1
00:01:16,462 --> 00:01:19,341
Hayır. Hayır!

2
00:01:21,262 --> 00:01:23,492
(AĞLAMAK)

3
00:01:26,262 --> 00:01:31,496
Git ve Çiftçi'ye söyle. Telefon etme. Telsiz yapmayın.
Git ve ona söyle.

4
00:01:33,702 --> 00:01:35,022
Kafasını torbala.

5
00:01:35,102 --> 00:01:36,854
Onu doğrudan morga götürün.

6
00:02:09,262 --> 00:02:11,617
Bunu yapabilecek başka biri yok mu?

7
00:02:11,702 --> 00:02:12,817
Ben yapıyorum.

8
00:02:14,982 --> 00:02:16,336
Hadi devam edelim.

9
00:02:26,582 --> 00:02:29,415
Tamam, hadi akciğerlerine bir bakalım.

10
00:02:36,502 --> 00:02:38,732
Nefes borusunda köpük var.

11
00:02:44,502 --> 00:02:45,981
ana bronşlar

12
00:02:49,662 --> 00:02:51,699
ve daha küçük hava geçitleri.

13
00:02:52,542 --> 00:02:53,816
Ayrıca,

14
00:02:54,542 --> 00:02:57,534
dağınık ot parçaları mevcut.

15
00:03:00,422 --> 00:03:04,017
Akciğerler görünüşte aşırı şişkindir

16
00:03:05,022 --> 00:03:06,899
ve krepiten hissediyorum,

17
00:03:08,062 --> 00:03:09,894
bu da boğulmayla tutarlıdır.

18
00:03:12,542 --> 00:03:13,532
(kamera deklanşörü tıklanıyor)

19
00:03:14,302 --> 00:03:16,771
MUHABİR: PC Stephen Johns 24 yaşındaydı.

20
00:03:16,862 --> 00:03:18,694
evlendi ve Cambridge'de yaşadı.

21
00:03:18,782 --> 00:03:22,901
Bu olaya karışan ikinci ölüm
Fast Anglia Polis Teşkilatı üç gün içinde.

22
00:03:23,182 --> 00:03:25,059
Michael Jason Pearce...

23
00:03:25,142 --> 00:03:28,658
-Sizce Natalie'yi aramalı mıyım?
-HAYIR.

24
00:03:38,622 --> 00:03:40,420
Jerry, Stephen'a ne oldu?

25
00:03:41,102 --> 00:03:43,662
Yani bir şeyler döndüğünü biliyordum.
Ben aptal değilim.

26
00:03:43,742 --> 00:03:44,857
Kapa çeneni.

27
00:03:45,382 --> 00:03:46,895
Çok sevimli bir adamdı.

28
00:03:48,542 --> 00:03:51,421
Kapa çeneni.

29
00:04:03,302 --> 00:04:05,816
Kafanın arkasında bir yara var.

30
00:04:07,622 --> 00:04:12,219
Yüzeysel doğrusal yırtılma
çevreleyen aşınma ile

31
00:04:12,582 --> 00:04:13,936
ve morarma.

32
00:04:15,942 --> 00:04:19,981
Morarma olup olmadığını söylemek imkansız
boğulmadan önce veya boğulma sırasında meydana gelen olay.

33
00:04:20,622 --> 00:04:26,015
Düşerken kafasını çarpmış olması muhtemel
ya da dibe vurduğunda.

34
00:04:26,742 --> 00:04:29,655
Düşmüş olabilir mi?
Karısı yüzme bilmediğini söyledi.

35
00:04:30,102 --> 00:04:31,251
Bu mümkün.

36
00:04:31,942 --> 00:04:33,501
Kesin olarak söyleyemem.

37
00:04:34,222 --> 00:04:38,295
Eminim çok rahatlatacaktır
eğer karısına kaydığını söylersem,

38
00:04:38,382 --> 00:04:40,339
bunun kazara ölüm olduğunu söyledi.

39
00:04:41,822 --> 00:04:43,142
Eminim öyle olacaktır.

40
00:04:43,502 --> 00:04:45,857
Korkarım ona bu rahatlığı sağlayamam.

41
00:05:01,822 --> 00:05:03,142
İyi geceler hanımefendi.

42
00:05:03,862 --> 00:05:06,536
-ÇİFTÇİ: Dul eşinin yanında biri var mı?
-Evet hanımefendi.

43
00:05:10,382 --> 00:05:12,771
(İç çekerek) İyi geceler.

44
00:05:25,942 --> 00:05:29,173
LIAM: Sam, ailenle tanışmak istiyorum.

45
00:05:30,662 --> 00:05:33,734
Ailemle tanıştın.
Yaşama isteğini mi kaybettin?

46
00:05:33,822 --> 00:05:35,096
Zamanı geldi.

47
00:05:36,062 --> 00:05:37,655
Öyle düşünmüyorum.

48
00:05:38,582 --> 00:05:41,893
-Wyn...
-Wyn son derece mutsuz bir kadın,

49
00:05:41,982 --> 00:05:43,541
Wyn budur.

50
00:05:44,102 --> 00:05:45,854
ne işe yarayacak?

51
00:05:47,342 --> 00:05:50,619
Seni ve Wyn'i düşündüğümde kendimi görüyorum.

52
00:05:51,462 --> 00:05:56,093
Bizi terk eden bir çatışma tarafından tanımlandı
yüksek, kuru ve yıpranmış.

53
00:05:57,942 --> 00:06:00,331
Hepimizin yoluna devam etme zamanı geldi.

54
00:06:03,022 --> 00:06:05,172
Belki hepimiz devam etmeye hazır değiliz.

55
00:06:09,542 --> 00:06:11,453
Bana şapka aldın mı?

56
00:06:11,862 --> 00:06:13,455
Tamam mı Çavuş?

57
00:06:14,342 --> 00:06:16,982
-Bob.
-Özür dilerim efendim. Yani Bob.

58
00:06:17,262 --> 00:06:18,821
DENNING: Siz ikiniz, dışarı!

59
00:06:26,222 --> 00:06:29,419
Vatandaşlar polis merkezine girdi
ön girişten.

60
00:06:29,742 --> 00:06:31,858
Başkomiser Çiftçi'yi görmeye geldim.

61
00:06:32,182 --> 00:06:33,775
Randevun var mı?

62
00:06:36,902 --> 00:06:40,611
Yani Pearce'in kanından eser yok
polis kıyafeti ya da ayakkabısı var mı?

63
00:06:40,702 --> 00:06:41,692
Hayır.

64
00:06:42,222 --> 00:06:43,781
Johns'un ayakkabılarını aldın mı?

65
00:06:44,022 --> 00:06:45,740
Onlarda yanlış bir şey yok.

66
00:06:46,062 --> 00:06:47,894
Ancak tuhaf bir şey vardı.

67
00:06:48,102 --> 00:06:49,536
Çavuş Claire.

68
00:06:49,622 --> 00:06:53,411
O, Gözaltı Çavuşuydu.
Emekli olmadan önceki son vardiyasıydı.

69
00:06:53,502 --> 00:06:57,132
Aynen ama ayakkabıları yepyeniydi.

70
00:06:57,822 --> 00:06:59,096
Bu yüzden?

71
00:06:59,582 --> 00:07:02,096
Demek istediğim, çantadan yeni çıkmış.

72
00:07:02,942 --> 00:07:04,501
Yapılacak bir şey yok, değil mi?

73
00:07:04,582 --> 00:07:08,337
Son vardiyanız ve giyiyorsunuz
mağazadan çıkan bir çift ayakkabı mı?

74
00:07:09,262 --> 00:07:10,491
Sadece bir düşünce.

75
00:07:12,582 --> 00:07:14,698
Herkesin ne dediğini biliyorsun, değil mi?

76
00:07:15,262 --> 00:07:18,015
Johns, Pearce'i öldürdü ve ardından kendini öldürdü.

77
00:07:18,382 --> 00:07:19,781
Bu mümkün değil.

78
00:07:20,462 --> 00:07:22,294
Bana bunun neden mümkün olmadığını söyle.

79
00:07:22,462 --> 00:07:25,102
Orada olduğu gerçeğinin dışında
yaptığına dair hiçbir kanıt yok,

80
00:07:25,182 --> 00:07:27,492
bu istasyonda kimse yok
Onun hakkında söylenecek kötü bir söz...

81
00:07:27,582 --> 00:07:28,936
Evet, onun dışında.

