1
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
Episode 27

2
00:02:27,063 --> 00:02:55,279
King Rush...

3
00:03:45,742 --> 00:03:50,042
Your Majesty...

4
00:03:53,916 --> 00:03:57,545
Chengen, run for your life

5
00:03:57,887 --> 00:03:59,514
l won't blame you

6
00:03:59,555 --> 00:04:00,988
Your Majesty

7
00:04:01,357 --> 00:04:07,728
l will stay with you, dead or alive

8
00:04:15,471 --> 00:04:23,435
Good...

9
00:04:24,380 --> 00:04:28,043
l am not alone

10
00:04:30,486 --> 00:04:31,453
Good

11
00:04:35,758 --> 00:04:44,894
l will see you off

12
00:05:28,044 --> 00:05:31,878
Have a good trip, Your Majesty

13
00:05:34,750 --> 00:05:39,210
Have a good trip, Your Majesty

14
00:05:43,659 --> 00:05:48,562
Chengen, l have to go now

15
00:05:49,966 --> 00:05:54,528
Have a good trip, Your Majesty

16
00:05:56,606 --> 00:06:18,155
King Rush...

17
00:06:19,595 --> 00:06:22,257
My lord, we found an eunuch over there

18
00:06:22,298 --> 00:06:23,663
He said he knew the king's whereabouts

19
00:06:23,699 --> 00:06:26,395
Don't kill me...My lord, spare me

20
00:06:26,736 --> 00:06:27,532
My lord

21
00:06:27,570 --> 00:06:29,936
Why are you soaked?

22
00:06:29,972 --> 00:06:33,567
l hid in the water vat
because l was scared

23
00:06:34,510 --> 00:06:36,034
Don't be scared

24
00:06:36,479 --> 00:06:39,073
l don't kill innocent people

25
00:06:39,115 --> 00:06:41,845
Thank you...

26
00:06:42,785 --> 00:06:45,345
Tell me where Chongzhen went

27
00:06:45,388 --> 00:06:49,722
The king and official Wang
went to Coal Hill

28
00:06:51,961 --> 00:06:52,655
Yuan Chengzhi

29
00:06:52,695 --> 00:06:53,286
Yes

30
00:06:53,329 --> 00:06:54,796
You will do this deed of merit

31
00:06:54,830 --> 00:06:55,558
Yes

32
00:06:55,598 --> 00:06:57,429
Catch him. Dead or alive

33
00:06:57,466 --> 00:06:58,592
Yes

34
00:07:02,305 --> 00:07:06,969
Long live Your Majesty

35
00:07:39,593 --> 00:07:41,493
Leader, Chongzhen's body

36
00:07:59,613 --> 00:08:02,411
An edict written in blood

37
00:08:09,857 --> 00:08:11,791
l have been the king for 1 7 years

38
00:08:11,825 --> 00:08:13,918
The enemy invaded our country 4 times

39
00:08:13,961 --> 00:08:15,929
Rush's army attacked Beijing

40
00:08:15,963 --> 00:08:19,296
Though l was not talented,

41
00:08:19,333 --> 00:08:22,097
l was ruined by my courtiers

42
00:08:22,136 --> 00:08:25,594
l can't face my ancestors

43
00:08:25,639 --> 00:08:27,038
Take off my crown

44
00:08:27,074 --> 00:08:28,837
Cover my face with hair

45
00:08:28,876 --> 00:08:30,707
Let the bandits dismember my body

46
00:08:30,744 --> 00:08:33,042
Don't hurt a civilian

47
00:08:40,954 --> 00:08:42,421
Leader

48
00:08:42,890 --> 00:08:46,826
You have avenged your father

49
00:08:47,728 --> 00:08:54,190
You have fulfilled a wish

50
00:08:55,102 --> 00:08:57,935
Leader, it is a body of an eunuch

51
00:08:58,205 --> 00:09:01,538
Only an eunuch was with him when he died

52
00:09:01,575 --> 00:09:04,373
The king was deserted

53
00:09:06,380 --> 00:09:10,840
Ocean, take Chongzhen's body down

54
00:09:11,218 --> 00:09:13,152
Don't let others disturb his body

55
00:09:14,354 --> 00:09:15,616
Wei Zaodi

56
00:09:17,124 --> 00:09:18,489
Yes

57
00:09:19,393 --> 00:09:21,224
What is your rank?

58
00:09:25,532 --> 00:09:27,124
l was the prime minister

59
00:09:27,534 --> 00:09:34,497
You were in the highest rank except the king

60
00:09:34,942 --> 00:09:40,107
l was the prime minister for 3 years only

61
00:09:40,380 --> 00:09:42,280
Though l was the prime minister,

62
00:09:42,516 --> 00:09:46,452
Chongzhen never listened to me
so he ended up like this

63
00:09:46,486 --> 00:09:47,714
Bull

64
00:09:48,288 --> 00:09:54,352
He promoted you. He must have favored you

65
00:09:54,394 --> 00:09:56,885
You should die for the country

66
00:09:57,231 --> 00:09:59,131
Why do you drag out a shameful existence?

67
00:09:59,166 --> 00:10:02,192
My...lord, if you spare me,

68
00:10:02,236 --> 00:10:04,636
l will serve you loyally

69
00:10:05,138 --> 00:10:07,538
l will serve you loyally

70
00:10:09,209 --> 00:10:10,437
Loyal?

