1 00:03:26,640 --> 00:03:28,430 Kapan Anda menyadari adanya benjolan tersebut? 2 00:03:28,810 --> 00:03:30,390 Dua bulan lalu, 3 00:03:30,480 --> 00:03:33,270 tapi itu belum tumbuh sejak saat itu, itu sama. 4 00:03:38,150 --> 00:03:40,950 - Kamu punya yang lain, lebih dalam. - Satu lagi? 5 00:03:42,320 --> 00:03:43,660 Di dinding dada. 6 00:03:44,160 --> 00:03:47,040 Lalu saya tidak memeriksa diri saya dengan benar. Saya minta maaf. 7 00:03:47,540 --> 00:03:51,160 Itu tidak mudah. Beberapa nodul lolos dari pemeriksaan sendiri. 8 00:03:51,830 --> 00:03:53,000 Mereka minoritas. 9 00:03:53,500 --> 00:03:55,250 Jadi apa yang Anda sentuh apakah termasuk minoritas? 10 00:03:57,500 --> 00:03:59,670 Berapa persentase perempuan terkena kanker payudara? 11 00:04:00,470 --> 00:04:02,880 1 dari 8 beresiko. 12 00:04:06,350 --> 00:04:10,180 Wajahmu memberitahuku bahwa aku harus melakukannya, bukan? 13 00:04:10,850 --> 00:04:13,480 Bahwa akulah sisi yang aneh dari statistik? 14 00:04:13,560 --> 00:04:14,940 Sisi buruknya? 15 00:04:15,690 --> 00:04:18,860 Kenapa kamu tidak datang dua bulan lalu kapan kamu melihat benjolan itu? 16 00:04:21,110 --> 00:04:22,780 Karena seperti yang saya katakan... 17 00:04:22,860 --> 00:04:25,160 itu kecil dan belum berkembang. 18 00:04:25,240 --> 00:04:26,620 Aku tidak tahu. 19 00:04:27,700 --> 00:04:29,240 Anda bisa berpakaian. 20 00:04:32,040 --> 00:04:35,130 Saya mengirim Anda ke Radiografi untuk X-Ray dan mammogram. 21 00:04:36,290 --> 00:04:39,050 Saya tidak datang sebelumnya karena Saya tidak ingin menjadi paranoid. 22 00:04:39,130 --> 00:04:43,300 Krisis dan pengangguran mempengaruhi kesehatan saya. 23 00:04:44,220 --> 00:04:46,140 - Kamu menganggur? - Ya. 24 00:04:46,890 --> 00:04:51,640 Ya, saya mengajar anak-anak sampai minggu lalu. 25 00:04:51,730 --> 00:04:54,560 Aku tidak akan tahu seperti apa rasanya menjadi pengangguran sampai setelah musim panas. 26 00:04:56,400 --> 00:04:58,730 Bisakah Anda bayangkan betapa sepinya Saya akan merasakannya tahun depan? 27 00:04:59,400 --> 00:05:00,900 Saya bisa membayangkan. 28 00:05:03,320 --> 00:05:05,570 - Apa aku mendapat sesuatu yang buruk? - Tidak harus begitu. 29 00:05:06,410 --> 00:05:08,490 Itu sebabnya kita harus mencari tahu persis apa itu. 30 00:05:08,580 --> 00:05:10,040 - Tentu. - Di Sini. 31 00:05:11,330 --> 00:05:12,830 Di ujung lorong. 32 00:05:13,120 --> 00:05:15,420 Ini masih pagi jadi hampir tidak ada orang akan menunggu. 33 00:05:48,110 --> 00:05:50,490 - Dokter. - Halo. 34 00:05:53,290 --> 00:05:55,040 Tahap 3. 35 00:05:55,120 --> 00:05:57,460 - Apa yang kudapat? - Ayo lakukan USG. 36 00:06:06,510 --> 00:06:08,470 Apa yang bisa kamu lihat? 37 00:06:09,300 --> 00:06:12,470 - Kita harus membuat dua tusukan. - Dua? 38 00:06:12,560 --> 00:06:15,480 - Yang lebih dalam adalah yang terburuk. - Ya... 39 00:06:15,560 --> 00:06:17,310 ...di dinding dada. 40 00:06:17,390 --> 00:06:19,480 Ini adalah sesuatu yang perlu dikhawatirkan, bukan? 41 00:06:20,520 --> 00:06:21,770 Saya bisa melihatnya di wajah Anda. 42 00:06:21,860 --> 00:06:24,110 Laboratorium akan memberi tahu kami jika ada alasan untuk khawatir. 43 00:06:25,070 --> 00:06:27,950 - Kapan hasil labnya keluar? - Dalam dua hari. 44 00:06:29,320 --> 00:06:31,570 Jadi apa yang dimaksud dengan “tahap 3”? 45 00:06:31,660 --> 00:06:33,160 aku mendengarmu. 46 00:06:44,300 --> 00:06:47,550 Apakah ada sejarahnya kanker payudara di keluarga Anda? 47 00:06:47,630 --> 00:06:50,260 Ya. Ibuku meninggal dari kanker payudara. 48 00:06:50,340 --> 00:06:52,510 Lalu kenapa kamu tidak datang sebelumnya? 49 00:06:52,600 --> 00:06:55,770 Saya hampir tidak mengingatnya. Dia meninggal saat aku berumur 4 tahun. 50 00:06:57,480 --> 00:06:59,850 Kami akan bertanya ke laboratorium untuk biopsi mendesak. 51 00:06:59,940 --> 00:07:00,810 Ya. 52 00:07:01,350 --> 00:07:05,020 Hari ini jam 6, bisakah kamu berada di kantorku? 53 00:07:05,110 --> 00:07:06,730 Saya akan bertugas. 54 00:07:06,820 --> 00:07:09,780 Pukul 6 aku harus berangkat ke penata rambut. 55 00:07:09,860 --> 00:07:11,320 Aku pergi lebih awal. 56 00:07:14,660 --> 00:07:16,870 Apakah saya pergi ke penata rambut atau tidak? 57 00:07:18,330 --> 00:07:19,750 Pergi. 58 00:07:20,830 --> 00:07:22,960 Bisakah Anda meresepkannya beberapa obat penenang untukku? 59 00:07:23,500 --> 00:07:24,920 Aku punya beberapa di sini. 60 00:07:35,220 --> 00:07:39,480 Akan lebih baik jika sore ini seseorang datang bersamamu. 61 00:07:39,560 --> 00:07:41,310 Apakah kamu sudah menikah? Seorang suami? 62 00:07:41,390 --> 00:07:42,770 Aku tidak tahu. 63 00:07:42,850 --> 00:07:44,900 Itu masalah lain yang saya alami selama tiga bulan, 64 00:07:44,980 --> 00:07:46,480 pengangguran dan suamiku. 65 00:07:51,910 --> 00:07:53,620 - Satu? Dua? - Satu. 66 00:07:53,700 --> 00:07:57,410 Maafkan aku, Magda, Saya sedang berkendara keluar dari Madrid. 67 00:07:57,790 --> 00:08:01,580 Aku memutuskan untuk menghabiskan bulan Juli keluar sendiri. 68 00:08:02,040 --> 00:08:03,000 Sendirian?! 69 00:08:03,080 --> 00:08:07,340 Aku perlu memikirkan tentang kita, itu lebih baik bagi kita berdua 70 00:08:07,420 --> 00:08:09,460 menghabiskan waktu tanpa mertua. 71 00:08:09,920 --> 00:08:12,260 Ciuman besar untukmu dan Dani. 72 00:08:13,260 --> 00:08:16,260 Hebat! Beberapa hari libur tanpa pertengkaran. 73 00:08:20,480 --> 00:08:21,770 Datang! 74 00:08:24,730 --> 00:08:26,860 - Rambutku... - Kamu terlihat sangat baik. 75 00:08:28,070 --> 00:08:30,070 Terima kasih. Jadi? 76 00:08:31,280 --> 00:08:32,450 Ya... 77 00:08:35,620 --> 00:08:38,740 Laporan laboratorium mengatakan bahwa kedua nodul tersebut merupakan karsinoma. 78 00:08:48,250 --> 00:08:49,670 Saya mengetahuinya. 79 00:08:50,630 --> 00:08:53,050 Saya memikirkannya saat aku sedang menyisir rambutku, 80 00:08:53,130 --> 00:08:56,430 Saya akan diberitahu bahwa saya menderita kanker dan payudaranya diamputasi, kan? 81 00:08:57,140 --> 00:08:59,930 Nah, istilah “amputasi” biasanya mengacu pada anggota badan... 82 00:09:00,010 --> 00:09:01,560 satu kaki, satu lengan... 83 00:09:01,640 --> 00:09:04,560 Saya lebih suka kehilangan payudara daripada kaki. 84 00:09:09,070 --> 00:09:10,570 Saya tidak percaya. 85 00:09:12,570 --> 00:09:15,820 Maukah kamu menerima semuanya, atau tinggalkan aku sedikit? 86 00:09:16,160 --> 00:09:18,870 Itu harus mastektomi, penghapusan total. 87 00:09:19,240 --> 00:09:21,830 Namun seiring berjalannya waktu, Anda bisa mendapatkannya bedah rekonstruksi. 88 00:09:23,500 --> 00:09:24,500 Dan putingku? 89 00:09:26,000 --> 00:09:28,080 Kamu bahkan tidak akan meninggalkanku putingku sebagai kenang-kenangan? 90 00:09:28,170 --> 00:09:29,170 Itu diserang. 91 00:09:31,590 --> 00:09:33,800 Saya tidak ingin dot silikon. 92 00:09:36,630 --> 00:09:40,180 Di rumah sakit ini kita punya psikolog yang dapat membantu Anda. 93 00:09:47,100 --> 00:09:50,360 Anggap saja masih ada waktu. Dan prognosis Anda bagus. 94 00:09:51,270 --> 00:09:54,940 Dan itu 70% tumor payudara pada tahap ini disembuhkan. 95 00:09:55,320 --> 00:09:56,360 Mereka sudah sembuh... 96 00:09:57,360 --> 00:09:59,370 Mengapa pindah ke sisi positif dari statistik 97 00:09:59,450 --> 00:10:01,280 padahal aku sudah melangkah di sisi gelap? 98 00:10:01,370 --> 00:10:03,790 Karena kamu mempunyai peluang yang lebih baik menjadi lebih baik. 99 00:10:03,870 --> 00:10:04,700 Dua lawan satu. 100 00:10:15,880 --> 00:10:16,880 Itu Dani-ku! 101 00:10:19,010 --> 00:10:22,470 MAMA, AKU MENCINTAIMU 102 00:10:44,240 --> 00:10:45,410 Permisi. 103 00:10:45,750 --> 00:10:48,500 Sebelum operasi yang kita miliki untuk memberi Anda berbagai siklus kemoterapi 104 00:10:48,580 --> 00:10:50,500 untuk mengurangi ukuran tumor. 105 00:10:51,170 --> 00:10:53,000 Anda harus berada di sini jam 10 pagi besok. 106 00:10:53,090 --> 00:10:56,760 - Besok? -10 besok untuk dosis pertama. 107 00:10:57,920 --> 00:10:59,430 Dan apa yang harus saya lakukan dengan anak saya? 108 00:11:23,030 --> 00:11:24,530 Harap Tenang! 109 00:11:27,370 --> 00:11:29,290 Bagus! Ya! 110 00:11:30,710 --> 00:11:32,750 Begitukah caramu membesarkan anak-anakmu? 111 00:11:48,600 --> 00:11:51,520 Saat putramu mendekat dengan bola, dia berbahaya. 112 00:11:53,190 --> 00:11:56,730 Dan cara dia berkeringat. Dia mengenakan dua kemeja hari ini. 113 00:11:57,610 --> 00:11:59,400 Dia pemain yang luar biasa. 114 00:12:00,070 --> 00:12:01,780 Jenis yang membuat perbedaan. 115 00:12:01,860 --> 00:12:04,160 Terima kasih banyak! aku akan memberitahunya! 116 00:12:04,660 --> 00:12:07,910 Saya tidak pernah menyukai sepak bola, tapi karena dia sangat tertarik... 117 00:12:09,870 --> 00:12:11,580 Saya bekerja untuk Real Madrid. 118 00:12:13,830 --> 00:12:16,170 Apakah Anda seorang pramuka? 119 00:12:17,000 --> 00:12:20,420 Saya melatih Junior dan saya mencarinya untuk anak-anak untuk musim depan. 120 00:12:21,340 --> 00:12:23,680 Saya melihat masa depan untuk putra Anda. 121 00:12:24,680 --> 00:12:27,890 Itu mimpinya, untuk bermain di liga pro. 122 00:12:29,600 --> 00:12:31,270 Itu bisa menjadi kenyataan. 123 00:12:32,100 --> 00:12:33,640 Benar-benar?! 124 00:12:34,100 --> 00:12:35,650 Itu bagus! 125 00:12:36,020 --> 00:12:38,520 Saya butuh kabar baik hari ini! 126 00:12:41,490 --> 00:12:43,450 Dia benar-benar bermain bagus. 127 00:13:37,420 --> 00:13:39,710 Permisi. Halo? 128 00:13:40,590 --> 00:13:42,630 Alejandra Yuste adalah istriku, ya. 129 00:13:43,260 --> 00:13:45,760 Ya, itu nama putriku. Apa itu? 130 00:13:50,890 --> 00:13:54,480 Tidak, tidak, aku tidak bisa, aku sedang bekerja. Dalam setengah jam... 131 00:13:59,310 --> 00:14:00,770 Di rumah sakit mana? 132 00:14:06,110 --> 00:14:07,610 Apa yang telah terjadi? 