82
00:07:29,142 --> 00:07:32,373
O hücrenin yakınında olmadığını biliyoruz.
ölüm anında.

83
00:07:32,702 --> 00:07:33,897
Bunu nasıl biliyoruz?

84
00:07:33,982 --> 00:07:35,655
Bir şüphelinin dairesindeydi.

85
00:07:35,862 --> 00:07:38,741
-Hangi şüpheli?
-Stevo. Küçük bir satıcı.

86
00:07:39,502 --> 00:07:42,142
-Onunla konuştun mu?
-Hayır ama Hartley'de var.

87
00:07:42,342 --> 00:07:44,697
Her şeyi doğrulayabilir
Bu Johns'un ifadesindeydi.

88
00:07:44,782 --> 00:07:47,774
Hartley umurumda değil.
Onunla konuşmanı istiyorum.

89
00:07:47,862 --> 00:07:48,852
(Kapı çalınıyor)

90
00:07:48,942 --> 00:07:49,932
İçeri gelin.

91
00:07:52,462 --> 00:07:53,736
Bay Claire.

92
00:07:55,622 --> 00:07:56,692
ADAMUS: Bob.

93
00:07:57,662 --> 00:07:58,982
Haberi duydum.

94
00:07:59,062 --> 00:08:00,735
ÇİFTÇİ: Bu berbat bir iş.

95
00:08:01,502 --> 00:08:02,901
Johns'u iyi tanıyor muydun?

96
00:08:04,822 --> 00:08:07,575
O iyi bir delikanlıydı. Biraz yeşil.

97
00:08:09,582 --> 00:08:10,902
Düzgün bir çocuk.

98
00:08:12,062 --> 00:08:14,133
İyi bir subay olurdu.

99
00:08:15,542 --> 00:08:17,692
O gece Gözaltı Çavuşu sendin.

100
00:08:18,142 --> 00:08:22,500
Sizce Johns'un herhangi bir yolu var mı?
Pearce'in ölümüne karışmış olabilir mi?

101
00:08:22,862 --> 00:08:25,058
Stephen Johns kimseyi öldürmedi.

102
00:08:25,702 --> 00:08:27,932
Tamam Bob. Bu sadece bir soruydu.

103
00:08:29,742 --> 00:08:30,732
Hanımefendi...

104
00:08:30,862 --> 00:08:31,932
(Kapı çalınıyor)

105
00:08:32,022 --> 00:08:33,376
İçeri gelin.

106
00:08:34,262 --> 00:08:37,095
-Hanımefendi, onlar...
-Ne hakkında?

107
00:08:37,942 --> 00:08:39,899
Johns'un dolabını açın hanımefendi.

108
00:08:54,382 --> 00:08:55,736
Bunu yapacağım.

109
00:08:55,822 --> 00:08:57,381
Bunu yapmak sana düşmez.

110
00:09:10,382 --> 00:09:12,498
-Ayakkabılarını verdiğini sanıyordum?
-O yaptı.

111
00:09:12,582 --> 00:09:14,061
Bunlar onun yedek parçaları olmalı.

112
00:09:14,142 --> 00:09:16,179
HARTLEY: Ama bütün dolaplar kontrol edildi
cinayet gecesi.

113
00:09:16,262 --> 00:09:19,061
(İç çekerek) Belki onları daha sonra koymuştur.

114
00:09:19,462 --> 00:09:20,975
Bunda hiçbir suç yok.

115
00:09:21,062 --> 00:09:22,052
göreceğiz.

116
00:09:22,422 --> 00:09:24,459
Bunları laboratuara götürün. Öncelik.

117
00:09:32,462 --> 00:09:34,658
Kişisel eşyalarını karısına ilet.

118
00:09:36,382 --> 00:09:39,693
-Majesteleri.
-Bob, biraz konuşabilir miyiz?

119
00:09:41,542 --> 00:09:43,772
Bir dakikanızı almaz. Lütfen.

120
00:09:55,542 --> 00:09:56,691
Ne yapıyorsun?

121
00:09:57,062 --> 00:09:58,336
ne yapıyorum?

122
00:10:00,062 --> 00:10:01,382
Ne yapmam gerekiyor?

123
00:10:01,782 --> 00:10:03,181
Ne yapmalıydım?

124
00:10:04,182 --> 00:10:06,014
Neden? Biz iyiyiz.

125
00:10:06,102 --> 00:10:07,217
Neden?

126
00:10:09,222 --> 00:10:10,656
O öldü.

127
00:10:14,742 --> 00:10:17,131
O halde boşuna ölmesine izin vermeyin.

128
00:10:21,182 --> 00:10:23,093
Polisin olayını duydun mu?

129
00:10:24,542 --> 00:10:26,180
Bu iyi bir haber olabilir.

130
00:10:26,662 --> 00:10:28,812
-Ama o öldü.
-Biliyorum ama...

131
00:10:29,662 --> 00:10:33,895
Ya bu adamı öldürseydi
ve sonra kendini o kadar suçlu hissetti ki kendini öldürdü?

132
00:10:34,222 --> 00:10:35,895
İnsanlar bunu söylüyor.

133
00:10:37,342 --> 00:10:39,060
Peki ya yanılıyorlarsa?

134
00:10:39,902 --> 00:10:42,257
Benim o hücrede gördüğümü sen görmedin.

135
00:10:43,062 --> 00:10:44,336
ya gerçekten yetenekliysem

136
00:10:44,422 --> 00:10:46,891
-Böyle bir şey yapmaktan mı?
-Sen yapmadın.

137
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
-Tracy.
-Seni biliyorum.

138
00:10:49,982 --> 00:10:52,451
Böyle bir şeyi yapamayacağını biliyorum.

139
00:10:56,782 --> 00:10:59,581
Ozan gelip benimle konuştu.
Ona olanları anlattım.

140
00:10:59,662 --> 00:11:02,461
- Hangi salak?
-Araştırmacı moruk.

141
00:11:03,382 --> 00:11:06,261
Peki soruşturmayı yürüten moruk ne söyledin?

142
00:11:06,382 --> 00:11:07,941
neden gidip ona sormuyorsun?

143
00:11:08,022 --> 00:11:10,775
Çünkü sana soruyorum seni küçük pislik!

144
00:11:11,982 --> 00:11:15,020
Söyleyecek başka bir şeyim yok. Her şey sıralandı.

145
00:11:15,102 --> 00:11:17,059
-ADAMS: Buraya gel!
-Hey! Bırak onu!

146
00:11:17,302 --> 00:11:18,656
(ÇARPMA)

147
00:11:21,142 --> 00:11:22,860
-Tom!
-ADAMS: Kapa çeneni!

148
00:11:23,302 --> 00:11:24,622
Neler sıralandı?

149
00:11:24,702 --> 00:11:26,056
O mora söyledim.

150
00:11:26,142 --> 00:11:28,861
Evet, şimdi bana söyleyebilirsin,
ve gerçeği istiyorum.

151
00:11:29,582 --> 00:11:31,141
-Onu duydum.
- Kimi duydun mu?

152
00:11:31,222 --> 00:11:33,213
- Yan hücredeki adam.
-hangi adam?

153
00:11:33,302 --> 00:11:34,372
Bilirsin.

154
00:11:35,542 --> 00:11:38,102
Yani istasyonda olduğunu mu söylüyorsun?
cinayet ne zaman ortaya çıktı?

155
00:11:38,222 --> 00:11:39,337
Evet.

156
00:11:39,462 --> 00:11:41,055
Bu adamın delirdiğini duydum.

157
00:11:41,142 --> 00:11:42,860
Barakanın tamamen çökmesinden bahsediyorum dostum.

158
00:11:43,222 --> 00:11:45,691
Gelen gidenler var.
Bazıları fısıldıyor.

159
00:11:46,022 --> 00:11:48,491
-Sonra polis hücremin kapısını açıyor.
-hangisi?

160
00:11:48,582 --> 00:11:50,220
-Bilmiyorum.
-hangisi?

161
00:11:50,302 --> 00:11:51,372
Hatırlamıyorum.

162
00:11:56,222 --> 00:11:57,371
Elbette.

163
00:11:57,782 --> 00:12:01,491
Beni tutuklayan gençti.
Kendini aşan kişi.

164
00:12:02,462 --> 00:12:03,861
ne dedi?

165
00:12:04,302 --> 00:12:06,771
Gitmekte özgür olduğumu söyledi.
Hiçbir suçlama olmayacaktı.

