1
00:00:36,579 --> 00:00:38,206
Târfa proastă!

2
00:01:01,938 --> 00:01:03,856
L-am închis aici.

3
00:01:03,940 --> 00:01:05,524
Se pare că a căzut într-un mulcer.

4
00:01:06,984 --> 00:01:09,070
E ca și cum ai încerca să te lupți
un blestemat de leu de munte.

5
00:01:09,153 --> 00:01:12,198
- Nu sunt sigur că doi sunt de ajuns.
- Eh, doi sunt de ajuns.

6
00:01:12,281 --> 00:01:13,467
Încerca să fure un cal?

7
00:01:13,491 --> 00:01:15,451
Nu, l-am găsit dormind în podul cu fân.

8
00:01:15,534 --> 00:01:17,995
Am încercat să-l arunc afară,
s-a aruncat peste mine.

9
00:01:18,079 --> 00:01:19,288
Asta e încălcare, Stan.

10
00:01:19,372 --> 00:01:21,374
Sună-l pe șerif.

11
00:01:21,457 --> 00:01:24,043
Șeriful mi-a spus să te sun.

12
00:02:13,259 --> 00:02:14,927
Pune băţul jos, fiule.

13
00:02:15,553 --> 00:02:16,762
Îl vrei?

14
00:02:16,846 --> 00:02:19,432
Vino dracului să-l ia!

15
00:02:19,515 --> 00:02:21,517
Lasă-mă să-ți văd lanterna.

16
00:02:24,520 --> 00:02:26,230
Pune băţul jos, fiule.

17
00:02:32,403 --> 00:02:33,988
Ai destule probleme.

18
00:02:34,155 --> 00:02:35,781
Nici un rahat.

19
00:02:35,906 --> 00:02:38,326
Treci pe acești drifters
din când în când.

20
00:02:38,409 --> 00:02:40,202
Sigur l-ai îngrozit destul de bine.

21
00:02:40,286 --> 00:02:42,246
Așa era când l-am găsit.

22
00:02:47,543 --> 00:02:49,503
Lasă-mă să-ți văd mâinile.

23
00:02:55,217 --> 00:02:57,094
Alea nu arată ca niște mâini plutitoare.

24
00:02:57,887 --> 00:03:00,139
Asta pare infectat.

25
00:03:00,222 --> 00:03:02,141
Ei bine, sigur se simte infectat.

26
00:03:04,185 --> 00:03:06,562
Există o fermă de porci în apropierea orașului mile.

27
00:03:06,812 --> 00:03:08,981
A apărut fostul soț
și a bătut toată familia până la moarte

28
00:03:09,065 --> 00:03:12,026
înaintea cuiva
i-a crăpat craniul cu o tigaie.

29
00:03:12,735 --> 00:03:14,737
Încă nu l-au găsit pe cel mai mare băiat.

30
00:03:16,655 --> 00:03:18,657
Știi ceva despre asta?

31
00:03:21,494 --> 00:03:23,204
Tot ce știu este asta.

32
00:03:26,374 --> 00:03:28,793
Ar fi trebuit să ucid
nenorocitul acela cu ani în urmă.

33
00:03:31,087 --> 00:03:32,797
Cum te cheamă, fiule?

34
00:03:38,135 --> 00:03:39,929
Ți-e foame, rup?

35
00:03:45,226 --> 00:03:46,769
Poți să călărești un cal?

36
00:03:46,852 --> 00:03:49,021
Pot de la "a" la "."B

37
00:03:49,105 --> 00:03:50,856
poți frânghia?

38
00:03:50,940 --> 00:03:52,566
Pot frânghia.

39
00:03:52,650 --> 00:03:54,819
Lasă sandvișul jos, fiule.

40
00:03:55,903 --> 00:03:57,530
Dacă vei lucra pentru mine, totul

41
00:03:57,613 --> 00:03:59,573
ai trecut vreodată prin sejururi chiar aici.

42
00:03:59,657 --> 00:04:01,283
Nu o voi avea la ferma mea.

43
00:04:01,367 --> 00:04:03,411
Fără lupte.

44
00:04:03,494 --> 00:04:05,538
- Și dacă furi...
- Nu fur, domnule.

45
00:04:05,621 --> 00:04:07,665
Nu am început o ceartă în viața mea.

46
00:04:07,748 --> 00:04:10,709
Va trebui să vă dovedesc,
vrei o sansa.

47
00:04:10,793 --> 00:04:12,837
Trebuie să plătești un preț
dacă vrei să lucrezi pentru mine.

48
00:04:13,838 --> 00:04:15,548
Nu am bani.

49
00:04:15,631 --> 00:04:18,092
Nu costa bani, doar un pic de durere.

50
00:04:19,635 --> 00:04:22,430
Ei bine, domnule, durere cu care m-am obișnuit.

51
00:04:23,973 --> 00:04:25,850
Pot să-mi termin sandvișul?

52
00:05:54,730 --> 00:05:56,565
Ce mizerie, John.

53
00:05:58,150 --> 00:06:01,904
Ai crede că acești turiști vor învăța
sălbăticia nu este un parc tematic.

54
00:06:01,987 --> 00:06:03,347
Nu despre asta vorbesc.

55
00:06:03,405 --> 00:06:05,282
eu vorbesc despre asta.

56
00:06:05,366 --> 00:06:07,511
Acum trebuie să iau un agent aici sus
din pești și animale sălbatice.

57
00:06:07,535 --> 00:06:08,744
Este o infracțiune federală.

58
00:06:08,827 --> 00:06:11,038
- Ce este eta despre fauna sălbatică?
- Omul: A spus câteva ore.

