1 00:00:01,000 --> 00:00:03,586 Πρέπει να πατήσετε κάτι πιο συγκεκριμένο- 2 00:00:03,587 --> 00:00:05,546 - να πιέσετε τον εαυτό σας στο μέγιστο των δυνατοτήτων σας. 3 00:00:05,547 --> 00:00:08,216 Νιώθεις σαν να έχεις πάει πολύ περίεργο μαζί μου τον τελευταίο καιρό. 4 00:00:08,217 --> 00:00:10,134 Δεν έχει να κάνει με σένα. 5 00:00:10,135 --> 00:00:12,887 Απλώς θέλω να νιώθω τόσο φυσιολογικά. 6 00:00:12,888 --> 00:00:14,223 Ξέρω τι εννοείς. 7 00:00:14,224 --> 00:00:15,806 Γιατί σε καλεί αυτός ο πρωτοετής; 8 00:00:15,807 --> 00:00:17,892 Ο Wrigley συνεχίζει να τη φέρνει γύρω. 9 00:00:17,893 --> 00:00:20,269 Κατά λάθος συνδέθηκα μαζί του. 10 00:00:20,270 --> 00:00:21,355 Wrigley; 11 00:00:21,356 --> 00:00:23,023 Είναι ένα μνημείο για τη Μέισι. 12 00:00:25,234 --> 00:00:26,734 Αυτός δεν θα πεθάνει. 13 00:01:03,397 --> 00:01:06,817 ♪ Ο Beck's Go It Alone παίζει ♪ 14 00:01:16,118 --> 00:01:18,244 ♪ έρχομαι ♪ 15 00:01:18,245 --> 00:01:20,746 ♪ Δείτε με κάτω στο σταθμό ♪ ♪ από τη λωρίδα ♪ 16 00:01:20,747 --> 00:01:22,748 ♪ Με τα χέρια στην τσέπη ♪ 17 00:01:22,749 --> 00:01:24,750 ♪ Κονάρισμα ενός κέρματος ευχής ♪ 18 00:01:24,751 --> 00:01:27,170 ♪ Ότι έκλεψα από ένα σιντριβάνι ♪ ♪ που πνίγηκε ♪ 19 00:01:27,171 --> 00:01:28,963 ♪ Όλες οι φροντίδες στον κόσμο ♪ 20 00:01:28,964 --> 00:01:31,007 ♪ Όταν μεγαλώσω ♪ 21 00:01:31,008 --> 00:01:33,593 ♪ Ανεβαίνοντας στον φράχτη της πίσω βεράντας ♪ 22 00:01:33,594 --> 00:01:35,428 ♪ Απλά για να δω τα σκυλιά να τρέχουν ♪ 23 00:01:35,429 --> 00:01:37,555 ♪ Με ένα δαχτυλίδι και μια ερώτηση ♪ 24 00:01:37,556 --> 00:01:41,184 ♪ Και η φωνή μου που τρέμει τραγουδάει ♪ ♪ μέσα από μια ρωγμή στο παράθυρο ♪ 25 00:01:41,185 --> 00:01:42,685 ♪ Na na na na na na ♪ 26 00:01:43,854 --> 00:01:46,147 ♪ Καλύτερα να το πάω μόνος μου ♪ 27 00:01:46,148 --> 00:01:47,316 Γεια σου! 28 00:01:47,316 --> 00:01:48,567 Είσαι η Λούσι; 29 00:01:48,567 --> 00:01:49,776 Ναι. 30 00:01:49,777 --> 00:01:51,445 Είμαι ο νέος σου συγκάτοικος, Τσάρλι. 31 00:01:52,237 --> 00:01:55,198 - Σου είπαν ότι έρχομαι, σωστά; - Ναι, λυπάμαι πολύ. 32 00:01:55,199 --> 00:01:56,116 Ναι, γεια. 33 00:01:56,117 --> 00:01:57,617 Χάρηκα που σε γνώρισα. 34 00:01:57,618 --> 00:01:59,619 Είναι αυτό το κρεβάτι μου; 35 00:01:59,620 --> 00:02:00,537 Ναί. 36 00:02:00,538 --> 00:02:02,288 Χμ, λυπάμαι. 37 00:02:02,289 --> 00:02:03,874 Θα τα μετακινήσω όλα αυτά. 38 00:02:06,376 --> 00:02:07,876 Θα σε βοηθήσω. 39 00:02:10,297 --> 00:02:13,216 ♪ Κοιτάζοντας πίσω στον ουρανό ♪ ♪ καίγεται στον καθρέφτη ♪ 40 00:02:13,217 --> 00:02:14,717 ♪ Na na na na na na ♪ 41 00:02:16,929 --> 00:02:18,429 ♪ Καλύτερα να το πάω μόνος μου ♪ 42 00:02:19,181 --> 00:02:21,141 ♪ Na na na na na na ♪ 43 00:02:22,267 --> 00:02:25,561 ♪ Καλύτερα να το πάω μόνος μου ♪ 44 00:02:25,562 --> 00:02:26,480 ♪ Na na na na na na ♪ 45 00:02:26,480 --> 00:02:27,439 Γεια σου φίλε. 46 00:02:27,440 --> 00:02:29,023 - Γεια σου. - Καλή χρονιά. 47 00:02:29,024 --> 00:02:31,067 - Γεια σου κι εσύ φίλε. - Γεια! 48 00:02:31,068 --> 00:02:32,778 Θεέ μου, άσε με να μπω εδώ μέσα. 49 00:02:34,988 --> 00:02:37,783 Γεια σου. 50 00:02:39,368 --> 00:02:41,662 Είμαι τόσο χαρούμενος που παίρνω ένα ημιτελικό. 51 00:02:44,540 --> 00:02:45,749 Δεν απαντάς στα κείμενά μου. 52 00:02:45,750 --> 00:02:48,001 Ξέρω, λυπάμαι, φίλε. μόλις ήμουν... 53 00:02:48,544 --> 00:02:52,588 - Λοιπόν στα οικογενειακά σκατά, ξέρεις. 54 00:02:52,589 --> 00:02:53,882 Δεν πειράζει. σε συγχωρώ. 55 00:02:53,882 --> 00:02:55,382 Ναι. 56 00:02:56,134 --> 00:02:57,219 Πώς ήταν λοιπόν τα Χριστούγεννα; 57 00:02:57,220 --> 00:02:58,804 ♪ Na na na na na na ♪ 58 00:02:59,972 --> 00:03:03,182 ♪ Καλύτερα να το πάω μόνος μου ♪ 59 00:03:03,183 --> 00:03:05,602 ♪ Na na na na na na ♪ 60 00:03:06,270 --> 00:03:09,814 ♪ Καλύτερα να το πάω μόνος μου ♪ 61 00:03:09,815 --> 00:03:11,358 ♪ Na na na na na na ♪ 62 00:03:14,111 --> 00:03:16,487 Ίσως αυτό. Ωχ, τι γίνεται με αυτό; 63 00:03:16,488 --> 00:03:19,240 Εντάξει, μίλησες κι εσύ στον Evan στο τηλέφωνο; 64 00:03:19,241 --> 00:03:20,867 Όχι, όχι, μόλις στείλαμε μήνυμα. 65 00:03:20,868 --> 00:03:21,702 Ωχ. 66 00:03:21,703 --> 00:03:25,330 Είναι περίεργο. Μιλάμε πολύ, αλλά δεν θα κάνει καμία κίνηση. 67 00:03:26,582 --> 00:03:28,082 Τι πιστεύεις; 68 00:03:29,126 --> 00:03:30,460 Σχετικά με τον Evan; 69 00:03:30,461 --> 00:03:34,130 Νομίζω ότι θα ήταν ηλίθιος να μην σε ερωτευτώ. 70 00:03:34,131 --> 00:03:36,007 Θεέ μου, Μπορώ να φτιάξω μια φούστα από αυτό. 71 00:03:36,008 --> 00:03:37,092 Σκέφτηκες κοστούμι ακόμα; 72 00:03:37,093 --> 00:03:39,510 Είμαι, ακόμα δεν είμαι πραγματικά πλήρη κατανόηση- 73 00:03:39,511 --> 00:03:41,429 - η ιδέα πίσω από αυτό το πάρτι. 74 00:03:41,430 --> 00:03:42,681 Κάθε άλλο παρά ρούχα είναι. 75 00:03:42,682 --> 00:03:45,349 Έτσι μπορείτε να κάνετε ένα κοστούμι έξω από οτιδήποτε- 76 00:03:45,350 --> 00:03:47,185 - εκτός από τα κανονικά ρούχα. 77 00:03:47,186 --> 00:03:48,312 Ω. 78 00:03:48,313 --> 00:03:50,062 Οπότε, όπως όλα αυτά τα σκατά επιτρέπεται. 79 00:03:50,063 --> 00:03:51,563 - Μμ-μμ, ναι. - Κατάλαβα. 80 00:03:52,816 --> 00:03:55,318 Όλοι φεύγουν, οπότε μην είστε κουτοί. 81 00:03:55,319 --> 00:03:57,820 κάτι θα βρω. Έχω όλη την εβδομάδα. 82 00:03:57,821 --> 00:03:58,989 Έτσι είπα στον Wrigley 83 00:03:58,990 --> 00:04:02,408 Θα πήγαινα σε αυτό πάρτι έξω από την πανεπιστημιούπολη απόψε. 84 00:04:02,409 --> 00:04:04,035 Παιδιά θέλετε να έρθετε; 85 00:04:04,036 --> 00:04:05,578 Δεν μπορώ. Έχω μάθημα στις εννιά το πρωί. 86 00:04:05,579 --> 00:04:08,831 Ναι, έχω το προχωρημένο μου μάθημα μυθοπλασίας αρκετά νωρίς επίσης. 87 00:04:08,832 --> 00:04:09,791 Περίμενε, μπήκες σε αυτό; 88 00:04:09,792 --> 00:04:11,375 Ναι, δεν σου είπα; 89 00:04:11,376 --> 00:04:13,377 Όχι, σίγουρα δεν το έκανες! 90 00:04:13,378 --> 00:04:14,338 Είστε ενθουσιασμένοι; 91 00:04:14,339 --> 00:04:15,922 Ναι, όχι, είμαι. 92 00:04:15,923 --> 00:04:17,423 Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος. 93 00:04:19,218 --> 00:04:22,137 Είδατε λοιπόν τον Stephen να κάνει διάλειμμα; 94 00:04:25,724 --> 00:04:27,224 Όχι. 95 00:04:28,268 --> 00:04:29,768 Όχι, δεν το έκανα. 96 00:04:33,857 --> 00:04:35,357 Νομίζω ότι είμαι, ε, 97 00:04:36,610 --> 00:04:39,029 - τελείωσε μαζί του προς το παρόν. 98 00:04:40,322 --> 00:04:41,822 Σοβαρά; 99 00:04:42,991 --> 00:04:44,491 Ναι, σοβαρά. 100 00:04:46,411 --> 00:04:48,621 - Γαμώ επιτέλους, φίλε! - Θεέ μου! 101 00:04:48,622 --> 00:04:49,831 Είμαι τόσο ανακουφισμένος φίλε. 102 00:04:49,832 --> 00:04:51,415 Αυτά είναι πραγματικά υπέροχα νέα. 103 00:04:51,416 --> 00:04:53,501 Δεν έχετε ιδέα πόσο καιρό περιμέναμε να το κάνετε αυτό. 104 00:04:53,502 --> 00:04:54,795 Το συζητάμε συνέχεια. 105 00:04:54,796 --> 00:04:57,129 Όχι, όπως, όλη την ώρα. 106 00:04:57,130 --> 00:04:58,714 Όχι, το συζητάμε πολύ όμως. 107 00:04:58,715 --> 00:05:02,093 Μπράβο παιδιά, χαίρομαι πολύ που το ακούω πόσο έντονα νιώθετε για αυτό. 108 00:05:02,094 --> 00:05:03,594 Ποιο ήταν το τελικό ποτήρι; 109 00:05:04,304 --> 00:05:06,848 Δεν ξέρω. Απλώς έκρυβε πολλά πράγματα. 110 00:05:06,849 --> 00:05:09,100 Θα σου εξηγήσω κάποια στιγμή. 111 00:05:09,101 --> 00:05:11,812 Απλώς πρέπει να τα επεξεργαστώ όλα πρώτα. 112 00:05:12,980 --> 00:05:14,273 Γεια σου. 113 00:05:14,273 --> 00:05:15,482 - Γεια σου. - Άκουσα τη φωνή σου εδώ μέσα. 114 00:05:15,483 --> 00:05:18,067 - Γεια! - Τσάρλι, αυτή είναι η Μπρι και η Πίπα. 115 00:05:18,068 --> 00:05:18,944 Γεια. 116 00:05:18,944 --> 00:05:20,028 Χάρηκα που σε γνώρισα. 