166
00:12:06,862 --> 00:12:07,932
Başka ne?

167
00:12:08,302 --> 00:12:10,293
-Lütfen.
-başka ne?

168
00:12:10,942 --> 00:12:14,697
Biri sorarsa söyleyeceğimi söyledi
Uyuşturucu bulmak için dairemde arama yapıyorlardı.

169
00:12:31,862 --> 00:12:32,932
Sayın.

170
00:12:33,382 --> 00:12:37,262
-Oyun ister misin?
-Hayır, buna bakmanı istiyorum.

171
00:12:38,102 --> 00:12:39,092
Bu yüzden?

172
00:12:40,982 --> 00:12:46,102
Sen ve Johns'un aradığınızı söylüyor
Stevo 10:45 ile 11:15 arası evde oluyor.

173
00:12:47,742 --> 00:12:49,301
bu doğru değil, değil mi?

174
00:12:49,382 --> 00:12:51,259
Olmalıdır. Öyle diyor.

175
00:12:51,342 --> 00:12:52,935
Bana kızma.

176
00:12:53,022 --> 00:12:54,217
Efendim,

177
00:12:54,622 --> 00:12:57,774
beyanımda var. Johns'un ifadesinde var.

178
00:12:58,622 --> 00:13:00,693
Evet ama Johns öldü.

179
00:13:00,782 --> 00:13:02,932
Bu yüzden sadece senin sözünü aldım.

180
00:13:03,022 --> 00:13:05,582
Ve Çavuş Claire. Nerede olduğumuzu biliyordu.

181
00:13:06,822 --> 00:13:09,621
Bana söyleyecek bir şeyin varsa şimdi söyle.

182
00:13:10,182 --> 00:13:12,059
Cinayet sırasında istasyonda mıydınız?

183
00:13:12,142 --> 00:13:13,815
Hayır değildim. Yemin ederim.

184
00:13:14,422 --> 00:13:15,651
Peki ya Johns?

185
00:13:17,902 --> 00:13:19,051
Jerry.

186
00:13:20,662 --> 00:13:22,414
Çoğu zaman yanımdaydı.

187
00:13:22,742 --> 00:13:24,221
Çoğu zaman?

188
00:13:25,782 --> 00:13:27,534
Peki başka nereye gitti?

189
00:13:29,382 --> 00:13:31,578
Cüzdanını istasyonda bıraktığını söyledi.

190
00:13:31,662 --> 00:13:35,496
Dışarıda arabada bekledim.
Onu almak için istasyona geri döndü.

191
00:13:36,022 --> 00:13:37,660
Cinayet anında mı?

192
00:13:38,022 --> 00:13:39,012
Evet.

193
00:13:47,422 --> 00:13:49,299
Claire bu işin içinde mi?

194
00:13:49,502 --> 00:13:50,981
(Gülüyor)

195
00:13:51,782 --> 00:13:52,931
Claire mi?

196
00:13:53,462 --> 00:13:56,853
O, Gözaltı Çavuşuydu.
Johns'un girip çıktığını görmüş olmalı.

197
00:13:56,982 --> 00:13:57,972
O yapmadı.

198
00:13:58,702 --> 00:14:01,501
Claire'e Stevo'da olduğumuzu söyledik.
ve bize inandı.

199
00:14:02,102 --> 00:14:03,092
Sağ.

200
00:14:04,262 --> 00:14:05,661
Eğer bu doğruysa

201
00:14:05,902 --> 00:14:09,577
-ve senin tek yaptığın Johns'u korumaktı...
-Bu doğru.

202
00:14:11,022 --> 00:14:12,251
O zaman sen bir aptalsın.

203
00:14:13,502 --> 00:14:16,938
Ama eğer bir aptaldan daha betersen,
eğer bir katilsen,

204
00:14:17,102 --> 00:14:18,581
Senin için geleceğim Jerry.

205
00:14:18,822 --> 00:14:21,132
Rütbe yok, hak yok.

206
00:14:21,702 --> 00:14:23,295
Senin için geleceğim.

207
00:14:29,582 --> 00:14:32,620
Bugün Wyn'le konuştum ve ona sordum.

208
00:14:33,862 --> 00:14:34,932
Ve?

209
00:14:36,942 --> 00:14:38,216
Peki ne dedi?

210
00:14:38,982 --> 00:14:42,657
Declan'ın katil bir piç olduğunu söyledi
her şeyin kendisine gelmesini sağlayan kişi.

211
00:14:43,702 --> 00:14:45,739
-Ve sen...
-peki ya ben?

212
00:14:45,822 --> 00:14:48,462
Sen "kibirli, işe yaramaz bir aptaldın

213
00:14:48,662 --> 00:14:50,573
"'ay' ile 'haziran' kafiyesini öğrenen"

214
00:14:50,662 --> 00:14:52,858
ve bildiğini sanıyordum
her şey hakkında her şey.

215
00:14:52,942 --> 00:14:56,412
-Sonra dedi ki...
-Doğru, evet, teşekkür ederim. Mesajı aldım.

216
00:14:56,502 --> 00:14:58,493
Sonra geleceğini söyledi.

217
00:14:59,342 --> 00:15:01,253
-Şaka yapıyorsun.
-Hayır.

218
00:15:01,622 --> 00:15:04,819
wyn, Ricky, anne. Hepsi geliyor.

219
00:15:05,102 --> 00:15:06,900
Lanet olsun.

220
00:15:07,102 --> 00:15:08,536
(Kapı çalınıyor)

221
00:15:09,102 --> 00:15:10,297
Onlar değil mi?

222
00:15:10,702 --> 00:15:11,976
Hayır, yarın.

223
00:15:14,462 --> 00:15:15,452
(SAM kıkırdar)

224
00:15:18,142 --> 00:15:19,576
-Merhaba.
-Merhaba Tom.

225
00:15:19,942 --> 00:15:21,899
-Biraz konuşabilir miyim?
-Elbette.

226
00:15:22,222 --> 00:15:23,451
Teşekkürler.

227
00:15:28,422 --> 00:15:31,892
Bir istasyondaki Gözaltı Çavuşu
her şeyi biliyor.

228
00:15:32,022 --> 00:15:33,376
O, Tanrı gibidir.

229
00:15:33,622 --> 00:15:36,375
Bir memur kalemi kırarsa bilir.

230
00:15:36,542 --> 00:15:39,853
Bir memur kapıyı çalarsa
beş dakika erken geldiğini biliyor.

231
00:15:40,502 --> 00:15:43,415
Yani eğer bir polis memuru bir mahkumu öldürürse,

232
00:15:44,582 --> 00:15:45,731
o biliyor.

233
00:15:51,022 --> 00:15:54,652
Hayatımda çok fazla insanla tanışmadım
gerçekten saygı duyduğum,

234
00:15:55,262 --> 00:15:57,219
ama Bob Claire onlardan biri.

235
00:15:58,142 --> 00:16:01,658
Ben Glasgow'da bakırcı bir çocukken,
o bana baktı.

236
00:16:02,702 --> 00:16:04,932
Her şeyi görmüştü, biliyor musun?

237
00:16:05,742 --> 00:16:08,575
Ama bu onu hiçbir zaman sert ya da alaycı yapmadı.

238
00:16:10,222 --> 00:16:11,542
Yaptığı açıklamada,

239
00:16:12,502 --> 00:16:16,894
Denning ve Johns'un olmadığını söyledi
Cinayet anında istasyondaydı.

240
00:16:19,662 --> 00:16:20,732
Bu bir yalan.

241
00:16:22,142 --> 00:16:23,496
Onunla konuştun mu?

242
00:16:24,182 --> 00:16:25,377
Ne diyeceğim?

243
00:16:25,862 --> 00:16:28,661
Kendisi emekli, karısı ölüyor.

244
00:16:29,182 --> 00:16:32,254
genç polislerinden biri
kendini aşmış olabilir,

245
00:16:32,942 --> 00:16:36,776
ve ben içeri girip onu suçluyorum
bir beyanı tahrif etmekten mi?

246
00:16:38,542 --> 00:16:40,499
CLAIRE: Benim istasyonumda bir adam öldü.

247
00:16:41,942 --> 00:16:45,492
O benim gözetimimdeydi. O olmalıydı
Cambridgeshire'daki en güvenli adamdı.