133 00:14:27,130 --> 00:14:27,970 Pak! 134 00:14:28,470 --> 00:14:30,220 Perawan... Perawan de la Luz... 135 00:14:31,510 --> 00:14:34,100 Rumah Sakit Virgen de la Luz. 136 00:14:34,180 --> 00:14:35,810 Istri saya masih hidup. 137 00:14:39,810 --> 00:14:41,150 Istri saya masih hidup. 138 00:14:42,520 --> 00:14:43,650 Petugas medis! 139 00:14:48,450 --> 00:14:50,620 Saya baik-baik saja! Saya harus menemui istri saya. 140 00:14:50,700 --> 00:14:53,990 - Kita harus membawanya ke rumah sakitnya. - Aku harus menunggu sampai pertandingan selesai. 141 00:14:54,080 --> 00:14:56,000 Ini akan segera berakhir. Pergilah, Aku akan tinggal. 142 00:14:57,330 --> 00:14:59,580 Tolong beritahu anakku, yang mencetak gol... 143 00:14:59,670 --> 00:15:01,080 - Dari penalti? - Itu dia! 144 00:15:01,170 --> 00:15:04,130 Katakan padanya aku sudah pergi ke rumah sakit untuk membantu seorang pria dan dia menelepon saya. 145 00:15:07,260 --> 00:15:09,130 Istrimu akan baik-baik saja. 146 00:15:20,440 --> 00:15:22,440 Putriku tertabrak! 147 00:15:27,490 --> 00:15:29,950 Putriku... Dia terbunuh! 148 00:15:30,450 --> 00:15:32,160 Tolong sedikit lebih cepat. 149 00:15:33,120 --> 00:15:34,370 Kami akan segera ke sana. 150 00:15:39,870 --> 00:15:44,210 Lihat, ambil ini, dua obat penenang akan membantu. 151 00:15:57,600 --> 00:15:59,390 Mari kita duduk di sini. 152 00:16:01,600 --> 00:16:03,060 Minum pil lagi. 153 00:16:12,660 --> 00:16:13,820 Mama? 154 00:16:15,200 --> 00:16:17,030 Sayang, kamu tidak meneleponku! 155 00:16:17,370 --> 00:16:19,080 Seorang petugas medis membawaku. 156 00:16:22,830 --> 00:16:24,040 Kami kalah. 157 00:16:24,130 --> 00:16:26,710 Mereka mencetak dua gol melawan kami setelah kamu pergi. 158 00:16:27,090 --> 00:16:28,380 Ya... 159 00:16:31,300 --> 00:16:32,840 Siapa itu? 160 00:16:33,430 --> 00:16:35,090 Dia seorang pramuka. 161 00:16:35,890 --> 00:16:37,510 - Benar-benar? - Ya. 162 00:16:37,600 --> 00:16:39,600 Dan dia sangat menyukaimu. 163 00:16:41,020 --> 00:16:42,270 Kelihatannya tidak seperti itu. 164 00:16:45,690 --> 00:16:47,860 Saya rasa saya meminum pil secara berlebihan. 165 00:16:49,320 --> 00:16:51,400 - Kamu memberinya pil? - Ya. 166 00:16:52,280 --> 00:16:55,360 - Mengapa? - Aku akan memberitahumu nanti, sayang. 167 00:17:00,240 --> 00:17:02,500 Ibu, aku lelah. Ayo pulang. 168 00:17:03,080 --> 00:17:05,750 Kami akan tinggal bersamanya sedikit lagi, oke? 169 00:17:05,830 --> 00:17:08,790 Kenapa, Bu? Apa yang terjadi? Kamu bertingkah aneh. 170 00:17:10,250 --> 00:17:12,380 Ya, sayang. Tapi aku punya kamu. 171 00:17:13,300 --> 00:17:15,260 Kamu anakku yang cantik. 172 00:17:18,800 --> 00:17:20,720 Apakah Anda menyukai cara saya bermain? 173 00:17:23,890 --> 00:17:27,020 Anda tidak dapat membayangkan berapa banyak Aku senang melihatmu bermain. 174 00:17:27,770 --> 00:17:30,190 Tapi Mama, aku gagal mengeksekusi penalti. Jangan melebih-lebihkan. 175 00:17:30,570 --> 00:17:32,780 Tapi aku juga menyukainya. 176 00:17:42,660 --> 00:17:44,790 Pria ini telah kehilangan putrinya 177 00:17:45,370 --> 00:17:47,370 dan istrinya sedang koma. 178 00:17:57,840 --> 00:17:59,760 Saya sangat menyesal. 179 00:17:59,850 --> 00:18:02,430 Saya mengirimkan semua kekuatan kepada Anda aku punya sekarang. 180 00:18:02,520 --> 00:18:04,350 Seandainya ini membantu Anda mengatasi hal ini. 181 00:18:04,850 --> 00:18:06,770 Terima kasih banyak. 182 00:18:18,240 --> 00:18:19,700 Dimana Ayah? 183 00:18:20,990 --> 00:18:23,080 Dia berada di sebuah kota di pantai. 184 00:18:23,160 --> 00:18:25,750 Dia harus pergi untuk mengajar kursus musim panas. 185 00:18:27,250 --> 00:18:28,920 Dia tidak mengucapkan selamat tinggal. 186 00:18:29,000 --> 00:18:30,500 Dia akan meneleponmu nanti. 187 00:18:32,960 --> 00:18:34,130 Kamu tahu sesuatu? 188 00:18:34,210 --> 00:18:36,840 Bibi Sofia pergi ke waduk dengan sepupumu besok. 189 00:18:36,920 --> 00:18:38,970 - Apakah kamu ingin pergi bersama mereka? - Besar! 190 00:18:39,050 --> 00:18:41,720 Saya akan melihat final Eurocup dengan sepupuku. 191 00:18:42,260 --> 00:18:43,310 Pada hari Minggu. 192 00:18:44,100 --> 00:18:46,390 Menonton sepak bola bersamamu dan Ayah agak membosankan. 193 00:18:46,850 --> 00:18:50,310 - Aku hanya suka sepak bola saat kamu bermain. - Tentu, kamu tidak tahu. 194 00:18:53,320 --> 00:18:56,530 Dan kamu bisa tinggal di sana selama yang kamu mau. 195 00:18:56,940 --> 00:19:00,200 Dingin! Sepupu saya bisa menunjukkannya kepada saya cara bermain ski air! 196 00:19:01,950 --> 00:19:03,530 Apa yang akan kamu lakukan? 197 00:19:05,370 --> 00:19:07,000 Saya harus tinggal. 198 00:19:07,080 --> 00:19:08,830 Apakah kamu akan pergi ke rumah sakit untuk melihat pria itu? 199 00:19:08,910 --> 00:19:09,960 Ya. 200 00:19:10,040 --> 00:19:12,920 Saya ingin melihat apakah mereka mengontrak Anda kepada Real Madrid Junior. 201 00:19:13,590 --> 00:19:15,340 Jika itu alasannya, Aku akan membiarkanmu. 202 00:19:22,510 --> 00:19:26,310 Kita harus membantu orang itu, itu sangat buruk. 203 00:19:27,680 --> 00:19:30,230 Namun tahukah Anda, pada sore hari ini, saat dia melihatmu bermain, 204 00:19:30,310 --> 00:19:31,900 Aku melihatnya tersenyum? 205 00:19:32,770 --> 00:19:33,520 aku bersumpah. 206 00:19:37,440 --> 00:19:40,450 - Banyak pakaian, bukan? - Ya. 207 00:19:42,870 --> 00:19:45,080 - Oke, sayang, selamat bersenang-senang. - Kamu juga. 208 00:19:46,080 --> 00:19:47,700 - Aku cinta kamu. - Aku pun mencintaimu. 209 00:19:48,200 --> 00:19:49,250 ciao. 210 00:20:12,020 --> 00:20:13,440 Telepon saya. 211 00:20:13,810 --> 00:20:15,440 'Selamat tinggal! 212 00:20:15,730 --> 00:20:17,110 C, 1 . 213 00:20:44,640 --> 00:20:47,640 Anda tahu pengalaman ini akan membuatmu lebih kuat, bukan? 214 00:20:48,930 --> 00:20:50,350 Aku akan mencobanya. 215 00:20:52,690 --> 00:20:55,350 Saya harus memperingatkan Anda tentang hal itu efek samping dari kemoterapi. 216 00:20:56,360 --> 00:20:59,940 Gejala pertama adalah mual. Cobalah untuk tidak muntah. 217 00:21:00,030 --> 00:21:02,440 Kau akan kesakitan di otot dan persendian Anda. 218 00:21:02,530 --> 00:21:05,950 Telapak tanganmu akan mati rasa, dan telapak kakimu. 219 00:21:06,490 --> 00:21:09,290 - Kamu akan mengalami diare. - Sebuah tendangan di kepala, ya? 220 00:21:09,370 --> 00:21:12,330 Itu obat yang sangat kuat yang menghancurkan sel secara mitosis, 221 00:21:12,410 --> 00:21:14,540 atau pembelahan sel, yang bersifat kanker. 222 00:21:15,210 --> 00:21:19,380 Tapi mereka juga menghancurkan sel-sel sehat yang tumbuh cepat, seperti epidermis. 223 00:21:19,840 --> 00:21:22,720 Kulit dan selaput lendir Anda akan banyak mengering. 224 00:21:23,010 --> 00:21:24,800 Anda harus menggunakan banyak krim. 225 00:21:24,880 --> 00:21:28,050 Dan Anda akan merasa lelah dari penghancuran sel darah merah. 226 00:21:28,140 --> 00:21:30,810 - Berkeringat. - Ya, itu normal di musim panas. 227 00:21:30,890 --> 00:21:32,470 Dan rambutmu akan rontok. 228 00:21:34,600 --> 00:21:37,400 Tapi setelah perawatan itu akan tumbuh kembali. 229 00:21:38,560 --> 00:21:40,150 Saat aku sembuh. 230 00:21:41,860 --> 00:21:44,190 - Begitulah cara kamu melihatnya. - Tentu saja. 231 00:21:44,900 --> 00:21:47,320 Sembuh. Tidak ada payudara, tapi sudah sembuh. 232 00:21:47,410 --> 00:21:50,450 Selama perawatan Aku ingin kamu tetap di rumah. 233 00:21:50,530 --> 00:21:52,790 Santai. Alihkan perhatian Anda. 234 00:21:52,870 --> 00:21:55,080 Banyak membaca, menonton TV... 235 00:21:59,420 --> 00:22:02,250 - Apakah itu putrimu? - Dia akan menjadi seperti itu, kurasa. 236 00:22:03,300 --> 00:22:04,470 Anda akan mengadopsi? 237 00:22:04,550 --> 00:22:07,430 Saya dan istri saya sudah masuk proses adopsi selama satu tahun. 238 00:22:07,510 --> 00:22:10,680 Jika semuanya berjalan baik, tahun ini kita akan pergi ke Rusia dan menjemput Natasha. 239 00:22:10,760 --> 00:22:12,350 natasha... 240 00:22:12,430 --> 00:22:15,230 Wow, itu akan menjadi perjalanan yang luar biasa! 241 00:22:15,680 --> 00:22:18,770 Kalian berdua melangkah sejauh ini untuk mendapatkan putrimu. 242 00:22:19,860 --> 00:22:21,230 Bagus sekali. 243 00:22:23,610 --> 00:22:24,740 Bukankah begitu? 244 00:22:27,110 --> 00:22:30,120 4.000 kilometer. Di panti asuhan di Siberia. 245 00:22:31,120 --> 00:22:34,580 Apa yang akan saya berikan untuk pergi bersama anak saya ke Siberia dan carikan dia saudara perempuan. 246 00:23:34,850 --> 00:23:36,560 - Halo. - Apa kabarmu? 247 00:23:38,890 --> 00:23:40,190 Bagaimana kabar istrimu? 248 00:23:41,480 --> 00:23:42,480 Stabil. 249 00:23:46,400 --> 00:23:48,820 - Terima kasih sudah datang. - Tidak apa-apa. 250 00:23:50,990 --> 00:23:52,530 Besok kita akan menguburnya... 251 00:23:54,030 --> 00:23:55,780 mengubur putriku. 252 00:24:05,250 --> 00:24:06,960 Saya minta maaf. 253 00:24:21,730 --> 00:24:23,310 Maafkan aku, saudara. 254 00:24:32,150 --> 00:24:34,320 Perekonomian Spanyol masih anjlok. 255 00:24:34,410 --> 00:24:37,370 Tingkat pengangguran sekarang berada di angka 26%. 256 00:24:37,450 --> 00:24:39,120 Yang paling terkena dampaknya adalah generasi muda, 257 00:24:39,200 --> 00:24:43,710 dengan 54% pengangguran, tertinggi di Eropa. 258 00:24:43,790 --> 00:24:45,670 Premi risiko juga melonjak. 259 00:24:45,750 --> 00:24:49,670 Pakar internasional memberikan nasihat kepada Spanyol untuk meminta dana talangan Uni Eropa 260 00:24:49,760 --> 00:24:51,760 untuk mencegah keruntuhan ekonomi. 261 00:25:36,300 --> 00:25:39,390 Umpan bagus ke Cesc dari tengah kotak, di balik jaring! 262 00:25:39,470 --> 00:25:41,770 Gol! 263 00:25:42,810 --> 00:25:45,940 Gol dari Silva! 264 00:25:46,600 --> 00:25:48,730 Penduduk Pulau Canary datang dari belakang, 265 00:25:48,810 --> 00:25:53,400 mengunggulinya dan Spanyol jungkir balik. 