59
00:06:11,121 --> 00:06:13,374
A fost autoapărare, Donnie.
Să nu reacționăm exagerat aici.

60
00:06:13,457 --> 00:06:15,577
El este aici în căutarea unui urs
i-ai spus să vâneze.

61
00:06:15,626 --> 00:06:18,504
I-am spus să-l scoată de aici
înainte să-mi omoare vitele.

62
00:06:18,587 --> 00:06:20,482
Iată imaginea cu pești și animale sălbatice
vor picta.

63
00:06:20,506 --> 00:06:23,384
El este aici sus, vânând ilegal,
ucide o specie pe cale de dispariție.

64
00:06:23,467 --> 00:06:26,804
Mărturie de doi turiști
apoi aruncă de pe stânca dracului.

65
00:06:27,638 --> 00:06:31,016
Apoi îmi spune niște prostii
despre a le arunca o frânghie...

66
00:06:31,100 --> 00:06:34,019
Și amândoi, John,
amândoi alunecă.

67
00:06:34,103 --> 00:06:36,105
- Îl sun pe Jamie.
- Vei avea nevoie de el.

68
00:06:40,484 --> 00:06:41,944
Jamie.

69
00:06:42,027 --> 00:06:44,572
am o problema reala,
și nu ești aici să o repari.

70
00:06:44,655 --> 00:06:46,240
Sună-mă înapoi.

71
00:06:52,204 --> 00:06:54,456
Vor face o adevărată puturos
din asta.

72
00:06:54,748 --> 00:06:57,167
Asta primesc pentru că încerc
a face ceea ce trebuie.

73
00:06:57,376 --> 00:06:59,044
Ar fi trebuit să le îngrop pe toate.

74
00:07:06,051 --> 00:07:08,053
- Unde stăteai, rup?
- Am fost chiar aici.

75
00:07:08,137 --> 00:07:09,597
Adică, dacă asta nu este autoapărare,

76
00:07:09,680 --> 00:07:10,907
- Nu știu ce este.
- Dacă acolo

77
00:07:10,931 --> 00:07:12,808
- Chiar ai stat în picioare.
- Hei, Donnie.

78
00:07:12,891 --> 00:07:15,060
Există arsuri de pulbere
pe nasul lui, omule.

79
00:07:15,144 --> 00:07:18,480
- De ce nu-ți faci treaba?
- John, calmează-ți băiatul, aici,

80
00:07:18,564 --> 00:07:20,899
sau vom avea
această conversație din oraș.

81
00:07:20,983 --> 00:07:22,026
RIP.

82
00:07:23,444 --> 00:07:25,696
Du-te la casă
și așteptați pești și animale sălbatice.

83
00:07:33,704 --> 00:07:36,332
Am destule probleme fără
tu inventezi mai multe pentru mine.

84
00:07:36,415 --> 00:07:37,833
Uite, John,

85
00:07:37,916 --> 00:07:39,561
cineva ucide un urs,
și zece mii de vegani

86
00:07:39,585 --> 00:07:41,003
trimite scrisori congresmanului lor.

87
00:07:41,086 --> 00:07:43,714
Nu vor trimite o scrisoare al naibii
pentru acei turisti.

88
00:07:43,797 --> 00:07:47,301
Acum ar fi trebuit să îngropați chestia aia
într-o gaură înainte să ajung aici,

89
00:07:47,384 --> 00:07:50,638
Pentru că nu eu sunt problema, federalii sunt.

90
00:07:59,438 --> 00:08:02,524
Bine, fă încă un pas.

91
00:08:02,858 --> 00:08:05,152
Îmi simt coapsa, dar...

92
00:08:05,277 --> 00:08:07,321
- Parcă mi-ar fi adormit piciorul.
- Mm-hmm.

93
00:08:07,404 --> 00:08:09,406
- Se simte cam ciudat.
- Mă bucur că se simte.

94
00:08:09,782 --> 00:08:11,158
Mare.

95
00:08:11,241 --> 00:08:13,121
Bine, trebuie să te transformăm acum.
Suntem la final.

96
00:08:13,160 --> 00:08:15,441
Așa că îți vom balansa brațul,
schimba-ti greutatea...

97
00:08:16,580 --> 00:08:19,625
Bine, o faci.
Ajunge aici. Ai înțeles?

98
00:08:19,708 --> 00:08:21,168
- Da.
- Bine, desfă-ți picioarele.

99
00:08:21,293 --> 00:08:22,795
Bun.

100
00:08:22,878 --> 00:08:24,672
La naiba, merg acum în croazieră.

101
00:08:24,755 --> 00:08:26,465
Un pas la un moment dat.

102
00:08:26,548 --> 00:08:28,592
Bun.

103
00:08:28,884 --> 00:08:31,053
Kayce l-a dus pe Tate la școală?

104
00:08:31,136 --> 00:08:32,554
Da.

105
00:08:34,890 --> 00:08:39,603
Când mă eliberează,
Vreau să stau cu tine, bine?

106
00:08:39,728 --> 00:08:41,480
Doar eu și Tate.

107
00:08:41,647 --> 00:08:44,024
Locul tău nu este cu mine, dragă.

108
00:08:44,108 --> 00:08:46,151
Este cu soțul tău.

109
00:08:47,361 --> 00:08:48,737
Nu știu cine este.

110
00:08:53,450 --> 00:08:55,160
Vreau să stau cu tine.

111
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
Nu-mi spune nu.

112
00:09:00,290 --> 00:09:01,583
Nu voi.

113
00:09:02,626 --> 00:09:06,004
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

114
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Asistenta: Ești gata pentru următorul tău pas?

115
00:09:08,215 --> 00:09:09,425
- Începem.
- Da.

