --> 00:21:52,653
Но пусть она останется.

332
00:21:54,271 --> 00:21:56,239
Мы назовем это даже
прошлой ночью.

333
00:21:56,398 --> 00:21:57,399
Никакой сделки.

334
00:21:57,566 --> 00:21:59,364
Но это было прекрасно
что ты здесь.

335
00:22:01,612 --> 00:22:04,365
Просто скажи мне
как мы можем заставить это работать.

336
00:22:06,617 --> 00:22:09,370
Я думаю, нам нужно...

337
00:22:09,537 --> 00:22:12,165
встретиться на этом один на один
просто чтобы исследовать--

338
00:22:12,331 --> 00:22:13,958
Иди к черту.

339
00:22:15,501 --> 00:22:18,095
Вы действительно подразумеваете...

340
00:22:18,254 --> 00:22:20,723
Нет. Знаешь что?
Мне жаль.

341
00:22:20,881 --> 00:22:23,134
Я скажу мисс Кейтлин
чтобы сохранить ее консервы.

342
00:22:23,300 --> 00:22:26,554
(грузовик приближается,
невнятный крик)

343
00:22:31,225 --> 00:22:32,693
Ты знаешь, что они сделают
если они найдут тебя здесь?

344
00:22:32,852 --> 00:22:33,899
Иисус,
убери их в шкаф.

345
00:22:34,061 --> 00:22:35,438
- Грегори--
- Иди иди туда сейчас же.

346
00:22:35,604 --> 00:22:36,947
И ты не двигаешься,
ты не говоришь,

347
00:22:37,106 --> 00:22:38,699
и, может быть, ты
выйти из этого живым.

348
00:23:13,309 --> 00:23:14,982
Энид.

349
00:23:15,144 --> 00:23:16,191
Останавливаться.

350
00:24:22,878 --> 00:24:24,095
Привет.

351
00:24:24,254 --> 00:24:25,597
Саймон: Здравствуйте.

352
00:24:25,756 --> 00:24:26,803
Ты Грегори.

353
00:24:26,966 --> 00:24:29,014
Виновен по предъявленным обвинениям.

354
00:24:29,176 --> 00:24:31,178
Э-э, добро пожаловать
в колонию Хиллтоп.

355
00:24:31,345 --> 00:24:33,313
Спасибо.

356
00:24:33,472 --> 00:24:37,067
Сделайте, э...
чувствуйте себя как дома.

357
00:24:37,226 --> 00:24:38,398
Эх.

358
00:24:38,560 --> 00:24:40,608
Это не светский звонок.

359
00:24:40,771 --> 00:24:41,863
Ой.

360
00:24:42,022 --> 00:24:44,775
Л-л-л--
Я бы не подумал, что это так.

361
00:24:44,942 --> 00:24:47,866
Нам нужно поговорить.

362
00:24:48,028 --> 00:24:51,999
И это становится немного
здесь клаустрофобия, да?

363
00:24:54,660 --> 00:24:56,583
Давай поговорим в твоем кабинете.

364
00:24:56,745 --> 00:24:59,419
Я хочу увидеть эту картину.

365
00:24:59,581 --> 00:25:00,582
Не могу вспомнить
кто мне об этом рассказал,

366
00:25:00,749 --> 00:25:04,504
но я почти уверен
это уже не имеет большого значения.

367
00:25:04,670 --> 00:25:06,638
Не знаю, слышали ли вы
что случилось.

368
00:25:06,797 --> 00:25:08,174
Ч-что случилось?

369
00:25:08,340 --> 00:25:10,763
Ну, эти люди
с которым ты имел дело.

370
00:25:10,926 --> 00:25:14,681
Наши братья и сестры
в вооружении и операции,

371
00:25:14,847 --> 00:25:17,896
ну, их удалили
с игрового поля.

372
00:25:18,058 --> 00:25:19,105
Э, братья и сестры?

373
00:25:19,268 --> 00:25:20,895
Что...
ч-что ты имеешь в виду?