248
00:16:47,022 --> 00:16:49,491
Yani evet biraz rahatsız oldum

249
00:16:49,862 --> 00:16:51,739
O hücrenin içini gördüğümde.

250
00:16:53,302 --> 00:16:55,737
Bu benim son gecemdi ve perişan haldeydim.

251
00:16:55,942 --> 00:17:00,061
İfadenizde Johns'un olmadığını söylemiştiniz.
Cinayet anında istasyondaydı.

252
00:17:00,542 --> 00:17:02,852
Tom, onu görmediğimi söyledim.

253
00:17:03,102 --> 00:17:05,412
Michael Pearce'i Stephen Johns'un öldürdüğünü mü düşünüyorsunuz?

254
00:17:05,502 --> 00:17:08,016
Hayır. Sanırım Michael Pearce'i Allen Symonds öldürdü.

255
00:17:08,102 --> 00:17:09,854
-Peki ya...
-Üzgünüm doktor, umurumda değil

256
00:17:09,942 --> 00:17:12,172
Hangi şapkadan hangi tavşanlar çıkarılıyor?

257
00:17:12,262 --> 00:17:15,778
Beni asla ikna edemeyeceksin
O hücrede gördüklerimi çocuklarımdan biri yaptı.

258
00:17:16,382 --> 00:17:17,781
Gitmeliyiz.

259
00:17:18,102 --> 00:17:21,379
Bence Pearce'i Symonds öldürdü.
ve her zaman bunu düşüneceğim.

260
00:17:22,462 --> 00:17:25,454
Ve sanırım eğer bazı insanlar harcadıysa
bunu kanıtlamak için biraz daha zaman var,

261
00:17:25,542 --> 00:17:28,978
etrafta koşmak yerine
Polis memurlarına parmakla işaret ederek,

262
00:17:29,662 --> 00:17:32,097
Bence tüm bu kahrolası karışıklık
bitmiş olurdu.

263
00:17:33,302 --> 00:17:35,691
Ve bence Stephen Johns hâlâ hayatta olabilir.

264
00:17:38,182 --> 00:17:39,581
Ben de öyle düşünüyorum.

265
00:17:41,902 --> 00:17:43,939
Kendimizi dışarıda görebiliriz, Bob.

266
00:17:49,102 --> 00:17:53,061
Çavuş, neden yepyeni bir kıyafet giyiyordun?
Cinayet gecesinde bir çift ayakkabı mı?

267
00:17:54,662 --> 00:17:56,380
Eşim bunları benim için satın aldı.

268
00:17:57,302 --> 00:18:00,135
Son gecemde en iyi şekilde görünmemi istedi.

269
00:18:00,822 --> 00:18:02,301
Sorun olur mu doktor?

270
00:18:03,222 --> 00:18:04,496
Hadi gidelim.

271
00:18:06,502 --> 00:18:09,733
Tavşan çekmenin sorunu bu
Şapkalar bitti, Dr Ryan.

272
00:18:10,622 --> 00:18:15,219
Zekice görünebilir ama bu sadece
Başka bir aptal kahrolası tavşan, değil mi?

273
00:18:38,062 --> 00:18:40,133
MARCIA: İşte ayakkabıların sonuçları
Johns'un dolabında bulundu.

274
00:18:41,582 --> 00:18:44,301
-Ve bunlar kesinlikle Johns'un ayakkabıları mı?
-Kesinlikle.

275
00:18:44,702 --> 00:18:46,375
Ve birisi onları temizlemeye mi çalışmıştı?

276
00:18:46,462 --> 00:18:49,341
Temizleme sıvısına bulanmışlardı.
fırçalanmış, parlatılmış.

277
00:18:49,502 --> 00:18:51,539
Ama pamuk dikişinde kan izi buldum.

278
00:18:51,622 --> 00:18:53,613
-Michael Pearce mi?
-Aynı kan grubu.

279
00:18:53,702 --> 00:18:55,579
Yani Johns o hücredeydi.

280
00:19:01,142 --> 00:19:03,577
Fred, birinin bana ihtiyacı olursa,
Polis karakolunda olacağım.

281
00:19:03,662 --> 00:19:04,652
Tamam aşkım.

282
00:19:07,182 --> 00:19:08,616
Bayan Johns,

283
00:19:10,022 --> 00:19:11,456
Çok üzgünüm.

284
00:19:11,822 --> 00:19:14,018
-Sen.
-Hadi Natalie.

285
00:19:14,222 --> 00:19:17,021
-Umarım cehennemde çürürsün.
-Hadi.

286
00:19:22,502 --> 00:19:24,778
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

287
00:19:29,862 --> 00:19:32,217
(Gevezelik durur)

288
00:19:36,902 --> 00:19:38,176
Bak, Tom.

289
00:19:38,382 --> 00:19:41,022
-O halde bu kadar.
-Ne?

290
00:19:41,182 --> 00:19:43,742
Hayatımın geri kalanında tek başıma yemek yiyeceğim.

291
00:19:45,062 --> 00:19:47,497
Johns'un ayakkabılarında kan bulduk.

292
00:19:48,262 --> 00:19:50,776
Birisi onu temizlemek için çok uğraşmıştı.

293
00:19:59,142 --> 00:20:02,260
-Daha fazla hayran mektubu mu?
-Bilmek isteyeceğini düşündüm.

294
00:20:02,382 --> 00:20:05,693
Memurlarımdan biri katil mi? Tam olarak değil.

295
00:20:07,022 --> 00:20:09,252
- Görüşürüz.
-Zahmet etme.

296
00:20:27,182 --> 00:20:28,331
TREVOR: O halde şunu açıklığa kavuşturayım.

297
00:20:28,422 --> 00:20:31,460
Wyn ve Liam geliyorlar
akşam yemeği için evine mi?

298
00:20:31,542 --> 00:20:32,691
Evet.

299
00:20:34,062 --> 00:20:35,496
Aynı gece mi?

300
00:20:35,982 --> 00:20:37,256
Evet.

301
00:20:38,142 --> 00:20:39,541
Aynı oda mı?

302
00:20:44,142 --> 00:20:46,656
- Tanrım, Trevor, dışarı çık! Çıkmak!
-Nedir?

303
00:20:46,742 --> 00:20:48,141
Kuruş.

304
00:20:55,622 --> 00:20:57,260
SAM: Ne olduğunu biliyorlar mı?

305
00:20:57,422 --> 00:21:00,141
ADAMS: Hayır ama yine de havaya uçuracaklar.
sadece emin olmak için.

306
00:21:00,302 --> 00:21:02,532
neden biri seni havaya uçurmak istesin ki?

307
00:21:03,142 --> 00:21:05,019
"Johns için" yazıyordu.

308
00:21:05,502 --> 00:21:08,381
Birisi benim sorumlu olduğumu düşünüyor
başına gelenler için.

309
00:21:08,742 --> 00:21:11,336
Polis teşkilatının tamamını tutuklayamayız.

310
00:21:11,542 --> 00:21:13,101
Bu hiç komik değil.

311
00:21:13,902 --> 00:21:18,180
O adama hiçbir şey yapmadım.
Benimle iletişime geçen oydu, hatırladın mı?

312
00:21:41,982 --> 00:21:44,417
MEMUR: Evet, bomba değildi.

313
00:21:46,262 --> 00:21:49,573
Sanırım az önce havaya uçmuş olabiliriz
çamaşırlarınız hanımefendi.

314
00:22:02,982 --> 00:22:03,972
Liam.

315
00:22:04,382 --> 00:22:05,417
Sam.

316
00:22:06,302 --> 00:22:08,213
Benim yüzümden sarhoş olmaya cesaret etme.

317
00:22:08,302 --> 00:22:10,862
Sam, kız kardeşin yemeğe geliyor.

318
00:22:12,262 --> 00:22:14,333
-Bu senin fikrindi.
-Biliyorum.

319
00:22:14,422 --> 00:22:16,732
Ama ayık olacağımı söylemedim.

320
00:22:28,262 --> 00:22:30,253
Her şey çok güzel görünüyor Sam.

321
00:22:30,382 --> 00:22:32,612
Teşekkürler. Liam yardım etti.

322
00:22:37,102 --> 00:22:38,456
-Ricky mi?
-HAYIR.

323
00:22:38,742 --> 00:22:39,857
Anne!

324
00:22:40,182 --> 00:22:41,934
Yarın okulu var.

325
00:22:42,062 --> 00:22:45,339
La-di-da. La-di-da.