116
00:09:09,508 --> 00:09:11,385
Bine, bine. Vă rog să renunțați.

117
00:09:11,468 --> 00:09:13,220
Mare.

118
00:09:13,303 --> 00:09:16,140
Bozeman a crescut aproape
2.000 de oameni anul trecut.

119
00:09:16,223 --> 00:09:18,100
În două decenii și-a dublat dimensiunea,

120
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
prezentând oportunități
și, de asemenea, provocări.

121
00:09:21,729 --> 00:09:23,021
Creșterea aduce schimbare.

122
00:09:23,105 --> 00:09:25,149
Schimbarea aduce conflicte.

123
00:09:25,232 --> 00:09:26,400
Femeia: Absolut.

124
00:09:26,483 --> 00:09:29,295
Acum, acestea sunt niște probleme reale
ține cont pentru alegerile viitoare.

125
00:09:29,319 --> 00:09:31,029
Te îngrijorezi vreodată că unii

126
00:09:31,113 --> 00:09:33,157
a problemelor lui John dutton
devin problemele lui Jamie?

127
00:09:33,240 --> 00:09:34,324
În mod constant.

128
00:09:34,408 --> 00:09:36,094
Nu sunt multe
poti face asta, nu?

129
00:09:36,118 --> 00:09:37,661
Depărtați-l cât de mult pot.

130
00:09:37,870 --> 00:09:41,623
Aud zvonuri despre această mușamalizare
despre împușcătura din apropierea rezervației...

131
00:09:41,707 --> 00:09:43,000
Ce mușamalizare?

132
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
Ancheta a fost condusă de stat
și biroul de administrare a terenurilor.

133
00:09:46,628 --> 00:09:49,131
- Jamie nu a fost implicat în asta.
- Nu crezi?

134
00:09:51,592 --> 00:09:55,053
Ți-am cerut să cercetezi probleme,
nu candidatul pentru care lucrezi.

135
00:09:55,137 --> 00:09:57,055
Este cam același lucru.

136
00:09:57,264 --> 00:09:59,057
Aleargă fără opoziție.

137
00:09:59,141 --> 00:10:01,018
Nu este nimeni care să pună acele întrebări.

138
00:10:01,143 --> 00:10:05,230
Încă. Adică, chiar crezi că este
singurul avocat ambițios din Montana?

139
00:10:06,774 --> 00:10:08,734
Amintește-mi de unde ești.

140
00:10:08,984 --> 00:10:10,194
Seattle.

141
00:10:11,028 --> 00:10:14,281
- Și prietena ta e aici...
- Lucrează la doctoratul în parc.

142
00:10:14,364 --> 00:10:17,075
Corect. Mi-ar plăcea să o cunosc.

143
00:10:17,159 --> 00:10:18,577
Oh, grozav.

144
00:10:18,660 --> 00:10:20,788
Da, ar trebui...
Ar trebui să luăm cina cu toții.

145
00:10:20,871 --> 00:10:24,374
Adică, știi, cu tot timpul nostru liber.

146
00:10:24,458 --> 00:10:26,126
Îmi voi face timp pentru asta.

147
00:10:27,169 --> 00:10:28,712
Mare.

148
00:10:32,591 --> 00:10:35,052
Bărbatul: Înapoi în cinci, patru, trei...

149
00:10:35,135 --> 00:10:36,553
La naiba.

150
00:11:39,241 --> 00:11:41,076
Am făcut-o și în locul meu.

151
00:11:41,952 --> 00:11:43,537
S-a rupt în bucăți.

152
00:11:43,620 --> 00:11:44,746
OMS?

153
00:11:45,414 --> 00:11:47,207
Căutători de comori.

154
00:12:06,602 --> 00:12:08,645
Ar fi trebuit să mă lase să-l împușc.

155
00:12:25,829 --> 00:12:27,664
Tu mă duci să văd ursul?

156
00:12:27,956 --> 00:12:29,541
Da, doamnă.

157
00:12:29,625 --> 00:12:30,709
Ofițer Skyles.

158
00:12:30,792 --> 00:12:32,085
Nu doamna.

159
00:12:32,419 --> 00:12:34,254
- Bine.
- Cât de departe este călătoria?

160
00:12:34,463 --> 00:12:36,340
Mm, sunt câteva ore.

161
00:12:36,423 --> 00:12:38,091
Dumneata, domnule Wheeler?

162
00:12:38,175 --> 00:12:40,344
- Tu cel care a împușcat ursul?
- Da, doamna...

163
00:12:40,427 --> 00:12:41,970
Ofițer Skyles. Eu sunt, da.

164
00:12:42,220 --> 00:12:44,640
- Asta e pușca?
- Da.

165
00:13:04,242 --> 00:13:06,620
Am auzit multe zvonuri
despre tine, domnule Wheeler.

166
00:13:07,162 --> 00:13:10,040
- Toate sunt rele.
- Mm.

167
00:13:10,624 --> 00:13:12,626
Ei bine, majoritatea sunt probabil adevărate.

168
00:13:14,628 --> 00:13:15,921
Sigur sper ca nu.

169
00:13:16,004 --> 00:13:17,464
De dragul tău.

170
00:13:18,340 --> 00:13:19,925
Hei, mergi în fața mea, te rog.

171
00:13:20,008 --> 00:13:22,260
Are un cal pe crupă, acolo.

172
00:13:22,344 --> 00:13:24,554
- Nu văd un cal.
- Ei bine, am putut să văd.

173
00:13:24,638 --> 00:13:26,240
Vrei să-l SWAT
înaintea calului tău...

174
00:13:26,264 --> 00:13:27,742
Nu atinge naibii de calul meu,
ma intelegi?