374
00:25:21,061 --> 00:25:22,654
(смеется)

375
00:25:22,813 --> 00:25:25,987
Я думаю, ты знаешь
что это значит.

376
00:25:26,150 --> 00:25:27,743
Это значит, что нам нужно поговорить!

377
00:25:40,205 --> 00:25:41,297
Ух ты.

378
00:25:41,457 --> 00:25:42,504
(смеется)

379
00:25:42,666 --> 00:25:47,046
Просто... вау.

380
00:25:47,212 --> 00:25:49,806
Что касается прошлой ночи,

381
00:25:49,965 --> 00:25:51,967
м-м-сообщение получено.

382
00:25:52,134 --> 00:25:54,353
Громко и ясно.

383
00:25:54,511 --> 00:25:56,934
В чем заключалось послание?

384
00:25:59,516 --> 00:26:01,359
Ты сказал
это было громко и ясно.

385
00:26:01,518 --> 00:26:03,065
(заикается)
Просто я...

386
00:26:03,228 --> 00:26:06,323
Я думаю, ты нам показывал
кто был боссом, верно?

387
00:26:06,482 --> 00:26:08,405
Ой.

388
00:26:08,567 --> 00:26:11,195
(смеется)

389
00:26:11,361 --> 00:26:12,829
Да. Дерьмо.

390
00:26:12,988 --> 00:26:14,706
Это просто...

391
00:26:14,865 --> 00:26:17,618
это просто захватывает дух.

392
00:26:17,785 --> 00:26:19,412
Ага.

393
00:26:19,578 --> 00:26:23,003
Видишь, это менеджмент
по примеру.

394
00:26:23,165 --> 00:26:25,463
Ах.
(смеется)

395
00:26:25,626 --> 00:26:27,469
Дерьмо, с которым тебе приходится иметь дело,
верно?

396
00:26:27,628 --> 00:26:29,175
(смеется)
О, ты говоришь мне.

397
00:26:29,338 --> 00:26:31,090
(смеется)

398
00:26:31,256 --> 00:26:32,974
Итак, вчера вечером,

399
00:26:33,133 --> 00:26:37,229
это были мы
отрабатываем задницы

400
00:26:37,387 --> 00:26:41,267
предоставить вам
пример.

401
00:26:41,433 --> 00:26:42,605
Хм?

402
00:26:43,977 --> 00:26:47,402
У тебя хорошее место.

403
00:26:47,564 --> 00:26:50,238
Высокие стены.

404
00:26:50,400 --> 00:26:53,404
Люди здесь
наверное, забуду

405
00:26:53,570 --> 00:26:55,288
что за трупы
выглядеть...

406
00:26:55,447 --> 00:26:56,699
Ах.

407
00:26:59,034 --> 00:27:01,162
...как они пахнут.

408
00:27:02,496 --> 00:27:05,249
Теперь мы собирались
убей их ради тебя,

409
00:27:05,415 --> 00:27:09,170
чтобы напомнить вам об услуге
мы можем предоставить,

410
00:27:09,336 --> 00:27:12,135
и ты навел порядок
себя.

411
00:27:12,297 --> 00:27:16,643
Молодец.

412
00:27:16,802 --> 00:27:21,228
Ну, мы, должно быть, подобрали
некоторые навыки ваших людей.

413
00:27:21,390 --> 00:27:25,020
Ох, если подумать...

414
00:27:25,185 --> 00:27:27,279
ты все равно спас нас,
верно?

415
00:27:27,437 --> 00:27:28,984
Что ж, это хороший способ
чтобы посмотреть на это.

416
00:27:29,148 --> 00:27:30,195
Я ценю это.

417
00:27:30,357 --> 00:27:31,529
Ну, я командный игрок,
ты знаешь?

418
00:27:31,692 --> 00:27:34,241
Я-я-я-я думаю, вот почему
люди выбрали меня.

419
00:27:34,403 --> 00:27:36,576
Ну, а другие наши люди
ты имел дело?

420
00:27:36,738 --> 00:27:37,830
Ага?