326
00:22:46,262 --> 00:22:50,176
İşte böyle Bayan Ryan.
Yarın okulun olduğunu söyleme bana.

327
00:22:54,942 --> 00:22:55,977
İş nasıl?

328
00:22:57,502 --> 00:22:58,901
Ah, biliyorsun.

329
00:22:59,342 --> 00:23:01,379
Bir sürü araba bu yoldan gidiyor

330
00:23:01,742 --> 00:23:03,335
bazıları diğer tarafa gider

331
00:23:03,942 --> 00:23:06,616
ve sonra birkaçı gelip biraz benzin alıyor.

332
00:23:07,502 --> 00:23:08,651
Sağ.

333
00:23:12,102 --> 00:23:14,013
LIAM: Pipet ister misiniz Bayan Ryan?

334
00:23:14,742 --> 00:23:16,141
Komik olmaya mı çalışıyorsun?

335
00:23:17,382 --> 00:23:18,372
Hayır.

336
00:23:19,062 --> 00:23:22,020
- Pipet isteyip istemediğini soruyorum.
- Oldukça yetenekli.

337
00:23:51,862 --> 00:23:55,457
Neyse, okuldan eve yürüyorum.
kendi işime bakıyorum...

338
00:23:55,542 --> 00:23:58,011
Bu nadir zamanlardan biri olsa gerek
okula gitti.

339
00:23:58,182 --> 00:23:59,172
Evet.

340
00:23:59,262 --> 00:24:03,176
Köşeyi dönüyorum
ve aniden şaplak!

341
00:24:04,382 --> 00:24:05,372
RICKY: Ne?

342
00:24:05,782 --> 00:24:10,015
Kocaman bir beton parçası bana çarpıyor
kafama vurarak ayaklarımı yerden kesiyor.

343
00:24:10,582 --> 00:24:12,937
Yani orada yatıyorum.

344
00:24:13,182 --> 00:24:16,254
sanki Niagara Şelalesiymişim gibi kan fışkırıyor içimden

345
00:24:16,982 --> 00:24:19,132
ve annen bana tepeden bakıyor.

346
00:24:20,102 --> 00:24:21,331
Sen yaptın mı anne?

347
00:24:21,502 --> 00:24:22,981
Yalnızca bir çakıl taşıydı.

348
00:24:23,382 --> 00:24:24,816
Peki ne diyor?

349
00:24:25,142 --> 00:24:28,294
"Çok üzgünüm Liam. Orada dur
Ben gidip yardım getirirken" mi?

350
00:24:28,382 --> 00:24:31,932
-Hayır, yapmadı.
-SAM: Liam.

351
00:24:33,222 --> 00:24:35,452
Hayır diyor ki:

352
00:24:36,622 --> 00:24:39,535
"Bu sana yakışır, seni Katolik piç."

353
00:24:39,622 --> 00:24:41,579
(Gülüyor)

354
00:24:43,902 --> 00:24:46,576
"Seni Katolik piç"!

355
00:24:53,902 --> 00:24:55,051
Wyn,

356
00:24:55,422 --> 00:24:57,652
Babanın başına gelenler için üzgünüm.

357
00:24:58,262 --> 00:25:00,617
O zaman da pişmandım, şimdi de pişmanım.

358
00:25:01,222 --> 00:25:03,338
Ve benden affetmemi ve unutmamı isteme.

359
00:25:03,862 --> 00:25:05,739
Ricky, suyu uzatır mısın?

360
00:25:07,622 --> 00:25:09,659
Daha fazlasını hatırlamak istemez misin Wyn?

361
00:25:09,742 --> 00:25:11,858
Bırak onu, Liam. Çok hızlı.

362
00:25:11,942 --> 00:25:13,694
20 yıl. Çok hızlı mı?

363
00:25:13,782 --> 00:25:16,820
-SAM: Onu rahat bırak.
-Bırak konuşsun. Konuşmayı seviyor.

364
00:25:17,102 --> 00:25:21,255
hatırlamak istemez miydin
yağmurlu bir öğleden sonra sınıfın kokusu mu?

365
00:25:23,022 --> 00:25:27,698
Michael McBride'ın kelebek heyecanı
Gençlik Kulübü dansında seni sevdiğini mi söyledi?

366
00:25:27,982 --> 00:25:29,177
İsa.

367
00:25:30,622 --> 00:25:33,057
Babanın göğsünde yarı uykulu yatarken,

368
00:25:34,062 --> 00:25:36,781
Onun kafanın içinde yankılanan sesini mi dinliyorsun?

369
00:25:36,982 --> 00:25:38,131
SAM: Yeter Liam.

370
00:25:38,822 --> 00:25:43,020
Babana ne oldu?
her zaman hayatınızın merkezinde olacak.

371
00:25:43,622 --> 00:25:45,977
Bu doğru. Bu doğru.

372
00:25:47,702 --> 00:25:50,933
Ama diğer şeylerin de gelmesi gerekiyor.
Peki babana ne oldu?

373
00:25:51,022 --> 00:25:53,935
baban gibi, Declan gibi binlerce adama,

374
00:25:54,982 --> 00:25:56,780
uygun bir bağlam olabilir.

375
00:25:57,942 --> 00:26:01,014
Ve bir bağlamları olduğunda,
geriye dönüp acıdan da öte bir gözle bakabilirsin.

376
00:26:01,102 --> 00:26:02,615
Sevgiyle geriye bakabilirsin.

377
00:26:08,702 --> 00:26:10,852
Şuraya bir bak, Till.

378
00:26:11,582 --> 00:26:14,859
Seninle tanıştığım gece o elbiseyi giyiyordun.
Hatırlamak?

379
00:26:19,662 --> 00:26:21,812
Ah, bak! Blackpool!

380
00:26:26,022 --> 00:26:28,172
Hey, baharda oraya geri dönelim, olur mu?

381
00:26:29,142 --> 00:26:30,780
Evet, evet, neden olmasın?

382
00:27:13,942 --> 00:27:15,012
Liam mı?

383
00:27:16,102 --> 00:27:17,376
Yatağa geri dön.

384
00:27:19,382 --> 00:27:21,293
Amerika'ya gideceğim Sam.

385
00:27:23,142 --> 00:27:26,134
Bir delik yakan bir biletim vardı
bir aydır cebimde

386
00:27:26,622 --> 00:27:27,942
ama bunu erteliyordum.

387
00:27:29,662 --> 00:27:33,542
Cambridge'de olduğun her zaman
cebinizde uçak bileti mi vardı?

388
00:27:34,422 --> 00:27:35,981
Geriye bakmaktan yoruldum.

389
00:27:36,662 --> 00:27:39,176
Devam etme zamanı geldi,
bir sonraki köşede ne olduğuna bakın.

390
00:27:40,382 --> 00:27:42,055
Senin adına çok sevindim Liam.

391
00:27:44,662 --> 00:27:46,096
Peki bu neydi?

392
00:27:46,702 --> 00:27:47,897
Benimle gel.

393
00:27:49,022 --> 00:27:50,251
Orada bir arkadaşımla konuştum.

394
00:27:50,342 --> 00:27:53,255
Patolojide boş bir sandalye olduğunu söylüyor
Massachusetts Üniversitesi'nde.

395
00:27:53,342 --> 00:27:54,662
Buna nasıl cesaret edersin?

396
00:27:55,582 --> 00:27:58,461
Sam, dinle beni lütfen.

397
00:27:58,742 --> 00:28:02,861
-Hayatım burada. Ailem. Kariyerim.
-Neden burada ailenle birlikte olduğunu biliyorum.

398
00:28:02,942 --> 00:28:06,731
Bir cankurtaran sandalına sığınmak gibi.
Bu saçmalık, ama en azından diğer insanlar için saçmalık.

399
00:28:06,822 --> 00:28:08,096
Sen çok akıllısın, Liam.

400
00:28:08,182 --> 00:28:09,855
Ama sen bunun yarısı kadar bile akıllı değilsin
olduğunu düşündüğün gibi.

401
00:28:09,982 --> 00:28:12,542
Kuğu gibi geri geldin hayatıma
20 yıl sonra...

402
00:28:12,622 --> 00:28:15,296
Cankurtaran sandalından çık Sam. Biraz kahrolası neşe alın.

403
00:28:15,382 --> 00:28:16,656
Ve senin gibi olmayı mı kastediyorsun?

