1 00:00:21,334 --> 00:00:26,417 �Cari�o, estamos en casa! Termin� el entrenamiento. 2 00:00:35,375 --> 00:00:40,083 Rec�gelo t� mismo. �Rocko! Rocko, ve y rec�gelo... 3 00:00:44,209 --> 00:00:45,959 �Corre! 4 00:01:28,415 --> 00:01:31,533 S06E03 FIN DEL CAMINO 5 00:01:56,999 --> 00:01:59,667 Vuelve con un informe de la situaci�n. 6 00:01:59,834 --> 00:02:03,417 Pr�ximo fin de semana para nosotros. Llevamos el postre. 7 00:02:03,584 --> 00:02:08,209 Tan pronto como nos acomodemos ser�n bienvenidos. 8 00:02:08,375 --> 00:02:14,417 - Pueden venir con nosotros. - Por supuesto. Lo veo con Petra. 9 00:02:14,584 --> 00:02:19,167 Bueno, necesito socializaci�n donde se incluya alcohol. 10 00:02:19,334 --> 00:02:23,459 - Den la vuelta. Por all�. - Hola a ti. 11 00:02:28,709 --> 00:02:32,584 - Es Rickard Birgersson. - �Rickard Birgersson? 12 00:02:32,751 --> 00:02:36,626 Tres disparos. La criada encontr� el cuerpo. 13 00:02:36,792 --> 00:02:42,375 Un polic�a. Detenido hace unos a�os. Trabajaba como consultor de seguridad. 14 00:02:57,125 --> 00:02:58,834 Ahora ya pueden bajar. 15 00:03:36,584 --> 00:03:40,209 Su esposa y su hijo llegaron a la casa, se encontraron con el agresor... 16 00:03:40,375 --> 00:03:46,667 y huyeron a la planta baja donde fueron liquidados. 17 00:03:46,834 --> 00:03:50,792 - �Por qu� no salieron fuera? - Ten�an p�nico. 18 00:03:50,959 --> 00:03:56,918 - �Uno o m�s autores? - Todo sugiere que era uno. 19 00:03:57,042 --> 00:04:00,292 Un delincuente que no deja testigos atr�s. 20 00:04:00,459 --> 00:04:04,000 Mirar� en que estaba trabajando. 21 00:04:04,167 --> 00:04:10,083 Ayda, averigua todo sobre sus finanzas. Jenny y Oskar, interroguen a los vecinos. 22 00:04:10,250 --> 00:04:13,999 Steinar, ven conmigo despu�s. 23 00:04:21,090 --> 00:04:25,334 Rickard era uno de nosotros. Este caso tiene la m�s alta prioridad. �Entiendes? 24 00:04:25,501 --> 00:04:29,999 Obviamente. �Todos los asesinatos no deben tener la m�s alta prioridad? 25 00:04:30,125 --> 00:04:34,334 Todo lo que suceda, todo lo nuevo... 26 00:04:34,501 --> 00:04:38,375 lo reportas directamente a m�. 27 00:04:54,083 --> 00:04:57,209 Se hablaba de Birgersson antes de retirarse... 28 00:04:57,375 --> 00:05:02,375 - que utilizaba m�todos sucios. - �Qu� m�todos sucios? 29 00:05:02,542 --> 00:05:06,417 No hubo nada en los informes, no conduc�an a ninguna parte. 30 00:05:07,417 --> 00:05:10,584 Escucha, Steinar. 31 00:05:11,709 --> 00:05:17,083 - No hiciste la prueba de tiro. - La har�. 32 00:05:17,250 --> 00:05:20,751 Si te sucede algo y no la hiciste... 33 00:05:20,918 --> 00:05:25,459 - tengo la responsabilidad. - No hay problema, la har�. 34 00:05:38,584 --> 00:05:41,709 El muchacho recibi� un disparo desde atr�s. 35 00:05:41,876 --> 00:05:44,959 Muri� antes que la madre quien recibi� un disparo de la misma forma. 36 00:05:45,083 --> 00:05:49,792 Por otro lado, Rickard Birgersson, debajo de sus u�as... 37 00:05:49,959 --> 00:05:55,334 tiene fragmentos de piel que pueden ser del asesino. 38 00:05:55,501 --> 00:05:58,876 Y entonces esto... 39 00:05:59,876 --> 00:06:04,584 Una hemorragia en la garganta que no s� la forma en que ha surgido. 40 00:06:12,751 --> 00:06:17,292 Martin... Voy a tomar un permiso de ausencia. 41 00:06:17,459 --> 00:06:22,334 S�. �Ha ocurrido algo? 42 00:06:22,501 --> 00:06:27,000 Ese es el problema, no pasa nada. 43 00:06:28,999 --> 00:06:33,417 �Podr�as tomar un permiso de ausencia? �Estar lejos durante medio a�o? 44 00:06:33,584 --> 00:06:40,000 - Depende... �D�nde? - En primer lugar a la Isla de Pascua. 45 00:06:40,167 --> 00:06:43,999 Luego, Sudam�rica y seguir. 46 00:06:44,125 --> 00:06:48,250 Suena como un viaje que debiera haber hecho cuando era m�s joven. 47 00:06:48,417 --> 00:06:51,459 �Alguna vez es demasiado tarde para nuevas impresiones? 48 00:06:51,626 --> 00:06:55,417 Para hablar de otra cosa que no sean agujeros de bala y pieles cortadas. 49 00:06:55,584 --> 00:06:59,250 Alejarse de los cad�veres. 50 00:06:59,417 --> 00:07:04,751 Tanto en el trabajo como en la vida privada. 51 00:07:04,918 --> 00:07:07,125 �Fuego! 52 00:07:14,167 --> 00:07:16,834 �Alto el fuego! 53 00:07:32,083 --> 00:07:35,083 Bien. Aceptable. 54 00:07:37,542 --> 00:07:40,459 No es aceptable. 55 00:07:42,834 --> 00:07:49,501 - Hola. Hovland. - �Eres el noruego de Martin Beck? 56 00:07:49,667 --> 00:07:56,667 Mats Sylvander. �Est�s trabajando en el asesinato de Birgersson y su familia? 57 00:07:56,876 --> 00:08:02,083 Nos llev�bamos bien, pero no nos hemos visto desde que �l abandon�. 58 00:08:02,250 --> 00:08:04,375 �Por qu� lo hizo? 59 00:08:04,542 --> 00:08:10,584 Import� vidrio a prueba de balas y lo revendi�. Buen negocio. 60 00:08:10,751 --> 00:08:14,417 - �Ten�a enemigos? - �Los polic�as no tenemos enemigos? 61 00:08:14,584 --> 00:08:20,125 �Hubo alguien que pensara que no todo hab�a salido bien? 62 00:08:20,292 --> 00:08:23,417 Trabaj� con la m�s dura delincuencia organizada. 63 00:08:23,584 --> 00:08:27,125 No denuncian pr�cticas sucias. 64 00:08:27,292 --> 00:08:33,334 No es que lo hubiera hecho, pero alg�n psic�pata pudo sentirse agraviado. 65 00:08:33,501 --> 00:08:39,292 Los hermanos Wredin. Mira el registro. 66 00:08:39,459 --> 00:08:43,667 Jens Wredin y su hermano Johan venden coca�na. 67 00:08:43,834 --> 00:08:48,667 Eso fue en 2005-2006. El negocio creci�, todo fue bien... 68 00:08:48,834 --> 00:08:52,042 hasta que Jens le dispar� a un competidor y es encerrado de por vida. 69 00:08:52,209 --> 00:08:55,375 �D�nde entra Rickard en el cuadro? 70 00:08:55,542 --> 00:08:59,542 Los guardias en Kumla dicen que Jens dijo repetidas veces... 71 00:08:59,709 --> 00:09:04,417 que hab�a una bala esperando por un maldito polic�a fuera de los muros. 72 00:09:04,584 --> 00:09:08,751 - �Una bala por qu�? - Los hermanos afirman que... 73 00:09:08,918 --> 00:09:14,584 una gran cantidad de dinero desapareci� cuando Birgersson hizo una b�squeda. 74 00:09:14,751 --> 00:09:17,501 Y se pone mejor. 75 00:09:17,667 --> 00:09:22,709 El oto�o pasado Johan fue detenido por delitos de drogas. 76 00:09:24,959 --> 00:09:27,334 �l sali� la semana pasada. 77 00:09:27,501 --> 00:09:31,959 - �Lo tenemos en el registro de ADN? - �Por qu�? 78 00:09:33,501 --> 00:09:37,501 Porque Rickard ten�a restos de piel debajo de las u�as. 79 00:09:37,667 --> 00:09:41,125 No, �l recibi� una sentencia m�s corta. 80 00:09:41,292 --> 00:09:46,834 La casa tiene alarmas, las puertas est�n blindadas... 81 00:09:46,999 --> 00:09:51,667 ventanas a prueba de ladrones. Esto significa que Rickard invit� al asesino... 82 00:09:51,834 --> 00:09:54,292 o se meti� bajo amenaza. 83 00:09:54,459 --> 00:09:59,417 Tal vez fue Johan que intentaba recuperar el dinero desaparecido. 84 00:09:59,584 --> 00:10:03,375 Y sali� mal cuando la familia volvi� a casa. 85 00:10:04,542 --> 00:10:06,250 Lo traemos. 86 00:10:06,417 --> 00:10:09,542 �D�nde estabas... 87 00:10:09,709 --> 00:10:13,751 - entre las 14:00 y las 16:30 de ayer? - �Qu� pas�? 88 00:10:13,918 --> 00:10:18,709 - �Sabes qui�n es Rickard Birgersson? - El cerdo sacrificado. 89 00:10:18,876 --> 00:10:24,167 - �C�mo sabes que est� muerto? - �Nunca has tenido un Flashback? 90 00:10:24,334 --> 00:10:28,125 �Soy sospechoso de algo? �Deber�a contactar un abogado? 91 00:10:28,292 --> 00:10:33,542 Sabemos que eres un maldito duro. Que no quieres hablar. 92 00:10:33,709 --> 00:10:37,000 Sin embargo, un ni�o de diez a�os ha sido asesinado. 93 00:10:37,167 --> 00:10:41,501 Ni siquiera a ti te debe parecer bien. 94 00:10:41,667 --> 00:10:45,792 A las 14 horas, estuve hablando con mi hermano por tel�fono. 95 00:10:45,959 --> 00:10:51,083 Lo pueden comprobar, las c�rceles interceptan todas las llamadas. 96 00:10:51,250 --> 00:10:54,584 Luego estuve con mi madre a las 16:15. 