175
00:13:27,766 --> 00:13:29,035
Doamnă, dacă calul ăla îl mușcă de cur...

176
00:13:29,059 --> 00:13:30,139
Nu-mi atinge calul...

177
00:13:33,397 --> 00:13:35,065
Nimeni nu mă ascultă vreodată.

178
00:13:36,900 --> 00:13:38,402
Ai pierdut frâiele!

179
00:13:38,485 --> 00:13:39,778
Salt!

180
00:13:57,170 --> 00:13:58,547
Oh, Doamne.

181
00:13:58,714 --> 00:14:00,674
Sunt... o să mor.

182
00:14:01,466 --> 00:14:02,551
Oh, nu.

183
00:14:02,634 --> 00:14:06,972
Nu vei muri, pentru că dacă mori
vor crede că am făcut și asta.

184
00:14:09,766 --> 00:14:13,979
Viggo, am nevoie de elicopter la pășunea 23,
chiar acum.

185
00:14:14,062 --> 00:14:15,522
Dă-mi arma ta.

186
00:14:15,605 --> 00:14:17,325
Dă-mi arma ta.
O să împușc calul.

187
00:14:19,985 --> 00:14:21,361
Ascultă-mă.

188
00:14:21,445 --> 00:14:25,073
Când calul acela își trage respirația,
se va înnebuni de firele alea

189
00:14:25,157 --> 00:14:26,837
și o să-ți târască fundul
spre moartea ta.

190
00:14:26,950 --> 00:14:30,412
- Acum dă-mi pistolul.
- Nu-mi prinzi arma.

191
00:14:38,086 --> 00:14:39,689
În tot acest timp pierd
tăind acest cal liber

192
00:14:39,713 --> 00:14:41,131
Aș putea să te salvez.

193
00:14:49,890 --> 00:14:51,349
Ușor, ușor.

194
00:14:52,768 --> 00:14:54,686
Bine, haide.

195
00:15:09,951 --> 00:15:11,244
Ești bine.

196
00:15:11,328 --> 00:15:12,746
Bine...

197
00:15:12,829 --> 00:15:17,334
Bine, acum, dacă! Trage această postare
din tine, te va ucide,

198
00:15:17,501 --> 00:15:19,353
așa că o să te ridic
de la pământ, bine?

199
00:15:19,377 --> 00:15:21,129
Pune-ți brațele în jurul meu.

200
00:15:21,213 --> 00:15:22,714
Ar trebui să sunăm... să sunăm pe cineva.

201
00:15:22,798 --> 00:15:24,466
Nu este pe cine să sune.

202
00:15:24,549 --> 00:15:25,884
În regulă?

203
00:15:25,967 --> 00:15:27,719
Ascultă, nu ai niciun motiv
sa ai incredere in mine...

204
00:15:27,803 --> 00:15:29,971
- Uh-huh.
- Dar trebuie.

205
00:15:30,055 --> 00:15:31,890
Acum, te rog, pune-ți brațul în jurul meu.

206
00:15:31,973 --> 00:15:34,142
- Haide.
- Bine...

207
00:15:34,226 --> 00:15:35,936
Bine, e în regulă.

208
00:15:36,019 --> 00:15:37,270
Sunteţi gata? Începem.

209
00:15:37,354 --> 00:15:39,147
Unul!

210
00:15:48,156 --> 00:15:49,950
Îmi pare rău că am pierdut caii.

211
00:15:50,033 --> 00:15:52,327
Nu-ți face griji, caii vin mereu acasă.

212
00:15:52,410 --> 00:15:54,913
Sunt sigur că există o lecție
pe aici undeva.

213
00:15:54,996 --> 00:15:56,706
Ei bine, îți dai seama, anunțați-mă.

214
00:15:59,000 --> 00:16:00,794
Nu muri pe mine, acum.

215
00:16:00,877 --> 00:16:03,463
Nu mă ucid
de un stâlp de gard.

216
00:16:03,588 --> 00:16:05,382
Ego-ul meu nu o permite.

217
00:16:10,387 --> 00:16:13,431
Ascultă, când durerea devine cu adevărat urâtă,
Vreau să încerci să-l spargi.

218
00:16:13,515 --> 00:16:14,516
- Bine.
- În regulă?

219
00:16:14,599 --> 00:16:15,851
Da.

220
00:17:22,834 --> 00:17:24,794
Am fost prost la slujba mea azi.

221
00:17:24,878 --> 00:17:26,087
Ce-ai făcut?

222
00:17:26,171 --> 00:17:28,548
Mi-a alergat gura mare.

223
00:17:28,632 --> 00:17:30,133
Cred că ea este pe mine.

224
00:17:30,217 --> 00:17:32,594
Bine, atunci putem merge acasă.

225
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
Nu, editorul meu vrea povestea.

226
00:17:35,096 --> 00:17:37,283
Am si eu un loc de munca,
și o voi pierde dacă nu mă duc acasă.

227
00:17:37,307 --> 00:17:40,852
Știi, John dutton
este exact ceea ce este în neregulă cu această țară.

228
00:17:40,936 --> 00:17:44,189
Este un politician bogat, îndreptățit

229
00:17:44,272 --> 00:17:47,108
asta încalcă regulile pe care le face
pentru a se face mai bogat.

230
00:17:47,192 --> 00:17:49,027
Am rezervat un zbor pentru vineri.

231
00:17:49,110 --> 00:17:50,695
Uh, nu...

232
00:17:50,779 --> 00:17:52,447
Nu ai făcut-o. Absolut nu.

233
00:17:52,530 --> 00:17:55,075
Ce este pe fața ta?