404
00:28:16,782 --> 00:28:19,820
Dünyanın etrafında koşuyor,
genç kızlarda hayatınızı mı ölçüyorsunuz?

405
00:28:20,582 --> 00:28:23,017
-Bu ne kadar dengeli?
-Tamam aşkım.

406
00:28:23,622 --> 00:28:26,978
-Bu konuyu daha önce açmam gerektiğini biliyorum.
-Ne kadar kibirlisin.

407
00:28:27,382 --> 00:28:31,341
-Hayatımın kontrolü bende, sen değil.
-Hayatının kontrolü sende değil.

408
00:28:31,702 --> 00:28:33,056
Sen bir takıntısın.

409
00:28:33,582 --> 00:28:35,971
Hayatını doldurursan düşünürsün
Başkalarının duygularıyla,

410
00:28:36,062 --> 00:28:37,382
kendi derdinle uğraşmak zorunda kalmayacaksın.

411
00:28:37,662 --> 00:28:41,257
Sam, sen inanılmaz bir kadınsın.
ama kontrol sende değil.

412
00:28:41,462 --> 00:28:43,692
Öyle olduğunu düşünüyorsun. Öyle olduğun için dua ediyorsun.
Ama değilsin.

413
00:28:43,782 --> 00:28:45,898
Uyurken bile kontrol sizde değildir.

414
00:28:46,022 --> 00:28:47,660
-Çık dışarı, Liam.
-Sam.

415
00:28:47,822 --> 00:28:49,051
Çıkmak.

416
00:29:01,382 --> 00:29:03,578
MARCIA: Nng adında birini tanıyor musun?

417
00:29:03,702 --> 00:29:04,772
N, N ve G.

418
00:29:04,862 --> 00:29:07,820
Eskiden sahip olduğunuz isim etiketlerine benziyorlar
okulda kıyafetlerinin içinde.

419
00:29:07,902 --> 00:29:08,892
(TELEFON ÇALIYOR)

420
00:29:09,262 --> 00:29:10,252
TREVOR: Alo?

421
00:29:10,342 --> 00:29:12,811
Polis memurlarının yaka kartları var mı
kıyafetlerinde mi?

422
00:29:12,982 --> 00:29:15,258
Sam. Liam Slattery.

423
00:29:18,062 --> 00:29:19,496
MARCIA: Bekleyebilir Sam.

424
00:29:19,782 --> 00:29:23,412
Üzgünüm Liam, şu anda toplantıda.
Mesaj alabilir miyim?

425
00:29:23,542 --> 00:29:25,772
Bazı gömlek parçalarında kan buldum.

426
00:29:26,102 --> 00:29:29,174
-Michael Pearce ile aynı kan grubu mu?
-Aldın.

427
00:29:29,462 --> 00:29:32,056
Birisi sana anlatmaya çalışıyordu
büyük bir şey.

428
00:29:33,022 --> 00:29:35,901
Bu onun telefon numarası.
İşte o zaman treni kalkıyor.

429
00:29:56,462 --> 00:29:59,295
...sana öğle yemeği getireyim. Peki baban nerede?

430
00:29:59,582 --> 00:30:01,698
-Bayan Denning mi?
-Ne?

431
00:30:01,782 --> 00:30:04,058
-Ben Dr Ryan.
-Kim olduğunu biliyorum.

432
00:30:04,142 --> 00:30:07,578
Bana bir paket gönderdin.
İçinde ne olduğunu göremedim.

433
00:30:07,782 --> 00:30:11,093
-Ne demek istediğini bilmiyorum.
-Üzerine "Johns İçin" yazmıştın.

434
00:30:11,182 --> 00:30:13,492
Bir gömlekti, değil mi? Üzerinde kan mı vardı?

435
00:30:13,582 --> 00:30:16,779
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Stephen Johns'u sevdin, değil mi?

436
00:30:16,862 --> 00:30:18,500
-Evet.
-Olaylara inanmıyorsun

437
00:30:18,582 --> 00:30:20,016
insanlar onun hakkında mı konuşuyor?

438
00:30:20,102 --> 00:30:23,060
-Gitmek zorundayım.
-Stephen Johns öldü.

439
00:30:23,422 --> 00:30:27,973
Michael Pearce öldü.
Bir adam cinayetten yargılanacak.

440
00:30:28,382 --> 00:30:31,818
Pakette ne vardı Bayan Denning?
Kocanın gömleği miydi?

441
00:30:31,902 --> 00:30:32,892
Jerry.

442
00:30:34,862 --> 00:30:36,933
-Onun burada ne işi var?
-Bilmiyorum Jerry.

443
00:30:37,022 --> 00:30:39,093
-Onunla konuşmadım. Hiçbir şey söylemedim.
-Arabaya bin.

444
00:30:39,182 --> 00:30:41,901
-Ama Jerry, ben...
-Arabaya binin!

445
00:30:44,902 --> 00:30:47,052
Üzerime işeyemezsin doktor.

446
00:30:47,462 --> 00:30:49,294
Ben Stephen Johns değilim.

447
00:30:50,462 --> 00:30:53,580
Beni ya da ailemi incitmeye çalışıyorsun.

448
00:30:54,622 --> 00:30:57,535
ve sana söz veriyorum, sana zarar vereceğim.

449
00:31:02,662 --> 00:31:06,576
Memurlarımı taciz ediyorsunuz.
şimdi de memurlarımın eşlerini taciz ediyorsun.

450
00:31:06,742 --> 00:31:08,813
Patricia Denning bana bir şey söylemek istedi.

451
00:31:08,902 --> 00:31:10,973
Patricia Denning az önce telefondaydı.

452
00:31:11,262 --> 00:31:13,538
Kadın resmi bir şikayette bulunmak istiyor.

453
00:31:13,622 --> 00:31:15,420
Sadece kocası ona böyle yapmasını söylediği için.

454
00:31:15,502 --> 00:31:16,822
Oldukça da doğru.

455
00:31:17,502 --> 00:31:21,735
Birisi bana bir paket gönderdi çünkü
bana vermek istedikleri bir şey vardı.

456
00:31:21,822 --> 00:31:23,972
ki bunu faydalı bir şekilde havaya uçurdun, değil mi?

457
00:31:26,422 --> 00:31:28,652
Babam RUC'taydı.

458
00:31:29,782 --> 00:31:31,693
IRA bombasıyla öldürüldü.

459
00:31:33,062 --> 00:31:35,292
Yani bombalarla ilgili ufak bir sorunum var.

460
00:31:42,502 --> 00:31:44,698
-SAM: Trevor.
-Hım?

461
00:31:45,502 --> 00:31:48,415
ne söylerdin
ücretli izin almak istediğimi söyleseydim?

462
00:31:49,982 --> 00:31:51,256
İzinli mi?

463
00:31:54,182 --> 00:31:56,412
Buraya daha yeni geldiğini söyleyebilirim.

464
00:31:59,062 --> 00:32:00,132
Liam mı?

465
00:32:01,822 --> 00:32:05,372
Evet. Bir yıl boyunca Amerika'da öğretmenlik yapacak.
Ona katılmamı istiyor.

466
00:32:07,622 --> 00:32:11,013
İş ortağınız olarak,
Senin deli olduğunu düşündüğümü söylemem gerekir.

467
00:32:11,902 --> 00:32:15,782
Senin işini açık tutmaya gücüm yetmedi
belki geri gelebilirsin.

468
00:32:15,902 --> 00:32:17,381
Bu sadece varsayımsal.

469
00:32:19,302 --> 00:32:22,021
Ama arkadaşın olarak
Muhtemelen iyi bir fikir olacağını düşünüyorum.

470
00:32:24,102 --> 00:32:26,491
İşini elimden geldiğince açık tutacağım.

471
00:32:28,782 --> 00:32:31,535
Ve bu dünyanın sonu olmazdı
sen ve ben yeniden başlasaydık, olur mu?

472
00:32:33,702 --> 00:32:34,692
Hayır.

473
00:32:37,742 --> 00:32:39,221
Neye karar verirsen bana haber ver.

474
00:33:16,622 --> 00:33:18,135
(Lastikler gıcırdıyor)

475
00:33:35,662 --> 00:33:37,778
ADAMUS: Kasıtlı olduğundan emin misin?

476
00:33:40,502 --> 00:33:43,096
Tamam, birkaç kişiyi getireceğim
gidip bir göz atmak için.

477
00:33:43,822 --> 00:33:44,812
Teşekkürler.