97 00:10:54,751 --> 00:11:00,083 - Es demasiado bueno para ser verdad. - No tengo nada que ver con el asesinato. 98 00:11:00,250 --> 00:11:03,751 L�stima por la familia, pero Birgersson era un cerdo. 99 00:11:03,918 --> 00:11:05,542 No jugaba limpio. 100 00:11:05,709 --> 00:11:08,876 Tu hermano dijo que una bala le esperaba a Rickard. 101 00:11:09,000 --> 00:11:12,000 - Nunca lo he o�do. - Tu hermano, s�... 102 00:11:12,167 --> 00:11:17,667 Afirma que perdi� dinero en la detenci�n y Rickard... 103 00:11:17,834 --> 00:11:23,167 Claro, ahora te preocupa el dinero. 104 00:11:23,334 --> 00:11:27,417 - �Cu�nto era? - 700.000. 105 00:11:27,584 --> 00:11:30,834 - �De d�nde ven�an? - �Qu� importa? 106 00:11:30,999 --> 00:11:35,709 Facilitar�a las cosas si nos dieras una muestra de ADN. 107 00:11:35,876 --> 00:11:40,709 Entonces, primero me arrestan. �Ahora puedes hacerlo? 108 00:11:40,876 --> 00:11:44,999 No. Pero complicas los trabajos de investigaci�n. 109 00:11:45,125 --> 00:11:48,083 Eso espero. 110 00:11:49,125 --> 00:11:54,375 �Sabes una cosa? Si Rickard no hubiera sido polic�a... 111 00:11:54,542 --> 00:11:58,501 se hubiera convertido en vuestra peor pesadilla. 112 00:12:00,209 --> 00:12:05,292 - Comprueba su coartada. - �Qui�n era el jefe de Rickard? 113 00:12:05,459 --> 00:12:08,375 Martin, �qu� demonios est�s pensando? 114 00:12:08,542 --> 00:12:12,959 Si Rickard se llev� 700.000 que ven�an de las drogas... 115 00:12:13,083 --> 00:12:15,999 tambi�n puede existir un motivo. �No? 116 00:12:16,125 --> 00:12:19,459 Torsten Nyblom era el jefe de Rickard. 117 00:12:26,375 --> 00:12:30,375 Es terrible lo que ha ocurrido. 118 00:12:30,542 --> 00:12:36,417 - �C�mo era como oficial de polic�a? - Eficiente. Poderoso. 119 00:12:37,953 --> 00:12:44,125 Pero hab�a un conflicto entre nosotros que implicaba... sus m�todos. 120 00:12:44,292 --> 00:12:47,459 - �En qu� forma? - En verdad Rickard... 121 00:12:47,626 --> 00:12:53,792 ejerc�a presi�n sobre los delincuentes. Como su jefe, quer�a ponerle freno. 122 00:12:53,959 --> 00:12:57,584 - �Ten�a enemigos? - Cuando era polic�a, por supuesto. 123 00:12:57,751 --> 00:13:01,292 - �Los hermanos Wredin? - Y muchos otros. 124 00:13:01,459 --> 00:13:06,542 Interrogamos a Johan. Vamos a comprobar su coartada. 125 00:13:06,709 --> 00:13:09,209 - �Est� en custodia? - No. 126 00:13:09,375 --> 00:13:15,417 Rickard encerr� a su hermano de por vida. Ahora tuvo que pagar por ello. 127 00:13:15,584 --> 00:13:19,334 Se dice que 700.000 desaparecieron en conexi�n con la detenci�n. 128 00:13:19,501 --> 00:13:25,709 Johan y Jens lo reclamaron. No hubo evidencia de que fuera verdad. 129 00:13:25,876 --> 00:13:30,250 - �Hay amenazas contra ti? - Dif�cilmente. 130 00:13:30,417 --> 00:13:34,375 Me retirar� en seis semanas. 131 00:13:34,542 --> 00:13:40,250 Los �ltimos 15 a�os he calentado la silla y cultivado el jard�n. 132 00:13:41,501 --> 00:13:45,667 Colg� su chaqueta. No sab�a que el asesino estaba aqu�. 133 00:13:45,834 --> 00:13:49,792 Rickard intent� dominarlo mientras hu�a. 134 00:13:49,959 --> 00:13:56,584 Hubiera sido natural agotarse. Pero se encontraron con... 135 00:13:56,751 --> 00:13:58,751 �Por qu�? 136 00:14:27,667 --> 00:14:29,167 �Qu� diablos es esto? 137 00:14:47,292 --> 00:14:51,834 - Un refugio. - No le sirvi�. 138 00:15:11,792 --> 00:15:18,542 - T�malo con calma ahora. - Al padre le gusta con el caf�. 139 00:15:18,709 --> 00:15:22,709 - Ellos vienen a visitarnos. - Suegros. 140 00:15:22,876 --> 00:15:25,876 Nos vemos ma�ana. 141 00:15:26,000 --> 00:15:30,250 - Dile a Petra lo de la cena. - Por supuesto. 142 00:16:18,542 --> 00:16:24,834 �Qu� est�s haciendo, Oskar? Esta es la tercera vez. 143 00:16:24,999 --> 00:16:29,792 Tienes que darme algo de tiempo. �Hola? 144 00:16:38,999 --> 00:16:41,792 - Buen d�a, Oskar. - Buen d�a. Hola. 145 00:16:44,459 --> 00:16:48,459 - �Est�s enfermo? - No. 146 00:16:48,626 --> 00:16:53,417 - Es Emma. - �Est� enferma? 147 00:16:53,584 --> 00:17:00,000 No. No, s�lo se despert� a las tres y media. 148 00:17:00,167 --> 00:17:03,501 No llev� su capa. 149 00:17:03,667 --> 00:17:07,083 S�lo espero que no llueva. 150 00:17:07,250 --> 00:17:12,334 - �Hiciste la recopilaci�n de ayer? - Lo har�. �A menos que quieras...? 151 00:17:14,042 --> 00:17:18,209 Puedo hacer eso, no hay problema. 152 00:17:23,417 --> 00:17:26,459 �Hola! Oskar Bergman aqu�. 153 00:17:26,626 --> 00:17:32,999 Quer�a ver si tienes algo de las armas de ayer. 154 00:17:37,167 --> 00:17:39,542 S�. 155 00:17:43,083 --> 00:17:44,667 Est� bien. 156 00:17:44,834 --> 00:17:49,999 Adem�s de Rickard el forense encontr� huellas dactilares en todas las armas... 157 00:17:50,125 --> 00:17:53,042 de un conocido criminal. 158 00:17:54,042 --> 00:17:56,375 Rafael Santos. 159 00:17:56,542 --> 00:18:02,542 Me suena conocido. El robo en Halloween, hace cuatro a�os. 160 00:18:02,709 --> 00:18:05,709 Robo de un transporte en H�gdalen. 161 00:18:05,876 --> 00:18:09,167 Tres d�as m�s tarde encontraron a dos de los ladrones asesinados. 162 00:18:09,334 --> 00:18:13,959 Santos les dispar� despu�s del robo y desapareci� con 6,3 millones. 163 00:18:14,083 --> 00:18:17,000 �Qu� armas utilizaron en el robo? 164 00:18:20,083 --> 00:18:24,876 - AK-4. - Cuando Santos dispar� a sus amigos... 165 00:18:25,000 --> 00:18:29,667 �Qu� fue de las armas? �Puedes ver la investigaci�n del asesinato? 166 00:18:29,834 --> 00:18:34,999 No. Est� clasificado. No puedo acceder. 167 00:18:35,125 --> 00:18:39,918 Debemos hablar con el investigador a cargo de eso. 168 00:18:40,042 --> 00:18:44,250 - �Puedes averiguar qui�n era? - Voy a ver. 169 00:18:44,417 --> 00:18:50,626 Una gran cantidad de armas robadas con las huellas de Santos. �Qu� hacen all�? 170 00:18:50,792 --> 00:18:57,334 - Rafael est� casado con Mar�a Santos. - Consigue lo m�s que puedas sobre ella. 171 00:18:57,501 --> 00:19:01,417 Los hermanos Wredin, �qu� hacemos con ellos? 172 00:19:01,584 --> 00:19:05,959 T� y Oskar hablen con la madre de Johan acerca de la coartada. 173 00:19:06,083 --> 00:19:11,000 T� y yo busquemos un v�nculo entre Birgersson y Santos. 174 00:19:20,667 --> 00:19:25,042 - Hola, Mar�a. �Podemos entrar? - Prefiero que no. 175 00:19:25,209 --> 00:19:30,250 - Debemos hablar largamente. - Se trata de Santos. 176 00:19:35,918 --> 00:19:39,167 - �Has o�do hablar de �l? - No. 177 00:19:40,876 --> 00:19:47,167 Ha llegado dinero a tu cuenta. 178 00:19:47,334 --> 00:19:52,417 Siempre unos 20.000. Pagados desde varios bancos en Europa. 179 00:19:52,584 --> 00:19:57,501 �Y? �Qu� iba a hacer yo? �Tomar el dinero y quemarlo? 180 00:19:57,667 --> 00:20:01,751 - No s� de quienes son. - Santos quiere ayudarte. 181 00:20:01,918 --> 00:20:04,918 �Necesito hablar contigo de eso? 182 00:20:05,042 --> 00:20:09,626 Estamos investigando un asesinato, hay conexiones entre Santos y la v�ctima. 183 00:20:09,792 --> 00:20:13,626 No voy a ayudar a que le caiga a mi marido algo que no hizo. 184 00:20:13,792 --> 00:20:16,042 - �Te ha llamado? - No. 185 00:20:16,209 --> 00:20:20,375 - �Te ha escrito? - Nunca podr� volver. 186 00:20:20,542 --> 00:20:26,125 - Nunca ver� a nuestro hijo o a m�... - �Ha escrito? 187 00:20:31,959 --> 00:20:34,459 �Sabes qui�n es? 188 00:20:34,626 --> 00:20:39,000 �Por qu� lo preguntas? 189 00:20:39,167 --> 00:20:43,834 Fue asesinado en su casa hace dos d�as. 190 00:20:43,999 --> 00:20:47,167 �Ahora dices que Santos asesina polic�as? 191 00:20:47,334 --> 00:20:51,000 �C�mo sabes que era polic�a? 192 00:20:58,209 --> 00:21:01,918 Eso es todo lo que ha escrito en cuatro a�os. 193 00:21:08,334 --> 00:21:11,125 �Fuera de aqu�. 194 00:21:11,292 --> 00:21:13,542 Nos vemos. 195 00:21:20,501 --> 00:21:24,999 Johan sali� hace una semana y ya est�n sobre �l. 196 00:21:25,125 --> 00:21:28,751 Responda a la pregunta as� lo descartamos. 