234
00:17:55,158 --> 00:17:58,620
Eram pe râu și țânțarii
de mărimea păsărilor colibri m-a mâncat de viu.

235
00:17:59,955 --> 00:18:01,498
Există un gând.

236
00:18:04,125 --> 00:18:06,002
Nicio distracție pentru tine până nu vii acasă.

237
00:18:06,086 --> 00:18:07,837
Bine.

238
00:18:08,171 --> 00:18:09,798
Uite, hai să nu...

239
00:18:11,383 --> 00:18:15,303
Uite, astea sunt genul de povești
care afectează schimbarea reală.

240
00:18:17,889 --> 00:18:19,724
Abia aștept să o citesc.

241
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Ești o femeie rea.

242
00:18:25,772 --> 00:18:28,149
- Nu asta e ideea.
- Exact asta e ideea.

243
00:18:28,233 --> 00:18:29,567
De ce trebuie să deții pământul?

244
00:18:29,651 --> 00:18:33,405
Pentru că doar cazinourile tribale pot fi construite
pe teren fiduciar de rezervație.

245
00:18:33,488 --> 00:18:35,490
Asta ar însemna să-ți vând pârghia mea.

246
00:18:37,158 --> 00:18:39,494
Tu ești proprietarul hotelului, Dan.

247
00:18:39,577 --> 00:18:42,205
Îl închiriem de la tine și ne descurcăm.

248
00:18:42,289 --> 00:18:44,499
Pârghia ta este în siguranță, Dan.

249
00:18:44,582 --> 00:18:46,710
Înțelegeți, dacă tribul deține pământul,

250
00:18:46,793 --> 00:18:49,754
nu mai sunt probleme de zonare,
nu mai sunt permise.

251
00:18:49,838 --> 00:18:52,299
Putem construi un oraș dacă vrem.

252
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
Și odată ce anunțăm construcția,

253
00:18:54,467 --> 00:18:58,430
valorile proprietatii
în această vale se va dubla chiar în ziua aceea.

254
00:18:58,680 --> 00:19:02,309
Și asta dublează impozitul pe proprietate
la ferma lui John dutton

255
00:19:02,392 --> 00:19:05,895
la aproximativ 11 milioane de dolari pe an.

256
00:19:05,979 --> 00:19:08,857
- Nu-şi poate permite asta.
- Nu.

257
00:19:08,940 --> 00:19:10,608
Dar putem.

258
00:19:10,692 --> 00:19:12,986
Asta este tot ce am promis.

259
00:19:13,695 --> 00:19:16,489
Vinde-mi pământul,
și-ți dau Yellowstone.

260
00:19:16,573 --> 00:19:18,825
Să punem avocații noștri acolo
pentru a o rezolva.

261
00:19:18,908 --> 00:19:21,870
Nu, nu. Gata cu avocații.

262
00:19:21,953 --> 00:19:24,122
Asta necesită multă încredere din partea mea.

263
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
Pot să am încredere în tine, apă de ploaie?

264
00:19:30,128 --> 00:19:31,921
Nu poți avea încredere în nimeni, Dan.

265
00:19:32,005 --> 00:19:34,466
Ai făcut asta destul de mult
sa stii asta.

266
00:19:38,219 --> 00:19:41,181
Dar poți avea încredere în mine pentru asta.

267
00:19:41,848 --> 00:19:44,100
Vreau să construiești asta pentru mine.

268
00:19:45,018 --> 00:19:48,229
Asta se va potrivi în camera de toaletă.

269
00:19:50,815 --> 00:19:52,495
Thomas:
Abia aștept să vă văd camera de toaletă.

270
00:20:03,411 --> 00:20:06,498
Văd o singură bancă legitimă
pe această fișă de propunere.

271
00:20:06,581 --> 00:20:08,583
Goldman sachs și Chase nu se vor apropia de el.

272
00:20:08,666 --> 00:20:11,669
- A avut faliment în '09.
- Ce naiba de hack.

273
00:20:11,753 --> 00:20:14,339
- „Capitala Akron”?
- Vc ferm din encino.

274
00:20:14,422 --> 00:20:15,423
Huh.

275
00:20:15,507 --> 00:20:17,133
Așa face el.

276
00:20:17,217 --> 00:20:20,929
Bani proști în California,
din care există o ofertă nesfârșită.

277
00:20:21,012 --> 00:20:22,347
Evident că nu.

278
00:20:22,430 --> 00:20:24,599
Uită-te la creditul lui. Este următorul dosar.

279
00:20:24,682 --> 00:20:26,851
Are două ipoteci pe casa lui?

280
00:20:26,935 --> 00:20:28,686
Jason, tipul ăsta a folosit totul.

281
00:20:28,770 --> 00:20:30,897
Fiecare ban este legat
în această dezvoltare.

282
00:20:30,980 --> 00:20:32,982
A mutat acel râu chiar l-a dracu.

283
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
Uită-te la dosarul trei.

284
00:20:34,818 --> 00:20:36,986
Face tranzacții pe otcc.

285
00:20:37,070 --> 00:20:39,197
Ah, nu sunt chiar atât de norocos.

286
00:20:39,280 --> 00:20:41,616
Este la trei dolari pe acțiune.

287
00:20:41,699 --> 00:20:44,452
Voi fi în bordul lui până luni.

288
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
Trage pe dreapta.

289
00:20:58,716 --> 00:21:00,176
Hei, străine.

290
00:21:00,260 --> 00:21:01,761
Hi!

291
00:21:01,845 --> 00:21:03,388
Iubește noul tău look.

292
00:21:03,471 --> 00:21:05,723
- Tu ai fost inspirația.
- Ooh!

293
00:21:05,807 --> 00:21:07,308
Ei bine, asta e prima.