478
00:33:45,542 --> 00:33:46,691
İyi misin?

479
00:33:49,102 --> 00:33:50,456
Bir treni kaçırdım.

480
00:33:52,742 --> 00:33:55,495
Bak, sen burada kal ve biraz dinlen.

481
00:33:55,582 --> 00:33:56,856
Ben halledeceğim.

482
00:34:10,062 --> 00:34:12,815
(ZİL ÇALIYOR, MAKİNE AÇILIYOR)

483
00:34:14,262 --> 00:34:16,776
(Fısıldayarak) Kahretsin, kahretsin.

484
00:34:17,822 --> 00:34:21,178
SAM: Merhaba, bu Sam Ryan.
Şu an telefona gelemiyorum

485
00:34:21,262 --> 00:34:25,381
ama adınızı ve numaranızı bırakırsanız,
Mümkün olan en kısa sürede size geri döneceğim.

486
00:34:32,182 --> 00:34:33,172
(nefes nefese)

487
00:35:14,822 --> 00:35:16,221
(Fısıldayarak) Merhaba.

488
00:35:49,782 --> 00:35:51,853
-Hemen polisi arayacağım!
-Natalie.

489
00:35:51,942 --> 00:35:54,741
-Çık buradan.
-Biri beni öldürmeye çalıştı.

490
00:35:54,862 --> 00:35:55,852
İyi!

491
00:35:56,582 --> 00:35:57,572
Neden?

492
00:35:58,982 --> 00:36:01,576
İnsanların ne dediğini biliyor musun?
kocan hakkında mı?

493
00:36:01,902 --> 00:36:03,176
Onu rahat bırak.

494
00:36:03,302 --> 00:36:05,020
Bir adamı öldürdüğünü.

495
00:36:05,382 --> 00:36:07,578
-HAYIR.
-Onu öldürdü

496
00:36:07,742 --> 00:36:12,054
ve sonra ona damga vurdum böylece
başka bir adam onun öldürülmesiyle suçlanacaktı.

497
00:36:12,662 --> 00:36:13,652
Hayır.

498
00:36:13,742 --> 00:36:17,098
Bununla yaşayamayacağını,
ve kendini öldürmek zorunda kaldı.

499
00:36:17,702 --> 00:36:19,340
Asla kimseyi öldürmezdi.

500
00:36:19,542 --> 00:36:21,738
Ve o beni asla ama asla bırakmazdı.

501
00:36:25,702 --> 00:36:27,613
Bunu bana kocan gönderdi.

502
00:36:29,942 --> 00:36:31,171
SAM: Neden?

503
00:36:31,862 --> 00:36:33,614
bana ne anlatmaya çalışıyordu?

504
00:36:38,742 --> 00:36:40,016
Bilmiyorum.

505
00:36:49,182 --> 00:36:50,855
Sana bir şey söyledi mi?

506
00:36:58,622 --> 00:37:01,341
Bunun bir kaza olduğunu söyledi.

507
00:37:03,062 --> 00:37:04,700
Kaza neydi?

508
00:37:06,982 --> 00:37:08,495
Her ne olduysa.

509
00:37:11,782 --> 00:37:14,342
Ona "Kaza geçirdin" dedim.
bu adamla mı?"

510
00:37:14,422 --> 00:37:18,734
Ama bana şöyle dedi: "Hayır, bu benim kazam değildi."

511
00:37:19,582 --> 00:37:21,220
Kimin kazasıydı?

512
00:37:24,942 --> 00:37:26,296
Bilmiyorum.

513
00:37:29,102 --> 00:37:30,297
(NATALIE AĞLIYOR)

514
00:37:33,022 --> 00:37:34,251
Kendi karım.

515
00:37:37,382 --> 00:37:39,020
Kendi karım.

516
00:37:40,582 --> 00:37:42,653
Bunu kendi başımıza yapabiliriz Jerry.

517
00:37:43,702 --> 00:37:45,101
Bırak gitsinler.

518
00:37:45,542 --> 00:37:47,101
Onlarla alakası yok.

519
00:37:47,542 --> 00:37:49,135
(Bebek ağlıyor)

520
00:37:51,702 --> 00:37:54,137
Eğer bir hamle yaparsan seni dışarı çıkarırım.

521
00:37:57,062 --> 00:37:58,461
Hareket etmeyeceğim.

522
00:38:10,982 --> 00:38:14,259
Jerry, bunu yapma.

523
00:38:14,822 --> 00:38:16,221
Çık dışarı Patricia.

524
00:38:16,942 --> 00:38:19,013
Jerry.
-Çıkmak!

525
00:38:19,582 --> 00:38:20,777
Hadi.

526
00:38:24,182 --> 00:38:26,856
Sanırım bana bunun neyle ilgili olduğunu söylesen iyi olur.

527
00:38:34,142 --> 00:38:37,578
Jill, Jill, bekle!

528
00:38:48,782 --> 00:38:50,056
Çavuş.

529
00:38:56,942 --> 00:38:58,262
Bu benim son gecemdi.

530
00:39:00,542 --> 00:39:03,261
Üzgündüm. Gergindim.

531
00:39:05,942 --> 00:39:07,455
MICHAEL: Çıkar beni buradan!

532
00:39:07,542 --> 00:39:09,135
CLAIRE: Pearce yaygara koparıyordu.

533
00:39:09,222 --> 00:39:10,371
Hadi, kapıyı aç!

534
00:39:10,462 --> 00:39:12,976
Ben de sırf onunla konuşmak için hücresine girdim.

535
00:39:13,062 --> 00:39:14,860
Hepsi bu. Sadece onunla konuşmak için.

536
00:39:17,942 --> 00:39:20,297
Ama o sızlanmaya, şikayet etmeye devam etti.

537
00:39:21,142 --> 00:39:23,577
Symonds'un ona saldırdığını söyledi.

538
00:39:26,142 --> 00:39:28,258
Daha sonra hücreden çıkmaya çalıştı.

539
00:39:28,862 --> 00:39:32,571
Şimdi onu duvara doğru ittim.
Ona vurmadım. Yemin ederim ona vurmadım.

540
00:39:32,662 --> 00:39:34,016
Ona vurmadığını biliyorum.

541
00:39:38,742 --> 00:39:40,221
(İç çekerek)

542
00:39:40,302 --> 00:39:44,057
O yatağa oturdu, ben de kapıyı kapattım.
binlerce kez yaptığım gibi.

543
00:39:44,502 --> 00:39:47,620
Travmatik subaraknoid kanamadan öldü.

544
00:39:48,342 --> 00:39:51,494
onu duvara doğru ittiğinde
kafasını çarpmış olmalı.

545
00:39:55,102 --> 00:39:56,251
Tanrım.

546
00:39:58,982 --> 00:40:00,131
Tamam mı orada?

547
00:40:00,662 --> 00:40:01,936
CLAIRE: Johns onu buldu.

548
00:40:03,862 --> 00:40:05,773
İçerideki son kişinin ben olduğumu biliyordu.

549
00:40:09,342 --> 00:40:10,935
Eğer alarmı çalıştırmış olsaydı,

550
00:40:12,942 --> 00:40:15,092
şu anda hâlâ hayatta olurdu.

551
00:40:15,902 --> 00:40:17,415
Peki ne yaptı?

552
00:40:17,902 --> 00:40:19,222
(Hepsi gülüyor)

553
00:40:19,662 --> 00:40:20,891
Denning'e şunları söyledi:

554
00:40:22,342 --> 00:40:23,696
ve Denning bunu örtbas etti.

555
00:40:24,942 --> 00:40:28,822
Denning, Pearce'e damga vurdu
Bunu Symonds yapmış gibi göstermek için mi?

556
00:40:32,422 --> 00:40:35,813
Daha sonra ayakkabı izlerinin olduğunu fark etti.
vücutta olacaktır.

557
00:40:37,262 --> 00:40:41,051
Böylece ayakkabıları Symonds'tan aldılar

558
00:40:42,022 --> 00:40:44,332
ve onları cesedin üzerini damgalamak için kullandı.

559
00:40:49,102 --> 00:40:50,900
Neden Çiftçi'ye gitmedin?

560
00:40:52,262 --> 00:40:55,334
Bir saniye vardı
Farmer'a gidebildiğim zaman,

561
00:40:56,102 --> 00:40:59,140
Johns'un cesedi bulduğu ikinci an.