197 00:21:31,209 --> 00:21:36,125 �l lleg� aqu� justo antes de las tres y se fue a las cuatro. 198 00:21:36,292 --> 00:21:40,834 - �Alguien m�s puede dar fe de ello? - S�. Bonnie y Clyde. 199 00:21:40,999 --> 00:21:45,083 - �Qui�nes son? - Mis gatos. 200 00:21:46,619 --> 00:21:47,626 Lindos. 201 00:21:47,792 --> 00:21:53,292 Johan acaba de salir. �No podemos tener un poco de tiempo para nosotros? 202 00:21:53,459 --> 00:21:58,292 �Usted sabe lo que sus hijos hacen? No es casualidad que estemos aqu�. 203 00:21:58,459 --> 00:22:01,834 Si alguien conoce a mis hijos, esa soy yo. 204 00:22:01,999 --> 00:22:07,459 Si quiere ayudar a Johan debe decirnos la verdad. 205 00:22:07,626 --> 00:22:12,250 Johan no le dispar�. Estaba conmigo cuando sucedi�. 206 00:22:22,125 --> 00:22:27,042 - Tengo el nombre del investigador. - Bien. Dame su n�mero. 207 00:22:27,209 --> 00:22:31,209 Est� en la oficina. Fue Klas Fred�n. 208 00:22:33,959 --> 00:22:38,167 Perseguiste a Santos hace cuatro a�os por robo y asesinato. 209 00:22:38,334 --> 00:22:42,709 Ahora hemos encontrado un v�nculo entre �l y Rickard Birgersson. 210 00:22:42,876 --> 00:22:49,167 El ex oficial de polic�a que ten�a armas ilegales. No se ve bien. 211 00:22:49,334 --> 00:22:53,459 Adem�s con huellas de Santos. 212 00:22:53,626 --> 00:22:57,709 �Tienes alguna idea por qu� las armas estaban all�? 213 00:22:57,876 --> 00:23:02,918 �D�nde se ha escapado Santos? �D�nde fue visto por �ltima vez? 214 00:23:03,042 --> 00:23:06,542 �Qu� encontraste despu�s del robo? 215 00:23:06,709 --> 00:23:11,918 - Debes haber encontrado algo. - Lo siento, ha desaparecido. 216 00:23:12,042 --> 00:23:16,792 - No dej� ni un rastro. - Y las postales. 217 00:23:16,959 --> 00:23:22,834 La �ltima fue enviada desde Karpathos, el 24 de agosto del a�o pasado. 218 00:23:22,999 --> 00:23:28,834 Ponte en contacto con la polic�a local. Si tenemos suerte, habr� algo. 219 00:23:28,999 --> 00:23:33,584 No creo que ayude. Nada funciona en Grecia. 220 00:23:33,751 --> 00:23:38,999 Envi� una postal a mam� y tard� 12 semanas en llegar. 221 00:23:39,125 --> 00:23:43,083 �Por qu� la investigaci�n est� clasificada? 222 00:23:43,250 --> 00:23:47,626 Una de las consecuencias cuando una investigaci�n es clasificada... 223 00:23:47,792 --> 00:23:51,334 es que no se puede hablar acerca de las causas. 224 00:23:53,667 --> 00:23:58,250 - �C�mo les fue con Johan Wredin? - La madre le da una coartada. 225 00:23:58,417 --> 00:24:01,417 - Pero tenemos un ojo sobre �l. - Bien. 226 00:24:19,542 --> 00:24:23,667 - Disculpa. �Qu� has dicho? - Martin. �Qu� es? 227 00:24:23,834 --> 00:24:29,999 Perd�name, pero... La investigaci�n no se siente bien. 228 00:24:30,125 --> 00:24:34,125 - �Alguna vez hay una buena investigaci�n? - S�. 229 00:24:34,292 --> 00:24:39,584 Cuando se captura el autor y la familia de la v�ctima podr� tener paz. 230 00:24:39,751 --> 00:24:44,918 - Esta vez no podr� ser. - Eso no es lo que me preocupa. 231 00:24:45,042 --> 00:24:50,584 Pero lo que encontrar�s basura en un antiguo compa�ero. 232 00:24:50,751 --> 00:24:54,417 �Qu� vas a hacer? 233 00:24:54,584 --> 00:25:00,918 Tenemos un ojo sobre Johan Wredin. Ahora debo encontrar a Santos. 234 00:25:01,042 --> 00:25:05,959 Escucha... Ahora pedimos algo bueno. 235 00:25:08,083 --> 00:25:11,209 Es una buena idea. 236 00:25:14,167 --> 00:25:19,792 Gracias. Y gracias por una bonita y agradable velada. 237 00:25:19,959 --> 00:25:24,167 Soy yo el que deber�a dar las gracias. 238 00:25:28,000 --> 00:25:32,000 - Buenas noches. - Buenas noches. 239 00:25:55,876 --> 00:26:01,667 - �Hola, Torsten! - Hola Martin, hola. 240 00:26:01,834 --> 00:26:05,709 Agradezco que me dieras algo de tu tiempo. 241 00:26:05,876 --> 00:26:11,250 Obviamente, si puedo ser de ayuda. 242 00:26:13,334 --> 00:26:17,751 �Rafael Santos? S� qui�n es. 243 00:26:17,918 --> 00:26:22,167 Pens� que quer�as hablar de Rickard Birgersson. 244 00:26:22,334 --> 00:26:28,584 Parece que Rickard ten�a alguna forma de relaci�n con Santos. 245 00:26:28,751 --> 00:26:33,751 - �Sabes algo de eso? - No. 246 00:26:36,899 --> 00:26:43,899 - Mar�a Santos. �Sabes qui�n es? - S�, es su esposa. 247 00:26:45,870 --> 00:26:51,792 Ella sabe qui�n es Rickard. �C�mo puede ser? �Qu� opinas? 248 00:26:51,959 --> 00:26:58,250 Denunci� a Rickard de asalto, pero luego se retract�. 249 00:27:01,959 --> 00:27:07,125 S� qui�n es pero no nos hemos encontrado. 250 00:27:07,292 --> 00:27:13,751 �C�mo fue que lo denunciaste por asalto cuando tu marido desapareci�? 251 00:27:13,918 --> 00:27:17,792 - �Tienes alguna notificaci�n? - �Por qu� ten�as miedo de Rickard? 252 00:27:20,334 --> 00:27:24,459 Mar�a, no es necesario seguir as� m�s tiempo. 253 00:27:26,595 --> 00:27:29,584 Rafael, �l... 254 00:27:29,751 --> 00:27:35,250 trabaj� para la polic�a. Era informante de Birgersson. 255 00:27:35,417 --> 00:27:40,459 Todos los criminales quisieran ponerle una bala en la cabeza si se sabe. 256 00:27:40,626 --> 00:27:44,334 - Pero al final fue insostenible. - �Qu� sucedi�? 257 00:27:44,501 --> 00:27:48,667 Quer�a salirse. Rickard lo oblig� a continuar. 258 00:27:48,834 --> 00:27:53,667 �Por qu� no dijiste esto hace cuatro a�os? 259 00:27:53,834 --> 00:27:58,834 Rickard me busc�. Era intimidante. 260 00:27:58,999 --> 00:28:02,250 �l quer�a saber si Santos me hab�a dicho algo. 261 00:28:02,417 --> 00:28:05,792 Ment�, entonces �l me golpe�. 262 00:28:05,959 --> 00:28:10,584 Fui a la polic�a. Despu�s de eso fui atacada por dos hombres. 263 00:28:10,751 --> 00:28:15,542 Si segu�a, mi hijo estar�a involucrado en un accidente. 264 00:28:15,709 --> 00:28:22,250 - �Qu� hac�a como informante? - Estaba vendiendo armas a los criminales. 265 00:28:22,417 --> 00:28:27,042 As� que los contactaba. Luego ayudaba a la polic�a a atraparlos. 266 00:28:27,209 --> 00:28:32,709 Me dijo todo cuando Rickard le oblig� a continuar. 267 00:28:32,876 --> 00:28:35,209 Luego lo culp� por dos homicidios. 268 00:28:35,375 --> 00:28:42,167 El problema es que s�lo el polic�a que era el contacto conoc�a su identidad. 269 00:28:42,334 --> 00:28:47,959 En este caso ser�a v�ctima de asesinato. 270 00:28:48,083 --> 00:28:52,209 Santos quer�a salir, Rickard le oblig� a continuar. 271 00:28:52,375 --> 00:28:55,584 Vio una �nica soluci�n: Tomar el bot�n y escapar. 272 00:28:55,751 --> 00:28:58,584 �Por qu� mat� a sus compa�eros? 273 00:28:58,751 --> 00:29:03,375 Tal vez hab�an descubierto que �l era el informante. 274 00:29:03,542 --> 00:29:08,918 Rickard presiona a Santos a asumir mayores riesgos, al final, no fue as�. 275 00:29:09,042 --> 00:29:12,459 Ten�a que matarlos o mor�a �l. 276 00:29:12,626 --> 00:29:16,375 �Volvi� para vengarse de Rickard? 277 00:29:16,542 --> 00:29:21,584 Buscado por robo y dos asesinatos, �iba a correr ese riesgo? 278 00:29:21,751 --> 00:29:27,042 La investigaci�n est� clasificada as� que no puedo responder a eso. 279 00:29:27,209 --> 00:29:29,334 Esto explica por qu� esto es as�. 280 00:29:29,501 --> 00:29:32,901 Si Santos era un informante pagado por la polic�a... 281 00:29:32,911 --> 00:29:36,083 que llev� a cabo un robo y doble asesinato... 282 00:29:36,250 --> 00:29:39,542 no es muy bueno que se supiera. 283 00:29:39,709 --> 00:29:44,334 Ella no quiere o�r que su marido es un simple ladr�n... 284 00:29:44,501 --> 00:29:48,167 que asesin� a dos, tomo el dinero y la abandon�. 285 00:29:48,334 --> 00:29:53,876 En su lugar nos culpa a nosotros. �Alg�n progreso con los hermanos Wredin? 286 00:29:54,000 --> 00:30:00,042 Vayan a Kumla e interroguen a Jens Wredin en lugar de perseguir fantasmas. 287 00:30:20,501 --> 00:30:25,501 - �Se te inform� por qu� estamos aqu�? - S�. 288 00:30:25,667 --> 00:30:29,999 He o�do que le preguntaron a mi hermano si le dispar� al cerdo. 