117 00:05:20,029 --> 00:05:22,029 Λοιπόν, απο που μεταφερθηκες? 118 00:05:22,030 --> 00:05:23,115 Αγορά SUNY. 119 00:05:23,115 --> 00:05:24,283 Ήμουν εκεί για χορό, 120 00:05:24,284 --> 00:05:26,617 - και γάμησα το γόνατό μου γιατί, όπως, την πέμπτη φορά. 121 00:05:26,618 --> 00:05:28,953 - Ω. - Ναι, πρέπει να βρω μια νέα κατεύθυνση. 122 00:05:28,954 --> 00:05:31,581 Αυτό, ε, πραγματικά χάλια. 123 00:05:31,582 --> 00:05:33,542 Τι είναι όμως όλα αυτά; 124 00:05:34,585 --> 00:05:37,545 Έχετε ακούσει για ένα οτιδήποτε άλλο εκτός από πάρτι με ρούχα; 125 00:05:37,546 --> 00:05:40,089 Έχω, αλλά νόμιζα ότι ήταν σαν... 126 00:05:40,090 --> 00:05:42,718 - ένας ετεροφυλόφιλος αστικός μύθος. 127 00:05:43,760 --> 00:05:47,346 Ναι. Σωστά, ε, ε, Το Theta Mu φιλοξενεί ένα κάθε χρόνο. 128 00:05:47,347 --> 00:05:48,848 - Πρέπει οπωσδήποτε να έρθεις. - Ναι. 129 00:05:48,849 --> 00:05:51,475 Δεν νομίζω ότι έχω τίποτα για ένα κοστούμι αλλά... 130 00:05:51,476 --> 00:05:53,936 Α, υπάρχει ένα καταπληκτικό κατάστημα δολαρίων στην πόλη. 131 00:05:53,937 --> 00:05:56,939 Χρειάζομαι άλλα πράγματα, οπότε αν θέλεις θα πάω μαζί σου αύριο. 132 00:05:56,940 --> 00:05:59,067 - Ναι! - Ναι, ακούγεται υπέροχο. 133 00:05:59,860 --> 00:06:01,360 Εντάξει, ωραία. 134 00:06:12,372 --> 00:06:13,872 Θεέ μου, χαριτωμένο σορτς. 135 00:06:14,708 --> 00:06:15,959 Τι φταίει αυτό το σορτς; 136 00:06:15,960 --> 00:06:17,461 Έχουν σεβαστό μήκος. 137 00:06:17,878 --> 00:06:18,879 Ρώτησα πολλά άτομα. 138 00:06:18,879 --> 00:06:20,379 Τι είδους άνθρωποι; 139 00:06:22,216 --> 00:06:23,916 Θα κάνω γυμναστική με τον Wrigley. 140 00:06:23,967 --> 00:06:26,428 - Εεε. Γιατί; - Ναι, δεν ξέρω. 141 00:06:26,970 --> 00:06:28,471 Το μετανιώνω ήδη. 142 00:06:28,472 --> 00:06:30,015 Το παίρνει πολύ στα σοβαρά. 143 00:06:30,933 --> 00:06:32,933 Είναι στρατηγός σε ένα σχολείο δεύτερης βαθμίδας. 144 00:06:33,393 --> 00:06:34,893 Δεν θα πάει επαγγελματίας. 145 00:06:46,698 --> 00:06:47,991 Γεια σου. 146 00:06:47,991 --> 00:06:49,491 Yo. 147 00:06:51,870 --> 00:06:53,370 Θα, ε, 148 00:06:53,997 --> 00:06:55,790 - Θα πάω μαζί σου. - Ωραία, ναι. 149 00:06:55,791 --> 00:06:57,042 Μαζί μπορούμε να ταπεινώσουμε. 150 00:06:57,043 --> 00:07:00,045 Α, δεν είναι δυνατόν για μένα να ταπεινώσει ο Ρίγκλεϋ. 151 00:07:02,005 --> 00:07:04,507 Ας ελπίσουμε ότι το καταλάβατε όλοι η ξεκούραση σου στο διάλειμμα- 152 00:07:04,508 --> 00:07:07,427 - γιατί θα υπάρξει πολλή δουλειά αυτό το εξάμηνο. 153 00:07:08,387 --> 00:07:10,513 Αν θα βγάλεις το δικό σου αντίγραφα του On Writing, 154 00:07:10,514 --> 00:07:13,314 - Είμαι ενθουσιασμένος που ακούω τι όλοι το σκέφτηκαν μέχρι τώρα. 155 00:07:15,602 --> 00:07:17,102 Λούσι. 156 00:07:17,813 --> 00:07:19,147 Δεν έχετε αντίγραφο; 157 00:07:19,148 --> 00:07:21,107 Υποτίθεται ότι είχαμε αυτό για την πρώτη τάξη; 158 00:07:21,108 --> 00:07:22,608 Ναί. 159 00:07:23,026 --> 00:07:23,944 λυπάμαι. 160 00:07:23,945 --> 00:07:25,779 Θα προλάβω σήμερα. 161 00:07:28,574 --> 00:07:29,950 Κάνω έρωτα! 162 00:07:29,950 --> 00:07:31,450 Πολεμώντας κουκουβάγιες! 163 00:07:31,660 --> 00:07:33,160 Hoot-hoot! 164 00:07:33,328 --> 00:07:34,954 Έλα, σκύλες, συνεχίστε έτσι! 165 00:07:34,955 --> 00:07:37,833 Πονάς; 166 00:07:39,042 --> 00:07:40,542 Καλώς. 167 00:07:54,141 --> 00:07:55,434 Γαμώ! 168 00:07:55,434 --> 00:07:56,934 Γάμησέ σε, Ρίγκλεϊ. 169 00:07:59,938 --> 00:08:01,356 Γαμώ! 170 00:08:01,356 --> 00:08:02,856 Τελείωσα, είμαι έξω. 171 00:08:04,651 --> 00:08:05,611 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 172 00:08:05,612 --> 00:08:08,062 Αν πάμε ποτέ φυλακή, Υπόσχομαι να σε προστατέψω. 173 00:08:21,126 --> 00:08:22,002 Τι είσαι... τι κάνεις; 174 00:08:22,002 --> 00:08:23,086 - Κατάλαβα, Ρίγκλεϊ. 175 00:08:23,087 --> 00:08:25,046 Όχι, όχι, όχι. Έλα σοβαρά, είναι πολύ βαρύ για σένα. 176 00:08:25,047 --> 00:08:26,006 Κόψτε το. 177 00:08:26,007 --> 00:08:27,757 Μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας; Μπορείτε να με αφήσετε να δοκιμάσω; 178 00:08:29,676 --> 00:08:31,176 Τουλάχιστον άσε με να σε εντοπίσω. 179 00:08:31,428 --> 00:08:33,472 Θα σε εντοπίσω. Εντάξει, θα σε εντοπίσω. 180 00:08:37,017 --> 00:08:38,310 Ωχ, εντάξει, ναι. 181 00:08:38,311 --> 00:08:40,102 - Το πήρα, το πήρα, το πήρα, το πήρα. - Εντάξει, εντάξει; 182 00:08:40,103 --> 00:08:41,603 Ναι, το κατάλαβα. 183 00:08:46,193 --> 00:08:47,361 Τελειώσατε, τελειώσατε! 184 00:08:47,361 --> 00:08:48,861 Ιησούς! 185 00:08:50,739 --> 00:08:52,323 Ιησού Χριστέ, φίλε, θα μπορούσες να είχες σπάσει τα πλευρά σου. 186 00:08:52,324 --> 00:08:54,674 - Δεν είναι έξυπνο. Αυτό δεν είναι καλό. - Α, γαμώτο. 187 00:08:59,623 --> 00:09:01,457 Η σύντομη ιστορία σας μπορεί να αφορά οτιδήποτε, 188 00:09:01,458 --> 00:09:04,293 - αλλά πρέπει να πάρει τόπο σε περίοδο κρίσης. 189 00:09:04,294 --> 00:09:05,462 Μπορεί να είναι οποιαδήποτε στιγμή κρίσης. 190 00:09:05,463 --> 00:09:08,215 Μπορεί να είναι ψυχική, σωματική, ό,τι σημαίνει αυτό για σένα. 191 00:09:08,674 --> 00:09:10,174 Προθεσμία Πέμπτη. 192 00:09:13,554 --> 00:09:15,764 Γεια. Έχετε On Writing; 193 00:09:18,058 --> 00:09:19,558 Είναι του Stephen King. 194 00:09:20,602 --> 00:09:22,102 ξέρω. 195 00:09:24,857 --> 00:09:27,441 Το νωρίτερο που μπορούμε να το πάρουμε εδώ είναι τη Δευτέρα. 196 00:09:27,442 --> 00:09:28,443 Θέλετε να το παραγγείλετε; 197 00:09:28,443 --> 00:09:29,653 Δευτέρα; Σκατά. 198 00:09:29,654 --> 00:09:32,280 Α, ναι, ναι, Θα το παραγγείλω τώρα. 199 00:09:32,281 --> 00:09:33,781 Ευχαριστώ. 200 00:09:52,426 --> 00:09:53,926 Γεια σου. 201 00:09:54,803 --> 00:09:56,387 - Γεια σου. - Πώς πάει; 202 00:09:56,388 --> 00:09:57,389 Καλά, πώς, πώς είσαι; 203 00:09:57,389 --> 00:09:58,557 Ναι, καλά. 204 00:09:58,557 --> 00:09:59,600 Καλός. 205 00:09:59,600 --> 00:10:00,893 Πώς ήταν τα Χριστούγεννα; 206 00:10:00,894 --> 00:10:02,518 Ε, ήταν μια χαρά. 207 00:10:02,519 --> 00:10:04,187 Ήταν περίεργο. 208 00:10:04,188 --> 00:10:05,439 Τι βιβλία παίρνετε; 209 00:10:05,440 --> 00:10:07,481 Χμ, εγώ, χρειαζόμουν το γράψιμο, 210 00:10:07,482 --> 00:10:08,901 - αλλά έχουν εξαντληθεί, κάτι που είναι υπέροχο- 211 00:10:08,902 --> 00:10:12,528 - γιατί έμοιαζα με α εντελώς ηλίθιος στην τάξη σήμερα, 212 00:10:12,529 --> 00:10:13,864 - το οποίο ένιωθε φοβερό. 213 00:10:13,865 --> 00:10:16,407 Είμαι σίγουρος ότι ήσουν καλά. 214 00:10:16,408 --> 00:10:18,201 -Ε... - Αλλά έχω ένα αντίγραφο αν θέλεις. 215 00:10:18,202 --> 00:10:19,369 Το κάνεις; Σοβαρά; 216 00:10:19,370 --> 00:10:21,454 - Θεέ μου. - Ναι, ναι. Το χρειαζόμουν το προηγούμενο εξάμηνο. 217 00:10:21,455 --> 00:10:22,915 - Ναι. - Ναι, είναι στο δωμάτιο του κοιτώνα μου. 218 00:10:22,916 --> 00:10:25,266 Έτσι όποτε θέλετε έλα πίσω και δες τον Στέφανο, 219 00:10:25,834 --> 00:10:27,334 - θα έχεις ένα βιβλίο. 220 00:10:29,796 --> 00:10:31,296 Ναι. 221 00:10:31,757 --> 00:10:35,052 Ναι, δεν είμαι, δεν πεθαίνω να τον δω- 222 00:10:35,469 --> 00:10:36,969 - αυτή τη στιγμή. 223 00:10:38,847 --> 00:10:40,182 Ω, εντάξει. 224 00:10:40,182 --> 00:10:41,682 Ναι, ναι, σίγουρα το καταλαβαίνω. 225 00:10:42,559 --> 00:10:44,059 εννοώ, 226 00:10:44,520 --> 00:10:48,208 Λατρεύω τον τύπο, αλλά σου αξίζει ένα μετάλλιο που τον ανέχομαι αν είμαι ειλικρινής. 227 00:10:48,232 --> 00:10:50,776 Ναι, ίσως, ίσως και οι δύο να το κάνουμε. 