71
00:10:11,912 --> 00:10:13,038
Fine

72
00:10:13,413 --> 00:10:14,539
Guards

73
00:10:14,581 --> 00:10:16,242
Yes

74
00:10:16,583 --> 00:10:21,782
Take these surrendered officers to
General Liu. He will deal with them

75
00:10:21,922 --> 00:10:22,650
Yes

76
00:10:22,689 --> 00:10:23,451
Move...

77
00:10:23,490 --> 00:10:26,391
My lord, l can be an officer of any rank...

78
00:10:26,426 --> 00:10:28,018
Li Guozhen

79
00:10:28,061 --> 00:10:29,153
Yes

80
00:10:29,796 --> 00:10:33,323
When we talked at Zhangyi Gate that day

81
00:10:33,367 --> 00:10:36,928
l thought you had backbone

82
00:10:37,738 --> 00:10:39,399
But afterward

83
00:10:39,439 --> 00:10:44,069
you left your troops behind and
ran away alone

84
00:10:44,811 --> 00:10:50,374
Compare you to your nephew.
Aren't you shamed of yourself

85
00:10:51,952 --> 00:10:56,116
Chongzhen trusted you more than
all his courtiers

86
00:10:56,156 --> 00:10:58,852
You shouldn't have betrayed the country

87
00:10:59,226 --> 00:11:03,754
You couldn't hold your ground twice

88
00:11:04,097 --> 00:11:09,091
How can you have the face to come
to see me?

89
00:11:09,970 --> 00:11:17,103
My...lord complies with the will of Heaven.
l will serve you with the rest of my life

90
00:11:17,144 --> 00:11:19,237
You let Chongzhen down

91
00:11:19,546 --> 00:11:22,140
How can l take you in?

92
00:11:23,684 --> 00:11:27,484
You traitor, how dare you want to stay alive

93
00:11:27,521 --> 00:11:28,783
Guards

94
00:11:28,822 --> 00:11:29,720
Yes

95
00:11:30,023 --> 00:11:32,116
Kick this bastard out

96
00:11:32,159 --> 00:11:35,128
He doesn't deserve one chop of my blade

97
00:11:35,829 --> 00:11:36,887
Move

98
00:11:37,297 --> 00:11:38,628
Let me go

99
00:11:38,799 --> 00:11:41,029
What are you doing?...Don't move...

100
00:11:42,369 --> 00:11:45,338
Li Zicheng, you bandit

101
00:11:46,406 --> 00:11:48,897
You won't last

102
00:11:50,811 --> 00:11:57,011
Your Majesty,
l am going to keep you company

103
00:12:09,296 --> 00:12:13,130
He had a little courage and uprightness

104
00:12:14,568 --> 00:12:17,594
Give him an elaborate funeral

105
00:12:17,637 --> 00:12:18,763
Yes

106
00:12:25,445 --> 00:12:26,412
Move

107
00:12:27,547 --> 00:12:28,707
On your knees

108
00:12:29,049 --> 00:12:31,813
My lord, as soon as your notice was posted

109
00:12:31,852 --> 00:12:35,788
the prince's grandfather Zhou Kui
gave the treasure to us

110
00:12:35,822 --> 00:12:37,414
Please make the decision

111
00:12:38,959 --> 00:12:40,950
You are the prince?

112
00:12:41,328 --> 00:12:45,526
Yes. So what, bandit? Kill me if you like

113
00:12:49,336 --> 00:12:52,965
Good. We have found the prince

114
00:12:53,273 --> 00:12:55,400
Where is Chongzhen?

115
00:12:59,246 --> 00:13:01,942
My lord, l found Chongzhen's body
on Coal Hill

116
00:13:01,982 --> 00:13:03,415
What?

117
00:13:04,051 --> 00:13:07,748
He wrote this edict in blood.
He hanged himself

118
00:13:10,323 --> 00:13:13,520
Father...

119
00:13:15,595 --> 00:13:22,763
Father...

120
00:13:28,575 --> 00:13:34,241
Do you know why your country was captured?

121
00:13:35,749 --> 00:13:39,412
Because we used Wen Tiren,
Zhou Yanru and the like

122
00:13:39,453 --> 00:13:42,251
Those traitors ruined our country

123
00:13:42,556 --> 00:13:45,719
You are a kid but you understand

124
00:13:48,361 --> 00:13:52,889
Your father was stupid and cruel

125
00:13:53,233 --> 00:13:56,725
The people were in misery

126
00:13:58,138 --> 00:14:01,403
lt's tragic that he hanged himself

127
00:14:02,008 --> 00:14:07,571
But thousands of people were forced to
hang themselves by him

128
00:14:08,014 --> 00:14:11,450
They suffered a lot more than him

129
00:14:12,819 --> 00:14:14,582
Kill me now

130
00:14:17,958 --> 00:14:20,586
You are just a kid.
You didn't commit any crime

131
00:14:20,627 --> 00:14:22,788
Why will l kill you?

132
00:14:25,298 --> 00:14:29,860
l might not kill your father if he was alive

133
00:14:30,971 --> 00:14:34,600
What can you do even if you are alive?

134
00:14:34,908 --> 00:14:38,105
Can l have some requests?

135
00:14:39,079 --> 00:14:40,376
Tell me

136
00:14:40,647 --> 00:14:43,081
Please don't disturb my ancestors' tombs

137
00:14:43,116 --> 00:14:45,778
Give my parents elaborate funerals

138
00:14:46,553 --> 00:14:49,215
You don't have to ask

139
00:14:49,890 --> 00:14:52,450
Don't kill the people

140
00:14:53,093 --> 00:14:55,960
Don't kill the people?