421
00:27:39,992 --> 00:27:43,041
Я думаю, они...

422
00:27:43,203 --> 00:27:45,672
испортился
работаю с таким парнем, как ты.

423
00:27:45,831 --> 00:27:47,549
(смеется)
Да, ну...

424
00:27:47,708 --> 00:27:48,880
Да.

425
00:27:49,042 --> 00:27:50,760
Я думаю, они могли бы
стал немного мягким.

426
00:27:50,919 --> 00:27:52,671
Ага. (смеется)

427
00:27:52,838 --> 00:27:54,886
Это то, что заставило их зарезать,
Я представляю.

428
00:27:55,048 --> 00:27:57,176
Они мертвы?

429
00:28:00,304 --> 00:28:01,430
Очень, очень мертвый.

430
00:28:01,597 --> 00:28:03,520
Чрезвычайно мертв.

431
00:28:10,981 --> 00:28:13,450
Но, знаешь,
все получилось.

432
00:28:13,609 --> 00:28:16,533
(смеется)

433
00:28:16,695 --> 00:28:19,244
Потому что люди
это убило их,

434
00:28:19,406 --> 00:28:22,080
они сейчас работают на нас.

435
00:28:22,242 --> 00:28:26,463
И они

436
00:28:26,622 --> 00:28:29,341
настоящие предприимчивые люди,
ты знаешь?

437
00:28:29,499 --> 00:28:30,671
(глубоко дышит)

438
00:28:30,834 --> 00:28:32,802
Это, хм, позор

439
00:28:32,961 --> 00:28:35,555
когда такие вещи
должно произойти, понимаешь?

440
00:28:37,633 --> 00:28:40,887
Пожалуйста, скажи Нигану

441
00:28:41,053 --> 00:28:45,479
Я понимаю преимущества
переходя проход.

442
00:28:46,808 --> 00:28:48,481
Нет.

443
00:28:48,644 --> 00:28:50,692
Для этого нет причин.

444
00:28:50,854 --> 00:28:51,901
Нет?

445
00:28:52,064 --> 00:28:54,943
Потому что на данный момент,

446
00:28:55,108 --> 00:28:57,577
Я твой Ниган.

447
00:28:57,736 --> 00:28:59,204
Потому что вот что
Ниган хочет.

448
00:29:02,532 --> 00:29:04,910
Но спасибо.

449
00:29:05,077 --> 00:29:07,079
Это много значит
что ты узнаешь

450
00:29:07,246 --> 00:29:08,873
что мы приносим
к столу.

451
00:29:11,083 --> 00:29:14,508
Вот почему
ты все еще здесь, и...

452
00:29:14,670 --> 00:29:16,297
другие нет.

453
00:29:16,463 --> 00:29:19,057
- (смеется)
- (нервно посмеивается)

454
00:29:19,216 --> 00:29:20,934
Понял?

455
00:29:21,093 --> 00:29:22,595
О, я понимаю.

456
00:29:25,597 --> 00:29:26,849
Хороший.

457
00:29:27,975 --> 00:29:29,352
Ага.

458
00:29:29,518 --> 00:29:32,067
Это.
Это хорошо. Это хорошо.

459
00:29:32,229 --> 00:29:35,108
Что-нибудь еще
ты хочешь, чтобы я знал?

460
00:29:35,274 --> 00:29:37,197
Нет.

461
00:29:37,359 --> 00:29:40,283
Любые заминки в головокружении
Я должен знать?

462
00:29:42,739 --> 00:29:43,956
Хм?

463
00:29:47,953 --> 00:29:49,375
Грегори?

464
00:29:56,044 --> 00:30:00,800
(тяжело дыша)

465
00:30:03,385 --> 00:30:05,228
На самом деле, есть.

466
00:30:34,374 --> 00:30:36,092
Ты серьезно?

467
00:30:44,092 --> 00:30:47,392
- Это, э--
- Скотч.

468
00:30:47,554 --> 00:30:49,272
Ну, не просто...