228 00:10:52,027 --> 00:10:53,527 Ναι, ίσως. 229 00:10:53,946 --> 00:10:56,239 Ξέρεις, εκ των υστέρων, μάλλον δεν είναι καλή ιδέα... 230 00:10:56,240 --> 00:10:57,616 - στο δωμάτιο με τον φίλο σου. 231 00:10:57,616 --> 00:10:59,116 Βλέπεις πολλά σκατά. 232 00:10:59,785 --> 00:11:01,285 Ναι. 233 00:11:05,290 --> 00:11:09,378 Ειλικρινά, Εγώ... νομίζω ότι τελείωσε μεταξύ μας. 234 00:11:11,713 --> 00:11:12,548 Ναι, σίγουρα. 235 00:11:13,048 --> 00:11:15,300 Δηλαδή, εγώ, Δεν θα πω, δεν θα πω τίποτα. 236 00:11:16,134 --> 00:11:17,302 Ευχαριστώ. 237 00:11:17,303 --> 00:11:18,928 Αλλά ναι, μπορώ, 238 00:11:18,929 --> 00:11:21,379 - Μπορώ να πιάσω το βιβλίο εσύ και να σου το φέρεις. 239 00:11:22,933 --> 00:11:26,769 Ναι, έχω μάθημα όλη μέρα, αλλά ίσως μπορέσουμε να πιούμε λίγο καφέ αργότερα. 240 00:11:26,770 --> 00:11:27,980 Ναι. Ναι, σίγουρα. 241 00:11:27,981 --> 00:11:30,440 Εντάξει, ωραία. Ευχαριστώ πολύ, σοβαρά. 242 00:11:36,822 --> 00:11:38,322 Γεια σου. 243 00:11:39,658 --> 00:11:41,701 Δεν σε έχω δει από τότε που γυρίσαμε. 244 00:11:41,702 --> 00:11:43,202 Έχουν περάσει μόνο 24 ώρες. 245 00:11:45,664 --> 00:11:47,164 ξέρω. 246 00:11:49,418 --> 00:11:50,918 Μου έλειψες όμως. 247 00:11:52,629 --> 00:11:55,757 Βασικά μου λείπεις αυτή τη στιγμή. 248 00:11:59,636 --> 00:12:00,512 Ω ναι; 249 00:12:00,929 --> 00:12:02,429 Μμ-χμμ. 250 00:12:02,848 --> 00:12:05,767 Έχω μια ώρα για το επόμενο μάθημα. 251 00:12:08,228 --> 00:12:09,146 Ναι, δεν έχω χρόνο. 252 00:12:09,147 --> 00:12:11,815 Έχω μόνο μισή ώρα μέχρι το επόμενο μάθημά μου, οπότε... 253 00:12:12,941 --> 00:12:14,441 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 254 00:12:15,736 --> 00:12:17,236 Δεν είναι σαν εσένα. 255 00:12:19,031 --> 00:12:20,531 Έχει περάσει πολύς καιρός. 256 00:12:30,501 --> 00:12:32,001 Θα μπορούσαμε να πάμε εκεί μέσα. 257 00:12:32,211 --> 00:12:35,631 Πιάστηκε στη βιβλιοθήκη δεν είναι όντως ένα είδος μου. 258 00:12:37,090 --> 00:12:39,840 Εντάξει, τότε υποθέτω τότε θα πρέπει να περιμένει. 259 00:12:44,848 --> 00:12:46,348 Κλειδώνει; 260 00:12:48,519 --> 00:12:50,019 Κοίτα με. 261 00:12:57,653 --> 00:13:00,113 Γαμώ! 262 00:13:36,859 --> 00:13:40,027 Αλλά ναι, μπορώ να πω επίσημα... 263 00:13:40,028 --> 00:13:42,905 - ότι έχω χτυπήσει κάποιον στο πρόσωπο. 264 00:13:42,906 --> 00:13:43,991 Εκπληκτική επιτυχία. 265 00:13:43,992 --> 00:13:46,910 Και πρέπει να πω, νιώθω, Νιώθω διαφορετικά, ξέρεις; 266 00:13:47,327 --> 00:13:50,329 Α, δεν το κάνω. Δεν έχω χτυπήσει ποτέ κάποιον πριν. 267 00:13:50,330 --> 00:13:52,833 Λοιπόν, πρέπει να το δοκιμάσετε. Είναι πολύ απελευθερωτικό. 268 00:13:54,751 --> 00:13:56,003 Δεν νομίζω ότι εσύ και χτυπάω κάποιον- 269 00:13:56,003 --> 00:13:57,503 - είναι το ίδιο πράγμα. 270 00:13:59,006 --> 00:14:00,506 Αυτό είναι δίκαιο. 271 00:14:03,385 --> 00:14:05,595 Λοιπόν, πώς, πώς είναι ο Stephen; 272 00:14:05,596 --> 00:14:08,265 Το περίμενα αυτό. 273 00:14:08,765 --> 00:14:11,309 Εννοώ απλά... όπως... 274 00:14:11,310 --> 00:14:13,145 Λούσι, έλα. 275 00:14:15,189 --> 00:14:17,149 Δεν έχουμε ξαναπάει για καφέ. 276 00:14:19,151 --> 00:14:20,651 Είναι όλα καλά. 277 00:14:22,029 --> 00:14:24,197 Ναι, απλά δεν το κάνω, Απλώς δεν έχω κανέναν... 278 00:14:24,198 --> 00:14:26,658 - να μιλήσω, να μιλήσω μαζί του, ξέρεις. 279 00:14:28,118 --> 00:14:29,618 Έτσι... 280 00:14:31,038 --> 00:14:32,581 Τι συμβαίνει λοιπόν; 281 00:14:33,415 --> 00:14:34,915 Τον αποφεύγεις; 282 00:14:35,959 --> 00:14:39,378 Απλώς νιώθω ότι υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που δεν ξέρω για αυτόν, 283 00:14:39,379 --> 00:14:43,799 - και είμαι, προσπαθώ ειρήνη με αυτό. 284 00:14:43,800 --> 00:14:47,053 Και εγώ, απλά, σε ξέρω Δεν μπορώ να μου τα πω όλα αλλά... 285 00:14:47,054 --> 00:14:48,754 Ναι, είναι ένας από τους καλύτερους φίλους μου. 286 00:14:49,139 --> 00:14:50,639 ξέρω. ξέρω. 287 00:14:57,481 --> 00:15:01,485 Αλλά υπάρχουν πολλά... σκατά δεν μου λέει, 288 00:15:02,653 --> 00:15:04,153 - δεν υπάρχει; 289 00:15:12,955 --> 00:15:14,455 Παρακαλώ, απλά... 290 00:15:17,125 --> 00:15:18,710 - Δώσε μου οτιδήποτε. 291 00:15:20,212 --> 00:15:22,381 Όπως, μου λέει πολλά ψέματα. 292 00:15:29,179 --> 00:15:30,889 Αλλά αυτό δεν σας προκαλεί έκπληξη. 293 00:15:32,266 --> 00:15:33,851 Δεν είσαι άνθρωπος που αγνοεί. 294 00:15:36,270 --> 00:15:37,980 Νιώθω κάπως σαν ένα. 295 00:15:40,482 --> 00:15:42,776 Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να αγνοείς- 296 00:15:43,861 --> 00:15:45,904 - και επιλέγοντας να αγνοήσω τα πράγματα. 297 00:15:48,782 --> 00:15:50,332 Να σε ρωτήσω κάτι τυχαίο; 298 00:15:51,493 --> 00:15:53,078 Μπορεί να μην απαντήσω, αλλά σίγουρα. 299 00:15:53,537 --> 00:15:57,081 Μίλησε ποτέ για κανένα κορίτσι από το σπίτι, από το Bayville, 300 00:15:57,082 --> 00:16:00,669 Όπως, όποιον έβλεπε στις καλοκαιρινές διακοπές ή τίποτα; 301 00:16:01,003 --> 00:16:02,212 Τι προσπαθείς να μάθεις; 302 00:16:02,213 --> 00:16:04,672 Ή, όπως, Καλωσόρισμα Εβδομάδα; Δηλαδή τι έκανε; 303 00:16:04,673 --> 00:16:07,008 - Δεν θυμάμαι τι ήμουν που κάνει κατά τη διάρκεια της Εβδομάδας Καλωσορίσματος. 304 00:16:07,009 --> 00:16:07,843 Καλά. 305 00:16:08,260 --> 00:16:09,886 Συγγνώμη, πρέπει να ακούγομαι τρελή. 306 00:16:09,887 --> 00:16:13,182 Είμαι, λυπάμαι... συγγνώμη, λυπάμαι. 307 00:16:16,852 --> 00:16:18,352 Κοίταξε, 308 00:16:19,479 --> 00:16:21,429 - Δεν ξέρω τι σκάβεις, 309 00:16:22,274 --> 00:16:26,528 - αλλά... αυτό που θα πω είναι όταν πρόκειται για τον Στέφανο, 310 00:16:29,031 --> 00:16:30,981 - μάλλον δεν φαντάζεσαι πράγματα. 311 00:16:41,168 --> 00:16:43,754 Ευχαριστώ που δεν είσαι γεμάτος σκατά. 312 00:16:47,883 --> 00:16:49,884 Ναι, απλά μη με πετάς κάτω από το λεωφορείο αν το αποφασίσεις- 313 00:16:49,885 --> 00:16:51,845 - να ξαναρχίσω να κάνω παρέα μαζί του. 314 00:16:53,138 --> 00:16:55,390 Όχι, φυσικά, δεν θα το έκανα. 315 00:17:02,648 --> 00:17:04,148 Τι σκέφτεσαι; 316 00:17:06,276 --> 00:17:07,776 Τι σου συμβαίνει; 317 00:17:08,195 --> 00:17:10,145 Ποτέ δεν ρωτάς έναν άντρα τι σκέφτεται. 318 00:17:10,822 --> 00:17:12,322 Κανείς δεν σου το είπε ποτέ αυτό; 319 00:17:29,174 --> 00:17:30,925 Τι συμβαίνει λοιπόν με εσένα και τη Λούσι; 320 00:17:30,926 --> 00:17:32,426 Ε, τίποτα. 321 00:17:32,970 --> 00:17:34,470 Απλά δεν την έχω δει ακόμα. 322 00:17:35,597 --> 00:17:36,890 Την είδα στη βιβλιοθήκη. 323 00:17:36,891 --> 00:17:38,491 - Μμ-μμ. - Φαινόταν καλή, φίλε. 324 00:17:40,686 --> 00:17:42,229 Ε, είπε τίποτα; 325 00:17:43,146 --> 00:17:46,691 Νομίζω ότι είναι τσαντισμένη, δεν το έκανα δείτε τη στο διάλειμμα. 326 00:17:46,692 --> 00:17:49,361 Όχι, φαινόταν μια χαρά, ξέρεις, αισιόδοξος. 327 00:17:50,070 --> 00:17:51,570 Αισιόδοξος. 328 00:17:52,990 --> 00:17:53,949 - Ναι. - Χμμ. 329 00:17:54,449 --> 00:17:57,035 Ναι, ξέρεις, χαρούμενος. 330 00:18:14,511 --> 00:18:16,011 Εκεί είναι. 331 00:18:16,221 --> 00:18:17,721 Γεια. 332 00:18:20,726 --> 00:18:22,226 Γεια. 333 00:18:22,352 --> 00:18:23,852 Είσαι καλά; 334 00:18:25,647 --> 00:18:27,356 Στην πραγματικότητα, πρέπει να μιλήσουμε. 335 00:18:27,357 --> 00:18:28,857 Καλά. 336 00:18:29,318 --> 00:18:30,818 Ας ανεβούμε. 337 00:18:31,236 --> 00:18:33,030 Ε, έχω συγκάτοικο τώρα. 338 00:18:34,239 --> 00:18:37,201 Καλώς. Ας πάμε κάπου αλλού τότε. 339 00:18:39,494 --> 00:18:41,872 Ναι, μπορούμε να πάμε μια βόλτα, υποθέτω. 340 00:18:43,123 --> 00:18:44,623 Μεγάλος. 341 00:18:44,875 --> 00:18:48,294 Καλά. Χμ, δώσε λίγο. Πρέπει να αρπάξω κάτι. 342 00:18:48,295 --> 00:18:49,795 Καλά. 343 00:19:05,020 --> 00:19:06,647 -Εδώ μέσα. - Εντάξει. 