141
00:15:00,600 --> 00:15:03,068
Don't kill the people

142
00:15:05,539 --> 00:15:10,033
Who do you think l am? l am a civilian

143
00:15:10,443 --> 00:15:15,210
The people captured Beijing.
Do you understand?

144
00:15:16,049 --> 00:15:18,677
You are one of the common people

145
00:15:23,790 --> 00:15:25,018
Look

146
00:15:25,892 --> 00:15:29,157
l used to be a good citizen

147
00:15:29,563 --> 00:15:34,762
l revolted because
l was whipped by corrupt officers

148
00:15:37,404 --> 00:15:42,637
You and your father were hypocrites.
You said you loved the people

149
00:15:42,676 --> 00:15:47,807
Everyone in my army had suffered
because of you

150
00:15:47,847 --> 00:15:51,180
Everyone was whipped by you

151
00:15:56,256 --> 00:16:00,386
You were the prince of the late king

152
00:16:00,427 --> 00:16:06,332
l won't kill you. l will make you a king

153
00:16:07,801 --> 00:16:11,897
You will know the people are forgiving

154
00:16:14,641 --> 00:16:17,906
What title should l confer on you?

155
00:16:20,513 --> 00:16:23,482
Your father gave me the country

156
00:16:23,717 --> 00:16:28,347
l confer ''King Give'' on you

157
00:16:33,560 --> 00:16:39,499
Your Highness... Kowtow
to His Majesty and thank him

158
00:16:42,302 --> 00:16:44,497
Bite him...

159
00:16:44,838 --> 00:16:47,136
Stop it...

160
00:16:47,741 --> 00:16:49,675
Your Majesty, he bites me

161
00:16:50,377 --> 00:16:54,370
You traitor, he should bite you hard

162
00:16:54,614 --> 00:16:57,913
Your Majesty, spare me...

163
00:16:57,951 --> 00:16:59,350
Get out

164
00:16:59,686 --> 00:17:04,282
l will skin you alive if l see you again

165
00:17:04,557 --> 00:17:05,615
Get out

166
00:17:05,792 --> 00:17:09,228
Thank you Your Majesty...

167
00:17:17,804 --> 00:17:18,828
Good

168
00:17:19,572 --> 00:17:21,767
He is a stubborn kid

169
00:17:22,642 --> 00:17:26,339
l like kids who have backbone

170
00:17:28,682 --> 00:17:31,082
My lord, everything is settled

171
00:17:31,117 --> 00:17:37,215
People don't support Ming
but we must take precautions

172
00:17:38,458 --> 00:17:42,360
The stubborn boy won't submit to you

173
00:17:42,696 --> 00:17:46,291
l'm afraid he may be used as
an excuse for revolt

174
00:17:46,599 --> 00:17:48,794
Why don't we get rid of him?

175
00:17:48,835 --> 00:17:50,632
No more trouble in future

176
00:17:56,843 --> 00:17:58,538
You are right

177
00:17:59,646 --> 00:18:02,843
My lord, you can't kill the prince

178
00:18:04,084 --> 00:18:06,518
Your army is a righteous army

179
00:18:06,553 --> 00:18:09,215
You love the people. They obey you
because you are virtuous

180
00:18:09,255 --> 00:18:12,622
The people may be alarmed
if you kill the prince now

181
00:18:12,659 --> 00:18:16,117
He is a trouble if we let him stay alive

182
00:18:16,529 --> 00:18:20,898
You have just captured Beijing.
The people feel unstable

183
00:18:21,167 --> 00:18:24,000
Why don't you let the prince stay
to show you are virtuous?

184
00:18:24,037 --> 00:18:27,495
People all over the world
will submit to you soon

185
00:18:29,809 --> 00:18:31,970
General Zhi, do you mean

186
00:18:32,011 --> 00:18:35,913
our king will lose his country
because of the prince?

187
00:18:36,349 --> 00:18:38,715
l didn't say that

188
00:18:39,052 --> 00:18:42,283
Every change of dynasty
the king must win people over

189
00:18:42,522 --> 00:18:46,549
Our king conferred King Give
on the prince is the best plan

190
00:18:46,693 --> 00:18:49,560
l wonder why you want to
get rid of the prince

191
00:18:49,596 --> 00:18:52,292
To make people think that
our king is heartless

192
00:18:52,332 --> 00:18:53,959
Li Yan...

193
00:18:56,536 --> 00:18:58,026
ln my opinion,

194
00:19:01,207 --> 00:19:06,975
we should...keep the prince

195
00:19:08,548 --> 00:19:12,484
Guard him closely

196
00:19:45,952 --> 00:19:46,976
Teacher

197
00:19:47,353 --> 00:19:52,120
Nine, you wake up finally

198
00:19:52,759 --> 00:19:53,657
Teacher

199
00:20:06,039 --> 00:20:07,131
Teacher

200
00:20:09,309 --> 00:20:15,578
l would like to close my eyes forever

201
00:20:16,716 --> 00:20:22,780
lt would be great if
l didn't wake up again

202
00:20:23,656 --> 00:20:32,655
l didn't expect to see you
in this situation

203
00:20:35,568 --> 00:20:41,564
l shouldn't have let you go back
to the capital if l had known

204
00:20:44,210 --> 00:20:46,678
Teacher...

205
00:20:50,550 --> 00:20:55,249
Tell me what happened to my father

206
00:20:55,421 --> 00:20:57,582
He cut off your arm

207
00:20:57,790 --> 00:21:01,988
He was cruel. Do you still miss him?