289 00:30:30,125 --> 00:30:35,626 - �Birgersson recibi� lo que se merec�a? - S�, yo creo en el karma. 290 00:30:37,626 --> 00:30:43,459 Ten�a mucho para hacer. Las tiendas funcionaban bien. 291 00:30:43,626 --> 00:30:47,959 Apartamento en el sur, mi novia estaba embarazada. 292 00:30:48,083 --> 00:30:52,209 Iba a ver a un colega. Estaba violento, intimidante. 293 00:30:52,375 --> 00:30:55,167 No tuve otra opci�n, fue en defensa propia. 294 00:30:55,334 --> 00:30:58,751 Rickard Birgersson me atrap� minutos despu�s. 295 00:30:58,918 --> 00:31:04,334 Como si tuviera una bola de cristal. Jug� sucio. 296 00:31:04,501 --> 00:31:08,876 Por lo tanto, aqu� estoy y nunca saldr�. 297 00:31:09,000 --> 00:31:15,459 - �Por qu� deber�a hablar con ustedes? - Creemos que Rickard tom� tu dinero. 298 00:31:15,626 --> 00:31:19,334 �Creen? Fue �l. 299 00:31:19,501 --> 00:31:25,292 Desaparec�a el dinero de cada puto allanamiento que hac�a. 300 00:31:28,626 --> 00:31:34,292 - �Conoces a esta persona? - �Por qu� lo preguntas? 301 00:31:34,459 --> 00:31:37,876 Yo no te ayudar� a encontrarlo. 302 00:31:38,000 --> 00:31:44,209 Cuando, como t� dices, actuaste en defensa propia... 303 00:31:44,375 --> 00:31:49,334 fuiste detenido con el arma del crimen. �C�mo la conseguiste? 304 00:31:49,501 --> 00:31:55,834 Si nos ayudas, podemos descartar a tu hermano de la lista de sospechosos. 305 00:31:59,083 --> 00:32:03,959 Santos. Orden� el arma. 306 00:32:04,083 --> 00:32:09,876 Gracias por querer cooperar. 307 00:32:13,751 --> 00:32:19,876 Santos. He estado pensando acerca de d�nde pod�a estar. 308 00:32:20,000 --> 00:32:26,501 Muchos creen que est� muerto. Yo tambi�n lo cre�a hasta ahora. 309 00:32:26,667 --> 00:32:31,834 - �Qu� te hizo cambiar de opini�n? - Que preguntes sobre �l. 310 00:32:34,834 --> 00:32:39,209 Nadie puede desaparecer despu�s de un robo y doble asesinato. 311 00:32:39,375 --> 00:32:43,459 Birgersson ayud� a Santos. 312 00:32:43,626 --> 00:32:48,542 - �Por qu� iba a hacer eso? - �Por qu� estoy aqu� dentro? 313 00:32:48,709 --> 00:32:53,751 Porque Santos trabajaba para el maldito cerdo. 314 00:32:53,918 --> 00:33:00,501 No. Est�s aqu� porque mataste a una persona. Es por eso. 315 00:33:10,083 --> 00:33:13,501 �Por qu� pens� que Santos estaba muerto? 316 00:33:14,709 --> 00:33:19,000 Dijo que hab�a hablado con su hermano sobre el interrogatorio. 317 00:33:19,167 --> 00:33:23,292 �Todas las llamadas son interceptadas y grabadas? 318 00:33:23,459 --> 00:33:27,042 Organizo una transcripci�n. 319 00:33:36,542 --> 00:33:39,250 Hola. 320 00:33:41,709 --> 00:33:45,584 Estoy un poco ocupado, �no puedes simplemente decirme qu� es? 321 00:33:45,751 --> 00:33:51,292 Ella no dice d�nde est�. Ni que hace. Ni una palabra. 322 00:33:51,459 --> 00:33:56,667 - �Cu�nto tiempo ha estado fuera? - Dos d�as. 323 00:33:56,834 --> 00:34:00,501 �Y no has o�do algo? 324 00:34:02,125 --> 00:34:07,375 Ella me recuerda terriblemente a ti. Muchos secretos. 325 00:34:07,542 --> 00:34:12,667 Anda con una mierda de tipo llamado Arich. Est� en las drogas. 326 00:34:12,834 --> 00:34:17,375 - �l no es bueno. - T�malo con calma ahora. 327 00:34:17,542 --> 00:34:22,250 - Ella es tu hija, tambi�n, haz algo. - �Qu� quieres que haga? 328 00:34:22,417 --> 00:34:26,959 - �Mira d�nde est� ese Arich! - No puedo entrar en el registro... 329 00:34:27,083 --> 00:34:32,292 Recu�rdalo cuando la encuentres muerta. Ella te necesita ahora, eres su padre. 330 00:34:32,459 --> 00:34:35,876 - �Ella te necesita ahora! - �Ahora l�rgate! 331 00:34:36,000 --> 00:34:39,918 Me mud� aqu� para estar con ella m�s a menudo. 332 00:34:40,042 --> 00:34:43,042 Ahora estoy aqu�. 333 00:34:47,167 --> 00:34:50,667 He encontrado esto en su habitaci�n. 334 00:34:50,834 --> 00:34:56,709 Ni siquiera s� lo que es. �xtasis, especias o algo as�. 335 00:35:00,501 --> 00:35:05,292 - Ay�danos ahora, Steinar. - Voy a resolver esto. 336 00:35:22,999 --> 00:35:27,667 - �Martin? - S�, eso es correcto. 337 00:35:27,834 --> 00:35:33,167 Nos hemos visto una vez. Estoy casado con Gunilla, me llamo Rolf. 338 00:35:33,334 --> 00:35:38,626 S�, claro. �Qu� deseas? 339 00:35:38,792 --> 00:35:44,542 Ayer segu� a mi esposa a un restaurante. 340 00:35:44,709 --> 00:35:50,667 - Estaba contigo. - S�, tenemos que trabajar juntos. 341 00:35:50,834 --> 00:35:55,042 - �En la noche, un restaurante? - Puede pasar. 342 00:35:56,999 --> 00:36:00,250 �O tal vez en tu casa? 343 00:36:00,417 --> 00:36:06,042 Fue hace un par de semanas, ella llevaba bolsas de compra. 344 00:36:06,209 --> 00:36:11,209 �Est�s siguiendo a Gunilla? �La est�s controlando? 345 00:36:11,375 --> 00:36:17,375 Gunilla quiere el divorcio. Despu�s de 26 a�os. 346 00:36:17,542 --> 00:36:21,709 Espero que no sea por ti, Martin. 347 00:36:33,417 --> 00:36:40,209 Hola, soy pap� de nuevo. Llama tan pronto oigas esto, mam� est� preocupada. 348 00:36:40,375 --> 00:36:45,999 Yo tambi�n. Abrazos, adi�s. 349 00:36:47,709 --> 00:36:53,209 �Qui�n dice que Santos era un informante de Rickard? 350 00:36:53,375 --> 00:36:56,709 �No sabes nada sobre �l? 351 00:36:56,876 --> 00:37:02,834 - �Qui�n te dio esa informaci�n? - Mar�a Santos, esposa de Santos. 352 00:37:02,999 --> 00:37:07,626 - �Ella es digna de confianza? - S�. 353 00:37:07,792 --> 00:37:09,792 Pero... 354 00:37:13,209 --> 00:37:18,417 Muchos dicen que Rickard no jugaba limpio. 355 00:37:18,584 --> 00:37:22,792 - Pod�a pasarse. - �Hasta d�nde? 356 00:37:22,959 --> 00:37:27,292 Rickard encontr� que algunos criminales s�lo podr�an ser atrapados... 357 00:37:27,459 --> 00:37:31,250 con sus propios m�todos. 358 00:37:36,459 --> 00:37:42,834 - �Hola! �Qu� es lo que bebes? - T�. 359 00:37:42,999 --> 00:37:45,626 - �Verde? - No. 360 00:37:45,792 --> 00:37:49,417 Yo s�lo bebo t� verde. 361 00:37:49,584 --> 00:37:54,042 He empezado a ir al gimnasio. 362 00:37:54,209 --> 00:38:01,125 Levantamiento de pesas. El t� verde hace que no te duela. 363 00:38:01,292 --> 00:38:06,751 - Podemos ejercitar juntos. - No lo creo. 364 00:38:06,918 --> 00:38:10,999 - Podemos encajar juntos. - �Encajar? 365 00:38:11,125 --> 00:38:15,709 Ayudarnos mutuamente con el �ltimo impulso. 366 00:38:15,876 --> 00:38:21,542 Entonces en el verano podremos destacarnos sin la camisa. 367 00:38:21,709 --> 00:38:28,334 Tambi�n existen cosas que podemos tomar. 368 00:38:30,375 --> 00:38:32,751 Es ilegal. 369 00:38:32,918 --> 00:38:36,375 Hay un l�mite en lo que el estado debe interferir. 370 00:38:36,542 --> 00:38:41,501 Si te hace bien una puta jeringa en el culo... 371 00:38:41,667 --> 00:38:46,083 entonces no tiene autoridad para detenerlo. 372 00:38:46,250 --> 00:38:50,792 Puedes vivir durante diez a�os. Treinta si comienzas a hacer ejercicio. 373 00:38:50,959 --> 00:38:55,209 Como vivir esos a�os es tu problema. 374 00:38:56,709 --> 00:39:02,584 - Buenas noches. - Empiezas a entrenar ma�ana, �eh? 375 00:39:02,751 --> 00:39:08,667 �No lo creo, Martin! Deja que tu cuerpo decida. 376 00:39:18,000 --> 00:39:24,167 - �S�, Oskar? - El vigilante perdi� a Johan Wredin. 377 00:39:27,542 --> 00:39:31,709 Era "drittfull". Creo que era "drittfull". 378 00:39:31,876 --> 00:39:36,959 Es peor. Iba a jugar al p�quer. 379 00:39:37,083 --> 00:39:40,959 Aqu� tienen, se�ores. 380 00:39:41,083 --> 00:39:44,751 - No, voy a pagar. - Es mi turno. 381 00:39:44,918 --> 00:39:50,918 Hola, �verdad? �Qu�? �Hola? 382 00:39:51,042 --> 00:39:57,125 Esta mierda no sirve para nada, es la peor basura que he comprado. 383 00:39:57,292 --> 00:40:02,083 Es mi jefe, lo atiendo ma�ana. �Salud! 384 00:40:04,834 --> 00:40:08,292 - �Sientes que hiciste todo correcto? - �Correcto? 385 00:40:08,459 --> 00:40:13,209 �Lo sientes? Que en general eres una buena persona. 