266 00:25:53,490 --> 00:25:56,700 Di final Eurocup, sebuah gol dari Silva... 267 00:25:56,780 --> 00:26:00,740 Spanyol 1 - Italia O. 268 00:26:00,830 --> 00:26:02,740 Gol yang luar biasa dari Spanyol! 269 00:26:02,830 --> 00:26:05,960 Dimainkan, bermain terus- -- sampai akhir. 270 00:26:06,040 --> 00:26:09,420 Xavi mencari dukungan, Jordi Alba melakukan overlap seperti orang gila. 271 00:26:09,500 --> 00:26:11,590 Berikan pada Jordi Alba. Ayo, Jordi! 272 00:26:11,670 --> 00:26:13,960 Gol! 273 00:26:19,180 --> 00:26:24,520 Gol ke Spanyol! 274 00:26:25,520 --> 00:26:29,100 Gol ajaib! Jordi punya nyali! 275 00:26:29,770 --> 00:26:32,770 Spanyol 2 - Italia 0. 276 00:26:32,860 --> 00:26:35,280 Ada Xavi, Torres... 277 00:26:35,360 --> 00:26:36,950 - Sasaran! - Sasaran! 278 00:26:44,120 --> 00:26:46,790 Itu Busquets, lewati Torres, posisi bagus... 279 00:26:46,870 --> 00:26:47,960 Gol dari Maia! 280 00:26:48,040 --> 00:26:50,460 Gol ke Spanyol, dan itu empat! 281 00:26:50,540 --> 00:26:54,670 Bersamamu, juara Eropa 282 00:26:54,760 --> 00:26:55,880 dan dunia! 283 00:26:55,960 --> 00:26:58,010 Dani! Aku senang sekali, sayang! 284 00:26:58,090 --> 00:27:00,720 Spanyol punya yang terhebat pemain sepak bola di dunia. 285 00:27:00,800 --> 00:27:02,390 Tidak ada sepak bola seperti kami. 286 00:27:02,470 --> 00:27:04,100 Itu benar, oke. 287 00:27:04,180 --> 00:27:07,680 Aku akan menjadi pemain sepak bola. Dan bagus sekali, saya yakin. 288 00:27:07,770 --> 00:27:10,650 Tentu saja. Saya akan melihat Anda mencetak banyak gol. 289 00:27:10,730 --> 00:27:13,230 Bayangkan jika! menjadi juara dunia, Mama? 290 00:27:13,320 --> 00:27:14,730 kamu akan menjadi. Tentu saja! 291 00:27:14,820 --> 00:27:16,820 Sebaiknya kau mulai memahami sepak bola, ya? 292 00:27:16,900 --> 00:27:18,400 Ya, saya sedang mengerjakannya. 293 00:27:19,070 --> 00:27:21,030 Sangat menyenangkan! 294 00:27:21,110 --> 00:27:23,450 Aku pergi, Bu, ada pesta besar di sini. 295 00:27:23,530 --> 00:27:24,740 Lanjutkan. 296 00:28:08,120 --> 00:28:09,620 Jangan takut. 297 00:28:10,120 --> 00:28:11,620 Jangan lihat. 298 00:28:57,590 --> 00:28:58,840 Halo. 299 00:29:04,930 --> 00:29:06,180 Bagaimana kabarnya? 300 00:29:07,100 --> 00:29:08,390 Hal yang sama. 301 00:29:09,850 --> 00:29:11,350 Yang mana dalam kasusnya 302 00:29:12,020 --> 00:29:14,020 berarti lebih buruk. Waktu berjalan melawannya. 303 00:29:18,360 --> 00:29:20,230 Ada apa? Apakah kamu sakit? 304 00:29:21,360 --> 00:29:25,910 Aku sedang dalam keadaan yang aneh dan sisi buruk statistik. 305 00:29:27,370 --> 00:29:28,700 Saya menderita kanker payudara. 306 00:29:30,240 --> 00:29:32,040 Saya sedang dirawat di rumah sakit lain, yang umum. 307 00:29:42,260 --> 00:29:45,510 Tapi saya punya peluang 70%. disembuhkan. 308 00:29:46,760 --> 00:29:47,970 Dua lawan satu. 309 00:29:48,640 --> 00:29:51,850 Lalu 30% buruk itu, 310 00:29:52,310 --> 00:29:53,600 kami akan menendangnya dengan keras... 311 00:29:57,060 --> 00:29:58,360 Sasaran! 312 00:29:59,610 --> 00:30:02,360 - Biarkan tim lain mengambilnya. - Itu benar. 313 00:30:03,860 --> 00:30:05,280 Dan apakah kamu sendirian? 314 00:30:05,650 --> 00:30:08,490 Di musim panas semua orang pergi. Bahkan anakku. 315 00:30:09,280 --> 00:30:11,490 - Kamu tidak punya pasangan? - Tidak lagi. 316 00:30:12,370 --> 00:30:14,000 Terpisah? 317 00:30:14,620 --> 00:30:18,460 Raúl mengajarkan filsafat di universitas... 318 00:30:18,540 --> 00:30:21,340 dan sekarang dia menghabiskan musim panas dengan seorang siswa, seorang pirang... 319 00:30:23,000 --> 00:30:24,420 Berjemur di suatu tempat. 320 00:30:27,300 --> 00:30:29,470 Anda akan punya waktu untuk pergi ke pantai. 321 00:30:30,300 --> 00:30:31,760 Dengan 70% Anda. 322 00:30:37,890 --> 00:30:39,060 Ya... 323 00:30:40,440 --> 00:30:41,610 Semoga berhasil. 324 00:30:42,270 --> 00:30:43,440 Terima kasih. 325 00:30:55,700 --> 00:30:56,710 Hai, Ibu! 326 00:30:56,790 --> 00:30:59,460 - Hai sayang! - Aku belajar cara bermain ski mono. 327 00:30:59,540 --> 00:31:01,540 Kamu memanjat pohon? 328 00:31:01,630 --> 00:31:04,050 Bukan “monyet”, konyol, bermain ski dengan satu ski! 329 00:31:04,130 --> 00:31:06,800 - Oh, benar! Tentu saja. - Ayah belum meneleponku. 330 00:31:08,680 --> 00:31:10,590 Baiklah sayang... 331 00:31:10,680 --> 00:31:12,930 tidak apa-apa, kamu tahu seperti apa dia. 332 00:31:14,810 --> 00:31:16,180 Dan pramuka? 333 00:31:16,980 --> 00:31:20,650 Bagus. Waktu ada di sisinya. 334 00:32:10,110 --> 00:32:11,610 Semangat, Magda! 335 00:32:11,700 --> 00:32:13,660 Kita berada pada siklus terakhir. 336 00:32:13,740 --> 00:32:16,410 Bagaimana jika setelah ini semua sisi buruknya hilang? 337 00:32:16,870 --> 00:32:18,870 Mungkin Anda tidak akan memilikinya untuk mengambil apa pun dariku. 338 00:32:21,710 --> 00:32:23,330 Turun sekarang dan makan sesuatu. 339 00:32:41,770 --> 00:32:43,400 Itu adalah orang tuanya. 340 00:32:45,400 --> 00:32:47,020 Mereka sudah pergi ke kantin. 341 00:32:47,110 --> 00:32:48,820 Mereka sudah berada di sini selama berjam-jam. 342 00:32:54,070 --> 00:32:56,240 Bagus, bagus, bagus... 343 00:32:57,410 --> 00:33:01,080 tapi saat bibirmu menyentuh bibirku, menciumku, memprovokasiku... 344 00:33:01,580 --> 00:33:03,250 Dia semakin buruk. 345 00:33:06,420 --> 00:33:08,590 Ginekolog, apakah kamu bernyanyi? 346 00:33:09,340 --> 00:33:12,220 - Dia bernyanyi dengan indah. - Ah, benarkah? 347 00:33:15,970 --> 00:33:17,430 Silakan lanjutkan. 348 00:33:19,100 --> 00:33:21,520 - Dan bagaimana kabarmu? - Yah, bagus. 349 00:33:21,600 --> 00:33:23,100 Menunggu operasi. 350 00:33:24,390 --> 00:33:26,190 Mungkin mereka bisa menyembuhkan saya sepenuhnya. 351 00:33:26,860 --> 00:33:28,060 Saya sangat senang. 352 00:33:29,070 --> 00:33:33,530 Mereka melepas seluruh payudara kananku. Mereka bahkan mengambil putingnya. 353 00:33:37,820 --> 00:33:40,700 - Di rumah sakit mana? - Rumah Sakit Umum. 354 00:33:41,160 --> 00:33:43,120 Apakah kamu ingin aku pergi bersamamu ke operasi? 355 00:33:43,830 --> 00:33:45,710 - Beritahu aku kapan... - Kamu tidak bisa. 356 00:33:45,790 --> 00:33:49,090 - Ya saya bisa. - Tidak. Kamu sudah muak di sini. 357 00:33:52,130 --> 00:33:53,470 Silakan lanjutkan. 358 00:33:53,550 --> 00:33:55,220 Ayolah, sedikit. 359 00:34:04,520 --> 00:34:06,600 Gadisku yang berambut coklat... 360 00:34:07,310 --> 00:34:09,480 jika ini bukan kebahagiaan... 361 00:34:10,320 --> 00:34:13,900 biarkan Tuhan turun dan melihat, dan jika dia tidak percaya... 362 00:34:13,990 --> 00:34:15,950 bahwa ini adalah surga... 363 00:34:16,450 --> 00:34:19,700 dan aku akan melakukan yang terbaik, 364 00:34:19,780 --> 00:34:23,660 apa pun yang kau berikan padaku, berikan padaku, berikan yang baik, 365 00:34:23,750 --> 00:34:26,830 sedikit seperti ini, sedikit untuk yang satu... 366 00:34:32,250 --> 00:34:35,340 - Ada apa? - Dia belum lama ini. Jika Anda ingin masuk. 367 00:34:36,380 --> 00:34:38,800 - Orang tuanya ada di kantin. - Aku akan memberitahu mereka. 368 00:34:42,600 --> 00:34:44,470 Semua yang terbaik. 369 00:34:49,940 --> 00:34:51,190 Arturo! 370 00:35:19,470 --> 00:35:20,390 Sungguh pemandangan yang luar biasa. 371 00:35:56,920 --> 00:36:00,510 Kamu tidak bisa memakai apa pun begitu saja. 372 00:36:00,590 --> 00:36:02,590 Fashion juga penting di pantai, 373 00:36:02,680 --> 00:36:06,930 dan ada tren baru musim panas ini... 374 00:36:07,680 --> 00:36:10,190 - Hai, Ibu! - Hai nak! Bagaimana kabarmu? 375 00:36:10,270 --> 00:36:12,940 Bagus. Ayah meneleponku. 376 00:36:13,440 --> 00:36:16,190 - C)h, aku sangat senang. - Tapi dia bukan' a! pantai. 377 00:36:16,270 --> 00:36:18,860 Dia mengatakan mata kuliah yang dia ajarkan ada di pegunungan. 378 00:36:18,940 --> 00:36:20,570 Itu lebih baik. Lebih keren. 379 00:36:20,650 --> 00:36:22,200 Dia bertanya tentangmu. 380 00:36:22,280 --> 00:36:25,280 Aku bilang kamu akan pergi dengan pramuka' dari Reel Madrid. 381 00:36:26,620 --> 00:36:27,910 Apakah aku melakukannya dengan benar? 382 00:36:27,990 --> 00:36:30,040 Ya, nak, baiklah. Luar biasa. 383 00:36:31,120 --> 00:36:33,880 Terima kasih, Bu. Kapan kamu datang menjemputku? 384 00:36:33,960 --> 00:36:36,000 Apa? Apakah kamu merindukanku? 385 00:36:36,090 --> 00:36:38,920 Ini musim panas terpanjang Aku sudah mengalaminya tanpa melihatmu. 386 00:36:39,010 --> 00:36:41,010 Aku memang merindukanmu, sayang. 387 00:36:41,090 --> 00:36:44,300 Aku muak dengan waduk. Saya ingin pergi ke pantai. 388 00:36:44,390 --> 00:36:46,390 Bahkan jika hanya kamu dan aku yang pergi. 389 00:36:46,470 --> 00:36:47,890 Ya! Tunggu sebentar lagi. 390 00:36:47,970 --> 00:36:51,980 Sebentar lagi kita akan berangkat ke pantai tercantik di Spanyol. 391 00:36:52,060 --> 00:36:53,560 - Oke? - Oke! 392 00:36:55,360 --> 00:36:56,270 Raúl... 393 00:36:57,440 --> 00:36:59,730 karena kamu menang! menjawab, Saya meninggalkan pesan untuk Anda. 394 00:37:00,990 --> 00:37:04,490 Besok aku akan ke rumah sakit hingga payudara kananku diamputasi... 395 00:37:04,570 --> 00:37:06,870 Yah, “amputasi” bukanlah kata yang tepat, tapi... 396 00:37:06,950 --> 00:37:08,790 siapa peduli? Apa pedulimu? 397 00:37:09,160 --> 00:37:12,250 Anda sedang berlibur dengan seorang siswa, 398 00:37:12,330 --> 00:37:14,290 yang kamu sebut "pirang kecilku". 399 00:37:14,370 --> 00:37:16,330 Aku melihat fotonya di WhatsApp. Sangat lucu. 400 00:37:17,040 --> 00:37:19,300 Yang aku minta hanyalah itu selama ini, 401 00:37:19,380 --> 00:37:21,760 menelepon anakmu lebih sering kalau-kalau dia membutuhkan sesuatu, 402 00:37:21,840 --> 00:37:23,930 karena aku tidak akan bisa untuk banyak menelepon. 403 00:37:24,010 --> 00:37:26,760 Dan tolong jangan beritahu dia. Saya tidak ingin dia takut. 