294
00:21:07,392 --> 00:21:09,477
Mm, cine este acest tip cu curele?

295
00:21:09,561 --> 00:21:12,355
Acesta este asistentul meu,
dar sunt dispus să-l închiriez.

296
00:21:15,316 --> 00:21:16,860
Pot să-ți ofer ceva de băut?

297
00:21:16,943 --> 00:21:20,655
Din păcate, sunt în căruță,
dar asta e o veste bună pentru tine.

298
00:21:20,738 --> 00:21:22,449
Ai un șofer desemnat.

299
00:21:32,584 --> 00:21:33,918
Ai ceva teme?

300
00:21:34,002 --> 00:21:35,795
Băiete, eu.

301
00:21:36,337 --> 00:21:37,839
Mi-ai luat oasele?

302
00:21:41,176 --> 00:21:42,886
Le-au luat, fiule.

303
00:21:45,263 --> 00:21:46,556
Ţi-am spus.

304
00:21:48,975 --> 00:21:50,643
Îmi pare foarte rău, amice.

305
00:22:04,866 --> 00:22:06,201
mama!

306
00:22:06,284 --> 00:22:07,994
mama!

307
00:22:08,077 --> 00:22:09,954
- Bună, iubito.
- Mi-au furat oasele!

308
00:22:10,038 --> 00:22:11,623
Oasele mele de dinozaur.

309
00:22:12,165 --> 00:22:13,458
Au plecat.

310
00:22:14,626 --> 00:22:16,878
Hei, de ce nu fugi înăuntru
cu bunicul tau?

311
00:22:16,961 --> 00:22:18,963
Trebuie să vorbesc cu tatăl tău, bine?

312
00:22:20,924 --> 00:22:22,634
Hai, nepotule.

313
00:22:27,805 --> 00:22:30,934
Ți-a revenit amintirea?

314
00:22:32,310 --> 00:22:34,395
Nu te-am uitat, doar...

315
00:22:35,021 --> 00:22:37,690
Acum văd altfel, Kayce,
asta-i tot.

316
00:22:38,191 --> 00:22:39,734
Altfel cum?

317
00:22:43,071 --> 00:22:45,657
Uite ce l-a adus înapoi
în viețile noastre a făcut.

318
00:22:45,865 --> 00:22:47,408
Adică, parcă am fi iar 18 ani

319
00:22:47,492 --> 00:22:51,037
iar tu fugi în Marina
Pentru că crezi că trebuie să fiu salvat.

320
00:22:51,913 --> 00:22:55,833
Dar nu este pentru noi, este pentru tine.

321
00:22:56,918 --> 00:23:02,382
Inventezi situații de care să fugi,
și ai făcut-o din nou.

322
00:23:05,343 --> 00:23:07,637
Și am terminat să te implor să rămâi.

323
00:23:09,597 --> 00:23:11,266
De fapt, opusul.

324
00:23:11,516 --> 00:23:13,351
Îți spun să pleci.

325
00:23:16,688 --> 00:23:19,440
E amuzant cum alegem să nu
a vedea lucrurile.

326
00:23:21,276 --> 00:23:22,986
Dar o văd acum.

327
00:23:26,614 --> 00:23:28,408
Dar trebuie să te aud spunând asta.

328
00:23:31,953 --> 00:23:36,165
Dacă este ultimul lucru pe care mi-l dai vreodată,
da-mi adevarul.

329
00:23:40,420 --> 00:23:41,921
Mi-a ucis fratele.

330
00:23:42,005 --> 00:23:44,424
Avea să mă omoare. nu am avut de ales.

331
00:23:46,301 --> 00:23:48,177
Alegerea a fost să nu plece.

332
00:23:49,387 --> 00:23:51,014
Nu asta ai ales.

333
00:23:52,140 --> 00:23:55,018
Treaba mea este să-l protejez pe fiul nostru,
și cel mai bun mod de a face asta

334
00:23:55,101 --> 00:23:59,480
este să-l feri de tatăl tău,
și ține-l de tine.

335
00:23:59,564 --> 00:24:01,107
Monica...

336
00:24:01,482 --> 00:24:06,279
Nu înseamnă că nu te iubesc,
Kayce, pentru că da.

337
00:24:06,362 --> 00:24:08,823
Te iubesc din toată inima.

338
00:24:13,119 --> 00:24:14,996
Pur și simplu îl iubesc mai mult pe fiul nostru.

339
00:24:21,252 --> 00:24:23,296
Scuzați-mă.

340
00:24:31,137 --> 00:24:33,848
Fără direcție decât de urmat

341
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
ce stii tu

342
00:24:36,934 --> 00:24:39,520
nicio direcție decât o credință

343
00:24:39,604 --> 00:24:42,231
în decizia ei

344
00:24:42,482 --> 00:24:44,067
nici o directie

345
00:24:44,150 --> 00:24:48,112
dar să nu lupte niciodată cu curgerea ei

346
00:24:48,196 --> 00:24:50,531
nicio direcție, dar să ai încredere

347
00:24:50,615 --> 00:24:52,825
destinația finală

348
00:24:53,993 --> 00:24:56,663
Ești un străin până nu șoptește

349
00:24:56,746 --> 00:24:59,332
poti sta

350
00:24:59,415 --> 00:25:01,918
ești un străin până când ea șoptește

351
00:25:02,001 --> 00:25:04,796
că călătoria ta s-a terminat

352
00:25:04,962 --> 00:25:08,383
cântărește-ți valoarea înaintea maiestății sale

353
00:25:08,466 --> 00:25:10,426
râul verde

354
00:25:27,819 --> 00:25:29,278
Ce faci aici?