208
00:21:07,233 --> 00:21:09,224
l don't hate him

209
00:21:10,537 --> 00:21:12,971
He had his reason

210
00:21:15,742 --> 00:21:21,305
Actually he was assiduous in affairs of state

211
00:21:22,982 --> 00:21:28,682
but he was not in the times of peace

212
00:21:30,056 --> 00:21:33,856
The country was in a desperate situation

213
00:21:36,429 --> 00:21:40,957
Compare to the previous kings

214
00:21:41,301 --> 00:21:44,293
your father was assiduous

215
00:21:44,537 --> 00:21:50,908
He did many good things but
he made many mistakes

216
00:21:50,944 --> 00:21:52,411
Teacher

217
00:21:53,313 --> 00:22:00,481
You lost your arm, your family
and your country

218
00:22:00,520 --> 00:22:04,957
lt is a terrible tragedy

219
00:22:07,293 --> 00:22:15,598
But it may be a good thing to you

220
00:22:20,340 --> 00:22:21,466
Teacher

221
00:22:23,076 --> 00:22:24,771
Tell me

222
00:22:25,178 --> 00:22:27,009
what happened to my father

223
00:22:27,647 --> 00:22:31,310
What happened to him? Did Yuan...

224
00:22:31,351 --> 00:22:33,012
No

225
00:22:35,121 --> 00:22:40,218
Leader Yuan didn't kill your father

226
00:22:41,227 --> 00:22:47,063
He hanged himself on Coal Hill

227
00:22:50,570 --> 00:22:51,867
Song Xiance

228
00:22:51,904 --> 00:22:53,201
Yes

229
00:22:53,239 --> 00:22:56,037
Chongzhen had a daughter

230
00:22:56,075 --> 00:22:58,066
Where is she?

231
00:22:59,746 --> 00:23:03,341
Chongzhen cut off her arm

232
00:23:03,750 --> 00:23:05,945
l took her to my home to recuperate

233
00:23:05,985 --> 00:23:09,216
l will take her to see you
when she is better

234
00:23:10,757 --> 00:23:12,019
Fine

235
00:23:12,392 --> 00:23:15,657
Yuan, you won a lot of credit

236
00:23:16,029 --> 00:23:19,897
l don't know how to reward you

237
00:23:20,333 --> 00:23:23,427
l will give you the princess

238
00:23:23,469 --> 00:23:24,766
What do you say?

239
00:23:24,804 --> 00:23:26,271
l...

240
00:23:27,440 --> 00:23:31,171
Yuan, don't be shy

241
00:23:33,279 --> 00:23:35,679
You are a young hero

242
00:23:35,715 --> 00:23:38,013
General Liu contributed a lot

243
00:23:38,051 --> 00:23:41,851
Our king only gave him
several imperial maids

244
00:23:43,556 --> 00:23:48,653
Yuan, my subordinates
are divided into 9 ranks

245
00:23:48,695 --> 00:23:52,187
Liu Zongmin is the first rank general Quan

246
00:23:52,231 --> 00:23:57,897
Your sworn brother Li Yan is
the second rank general Zhi

247
00:23:57,937 --> 00:24:02,203
l confer the third rank general
Guoyi on you

248
00:24:02,241 --> 00:24:03,333
What do you say?

249
00:24:03,376 --> 00:24:05,139
Thank you

250
00:24:05,178 --> 00:24:08,579
l will be loyal to you at all costs but
l don't want to be an officer

251
00:24:09,248 --> 00:24:13,014
You are the Leader of kung fu
world of 7 provinces

252
00:24:13,052 --> 00:24:18,115
Do you think a third rank general
is not good enough?

253
00:24:18,591 --> 00:24:21,458
My lord, you have united the world

254
00:24:21,494 --> 00:24:25,021
Everyone is your officer

255
00:24:25,331 --> 00:24:27,595
What Leaders of 7 or 8 provinces

256
00:24:27,633 --> 00:24:29,396
are titles given in private

257
00:24:29,435 --> 00:24:32,029
They must be forbidden in future

258
00:24:34,507 --> 00:24:36,407
Friends in kung fu world...

259
00:24:36,442 --> 00:24:40,936
Yuan, though you contributed a lot,

260
00:24:40,980 --> 00:24:43,346
you haven't been my subordinate long

261
00:24:43,382 --> 00:24:47,478
You will be promoted

262
00:24:48,588 --> 00:24:53,048
l am a rough fellow. l can't be an officer

263
00:24:53,092 --> 00:24:54,719
You are wrong

264
00:24:57,096 --> 00:25:00,190
Aren't l a rough fellow?

265
00:25:00,666 --> 00:25:03,726
l am the king now

266
00:25:11,043 --> 00:25:13,341
Step aside or l won't be easy on you

267
00:25:15,815 --> 00:25:16,975
Teacher

268
00:25:20,086 --> 00:25:21,883
lt's general Guoyi

269
00:25:22,288 --> 00:25:23,619
What happened?

270
00:25:23,890 --> 00:25:26,757
They charged in and robbed us

271
00:25:27,026 --> 00:25:28,994
They tried to touch me

272
00:25:29,495 --> 00:25:30,553
What?

273
00:25:32,431 --> 00:25:33,420
A misunderstanding...

274
00:25:33,466 --> 00:25:35,627
A misunderstanding?
Don't let me see you again

275
00:25:35,668 --> 00:25:37,795
l will kill you if l see you again

276
00:25:37,837 --> 00:25:38,633
Get lost

277
00:25:39,071 --> 00:25:40,265
Let's go

278
00:25:46,646 --> 00:25:47,635
Are you alright?

279
00:25:52,385 --> 00:25:53,818
Leader...

280
00:25:53,853 --> 00:25:55,343
Are you alright?