344 00:19:11,693 --> 00:19:13,193 Ομορφη. 345 00:19:13,987 --> 00:19:15,487 Ωραίο μικρό μέρος. 346 00:19:17,699 --> 00:19:19,199 Θέλετε να καθίσετε; 347 00:19:27,960 --> 00:19:31,128 Λυπάμαι πολύ για τα Χριστούγεννα. 348 00:19:31,129 --> 00:19:32,922 Είχα να κάνω με οικογενειακές σκατά. 349 00:19:32,923 --> 00:19:34,216 Δεν στεναχωριέμαι για τα Χριστούγεννα. 350 00:19:34,217 --> 00:19:36,260 Αλλά στενοχωριέσαι για κάτι. 351 00:19:37,386 --> 00:19:38,928 Εντάξει, είναι πιο εύκολο αν μου το πεις. 352 00:19:38,929 --> 00:19:40,429 Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; 353 00:19:40,430 --> 00:19:41,930 Εμ... 354 00:19:42,850 --> 00:19:44,559 Όχι, όχι συγκεκριμένα. 355 00:19:44,560 --> 00:19:46,228 Καλά. Καλά. 356 00:19:50,190 --> 00:19:51,690 Τι είναι αυτό; 357 00:19:52,192 --> 00:19:54,792 Αυτό είναι το σχέδιο που έκανα για εσάς στο πρώτο μας ραντεβού. 358 00:19:55,320 --> 00:19:56,946 Ε, όχι, στην πραγματικότητα, δεν είναι. 359 00:19:56,947 --> 00:19:58,797 Είναι ένα λουλούδι που ζωγράφισες για τη Μέισι. 360 00:20:01,994 --> 00:20:04,287 Το βρήκα στην κρεβατοκάμαρά της όταν πήγα στο μνημόσυνό της. 361 00:20:04,288 --> 00:20:06,330 Οπότε θέλεις να μου πεις τι έγινε μεταξύ σας ρε παιδιά; 362 00:20:06,331 --> 00:20:08,124 Εννοείς τη Μέισι; Είμαστε και οι δύο από το Bayville... 363 00:20:08,125 --> 00:20:10,168 Ξέρω ότι είστε και οι δύο από το Bayville. Τι άλλο; 364 00:20:10,169 --> 00:20:11,545 Εμείς, εμείς, κάναμε παρέα α δύο φορές στο Bayville. 365 00:20:11,546 --> 00:20:13,504 Δεν ξέρω να ζωγραφίζω κάτι άλλο. Της ζωγράφισα ένα λουλούδι. 366 00:20:13,505 --> 00:20:15,173 Κοίτα το γαμημένο χαρτί. Πήρε αυτή την πρώτη μέρα στο σχολείο. 367 00:20:15,174 --> 00:20:16,841 Ξέρω, το έκανα κατά τη διάρκεια της εβδομάδας υποδοχής. 368 00:20:16,842 --> 00:20:18,718 Ήταν σαν ηλίθιος, σαν καλώς ήρθατε στην πανεπιστημιούπολη κάπως. 369 00:20:18,719 --> 00:20:20,553 - Ήταν σαν κάτι τέτοιο. - Όχι. Δεν μου λες την αλήθεια. 370 00:20:20,554 --> 00:20:22,471 - Είμαι, είμαι, αυτή είναι η αλήθεια. - Μου είπες ότι μετά βίας την ήξερες. 371 00:20:22,472 --> 00:20:23,432 Εντάξει, λοιπόν... 372 00:20:23,433 --> 00:20:25,142 Λοιπόν, τι; 373 00:20:26,852 --> 00:20:28,312 - Απλά γαμημένο πες μου. - Εγώ, εγώ, εγώ... 374 00:20:28,312 --> 00:20:29,812 Πες μου μόνο τι έγινε. 375 00:20:29,855 --> 00:20:32,649 Συνδεθήκαμε λοιπόν, 376 00:20:35,527 --> 00:20:37,696 - μια φορά, το καλοκαίρι. 377 00:20:38,739 --> 00:20:40,615 Δεν σας το είπα γιατί δεν ήταν τίποτα, 378 00:20:40,616 --> 00:20:42,825 - και μετά ήμασταν ακόμα φίλοι. 379 00:20:42,826 --> 00:20:44,493 Γι' αυτό της έδωσα το λουλούδι όταν έφτασε εδώ, 380 00:20:44,494 --> 00:20:46,120 - αλλά συγγνώμη που δεν σας το είπα. -Είσαι πλήρως... 381 00:20:46,121 --> 00:20:47,456 - Τι; - Μου λέει ψέματα αυτή τη στιγμή. 382 00:20:47,457 --> 00:20:49,123 Δεν σου λέω ψέματα. Αυτή είναι η αλήθεια. 383 00:20:49,124 --> 00:20:50,708 Τότε γιατί κρατάς κοιτάζεις μακριά; 384 00:20:50,709 --> 00:20:52,919 Επειδή είμαι... Ξέρω ότι δεν λέω ψέματα. 385 00:20:52,920 --> 00:20:54,254 Απλά νιώθω λίγο άβολα γιατί δεν... 386 00:20:54,255 --> 00:20:56,088 - Μου λες ψέματα. - Δεν είμαι. 387 00:20:56,089 --> 00:20:57,216 - Δεν σου λέω ψέματα. - Τότε γιατί φεύγεις; 388 00:20:57,217 --> 00:20:59,675 Δεν φεύγω μακριά. Απλώς προσπαθώ να σκεφτώ κάτι. 389 00:20:59,676 --> 00:21:01,260 - Το επεξεργάζομαι για ένα δευτερόλεπτο. - Πες μου μόνο την αλήθεια. 390 00:21:01,261 --> 00:21:02,554 - Είμαι. - Όχι, δεν είσαι. 391 00:21:02,555 --> 00:21:04,472 -Κοίταξε σε. -Τι θέλεις να πω; 392 00:21:04,473 --> 00:21:07,173 Θέλω να μου πεις γιατί φαίνεσαι τόσο φοβισμένη. 393 00:21:07,351 --> 00:21:08,810 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη για τι; 394 00:21:08,811 --> 00:21:10,436 Για τι; Σταμάτα να λες ψέματα για ένα γαμημένο... 395 00:21:10,437 --> 00:21:12,272 Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 396 00:21:14,566 --> 00:21:16,401 Κοιμόμασταν... γάμα! 397 00:21:17,945 --> 00:21:19,445 Κοιμόμασταν μαζί. 398 00:21:21,615 --> 00:21:24,825 Πέρυσι το καλοκαίρι κοιμόμασταν μαζί. Ήταν, ήταν, δεν ήταν τίποτα. 399 00:21:24,826 --> 00:21:26,494 Δεν ήθελε να είναι τίποτα. 400 00:21:26,495 --> 00:21:28,371 Ήταν περιστασιακό. Δεν ήθελε να το πω σε κανέναν. 401 00:21:28,372 --> 00:21:30,414 Πίστευε ότι τα κορίτσια θα την έκριναν... 402 00:21:30,415 --> 00:21:32,667 -γιατί εκείνη, αυτή, φοβόταν- 403 00:21:32,668 --> 00:21:34,794 - αυτό, ότι στην πραγματικότητα δεν ήμασταν μαζί. 404 00:21:34,795 --> 00:21:36,546 Ήταν απλώς φίλοι με προνόμια. 405 00:21:36,547 --> 00:21:38,714 Και είπαμε ότι δεν είμαστε θα το κάνουμε μόλις φτάσουμε εδώ. 406 00:21:38,715 --> 00:21:40,341 Και μετά μόλις φτάσαμε εδώ, δεν σου ειπα... 407 00:21:40,342 --> 00:21:42,635 - γιατί της υποσχέθηκα ότι δεν θα το έλεγε σε κανέναν αφού πέθανε. 408 00:21:42,636 --> 00:21:44,637 Ορκίζομαι στο θεό αυτό είναι η γαμημένη αλήθεια, Λούσι. 409 00:21:44,638 --> 00:21:46,138 λυπάμαι πολύ. 410 00:21:46,390 --> 00:21:48,392 Ήσουν μαζί της λοιπόν στην πανεπιστημιούπολη. 411 00:21:49,893 --> 00:21:52,144 Μια νύχτα. Ήταν ανόητο. 412 00:21:52,145 --> 00:21:54,230 Θα ήταν η τελευταία φορά, και αυτό ήταν. 413 00:21:54,231 --> 00:21:55,731 Αυτό ήταν όλο. 414 00:21:57,276 --> 00:21:58,776 Τι νύχτα; 415 00:21:59,194 --> 00:22:00,694 Λούσι. 416 00:22:01,989 --> 00:22:03,489 Τι νύχτα; 417 00:22:06,743 --> 00:22:09,143 Υπήρχε μόνο μια νύχτα εκεί που δεν ήμουν μαζί της. 418 00:22:15,502 --> 00:22:17,202 Πήγες μαζί της σε εκείνο το πάρτι; 419 00:22:18,630 --> 00:22:20,130 Ήταν εκεί, 420 00:22:21,341 --> 00:22:23,635 - και αυτή, ε, με πήρε τηλέφωνο. 421 00:22:26,221 --> 00:22:27,764 Ήμουν σε ένα πάρτι- 422 00:22:28,265 --> 00:22:30,309 - πάνω στον Adley, 423 00:22:30,684 --> 00:22:32,534 - και ήθελε να έρθω να τη συναντήσω. 424 00:22:32,853 --> 00:22:33,729 Δεν μπήκα μέσα. 425 00:22:33,730 --> 00:22:36,106 Απλώς κάναμε παρέα... 426 00:22:38,317 --> 00:22:39,817 - στο αυτοκίνητό της. 427 00:22:42,321 --> 00:22:43,821 Και μετά τι; 428 00:22:47,201 --> 00:22:48,827 Και μετά ήμουν μεθυσμένος, 429 00:22:50,329 --> 00:22:51,829 - και ήμουν... 430 00:22:53,874 --> 00:22:56,375 Είπε ότι μπορούσε οδήγησε με πίσω στην πανεπιστημιούπολη. 431 00:22:56,376 --> 00:22:59,421 Είχε λίγο να πιει, αλλά εκείνη, φαινόταν μια χαρά. 432 00:22:59,922 --> 00:23:01,006 Ήταν εντάξει. 433 00:23:01,006 --> 00:23:02,174 Και με οδηγούσε, 434 00:23:02,175 --> 00:23:06,011 - και ήρθε αυτό το άλλο αυτοκίνητο στη γωνία πολύ γρήγορα. 435 00:23:08,764 --> 00:23:10,848 Ήταν πραγματικά υπερβολική ταχύτητα, και ήταν τόσο σκοτεινά. 436 00:23:10,849 --> 00:23:11,892 Δεν υπήρχε τρόπος να το δεις εγκαίρως. 437 00:23:11,892 --> 00:23:13,185 Και τότε η Μέισι παρέσυρε την τελευταία στιγμή, 438 00:23:13,186 --> 00:23:16,230 - και μετά μπήκαμε σε ένα, ένα δέντρο. 439 00:23:17,064 --> 00:23:18,564 Άγια σκατά. 440 00:23:20,567 --> 00:23:22,193 Δεν σταμάτησαν καν. Μόλις έφυγαν. 441 00:23:22,194 --> 00:23:23,694 Απλώς μας άφησαν εκεί. 442 00:23:25,113 --> 00:23:26,365 Δεν ήξερα τι να κάνω. 443 00:23:26,365 --> 00:23:27,699 Δεν ήξερα ούτε τι έγινε ούτε τίποτα. 444 00:23:27,700 --> 00:23:29,451 Και μετά την είδα και ήταν, 445 00:23:29,952 --> 00:23:31,452 - αυτή ήταν, 446 00:23:31,453 --> 00:23:32,953 - ήταν νεκρή. 447 00:23:35,415 --> 00:23:37,459 Ήξερα ότι ήταν νεκρή, ξέρεις. 448 00:23:44,800 --> 00:23:46,300 με έπιασε πανικός. 