404 00:37:26,840 --> 00:37:28,550 Aku akan memberitahunya saat aku keluar. 405 00:37:28,640 --> 00:37:31,430 Tolong hargai aku dalam hal ini. Itu saja. 406 00:37:32,600 --> 00:37:33,940 Selamat tinggal, Raúl. 407 00:37:34,020 --> 00:37:35,600 Ciuman besar untuk si pirang. 408 00:37:35,690 --> 00:37:38,440 Omong-omong, Saya tidak memiliki rambut coklat lagi. 409 00:37:39,190 --> 00:37:42,190 Sekarang aku botak. Bagaimana dengan itu? 410 00:37:49,030 --> 00:37:50,700 Apakah seseorang menunggumu? 411 00:37:50,790 --> 00:37:53,120 Tidak. Dan aku lebih suka yang seperti ini. Ini memberi saya kekuatan. 412 00:37:53,200 --> 00:37:54,790 Apakah kamu tidak menelepon teman? 413 00:37:54,870 --> 00:37:56,500 Tentu, dan hancurkan musim panas mereka! 414 00:37:57,750 --> 00:38:01,210 Dan kamu? Apakah kamu sudah berkemas? tasmu untuk jalan-jalan ke Siberia? 415 00:38:02,880 --> 00:38:04,510 - TIDAK. - Mengapa? 416 00:38:05,260 --> 00:38:06,470 Ada waktu. 417 00:38:07,550 --> 00:38:09,140 Saya kenal seseorang yang akan sangat bahagia 418 00:38:09,220 --> 00:38:11,890 jika dia bisa pergi untuk mendapatkan putrinya. 419 00:38:12,560 --> 00:38:13,980 Lalu dia bisa menggantikanku. 420 00:38:15,890 --> 00:38:17,560 - Apa? - Sudahlah. 421 00:38:17,650 --> 00:38:19,520 Ayolah, Julián, beritahu aku. 422 00:38:20,110 --> 00:38:22,440 Kami telah menghabiskan banyak waktu untuk mencoba. 423 00:38:23,070 --> 00:38:25,240 Sekarang aku tidak yakin aku mau seorang putri dengan istriku. 424 00:38:28,450 --> 00:38:29,660 Ya... 425 00:38:30,070 --> 00:38:31,700 Natasha yang malang. 426 00:38:32,200 --> 00:38:34,410 Mungkin tidak ada yang akan pergi dan menjemputnya. 427 00:38:39,080 --> 00:38:41,170 Anda tahu apa yang harus dilakukan... 428 00:38:41,250 --> 00:38:44,260 jika ada peluang sekecil apa pun menyelamatkan putingku itu. 429 00:38:45,090 --> 00:38:46,340 Oke---... 430 00:38:48,430 --> 00:38:51,800 Tapi setidaknya nyanyikan sesuatu untukku sebelum kamu mengoperasiku. 431 00:38:53,430 --> 00:38:54,270 Berlangsung. 432 00:38:55,520 --> 00:38:58,440 Itu membuatku rileks saat mengetahuinya Saya berada di tangan seorang seniman. 433 00:39:06,990 --> 00:39:10,620 Saya berjalan-jalan 434 00:39:10,700 --> 00:39:13,120 dengan namamu 435 00:39:13,620 --> 00:39:18,620 terbungkus dalam kepalan tanganku. 436 00:39:19,080 --> 00:39:21,710 Dan aku menyeretnya 437 00:39:21,790 --> 00:39:24,090 syal 438 00:39:24,170 --> 00:39:26,380 penuh kenangan 439 00:39:26,460 --> 00:39:28,720 menuju terlupakan, 440 00:39:28,800 --> 00:39:30,340 cintaku. 441 00:39:30,430 --> 00:39:32,300 Jika rasa sakitmu 442 00:39:32,390 --> 00:39:34,720 adalah milikku, 443 00:39:34,810 --> 00:39:37,390 dan milikku 444 00:39:37,480 --> 00:39:40,770 adalah milikmu, 445 00:39:41,310 --> 00:39:46,070 betapa indahnya cinta, 446 00:39:46,820 --> 00:39:48,740 cinta, 447 00:39:48,820 --> 00:39:50,860 mencintai. 448 00:39:52,160 --> 00:39:57,580 Bukan hari ini atau kemarin, 449 00:39:57,660 --> 00:40:01,500 tapi aku akan... 450 00:40:03,460 --> 00:40:07,170 besok... 451 00:40:07,760 --> 00:40:11,470 agar aku bisa terbang. 452 00:40:13,850 --> 00:40:15,350 Terima kasih! 453 00:40:17,680 --> 00:40:20,350 - Sepertinya milikku! - Tidak terlihat seperti itu. 454 00:40:22,190 --> 00:40:24,230 Bagaimana kamu tahu? Pernahkah kamu melihatnya? 455 00:40:30,490 --> 00:40:32,200 Anda benar, tidak terlihat seperti itu. 456 00:40:32,860 --> 00:40:33,990 Hai ibu! 457 00:40:35,870 --> 00:40:37,290 Hai nak! 458 00:40:37,370 --> 00:40:39,790 Mereka bilang padaku bahwa mereka mengambilnya salah satu payudaramu menjauh. 459 00:40:39,870 --> 00:40:41,370 Ya, tapi aku punya satu lagi. 460 00:40:57,470 --> 00:40:59,720 Dengan cara ini Anda memiliki suvenir darinya. 461 00:41:09,730 --> 00:41:10,740 Ngomong-ngomong, 462 00:41:10,820 --> 00:41:12,490 Ayah mengetahui di mana kamu berada, 463 00:41:12,570 --> 00:41:16,280 menjemputku di danau dan membawaku ke sini bersamanya. 464 00:41:23,370 --> 00:41:24,830 Keluarlah sebentar. 465 00:41:40,180 --> 00:41:42,270 Dani! Cari dia, cepat! 466 00:41:45,230 --> 00:41:48,690 - Apa yang harus kukatakan? - Bahwa aku tidak membutuhkan hadiahnya, aku hanya menginginkannya. 467 00:41:48,770 --> 00:41:49,940 Oke! 468 00:41:56,360 --> 00:41:59,580 Magda, aku tinggal bersamamu, Saya sudah memutuskan. 469 00:41:59,990 --> 00:42:02,250 - Aku akan menjagamu. - Tidak, Raul. 470 00:42:03,000 --> 00:42:05,370 Mustahil. Lihat... 471 00:42:05,460 --> 00:42:07,630 Aku berangkat bersama Dani untuk apa yang tersisa dari musim panas... 472 00:42:08,080 --> 00:42:09,290 dan musim dingin juga. 473 00:42:09,380 --> 00:42:11,210 Buatlah sesuatu agar dia tidak khawatir. 474 00:42:11,300 --> 00:42:13,300 Tolong jangan mendorongku menjauh. 475 00:42:13,970 --> 00:42:17,390 Dan keluar dari kamarku untuk selamanya. 476 00:42:28,980 --> 00:42:29,810 Hai ibu. 477 00:42:30,940 --> 00:42:33,230 - Hai sayang. - Tahukah kamu siapa yang ada di sini? 478 00:42:33,990 --> 00:42:35,900 - Siapa? - Pramuka. 479 00:42:43,660 --> 00:42:46,210 Arturo, ini bagus. 480 00:42:47,250 --> 00:42:49,000 Aku baru saja bermimpi tentangmu. 481 00:42:51,500 --> 00:42:52,670 Apa kabarmu? 482 00:42:53,250 --> 00:42:56,420 Sedikit pusing. Bagus. Dan kamu? 483 00:43:02,180 --> 00:43:03,680 Istri saya meninggal minggu lalu. 484 00:43:07,480 --> 00:43:09,060 Saya sangat menyesal. 485 00:43:22,030 --> 00:43:23,530 Tetap di sini. 486 00:43:47,560 --> 00:43:49,640 Operasi itu sukses. 487 00:43:49,730 --> 00:43:51,480 Selamat! 488 00:43:51,560 --> 00:43:53,480 Anda memakaikan saya sisi baik dari statistik? 489 00:43:53,560 --> 00:43:55,070 Anda terbebas dari penyakit tersebut. 490 00:43:55,860 --> 00:43:57,280 saya bebas? 491 00:44:01,030 --> 00:44:02,820 Saat aku bercerita tentang temanku, 492 00:44:02,910 --> 00:44:05,450 orang yang akan pergi kemana saja untuk putrinya... itu dia. 493 00:44:05,530 --> 00:44:06,910 Namanya Arturo. 494 00:44:08,580 --> 00:44:09,750 Halo. 495 00:44:13,290 --> 00:44:15,420 - Aku akan memulangkanmu besok. - Itu bagus. 496 00:44:26,970 --> 00:44:28,640 Apa yang ingin kamu lakukan besok? 497 00:44:30,350 --> 00:44:32,440 - Aku? - Anda. 498 00:44:34,230 --> 00:44:35,900 Aku akan membawamu kemanapun kamu suka. 499 00:44:36,650 --> 00:44:40,440 Yah... aku berjanji pada anakku Aku akan membawanya ke pantai. 500 00:44:40,530 --> 00:44:42,280 Dengan 70% Anda. 501 00:44:43,950 --> 00:44:46,280 Apakah Anda yakin ingin pergi ke pantai? 502 00:44:47,080 --> 00:44:48,950 Untuk menghilangkan kerumitan apa pun, dari hari pertama. 503 00:44:49,040 --> 00:44:50,620 Tapi Anda tidak bisa berjemur. 504 00:44:52,500 --> 00:44:55,380 Lalu kita akan membeli payung pantai untuk kami bertiga. 505 00:45:22,490 --> 00:45:23,780 Ayo gm! 506 00:45:31,750 --> 00:45:33,580 - Hai, Ibu! - Hai. 507 00:45:33,660 --> 00:45:36,210 - Kami punya kejutan untukmu. - Oh ya? 508 00:45:36,290 --> 00:45:37,540 Apa? 509 00:45:48,260 --> 00:45:49,510 Itu rambut asli. 510 00:45:52,390 --> 00:45:54,310 Sepertinya milikku. 511 00:45:55,060 --> 00:45:56,190 Tunggu, tunggu. 512 00:46:22,340 --> 00:46:24,380 Baunya sudah seperti laut! 513 00:46:26,680 --> 00:46:29,260 Anda tidak dapat melewatkan laut di musim panas, kan? 514 00:46:29,350 --> 00:46:30,890 Tentu, kalau tidak ini bukan musim panas! 515 00:46:39,520 --> 00:46:40,900 Terima kasih, Arturo. 516 00:47:28,950 --> 00:47:31,450 Anda mengatur diri Anda sendiri di sini. Aku akan tidur di sofa. 517 00:47:32,280 --> 00:47:33,780 Tentu saja! 518 00:47:34,450 --> 00:47:36,620 Kita datang untuk bersama, bukan? 519 00:47:37,830 --> 00:47:39,460 Untuk saling menemani. 520 00:47:40,120 --> 00:47:43,460 Ya. Tapi kaulah orangnya siapa yang paling membutuhkan teman. 521 00:47:44,880 --> 00:47:48,840 Kami tidur di ranjang yang sama, dalam T-shirt dan pakaian dalam. 522 00:47:48,920 --> 00:47:50,800 Tanpa menyentuh, tidak ada apa-apa. 523 00:47:51,930 --> 00:47:54,140 Tapi kita akan melihat ke mata satu sama lain, 524 00:47:54,600 --> 00:47:55,970 dari dekat... 525 00:48:25,960 --> 00:48:29,420 Musim ini tim Madrid jauh lebih baik daripada Barga, kan? 526 00:48:29,510 --> 00:48:31,630 Ya. Sekarang giliran kami untuk memenangkan Liga. 527 00:48:33,050 --> 00:48:34,550 Dan sang Juara. 528 00:49:24,310 --> 00:49:26,190 Siapa yang ikut denganku ke air? 529 00:49:27,190 --> 00:49:28,230 Ayo pergi. 530 00:49:36,410 --> 00:49:40,450 Dani kaget saat melihatnya payudara palsuku. 531 00:49:42,200 --> 00:49:43,710 Itu wajar saja. 532 00:49:45,330 --> 00:49:47,330 Dia akan segera melihatnya seperti biasa. 533 00:49:48,290 --> 00:49:49,880 Arturo! 534 00:50:07,860 --> 00:50:09,360 Posisi apa yang Anda mainkan? 535 00:50:11,440 --> 00:50:13,860 Aku memutarnya sedikit di tahun-tahun pertama, tapi... 536 00:50:13,940 --> 00:50:15,530 bek kiri... 537 00:50:15,610 --> 00:50:18,820 dan kemudian saya mulai bermain di lini tengah, 538 00:50:18,910 --> 00:50:20,700 mendistribusikan bola, yang merupakan kesukaanku. 539 00:50:21,450 --> 00:50:23,200 Mengapa kamu berhenti begitu muda? 540 00:50:23,750 --> 00:50:25,790 Aku akan memberitahumu nanti, Dani. Mari kita bicara dengan ibumu. 541 00:50:28,540 --> 00:50:30,880 Tidak apa-apa, teruslah bicara. 542 00:50:33,460 --> 00:50:35,220 Ayo sayang, aku akan menidurkanmu. 543 00:50:38,180 --> 00:50:41,100 Hanya saja... Saya ingin berbicara dengan Arturo. 544 00:50:44,310 --> 00:50:45,520 Arturo. 545 00:50:45,980 --> 00:50:47,900 Dia ingin kamu menidurkannya. 546 00:50:48,980 --> 00:50:50,270 Oke. 547 00:50:56,150 --> 00:50:57,530 Arturo, 548 00:50:57,610 --> 00:50:59,990 kamu masih belum memberitahuku mengapa Anda meninggalkan skuad Madrid. 