281
00:25:55,388 --> 00:25:56,286
What happened?

282
00:25:56,322 --> 00:25:57,311
What happened?

283
00:25:57,356 --> 00:25:59,847
Rush's troops charged in.
They were up to no good

284
00:25:59,892 --> 00:26:00,790
Those bandits

285
00:26:00,827 --> 00:26:03,728
We wandered around the city just now

286
00:26:03,763 --> 00:26:04,889
The place is in chaos

287
00:26:04,931 --> 00:26:07,263
Rush's troops take people's houses

288
00:26:07,300 --> 00:26:09,234
They do all manner of evil

289
00:26:09,268 --> 00:26:12,431
Complaints are heard everywhere
just like before

290
00:26:12,471 --> 00:26:13,631
lt is

291
00:26:13,673 --> 00:26:16,608
King Rush shot 3 arrows at Chengtian Gate

292
00:26:16,642 --> 00:26:19,202
He said no raping, killing and robbing

293
00:26:19,245 --> 00:26:20,473
Now...

294
00:26:20,513 --> 00:26:22,105
l will report it to King Rush now

295
00:26:22,148 --> 00:26:23,274
Leader

296
00:26:23,316 --> 00:26:26,114
Rush's troops were bandits

297
00:26:26,686 --> 00:26:29,416
They are in the capital,
a world of sensual pleasures

298
00:26:29,455 --> 00:26:31,150
How can they restrain themselves?

299
00:26:31,190 --> 00:26:34,216
Report to King Rush a few days later

300
00:26:34,260 --> 00:26:37,627
A few days later?
How can the people survive the days?

301
00:26:38,297 --> 00:26:41,824
We are not King Rush's closest army

302
00:26:42,168 --> 00:26:43,760
To be on the safe side

303
00:26:43,803 --> 00:26:46,670
let's discuss it with general Li Yan first

304
00:26:46,706 --> 00:26:48,139
lt...

305
00:28:10,623 --> 00:28:13,183
Nine, what are you doing?

306
00:28:14,427 --> 00:28:18,591
l have nothing now. Let me die...

307
00:28:18,631 --> 00:28:22,727
Let me die. Let me go

308
00:28:28,307 --> 00:28:29,865
Nine

309
00:28:30,609 --> 00:28:32,873
Why did you say you had nothing?

310
00:28:34,080 --> 00:28:36,048
You have me, right?

311
00:29:14,954 --> 00:29:15,978
Stop

312
00:29:17,056 --> 00:29:18,956
General Zhi, general Guoyi

313
00:29:19,525 --> 00:29:21,652
What can l do for you?

314
00:29:21,927 --> 00:29:24,794
You are the righteous army.
How can you bully the people?

315
00:29:24,830 --> 00:29:26,024
Let them go

316
00:29:26,065 --> 00:29:26,793
We can't

317
00:29:26,832 --> 00:29:29,528
We will take them to general Quan
to find the spies

318
00:29:29,568 --> 00:29:31,195
You should get out of our way

319
00:29:32,204 --> 00:29:33,171
Get them

320
00:29:47,420 --> 00:29:50,321
Let's go...

321
00:29:54,593 --> 00:29:59,621
Thank you. Please talk to the king

322
00:29:59,665 --> 00:30:00,962
He said

323
00:30:01,000 --> 00:30:04,959
You kill my dad if you kill,
you rape my ma if you rape

324
00:30:05,004 --> 00:30:08,770
Why do the troops do all manner of evil?

325
00:30:08,808 --> 00:30:13,211
Are you better than Ming Dynasty?
ln what way?

326
00:30:16,649 --> 00:30:18,480
Yuan Chengzhi, come out

327
00:30:22,488 --> 00:30:25,116
Stop. What do you want?

328
00:30:25,157 --> 00:30:27,785
Yuan, general Quan wanted to talk to you

329
00:30:28,661 --> 00:30:31,494
l wanted to discuss something
with him too

330
00:30:31,530 --> 00:30:34,624
Leader, be careful.
He may want to hurt you

331
00:30:34,667 --> 00:30:38,535
Excuse me, is it general Quan's order?

332
00:30:38,571 --> 00:30:40,198
lt is general Quan's sign

333
00:30:40,239 --> 00:30:42,036
Yuan, come with us

334
00:30:42,074 --> 00:30:43,302
l will come with you

335
00:30:43,342 --> 00:30:45,105
Take the one armed girl with us

336
00:30:45,144 --> 00:30:45,974
l...

337
00:30:46,011 --> 00:30:47,672
Why do you want to take her?

338
00:30:47,713 --> 00:30:49,340
She is Chongzhen's daughter

339
00:30:49,381 --> 00:30:51,815
General Quan asked us to take her

340
00:30:51,851 --> 00:30:54,115
What will you do if l don't go with you?

341
00:30:54,153 --> 00:30:56,053
No more rubbish. Take her

342
00:30:56,088 --> 00:30:57,282
Yes

343
00:31:02,128 --> 00:31:02,822
Who dares make a move

344
00:31:02,862 --> 00:31:04,625
Who dares make a move

345
00:31:04,663 --> 00:31:07,154
They are rebels...Ming's survivors
resist the righteous army

346
00:31:07,199 --> 00:31:08,427
We will come back. Let's go

347
00:31:16,575 --> 00:31:20,238
Leader, we are in trouble

348
00:31:20,513 --> 00:31:22,640
They won't quit

349
00:32:00,152 --> 00:32:05,818
Officers, a toast to our nation,
forever lasting Dashun

350
00:32:05,858 --> 00:32:06,756
Cheers

351
00:32:07,159 --> 00:32:11,255
Cheers...