449 00:23:47,803 --> 00:23:49,263 Δεν ήξερα τι να κάνω. Ήμουν μεθυσμένος. 450 00:23:49,264 --> 00:23:51,514 - Ήμουν τόσο γαμημένος φοβισμένος. - Είναι εντάξει. 451 00:23:51,515 --> 00:23:56,144 Και μετά, χμ... Ήξερα ότι δεν μπορούσα να τη φτιάξω. 452 00:23:57,855 --> 00:24:00,273 Και νόμιζα ότι θα το έκαναν, θα με διώξουν από το σχολείο... 453 00:24:00,274 --> 00:24:02,525 - ή να με κατηγορήσεις γιατί την άφησα να οδηγήσει. 454 00:24:02,526 --> 00:24:05,111 Είχα ναρκωτικά πάνω μου. Είχα γαμημένη κόκα κόλα. 455 00:24:05,112 --> 00:24:07,071 Δεν έχω γονείς που να μπορούν να με διασώσουν- 456 00:24:07,072 --> 00:24:08,282 - αν συμβεί κάτι. 457 00:24:08,282 --> 00:24:09,533 Έλα, έλα εδώ. 458 00:24:09,534 --> 00:24:11,869 Και έτσι απλά έτρεξα πίσω στην πανεπιστημιούπολη. 459 00:24:13,495 --> 00:24:14,995 Είναι τόσο τρομακτικό. 460 00:24:16,164 --> 00:24:18,791 λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ. 461 00:24:18,792 --> 00:24:21,127 - Όχι, δεν είναι, δεν είναι... - Το μετανιώνω κάθε γαμημένη μέρα. 462 00:24:21,128 --> 00:24:23,129 Με σκοτώνει, λυπάμαι. 463 00:24:23,130 --> 00:24:24,922 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν κρατώντας αυτό όλο το χρόνο. 464 00:24:24,923 --> 00:24:27,509 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Έλα εδώ, έλα εδώ. 465 00:24:27,926 --> 00:24:29,426 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 466 00:24:31,388 --> 00:24:33,056 Υπάρχει κάτι άλλο; 467 00:24:34,141 --> 00:24:36,350 Κάτι άλλο; Μπορείτε να με εμπιστευτείτε, το υπόσχομαι. 468 00:24:36,351 --> 00:24:38,729 Το υπόσχομαι, μπορείς να με εμπιστευτείς. 469 00:24:42,649 --> 00:24:44,149 υπόσχομαι. 470 00:24:47,696 --> 00:24:49,196 Ήταν ο Ντρου. 471 00:24:53,785 --> 00:24:55,285 Τι; 472 00:24:57,122 --> 00:25:00,958 Το άλλο αυτοκίνητο, οδηγούσε. Ήταν μεθυσμένος. 473 00:25:00,959 --> 00:25:02,459 Τι λες; 474 00:25:03,128 --> 00:25:05,130 Στην αρχή δεν ήξερα ότι ήταν αυτός. 475 00:25:08,258 --> 00:25:09,259 Ο Wrigley ήρθε σε μένα. 476 00:25:09,260 --> 00:25:11,093 Χρειαζόταν βοήθεια στη διαχείριση αυτός ή κάτι τέτοιο, 477 00:25:11,094 --> 00:25:12,930 - κρατώντας τον από το να τρελαθεί. 478 00:25:15,224 --> 00:25:17,350 Ο Wrigley τον καλύπτει όλο το χρόνο. 479 00:25:17,351 --> 00:25:18,935 Περίμενε τι είσαι... τι λες, 480 00:25:18,936 --> 00:25:20,811 - Μου λες ότι η Ντρου σας έτρεξε από το δρόμο... 481 00:25:20,812 --> 00:25:22,312 - και απλά έφυγες; 482 00:25:22,773 --> 00:25:24,273 Ναι. 483 00:25:24,775 --> 00:25:27,527 Αυτό είναι τρελό! Δεν μπορεί, δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό. 484 00:25:27,528 --> 00:25:30,196 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Ο Wrigley είναι ο καλύτερός μου φίλος. 485 00:25:30,197 --> 00:25:31,906 Και αν οι άνθρωποι μάθαιναν- 486 00:25:31,907 --> 00:25:33,866 - ή αρχίστε να ρωτάτε ερωτήσεις για εκείνη τη νύχτα, 487 00:25:33,867 --> 00:25:35,367 Ήμουν στο αυτοκίνητο. 488 00:25:35,953 --> 00:25:37,495 -Εσύ... -Εντάξει, δεν είμαι... 489 00:25:37,496 --> 00:25:39,622 Δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό. Δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό. 490 00:25:39,623 --> 00:25:42,773 Αλλά κανείς δεν θα το μάθει. Κανείς δεν θα το μάθει, το υπόσχομαι. 491 00:25:45,671 --> 00:25:47,171 Είναι εντάξει. 492 00:25:47,589 --> 00:25:49,383 Δεν θα σε αφήσω μόνη. 493 00:25:50,551 --> 00:25:52,803 Δεν φεύγω, Δεν πάω πουθενά. 494 00:25:57,015 --> 00:25:58,515 Καλά. 495 00:26:07,568 --> 00:26:09,068 Είμαι ακριβώς εδώ. 496 00:26:23,792 --> 00:26:25,502 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 497 00:26:38,223 --> 00:26:39,723 Γεια σου. 498 00:26:44,229 --> 00:26:46,522 Μιλήσαμε και όλα καλά. 499 00:26:46,523 --> 00:26:48,399 Καλό, καλό. Εντάξει, έτσι απλά αποφάσισε... 500 00:26:48,400 --> 00:26:50,234 - να μην σου φέρονται όπως τελείως μαλακία από εδώ και πέρα. 501 00:26:50,235 --> 00:26:51,195 Είναι αυτό; Είναι αυτό... 502 00:26:51,195 --> 00:26:52,321 -Μην, μη. - Ναι. 503 00:26:52,321 --> 00:26:53,155 Η Πίππα. 504 00:26:53,822 --> 00:26:55,782 - Τι; - Ίσως αυτό να είναι, 505 00:26:56,450 --> 00:26:57,868 - ίσως δεν είναι δική μας δουλειά. 506 00:26:57,868 --> 00:26:58,952 Σοβαρά; 507 00:26:58,952 --> 00:27:00,370 Ξέρεις, ίσως εσύ πρέπει να ακούσει την Μπρι. 508 00:27:00,371 --> 00:27:03,671 Αισθάνεται ακριβώς το ίδιο όπως κι εγώ. Είναι πολύ ωραία για να το πει. 509 00:27:04,124 --> 00:27:05,250 Δεν είναι καλός τύπος. 510 00:27:05,251 --> 00:27:07,001 Λοιπόν, είσαι πολύς δεν ξέρω για αυτόν, 511 00:27:07,002 --> 00:27:07,961 - οπότε ίσως απλά... 512 00:27:07,961 --> 00:27:09,338 Υπάρχουν πολλά για αυτόν που δεν ξέρεις, 513 00:27:09,339 --> 00:27:12,039 - όπως το γεγονός ότι είναι ακόμα κάνει παρέα με την Νταϊάνα. 514 00:27:12,382 --> 00:27:14,550 Τους είδα μαζί πριν από δύο μέρες. 515 00:27:14,551 --> 00:27:15,928 Συνδέονται ακόμα. 516 00:27:15,928 --> 00:27:17,428 Ρωτήστε τον. 517 00:27:17,471 --> 00:27:19,055 Γιατί το ανέχεσαι αυτό; 518 00:27:19,056 --> 00:27:22,099 Στάση. Απλά σταματήστε! Και σταμάτα να μιλάς για αυτό. 519 00:27:22,100 --> 00:27:24,393 Έχω βαρεθεί να ακούω οι απόψεις όλων για μένα. 520 00:27:24,394 --> 00:27:26,187 Δεν είναι δική σου δουλειά. 521 00:27:26,188 --> 00:27:28,272 Και δεν σε κρίνω και η σχέση σου, 522 00:27:28,273 --> 00:27:30,399 - Γιατί λοιπόν δεν θα μείνεις το διάολο μακριά από το δικό μου; 523 00:27:30,400 --> 00:27:33,750 Και αν αυτό είναι αξιολύπητο, τότε δεν το κάνω, Δεν ξέρω τι να σου πω. 524 00:27:35,197 --> 00:27:36,990 - Δεν νομίζω ότι είσαι αξιολύπητος. 525 00:27:38,534 --> 00:27:41,328 Θέλω μόνο να προσέχεις, εντάξει; 526 00:27:43,956 --> 00:27:45,456 Καλά; - Εντάξει. 527 00:27:46,792 --> 00:27:48,627 Καλά. - Γεια σου. 528 00:27:59,596 --> 00:28:01,096 Εκπληκτική επιτυχία. 529 00:28:01,890 --> 00:28:03,390 Καλημέρα, λιακάδα. 530 00:28:08,605 --> 00:28:10,455 - Από πού έρχεσαι; - Της Λούσι. 531 00:28:15,112 --> 00:28:19,241 Οπότε υποθέτω ότι δεν είναι θυμωμένη μαζί σου. 532 00:28:21,535 --> 00:28:23,185 Ναι, μιλήσαμε. Είναι όλα καλά. 533 00:28:26,123 --> 00:28:27,374 Είστε γύρω απόψε; 534 00:28:27,375 --> 00:28:31,044 Ο συμπαίκτης του Wrigley κάτι έχει. 535 00:28:32,087 --> 00:28:33,338 Θα πρέπει να έρθετε. 536 00:28:33,339 --> 00:28:36,924 Σας είπε ποτέ ο Wrigley ότι αυτός κοιμήθηκες με την Νταϊάνα πρωτοετής; 537 00:28:36,925 --> 00:28:38,425 Πραγματικά; 538 00:28:40,304 --> 00:28:41,804 Εβδομάδα καλωσορίσματος. 539 00:28:42,973 --> 00:28:43,849 Δηλαδή, είναι μια χαρά. 540 00:28:44,433 --> 00:28:45,933 Είναι απλά αστείο. 541 00:28:46,852 --> 00:28:48,312 Αλλά ναι, δεν μου το είπε ποτέ. 542 00:28:48,313 --> 00:28:49,854 Μάλλον πίστευες ότι δεν θα σε ένοιαζε. 543 00:28:49,855 --> 00:28:51,898 Αυτός... Περίμενε, τι; Τι εννοείς; 544 00:28:51,899 --> 00:28:53,399 Έλα αδερφέ. 545 00:28:54,067 --> 00:28:55,967 Κοίτα, ξέρεις πώς είσαι με τα κορίτσια. 546 00:28:56,278 --> 00:28:57,571 Δεν μπορείς να περιμένεις άλλους ανθρώπους... 547 00:28:57,572 --> 00:29:00,122 - να πάρεις τις σχέσεις σου σοβαρά αν δεν το κάνεις. 548 00:29:04,661 --> 00:29:06,161 Κάνει κρύο εδώ μέσα. 549 00:29:09,666 --> 00:29:11,166 Ε, είσαι καλά; 550 00:29:12,002 --> 00:29:12,961 Είσαι στενοχωρημένος μαζί μου; 551 00:29:13,504 --> 00:29:15,422 - Τι; - Φαίνεσαι πραγματικά ήσυχος. 552 00:29:17,966 --> 00:29:20,928 Δεν θέλω να ανησυχείς για εμένα και τον Στέφανο. 553 00:29:22,262 --> 00:29:24,212 Δεν ανησυχώ για σένα και τον Στέφανο. 