549 00:51:00,820 --> 00:51:03,830 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa meninggalkan Madrid begitu saja? 550 00:51:03,910 --> 00:51:05,660 Tidak. Madrid meninggalkanmu. 551 00:51:06,330 --> 00:51:07,710 Saya mendapat cedera parah. 552 00:51:07,790 --> 00:51:10,500 - Berapa umurmu? -22. 553 00:51:11,040 --> 00:51:12,460 Sangat muda-- 554 00:51:12,750 --> 00:51:14,510 Bagaimana kamu bisa terluka? 555 00:51:15,550 --> 00:51:18,340 Saya berusaha keras untuk menyelesaikan sebuah gol, 556 00:51:18,430 --> 00:51:21,760 dan ligamen di lututku patah. 557 00:51:21,850 --> 00:51:25,100 Dan kamu tidak akan pernah bisa bermain sepak bola lagi? 558 00:51:25,180 --> 00:51:27,810 Tidak. Bukan sebagai seorang profesional. 559 00:51:28,690 --> 00:51:32,520 - Itu sebabnya kamu menjadi pramuka? - Ya, penglihatanku masih bagus. 560 00:51:33,860 --> 00:51:35,110 Arturo... 561 00:51:35,190 --> 00:51:38,360 Anda tidak perlu memakai T-shirt, Aku pernah melihatmu memakai celana renang. 562 00:51:58,800 --> 00:52:01,140 - Merasa ingin berenang sampai ke lutut? - Ya. 563 00:52:01,220 --> 00:52:02,800 Panas sekali... 564 00:52:09,180 --> 00:52:11,150 Dani, kamu masuk? 565 00:52:11,230 --> 00:52:12,190 Tidak sekarang. 566 00:53:27,050 --> 00:53:28,260 Ya, halo? 567 00:53:28,720 --> 00:53:32,230 Magda, aku Julián, dokter kandungan Anda. 568 00:53:32,310 --> 00:53:33,850 Julian! 569 00:53:33,940 --> 00:53:35,980 Wah, sungguh mengejutkan! 570 00:53:36,480 --> 00:53:38,230 Apa kabarmu? Selamat tahun baru! 571 00:53:38,320 --> 00:53:39,730 Selamat Tahun Baru! 572 00:53:39,820 --> 00:53:41,570 Bagaimana Natalmu? 573 00:53:41,650 --> 00:53:45,570 Hebat, merayakan kebersamaan, 574 00:53:45,660 --> 00:53:47,780 menjadi keluarga baru. 575 00:53:48,990 --> 00:53:52,290 Arturo adalah yang terbaik terjadi pada kita. 576 00:53:52,370 --> 00:53:55,170 Dia bertingkah seperti ayah sejati bagi Dani. 577 00:53:55,710 --> 00:53:59,670 - Dan bagaimana kabarmu? - Aku hebat. Saya melakukan yang terbaik di sini. 578 00:54:00,500 --> 00:54:02,340 Masih banyak yang harus mereka selesaikan. 579 00:54:02,420 --> 00:54:04,340 Saya membantu mereka semampu saya. 580 00:54:05,050 --> 00:54:07,220 Tapi aku baik-baik saja. Hari-hari menjadi agak panjang. 581 00:54:07,300 --> 00:54:09,010 Aku rindu para siswa, 582 00:54:09,680 --> 00:54:12,180 tapi aku di rumah ini, yang aku suka, 583 00:54:12,270 --> 00:54:15,020 dan itu membantuku untuk memulai' kehidupan baru. 584 00:54:16,060 --> 00:54:18,980 -Dani-lah yang membuatku sedikit khawatir. - Mengapa? 585 00:54:20,400 --> 00:54:23,610 Karena dia masih terpengaruh olehku, anak malang. 586 00:54:23,690 --> 00:54:25,150 Apa maksudmu terpengaruh? 587 00:54:25,240 --> 00:54:27,030 Dia menghindari kontak mata. 588 00:54:27,860 --> 00:54:30,780 Dia hanya bisa menatapku selama beberapa detik. 589 00:54:31,870 --> 00:54:33,870 Kami sedang berpikir untuk membawanya ke psikolog. 590 00:54:34,960 --> 00:54:37,620 Raúl, ayahnya, tidak membantu sama sekali. 591 00:54:37,710 --> 00:54:40,840 Dia pernah melihatnya sekali sejak tahun ajaran dimulai. 592 00:54:40,920 --> 00:54:43,380 Mereka bilang kamu tidak pergi untuk pemeriksaan Anda. 593 00:54:43,460 --> 00:54:45,010 Ya, tentu saja aku pergi, 594 00:54:45,670 --> 00:54:49,300 tapi mereka bilang ada yang berbulan-bulan lamanya daftar tunggu untuk mammogram. 595 00:54:49,390 --> 00:54:51,720 Kamu seharusnya datang ke kantorku. 596 00:54:51,810 --> 00:54:55,060 Ya benar. Mengapa saya harus tongkang di depan orang lain? 597 00:54:55,430 --> 00:54:57,350 Karena dokter kandungan Anda mengatakan demikian. 598 00:54:57,770 --> 00:55:01,980 Datanglah besok jam 9:00. Dengan begitu saya tidak akan khawatir. 599 00:55:05,570 --> 00:55:06,740 Masuk. 600 00:55:08,490 --> 00:55:09,910 Halo. 601 00:55:15,200 --> 00:55:16,410 - Baiklah kalau begitu... - Lihat. 602 00:55:19,670 --> 00:55:21,130 Bukankah aku terlihat hebat? 603 00:55:21,840 --> 00:55:23,340 Anda seorang seniman, Julián. 604 00:55:23,420 --> 00:55:25,920 -Ini sudah sembuh dengan baik. - Ya, dan tidak sakit. 605 00:55:26,010 --> 00:55:29,010 Saya memiliki mobilitas yang hampir total di lengan kananku. 606 00:55:29,090 --> 00:55:31,760 Dan saya memeriksa yang ini setiap hari dan secara menyeluruh. 607 00:55:31,850 --> 00:55:34,180 Karena aku hanya punya satu yang tersisa, Saya bisa memberikan perhatian penuh. 608 00:55:34,260 --> 00:55:36,020 Dan Arturo membantu saya. 609 00:55:36,100 --> 00:55:39,190 Aku tidak punya apa-apa, tidak ada gumpalan sedikitpun. 610 00:55:39,270 --> 00:55:40,560 Baiklah, mari kita lihat. 611 00:55:44,270 --> 00:55:46,320 Tapi Arturo tidak bisa mengangkatnya. 612 00:55:47,940 --> 00:55:49,780 Kami belum pernah bercinta, tidak sekali pun. 613 00:55:50,160 --> 00:55:53,950 Dia membelaiku, menciumku, dia baik dan semua itu, tapi tetap sama. 614 00:55:54,030 --> 00:55:57,410 Jadi bulan Mei saya akan dioperasi untuk mendapatkan dua payudara monster, 615 00:55:57,500 --> 00:55:59,870 pergi ke pantai, berjemur dan hidupkan dia! 616 00:56:07,460 --> 00:56:09,590 - Dan putrimu? - Dia bukan putriku. 617 00:56:09,970 --> 00:56:12,550 Itu artinya dia masih di Siberia. 618 00:56:12,640 --> 00:56:15,350 Di sana pasti sangat dingin sekarang! Kasihan! 619 00:56:22,650 --> 00:56:24,980 Julián, jangan terlihat seperti itu, Aku tahu wajah itu. 620 00:56:32,910 --> 00:56:34,990 Kamu membuatku takut. Mungkin seharusnya aku tidak datang. 621 00:57:30,050 --> 00:57:31,130 Halo! 622 00:57:32,800 --> 00:57:35,890 Putramu hebat dalam latihan hari ini, dia luar biasa. 623 00:57:36,510 --> 00:57:39,310 - Besar! - Dia tidak peduli dengan sepak bola. 624 00:57:39,390 --> 00:57:40,640 Tidak, Dani, itu tidak benar. 625 00:57:40,720 --> 00:57:43,560 - Kamu harus menghormati seleranya. - Dia melanggar janjinya. 626 00:57:44,440 --> 00:57:48,060 - Janji apa? - Anda akan mencoba memahami sepak bola. 627 00:57:48,900 --> 00:57:51,530 - Oh, apa aku berjanji akan hal itu? - Ya. 628 00:57:51,610 --> 00:57:53,490 Kalau begitu aku minta maaf. Beri aku ciuman. 629 00:57:56,450 --> 00:57:57,660 Dani! 630 00:57:58,070 --> 00:57:59,870 Anda tidak mencium ibu seperti itu. 631 00:58:45,120 --> 00:58:47,210 Apa itu? Anda harus mengambil yang satu lagi mati juga? 632 00:59:00,350 --> 00:59:02,470 Gadis itu kedinginan. 633 00:59:05,930 --> 00:59:07,440 Sekarang tidak dapat disembuhkan. 634 00:59:26,620 --> 00:59:28,370 Berapa lama waktu yang tersisa? 635 00:59:43,720 --> 00:59:46,520 Paling lama enam bulan. 636 00:59:48,270 --> 00:59:50,980 Enam bulan, kapan saja cek pengangguran saya habis. 637 00:59:53,230 --> 00:59:55,320 Jadi aku tidak akan sampai ke musim panas? 638 00:59:55,690 --> 00:59:59,320 Aku bahkan tidak bisa merayakannya ulang tahun pertamaku bersama Arturo? 639 00:59:59,950 --> 01:00:01,700 Magda, sudah menyebar. 640 01:00:02,370 --> 01:00:05,040 Anda tidak dapat menemukannya dengan pemeriksaan diri. 641 01:00:05,120 --> 01:00:09,210 Itu menyerang dinding dada dan Anda mengalami metastasis di paru-paru. 642 01:00:09,910 --> 01:00:11,880 Ini adalah tahap ke-4 lanjutan. 643 01:00:12,460 --> 01:00:15,880 Itu benar-benar aktif statistik yang sangat jauh! 644 01:00:17,670 --> 01:00:19,170 Saya hanya tidak mengerti. 645 01:00:20,050 --> 01:00:23,300 Setelah siklus kemo, setelah mastektomi, 646 01:00:23,390 --> 01:00:25,180 ini adalah kekambuhan yang sangat jarang terjadi. 647 01:00:25,260 --> 01:00:27,560 - Tidak ada yang bisa dilakukan? - Dan sangat ganas. 648 01:00:27,640 --> 01:00:29,560 Saya yakin sesuatu bisa dilakukan. 649 01:00:33,810 --> 01:00:36,650 Saya dapat menceritakannya kepada Anda pengobatan paliatif dengan kemoterapi 650 01:00:36,730 --> 01:00:38,490 untuk meningkatkan kualitas hidup Anda. 651 01:00:38,570 --> 01:00:40,030 Kualitas hidup! 652 01:00:40,950 --> 01:00:44,740 Muntah sepanjang hari, berasa sial, botak lagi... 653 01:00:45,410 --> 01:00:49,330 Jika Anda ingin menunggu sampai saya pulang kerja, Aku bisa pulang bersamamu dan memberitahu Arturo. 654 01:00:50,410 --> 01:00:51,920 Arturo... 655 01:00:54,750 --> 01:00:58,000 Dan siapa yang akan memberitahu anakku? 656 01:00:58,090 --> 01:01:00,590 Siapa yang akan memberitahu anakku? 657 01:01:02,300 --> 01:01:03,840 Dani tidak mungkin menjadi yatim piatu! 658 01:01:03,930 --> 01:01:06,220 Bukan Dani! Bukan Dani! 659 01:01:09,180 --> 01:01:11,100 Bukan Dani! 660 01:01:13,100 --> 01:01:16,060 Dani tidak bisa sendirian! 661 01:01:18,440 --> 01:01:20,400 Dani belum perlu mencari tahu. 662 01:01:23,660 --> 01:01:26,240 Tahukah kamu cinta terbesar di dunia, 663 01:01:26,320 --> 01:01:28,450 dan yang mana tidak ada yang bisa melampauinya? 664 01:01:29,410 --> 01:01:30,870 Saya kira demikian. 665 01:01:30,950 --> 01:01:32,620 Tapi katakan padaku. 666 01:01:33,870 --> 01:01:35,540 Yaitu seorang ibu untuk putranya 667 01:01:36,460 --> 01:01:38,880 dan itu putranya bisa kembali ke ibunya. 668 01:01:38,960 --> 01:01:41,460 Ya. Persis seperti yang kupikirkan. 669 01:01:43,010 --> 01:01:45,640 Jadi? Apa masalahmu dengannya? 670 01:01:45,720 --> 01:01:49,720 Tidak ada apa-apa. Menurutku dia tidak menginginkanku menjadi pemain sepak bola ketika saya besar nanti. 671 01:01:50,270 --> 01:01:52,850 Tidak, Dani. Ibumu sangat bangga padamu. 672 01:01:53,560 --> 01:01:55,650 Tapi kita tidak bisa memaksanya menyukai sepak bola. 673 01:01:56,150 --> 01:01:58,610 Tapi kemudian, dia tidak akan bisa untuk memahamiku. 674 01:01:58,690 --> 01:02:01,440 Atau masalahku, atau ada apa denganku, tidak ada apa-apa. 675 01:02:02,110 --> 01:02:04,150 Pikirkan tentang apa yang dia alami di musim panas, 676 01:02:04,530 --> 01:02:06,610 dan bagaimana dia melindungimu dari penderitaan. 