386 00:40:13,375 --> 00:40:18,501 - S�. Eso espero. - �No has sacrificado nada en el camino? 387 00:40:18,667 --> 00:40:21,584 �Qu� quieres decir? 388 00:40:21,751 --> 00:40:25,709 Cuando empezamos Rickard y yo est�bamos convencido... 389 00:40:25,876 --> 00:40:29,876 de que hac�amos mejor al mundo. Sin embargo... 390 00:40:30,000 --> 00:40:33,167 No estoy orgulloso de lo que hice. 391 00:40:33,334 --> 00:40:38,709 Destru� mi matrimonio. No s� nada de mis hijos. 392 00:40:38,876 --> 00:40:43,792 Fue como si nunca hubiera sucedido. Familia y ni�os. �Tienes hijos? 393 00:40:43,959 --> 00:40:48,709 Tengo tres. Una chica de 16 a�os, con mi ex y dos peque�os ahora. 394 00:40:48,876 --> 00:40:53,792 - Tengo una buena relaci�n con todos. - Por eso se detuvo Rickard. 395 00:40:53,959 --> 00:40:58,459 �l quer�a que su vida funcionara, cosa que no pasaba cuando era polic�a. 396 00:41:00,667 --> 00:41:02,709 Escucha... 397 00:41:04,209 --> 00:41:07,584 �Por qu� crees que Rickard fue asesinado? 398 00:41:07,751 --> 00:41:13,042 Rickard era un maldito misterio. Dif�cil de acercarse. 399 00:41:13,209 --> 00:41:15,709 No s�. 400 00:41:15,876 --> 00:41:20,417 Antes de irse, �l estuvo implicado... 401 00:41:20,584 --> 00:41:24,584 �Sabes de lo que estoy hablando? De Mar�a Santos. 402 00:41:26,918 --> 00:41:28,918 �Qu� pasa? 403 00:41:29,042 --> 00:41:32,751 Te dije que s� a una cerveza, pero no para ser interrogado. 404 00:41:32,918 --> 00:41:38,167 - S�lo quiero detener al asesino. - Y yo, pero no a mis expensas... 405 00:41:38,334 --> 00:41:42,542 Manchando a Rickard. �Lo entiendes? 406 00:42:01,459 --> 00:42:03,999 �Mats! 407 00:42:51,834 --> 00:42:57,125 Devu�lveme el dinero. Rickard se ha ido, pero puedes solucionarlo. 408 00:42:57,292 --> 00:43:02,542 - No tuve nada que ver con ello. - Nadie nos delata, tampoco un polic�a. 409 00:43:14,767 --> 00:43:21,767 - �Qu� ha pasado? - Me rob� alg�n mat�n. 410 00:43:22,000 --> 00:43:26,042 No vi cuando vol� hacia m�. 411 00:43:26,209 --> 00:43:31,125 - �Qu� haces aqu�? - Se te olvid� tu tel�fono. 412 00:43:31,292 --> 00:43:37,709 Vi que alguien te estaba siguiendo. �Est�s bien? 413 00:43:37,876 --> 00:43:43,375 - �Puedes llegar a tu casa? - Seguro. 414 00:43:43,542 --> 00:43:46,626 No hay problema. 415 00:43:55,375 --> 00:43:59,375 - �Lo reconociste? - No, s�lo lo vi desde atr�s. 416 00:43:59,542 --> 00:44:03,375 - Puede haber sido el asesino. - Traigan a Johan Wredin de nuevo. 417 00:44:03,542 --> 00:44:07,709 - Est� desaparecido. - Oh. 418 00:44:07,876 --> 00:44:12,083 Mats dice que fue un intento de robo pero no es cierto. 419 00:44:12,250 --> 00:44:15,417 �Por qu� no? T� no viste nada. 420 00:44:15,584 --> 00:44:20,709 Seg�n la prisi�n, los hermanos no hablaron de vuestro interrogatorio a Johan. 421 00:44:20,876 --> 00:44:25,999 - No por el tel�fono usual. - Entonces �l tiene un celular dentro. 422 00:44:26,125 --> 00:44:28,999 Pueden inspeccionar su celda. 423 00:44:29,125 --> 00:44:34,584 Hay que interrogar a Mar�a. Si Santos se comunic� con ella. 424 00:44:34,751 --> 00:44:39,626 - �Por qu� iba a hacer eso? - Ellos tienen un hijo. 425 00:44:39,792 --> 00:44:43,584 C�ntrense en los hermanos Wredin. 426 00:44:43,751 --> 00:44:47,876 No. Steinar tiene raz�n. Tenemos que hablar con Mar�a. 427 00:44:50,709 --> 00:44:52,584 S�, hazlo. 428 00:44:52,751 --> 00:44:58,501 T� y Oskar mantengan un ojo en Mats. Tomen la ayuda que precisen. 429 00:45:02,667 --> 00:45:07,999 - �Piensas que sabe que estamos aqu�? - No es a nosotros que est� buscando. 430 00:45:12,542 --> 00:45:15,959 - �C�mo est� la familia? - Bien. 431 00:45:16,083 --> 00:45:20,501 - �Todo va bien? - S�. 432 00:45:20,667 --> 00:45:27,292 Antes, t� hablabas de Emma y Petra todo el tiempo. 433 00:45:27,459 --> 00:45:33,083 - Ahora no dices nada. - Est�n bien. �Qu� debo decir? 434 00:45:38,751 --> 00:45:41,999 Petra me dejar�. 435 00:45:42,125 --> 00:45:47,709 Y es... �Qu� debo hacer? 436 00:45:47,876 --> 00:45:53,000 Mi hija, ella... no he hablado con ella en una semana. 437 00:45:53,167 --> 00:45:55,999 No s� qu� decirle. 438 00:45:56,125 --> 00:46:00,417 Dile que la amas. Los ni�os necesitan escucharlo. 439 00:46:00,584 --> 00:46:03,751 Es con Petra que debes hablar. 440 00:46:05,999 --> 00:46:10,167 Bien, ah� va. 441 00:46:10,334 --> 00:46:14,167 - �Sushi o kebab? - Kebab. 442 00:46:41,792 --> 00:46:46,000 - �Hola! Queremos hablar con tu madre. - Ella no est� en casa. 443 00:46:46,167 --> 00:46:50,459 - �D�nde est�? - �No sabes a d�nde iba? 444 00:46:50,626 --> 00:46:54,125 - �Son polic�as? - S�, lo somos. 445 00:46:54,292 --> 00:46:57,250 No puedo hablar con polic�as seg�n mam�. 446 00:47:06,375 --> 00:47:11,125 - �Qu� est�s haciendo? - Bueno, soy Jenny, oficial de polic�a. 447 00:47:11,292 --> 00:47:16,250 Vamos a hablar con Lucas, luego pueden seguir volando el mundo en pedazos. 448 00:47:17,959 --> 00:47:20,792 Revisi�n. 449 00:47:24,250 --> 00:47:27,334 Vamos, Jens. Ven con nosotros. 450 00:47:34,542 --> 00:47:37,584 Levanta los brazos. Gracias. 451 00:47:37,751 --> 00:47:42,959 �As� que ella no dijo a d�nde iba? 452 00:47:43,083 --> 00:47:47,876 �Cu�ndo se fue? �No sabes? 453 00:47:48,000 --> 00:47:51,999 �Puedes llamarla y preguntarle d�nde est� y cuando vuelve a casa? 454 00:47:52,125 --> 00:47:55,250 As� que hazlo. 455 00:48:05,626 --> 00:48:09,209 �Hola, Lucas! Estar� en casa en una hora. 456 00:48:09,375 --> 00:48:11,918 - �Qu� est�s haciendo? - He quedado con alguien. 457 00:48:12,042 --> 00:48:17,209 - �Qui�n? - Estar� en casa en una hora. Besos. 458 00:48:19,709 --> 00:48:23,417 - Va a encontrarse con alguien. - �Qui�n? 459 00:49:22,083 --> 00:49:25,125 - Hola. - Hola. 460 00:49:26,834 --> 00:49:30,501 - �Qu� tienes? - Ese es el auto de Mar�a Santos. 461 00:49:30,667 --> 00:49:34,459 La puerta del conductor estaba abierta. Alguien sigui� para adelante... 462 00:49:34,626 --> 00:49:39,125 Ha ocurrido una refriega, luego la arrastr� hasta su coche. 463 00:49:39,292 --> 00:49:43,042 - �Encontraron su celular? - No. 464 00:49:52,751 --> 00:49:57,167 �Por qu� haces esto? �Por qu� estoy aqu�? 465 00:49:57,334 --> 00:50:03,167 Te har� mucho da�o si no me dices lo que yo quiero saber. 466 00:50:03,334 --> 00:50:06,876 - �D�nde est�? - No s�. 467 00:50:11,584 --> 00:50:17,751 �Sabes que �l trabajaba para la polic�a? Protegido por sus amigos. 468 00:50:17,918 --> 00:50:22,334 Santos es digno de ser protegido, �verdad? 469 00:50:24,959 --> 00:50:29,999 Mar�a, dime d�nde est�. 470 00:50:30,125 --> 00:50:35,167 De lo contrario, me cargo a tu hijo tambi�n. Ser� terrible. 471 00:50:35,334 --> 00:50:39,334 No s� d�nde est�. No s�. 472 00:50:46,999 --> 00:50:52,834 �No s� d�nde est�! �No s�, te digo! 473 00:50:56,751 --> 00:51:00,167 Revis� a los ladrones que Santos mat�. 474 00:51:00,334 --> 00:51:06,042 Birgersson no ten�a nada que hacer con ellos, no hay enlaces. 475 00:51:06,209 --> 00:51:10,792 - �Y Mats Sylvander? - No. Pero me encontr� con esto. 476 00:51:10,959 --> 00:51:16,292 Mats interrog� a Karin Str�m en relaci�n con un paquete de drogas. 477 00:51:16,459 --> 00:51:21,417 �l la detuvo por posesi�n de drogas y la mantuvo durante 72 horas. 478 00:51:21,584 --> 00:51:26,125 - �Y? - �No te suena extra�o? 479 00:51:26,292 --> 00:51:32,000 �Mats agarra una chica cuando trabajan con el crimen organizado en Stureplan? 480 00:51:32,167 --> 00:51:36,584 Esto fue dos meses antes del robo y doble asesinato de Halloween. 481 00:51:36,751 --> 00:51:41,334 Karin Str�m estaba con uno de los ladrones. 482 00:51:56,459 --> 00:51:59,334 - �D�nde est� Steinar? - �l no contesta. 483 00:51:59,501 --> 00:52:02,584 Empezamos sin �l. 484 00:52:02,751 --> 00:52:07,959 Nada en el sitio sugiere que Mar�a fuera sometida a violencia grave. 485 00:52:08,083 --> 00:52:12,334 - Suponemos que est� viva. - �Presunto delincuente? 