554 00:29:24,640 --> 00:29:26,140 - Δεν είσαι; - Όχι. 555 00:29:26,433 --> 00:29:27,893 Ειλικρινά, έχουν περάσει αρκετές ώρες... 556 00:29:27,894 --> 00:29:29,954 - από τότε που σκέφτηκα για τη σχέση σας. 557 00:29:29,978 --> 00:29:31,604 Απλώς σκέφτομαι... 558 00:29:31,605 --> 00:29:35,107 - πώς πρέπει να πάρω ένα Α στο μάθημά μου κοινωνιολογίας- 559 00:29:35,108 --> 00:29:37,693 - γιατί αν δεν το κάνω, Ο ΣΔΣ μου θα μπορούσε να πέσει κάτω από 3,8- 560 00:29:37,694 --> 00:29:40,739 - και θα έχανα ένα τεράστιο μέρος της οικονομικής μου βοήθειας. 561 00:29:41,240 --> 00:29:42,782 Γι' αυτό λοιπόν με ανησυχεί. 562 00:29:42,783 --> 00:29:44,493 Συγγνώμη, είμαι χαζός. 563 00:29:45,911 --> 00:29:47,411 Εμ... 564 00:29:47,913 --> 00:29:50,463 Ειλικρινά, νομίζω ότι θα το κάνω πήγαινε να μελετήσεις στη βιβλιοθήκη. 565 00:29:50,666 --> 00:29:52,376 Όχι για τίποτα. Απλώς, εμ, 566 00:29:54,294 --> 00:29:55,587 - Απλά είναι λίγο δυνατά εδώ μέσα. 567 00:29:55,588 --> 00:29:57,506 Ναι, φυσικά. Θα τα πούμε αργότερα. 568 00:30:01,176 --> 00:30:02,676 Γεια. 569 00:30:03,971 --> 00:30:05,471 Γεια. 570 00:30:09,476 --> 00:30:12,276 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε πειράζει σε βλέπουν μαζί μου δημόσια; 571 00:30:14,481 --> 00:30:15,981 Τι εννοείς; 572 00:30:16,608 --> 00:30:17,526 Τι σημαίνει αυτό; 573 00:30:17,527 --> 00:30:19,827 Η Πίπα μου είπε ότι είδε εσύ και η Νταϊάνα μαζί. 574 00:30:22,489 --> 00:30:23,490 Δικαίωμα. 575 00:30:23,491 --> 00:30:25,992 Χμ, αυτό δεν ήταν τίποτα. 576 00:30:25,993 --> 00:30:28,120 Είναι μια χαρά. Είναι εντελώς μια χαρά. 577 00:30:29,955 --> 00:30:32,875 Αλήθεια, το σκέφτηκα αυτό και δεν ξέρω... 578 00:30:34,209 --> 00:30:36,586 - τι να πιστέψω για σένα και την Νταϊάνα, 579 00:30:36,587 --> 00:30:38,787 - αλλά μετά κατάλαβα ότι δεν έχει σημασία. 580 00:30:39,256 --> 00:30:42,466 Και ό,τι έγινε πριν η χθεσινή νύχτα είναι παρελθόν, 581 00:30:42,467 --> 00:30:44,051 - και θέλω απλώς να προχωρήσω μαζί σου- 582 00:30:44,052 --> 00:30:46,513 - και απλά να έχετε καθαρό σχιστόλιθο. 583 00:30:47,890 --> 00:30:48,724 Ναι. 584 00:30:49,183 --> 00:30:50,683 Ναι. 585 00:30:53,395 --> 00:30:55,898 Αλλά έχω τελειώσει και μοιάζω σαν ηλίθιος. 586 00:30:58,984 --> 00:31:01,934 Σας ζητώ λοιπόν να με περιποιηθείτε με κάποιο σεβασμό από εδώ και πέρα. 587 00:31:03,405 --> 00:31:04,905 Καλά; 588 00:31:05,532 --> 00:31:06,867 - Εντάξει. - Σαν πραγματικός σεβασμός. 589 00:31:06,867 --> 00:31:08,367 Μμ-χμμ. 590 00:31:10,579 --> 00:31:12,079 καταλαβαίνω. 591 00:31:21,423 --> 00:31:22,341 Είσαι καλά; 592 00:31:22,342 --> 00:31:24,425 Ναι, είναι τόσο σύντομο ιστορία που αναμένεται αύριο, 593 00:31:24,426 --> 00:31:27,053 - και όλα όσα έγραψα είναι χάλια. 594 00:31:27,054 --> 00:31:30,389 Έχετε ένα παλιό δοκίμιο θα μπορούσες να επαναπροσδιορίσεις, 595 00:31:30,390 --> 00:31:31,558 - από το γυμνάσιο ή κάτι τέτοιο; 596 00:31:31,559 --> 00:31:33,935 - Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό; - Το έχω κάνει. 597 00:31:33,936 --> 00:31:35,270 - Δεν νομίζω ότι έχω οποιαδήποτε παλιά δοκίμια όμως. 598 00:31:35,271 --> 00:31:37,480 Είχα ένα LiveJournal κάποια στιγμή, 599 00:31:37,481 --> 00:31:40,024 - που ξέρω ότι είναι πολύ ντροπιαστικό- 600 00:31:40,025 --> 00:31:44,195 - αλλά εγώ τα έγραφα όλα αυτά μεγάλες ιστορίες ανώνυμα. 601 00:31:44,196 --> 00:31:45,113 Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 602 00:31:45,114 --> 00:31:48,464 - Δεν θυμάμαι τον κωδικό πρόσβασής μου, αλλά μάλλον είναι ακόμα εκεί ψηλά. 603 00:31:49,326 --> 00:31:51,244 Θεέ μου, είναι εδώ, ουάου. 604 00:31:51,245 --> 00:31:52,745 Άσε με να δω. 605 00:31:58,877 --> 00:32:00,377 Είναι αυτή μια αληθινή ιστορία; 606 00:32:00,712 --> 00:32:04,383 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι απλώς κάτι που έφτιαξα. 607 00:32:08,220 --> 00:32:09,762 Νομίζω ότι λειτουργεί. 608 00:32:09,763 --> 00:32:11,347 Τεχνικά, δεν είναι εξαπάτηση. 609 00:32:11,348 --> 00:32:12,848 Το έγραψες, σωστά; 610 00:32:12,891 --> 00:32:14,391 Ναι. 611 00:32:14,560 --> 00:32:16,060 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 612 00:32:26,864 --> 00:32:28,364 Εντάξει, ορίστε. 613 00:32:29,616 --> 00:32:31,243 Ω! 614 00:32:31,910 --> 00:32:33,370 Τι συμβαίνει; Τι κάνεις; 615 00:32:33,371 --> 00:32:34,996 Θα πάρω άλλο ένα ποτό. 616 00:32:34,997 --> 00:32:36,497 Καλά. 617 00:32:41,753 --> 00:32:43,253 Αντίο, Πίπα. 618 00:32:46,091 --> 00:32:48,009 - Πώς τα πάει ο καρπός σου; - Ωχ φίλε, είναι μια χαρά. 619 00:32:48,010 --> 00:32:50,011 Το παράκανα, ξέρεις. 620 00:32:50,012 --> 00:32:52,180 - Ναι. - Αλλά νομίζω ότι θα γυμναστώ περισσότερο. 621 00:32:52,181 --> 00:32:53,182 Πρέπει να μπω μέσα. Ναι. 622 00:32:53,183 --> 00:32:55,558 Σκεφτόμουν πάλι αύριο το πρωί; 623 00:32:55,559 --> 00:32:57,059 Θέλεις να πάμε στις 10 το πρωί; 624 00:32:57,644 --> 00:32:59,144 Θέλεις να πάμε στις εννιά το πρωί; 625 00:32:59,771 --> 00:33:01,190 - Overachiever. - Εντάξει. 626 00:33:01,191 --> 00:33:02,858 - Overachiever. - Γεια, ε, 627 00:33:05,319 --> 00:33:07,361 - το θες; 628 00:33:07,362 --> 00:33:08,862 Ω. 629 00:33:08,947 --> 00:33:09,781 Δεν το θέλεις; 630 00:33:09,781 --> 00:33:11,158 Δεν προσπαθώ να περάσω αργά το βράδυ. 631 00:33:11,158 --> 00:33:12,618 - Σε αγαπώ. 632 00:33:12,618 --> 00:33:14,118 Έλα εδώ. 633 00:33:15,037 --> 00:33:16,662 - Γεια σου. Μπορώ να σου μιλήσω; - Γεια. 634 00:33:16,663 --> 00:33:18,624 Ναι, φυσικά. Ποιος από εμάς; 635 00:33:20,626 --> 00:33:24,253 Προφανώς είσαι αναστατωμένος εμένα για το θέμα του Wrigley. 636 00:33:24,254 --> 00:33:25,589 Λοιπόν, πώς μπορώ να το διορθώσω αυτό; 637 00:33:25,589 --> 00:33:26,757 - Δεν νομίζω ότι μπορείς. 638 00:33:26,758 --> 00:33:29,759 Εσύ, γάμησες τον καλύτερό μου φίλο, 639 00:33:29,760 --> 00:33:31,594 - και μετά το είπες ψέματα για δύο χρόνια. 640 00:33:31,595 --> 00:33:33,763 Δεν προσπάθησα να πω ψέματα για αυτό. 641 00:33:33,764 --> 00:33:35,598 Μου έδωσες μήνες σκατά... 642 00:33:35,599 --> 00:33:37,475 - για μια μεθυσμένη βραδιά που είχα με κάποια κοπέλα- 643 00:33:37,476 --> 00:33:39,810 - αυτό δεν είναι σημαντικό σε καμία από τις ζωές μας, 644 00:33:39,811 --> 00:33:41,104 - και το κρύβεις αυτό. 645 00:33:41,104 --> 00:33:42,604 λυπάμαι πολύ. 646 00:33:43,649 --> 00:33:46,025 Δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό. Δεν γνωριζόμασταν. 647 00:33:46,026 --> 00:33:47,527 Δεν είναι κάτι που μπορώ να προσπεράσω. 648 00:33:47,528 --> 00:33:49,028 Στέφανε, σε παρακαλώ. 649 00:33:51,532 --> 00:33:53,032 Γάμησα, αλλά... 650 00:33:54,576 --> 00:33:55,744 ...Σε αγαπώ. 651 00:33:55,745 --> 00:33:57,395 Δεν μπορώ να σε κοιτάω με τον ίδιο τρόπο. 652 00:33:58,247 --> 00:33:59,747 Αλήθεια το εννοείς αυτό; 653 00:34:01,500 --> 00:34:03,000 Ναι. 654 00:34:05,170 --> 00:34:06,670 λυπάμαι. 655 00:34:07,464 --> 00:34:08,964 Ναι, συγγνώμη; 656 00:34:09,716 --> 00:34:11,216 Πλάκα μου κάνεις τώρα; 657 00:34:11,426 --> 00:34:13,076 Πώς είσαι τόσο χαλαρός γι' αυτό; 658 00:34:14,054 --> 00:34:17,849 Σε έχω συγχωρήσει τόσες φορές. 659 00:34:17,850 --> 00:34:19,350 Το εκτιμώ αυτό. 660 00:34:20,727 --> 00:34:23,564 Λυπάμαι πολύ, Νταϊάνα. 661 00:34:24,147 --> 00:34:25,647 λυπάμαι. 662 00:34:27,484 --> 00:34:29,403 Αυτό είναι για εμάς. 663 00:34:46,712 --> 00:34:49,173 Λοιπόν, έχετε καμία σκέψη για αυτό το κομμάτι; 664 00:34:51,717 --> 00:34:53,217 Ναι, Νέλλη. 665 00:34:53,343 --> 00:34:54,843 Μου άρεσε πολύ. 666 00:34:55,220 --> 00:34:57,471 Είναι κάπως μακάβριο σχεδόν, 667 00:34:57,472 --> 00:35:00,224 - η μαμά απατά ο μπαμπάς ενώ πεθαίνει. 