677 01:02:07,070 --> 01:02:08,660 Dan sekarang dia sudah pulih. 678 01:02:09,330 --> 01:02:11,910 Kapan kamu memberi Mama payudara barunya? 679 01:02:13,120 --> 01:02:16,000 Sebelum musim panas, tapi jangan katakan apa pun padanya, ya? 680 01:02:18,080 --> 01:02:20,130 Ayo, sekarang katakanlah Doa Bapa Kami. 681 01:02:21,210 --> 01:02:25,010 “Bapa kami yang ada di surga, dikuduskanlah namamu…” 682 01:02:29,050 --> 01:02:32,520 Saya senang Anda belum melakukannya mengambil fotonya. 683 01:02:36,690 --> 01:02:38,350 Itu tidak ada di sana. 684 01:02:38,770 --> 01:02:40,480 Saya mengambilnya beberapa waktu lalu. 685 01:03:25,780 --> 01:03:28,910 Aku akan memberitahu Arturo. Aku lebih suka dia mengetahuinya dariku. 686 01:03:58,270 --> 01:03:59,480 Putih. 687 01:04:00,270 --> 01:04:01,690 Seperti tim Anda. 688 01:04:50,240 --> 01:04:52,160 Jangan menangis, sayang. 689 01:04:53,160 --> 01:04:55,910 Tidak tidak tidak! Kami akan melakukan ini tanpa air mata. 690 01:04:56,740 --> 01:05:00,620 Kami akan melakukan ini tanpa air mata. Bantu saja aku menjadi kuat. 691 01:05:01,290 --> 01:05:02,500 Cintaku. 692 01:06:34,670 --> 01:06:38,010 - Apakah kamu tidak bekerja hari ini? - Tidak, aku akan tinggal di rumah hari ini. 693 01:06:40,100 --> 01:06:41,720 Itu tidak bagus. 694 01:06:42,390 --> 01:06:44,730 Saya harap Anda tidak berhenti bekerja karena aku. 695 01:06:45,440 --> 01:06:47,100 Aku ingin menghabiskan hari ini bersamamu. 696 01:06:50,400 --> 01:06:51,730 Saya berbicara dengan Julián sebelumnya. 697 01:06:52,900 --> 01:06:54,740 Dia ingin kita pergi menemuinya... 698 01:06:56,490 --> 01:06:58,240 ...untuk memberi tahu kami seperti apa jadinya nanti. 699 01:06:59,410 --> 01:07:00,240 Jalannya. 700 01:07:01,490 --> 01:07:02,450 Tidak. 701 01:07:04,450 --> 01:07:06,250 Saya lebih suka tidak mengetahuinya. 702 01:07:09,210 --> 01:07:11,130 Dia punya pengalaman, dia bisa membantu kita. 703 01:07:13,840 --> 01:07:16,470 - Dia tidak pernah pergi. - Ke mana? 704 01:07:17,930 --> 01:07:19,260 Siberia. 705 01:07:28,980 --> 01:07:31,480 Dia kenal beberapa psikolog spesialis... 706 01:07:31,560 --> 01:07:34,150 Saya tidak ingin psikolog mengaduk-aduk kepalaku. 707 01:07:35,780 --> 01:07:36,990 Aku hanya menginginkanmu. 708 01:07:38,700 --> 01:07:41,950 Aku ingin kamu bercinta denganku di sini. 709 01:08:13,650 --> 01:08:17,320 Aku bersumpah demi Tuhan, jika aku bisa, Aku akan memberikan hidupku untukmu. 710 01:08:40,130 --> 01:08:41,340 Arturo... 711 01:08:43,260 --> 01:08:45,050 Kamu ada di dalam diriku. 712 01:08:45,890 --> 01:08:47,470 Ya, sayangku! 713 01:10:53,770 --> 01:10:54,850 Arturo... 714 01:10:57,440 --> 01:10:59,480 Saya harus mengakui sesuatu yang gila. 715 01:11:06,150 --> 01:11:07,280 saya hamil. 716 01:11:20,580 --> 01:11:21,710 Ya... 717 01:11:22,840 --> 01:11:25,210 Tenang, Saya akan puas untuk bertahan selama 9 bulan. 718 01:11:25,590 --> 01:11:27,050 8, 7... 719 01:11:28,050 --> 01:11:29,720 Saya pasti akan sampai bulan Agustus. 720 01:11:31,050 --> 01:11:32,560 Bisakah dia? 721 01:11:38,140 --> 01:11:39,310 Ya. 722 01:11:40,400 --> 01:11:41,560 Apapun yang kamu inginkan. 723 01:11:45,230 --> 01:11:47,030 Saya ingin seorang gadis. 724 01:11:52,620 --> 01:11:54,080 Dan satu hal lagi... 725 01:11:56,160 --> 01:11:57,370 saya ingin... 726 01:11:58,370 --> 01:12:00,580 untuk hidup melihat wajah mungilnya. 727 01:12:02,420 --> 01:12:04,380 Tidak banyak yang perlu ditanyakan, bukan? 728 01:12:06,090 --> 01:12:08,420 Kalau begitu Aku mengucapkan selamat tinggal ke dunia ini. 729 01:12:09,840 --> 01:12:11,390 Keluarlah dengan penuh gaya. 730 01:12:17,140 --> 01:12:19,640 Jadi, kamu tidak akan pergi untuk memberi selamat padaku? 731 01:13:13,570 --> 01:13:14,700 Ibu... 732 01:13:15,910 --> 01:13:16,910 Ya, Dani. 733 01:13:16,990 --> 01:13:18,740 Pacar ayah sangat mirip denganmu. 734 01:13:20,000 --> 01:13:21,910 Dia sudah berubah? Begitu cepat? 735 01:13:22,000 --> 01:13:24,880 Saya tidak tahu, dia satu-satunya yang kutemui. 736 01:13:25,580 --> 01:13:26,790 Apa warna rambutnya? 737 01:13:30,920 --> 01:13:32,430 Hitam. 738 01:13:32,510 --> 01:13:34,090 Sama seperti milikmu. 739 01:13:35,340 --> 01:13:37,510 - Berapa umurnya? - Sekitar 20 atau 30. 740 01:13:39,010 --> 01:13:40,850 Dan dia punya payudara ini...! 741 01:14:08,590 --> 01:14:10,630 Salah satu keinginanmu menjadi kenyataan. 742 01:14:10,710 --> 01:14:12,210 Apa? 743 01:14:12,300 --> 01:14:13,760 Itu seorang gadis. 744 01:14:15,550 --> 01:14:17,300 Itu perempuan! 745 01:14:22,730 --> 01:14:23,810 Itu seorang gadis. 746 01:14:25,730 --> 01:14:28,190 Ini hadiahku. Untuk Dani. Untukmu. 747 01:16:01,990 --> 01:16:03,830 Apa yang kamu dapatkan di sana? 748 01:16:08,160 --> 01:16:10,170 Aku akan memberitahumu jika kamu melihatku di mata. 749 01:16:11,670 --> 01:16:13,920 Satu, dua... 750 01:16:19,510 --> 01:16:20,510 Sebuah bola! 751 01:16:22,890 --> 01:16:25,850 Tiga, empat, lima. 752 01:16:28,850 --> 01:16:30,850 Sayang, tidak! 753 01:16:30,940 --> 01:16:33,560 Ingat aku berjanji Aku akan memberimu adik perempuan? 754 01:16:35,440 --> 01:16:37,320 Dia di sini. 755 01:16:41,700 --> 01:16:43,700 Kamu memesankanku adik perempuan?! 756 01:16:49,870 --> 01:16:52,920 - Kapan dia akan lahir? - Akhir musim panas. 757 01:17:06,640 --> 01:17:09,180 Dani, kecuali kamu menjadi lebih baik di Bahasa dan Matematika, 758 01:17:09,270 --> 01:17:11,060 kamu akan gagal. 759 01:17:11,140 --> 01:17:13,150 Aku tidak bisa memikirkan mereka. 760 01:17:13,230 --> 01:17:16,650 Mulai besok, setiap malam setelah latihan 761 01:17:16,730 --> 01:17:18,230 ini makan malam dan pekerjaan rumah bersama Mama. 762 01:17:18,320 --> 01:17:19,820 Bahkan jika kamu lelah. 763 01:17:20,740 --> 01:17:21,570 Oke. 764 01:17:24,910 --> 01:17:25,740 Mama. 765 01:17:33,210 --> 01:17:34,750 Bagaimana dia sampai di sana? 766 01:17:35,830 --> 01:17:37,170 Ini sangat mudah. 767 01:17:37,920 --> 01:17:39,880 Tahukah Anda di mana Siberia berada? 768 01:17:41,260 --> 01:17:44,180 Aku harus mengajarimu Geografi juga ya? 769 01:17:44,260 --> 01:17:47,100 -Itu di Rusia. - Oh ya. 770 01:17:48,930 --> 01:17:53,520 Seorang ibu pernah pergi ke Siberia saja 771 01:17:53,600 --> 01:17:56,190 dan menemukan seorang gadis kecil yang tersesat. 772 01:17:56,270 --> 01:17:59,360 Dia dipanggil Natasha, dan dia tidak memiliki orang tua. 773 01:17:59,440 --> 01:18:01,110 -Natasha... - Apakah kamu suka itu? 774 01:18:02,650 --> 01:18:05,570 Natasha sangat kedinginan... 775 01:18:05,660 --> 01:18:07,780 angin yang membekukan dan membekukan bertiup... 776 01:18:09,450 --> 01:18:11,620 Jadi Mama menjemput gadis itu, 777 01:18:11,700 --> 01:18:14,790 letakkan dia di perutnya dan membawanya pulang. 778 01:18:39,360 --> 01:18:40,770 Lihat! Lihat! Lihat! 779 01:18:42,400 --> 01:18:43,860 Sungguh luar biasa. 780 01:18:46,320 --> 01:18:47,820 Dia melakukannya dengan sangat baik. 781 01:18:49,120 --> 01:18:50,990 Tanpa menyentuh hatimu. 782 01:18:51,080 --> 01:18:54,080 Setiap malam sama saja, saat aku sedang bermimpi. 783 01:18:54,660 --> 01:18:57,830 Tentu saja. Sekarang saya mengerti mengapa Anda mengalami kemajuan. 784 01:18:58,420 --> 01:19:00,920 - Tentu saja. - Kamu akan melakukannya dengan baik. 785 01:19:48,760 --> 01:19:50,140 Hai, Natasha. 786 01:19:50,220 --> 01:19:51,800 Aku ibumu, Magda. 787 01:19:51,890 --> 01:19:53,810 Itu berasal dari Magdalena. 788 01:19:53,890 --> 01:19:57,100 Saya harap sekarang Anda masih hidup dan menonton video ini. 789 01:19:57,180 --> 01:20:00,100 Aku... aku tidak tahu, mereka bilang aku tidak akan ada. 790 01:20:00,190 --> 01:20:02,230 Ilmu kedokteran mengatakan demikian. 791 01:20:03,690 --> 01:20:05,150 Oh, gadisku... 792 01:20:06,530 --> 01:20:09,360 Saya ingin kamu mengetahuinya itu memikirkanmu, 793 01:20:09,950 --> 01:20:12,240 memikirkan itu kamu mulai terbentuk di dalam diriku, 794 01:20:12,320 --> 01:20:14,580 sangat membantuku. 795 01:20:15,120 --> 01:20:16,410 Mama! 796 01:20:16,500 --> 01:20:19,410 Ketika krisis selesai maukah kamu menjadi guru lagi? 797 01:20:20,870 --> 01:20:24,170 Saat ini saya sedang mengajar satu-satunya muridku. 798 01:20:24,250 --> 01:20:26,300 Mana yang lebih baik, karena aku sangat mencintainya. 799 01:20:28,010 --> 01:20:31,720 Saya sedang dalam perjalanan pulang, tidak ada jalan kembali untukku, 800 01:20:31,800 --> 01:20:33,760 dan aku tidak bisa melakukannya jalan memutar atau berhenti apa pun. 801 01:20:34,100 --> 01:20:37,560 Anda melihat saya dari masa depan, dan aku berbicara kepadamu dari sini, 802 01:20:37,640 --> 01:20:41,060 tapi kita bergerak bersama, lurus ke depan, kami berdua, 803 01:20:41,140 --> 01:20:43,730 kamu dengan permulaanmu, aku dengan akhirku. 804 01:20:43,810 --> 01:20:45,110 Bersama. 805 01:20:45,940 --> 01:20:47,610 Lihat, kamu di sini. 806 01:20:52,320 --> 01:20:55,280 Arturo mengatakan dia merasakannya bahwa Tuhan sedang melindunginya. 807 01:20:56,740 --> 01:20:59,290 - Itu bagus. - Apakah dia tidak melindungimu? 808 01:21:01,580 --> 01:21:02,960 Aku tidak tahu. 809 01:21:03,040 --> 01:21:06,500 Arturo juga mengatakan bahwa Tuhan membantu untuk mengetahui apa yang baik dan buruk. 810 01:21:06,920 --> 01:21:09,090 Dia berpikir bahwa ketika kamu mati, Tuhan menghakimi Anda 811 01:21:09,170 --> 01:21:12,470 dan jika kamu menuruti nasihatnya, dia mengirimmu ke surga selamanya. 812 01:21:13,010 --> 01:21:16,220 Keinginanku adalah untukmu untuk dilahirkan sehat. 813 01:21:16,600 --> 01:21:18,970 Dan jika saya bisa melihat wajah kecilmu juga, lalu... 814 01:21:21,310 --> 01:21:23,980 Aku punya keinginan lain, aku tidak bisa menahannya. 