469
00:30:49,431 --> 00:30:50,683
Ненавижу эту штуку.

470
00:30:50,849 --> 00:30:54,479
На вкус как, хм,
пепельницы и средство для мытья окон.

471
00:30:54,644 --> 00:30:56,271
Я любитель джина.

472
00:30:56,438 --> 00:31:00,068
Но это похоже на
это могло бы ожесточить знатока.

473
00:31:00,233 --> 00:31:01,485
Ух ты.

474
00:31:01,651 --> 00:31:02,868
Какой жест.

475
00:31:03,028 --> 00:31:04,371
Ты говоришь, что ненавидишь это?

476
00:31:04,529 --> 00:31:05,997
Нигану это понравится.

477
00:31:06,156 --> 00:31:10,536
Теперь я скажу, что это от меня,
не упоминай тебя, ладно?

478
00:31:10,702 --> 00:31:12,170
я очень хочу
заголовок об этом.

479
00:31:12,329 --> 00:31:13,581
- Хорошо?
- Но, эээ...

480
00:31:16,708 --> 00:31:18,210
Ах.

481
00:31:20,879 --> 00:31:23,553
Вы хотите сдвинуть этот
назад?

482
00:31:25,801 --> 00:31:27,053
Извини. Я не должен спрашивать.

483
00:31:27,219 --> 00:31:31,395
Вы хотите сдвинуть этот
обратно, и точка.

484
00:31:40,857 --> 00:31:43,326
Это важно, Грегори.

485
00:31:43,485 --> 00:31:44,782
Это огромно.

486
00:31:44,945 --> 00:31:46,117
И я этого не забуду.

487
00:31:46,279 --> 00:31:49,658
Я действительно, действительно
оцените это.

488
00:31:49,825 --> 00:31:50,917
Спасибо.

489
00:31:53,161 --> 00:31:55,129
Теперь мы собираемся
пройти через это место

490
00:31:55,288 --> 00:31:57,211
и возьми половину
всего, что у вас есть.

491
00:31:57,374 --> 00:32:00,173
Но только половина.

492
00:32:00,335 --> 00:32:01,632
(щелкает языком)

493
00:32:02,838 --> 00:32:06,968
Отнеси это в грузовик Нигана,
окей?

494
00:32:07,134 --> 00:32:10,058
Уходите, господа!
Приступайте к работе.

495
00:32:10,220 --> 00:32:12,598
Да, и возьми картину.

496
00:32:15,934 --> 00:32:18,232
И последнее, Грегори.

497
00:32:23,567 --> 00:32:26,537
Могу ли я просто встать на колени
из тебя?

498
00:32:26,695 --> 00:32:27,947
Прошу прощения?

499
00:32:30,365 --> 00:32:31,617
Встаньте на колени.

500
00:32:49,676 --> 00:32:51,770
(глубоко вдыхает)

501
00:32:53,221 --> 00:32:56,065
Это твердое колено,
Грегори.

502
00:32:57,642 --> 00:32:59,690
Ты помнишь это
в следующий раз.

503
00:33:06,985 --> 00:33:10,910
(дверь открывается, закрывается)

504
00:33:25,670 --> 00:33:27,593
Карл:
Я не думаю, что Ниган здесь.

505
00:33:27,756 --> 00:33:29,724
я не вижу
тот черный грузовик.

506
00:33:42,145 --> 00:33:43,897
Ты не был
покататься.

507
00:33:46,983 --> 00:33:48,860
Ты не был
придет за мной.

508
00:33:53,740 --> 00:33:56,084
я не могу позволить им
уйти от этого.

509
00:33:56,243 --> 00:33:58,496
- Ты знаешь, я не могу.
- Я знаю.

510
00:33:58,662 --> 00:34:00,835
Пойдем со мной.

511
00:34:00,997 --> 00:34:02,920
Вы тоже хотите их убить.
Мы можем это сделать.

512
00:34:03,083 --> 00:34:04,881
Э-- (вздыхает)

513
00:34:06,920 --> 00:34:08,388
Ты сказал это.