486 00:52:12,501 --> 00:52:17,125 Mar�a tiene mucha informaci�n acerca de Santos. 487 00:52:17,292 --> 00:52:22,334 - No s�lo nosotros queremos encontrarlo. - Si alguna vez lo encontramos. 488 00:52:22,501 --> 00:52:25,125 �Qu� hay de las postales? 489 00:52:25,292 --> 00:52:29,250 La polic�a de las islas griegas no es tan eficaz. 490 00:52:29,417 --> 00:52:34,501 - No est� all�. - Si alguna vez ha estado all�. 491 00:52:34,667 --> 00:52:38,918 Tal vez fue otra persona que escribi� las postales. 492 00:52:44,334 --> 00:52:47,167 - Gracias por lo del otro d�a. - Hola. 493 00:52:47,334 --> 00:52:51,042 - �Vas a practicar? - S�. 494 00:52:52,667 --> 00:52:55,959 Tengo que hacerlo. 495 00:52:58,250 --> 00:53:03,209 - Karin Str�m. �Sabes qui�n es? - No. 496 00:53:03,375 --> 00:53:08,626 Estaba junto a uno de los ladrones que Santos les dispar�. 497 00:53:08,792 --> 00:53:12,459 Pens� que investigaban el asesinato de mi colega. 498 00:53:12,626 --> 00:53:16,292 - �Por qu� la detuviste? - No recuerdo. 499 00:53:16,459 --> 00:53:21,667 - Ser�a en un contexto m�s amplio. - Santos fue informante de Rickard. 500 00:53:21,834 --> 00:53:27,667 Detienes a la novia de uno de los ladrones antes de que se haya cometido el robo. 501 00:53:27,834 --> 00:53:32,667 - �Qu� est�s buscando? - La presionaste, �verdad? 502 00:53:32,834 --> 00:53:36,292 Conseguiste que te dijera lo que sab�a. 503 00:53:36,459 --> 00:53:40,501 No s�lo sab�as de todo lo que hac�a Rickard. 504 00:53:40,667 --> 00:53:43,250 Tambi�n estabas involucrado en todo. 505 00:53:43,417 --> 00:53:47,999 Sab�as que Santos iba a llevar a cabo el robo. 506 00:53:49,834 --> 00:53:55,250 No entiendo lo que est�s hablando. Buena suerte con los disparos. 507 00:54:01,125 --> 00:54:06,709 - �Y me lo dices ahora? - Me pareci� que era extra�o. 508 00:54:06,876 --> 00:54:11,542 - �D�nde sucedi�? - Fuera de mi casa. 509 00:54:11,709 --> 00:54:18,167 Rolf no es as�. Confrontarte de esa manera. 510 00:54:18,334 --> 00:54:22,125 - �Qu� le has dicho? - Ni una palabra. 511 00:54:22,292 --> 00:54:27,209 - �C�mo si nada hubiera pasado? - Nada ha sucedido entre nosotros. 512 00:54:27,375 --> 00:54:32,292 Y, sin embargo se para a esperarme afuera de mi casa. 513 00:54:32,459 --> 00:54:37,250 S�, hemos hablado de ello. 514 00:54:37,417 --> 00:54:41,542 Le he dicho lo que es. Que somos amigos. 515 00:54:41,709 --> 00:54:44,751 Somos colegas. 516 00:54:44,918 --> 00:54:49,459 Gunilla, no debo involucrarme en tu divorcio. 517 00:54:57,626 --> 00:55:02,834 No hubo suerte con el ADN debajo de las u�as de Rickard. 518 00:55:11,042 --> 00:55:17,626 Estaba mirando esta foto, aqu�. �Tienes una hija? 519 00:55:17,792 --> 00:55:21,834 Tiene 15 o 16. Lina algo. 520 00:55:21,999 --> 00:55:25,501 Fue arrestada por posesi�n de drogas recientemente. 521 00:55:25,667 --> 00:55:30,250 - �Qu� es lo que quieres? - No se siente bien, �eh? 522 00:55:30,417 --> 00:55:35,083 Me hago muchas preguntas acerca de tu vida personal. 523 00:55:35,250 --> 00:55:37,959 Eso est� bien. 524 00:55:38,083 --> 00:55:42,459 Si tienes preguntas espec�ficas en relaci�n con el asesinato de Rickard... 525 00:55:42,626 --> 00:55:45,542 debes hacerlas a quien corresponde. 526 00:55:45,709 --> 00:55:49,959 Mientras no puedas demostrar tus teor�as sobre informantes... 527 00:55:50,083 --> 00:55:55,000 vas a mantenerte muy lejos de Mats Sylvander. 528 00:55:55,167 --> 00:56:00,042 Las huellas de Santos estaban en todas las armas que Rickard ten�a. 529 00:56:00,209 --> 00:56:04,792 Su esposa y su hijo fueron asesinados y Mar�a Santos fue secuestrada. 530 00:56:04,959 --> 00:56:08,876 Mats sabe much�simo m�s de lo que dice. 531 00:56:09,000 --> 00:56:14,626 Ahora no me est�s entendiendo. No te acerques a Mats Sylvander. 532 00:56:14,792 --> 00:56:18,042 Es una orden. �Se entiende? 533 00:56:18,209 --> 00:56:22,250 �Se entiende? Bien. 534 00:56:22,417 --> 00:56:27,125 Ven conmigo ahora. Tengo algunas buenas noticias que contar. 535 00:56:35,417 --> 00:56:40,209 �Martin! Rickard ten�a un mill�n de razones para matar a Santos. 536 00:56:40,375 --> 00:56:45,250 No es casualidad que dejara la polic�a cuando Santos desapareci�. 537 00:56:45,417 --> 00:56:51,918 Pero, Klas quiere que nos alejemos de esa forma de pensar, por ahora. 538 00:56:56,542 --> 00:57:01,167 Jens Wredin ten�a un celular en su celda. 539 00:57:01,334 --> 00:57:05,918 �l ha llamado a un n�mero de prepago siete veces durante la semana pasada. 540 00:57:06,042 --> 00:57:10,167 Entre otras cosas, 25 minutos despu�s del asesinato de Rickard. 541 00:57:10,334 --> 00:57:13,918 Si podemos atarlo al n�mero de Johan, los tenemos. 542 00:57:14,042 --> 00:57:17,501 Hablar por tel�fono es casi un crimen. 543 00:57:17,667 --> 00:57:22,542 El tel�fono estaba a un kil�metro de la casa de Rickard. 544 00:57:22,709 --> 00:57:26,501 Lo que significar�a que la madre miente. 545 00:57:26,667 --> 00:57:30,792 �Jens marc� el n�mero despu�s de nuestra visita a la prisi�n? 546 00:57:30,959 --> 00:57:35,584 - �Cu�ndo fue eso? - Ayer por la ma�ana. 547 00:57:35,751 --> 00:57:39,999 S�, diez minutos despu�s de que se fueron. 548 00:57:40,125 --> 00:57:44,000 Por supuesto que es Johan. Jens dijo lo de Santos. 549 00:57:44,167 --> 00:57:49,542 - �D�nde est� el celular ahora? - No se puede triangular. 550 00:57:49,709 --> 00:57:53,417 Johan ha secuestrado a Mar�a. 551 00:57:55,042 --> 00:58:00,542 Mi hijo estuvo conmigo todo el d�a. �Afirman que alguien me llama mentirosa? 552 00:58:00,709 --> 00:58:05,792 - �Sabe d�nde est� ahora? - No. �Qu� hizo? 553 00:58:08,250 --> 00:58:13,417 - Lamentablemente, no puedo decirle. - El mismo espect�culo cada vez. 554 00:58:13,584 --> 00:58:17,709 Hacen un mont�n de preguntas pero nunca tienen respuestas. 555 00:58:17,876 --> 00:58:21,709 Si usted hubiera sido m�s �til habr�a sido diferente. 556 00:58:21,876 --> 00:58:23,999 No me preocupa. 557 00:58:24,125 --> 00:58:29,209 Mis hijos viven sus propias vidas sin tenerme en cuenta. 558 00:58:29,375 --> 00:58:32,292 Creo que deber�a empezar a preocuparse. 559 00:58:32,459 --> 00:58:36,501 Su hijo m�s joven est� a punto de cometer un gran error. 560 00:58:45,542 --> 00:58:49,751 - Gracias por haber venido. - S�, ahora estoy aqu�. 561 00:58:52,501 --> 00:58:56,626 - Mam� est� preocupada. - Ella siempre est� preocupado. 562 00:58:56,792 --> 00:59:01,751 Esta vez creo que ella tiene una buena raz�n. 563 00:59:01,918 --> 00:59:06,334 Teniendo en cuenta lo que encontr� en tu habitaci�n. 564 00:59:06,501 --> 00:59:11,000 - No era m�o. - �No? 565 00:59:11,167 --> 00:59:17,250 - Los guardaba para un amigo. - �Tu nuevo novio? Arich. 566 00:59:17,417 --> 00:59:20,876 �Mam� est� tan mal que revisa todo? 567 00:59:21,000 --> 00:59:27,459 Este tipo de cosas, se deben evitar. �Entiendes eso? 568 00:59:27,626 --> 00:59:32,209 �Sabes lo que contienen? �Lo que hace a tu cerebro? 569 00:59:32,375 --> 00:59:36,501 No tomo ninguna, lo prometo. Ella no me cree. 570 00:59:36,667 --> 00:59:40,209 - No quiero vivir con ella. - �Vas a vivir en la calle? 571 00:59:40,375 --> 00:59:44,292 No, yo quiero estar contigo. 572 00:59:48,709 --> 00:59:53,209 - �Puede ser? - Vivimos cuatro en un lugar para tres. 573 00:59:53,375 --> 00:59:58,375 - Heidi est� en medio de su master... - �Entonces no me quieres? 574 00:59:58,542 --> 01:00:01,417 No he dicho eso. 575 01:00:01,584 --> 01:00:06,959 Tu nueva vida significa m�s que la infructuosa vida con una mierda como yo. 576 01:00:07,083 --> 01:00:09,167 �Lina! 577 01:00:14,375 --> 01:00:18,667 �Por qu� Johan Wredin secuestrar�a a Mar�a Santos? 578 01:00:18,834 --> 01:00:22,918 Cree que ella sabe donde Santos se encuentra. 579 01:00:23,042 --> 01:00:29,375 - �C�mo puedo ayudarte? - Seguiste a los hermanos Wredin. 