815 01:21:25,270 --> 01:21:27,900 Bahwa saat kamu tumbuh di dalam diriku, 816 01:21:27,980 --> 01:21:29,570 kamu menyembuhkan penyakit ini. 817 01:21:30,490 --> 01:21:34,110 Aku akan sangat berterima kasih padamu, Saya pikir saya akan menjadi gila karena gembira. 818 01:21:34,660 --> 01:21:36,120 Bisakah Anda bayangkan? 819 01:21:36,490 --> 01:21:39,160 Memberimu makan dengan payudara kiriku, 820 01:21:39,240 --> 01:21:41,250 membesarkanmu, melihatmu tumbuh dewasa... 821 01:21:41,330 --> 01:21:43,330 menoleransi masa remajamu... 822 01:21:43,420 --> 01:21:44,920 pergi ke pernikahanmu. 823 01:21:45,960 --> 01:21:48,840 Menjadikanku seorang nenek! Dan kamu melihatku mati. 824 01:21:51,720 --> 01:21:54,470 Aku tahu aku tidak bisa bertanya padamu untuk semua ini. 825 01:21:54,970 --> 01:21:56,260 Saya pikir... 826 01:21:56,350 --> 01:21:59,010 sudah saatnya kamu mengetahuinya apa pendapat ibumu tentang Tuhan. 827 01:22:04,190 --> 01:22:06,770 Di awal waktu, 828 01:22:06,860 --> 01:22:09,070 Manusia sangat kedinginan 829 01:22:09,150 --> 01:22:11,190 dan menciptakan dewa dalam imajinasinya. 830 01:22:11,280 --> 01:22:13,950 - Tahukah kamu kenapa? - Untuk menghangatkan diri? 831 01:22:14,400 --> 01:22:16,110 Ya, dan untuk perlindungan. 832 01:22:16,200 --> 01:22:18,740 Dan untuk membela diri dari ketakutan akan kematian. 833 01:22:18,830 --> 01:22:21,870 - Takut menghilang. - Jadi, apakah kamu percaya pada Tuhan? 834 01:22:21,950 --> 01:22:25,580 Sejak Manusia percaya pada tuhan, dia menanyakan hal yang sama: 835 01:22:25,960 --> 01:22:29,290 Saat tubuh mati, apakah jiwa juga mati? 836 01:22:29,380 --> 01:22:30,130 Tidak. 837 01:22:30,210 --> 01:22:32,130 Saat ini kamu dan aku masih hidup. 838 01:22:32,210 --> 01:22:34,380 Sama seperti Natasha, tapi dia belum lahir. 839 01:22:34,880 --> 01:22:37,640 Dan kami ingin berpikir kita akan bertemu di kehidupan lain. 840 01:22:37,720 --> 01:22:40,140 - Setelah kematian. - Tentu. 841 01:22:40,220 --> 01:22:43,640 Tapi setelah ribuan tahun percaya pada dewa, 842 01:22:43,980 --> 01:22:46,900 Manusia tidak punya bukti bahwa jiwa itu abadi. 843 01:22:48,770 --> 01:22:50,400 Yang ingin kukatakan adalah... 844 01:22:51,400 --> 01:22:53,690 ketika aku tahu aku mungkin akan pergi, 845 01:22:53,780 --> 01:22:55,400 ketakutan terburukku adalah Dani. 846 01:22:55,490 --> 01:23:00,030 Apa yang akan terjadi padanya, orang yang paling kucintai di dunia. 847 01:23:01,030 --> 01:23:05,000 Jangan cemburu. Padahal tidak masalah jika kamu cemburu. 848 01:23:05,080 --> 01:23:06,750 Itu wajar saja di antara saudara dan saudari. 849 01:23:07,920 --> 01:23:10,090 Saya yakin Anda tertawa, itu sangat konyol! 850 01:23:12,590 --> 01:23:13,670 Tetapi... 851 01:23:13,760 --> 01:23:16,470 jika kamu tidak percaya pada Surga, apa yang kamu yakini? 852 01:23:16,550 --> 01:23:18,930 Apa yang saya yakini? Dalam hidup. 853 01:23:19,010 --> 01:23:21,260 Itu satu-satunya kita tahu kita punya. 854 01:23:21,930 --> 01:23:24,640 Dalam menikmatinya tanpa mengorbankan untuk akhirat. 855 01:23:24,730 --> 01:23:26,440 Meskipun mungkin itu ada. 856 01:23:26,940 --> 01:23:29,600 Kita harus bahagia semampu kita. 857 01:23:29,690 --> 01:23:31,190 Pertama dengan diri kita sendiri, 858 01:23:31,270 --> 01:23:34,610 dan kemudian dengan memberi semangat orang-orang di sekitar kita. 859 01:23:35,110 --> 01:23:38,360 Jadi, sayang, meskipun aku pergi kamu akan mendapatkan saudaramu Dani 860 01:23:38,450 --> 01:23:42,240 dan ayahmu, Arturo, ayah terbaik yang bisa kalian berdua miliki. 861 01:23:42,330 --> 01:23:44,370 Dan mereka akan sangat mencintaimu. 862 01:23:44,950 --> 01:23:47,040 Apa yang kamu lakukan untuk hidup bahagia? 863 01:23:47,120 --> 01:23:50,830 Cobalah untuk mendekati hal-hal tersebut itu memberi kita kesenangan 864 01:23:50,920 --> 01:23:53,050 dan menjauhlah dari hal-hal tersebut yang memberi kita rasa sakit. 865 01:23:53,130 --> 01:23:55,210 - Tapi dalam ukuran yang baik. - Ukuran apa? 866 01:23:55,630 --> 01:23:57,880 Jangan menyakiti atau bersikap buruk kepada siapa pun. 867 01:23:58,260 --> 01:24:00,090 Atau pada diri kita sendiri. 868 01:24:01,140 --> 01:24:02,470 Saya mengerti kamu sekarang. 869 01:24:04,140 --> 01:24:05,560 Anda seorang guru yang baik. 870 01:24:06,220 --> 01:24:08,350 Tapi jangan hanya mendengarkanku. 871 01:24:08,440 --> 01:24:10,230 Dengarkan semuanya. 872 01:24:10,310 --> 01:24:12,730 Untuk Arturo, ayahmu, Julián... 873 01:24:12,810 --> 01:24:14,650 kepada Natasha ketika dia mulai bertanya. 874 01:24:14,730 --> 01:24:16,570 Dengarlah, semampumu, 875 01:24:16,650 --> 01:24:18,400 dan ambil kesimpulan sendiri. 876 01:24:18,990 --> 01:24:21,320 Ibu, kamu guru yang hebat. 877 01:24:22,820 --> 01:24:23,830 Terima kasih, sayang. 878 01:24:25,830 --> 01:24:27,830 Terima kasih telah memberitahuku hal itu. 879 01:24:29,620 --> 01:24:32,460 Nah, gadisku, Saya harap Anda tidak melupakan saya. 880 01:24:32,880 --> 01:24:36,250 Jika suatu saat kamu ingin bertemu ibumu 881 01:24:36,340 --> 01:24:38,760 dalam tubuh dan jiwa, lalu tayangkan video ini. 882 01:24:39,420 --> 01:24:43,010 Aku mencintaimu, Natasha! Itu sebabnya kami tetap hidup. 883 01:24:55,360 --> 01:24:57,530 Apakah Anda ingin membaptis Natasha? 884 01:24:59,360 --> 01:25:00,950 Saya akan mengerti. 885 01:25:03,620 --> 01:25:05,410 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu, sayang. 886 01:25:05,990 --> 01:25:07,620 Apapun yang kamu inginkan. 887 01:25:16,290 --> 01:25:18,760 Panggil Raúl, ayah Danf. 888 01:25:20,050 --> 01:25:21,840 Minta dia untuk datang menemui kami. 889 01:25:22,550 --> 01:25:24,850 Ceritakan padanya tentang penyakitku, 890 01:25:24,930 --> 01:25:26,510 kalau begitu aku akan bicara pada kalian berdua. 891 01:25:33,230 --> 01:25:34,520 Terima kasih. 892 01:26:07,970 --> 01:26:09,220 Halo, Raul. 893 01:26:12,180 --> 01:26:15,100 Ini rumah Dani. 894 01:26:17,610 --> 01:26:20,480 Aku ingin dia tetap tinggal di sini, 895 01:26:21,030 --> 01:26:22,440 dengan Arturo 896 01:26:22,990 --> 01:26:25,070 dan adik perempuannya, Natasha. 897 01:26:26,110 --> 01:26:30,450 Anda masih bisa melihatnya di bawah sistem ayah bercerai yang biasa. 898 01:26:30,950 --> 01:26:33,370 Harapan saya adalah kalian berdua setuju 899 01:26:33,910 --> 01:26:37,380 untuk bergiliran, liburan, akhir pekan 900 01:26:37,460 --> 01:26:39,420 dan, tentu saja, pendidikan. 901 01:26:40,250 --> 01:26:44,050 Sedikit filosofi tidak ada salahnya pemain sepak bola kami. 902 01:26:47,010 --> 01:26:48,640 Aku akan menuruti keinginanmu, Magda. 903 01:26:49,260 --> 01:26:50,760 Jangan khawatir. 904 01:26:57,900 --> 01:27:01,860 Tapi pertama-tama aku ingin ingin menanyakan sesuatu padamu, Magda. 905 01:27:02,860 --> 01:27:03,990 Maafkan aku. 906 01:27:05,360 --> 01:27:06,780 Maafkan aku. 907 01:27:07,530 --> 01:27:08,870 Maafkan aku. 908 01:27:10,490 --> 01:27:11,660 Tentu saja aku memaafkanmu. 909 01:27:13,830 --> 01:27:15,160 Tentu saja. 910 01:27:41,770 --> 01:27:43,610 Dan aku ingin kamu tahu... 911 01:27:44,730 --> 01:27:49,160 itu pada tahun-tahun pertama itu ketika aku menjadi Aphroditemu, 912 01:27:49,740 --> 01:27:52,700 you made me very happy. Sangat. 913 01:27:54,160 --> 01:27:54,950 Terima kasih. 914 01:28:12,720 --> 01:28:14,970 Peluitnya akan dibunyikan! Ayo! 915 01:28:15,810 --> 01:28:17,680 Ayo, satu tujuan dan kami adalah juaranya. 916 01:28:20,440 --> 01:28:21,190 Ayo, Dani! 917 01:28:24,570 --> 01:28:26,820 Dani, pergi! Pergi! 918 01:28:27,940 --> 01:28:29,820 Sasaran! 919 01:28:47,550 --> 01:28:49,920 MAMA, ARTURO, NATASHA Aku MENCINTAIMU 920 01:29:04,360 --> 01:29:05,520 Ibu! 921 01:29:07,030 --> 01:29:08,650 Saya melewati semuanya! 922 01:29:08,740 --> 01:29:09,530 Apa? 923 01:29:09,610 --> 01:29:12,160 Saya melewati segalanya. Matematika dan Bahasa juga. 924 01:29:12,490 --> 01:29:13,990 Itu bagus! 925 01:29:14,780 --> 01:29:17,330 Sayang, itu membuatku sangat bahagia. 926 01:29:18,120 --> 01:29:22,210 Tahun depan saya ingin Anda mendapatkannya nilai bagus sejak awal. 927 01:29:22,290 --> 01:29:24,630 Denganmu sebagai guruku, sangat mudah. 928 01:29:25,170 --> 01:29:26,460 Sayang! 929 01:29:28,710 --> 01:29:31,930 - Halo! - Apa yang kamu lakukan di sini? Hai! 930 01:29:32,010 --> 01:29:33,470 Aku datang menemuimu. 931 01:29:38,260 --> 01:29:39,680 Lihat ini. 932 01:29:52,820 --> 01:29:56,830 Jadi kamu berhenti menjadi penyanyi sehingga kamu bisa menyembuhkan ibu. 933 01:30:00,500 --> 01:30:03,040 Kamu baik-baik saja denganku. 934 01:30:10,000 --> 01:30:12,920 Anda harus datang ke kantor saya untuk mendapatkan lebih banyak tes. 935 01:30:13,010 --> 01:30:14,430 TIDAK! 936 01:30:14,510 --> 01:30:16,340 Ujian terbaik adalah wajahmu. 937 01:30:16,430 --> 01:30:19,310 Dikatakan kamu tidak tahu caranya, tapi ini menjadi kuat. 938 01:30:20,350 --> 01:30:22,480 Saya mempunyai sifat yang luar biasa. 939 01:30:23,180 --> 01:30:24,640 Ya. Itu benar. 940 01:30:25,060 --> 01:30:27,770 Kalau terus begini, kita berangkat untuk memecahkan banyak cetakan. 941 01:30:29,320 --> 01:30:33,490 Dan apakah istrimu telah memaafkanmu karena tidak pergi ke Siberia? 942 01:30:35,200 --> 01:30:36,700 Kami berpisah. 943 01:30:46,960 --> 01:30:47,960 Lihat. 944 01:30:48,040 --> 01:30:50,380 Kedua pria di rumah itu menonton film. 945 01:30:51,960 --> 01:30:53,510 Yang mana itu? 946 01:30:53,970 --> 01:30:55,930 "El Cid", dalam penaklukan Valencia. 947 01:30:56,970 --> 01:31:01,390 Dia sudah mati, tapi terikat pada kuda jadi para prajurit tidak mengetahuinya. 948 01:31:12,570 --> 01:31:14,570 Aku ingin Arturo untuk membawaku ke pantai. 949 01:31:14,650 --> 01:31:17,200 Katakan padanya itu akan bermanfaat bagiku. 