514
00:34:10,423 --> 00:34:12,300
Это было бы для нас.

515
00:34:12,467 --> 00:34:15,767
Не для Авраама,
не для Гленна.

516
00:34:15,929 --> 00:34:19,650
Не для Мэгги.

517
00:34:19,808 --> 00:34:21,435
Ты делаешь это для себя.

518
00:34:25,105 --> 00:34:26,402
Ага.

519
00:34:30,318 --> 00:34:32,070
Так что, если все пойдет хорошо...

520
00:34:36,157 --> 00:34:38,580
и ты делаешь это...

521
00:34:40,036 --> 00:34:42,505
- как ты уйдешь?
- Это не имеет значения.

522
00:34:42,664 --> 00:34:44,007
Для меня это было бы.

523
00:35:05,061 --> 00:35:07,405
Пожалуйста, не уходи.

524
00:35:07,564 --> 00:35:08,565
Просто пойдём со мной.

525
00:35:08,732 --> 00:35:10,325
- У тебя не получится...
- Я просто пойду домой.

526
00:35:12,277 --> 00:35:15,372
- Ты лжешь.
- Нет, я не такой.

527
00:35:20,702 --> 00:35:21,999
(смеется)

528
00:35:23,872 --> 00:35:25,169
Тебе не следует идти.

529
00:35:27,500 --> 00:35:29,218
Но я не могу остановить тебя.

530
00:35:33,923 --> 00:35:35,550
Они увидят тебя.

531
00:35:35,717 --> 00:35:38,345
Нет. Они не будут.

532
00:35:42,766 --> 00:35:44,734
Я сказал тебе спрятать их
в шкафу в коридоре!

533
00:35:44,893 --> 00:35:46,440
Нет, ты сказал "шкаф".

534
00:35:46,603 --> 00:35:47,900
Это моя спальня.

535
00:35:48,063 --> 00:35:49,315
Что, если они придут сюда?
прежде чем я...

536
00:35:49,481 --> 00:35:50,573
Прежде чем ты попробовал
отдать нас?

537
00:35:50,732 --> 00:35:52,029
Они бы
убил тебя первым.

538
00:35:52,192 --> 00:35:54,445
- Дорогая, я разговариваю с Иисусом.
- Останавливаться.

539
00:35:54,611 --> 00:35:56,158
Почему ты вообще
защищая ее?

540
00:35:56,321 --> 00:35:58,540
Мы здесь прямо сейчас
потому что она и... и Рич

541
00:35:58,698 --> 00:36:00,325
не занимался делами
как они сказали, что будут.

542
00:36:00,492 --> 00:36:01,914
Спасители
пытался убить тебя.

543
00:36:02,077 --> 00:36:03,499
Это было
недоразумение.

544
00:36:03,662 --> 00:36:04,788
И как только
Спасители уходят,

545
00:36:04,954 --> 00:36:06,376
мы их получим
к черту отсюда

546
00:36:06,539 --> 00:36:07,665
перед чем-то плохим
действительно случается.

547
00:36:07,832 --> 00:36:09,254
Останавливаться!

548
00:36:09,417 --> 00:36:11,135
Они остаются.

549
00:36:11,294 --> 00:36:12,967
Или ты хочешь
сделать это публичным?

550
00:36:13,129 --> 00:36:15,427
Вы хотите заключить сделку
с Александрийской публикой?

551
00:36:15,590 --> 00:36:17,638
Потеряй свой
правдоподобное отрицание?

552
00:36:17,801 --> 00:36:19,553
Потерять позицию?

553
00:36:22,597 --> 00:36:24,270
Итак, ты будешь
сейчас главный?

554
00:36:24,432 --> 00:36:26,105
Нет.

555
00:36:26,267 --> 00:36:27,860
Это просто
что тебя не будет.

556
00:36:29,312 --> 00:36:30,985
Мэгги и Саша остаются.

557
00:36:31,147 --> 00:36:33,024
Я остаюсь.