562
00:41:02,542 --> 00:41:06,297
Bundan sonra kimse sahip çıkamadı

563
00:41:07,942 --> 00:41:10,741
memurları da yanlarında sürüklemeden olmaz.

564
00:41:15,742 --> 00:41:17,494
Sen böyle bir şey yapmazsın.

565
00:41:29,302 --> 00:41:30,576
Neler oluyor?

566
00:41:31,142 --> 00:41:32,974
Denning, Tom'u dahil etti...

567
00:41:33,062 --> 00:41:36,214
Adams orada. Bir bıçağı var.

568
00:41:40,942 --> 00:41:43,855
Sonuçta cinayet Johns'a ait.

569
00:41:43,942 --> 00:41:47,651
İnsanlar bunu anlayacaklar.
Sen bir katil değilsin.

570
00:41:47,742 --> 00:41:48,891
sen,

571
00:41:52,542 --> 00:41:54,135
seni piç.

572
00:41:55,822 --> 00:42:00,214
Patologu becermeye çalışmakla o kadar meşguldün ki,
onun üstümüze işemesine izin verdin.

573
00:42:01,182 --> 00:42:03,378
O halde oturun!

574
00:42:03,662 --> 00:42:05,812
Tamam, tamam.

575
00:42:08,222 --> 00:42:10,259
Ev 25 temiz.

576
00:42:11,502 --> 00:42:13,220
26 temiz.

577
00:42:13,822 --> 00:42:14,812
(ateşli silahlar kuruluyor)

578
00:42:22,222 --> 00:42:23,621
Seni pislik.

579
00:42:27,902 --> 00:42:31,532
Ortalıkta sürünüyor ve Ryan için bir şeyler çalıyor.
Hepimiz ne yaptığını biliyorduk.

580
00:42:35,182 --> 00:42:36,661
Johns'u görmeye gittim.

581
00:42:39,942 --> 00:42:43,617
Hepimizi aşağıya sürükleyeceğini söyledim
eğer kendini toparlamazsa onunla.

582
00:42:43,822 --> 00:42:45,460
Kendinden vazgeçecek miydi?

583
00:42:45,982 --> 00:42:49,020
Beni aradı ve söyledi
Farmer'a gidecekti.

584
00:42:53,342 --> 00:42:55,219
Onu benimle buluşmaya ikna ettim

585
00:42:56,502 --> 00:42:57,936
eski taş ocağının aşağısında.

586
00:42:58,342 --> 00:42:59,571
Hayır.

587
00:43:00,582 --> 00:43:02,414
Onu öldürmek istemedim.

588
00:43:03,702 --> 00:43:05,898
Sadece onunla konuşmak istedim.

589
00:43:07,942 --> 00:43:10,900
Ama kırılmıştı. Tamamen gitmişti.

590
00:43:15,262 --> 00:43:18,380
Farmer'a gidecekti ve hepsi bu.

591
00:43:18,942 --> 00:43:20,580
Kimsenin arka bahçelere girmesine izin vermeyin.
tamam mı?

592
00:43:20,662 --> 00:43:22,016
Birçoğuna dikkat edin.

593
00:43:22,102 --> 00:43:23,740
Bir müzakereci istedik.

594
00:43:23,822 --> 00:43:25,540
-Silahlı müdahale mi?
-Hım-hım.

595
00:43:26,622 --> 00:43:28,659
-İyi misin?
-Hım-hım.

596
00:43:30,942 --> 00:43:33,218
Bu yüzden kurallar var.

597
00:43:40,142 --> 00:43:41,780
Kavga ettik.

598
00:43:43,422 --> 00:43:46,574
Bir sonraki bildiğim şey onun suda olduğuydu.

599
00:43:49,582 --> 00:43:52,859
Onu dışarı çıkarmaya çalıştım ama başaramadım.
Çok ağırdı.

600
00:43:54,462 --> 00:43:56,294
Ve yardım etmiyordu.

601
00:43:58,782 --> 00:44:01,934
Kendini batmaya bırakıyordu. Yardım etmezdi.

602
00:44:02,942 --> 00:44:06,492
Anlayamadım.
Ona yardım etmesi için bağırıyordum!

603
00:44:06,822 --> 00:44:10,781
Bilinci yerinde değildi. İsa aşkına.

604
00:44:13,942 --> 00:44:18,379
Birinin geldiğini duyduğumu sandım.
Sadece panikledim. Oradan yeni çıktım.

605
00:44:48,022 --> 00:44:49,376
Gidebilirsin.

606
00:44:51,862 --> 00:44:54,058
Hanımına üzgün olduğumu söyleyeceğine söz verir misin?

607
00:44:56,702 --> 00:44:58,215
Hayır, Jerry.

608
00:44:58,502 --> 00:45:00,618
-Bana söz ver.
-Söz veriyorum. Söz veriyorum.

609
00:45:00,702 --> 00:45:02,659
-Ama Tanrı aşkına...
-CLAIRE: Jerry!

610
00:45:03,902 --> 00:45:06,576
Jerry, benim, Çavuş Claire.

611
00:45:07,782 --> 00:45:09,455
Bu aptal ne yapıyor?

612
00:45:09,782 --> 00:45:11,136
ÇİFTÇİ: Çavuş Claire.

613
00:45:12,222 --> 00:45:14,179
Çavuş Claire, hemen buraya dönün!

614
00:45:14,302 --> 00:45:17,101
Hadi Jerry. Her şey bitti.

615
00:45:17,982 --> 00:45:19,541
Sen iyi bir arkadaşsın Jerry.

616
00:45:19,982 --> 00:45:21,859
-Tamam, onu oradan çıkarın.
-Bekle, Harriet.

617
00:45:21,942 --> 00:45:24,934
bunu yapmana asla izin vermemeliydim
ne yaptın ve artık durması gerekiyor.

618
00:45:29,022 --> 00:45:30,695
Onlara her şeyi anlattım.

619
00:45:31,582 --> 00:45:34,700
Daha fazla insanın zarar görmesini istemiyorum
Yaptığım şey için Jerry.

620
00:45:35,982 --> 00:45:39,498
Ne yaptı? Claire ne yaptı?

621
00:45:40,022 --> 00:45:42,252
CLAIRE: Adamı benim öldürdüğümü biliyorlar Jerry.

622
00:45:42,942 --> 00:45:45,092
Öyle bir niyetim yoktu, Tanrı biliyor.

623
00:45:48,502 --> 00:45:50,618
Senin ve Johns'un benim için çalıştığınızı biliyorlar.

624
00:45:58,022 --> 00:46:01,777
Bir adam öldü Jerry. Johns öldü.

625
00:46:02,982 --> 00:46:05,337
Artık bu işi durduralım.

626
00:46:07,222 --> 00:46:08,451
Harriet.

627
00:46:15,182 --> 00:46:16,616
CLAIRE: Hadi oğlum.

628
00:46:19,062 --> 00:46:20,541
Bıçağı yere koy.

629
00:46:21,582 --> 00:46:25,462
Jerry, bıçağı at.

630
00:46:35,222 --> 00:46:37,020
Sorun değil oğlum.

631
00:46:39,102 --> 00:46:40,661
Sorun değil.

632
00:46:46,022 --> 00:46:47,342
Sorun değil.

633
00:47:01,622 --> 00:47:02,771
Üzgünüm.

634
00:47:08,302 --> 00:47:09,701
ÇİFTÇİ: DC Cox!

635
00:47:28,382 --> 00:47:30,020
Sana ne oldu?

636
00:47:30,102 --> 00:47:32,378
Ben iyiyim. Ufak bir kaza geçirdim.

637
00:47:32,462 --> 00:47:34,772
-Doktora göründün mü?
-Trevor, telaşlanma.

638
00:47:34,982 --> 00:47:36,097
Liam'ı gördün mü?

639
00:47:36,302 --> 00:47:38,020
Hayır, onu özledim.

640
00:47:38,262 --> 00:47:39,935
Bütün öğleden sonra telefon etti.

641
00:47:43,462 --> 00:47:44,975
Trene binmedi.

642
00:47:46,182 --> 00:47:49,015
İnanamadığını söyledi
en azından veda etmezdin.

643
00:47:49,102 --> 00:47:50,456
Hala orada mı?

644
00:47:50,702 --> 00:47:51,851
Olabilir.

645
00:48:00,142 --> 00:48:03,339
(PA ÜZERİNDEN AYRILIŞ DUYURUSU)