950 01:31:17,570 --> 01:31:20,120 Aku punya kenangan indah tahun lalu. 951 01:31:21,410 --> 01:31:23,240 Berlangsung! Hanya beberapa hari. 952 01:31:24,040 --> 01:31:25,910 Untuk merayakan hari jadi kami. 953 01:31:49,440 --> 01:31:50,940 Baunya sudah seperti laut. 954 01:31:54,400 --> 01:31:55,940 Tidak ada yang lebih baik. 955 01:33:14,520 --> 01:33:19,070 Tahukah kamu itu Arturo dan aku sedang merayakan ulang tahun pertama kita? 956 01:33:24,660 --> 01:33:28,790 Dan aku ingin memberitahumu itu bersamamu yang pernah kualami 957 01:33:29,870 --> 01:33:31,460 tahun terbaik dalam hidupku. 958 01:33:43,720 --> 01:33:44,840 Itu payudara. 959 01:33:46,890 --> 01:33:47,720 Dani! 960 01:33:56,480 --> 01:33:58,400 Ada tulisannya. 961 01:34:00,610 --> 01:34:02,530 “Kamu adalah hidup kami. 962 01:34:02,610 --> 01:34:06,070 Natasha, Dani dan Arturo”. 963 01:34:06,740 --> 01:34:08,580 Terima kasih, sayang. 964 01:34:17,710 --> 01:34:19,300 Indah sekali, Dani. 965 01:34:45,280 --> 01:34:46,570 Satu... 966 01:34:47,320 --> 01:34:48,280 Dua... 967 01:34:48,370 --> 01:34:50,450 Tiga... Empat... 968 01:34:50,990 --> 01:34:52,370 Lima... 969 01:34:52,450 --> 01:34:53,790 Enam... 970 01:34:54,210 --> 01:34:56,210 - Tujuh... - Tujuh, delapan, sembilan... 971 01:34:57,500 --> 01:35:00,710 - Seribu? - Itu mudah. 972 01:35:06,800 --> 01:35:08,180 Semoga mimpi indah. 973 01:35:30,530 --> 01:35:33,330 Lihat, seorang ginekolog di celana renang! 974 01:35:47,010 --> 01:35:48,510 Bagaimana perasaanmu? 975 01:35:49,010 --> 01:35:50,850 Sangat lelah. 976 01:35:51,430 --> 01:35:54,890 Tapi saya sedang hamil 8 bulan, jadi itu normal. 977 01:35:54,970 --> 01:35:56,730 Kamu tampak hebat. 978 01:35:57,350 --> 01:35:59,900 Matahari dan laut sangat cocok untukku. 979 01:36:01,440 --> 01:36:03,070 Bolehkah saya memeriksa Anda? 980 01:36:03,520 --> 01:36:05,190 Anda baru saja sampai di sini. 981 01:36:07,700 --> 01:36:10,030 - Bagaimana kalau kita pergi ke laut? - Ya. 982 01:36:33,390 --> 01:36:35,810 Saya ingin mendedikasikan sebuah lagu untuk seorang teman. 983 01:36:38,100 --> 01:36:39,850 Bagaimana kabar saya, Dokter? 984 01:36:40,560 --> 01:36:42,560 Mendekati tujuan, bukan? 985 01:36:44,230 --> 01:36:45,860 Ini untukmu, Magda. 986 01:36:46,900 --> 01:36:48,400 Untuk kegilaanmu yang indah. 987 01:36:49,570 --> 01:36:51,450 Untuk semuanya kamu sudah memberi kami. 988 01:36:52,910 --> 01:36:54,830 Dan untuk segalanya kamu akan meninggalkan kami. 989 01:37:00,870 --> 01:37:04,090 Magda, kamu harus mempertimbangkannya akan kembali ke Madrid. 990 01:37:05,090 --> 01:37:08,010 - Mengapa? Apakah aku dalam keadaan yang buruk? - Kamu melakukannya dengan baik. 991 01:37:09,260 --> 01:37:10,680 Kamu memberitahuku. 992 01:37:10,760 --> 01:37:13,260 Tapi Anda harus diterima sampai Anda melahirkan. 993 01:37:31,700 --> 01:37:37,120 Menangislah karena kamu menderita dengan rasa sakit yang luar biasa. 994 01:37:39,120 --> 01:37:41,960 Sungguh menyakitkan. 995 01:37:42,920 --> 01:37:48,050 Berjuang untuk mewujudkan impianmu. 996 01:37:49,800 --> 01:37:52,430 Mimpi yang luar biasa. 997 01:37:53,800 --> 01:37:58,810 Tertawa karena bahagia telah menyusulmu, 998 01:38:00,770 --> 01:38:03,520 itu telah menyusulmu. 999 01:38:04,480 --> 01:38:08,320 Itu hidup, itu hidup. 1000 01:38:08,400 --> 01:38:12,320 Itu hidup. 1001 01:38:12,400 --> 01:38:16,120 Bicaralah, pikirkan, 1002 01:38:16,200 --> 01:38:19,660 mimpi, 1003 01:38:20,120 --> 01:38:24,000 menangis, berkelahi, 1004 01:38:24,080 --> 01:38:27,420 tertawa, 1005 01:38:27,880 --> 01:38:31,760 merasa, cinta, 1006 01:38:31,840 --> 01:38:35,510 menderita, 1007 01:38:35,590 --> 01:38:39,430 Itulah hidup! 1008 01:38:39,510 --> 01:38:43,480 Itu hidup. 1009 01:38:43,560 --> 01:38:47,310 Bicaralah, pikirkan, 1010 01:38:47,400 --> 01:38:50,690 mimpi, 1011 01:38:51,360 --> 01:38:54,860 menangis, berkelahi, 1012 01:38:54,950 --> 01:38:58,700 tertawa, 1013 01:38:59,030 --> 01:39:02,790 merasa, cinta, 1014 01:39:02,870 --> 01:39:06,580 menderita, 1015 01:39:06,670 --> 01:39:10,630 memimpikan apa yang menjadi milik kita, 1016 01:39:10,710 --> 01:39:14,220 pertahankan minatmu, 1017 01:39:14,300 --> 01:39:18,050 selalu berjalan lurus ke depan, 1018 01:39:18,140 --> 01:39:22,770 walaupun kamu harus menderita... 1019 01:39:23,930 --> 01:39:30,400 Itulah hidup! 1020 01:40:02,010 --> 01:40:03,600 Ini untukmu. 1021 01:40:05,810 --> 01:40:07,140 Terima kasih. 1022 01:40:09,650 --> 01:40:11,060 Berapa umurnya di sini? 1023 01:40:12,520 --> 01:40:13,940 Lima. 1024 01:40:15,280 --> 01:40:18,570 - Apakah aku akan menemuinya saat dia berumur lima tahun? - Tentu saja. 1025 01:40:18,650 --> 01:40:19,950 Benar-benar? semudah itu? 1026 01:40:21,280 --> 01:40:22,620 Anda tidak akan bertaruh? 1027 01:40:25,450 --> 01:40:28,210 Ayolah, Julian, Aku tidak berada di dalam air sekarang. 1028 01:40:28,830 --> 01:40:31,170 Di sini, di media Anda, kamu bisa mengatakan yang sebenarnya padaku. 1029 01:40:32,540 --> 01:40:33,750 Apa rencananya? 1030 01:40:34,300 --> 01:40:36,300 Kita harus melakukan operasi caesar sekarang. 1031 01:40:37,210 --> 01:40:38,300 Kamu baik-baik saja. 1032 01:40:39,470 --> 01:40:41,260 Dan dia tidak membutuhkan inkubator. 1033 01:40:44,640 --> 01:40:47,730 Apakah saya akan menemuinya? Saya akan? 1034 01:40:49,850 --> 01:40:53,520 Lalu apa? Anda akan menghancurkan sel saya lagi 1035 01:40:53,610 --> 01:40:55,440 dengan kulit cantik yang kumiliki sekarang? 1036 01:40:55,520 --> 01:40:57,650 Kita akan lihat, Anda yang memutuskan. 1037 01:41:00,490 --> 01:41:01,740 Julian, 1038 01:41:01,820 --> 01:41:03,910 kamu seorang seniman. 1039 01:41:03,990 --> 01:41:06,120 Berikan gadisku banyak sekali budaya. 1040 01:41:07,500 --> 01:41:08,500 Oke? 1041 01:41:19,510 --> 01:41:21,680 - Sampai berjumpa lagi. - Oke. 1042 01:41:36,610 --> 01:41:40,650 - Dia tahu kamu sakit sekarang. - Baiklah, kita akan membahas penyakitku nanti. 1043 01:41:40,740 --> 01:41:43,660 Sekarang aku akan mengeluarkan Natasha dan aku akan kembali lagi nanti, oke? 1044 01:41:47,410 --> 01:41:48,700 Siapa dia? 1045 01:41:50,200 --> 01:41:52,210 Natasha, saat dia berumur lima tahun. 1046 01:41:53,330 --> 01:41:56,040 Saya ingin dia memiliki rambut coklat dan terlihat seperti kamu. 1047 01:41:57,500 --> 01:41:58,670 Saya juga. 1048 01:41:59,210 --> 01:42:01,220 Tentu! Gen! Bagus. 1049 01:42:01,300 --> 01:42:04,220 Kita akan lihat saat kita menatap matanya. 1050 01:42:05,090 --> 01:42:07,890 Lalu kita akan bertemu dan putuskan seperti apa rupanya. 1051 01:42:08,260 --> 01:42:09,470 Oke. 1052 01:42:12,730 --> 01:42:13,560 Arturo. 1053 01:42:15,270 --> 01:42:16,150 Terima kasih. 1054 01:42:17,650 --> 01:42:19,360 Terima kasih sayang. 1055 01:42:20,480 --> 01:42:22,070 Untuk semua yang telah kamu lakukan untukku. 1056 01:42:30,120 --> 01:42:31,700 Tinggalkan aku berdua bersama Dani sejenak. 1057 01:42:38,250 --> 01:42:40,130 Anak-anakmu adalah anak-anakku. 1058 01:42:41,090 --> 01:42:42,920 Dan kamulah satu-satunya Tuhanku. 1059 01:43:01,230 --> 01:43:03,610 Dani, apa kamu punya ide sekarang? 1060 01:43:03,690 --> 01:43:05,700 apa yang terjadi pada jiwa kapan tubuh mati? 1061 01:43:06,360 --> 01:43:07,870 Tidak. 1062 01:43:07,950 --> 01:43:10,910 - Sudahkah kamu memikirkannya? - Belum. 1063 01:43:12,490 --> 01:43:15,460 Yah, sudahlah. Anda akan punya waktu untuk memikirkannya. 1064 01:43:21,380 --> 01:43:23,630 Tapi aku yakin akan satu hal. 1065 01:43:24,800 --> 01:43:26,380 Jiwa tidak pernah mati. 1066 01:43:26,470 --> 01:43:27,970 Itu benar! 1067 01:43:28,050 --> 01:43:30,050 Punyaku akan pergi kemanapun kamu mau. 1068 01:43:30,140 --> 01:43:32,890 Kamu adalah hal yang paling aku cintai di dunia. 1069 01:43:32,970 --> 01:43:36,640 Kakakmu tahu itu, jadi jika dia cemburu, 1070 01:43:37,140 --> 01:43:38,980 kamu harus pengertian. 1071 01:43:39,060 --> 01:43:40,650 Tentu, aku kakak laki-lakinya. 1072 01:43:44,780 --> 01:43:46,280 Ciuman untuk kalian berdua. 1073 01:43:55,620 --> 01:43:56,830 Sampai jumpa nanti. 1074 01:43:58,960 --> 01:44:00,330 Sayang... 1075 01:44:22,900 --> 01:44:24,860 Ayo keluarkan gadis itu. 1076 01:44:53,010 --> 01:44:54,810 Gadisku... 1077 01:44:54,890 --> 01:44:57,560 Matanya terbuka. 1078 01:44:59,060 --> 01:45:01,060 Dia menatapku. 1079 01:45:02,150 --> 01:45:03,560 Satu, 1080 01:45:04,230 --> 01:45:05,610 dua, 1081 01:45:06,230 --> 01:45:07,690 tiga, 1082 01:45:09,070 --> 01:45:10,650 empat, 1083 01:45:12,200 --> 01:45:13,700 lima, 1084 01:45:16,040 --> 01:45:17,490 enam... 1085 01:46:30,320 --> 01:46:32,990 Halo! Halo, gemuk! 1086 01:46:35,320 --> 01:46:36,740 Lihat... 1087 01:46:37,990 --> 01:46:40,040 Dia memiliki mata ibunya. 1088 01:46:46,170 --> 01:46:47,330 Aku mencintaimu, Bu. 1089 01:46:59,760 --> 01:47:03,680 Berpikir, berbicara, 1090 01:47:04,180 --> 01:47:06,480 mimpi, 1091 01:47:07,860 --> 01:47:11,690 menangis, berkelahi, 1092 01:47:12,070 --> 01:47:13,990 tertawa, 1093 01:47:15,200 --> 01:47:19,280 merasa, cinta, 1094 01:47:19,370 --> 01:47:21,490 menderita, 1095 01:47:22,200 --> 01:47:26,040 Itulah hidup, 1096 01:47:26,120 --> 01:47:28,460 hidup. 1097 01:47:29,170 --> 01:47:33,260 Menangis, berkelahi, 1098 01:47:33,340 --> 01:47:35,630 tertawa, 1099 01:47:36,180 --> 01:47:40,300 merasa, cinta, 1100 01:47:40,390 --> 01:47:42,720 menderita, 1101 01:47:43,390 --> 01:47:46,980 memimpikan apa yang menjadi milik kita, 1102 01:47:47,390 --> 01:47:50,650 pertahankan minatmu, 1103 01:47:50,730 --> 01:47:54,320 selalu berjalan lurus ke depan, 1104 01:47:54,400 --> 01:47:58,490 walaupun kamu harus menderita... 1105 01:47:59,070 --> 01:48:03,700 Itulah hidup! 1106 01:48:12,250 --> 01:48:17,670 KEPADA WANITA 1107 01:51:34,910 --> 01:51:36,920 Terjemahan oleh Keterangan, Inc., Burbank, CA