352
00:32:18,037 --> 00:32:21,234
Where is general Quan?

353
00:32:22,608 --> 00:32:26,806
Yuan Chengzhi, you are outrageous

354
00:32:26,845 --> 00:32:28,506
How dare you hurt my men

355
00:32:28,547 --> 00:32:30,447
What is your intention?

356
00:32:30,783 --> 00:32:34,344
Brother, you must be our judge

357
00:32:34,820 --> 00:32:39,553
Officer Liu, let's talk it out

358
00:32:42,628 --> 00:32:45,961
l didn't mean to offend you, general Quan

359
00:32:48,300 --> 00:32:50,530
You know l am general Quan

360
00:32:51,170 --> 00:32:54,799
Our king conferred general Guoyi on you

361
00:32:54,840 --> 00:32:59,038
Now you don't respect me

362
00:32:59,078 --> 00:33:03,674
You hurt my men. You are outrageous

363
00:33:07,853 --> 00:33:10,879
General Quan, let's talk it out

364
00:33:10,923 --> 00:33:13,118
No need to be violent

365
00:33:15,561 --> 00:33:17,893
When King Rush entered the city, he said

366
00:33:18,364 --> 00:33:22,460
killers and rapists would be executed

367
00:33:23,502 --> 00:33:26,767
l saw our troops killing the innocent

368
00:33:26,805 --> 00:33:28,500
l tried to stop them

369
00:33:29,074 --> 00:33:30,803
l didn't mean to offend you

370
00:33:30,843 --> 00:33:33,004
Please forgive me, general Quan

371
00:33:33,279 --> 00:33:35,543
This is my big brother's world

372
00:33:35,581 --> 00:33:40,075
Our troops risked their lives

373
00:33:40,119 --> 00:33:42,144
to fight for this country

374
00:33:42,187 --> 00:33:46,146
We conquered the country. We can rule it

375
00:33:46,191 --> 00:33:51,527
Why do you want to win the people over?

376
00:33:51,563 --> 00:33:55,556
Our king said he was one of the people

377
00:34:00,773 --> 00:34:05,608
He was before he revolted

378
00:34:05,911 --> 00:34:09,540
Now he is the ruler. He sits in the palace

379
00:34:09,581 --> 00:34:11,742
ls he a civilian?

380
00:34:11,784 --> 00:34:13,809
You are full of nonsense

381
00:34:13,852 --> 00:34:15,649
You spread fallacies to mislead people

382
00:34:15,688 --> 00:34:17,417
Enough...

383
00:34:22,561 --> 00:34:26,190
Zongmin, put down your blade

384
00:34:30,536 --> 00:34:32,197
We are brothers

385
00:34:32,237 --> 00:34:34,899
Why do you fight over trifles?

386
00:34:39,945 --> 00:34:40,877
Everything is fine

387
00:34:41,280 --> 00:34:43,214
Let's have a drink

388
00:34:43,549 --> 00:34:45,574
Let bygones be bygones

389
00:34:46,251 --> 00:34:47,479
Guard

390
00:35:02,267 --> 00:35:05,668
Zongmin, she is just the girl

391
00:35:06,071 --> 00:35:10,872
l know you are jealous because
Chengzhi got the princess

392
00:35:11,777 --> 00:35:13,301
There are many beauties in the palace

393
00:35:13,345 --> 00:35:15,404
You can choose whoever you like

394
00:35:15,447 --> 00:35:20,817
Brother, Chongzhen had only one daughter

395
00:35:23,689 --> 00:35:27,284
Chengzhi, do this for me

396
00:35:27,326 --> 00:35:30,022
Give him the princess

397
00:35:31,330 --> 00:35:33,025
You are my courtiers

398
00:35:33,065 --> 00:35:36,057
You should get along, right?

399
00:35:36,101 --> 00:35:37,762
l can't make the decision

400
00:35:37,803 --> 00:35:39,327
He can ask the princess himself

401
00:35:39,371 --> 00:35:40,429
You...

402
00:35:40,472 --> 00:35:41,530
Report

403
00:35:42,508 --> 00:35:43,600
My lord

404
00:35:43,642 --> 00:35:45,132
Chen Yuanyuan is here

405
00:35:46,311 --> 00:35:48,643
Take her to her chamber now

406
00:35:49,648 --> 00:35:50,672
Song Xiance

407
00:35:51,150 --> 00:35:52,082
Yes

408
00:35:52,117 --> 00:35:54,108
Take some guards with you.
Guard her closely

409
00:35:54,153 --> 00:35:54,778
Yes

410
00:35:54,820 --> 00:35:55,787
Do it now

411
00:35:59,525 --> 00:36:02,722
My lord, Wu Sangui has an army
at Shanhai Gate

412
00:36:02,761 --> 00:36:04,752
40,000 picked troops, 80,000 Liao's people

413
00:36:04,797 --> 00:36:06,287
They are brave warriors

414
00:36:06,331 --> 00:36:08,765
You sent an envoy to ask him to surrender

415
00:36:08,801 --> 00:36:11,736
You should take his concubine
back to his residence

416
00:36:11,770 --> 00:36:13,601
lt will ease his mind

417
00:36:14,840 --> 00:36:17,866
40,000 picked troops are nothing

418
00:36:18,243 --> 00:36:20,677
Ming had 1 00,000 picked troops

419
00:36:20,712 --> 00:36:24,808
We defeated them, didn't we?