668 00:35:00,225 --> 00:35:02,102 Ήταν πραγματικά σπλαχνικό. 669 00:35:03,270 --> 00:35:05,938 Αυτά ήταν μερικά πραγματικά, πολύ δυνατή δουλειά, Λούσι. 670 00:35:05,939 --> 00:35:09,984 Εκτιμώ που εμβαθύνεις αυτές οι πιο συναισθηματικές περιοχές. 671 00:35:09,985 --> 00:35:11,862 - Μπράβο. - Ευχαριστώ. 672 00:35:16,283 --> 00:35:17,783 Θεέ μου. 673 00:35:18,327 --> 00:35:20,119 - Ω Θεέ. - Έλα, Ρίγκλεϊ! 674 00:35:20,120 --> 00:35:23,206 Ω, όχι, μου ήρθε τεκίλα έξω από τους πόρους μου, φίλε. 675 00:35:23,207 --> 00:35:24,707 Πρέπει να επιστρέψω στο κρεβάτι. 676 00:35:25,167 --> 00:35:27,126 - Τι; -Πρέπει να επιστρέψω, δεν μπορώ... 677 00:35:27,127 --> 00:35:28,628 Όχι, δεν έχει περάσει ούτε μια γαμημένη ώρα! 678 00:35:28,629 --> 00:35:30,129 Πάμε, σπρώξτε! 679 00:35:30,672 --> 00:35:32,172 Ω. 680 00:35:35,719 --> 00:35:37,219 Είναι η κόκα κόλα. 681 00:35:37,888 --> 00:35:40,638 Ω, όποτε κάνω κοκ, Ξεχνώ ότι είμαι ήδη μεθυσμένος. 682 00:35:40,933 --> 00:35:43,310 Ναι, το κάνεις αυτό. 683 00:35:44,686 --> 00:35:46,186 Ω! 684 00:35:46,605 --> 00:35:48,607 Γεια, τι γίνεται με τη σάουνα; 685 00:35:50,025 --> 00:35:51,675 Διώξε όλο το αλκοόλ από μέσα σου. 686 00:35:52,361 --> 00:35:53,861 - Αλήθεια; - Ω ναι. 687 00:35:54,321 --> 00:35:55,155 Ναι. 688 00:35:55,572 --> 00:35:57,072 Είναι επιστήμη. 689 00:35:57,449 --> 00:35:58,949 - Ναι. - Έλα. Ερχομαι. 690 00:36:00,244 --> 00:36:02,454 Ω, φίλε, νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 691 00:36:06,041 --> 00:36:09,503 Έτσι τελείωσα τα πράγματα με την Νταϊάνα. 692 00:36:12,089 --> 00:36:13,589 Για το καλό αυτή τη φορά. 693 00:36:15,217 --> 00:36:16,817 - Νιώθεις καλά για αυτό; - Ναι. 694 00:36:18,053 --> 00:36:19,553 Ναι, το κάνω. 695 00:36:20,389 --> 00:36:21,765 Καλά. Λυπάμαι, φίλε. 696 00:36:21,766 --> 00:36:23,725 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 697 00:36:24,518 --> 00:36:27,437 Ε, πώς είναι τα πράγματα με την Pippa; 698 00:36:29,940 --> 00:36:31,440 Εμ... 699 00:36:34,027 --> 00:36:35,487 Ωραία. 700 00:36:35,487 --> 00:36:36,987 Πραγματικά; 701 00:36:37,865 --> 00:36:39,365 Ναι, είναι, ξέρεις, 702 00:36:39,908 --> 00:36:42,326 - Είναι πραγματικά εκεί για εγώ με όλα τα πράγματα της Ντρου. 703 00:36:42,327 --> 00:36:43,827 Ναι. 704 00:36:45,330 --> 00:36:47,332 Σου λείπουν τα γαμημένα άλλα κορίτσια; 705 00:36:47,666 --> 00:36:49,166 Όχι, μου αρέσει να γαμώ την Πίπα. 706 00:36:49,501 --> 00:36:50,335 Χμμ. 707 00:36:50,794 --> 00:36:51,628 Πρέπει να είναι καλό. 708 00:36:51,629 --> 00:36:54,255 Σε κρατάει μακριά από όλα τα γκρουπ, Wrigley. 709 00:36:54,256 --> 00:36:56,258 Ναι, ναι. Είναι, είναι φοβερή. 710 00:37:01,471 --> 00:37:02,971 Φαίνεται ότι... 711 00:37:04,141 --> 00:37:06,435 -θα ήταν όμορφη, χμ, 712 00:37:07,436 --> 00:37:08,936 - ανοιχτό σε πράγματα. 713 00:37:11,899 --> 00:37:13,399 Ξέρεις τι εννοώ; 714 00:37:15,277 --> 00:37:16,986 Α, ναι, ναι. 715 00:37:16,987 --> 00:37:19,280 Εννοώ ότι είναι οπωσδήποτε... ξέρεις, σίγουρα δεν είναι σφιγμένη. 716 00:37:19,281 --> 00:37:20,574 - Ναι. - Ναι. 717 00:37:20,574 --> 00:37:22,074 Λοιπόν, τι εννοείς; 718 00:37:23,243 --> 00:37:24,912 Ε, δεν ξέρω. 719 00:37:25,954 --> 00:37:28,206 Δεν ξέρω. Θεέ μου, νομίζω Θα λιποθυμήσω. 720 00:37:28,207 --> 00:37:29,041 Πρέπει να φύγω από εδώ. 721 00:37:29,042 --> 00:37:30,708 Περίμενε, έλα, δεν μπορείς να πεις αυτό και μη μου δώσεις παράδειγμα. 722 00:37:30,709 --> 00:37:32,209 Ερχομαι. 723 00:37:32,586 --> 00:37:34,086 Λοιπόν, εγώ απλά... 724 00:37:35,756 --> 00:37:38,883 Είναι απλά, ξέρεις, έχει πάντα διάθεση να γαμήσει. 725 00:37:38,884 --> 00:37:40,885 Κανείς στην ποδοσφαιρική ομάδα δυσκολεύεται να βρει κορίτσια- 726 00:37:40,886 --> 00:37:41,803 - που έχουν διάθεση να γαμήσουν. 727 00:37:41,803 --> 00:37:43,303 Αυτό είναι όλο; 728 00:37:46,266 --> 00:37:47,766 Εντάξει. 729 00:37:48,602 --> 00:37:50,312 - Ένα πράγμα είναι ωραίο... - Ναι. 730 00:37:50,729 --> 00:37:52,189 - Ασχολείται με το πορνό. - Ουάου. 731 00:37:52,190 --> 00:37:54,290 Το πρώτο κορίτσι με το οποίο είδα πορνό. 732 00:37:55,526 --> 00:37:57,026 Πολλά κορίτσια ασχολούνται με το πορνό. 733 00:37:57,277 --> 00:37:58,777 - Ναι. - Ναι. 734 00:37:58,946 --> 00:38:02,241 Ναι, αλλά, ξέρεις, αυτή είναι, 735 00:38:03,325 --> 00:38:06,370 - Είναι πιο ανοιχτή στο να δοκιμάσει πράγματα. 736 00:38:07,371 --> 00:38:08,871 Σαν τι; 737 00:38:10,624 --> 00:38:12,124 - Τι, θέλεις συγκεκριμένα; - Ναι. 738 00:38:12,125 --> 00:38:14,252 Δηλαδή, λες αυτό το κορίτσι φτιαγμένο βρίζεις όλα τα άλλα μουνιά. 739 00:38:14,253 --> 00:38:15,753 Ερχομαι. 740 00:38:16,296 --> 00:38:17,796 Εντάξει... 741 00:38:18,924 --> 00:38:21,092 - Λοιπόν, τη δεύτερη φορά που γαμήσαμε... - Ναι. 742 00:38:21,093 --> 00:38:23,386 Ήμουν πολύ μεθυσμένος, και με άφησε να έρθω με τα μούτρα της, 743 00:38:23,387 --> 00:38:25,587 - και εγώ, όπως, μετά βίας την ήξερε σε αυτό το σημείο. 744 00:38:34,481 --> 00:38:35,607 Θέλω να πω, ήθελες λεπτομέρειες... 745 00:38:35,607 --> 00:38:36,650 - Σου έδωσα λοιπόν... - Όχι, ξέρω, ξέρω. 746 00:38:36,651 --> 00:38:38,401 Όχι, όχι, ξέρω, ξέρω, ξέρω. 747 00:38:38,402 --> 00:38:39,902 Εγώ, το έκανα. 748 00:38:39,945 --> 00:38:41,445 Απλώς αυτό είναι... 749 00:38:45,701 --> 00:38:48,120 Χμ, δεν πειράζει, είναι... 750 00:38:48,954 --> 00:38:50,663 Θέλω να πω, μου αρέσει πολύ αυτό το κορίτσι. Πραγματικά το κάνω. 751 00:38:50,664 --> 00:38:52,082 Ξέρω, ξέρω. Ξέρω ότι το κάνεις. 752 00:38:52,082 --> 00:38:53,582 Ξέρω, μπορώ να πω. 753 00:39:04,636 --> 00:39:06,136 Ε, λοιπόν, 754 00:39:07,097 --> 00:39:08,098 - τι γίνεται με τη Λούσι; 755 00:39:08,098 --> 00:39:09,598 Πώς είναι αυτό; 756 00:39:09,766 --> 00:39:11,466 Δεν μπορώ να μιλήσω για τη Λούσι έτσι. 757 00:39:17,482 --> 00:39:19,732 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Μοιάζεις σαν σκατά. 758 00:39:25,741 --> 00:39:28,076 Γαμώ. Ναι, εγώ... 759 00:39:45,302 --> 00:39:46,595 - Ωχ! - Λυπάμαι. 760 00:39:46,596 --> 00:39:49,263 - Όχι, είναι ωραίο. - Γεια σου. 761 00:39:49,264 --> 00:39:51,767 - Γεια. - Φαίνεστε καταπληκτικοί. 762 00:39:52,142 --> 00:39:53,185 Θεέ μου. 763 00:39:53,185 --> 00:39:54,353 Τι θα φορέσεις; 764 00:39:54,354 --> 00:39:56,562 Α, θα πάμε έτσι, πες ότι ξεχάσαμε να φτιάξουμε μια στολή. 765 00:39:56,563 --> 00:39:58,814 Δεν θα το αφήσουν με κανονικά ρούχα... 766 00:39:58,815 --> 00:40:00,566 - γιατί αυτό είναι το όλο θέμα. 767 00:40:00,567 --> 00:40:03,277 Ω, είναι ένα πάρτι συντροφιάς. Είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε καλά. 768 00:40:03,278 --> 00:40:05,322 Δεν θα μας αρνηθούν την είσοδο. 769 00:40:06,031 --> 00:40:07,949 Κανείς δεν επιτρέπεται να μπει χωρίς στολή. 770 00:40:07,950 --> 00:40:09,368 Δεν θα χαλάσει το πάρτι αν υπάρχουν δύο άτομα- 771 00:40:09,368 --> 00:40:10,868 - με τα δικά τους ρούχα, σωστά; 772 00:40:11,036 --> 00:40:13,412 Ε, όχι, θα μειώσει την εμπειρία. 773 00:40:13,413 --> 00:40:14,665 σου είπα. 774 00:40:14,666 --> 00:40:17,835 Αν θέλεις μέσα, μπορείτε, ε, να φορέσετε ένα από αυτά. 775 00:40:31,473 --> 00:40:33,183 - Ορίστε. - Σταμάτα. 776 00:40:33,517 --> 00:40:35,268 Ενημερώστε με αν θέλετε θελεις να σε κανω... 777 00:40:35,269 --> 00:40:37,455 - με έναν από τους συμπαίκτες μου. Τι είδους παιδιά είσαι; 778 00:40:37,479 --> 00:40:38,979 Κορίτσια. 779 00:40:40,399 --> 00:40:41,899 Ομορφη. 780 00:40:42,025 --> 00:40:42,860 Γεια σου. 781 00:40:43,360 --> 00:40:44,528 Δώσε μου λίγη προσοχή. 