558
00:36:33,191 --> 00:36:37,196
Мы все будем одним большим счастьем
неблагополучная семья.

559
00:36:40,281 --> 00:36:42,375
(смеется)

560
00:36:42,534 --> 00:36:45,037
Так и будет.

561
00:36:45,203 --> 00:36:47,956
И я увижу нас
через это.

562
00:36:48,123 --> 00:36:49,966
я добился прогресса
с ними сегодня.

563
00:36:50,125 --> 00:36:52,628
- Ты это видел.
- Это не то, что я видел.

564
00:36:52,794 --> 00:36:54,592
Ага?
Ну, вот что произошло.

565
00:36:56,798 --> 00:37:00,098
Мы играем красиво,
они играют красиво.

566
00:37:00,260 --> 00:37:02,388
Видишь, дорогой? Спасители действительно могут
быть вполне разумным.

567
00:37:02,554 --> 00:37:05,023
(стоны)

568
00:37:16,234 --> 00:37:18,282
Это хорошие часы.

569
00:37:18,445 --> 00:37:20,038
Не обязательно
остался под дождем.

570
00:37:20,196 --> 00:37:22,494
Теперь это наш дом.

571
00:37:22,657 --> 00:37:25,877
Итак, вы научитесь начинать
называть меня по имени.

572
00:37:26,035 --> 00:37:29,505
Не Марша, не «дорогая»,
не «милая».

573
00:37:29,664 --> 00:37:31,962
Мэгги.

574
00:37:32,125 --> 00:37:34,503
Мэгги Ри.

575
00:37:39,174 --> 00:37:42,018
Иисус: Когда я пришел сюда,
Грегори уже был главным.

576
00:37:42,177 --> 00:37:44,054
Думали люди
выбрал его не просто так.

577
00:37:44,220 --> 00:37:47,315
Глядя на это сейчас,
Я думаю, это просто произошло.

578
00:37:47,474 --> 00:37:50,398
мне не понравилось
как он делал дела.

579
00:37:50,560 --> 00:37:53,154
Но я не мог себе представить
кто-нибудь другой на его месте.

580
00:37:54,773 --> 00:37:56,775
Теперь я могу.

581
00:37:56,941 --> 00:37:58,193
ВОЗ?

582
00:38:00,195 --> 00:38:01,947
Мы поговорим об этом
когда-нибудь.

583
00:38:04,908 --> 00:38:07,536
мне следовало поговорить
к Григорию скорее.

584
00:38:07,702 --> 00:38:09,830
Мне жаль.

585
00:38:09,996 --> 00:38:12,294
Надеюсь, ты позволишь мне
загладить свою вину.

586
00:38:12,457 --> 00:38:14,050
Мы будем.

587
00:38:18,379 --> 00:38:19,631
Ворота закрыты.

588
00:38:19,798 --> 00:38:23,598
Подожди, они все еще
погрузка на улице.

589
00:38:23,760 --> 00:38:25,683
увидимся
снова в трейлере.

590
00:38:30,141 --> 00:38:31,939
(вздыхает)

591
00:38:37,232 --> 00:38:39,075
Если ты хочешь
чтобы загладить свою вину перед нами...

592
00:38:41,903 --> 00:38:44,406
ты можешь найти
где живет Ниган?

593
00:38:48,910 --> 00:38:50,378
Один из грузовиков
возвращается туда,

594
00:38:50,537 --> 00:38:54,587
так что да, я могу это сделать.

595
00:38:59,170 --> 00:39:02,970
Можешь ли ты оставить это между нами,
только ты и я?

596
00:39:03,132 --> 00:39:04,349
Нет Мэгги?

597
00:39:06,302 --> 00:39:08,521
(вздыхает)
Мне это не нравится.

598
00:39:11,891 --> 00:39:13,484
И я нет.

599
00:39:27,991 --> 00:39:29,459
Ты здесь.

600
00:39:33,705 --> 00:39:35,799
Ты в порядке?