355
00:25:33,491 --> 00:25:36,202
Nu voi fuma
în sufrageria ta, Dan.

356
00:25:36,577 --> 00:25:37,995
Eu chiar am limite.

357
00:25:38,621 --> 00:25:40,039
Unde este sotia mea?

358
00:26:17,326 --> 00:26:18,911
Barbat: Esti fierbinte!

359
00:26:26,669 --> 00:26:28,671
Te-am luat drept încornorat.

360
00:26:30,798 --> 00:26:32,467
Presupun că m-am înșelat.

361
00:26:34,010 --> 00:26:36,262
Ai adus asta asupra ta, Dan.

362
00:26:39,640 --> 00:26:41,267
O să te ruinez.

363
00:26:41,851 --> 00:26:45,062
O să te ruinez
și toată familia ta nenorocită.

364
00:26:45,146 --> 00:26:47,815
Tu l-ai rănit pe tatăl meu, eu te-am rănit înapoi.

365
00:26:48,357 --> 00:26:50,443
Dar asta nu te doare, Dan.

366
00:26:50,735 --> 00:26:54,572
Acesta este doar distractiv.

367
00:26:56,741 --> 00:26:58,951
Nu, va fi rănit
maine dimineata,

368
00:26:59,035 --> 00:27:02,538
când cumpăr fiecare acțiune
ai pus la comert.

369
00:27:02,622 --> 00:27:05,458
Îți spun doar asta,
Pentru că știu că nu poți opri asta.

370
00:27:06,834 --> 00:27:10,046
Așa că recomand cerșitul
prietenii tăi din California pentru mai mulți bani.

371
00:27:10,129 --> 00:27:12,757
Poate că vor fi destul de proști
să o fac și, sincer, Dan,

372
00:27:12,840 --> 00:27:15,676
Doamne, sper că sunt,
pentru că asta a fost al naibii de ușor.

373
00:27:38,533 --> 00:27:40,952
Vei regreta că m-ai întâlnit vreodată,
ai cuvântul meu.

374
00:27:41,035 --> 00:27:44,121
Nu, Dan,
regretul este singurul lucru pe care nu îl voi face.

375
00:28:02,390 --> 00:28:03,724
Hei, omule.

376
00:28:03,808 --> 00:28:05,017
Hei.

377
00:28:05,643 --> 00:28:06,811
Mă poți ajuta?

378
00:28:06,894 --> 00:28:08,062
Eu... am rămas fără benzină.

379
00:28:08,145 --> 00:28:11,399
Poți să mă ajuți, omule?
Încerc doar să obțin zece dolari.

380
00:28:11,482 --> 00:28:12,762
Poți doar să-ți setezi cutia acolo.

381
00:28:12,817 --> 00:28:14,902
- Îl voi umple pentru tine.
- Uh...

382
00:28:14,986 --> 00:28:17,154
Nu, omule, de ce nu o faci
da-mi banii?

383
00:28:17,238 --> 00:28:18,924
Ar fi mai bine.
Suntem parcati pe drum,

384
00:28:18,948 --> 00:28:20,467
fata mea așteaptă lângă altă stație,

385
00:28:20,491 --> 00:28:23,202
așa nu trebuie să port chestia asta,
ştii ce vreau să spun?

386
00:28:23,286 --> 00:28:24,996
La naiba.

387
00:28:25,079 --> 00:28:26,831
Nu ai nevoie de gaz.

388
00:28:27,874 --> 00:28:29,154
Omule, de ce trebuie să fii așa?

389
00:28:29,208 --> 00:28:31,210
Încerc doar să te întreb
pentru un nenorocit de ajutor.

390
00:28:31,294 --> 00:28:32,795
- La naiba.
- Ce?

391
00:28:32,879 --> 00:28:34,755
Am spus să te ia naibii!

392
00:28:35,047 --> 00:28:37,258
- Azi nu e ziua.
- Da?

393
00:28:37,341 --> 00:28:40,970
Poate că azi e ziua, nenorocitule.
Acum poți să-mi dai tot ce ai.

394
00:28:48,978 --> 00:28:51,230
Bărbatul: Hei, amice! Rupe-o!

395
00:28:51,314 --> 00:28:52,690
Coboara, acum!

396
00:28:52,773 --> 00:28:54,650
Avem nevoie de ajutor aici!

397
00:29:11,709 --> 00:29:14,295
- O să reuşească?
- Da.

398
00:29:14,378 --> 00:29:16,380
E dură ca un catâr, ăla.

399
00:29:16,464 --> 00:29:18,549
Ei trimit
un alt ranger iese mâine.

400
00:29:18,633 --> 00:29:21,844
Vezi dacă îl poți ține pe acesta pe un cal.

401
00:29:21,928 --> 00:29:23,471
Da, domnule.

402
00:29:24,889 --> 00:29:27,516
Wow, abia aștept să văd
care este dezamăgirea asta.

403
00:29:34,148 --> 00:29:35,566
Unde ai fost?

404
00:29:36,025 --> 00:29:37,985
- Am avut nevoie de tine!
- Făceam campanie.

405
00:29:38,069 --> 00:29:39,588
Ai fost plecat de două zile, Jamie.

406
00:29:39,612 --> 00:29:41,238
Nu poți să dai un singur telefon?

407
00:29:41,322 --> 00:29:43,240
Dumnezeu știe că te-am sunat.

408
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
- Îmi pare rău.
- Îmi pare rău?

409
00:29:45,117 --> 00:29:46,997
La naiba, nici măcar nu știi
pentru ce iti pare rau.

410
00:29:47,036 --> 00:29:48,996
Îmi pare rău. Christina are telefonul meu.