580 01:00:29,542 --> 01:00:33,375 �Recuerdas algo que me pueda ayudar? 581 01:00:33,542 --> 01:00:38,999 No. Lo siento, Martin. 582 01:00:39,120 --> 01:00:43,547 Creo que Santos est� muerto, pero no voy a llegar a ninguna parte. 583 01:00:45,247 --> 01:00:52,247 Santos era informante de Rickard. Tal vez ya lo sepas. 584 01:00:52,625 --> 01:00:57,209 S�. Hola. 585 01:00:58,951 --> 01:01:02,206 �Nos sentamos? 586 01:01:02,372 --> 01:01:07,209 Cuando desapareci� Santos yo estaba convencido de... 587 01:01:07,379 --> 01:01:10,702 que se hab�a quedado con el dinero. 588 01:01:10,875 --> 01:01:14,665 Creo que Rickard esper� por los ladrones... 589 01:01:14,837 --> 01:01:20,705 les dispar� y lo hizo ver como si Santos hab�a desaparecido. 590 01:01:20,876 --> 01:01:24,042 - �Lo hizo por el dinero? - S�. 591 01:01:24,209 --> 01:01:27,876 Tal vez tambi�n quer�a borrar a Santos. 592 01:01:28,000 --> 01:01:31,375 �l sab�a demasiado de los asuntos de Rickard. 593 01:01:31,792 --> 01:01:38,792 Ahora bien, si Rickard mat� Santos �Qui�n mat� a Rickard? 594 01:01:42,375 --> 01:01:47,834 �No me reconoces? T� sabes qui�n soy yo, �eh? �M�rame! 595 01:01:47,999 --> 01:01:51,959 Por favor, d�jame ir, no le dir� nada a la polic�a. 596 01:01:52,083 --> 01:01:57,042 Si no sabes d�nde est� Santos puedes saber que ya no te necesito. 597 01:02:06,834 --> 01:02:11,918 - Quiero disculparme contigo. - �Por qu�? 598 01:02:12,042 --> 01:02:17,042 No puedo darte consejos de como manejar tus problemas familiares. 599 01:02:17,209 --> 01:02:21,459 Tranquilo. Ten�as raz�n. Voy a hablar con ella. 600 01:02:25,292 --> 01:02:30,000 Hazlo de inmediato. Ahora. T� necesitas ver a tu hija. 601 01:02:30,167 --> 01:02:35,209 - S�, lo har�. Pero no ahora. - Es s�lo hacerlo. 602 01:02:35,375 --> 01:02:38,834 - Debo prepararme. - Llama ahora. 603 01:02:38,999 --> 01:02:43,375 Si comienzas a pensar, empiezas a dudar. 604 01:02:43,542 --> 01:02:45,709 Est� bien. 605 01:02:46,542 --> 01:02:50,083 P�rate de modo que �l no te vea. 606 01:03:07,083 --> 01:03:11,999 - Hola, soy yo. - �Qu� quieres ahora? 607 01:03:18,667 --> 01:03:22,375 - Tenemos que hablar. - �Oskar! 608 01:03:39,209 --> 01:03:42,959 Maldici�n. No puedo hablar. 609 01:04:00,459 --> 01:04:03,000 Debes descansar. 610 01:07:06,918 --> 01:07:10,125 - �Hola! - �S�? 611 01:07:10,292 --> 01:07:15,334 - �Steinar! �Puedo subir? - �S�, hazlo! 612 01:07:16,709 --> 01:07:20,375 �Qu� haces aqu�? 613 01:07:39,459 --> 01:07:42,501 Lo siento. 614 01:07:46,584 --> 01:07:50,959 �Maldito bastardo! �Mientes! 615 01:08:01,375 --> 01:08:03,459 �Qu� diablos pas�? 616 01:08:03,626 --> 01:08:06,292 Conduje, o� disparos y entr� en la casa. 617 01:08:06,459 --> 01:08:11,584 Mientras est�s de pie en el otro lado de la ciudad hablando con tu mujer. 618 01:08:11,751 --> 01:08:15,876 - No... S�, pero... tenemos un problema. - Es mi culpa. 619 01:08:16,000 --> 01:08:19,334 Fue mi decisi�n y asumo toda la responsabilidad... 620 01:08:19,501 --> 01:08:23,292 Se produjo una situaci�n grave y t� no portabas armas. 621 01:08:23,459 --> 01:08:29,792 - �Est�s expuesto a un riesgo enorme! - No llevo armas. 622 01:08:29,959 --> 01:08:34,083 - Hace doce a�os le dispar� a un chico... - Lo s�. 623 01:08:34,250 --> 01:08:37,792 Estar�s s�lo en servicios internos hasta que hayas pasado la prueba de tiro. 624 01:08:37,959 --> 01:08:39,792 - �Vas a escuchar a Mats? - Obviamente. 625 01:08:39,959 --> 01:08:44,209 Quiero estar ah�. Su versi�n no cierra. 626 01:08:44,375 --> 01:08:48,834 �l me dispar�, yo devolv� el fuego. 627 01:08:48,999 --> 01:08:54,709 Vi a Mar�a sentada all�, as� que no tuve m�s remedio que dispararle. 628 01:08:54,876 --> 01:08:59,375 - �C�mo fue que llegaste all�? - �A la casa de verano? 629 01:08:59,542 --> 01:09:05,834 Jens la compr� hace siete a�os como un regalo para su madre. 630 01:09:05,999 --> 01:09:10,375 - �Por qu� no lo dijiste? - �Qu� hubiera dicho? 631 01:09:10,542 --> 01:09:15,417 - Que Johan podr�a estar all�. - No era lo que estaba buscando. 632 01:09:15,584 --> 01:09:20,667 - �Por qu� ir all�? - Para comprobar si Santos estaba all�. 633 01:09:20,834 --> 01:09:25,918 �Santos? �Por qu� iba a estar all�? 634 01:09:26,042 --> 01:09:30,292 No puedo hablar de eso en este momento. 635 01:09:30,459 --> 01:09:33,626 Es informaci�n importante para la investigaci�n. 636 01:09:33,792 --> 01:09:36,042 �La investigaci�n? 637 01:09:36,209 --> 01:09:41,667 Salv� la vida de Mar�a Santos y abat� al asesino de Rickard. 638 01:09:41,834 --> 01:09:48,042 - �Soy sospechoso de algo? - S�lo queremos saber lo que pas�. 639 01:09:48,209 --> 01:09:53,751 Entraste en la casa, Johan te dispar� y respondiste al fuego. 640 01:09:53,918 --> 01:09:57,584 - �Inmediatamente? - S�, as� fue. 641 01:09:57,751 --> 01:10:02,167 - �Qu� tan r�pido? - Bam. Bam. 642 01:10:02,334 --> 01:10:08,417 Yo estaba all� cuando los disparos. 643 01:10:08,584 --> 01:10:14,959 Lo que o� fue m�s bien: Bam. Entonces pasaron 20 segundos... 644 01:10:15,083 --> 01:10:17,834 y luego bam de nuevo. 645 01:10:17,999 --> 01:10:23,626 Tal vez me refugi� y luego dispar�. �Qu� importa? 646 01:10:23,792 --> 01:10:28,667 20 segundos es lo que me llevar�a dispararle a Johan... 647 01:10:28,834 --> 01:10:33,334 ir hacia el cuerpo, girar, apuntar... 648 01:10:33,501 --> 01:10:38,209 y disparar su arma hacia donde yo estaba. 649 01:10:38,375 --> 01:10:41,876 Tienes raz�n. Nueve segundos. 650 01:10:44,417 --> 01:10:46,751 �De qu� est�s hablando? 651 01:10:46,918 --> 01:10:51,792 Muchas gracias a ti por venir. Realmente. 652 01:10:59,834 --> 01:11:02,709 - �Qu� estabas haciendo? - Yo s� lo que o�. 653 01:11:02,876 --> 01:11:07,626 �Qu� est�s tratando de probar? �Sigues pensando en tus teor�as? 654 01:11:07,792 --> 01:11:11,918 �Enloqueciste y vas de idiota en idiota? 655 01:11:12,042 --> 01:11:18,042 No quiero a Steinar cerca de Mats Sylvander. �Entendido? 656 01:11:22,292 --> 01:11:26,959 Nunca lo viste disparar y es un problema. 657 01:11:27,083 --> 01:11:31,792 Podemos comparar el ADN de Mats con la piel debajo de las u�as de Rickard. 658 01:11:31,959 --> 01:11:37,542 Nunca te acercar�s a �l. Entonces tendr�amos que detenerlo. 659 01:11:37,709 --> 01:11:41,250 Y ahora no podemos. 660 01:11:41,417 --> 01:11:44,792 No te acerques a Sylvander. �Has o�do? 661 01:11:51,626 --> 01:11:55,626 - �Qu� dijo Mar�a? - No mucho. Estaba drogada. 662 01:11:55,792 --> 01:12:01,000 No recuerda nada. Ni cuando Mats lleg� o qui�n dispar�. 663 01:12:01,167 --> 01:12:04,083 O el tiempo entre los disparos. 664 01:12:11,667 --> 01:12:15,792 Si Martin pregunta me he tomado el resto del d�a. 665 01:13:12,999 --> 01:13:15,959 Tenemos que tomar todo desde el principio. 666 01:13:16,083 --> 01:13:22,999 Si el asesino no quer�a venganza fue en busca de algo espec�fico. 667 01:13:24,667 --> 01:13:27,876 Algo que habr�a estado en esa habitaci�n. 668 01:13:28,000 --> 01:13:30,292 Vamos a ir a trav�s de los reportes de nuevo. 669 01:13:30,459 --> 01:13:36,709 �Se puede ver el informe de los t�cnicos? �D�nde est� Steinar? 670 01:14:12,375 --> 01:14:16,834 - �Voy a llamar a Klas Fred�n! - Espera. 671 01:14:16,999 --> 01:14:21,667 Estoy aqu� para disculparme. 672 01:14:29,876 --> 01:14:36,167 - �Disculparte? - Estaba completamente equivocado. 673 01:14:36,334 --> 01:14:42,334 Sobre todo. Santos vive. T� salvaste su esposa. 674 01:14:42,501 --> 01:14:47,501 Y yo soy un maldito idiota. Es eso. 675 01:14:52,167 --> 01:14:56,999 Esto no era realmente para ti, pero... 676 01:14:57,125 --> 01:15:01,083 �Puedo ofrecerte un trago? 677 01:15:03,459 --> 01:15:05,667 Est� bien. 678 01:15:15,334 --> 01:15:18,167 Si�ntate. 679 01:15:18,334 --> 01:15:23,792 Me dijeron que el informe de los t�cnicos fue retirado. 