420
00:36:25,150 --> 00:36:27,209
Wu Sangui is no big deal

421
00:36:27,486 --> 00:36:30,455
He is sensible if he surrenders

422
00:36:30,489 --> 00:36:34,858
We can get him easily if
he refuses to surrender

423
00:36:35,727 --> 00:36:40,528
Can he be more formidable than
Sun Chuanting and Zhou Yuji?

424
00:36:40,566 --> 00:36:45,765
No, he is not. But you have just taken Beijing
the unrest in the south of Yangtze River...

425
00:36:50,342 --> 00:36:51,775
My Lord

426
00:37:09,428 --> 00:37:12,659
lt was a speedy victory

427
00:37:13,065 --> 00:37:17,229
We encountered some dangers when
we fought Zhou Yuji in Ningwu

428
00:37:17,269 --> 00:37:20,500
All the armies in other places surrendered

429
00:37:20,539 --> 00:37:23,906
lt was a speedy victory

430
00:37:25,244 --> 00:37:28,736
Maybe our king didn't conquer the world

431
00:37:28,780 --> 00:37:31,647
Chongzhen gave most of it to him

432
00:37:31,683 --> 00:37:33,048
But...

433
00:37:36,321 --> 00:37:40,690
l was happy yesterday but today...

434
00:37:41,493 --> 00:37:45,293
When those above behave unworthily,
those below will follow suit

435
00:37:45,330 --> 00:37:46,922
The king stole Chen Yuanyuan

436
00:37:46,965 --> 00:37:49,195
Of course Liu Zongmin wanted your princess

437
00:37:49,234 --> 00:37:52,897
l'm not surprise general Quan
behaved like that

438
00:37:52,938 --> 00:37:56,999
Wu Sangui would have surrendered
if the king hadn't done that

439
00:37:57,042 --> 00:37:59,806
Who can allow his wife to be stolen

440
00:37:59,845 --> 00:38:01,904
Who forced Wu to revolt, didn't he?

441
00:38:02,714 --> 00:38:07,674
We can't belittle Wu's army

442
00:38:08,287 --> 00:38:10,778
Leader, general Li Yan

443
00:38:10,822 --> 00:38:12,187
You are here

444
00:38:12,424 --> 00:38:14,255
Generals are looking for you

445
00:38:14,760 --> 00:38:18,059
Uncle Sun, uncles Zhu, you came

446
00:38:18,363 --> 00:38:20,194
l am off duty today.
l have just entered the city

447
00:38:20,232 --> 00:38:22,564
l missed you, so l came

448
00:38:22,601 --> 00:38:25,627
You went to the palace when they came

449
00:38:25,671 --> 00:38:28,139
They were worried about your safety

450
00:38:28,173 --> 00:38:30,107
so they have been waiting for you

451
00:38:30,576 --> 00:38:33,409
l'm fine. Thank you for your concern

452
00:38:33,445 --> 00:38:35,470
How did it end?

453
00:38:37,649 --> 00:38:39,617
lt was unsettled

454
00:38:41,820 --> 00:38:47,190
General Li, ruling the world is
harder than conquering it

455
00:38:48,060 --> 00:38:50,028
Please advise the king

456
00:38:50,062 --> 00:38:52,030
against celebrating the victory now

457
00:38:52,064 --> 00:38:54,862
Qing's troops covet our land outside the gate

458
00:38:54,900 --> 00:38:57,334
We can't lower our guard

459
00:38:58,570 --> 00:39:01,937
Corrupt military discipline

460
00:39:01,974 --> 00:39:05,774
will turn the people against us

461
00:39:05,811 --> 00:39:08,712
We said all those things in the palace

462
00:39:08,747 --> 00:39:12,979
but the king didn't listen to us

463
00:39:13,018 --> 00:39:14,542
lt...

464
00:39:15,721 --> 00:39:17,120
What should we do?

465
00:39:17,656 --> 00:39:20,216
The king favors his old mates

466
00:39:20,258 --> 00:39:23,318
They went thru thick and thin together

467
00:39:23,362 --> 00:39:26,525
We were officers before we revolted

468
00:39:26,565 --> 00:39:27,657
The king treats us...

469
00:39:27,699 --> 00:39:28,927
Zhu

470
00:39:30,402 --> 00:39:33,428
Uncles, we can't talk here

471
00:39:33,472 --> 00:39:35,838
Let's meet tonight and have a long talk

472
00:39:35,874 --> 00:39:38,069
See you tonight. Goodbye

473
00:39:38,510 --> 00:39:39,943
Ocean, let's go

474
00:39:39,978 --> 00:39:41,445
Goodbye

475
00:39:41,980 --> 00:39:44,608
Leader, general Li, goodbye

476
00:39:46,685 --> 00:39:49,085
Brother Li, what's wrong?

477
00:39:50,922 --> 00:39:52,480
l feel uneasy

478
00:39:52,691 --> 00:39:54,852
Let's have a walk

479
00:40:03,502 --> 00:40:04,992
l thought...

480
00:40:05,370 --> 00:40:08,203
l thought when King Rush conquered the world

481
00:40:08,240 --> 00:40:10,902
the people could live in peace

482
00:40:11,543 --> 00:40:14,410
l didn't expect it would be like this

483
00:40:14,446 --> 00:40:16,880
What is the difference when
Chongzhen was the king?

484
00:40:16,915 --> 00:40:20,043
lt is like a bucket of cold water
has poured over my heart

485
00:40:24,923 --> 00:40:28,825
Mr Li, you are a big liar

486
00:40:29,227 --> 00:40:30,717
You taught us the song

487
00:40:30,762 --> 00:40:33,595
Open the door, welcome King Rush

488
00:40:33,632 --> 00:40:36,795
Everyone will be happy

489
00:40:36,835 --> 00:40:40,100
Our family opened the door for King Rush

490
00:40:40,138 --> 00:40:42,436
His men are bandits

491
00:40:42,474 --> 00:40:46,911
They raped my daughter in law,

492
00:40:46,945 --> 00:40:50,244
killed my sons and grandsons

493
00:40:50,282 --> 00:40:54,082
My whole family are here

494
00:40:54,119 --> 00:40:58,215
Mr Li, look at us. Are we happy?

495
00:40:58,256 --> 00:41:01,419
King Rush said he would redress injustices

496
00:41:01,460 --> 00:41:03,985
Did he do that for the people?

497
00:41:04,029 --> 00:41:06,463
We will go to see the king now

498
00:41:06,498 --> 00:41:09,831
Ask him to ban robbing and killing

499
00:41:23,115 --> 00:41:25,879
We have been waiting for hours

500
00:41:25,917 --> 00:41:28,351
Maybe he doesn't want to see us

501
00:41:28,386 --> 00:41:29,614
lt s not true

502
00:41:29,654 --> 00:41:31,212
He knows what we are going to say

503
00:41:31,256 --> 00:41:33,554
He doesn't want to hear it

504
00:41:35,327 --> 00:41:38,353
General Li, general Yuan, you are still here

505
00:41:38,396 --> 00:41:39,920
We want to talk to the king

506
00:41:41,032 --> 00:41:44,399
l think you should go back

507
00:41:44,436 --> 00:41:47,564
Come and see him when
he is in a better mood

508
00:41:47,606 --> 00:41:49,039
Why?

509
00:41:49,574 --> 00:41:53,943
Niu Jinxing is speaking evil
of you, general Li

510
00:41:53,979 --> 00:41:57,471
The king is very angry

511
00:41:57,816 --> 00:41:59,113
Me?

512
00:41:59,384 --> 00:42:01,284
l am honorable

513
00:42:01,319 --> 00:42:03,583
What malicious remarks can he make?

514
00:42:04,055 --> 00:42:07,183
When the king was in Henan,
the people didn't support him

515
00:42:07,225 --> 00:42:09,921
l thought of a prophecy

516
00:42:09,961 --> 00:42:16,093
1 8 children are the lords. l spread it around

517
00:42:16,134 --> 00:42:19,763
1 8 children formed the word ''Li''

518
00:42:19,805 --> 00:42:26,005
lt meant the king should get the world

519
00:42:26,044 --> 00:42:27,636
The ignorant people heard it

520
00:42:27,679 --> 00:42:31,046
They thought the king was appointed by Heaven

521
00:42:31,082 --> 00:42:33,243
Everyone supported him

522
00:42:33,552 --> 00:42:36,350
His influence became majestic and powerful

523
00:42:36,388 --> 00:42:38,720
l heard about the prophecy

524
00:42:38,757 --> 00:42:40,918
lt was your work, Mr Song

525
00:42:40,959 --> 00:42:43,826
But Niu told the king a lot of calumnies

526
00:42:43,862 --> 00:42:46,797
He said 1 8 children didn't mean the king

527
00:42:46,832 --> 00:42:49,323
lt meant Li Yan

528
00:42:50,535 --> 00:42:51,866
lt...

529
00:42:53,772 --> 00:42:57,367
lt will be bad if the king believe him

530
00:42:57,709 --> 00:42:58,869
l...

531
00:42:58,910 --> 00:42:59,968
The king is brilliant

532
00:43:00,011 --> 00:43:01,308
He may not believe him

533
00:43:01,346 --> 00:43:03,610
General Li, don't let it bother you

534
00:43:03,648 --> 00:43:07,516
But general Liu, general Zhang,
general Gu and officer Luo

535
00:43:07,552 --> 00:43:13,354
said you were conceited.
You looked down on our troops

536
00:43:13,391 --> 00:43:17,452
They said they borrowed
people's houses and money

537
00:43:17,495 --> 00:43:20,123
They talked to the women and girls

538
00:43:20,165 --> 00:43:23,498
Your men scolded them

539
00:43:23,535 --> 00:43:28,802
Niu Jinxing said you were not conceited

540
00:43:28,840 --> 00:43:30,671
You were ambitious

541
00:43:30,709 --> 00:43:32,643
You wanted to win the people over

542
00:43:32,677 --> 00:43:34,941
Niu Jinxing should be denounced

543
00:43:34,980 --> 00:43:37,642
l tried to defend you

544
00:43:37,682 --> 00:43:39,309
All generals laughed at me

545
00:43:39,351 --> 00:43:41,581
They said l looked more like
a ghost than a man

546
00:43:41,620 --> 00:43:43,247
l was full of nonsense

547
00:43:43,288 --> 00:43:45,848
l came out because l was furious

548
00:43:46,391 --> 00:43:49,292
The guard told me you were here

549
00:43:49,327 --> 00:43:51,022
l came out to look for you

550
00:43:52,397 --> 00:43:56,356
Thank you for your concern, advisor Song

551
00:43:57,168 --> 00:44:01,264
Niu spread rumors on
unsubstantiated evidence

552
00:44:01,573 --> 00:44:03,939
The king won't take it seriously

553
00:44:03,975 --> 00:44:07,604
but if you throw enough mud,
some of it will stick

554
00:44:08,079 --> 00:44:12,106
General Li, you must be careful

555
00:44:15,153 --> 00:44:16,313
Goodbye

556
00:44:26,464 --> 00:44:27,624
Brother