601
00:39:35,957 --> 00:39:37,379
Я нет.

602
00:39:53,975 --> 00:39:55,443
Но я буду.

603
00:40:07,405 --> 00:40:12,627
Люди сказали мне, что ты убил
пешеходы и машина...

604
00:40:12,785 --> 00:40:14,128
с трактором?

605
00:40:14,287 --> 00:40:16,665
я не мог
посиди и посмотри.

606
00:40:16,831 --> 00:40:18,754
Не снова.

607
00:40:18,917 --> 00:40:20,919
Так что я думаю
Я сидел и что-то делал.

608
00:40:21,085 --> 00:40:23,804
- Тебе следует успокоиться.
- Это было не сложно.

609
00:40:25,715 --> 00:40:27,308
Это был не первый раз.

610
00:40:29,969 --> 00:40:32,643
Был этот мальчик
в средней школе.

611
00:40:34,307 --> 00:40:35,684
Ты сбил мальчика?

612
00:40:35,850 --> 00:40:37,352
Его машина.

613
00:40:37,518 --> 00:40:39,395
- Ой. (смеется)
- Это был Камаро.

614
00:40:39,562 --> 00:40:40,939
А тогда это было не так.

615
00:40:41,105 --> 00:40:42,732
- (смеется)
- (дверь открывается)

616
00:40:44,734 --> 00:40:46,031
Энид.

617
00:40:46,194 --> 00:40:48,162
Привет.

618
00:40:48,321 --> 00:40:50,949
Л- Я пришел помочь.

619
00:40:51,115 --> 00:40:53,538
Ты пришел сам?

620
00:40:53,701 --> 00:40:54,918
Ага.

621
00:40:55,078 --> 00:40:56,295
Поужинайте.

622
00:40:59,749 --> 00:41:03,003
Зачем нужны воздушные шары
на могиле Авраама?

623
00:41:04,462 --> 00:41:06,635
у меня не хватило сердца
сказать вам.

624
00:41:06,798 --> 00:41:08,015
Гленн бы сделал это.

625
00:41:08,174 --> 00:41:09,721
Он был плохим лжецом.

626
00:41:10,969 --> 00:41:12,516
Извини.

627
00:41:12,679 --> 00:41:14,522
Нет необходимости
сожалеть.

628
00:41:14,681 --> 00:41:16,775
Ничего плохого
с воздушными шарами.

629
00:41:16,933 --> 00:41:19,686
Нет ничего
отмечая могилы.

630
00:41:19,852 --> 00:41:22,856
Неа.

631
00:41:23,022 --> 00:41:26,652
я собирался использовать это
для Гленна.

632
00:41:26,818 --> 00:41:27,819
Это был мой отец.

633
00:41:27,986 --> 00:41:29,283
Он дал это ему.

634
00:41:31,698 --> 00:41:32,870
Но я даю это тебе.

635
00:41:37,412 --> 00:41:39,335
Нам ничего не нужно
чтобы запомнить их.

636
00:41:42,709 --> 00:41:44,336
У нас есть мы.

637
00:41:58,891 --> 00:42:01,861
В это новое утро,
своим светом,

638
00:42:02,020 --> 00:42:05,945
для отдыха и укрытия
ночи,

639
00:42:06,107 --> 00:42:10,487
для здоровья и питания,

640
00:42:10,653 --> 00:42:13,281
для любви и друзей,

641
00:42:13,448 --> 00:42:17,419
для всего
Благость Твоя посылает.

642
00:42:17,577 --> 00:42:19,375
Аминь.

643
00:42:19,537 --> 00:42:20,789
Аминь.
Аминь.

644
00:42:24,000 --> 00:42:27,004
(царапая)

645
00:43:00,536 --> 00:43:02,334
(ворчит)

646
00:43:11,672 --> 00:43:12,798
Карл: Привет.

647
00:43:26,687 --> 00:43:30,112
(играет музыка)

648
00:43:57,760 --> 00:43:59,683
Создатель: А. Ванделей
Пост-Спешка Цифровая