680 01:15:23,959 --> 01:15:28,000 - �Por qui�n? - Mats Sylvander. 681 01:15:28,167 --> 01:15:34,000 Llam� y pidi� que el forense se lo enviara. 682 01:15:34,167 --> 01:15:39,083 Estaba particularmente interesado en ordenador, celular, respaldos... 683 01:15:39,250 --> 01:15:41,834 y memorias USB. 684 01:15:46,250 --> 01:15:49,459 Informe m�dico de la forense. 685 01:16:09,584 --> 01:16:14,876 Hola, Gunilla. �Las lesiones que ten�a Rickard en la garganta... 686 01:16:15,000 --> 01:16:20,042 podr�an haber surgido cuando trat� de tragar cualquier cosa? 687 01:16:20,209 --> 01:16:24,999 Una memoria USB. 688 01:16:27,417 --> 01:16:32,167 �Puedes abrir y observar? Gracias. 689 01:16:32,334 --> 01:16:36,626 Oskar, ve con la forense. 690 01:16:39,167 --> 01:16:44,042 - �Cerraron la investigaci�n ahora? - S�. 691 01:16:44,209 --> 01:16:49,375 O, ma�ana sabremos si las postales son falsificadas. 692 01:16:49,542 --> 01:16:53,667 - Pero es una p�rdida de tiempo. - �Por qu� las falsificar�an? 693 01:16:53,834 --> 01:16:57,918 Martin cree que Rickard le disparo a Santos, tom� el dinero del robo... 694 01:16:58,042 --> 01:17:01,876 y les hizo creer a todos que Santos huy�. 695 01:17:02,000 --> 01:17:06,125 No suena cre�ble. 696 01:17:06,292 --> 01:17:12,292 - Pero ya sabes c�mo es Martin. - Salud. 697 01:17:16,709 --> 01:17:20,709 Santos era fr�o. Pod�a mezclarse. 698 01:17:20,876 --> 01:17:25,792 Nunca perdi� el control. Por lo tanto, nunca fue detenido. 699 01:17:29,125 --> 01:17:32,542 - �Tomas otra? - S�, por favor. 700 01:17:35,876 --> 01:17:38,834 No, ahora no escatimes. 701 01:17:38,999 --> 01:17:42,501 - �Diablos! - Disculpa. 702 01:18:08,876 --> 01:18:11,083 Ah�. 703 01:18:18,125 --> 01:18:22,542 �As� que piensan que fue Rickard que falsific� las postales? 704 01:18:22,709 --> 01:18:29,709 S�. Pero Rickard era un hombre de familia. Habr�a escrito m�s de tres. 705 01:18:30,000 --> 01:18:34,501 Es m�s l�gico que se tratara de alguien que no le importara los ni�os. 706 01:18:34,667 --> 01:18:39,834 - �Te vas de vacaciones? - S�, necesito un poco de descanso. 707 01:18:39,999 --> 01:18:46,792 - Despu�s de tu acoso. - Lo siento, lo siento. Ya veo. 708 01:18:46,959 --> 01:18:52,459 �Sabes lo que pienso? Creo que Santos quer�a salirse. 709 01:18:52,626 --> 01:18:57,626 Quer�a dejar de ser el chico de los recados de Rickard. Y lo conseguir�a. 710 01:18:57,792 --> 01:19:00,792 Primero deb�a ayudar tomando a unos atracadores. 711 01:19:00,959 --> 01:19:05,042 Pero Rickard le dispar� a todos. 712 01:19:27,626 --> 01:19:32,334 Klas te ha prohibido que te acercaras a m�. 713 01:19:32,501 --> 01:19:36,209 Pero viniste aqu� de todos modos. Presion�ndome. 714 01:19:36,375 --> 01:19:40,209 Me sent� amenazado y dispar�. 715 01:19:42,292 --> 01:19:44,792 En defensa propia. 716 01:19:58,834 --> 01:20:03,792 Estabas as� de cerca de Rickard cuando le disparaste. 717 01:20:03,959 --> 01:20:08,459 Luego a su esposa. Y a su hijo de diez a�os. 718 01:20:24,167 --> 01:20:29,334 �Ahora s� que hiciste una tonter�a! �Te voy a demandar! 719 01:20:34,209 --> 01:20:39,167 - �Qu� demonios est�s haciendo? - Est�s detenido por posesi�n de drogas. 720 01:20:46,584 --> 01:20:51,667 No tienes ninguna orden de registro, por lo que el dinero no se puede utilizar. 721 01:20:51,834 --> 01:20:58,709 Esto es suficiente para arrestarte. Luego tomamos una muestra de ADN. 722 01:21:02,999 --> 01:21:07,459 Compr� algo a una persona, lo segu� y lo arrest�. 723 01:21:07,626 --> 01:21:11,292 - Con la droga. - No creo una palabra. 724 01:21:11,459 --> 01:21:17,292 Hay que hacer an�lisis de sangre para ver si consume y obtenemos su ADN. 725 01:21:17,459 --> 01:21:21,667 Habr�a dejado el pa�s, desaparecido para siempre. 726 01:21:21,834 --> 01:21:24,792 Ahora podemos retenerlo indefinidamente. 727 01:21:26,000 --> 01:21:29,876 - �C�mo te fue? - La �ltima comida de Rickard. 728 01:21:50,250 --> 01:21:53,292 Tu parte. 729 01:21:59,083 --> 01:22:02,584 - �Y Mats? - �l lo recibi� hace una hora. 730 01:22:02,751 --> 01:22:07,459 Tu informante, �cu�nto sabe? 731 01:22:09,250 --> 01:22:11,501 Demasiado, �eh? 732 01:22:11,667 --> 01:22:15,918 No pod�a ayudarnos, no hubiera sido capaz de ayudar ni a tu hija. 733 01:22:16,042 --> 01:22:20,083 No la arrastres a ella. 734 01:23:06,751 --> 01:23:10,000 Martin. 735 01:23:10,167 --> 01:23:15,709 - Buen d�a. Te ves cansado. - Estuvimos trabajando toda la noche. 736 01:23:15,876 --> 01:23:18,667 �Qu� estuviste haciendo? 737 01:23:18,834 --> 01:23:25,626 Rickard chantajeaba a Mats Sylvander y Torsten Nyblom. 738 01:23:25,792 --> 01:23:31,542 No fue Johan Wredin que asesin� a Rickard y su familia. 739 01:23:31,709 --> 01:23:36,250 Rickard hab�a filmado a Torsten y Mats. 740 01:23:36,417 --> 01:23:42,417 Si no recib�a el dinero filtrar�a el video. 741 01:23:42,584 --> 01:23:47,751 Quer�an hablar con Rickard para que no lo hiciera, pero �l se neg�. 742 01:23:47,918 --> 01:23:50,417 Mats, maldici�n. 743 01:23:50,584 --> 01:23:55,834 Luego llegaron a la casa la esposa y el hijo de Rickard. 744 01:23:55,999 --> 01:24:00,375 Rec�gelo t� mismo. �Rocko! 745 01:24:00,542 --> 01:24:03,000 �Rocko! 746 01:24:05,626 --> 01:24:08,417 �Corre! 747 01:24:33,375 --> 01:24:37,667 Uno cree que conoce a alguien. 748 01:24:39,375 --> 01:24:42,709 Quiero el informe completo esta noche. 749 01:24:42,876 --> 01:24:45,667 Una cosa m�s. 750 01:24:45,834 --> 01:24:52,834 Mats Sylvander investig� a Santos hace cuatro a�os. 751 01:25:00,292 --> 01:25:05,042 Su investigaci�n lleg� a la conclusi�n que Santos era culpable de asesinato. 752 01:25:05,209 --> 01:25:09,999 �l no lo era. Rickard y Mats hicieron la matanza. 753 01:25:10,125 --> 01:25:13,459 El bot�n lo dividieron en tres. Torsten recibi� su parte. 754 01:25:13,626 --> 01:25:17,667 No hiciste tu trabajo correctamente, Klas. 755 01:25:17,834 --> 01:25:22,083 Ver� que Mats diga todo. 756 01:25:24,999 --> 01:25:30,125 �l no lo har�. �Sabes por qu�? 757 01:25:30,292 --> 01:25:34,250 Para protegerse a s� mismo. 758 01:25:34,417 --> 01:25:38,459 Que mejor manera que proteger a los que est�n por encima de �l. 759 01:25:38,626 --> 01:25:41,959 Rickard mat� a su informante que quer�a salirse. 760 01:25:42,083 --> 01:25:46,667 �Sab�as que Santos trabajaba como informante de la polic�a? 761 01:25:46,834 --> 01:25:50,999 Tu investigaci�n hubiera demostrado que tres agentes de polic�a eran corruptos. 762 01:25:51,125 --> 01:25:55,959 - �Qu� quieres que haga? - Renuncia. Asume tu responsabilidad. 763 01:25:56,083 --> 01:26:02,000 Hubiera sido agradable. Tengo una nueva designaci�n, Martin. 764 01:26:02,167 --> 01:26:06,542 En una semana, asumir� como jefe de la Secci�n de Homicidios. 765 01:26:06,709 --> 01:26:09,959 Puedo vivir con la decisi�n que he tomado. 766 01:26:10,083 --> 01:26:14,292 Re�ne tus fotos y vete de aqu�. 767 01:26:14,459 --> 01:26:18,125 Si hubieras hecho bien tu trabajo... 768 01:26:18,292 --> 01:26:25,167 Rickard, su esposa y su hijo no estar�an muertos. 769 01:26:48,709 --> 01:26:51,667 �Qu� ha pasado? 770 01:26:51,834 --> 01:26:54,334 Me prometiste que me ayudar�as. 771 01:26:54,501 --> 01:27:00,083 Podr�a haberla perdido debido a que no te preocupas por tu propia hija. 772 01:27:00,250 --> 01:27:03,083 �Qu� ha pasado? 773 01:27:04,209 --> 01:27:09,042 Fiesta en un apartamento. Ten�a toda esa basura. 774 01:27:09,209 --> 01:27:15,667 Los vecinos llamaron a la polic�a, que la encontraron en el balc�n totalmente ida. 775 01:27:20,999 --> 01:27:25,501 No prometas nada que no puedas cumplir. 776 01:27:29,209 --> 01:27:32,918 Mi ni�a. 777 01:27:37,584 --> 01:27:43,667 Luego vendr�s a casa conmigo. Un hogar para nosotros. 778 01:27:43,834 --> 01:27:47,459 �Lo quieres? 779 01:28:21,130 --> 01:28:28,130 Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *