1
00:01:35,316 --> 00:01:40,401
EN AGUAS DEL NORTE
2
00:02:00,120 --> 00:02:05,796
PARTE IV
DEMONIOS TERRENALES
3
00:02:09,609 --> 00:02:11,839
Otto me dijo que al séptimo día
4
00:02:11,923 --> 00:02:14,812
Dios miró a la tierra.
y pensó que todo estaba bien.
5
00:02:15,913 --> 00:02:18,396
estoy bien,
un cristiano temeroso de Dios,
6
00:02:19,232 --> 00:02:22,810
pero si fuera de otra manera,
Exigiría que me devuelvan su dinero.
7
00:02:26,512 --> 00:02:30,276
Una conversación sobre Dios
no es reconfortante,
8
00:02:30,360 --> 00:02:32,493
y si queremos sobrevivir al invierno,
9
00:02:33,011 --> 00:02:34,875
entonces tenemos que complementar las raciones
10
00:02:35,612 --> 00:02:37,356
y empezar a cazar.
11
00:02:38,410 --> 00:02:41,867
compartiremos hoy
para grupos de tres.
12
00:02:42,984 --> 00:02:46,148
Otto, McKendrick y yo
13
00:02:46,875 --> 00:02:49,928
tomaremos los rifles
y buscaremos caza en el cabo.
14
00:02:50,012 --> 00:02:51,770
El segundo grupo se quedará aquí.
15
00:02:52,413 --> 00:02:54,498
y pasar al menos una hora,
16
00:02:55,012 --> 00:02:57,213
marchando por la orilla,
17
00:02:57,715 --> 00:03:01,420
- para mantener la vitalidad.
- Puedo ayudarle.
18
00:03:02,089 --> 00:03:05,423
Tiro bien.
Sólo necesito un rifle.
19
00:03:07,642 --> 00:03:08,727
Señores,
20
00:03:10,311 --> 00:03:13,323
Sé que la moral está muy baja.
21
00:03:13,407 --> 00:03:15,543
pero si te quedas quieto,
22
00:03:15,627 --> 00:03:19,403
tu sangre se helará
y se coagula en las venas.
23
00:03:20,504 --> 00:03:23,659
Tus órganos fallarán
y al final fracasarán,
24
00:03:23,743 --> 00:03:26,495
que terminará en agonía y tormento.
25
00:03:29,644 --> 00:03:30,784
¿Comprendido?
26
00:03:32,681 --> 00:03:35,285
- ¿Me he dejado claro?
- Sí.
27
00:03:38,085 --> 00:03:39,137
Está bien.
28
00:03:57,510 --> 00:03:59,855
Escucharon mis recomendaciones
29
00:04:00,413 --> 00:04:01,980
pero no pusieron ningún esfuerzo en ello.
30
00:04:04,414 --> 00:04:08,572
Sin rigor y cotidiano
deberes del barco
31
00:04:10,813 --> 00:04:11,979
están perdidos.
32
00:04:13,873 --> 00:04:16,511
Decidimos desmantelarlo
uno de los welbots.
33
00:04:18,386 --> 00:04:21,687
El fuego, sin embargo, aporta poco consuelo.
34
00:04:25,560 --> 00:04:29,778
Aun así, poco a poco me estoy liberando.
de los efectos de una rehabilitación inesperada
35
00:04:30,811 --> 00:04:32,865
y la tiranía de mi adicción,
36
00:04:35,557 --> 00:04:36,975
Me siento más fuerte.
37
00:04:43,526 --> 00:04:44,953
Pasan las semanas...
38
00:04:45,460 --> 00:04:46,765
¿o tal vez meses?
39
00:04:47,412 --> 00:04:48,828
Los inventarios están disminuyendo,
40
00:04:49,414 --> 00:04:52,155
y el frio penetra
directo a nuestros huesos.
41
00:04:52,613 --> 00:04:56,515
¿Por qué me estás engañando?
para semejante maldita prueba?
42
00:04:58,069 --> 00:05:00,163
¡Merezco algo mejor!
43
00:05:06,546 --> 00:05:09,575
Pero no me dejaré quebrar.
44
00:06:41,711 --> 00:06:43,915
Señores, levántense.
45
00:06:49,775 --> 00:06:50,960
Tienen un sello.
46
00:06:52,312 --> 00:06:53,531
Tienes un sello.
47
00:06:55,600 --> 00:06:56,613
Alimento.
48
00:06:58,801 --> 00:07:01,076
- Tenemos hambre.
- ¿Intercambio?
49
00:07:01,160 --> 00:07:02,160
Sí.
50
00:07:05,731 --> 00:07:07,036
¿Qué tenemos?
51
00:07:07,502 --> 00:07:08,689
Petaca.
52
00:07:09,117 --> 00:07:11,229
- Por favor.
- Sólo esto.
53
00:07:11,313 --> 00:07:13,869
- Cuchillo ballenero.
- Excelente.
54
00:07:17,113 --> 00:07:18,288
Buena petaca.
55
00:07:18,913 --> 00:07:20,272
Cuchillo muy afilado.
56
00:07:23,503 --> 00:07:24,879
Todavía tienes esto.
57
00:07:38,043 --> 00:07:39,043
¿No es así?
58
00:07:47,539 --> 00:07:49,867
¡No puedes comer esto!
59
00:07:50,917 --> 00:07:52,509
Necesitamos comida.
60
00:07:53,419 --> 00:07:54,446
Este.
61
00:08:01,513 --> 00:08:04,015
Retíralo y córtanos un trozo de carne.
62
00:08:06,412 --> 00:08:07,697
Retrocedan, caballeros.
63
00:08:09,545 --> 00:08:10,834
Ellos saben de qué se trata.
64
00:08:21,550 --> 00:08:22,688
Galleta.
65
00:08:23,988 --> 00:08:25,231
Prepara la madera.
66
00:08:29,813 --> 00:08:31,155
Buen trabajo, Miguel.
67
00:08:34,562 --> 00:08:35,996
No calentaste la sartén.
68
00:08:36,080 --> 00:08:38,234
Ella ha calentado.
¿Quizás quieras freír?
69
00:08:38,812 --> 00:08:39,851
Sólo un momento.
70
00:08:41,664 --> 00:08:42,906
Podría comerlo crudo.
71
00:08:55,979 --> 00:08:56,980
Bien.
72
00:09:15,749 --> 00:09:17,514
Si nos dan focas,
73
00:09:18,397 --> 00:09:20,273
podremos quemar grasa
74
00:09:20,984 --> 00:09:22,562
y sobreviviremos a base de carne.
75
00:09:24,689 --> 00:09:27,493
míralos
cómo se ríen y bromean.
76
00:09:29,014 --> 00:09:30,923
Necesitamos llegar a un acuerdo favorable.
77
00:09:31,643 --> 00:09:33,823
Lo peor es que ven lo nuestro.
situación de mierda.
78
00:09:34,318 --> 00:09:37,026
- ¿Nos dejarían morir de hambre?
- Con alegría.
79
00:09:37,385 --> 00:09:39,228
No atan las manos a los penes paganos.
80
00:09:39,312 --> 00:09:41,764
nuestros valores cristianos.
81
00:09:43,275 --> 00:09:44,814
¿Y cuáles son estos valores?
82
00:09:45,320 --> 00:09:46,601
No hay nada de qué bromear.
83
00:09:46,911 --> 00:09:48,775
Si desprecian nuestras cosas,
84
00:09:48,859 --> 00:09:50,913
desaparecerán con la misma rapidez,
cómo aparecieron.
85
00:09:51,314 --> 00:09:52,676
Así que devuélvanles sus armas.
86
00:09:54,473 --> 00:09:58,611
Una pistola para cinco focas,
tres por quince.
87
00:09:59,863 --> 00:10:01,610
Esto nos ayudaría a sobrevivir el invierno.
88
00:10:02,761 --> 00:10:05,846
Pediré diez por la escopeta.
89
00:10:06,539 --> 00:10:09,809
Aunque dudo de estos salvajes
podrían contar hacia atrás.
90
00:10:14,082 --> 00:10:16,425
¡Eh, tú! ¡Sube!
91
00:10:17,258 --> 00:10:18,558
Quiero intercambiar.
92
00:10:24,513 --> 00:10:25,717
¿Sabes qué es?
93
00:10:29,162 --> 00:10:31,475
Échale un vistazo.
94
00:10:32,815 --> 00:10:34,464
Adelante.
95
00:10:39,951 --> 00:10:41,278
Es una buena arma.
96
00:10:42,351 --> 00:10:46,005
quiero diez sellos
97
00:10:46,580 --> 00:10:49,434
para que tengamos algo que comer,
por una escopeta.
98
00:10:49,518 --> 00:10:50,893
- Diez.
- Por favor.
99
00:10:54,591 --> 00:10:57,596
Un maldito esquimal no me revivirá.
Diez.
100
00:11:06,069 --> 00:11:08,731
¿Cuatro precintos por una escopeta?
¿Crees que soy una especie de cabrón?
101
00:11:08,815 --> 00:11:11,295
Si se van ahora
este será nuestro fin.
102
00:11:11,379 --> 00:11:13,459
- Estaremos bien sin ellos.
- De nada.
103
00:11:21,901 --> 00:11:23,020
Dámelo.
104
00:11:23,975 --> 00:11:25,387
Es parte del trato.
105
00:11:28,813 --> 00:11:30,038
¿Dónde está la sartén?
106
00:11:33,536 --> 00:11:34,546
Excelente.
107
00:11:46,664 --> 00:11:49,398
Todos los amigos
Y conocí a muchos de ellos
108
00:11:49,482 --> 00:11:51,797
En el momento de mi partida
Derraman lágrimas amargas
109
00:11:52,578 --> 00:11:54,836
Todas las hermosas doncellas
Cuyas consideraciones tuve
110
00:11:55,484 --> 00:11:57,827
Siguieron rogando por mi tiempo
Días o al menos horas
111
00:11:58,113 --> 00:12:01,390
Pero como me pasó hoy
112
00:12:01,947 --> 00:12:04,253
Que te quedes y es hora de que yo me vaya
113
00:12:05,456 --> 00:12:08,324
Me levantaré y una voz cálida te alcanzará:
114
00:12:08,961 --> 00:12:12,139
"Te deseo alegría, buenas noches"
115
00:12:57,367 --> 00:12:58,491
Aquí tienes...
116
00:12:59,551 --> 00:13:03,217
buen gordo.
117
00:13:04,549 --> 00:13:07,316
Puedo ayudarte con la encuadernación.
118
00:13:12,110 --> 00:13:13,839
Sí, tengo cadenas.
119
00:13:14,468 --> 00:13:17,034
¿Ves a esos hijos de puta?
No confían en mí.
120
00:13:17,612 --> 00:13:19,127
Creen que soy peligroso.
121
00:13:26,478 --> 00:13:27,583
No, no.
122
00:13:28,510 --> 00:13:31,196
Déjame. Lo haré una o dos veces.
123
00:13:31,864 --> 00:13:33,876
Sólo dame tu cuchillo.
124
00:13:34,154 --> 00:13:35,839
Lo necesito.
125
00:13:38,472 --> 00:13:39,542
¿Lo enmarcarás?
126
00:13:40,958 --> 00:13:43,196
Déjalo ser. Echaré un vistazo entonces.
127
00:13:55,509 --> 00:13:56,801
Ahí tienes.
128
00:14:09,678 --> 00:14:10,695
Vamos.
129
00:14:14,615 --> 00:14:17,276
He comido cosas mucho peores en mi vida.
130
00:14:45,813 --> 00:14:47,560
También conozco los ojos.
131
00:14:48,271 --> 00:14:49,927
Bastante fácil de conseguir.
132
00:14:58,912 --> 00:15:01,651
Comeré lo que carajos me des.
133
00:15:01,735 --> 00:15:05,161
No soy quisquilloso.
Cerebros, pelotas, anos.
134
00:16:21,528 --> 00:16:24,544
- ¿Qué dicen?
- Creo que quieren volver.
135
00:16:25,237 --> 00:16:26,378
No pueden.
136
00:16:26,613 --> 00:16:30,281
Si el mar se congela,
Entonces se quedarán atrapados aquí con nosotros.
137
00:16:30,365 --> 00:16:34,156
- Necesitamos más focas.
- Tenemos suficiente.
138
00:16:34,636 --> 00:16:36,892
Y si regresan, sobreviviremos.
139
00:16:37,640 --> 00:16:40,797
Que vuelva el viejo
y el joven se quedará con nosotros.
140
00:16:41,039 --> 00:16:43,500
si se van juntos
es posible que no regresen.
141
00:16:45,130 --> 00:16:47,603
podemos hablar con ellos
pero no los amenaces.
142
00:16:47,687 --> 00:16:49,627
Entonces se habrán ido para siempre.
143
00:16:50,015 --> 00:16:53,329
Tal vez tengan una escopeta
pero no consiguieron balas ni pólvora,
144
00:16:53,413 --> 00:16:55,916
entonces creo que puedo amenazarlos,
tanto como tu corazón desee.
145
00:16:57,857 --> 00:17:01,286
el se queda
y puedes irte a la mierda.
146
00:17:04,504 --> 00:17:07,639
-¿Te atreves a alejarte de mí?
- Los muertos no cambiarán de opinión.
147
00:17:07,723 --> 00:17:11,233
Todavía no he matado a nadie.
Sólo estoy midiendo para llamar su atención.
148
00:17:11,317 --> 00:17:12,938
Baja tu arma.
149
00:17:14,182 --> 00:17:15,188
Por favor.
150
00:17:22,327 --> 00:17:25,357
¿Lo siento?
151
00:17:29,789 --> 00:17:31,199
¿Puedes quedarte?
152
00:17:32,341 --> 00:17:35,032
¿Podría quedarse aquí con nosotros?
153
00:17:36,473 --> 00:17:38,048
Él se quedará...
154
00:17:41,213 --> 00:17:42,235
Para ti.
155
00:17:47,144 --> 00:17:48,660
Tu anillo no ayudará.
156
00:17:48,847 --> 00:17:52,228
De nada le sirve si no puede comerlo.
jodete o caliéntate con él.
157
00:17:52,312 --> 00:17:53,918
No son estúpidos.
158
00:17:54,813 --> 00:17:56,980
pueden intercambiar
con otros balleneros.
159
00:17:59,089 --> 00:18:00,331
Él se queda.
160
00:18:01,413 --> 00:18:02,440
¿Sí?
161
00:18:04,812 --> 00:18:05,859
Gracias.
162
00:18:07,088 --> 00:18:08,093
Gracias.
163
00:18:10,920 --> 00:18:11,945
Vamos.
164
00:18:21,629 --> 00:18:23,889
Tus aventuras criminales
sirvieron para algo.
165
00:19:18,805 --> 00:19:20,907
- ¿Es esto Britania?
- Sí.
166
00:19:21,758 --> 00:19:24,337
Eres un bastardo sorprendente,
Te diré una cosa.
167
00:19:24,813 --> 00:19:26,813
¿Recuerdas un momento?
¿De qué hora estábamos hablando?
168
00:19:28,017 --> 00:19:30,047
¿El que tal vez nunca llegue?
169
00:19:34,584 --> 00:19:36,163
Lo recuerdo muy bien.
170
00:19:37,215 --> 00:19:39,796
Probablemente lo hayas adivinado
lo que quiero decirte.
171
00:19:40,415 --> 00:19:41,986
Ese momento aún no ha llegado.
172
00:19:42,415 --> 00:19:45,049
- Aquí no.
- Y aún así, Michael.
173
00:19:45,915 --> 00:19:47,124
Maldito.
174
00:19:47,615 --> 00:19:50,284
Ese viejo esquimal
Me llevará con él por la mañana.
175
00:19:50,870 --> 00:19:52,128
Hemos arreglado todo.
176
00:19:52,212 --> 00:19:55,089
solo necesito de ti
archivo para estas cadenas
177
00:19:55,311 --> 00:19:57,828
y apartar la mirada por un momento.
178
00:19:59,610 --> 00:20:01,344
¿Preferirías convertirte en un yak?
179
00:20:01,813 --> 00:20:04,228
¿Por qué no? Pasaré el invierno con ellos
si lo permiten
180
00:20:04,312 --> 00:20:06,911
- y en primavera buscaré un barco.
- ¿Hacia dónde navegarás?
181
00:20:08,032 --> 00:20:09,033
No importa.
182
00:20:09,117 --> 00:20:10,848
A New Bedford, a Sebastopol.
183
00:20:11,696 --> 00:20:13,551
Nunca me volverás a ver.
184
00:20:14,683 --> 00:20:16,447
Al menos puedo prometerte eso.
185
00:20:17,456 --> 00:20:19,205
Estamos todos atrapados aquí.
186
00:20:19,910 --> 00:20:21,539
¿Por qué debería ayudarte a escapar?
187
00:20:22,094 --> 00:20:25,490
Me mantienes vivo
sólo para que yo cuelgue más tarde.
188
00:20:25,812 --> 00:20:28,682
¿Qué sentido tiene eso?
189
00:20:29,915 --> 00:20:31,415
Déjame arriesgarme con los yaks.
190
00:20:31,499 --> 00:20:35,764
Los cabrones pueden abrirme
pero nadie llorará por mí.
191
00:20:38,411 --> 00:20:41,239
soy un ballenero,
no un guardia de prisión.
192
00:20:42,004 --> 00:20:44,559
Piénselo.
Una boca menos que alimentar,
193
00:20:44,856 --> 00:20:47,319
y en Inglaterra
nadie te culpará.
194
00:20:47,692 --> 00:20:50,553
Harás un trato con Baxter.
ninguna molestia por mi parte.
195
00:20:51,036 --> 00:20:52,694
Puedes tomar mi parte.
196
00:20:53,312 --> 00:20:55,068
Por ayudarme.
197
00:21:04,456 --> 00:21:05,893
Estás mimado,
198
00:21:07,306 --> 00:21:08,495
sucio
199
00:21:09,349 --> 00:21:11,354
y un bastardo calculador, Henry.
200
00:21:12,697 --> 00:21:14,791
y sospecho
que siempre serás uno.
201
00:21:16,462 --> 00:21:17,478
Posible.
202
00:21:18,465 --> 00:21:20,109
Pero como soy así,
203
00:21:20,943 --> 00:21:23,469
¿Por qué te gustaría
tal sinvergüenza entre vosotros,
204
00:21:23,553 --> 00:21:26,357
cuando Dios te da una oportunidad,
para deshacerse de él?
205
00:21:53,061 --> 00:21:54,779
Simplemente no lo uses en una tienda de campaña.
206
00:21:54,969 --> 00:21:56,764
La carne de foca no es buena para mí.
207
00:21:57,248 --> 00:21:58,873
Seguro que estaré cagando toda la noche.
208
00:21:59,271 --> 00:22:00,980
Estaba pensando...
209
00:22:01,312 --> 00:22:02,831
¿Y si fuera contigo?
210
00:22:03,417 --> 00:22:05,175
Estás más seguro aquí.
211
00:22:05,292 --> 00:22:07,393
En siete chicos
No llegaremos aquí hasta la primavera.
212
00:22:08,859 --> 00:22:11,315
Uno o dos no vivirán para ver
pero definitivamente no tú.
213
00:22:11,460 --> 00:22:15,343
Prefiero apostar por los yaks, como tú.
214
00:22:15,452 --> 00:22:18,540
Ese no es el trato que hice.
Sólo yo voy.
215
00:22:20,975 --> 00:22:22,462
Entonces haré el mío propio.
216
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
Por separado.
217
00:22:25,502 --> 00:22:26,965
Será mejor que te quedes.
218
00:22:27,791 --> 00:22:29,270
No, voy contigo.
219
00:22:30,113 --> 00:22:32,418
Y este archivo es mi boleto.
220
00:22:40,651 --> 00:22:43,548
Siempre fuiste tan descarado
y un idiota moralista.
221
00:22:43,632 --> 00:22:46,413
Probablemente pensaste
que me estas engañando, pero no importa.
222
00:22:47,336 --> 00:22:49,542
no me quedaré aquí
morir como el resto.
223
00:22:51,128 --> 00:22:53,941
- Tengo planes más ambiciosos.
- Sí.
224
00:23:22,500 --> 00:23:24,729
Prepárate, pero espera hasta que silbe.
225
00:23:25,483 --> 00:23:27,237
No te vayas antes de esa fecha.
226
00:26:18,287 --> 00:26:19,772
Aún no he silbido.
227
00:26:21,413 --> 00:26:23,068
No lo esperaré.
228
00:26:26,513 --> 00:26:27,895
Las circunstancias han cambiado.
229
00:26:28,328 --> 00:26:30,080
- ¿Cambiaron?
- Sí.
230
00:26:30,164 --> 00:26:31,328
¿Cómo es eso?
231
00:26:36,700 --> 00:26:37,996
Déjame mostrarte algo.
232
00:26:41,180 --> 00:26:42,450
¿Qué?
233
00:26:43,284 --> 00:26:44,565
Echa un vistazo al interior.
234
00:26:56,311 --> 00:26:57,796
¿Qué carajo significa eso?
235
00:26:58,386 --> 00:26:59,638
No te demores.
236
00:27:00,417 --> 00:27:01,669
Te gustará.
237
00:27:18,641 --> 00:27:20,321
No fue idea mía, Michael.
238
00:27:23,174 --> 00:27:24,691
Él era tuyo y sólo tuyo.
239
00:28:25,878 --> 00:28:28,428
Tenía que ayudar a Drax a cortar las cadenas.
240
00:28:28,623 --> 00:28:30,008
Entonces se lo merecía.
241
00:28:30,092 --> 00:28:32,276
- ¡Idiota tonto!
- ¿Qué hacemos ahora?
242
00:28:33,302 --> 00:28:35,106
que vamos a comer
cuando no hay carne?
243
00:28:35,190 --> 00:28:36,457
Tendremos hambre.
244
00:28:37,083 --> 00:28:41,840
A menos que hagamos un poco de gulash
del Sr. Cavendish.
245
00:28:43,070 --> 00:28:45,173
¿Por qué Drax mató al esquimal?
246
00:28:45,257 --> 00:28:47,327
Debían haber tenido algo que él quería.
247
00:28:50,840 --> 00:28:52,438
¿Qué vamos a hacer con esta mierda?
248
00:28:53,942 --> 00:28:55,485
Lo enterraremos, por supuesto.
249
00:29:02,215 --> 00:29:03,336
Dios mío,
250
00:29:04,516 --> 00:29:07,367
ayúdanos a entender
Tu propósito y Tu gracia.
251
00:29:08,267 --> 00:29:11,352
- Que se joda.
- Sálvanos del pecado de la desesperación.
252
00:29:12,725 --> 00:29:14,036
Guárdanos del mal.
253
00:29:15,138 --> 00:29:18,654
Danos fe
en la acción de Tu providencia.
254
00:29:19,716 --> 00:29:20,914
No nos dejes olvidar,
255
00:29:21,193 --> 00:29:24,143
que este mundo fue creado
gracias a tu amor
256
00:29:25,105 --> 00:29:29,088
y se basa en ello
en cada momento que pasa.
257
00:29:30,057 --> 00:29:31,509
Ayúdanos a recordar
258
00:29:31,593 --> 00:29:35,022
que somos parte de
tu gran secreto
259
00:29:35,325 --> 00:29:37,959
y que estés siempre presente entre nosotros.
260
00:29:38,736 --> 00:29:42,371
e incluso si
no podremos verte
261
00:29:42,847 --> 00:29:45,714
o te confundiremos
con algún ser más pequeño,
262
00:29:46,773 --> 00:29:48,816
Siempre estarás con nosotros.
263
00:29:51,012 --> 00:29:53,032
Gracias, Señor. Amén.
264
00:29:57,516 --> 00:30:01,276
El diablo vivía entre nosotros.
en persona.
265
00:30:01,881 --> 00:30:04,258
Vi sus huellas en la nieve.
266
00:30:04,836 --> 00:30:08,636
Una pezuña hendida, la marca del diablo.
Los vi claramente.
267
00:30:08,828 --> 00:30:10,150
Yo también.
268
00:30:10,329 --> 00:30:11,996
Como un rastro de un cerdo o una cabra...
269
00:30:12,080 --> 00:30:15,587
No hubo nada como esto.
270
00:30:17,237 --> 00:30:19,702
No hay otro diablo
que el que está dentro de nosotros.
271
00:30:19,786 --> 00:30:24,334
Drax es Satán,
quien tomó forma humana.
272
00:30:25,053 --> 00:30:27,976
- No es humano como nosotros.
- Él tampoco es un demonio.
273
00:30:28,374 --> 00:30:31,218
Sí, es un alma atormentada,
pero ningún demonio.
274
00:30:33,386 --> 00:30:36,896
lo vi en mis sueños
Hablé con él muchas veces.
275
00:30:37,240 --> 00:30:41,075
Tenemos tres cadáveres afuera.
¿Qué dicen tus sueños?
276
00:30:44,075 --> 00:30:47,514
Quienquiera que sea, ya se fue.
277
00:30:48,874 --> 00:30:50,074
¿Pero dónde?
278
00:30:50,682 --> 00:30:52,386
¿Cómo sabes que no volverá?
279
00:30:53,212 --> 00:30:54,712
Encontraremos un campamento de yaks.
280
00:30:55,110 --> 00:30:58,283
Nos llevarán a los Yankees.
en la isla Blacklead.
281
00:30:58,367 --> 00:31:00,861
- Estaremos a salvo.
- ¿Adónde ir? ¿Hasta dónde?
282
00:31:00,945 --> 00:31:04,156
estoy cansado de escuchar
opiniones de otras personas.
283
00:31:04,240 --> 00:31:08,556
Desde que zarpamos hemos estado siguiendo órdenes,
lo que nos llevó a esta miseria.
284
00:31:08,640 --> 00:31:13,100
no hay rastros
o puntos de referencia familiares.
285
00:31:14,315 --> 00:31:17,692
Si eso es lo que quieres,
quédate en este lugar maldito,
286
00:31:17,776 --> 00:31:19,836
pero no pasaré aquí
Ni una hora más.
287
00:31:23,109 --> 00:31:25,046
Al menos come algo.
288
00:31:25,524 --> 00:31:27,069
Eres un buen hombre, Otto.
289
00:31:27,577 --> 00:31:30,476
pero te joderé
si te interpones en mi camino.
290
00:31:43,191 --> 00:31:44,725
hay poca gente
291
00:31:45,568 --> 00:31:47,843
quien intercedería
para alguien como yo.
292
00:31:48,936 --> 00:31:50,055
Gracias.
293
00:31:53,951 --> 00:31:54,993
Buena suerte.
294
00:31:56,719 --> 00:31:57,769
Mutuamente.
295
00:32:23,760 --> 00:32:26,274
Si Henry Drax no es Satán,
296
00:32:28,914 --> 00:32:31,548
entonces realmente no lo sé
lo que puede ser.
297
00:32:33,652 --> 00:32:37,604
Si el término fue acuñado
para alguien asi
298
00:32:38,745 --> 00:32:40,729
No lo he conocido todavía.
299
00:32:43,790 --> 00:32:45,330
Y no lo sabrás.
300
00:32:46,451 --> 00:32:48,424
Al menos no de un libro humano.
301
00:32:57,081 --> 00:33:00,432
Soñaste con nuestra muerte
y aquí tu sueño se hace realidad.
302
00:33:02,028 --> 00:33:03,674
Tenemos poca comida
303
00:33:04,570 --> 00:33:06,729
el mar está cubierto de hielo,
304
00:33:06,813 --> 00:33:10,458
y cada dia hace mas frio
y no hay esperanza...
305
00:33:11,380 --> 00:33:12,591
por ayuda
306
00:33:13,759 --> 00:33:14,997
o rescate.
307
00:33:22,915 --> 00:33:24,466
Los milagros suceden.
308
00:33:26,561 --> 00:33:28,920
Dado que el mal es ilimitado,
309
00:33:29,548 --> 00:33:31,287
¿No existe tanta bondad?
310
00:33:32,006 --> 00:33:34,645
Señales y jodidas maravillas.
311
00:33:36,038 --> 00:33:38,895
Señales y jodidas maravillas.
312
00:33:39,693 --> 00:33:41,692
¿Eso es todo lo que tienes para ofrecer?
313
00:33:43,125 --> 00:33:44,606
No te estoy ofreciendo nada.
314
00:33:55,013 --> 00:33:56,157
Ya no.
315
00:35:26,687 --> 00:35:29,211
Si queremos sobrevivir,
entonces tenemos que cazar.
316
00:35:30,680 --> 00:35:34,170
- ¿Qué?
- Tenemos que cazar.
317
00:35:35,415 --> 00:35:37,084
Lo sé.
318
00:35:39,290 --> 00:35:41,009
Simplemente deja pasar la tormenta.
319
00:35:45,472 --> 00:35:46,812
¿Y el oso?
320
00:35:50,850 --> 00:35:52,304
¿Puedes comerlo?
321
00:35:55,711 --> 00:35:57,744
Puede.
322
00:36:16,480 --> 00:36:17,528
¿Contenido?
323
00:37:38,901 --> 00:37:39,951
Patricio.
324
00:37:41,348 --> 00:37:42,584
No encontré rastros.
325
00:37:43,355 --> 00:37:44,506
Me estaba congelando.
326
00:37:45,930 --> 00:37:46,974
Cambiemos.
327
00:38:42,614 --> 00:38:45,421
Homo homini lupus.
328
00:38:52,000 --> 00:38:55,076
Homo homini lupus.
329
00:39:34,157 --> 00:39:35,280
¡Maldita sea!
330
00:45:19,715 --> 00:45:20,884
Salida.
331
00:45:22,388 --> 00:45:23,509
Vamos ahora.
332
00:45:30,599 --> 00:45:32,415
¡Salida!
333
00:45:35,013 --> 00:45:37,302
¡Sal y enfréntame!
334
00:45:38,937 --> 00:45:41,247
¡Enfréntame!
335
00:45:42,603 --> 00:45:44,956
¡Salida!
336
00:45:47,080 --> 00:45:48,706
¡Muéstrate!
337
00:45:50,596 --> 00:45:51,886
Salida.
338
00:53:05,806 --> 00:53:07,345
Acuéstate y descansa,
339
00:53:08,452 --> 00:53:09,736
extraño.
340
00:53:30,954 --> 00:53:33,414
Texto en polaco - Altair87
Corrección - JM
341
00:53:33,517 --> 00:53:35,809
facebook.pl/GrupaHatak
342
00:53:35,933 --> 00:53:38,225
facebook.pl/AzjaFilm