782 00:40:44,528 --> 00:40:46,028 Δώσε μου λίγη προσοχή. 783 00:40:51,076 --> 00:40:52,202 - Γεια σου. - Γεια. 784 00:40:52,578 --> 00:40:54,495 Είσαι τόσο άθλιος αυτή τη στιγμή; 785 00:40:54,496 --> 00:40:56,206 - Όχι. Καθόλου. - Όχι; 786 00:40:56,832 --> 00:40:58,332 Δεν είμαι. 787 00:41:03,589 --> 00:41:05,789 Γεια, υπάρχει τίποτα εκτός από ζεστή βότκα; 788 00:41:05,924 --> 00:41:08,134 Ε, μπορείς να γαμήσεις τον εαυτό σου; 789 00:41:08,135 --> 00:41:09,635 Θα σε βοηθήσω να κοιτάξεις. 790 00:41:11,555 --> 00:41:13,307 Είστε πολύ χαριτωμένοι. 791 00:41:14,308 --> 00:41:15,893 Φαίνεσαι πολύ καλή, Πίπα. 792 00:41:16,518 --> 00:41:17,352 Ευχαριστώ. 793 00:41:17,352 --> 00:41:18,812 Είναι καινούργιο αυτό, όπως, 794 00:41:18,813 --> 00:41:22,773 - χρησιμοποιώντας, σαν, ένα νέο, σαν, ρουτίνα δέρματος ή κρέμα; 795 00:41:22,774 --> 00:41:25,276 Το πρόσωπό σου λάμπει. Είναι απλά όμορφο. 796 00:41:25,277 --> 00:41:27,196 Έι, α, ας πάρουμε λίγη μπύρα. 797 00:41:27,654 --> 00:41:29,604 - Τι; - Ναι, όχι, ας πάρουμε λίγη μπύρα. 798 00:41:39,750 --> 00:41:41,250 Ένα δευτερόλεπτο! 799 00:41:42,002 --> 00:41:43,502 Υπάρχει μια γραμμή. 800 00:41:49,176 --> 00:41:50,676 Συγνώμη. 801 00:42:01,146 --> 00:42:02,773 Είναι ένα πολύ εντυπωσιακό κοστούμι. 802 00:42:04,525 --> 00:42:06,025 Ω ναι; 803 00:42:07,110 --> 00:42:08,819 Είστε πραγματικά εντυπωσιασμένος; 804 00:42:08,820 --> 00:42:10,364 Είμαι, είναι καλό. 805 00:42:10,697 --> 00:42:12,197 Είναι δημιουργικό. 806 00:42:15,994 --> 00:42:17,494 Είσαι αστείος. 807 00:42:18,413 --> 00:42:19,913 Γιατί είμαι αστείος; 808 00:42:20,290 --> 00:42:21,667 Θα μπορούσες να κάνεις πολύ καλύτερα από αυτόν. 809 00:42:21,667 --> 00:42:23,167 Καλά. 810 00:42:24,127 --> 00:42:27,088 Έβαν, είσαι πολύ μεθυσμένος. 811 00:42:27,089 --> 00:42:28,589 Όχι, όχι, γαμώτο. 812 00:42:28,590 --> 00:42:30,090 Μην το κάνεις αυτό. 813 00:42:30,509 --> 00:42:32,010 Ξέρεις. Ξέρω ότι ξέρεις. 814 00:42:32,427 --> 00:42:33,595 Ξέρεις ότι μου αρέσεις. 815 00:42:33,595 --> 00:42:34,471 Ερχομαι. 816 00:42:35,055 --> 00:42:37,306 - Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό. - Όχι. 817 00:42:37,307 --> 00:42:38,807 Είναι αλήθεια. 818 00:42:39,017 --> 00:42:40,917 Δηλαδή, είναι συγκάτοικός μου και όλα αυτά. 819 00:42:42,104 --> 00:42:44,104 Νομίζω ότι μου αρέσεις περισσότερο από ό,τι εκείνος. 820 00:42:45,607 --> 00:42:47,234 Γιατί το κάνεις αυτό; 821 00:42:47,568 --> 00:42:49,110 Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς για αυτό, εντάξει. 822 00:42:49,111 --> 00:42:52,361 Δεν ξέρω τι σκέφτηκες θα έκανα με τις πληροφορίες. 823 00:42:56,535 --> 00:42:58,035 Με συγχωρείτε. 824 00:43:25,898 --> 00:43:28,941 Μόλις με γνώρισα, όπως, πέντε κορίτσια συγγένειας- 825 00:43:28,942 --> 00:43:30,642 - γιατί προσπάθησα να το ανάψω μέσα. 826 00:43:38,827 --> 00:43:40,327 Είναι κουβέντα αυτή; 827 00:43:41,580 --> 00:43:44,166 Υποθέτω, ναι. 828 00:43:45,792 --> 00:43:48,794 Είναι η ελπίδα να καθίσεις... 829 00:43:48,795 --> 00:43:51,756 - και πες κάτι κοσμικό αρκετά που ξέχασα ότι είπες στη Λούσι- 830 00:43:51,757 --> 00:43:54,050 - όλες αυτές οι μαλακίες εγώ και η Νταϊάνα, αυτό είναι; 831 00:43:54,051 --> 00:43:56,201 Πραγματικά δεν προσπαθούσα να ξεκινήσω ένα νέο δράμα. 832 00:43:56,345 --> 00:43:59,595 Νομίζω ότι είσαι το είδος του ανθρώπου που στηρίζεται στην έναρξη του δράματος. 833 00:44:00,849 --> 00:44:03,726 Χωρίς αυτό, σας, οι φίλοι σου θα το μάθουν- 834 00:44:03,727 --> 00:44:06,377 - που δεν έχεις οτιδήποτε πρωτότυπο να συνεισφέρει. 835 00:44:06,688 --> 00:44:08,606 Μην το βγάλεις από πάνω μου μόνο γιατί σε έπιασα να κάνεις... 836 00:44:08,607 --> 00:44:10,107 - μερικές μαλακίες. 837 00:44:10,901 --> 00:44:13,051 Πίπα, δεν με έπιασες να κάνω τίποτα. 838 00:44:13,737 --> 00:44:15,738 Μην διογκώνετε τη δική σας σημασία. 839 00:44:15,739 --> 00:44:17,532 Όχι, λες ψέματα στη Λούσι όλο το χρόνο. 840 00:44:17,533 --> 00:44:19,233 Μην είσαι τόσο γαμημένος υποκριτής. 841 00:44:20,410 --> 00:44:22,119 Της λες ψέματα εδώ και μήνες. 842 00:44:22,120 --> 00:44:23,372 Τι; 843 00:44:23,373 --> 00:44:25,290 Σχετικά με τη Macy, τα πάντα. 844 00:44:26,542 --> 00:44:28,792 Κρύβοντας το γεγονός ότι ο αδερφός του φίλου σου- 845 00:44:28,877 --> 00:44:30,677 - μπορεί να ήταν ο λόγος που πέθανε, 846 00:44:33,006 --> 00:44:34,506 - κάπως μεγάλο. 847 00:44:36,760 --> 00:44:38,260 Αυτό θα την πλήγωνε πραγματικά. 848 00:44:41,557 --> 00:44:43,257 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 849 00:44:45,561 --> 00:44:48,856 Ξέρεις, προφανώς δεν το έχεις κάνει της είπε και την αλήθεια, οπότε... 850 00:44:49,273 --> 00:44:50,773 ξέρω. 851 00:44:52,317 --> 00:44:55,653 Αλλά δεν είμαι αυταπόδεικτης μικρό μουνάκι για αυτό, 852 00:44:55,654 --> 00:44:58,323 - μιλάμε για ανθρώπους πίσω από την πλάτη τους. 853 00:44:59,116 --> 00:45:00,826 Απλά ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά. 854 00:45:05,247 --> 00:45:06,747 Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο. 855 00:45:12,087 --> 00:45:16,508 ♪ Της Ταχυδρομικής Υπηρεσίας ♪ ♪ Παίζουν τα τέτοια Great Heights ♪ 856 00:45:38,572 --> 00:45:40,072 Με βρήκες. 857 00:45:43,952 --> 00:45:45,204 -Θες να καθίσουμε; - Ναι, παρακαλώ. 858 00:45:45,204 --> 00:45:46,246 - Ναι; - Ναι. 859 00:45:46,247 --> 00:45:47,748 - Εντάξει. - Ναι, πάμε. 860 00:45:51,251 --> 00:45:55,004 ♪ Νομίζω ότι είναι σημάδι ♪ 861 00:45:55,005 --> 00:45:59,050 ♪ Ότι οι φακίδες στα μάτια μας ♪ ♪ είναι εικόνες καθρέφτη ♪ 862 00:45:59,051 --> 00:46:02,261 ♪ Και όταν φιλιόμαστε, ♪ ♪ είναι τέλεια ευθυγραμμισμένα ♪ 863 00:46:02,262 --> 00:46:05,973 ♪ Και πρέπει να κάνω εικασίες ♪ 864 00:46:05,974 --> 00:46:10,811 ♪ Ότι έφτιαξε ο ίδιος ο Θεός ♪ ♪ μας σε αντίστοιχα σχήματα ♪ 865 00:46:10,812 --> 00:46:13,064 ♪ Σαν κομμάτια παζλ από τον πηλό ♪ 866 00:46:13,065 --> 00:46:16,817 ♪ Και είναι αλήθεια, μπορεί να φαίνεται σαν ένα τέντωμα ♪ 867 00:46:16,818 --> 00:46:18,986 ♪ Αλλά είναι τέτοιες σκέψεις που πιάνουν ♪ 868 00:46:18,987 --> 00:46:21,614 ♪ Ταραγμένο μου κεφάλι όταν λείπεις ♪ 869 00:46:21,615 --> 00:46:23,866 ♪ Όταν μου λείπεις μέχρι θανάτου ♪ 870 00:46:23,867 --> 00:46:27,954 ♪ Όταν είσαι εκεί έξω στο δρόμο ♪ 871 00:46:27,955 --> 00:46:30,081 ♪ Για αρκετές εβδομάδες εκπομπών ♪ 872 00:46:30,082 --> 00:46:32,750 ♪ Και όταν σαρώνετε το ραδιόφωνο ♪ 873 00:46:32,751 --> 00:46:35,211 ♪ Ελπίζω αυτό το τραγούδι να σας οδηγήσει στο σπίτι ♪ 874 00:46:35,212 --> 00:46:39,674 ♪ Θα μας δουν να κουνάμε ♪ ♪ από τόσο μεγάλα ύψη ♪ 875 00:46:39,675 --> 00:46:42,635 ♪ "Έλα κάτω τώρα" ♪ 876 00:46:42,636 --> 00:46:44,721 ♪ Θα πουν ♪ 877 00:46:45,764 --> 00:46:50,601 ♪ Αλλά όλα φαίνονται τέλεια ♪ ♪ από μακριά ♪ 878 00:46:50,602 --> 00:46:53,354 ♪ "Έλα κάτω τώρα" ♪ 879 00:46:53,355 --> 00:46:56,775 ♪ Αλλά θα μείνουμε ♪ 880 00:46:57,192 --> 00:47:00,862 ♪ Προσπάθησα να φύγω ♪ 881 00:47:00,863 --> 00:47:02,947 ♪ Όλα αυτά στο μηχάνημά σας ♪ 882 00:47:02,948 --> 00:47:04,907 ♪ Αλλά ο επίμονος νικητής ♪ 883 00:47:04,908 --> 00:47:07,827 ♪ Ακούστηκε λεπτό κατά την αποστολή ♪ 884 00:47:07,828 --> 00:47:12,540 ♪ Θα μας δουν να κουνάμε ♪ ♪ από τόσο μεγάλα ύψη ♪ 885 00:47:12,541 --> 00:47:15,543 ♪ "Έλα κάτω τώρα" ♪ 886 00:47:15,544 --> 00:47:17,880 ♪ Θα πουν ♪ 887 00:47:18,672 --> 00:47:23,467 ♪ Αλλά όλα φαίνονται τέλεια ♪ ♪ από μακριά ♪ 888 00:47:23,468 --> 00:47:26,179 ♪ "Έλα κάτω τώρα" ♪ 889 00:47:26,180 --> 00:47:29,474 ♪ Αλλά θα μείνουμε ♪