411
00:29:49,080 --> 00:29:51,290
Christina are telefonul tău.
La naiba, Jamie.

412
00:29:51,374 --> 00:29:53,542
Când ia rip
pești și animale sălbatice afară mâine,

413
00:29:53,626 --> 00:29:55,252
- Am nevoie de tine cu ei.
- Bine.

414
00:29:55,336 --> 00:29:58,214
De ce vin peștele și fauna sălbatică mâine?

415
00:29:58,297 --> 00:29:59,757
La dracu.

416
00:29:59,840 --> 00:30:02,301
Am opriri de campanie
în Helena și căderi mari...

417
00:30:02,385 --> 00:30:04,220
Nu, nu, pentru că primul lucru

418
00:30:04,303 --> 00:30:06,722
faci maine
se retrage din cursă.

419
00:30:06,806 --> 00:30:09,684
Ce? Fac asta pentru tine.

420
00:30:09,767 --> 00:30:12,645
Nu, o faci pentru tine,
iar acum nu o mai faci.

421
00:30:13,604 --> 00:30:14,647
Hei.

422
00:30:14,730 --> 00:30:15,856
Nu voi renunța.

423
00:30:15,940 --> 00:30:18,693
Întreaga mea carieră se bazează pe asta.
L-am câștigat.

424
00:30:18,776 --> 00:30:21,070
Nu este locul tău să decizi
ceea ce ai câștigat.

425
00:30:22,321 --> 00:30:24,156
Nu-mi lua asta de la mine.

426
00:30:25,700 --> 00:30:26,701
Am câștigat asta!

427
00:30:26,784 --> 00:30:28,887
După tot ce am făcut pentru tine,
dupa tot ce am spus...

428
00:30:28,911 --> 00:30:30,830
Ce ai făcut pentru mine, Jamie?

429
00:30:31,247 --> 00:30:33,499
Ce ai făcut pentru mine
in plus ajuta-ma sa construiesc

430
00:30:33,582 --> 00:30:35,876
imperiul pe care dorești să-l moștenești?

431
00:30:36,085 --> 00:30:38,796
Scuze, fiule,
Pur și simplu nu văd sacrificiul.

432
00:30:39,046 --> 00:30:40,798
Nu-mi lua asta de la mine.

433
00:30:40,881 --> 00:30:43,561
- Ai luat-o de la tine.
- După tot ce am făcut pentru tine?

434
00:30:43,634 --> 00:30:45,511
Am câștigat asta!

435
00:30:51,851 --> 00:30:55,563
Tot ce ai câștigat astăzi este asta.

436
00:31:01,527 --> 00:31:02,778
domnule Dutton!

437
00:31:02,862 --> 00:31:04,447
Hei.

438
00:31:04,530 --> 00:31:05,781
Jur pe Dumnezeu,

439
00:31:05,865 --> 00:31:08,909
Nu am întâlnit niciodată un bărbat
mai are nevoie de bătaie.

440
00:31:09,452 --> 00:31:14,123
Jamie, mă atingi din nou,
și îți dau una.

441
00:31:14,832 --> 00:31:16,625
Mâine la această oră,

442
00:31:16,709 --> 00:31:18,836
Procurorului general Stewart
va anunta

443
00:31:18,919 --> 00:31:20,963
că nu demisionează.

444
00:31:21,088 --> 00:31:22,798
Deci dacă vrei să fugi
împotriva candidatului

445
00:31:22,882 --> 00:31:24,508
Eu susțin, fii oaspetele meu.

446
00:31:24,592 --> 00:31:26,218
Până când ești gata

447
00:31:26,302 --> 00:31:28,095
pentru a pune această familie pe primul loc,
nu pui piciorul

448
00:31:28,179 --> 00:31:30,264
pe această fermă, înțelegi?

449
00:31:30,347 --> 00:31:32,349
- Nu ești binevenit aici.
- Hei, hei, hei.

450
00:31:32,767 --> 00:31:34,602
Ascultă-mă... whoa.

451
00:31:34,685 --> 00:31:36,312
Ușor acum.

452
00:31:36,812 --> 00:31:38,397
Asta e între familie.

453
00:31:38,481 --> 00:31:40,566
Te vei lupta cu tine
chiar din ea.

454
00:31:40,858 --> 00:31:42,943
Acum, du-te la un hotel, bine?

455
00:31:43,027 --> 00:31:44,862
Și apoi calmează-te.

456
00:32:00,044 --> 00:32:01,754
Ești bine?

457
00:32:01,837 --> 00:32:04,381
Nu, rupe, nu știu că sunt.

458
00:32:08,052 --> 00:32:11,847
O sută treizeci și doi de ani
această fermă a fost în familia mea,

459
00:32:11,931 --> 00:32:15,851
și eu sunt cel care o pierde.

460
00:32:20,189 --> 00:32:21,899
Ca să fiu sincer,

461
00:32:21,982 --> 00:32:24,985
Nici măcar nu știu pe cine încerc
pentru a-l mai salva.

462
00:32:46,382 --> 00:32:48,092
Există vreo problemă?

463
00:32:48,175 --> 00:32:49,593
Nu, nicio problemă.

464
00:32:49,677 --> 00:32:51,303
Doar ca să vorbesc cu tine.

465
00:32:52,596 --> 00:32:54,014
Bine, haide.

466
00:33:05,651 --> 00:33:07,069
Multumesc.

467
00:33:18,706 --> 00:33:23,502
La naiba. Am văzut niște ferme frumoase,
dar nimic de genul asta.

468
00:33:27,798 --> 00:33:30,134
I-am auzit pe băieți vorbind puțin.

469
00:33:30,217 --> 00:33:32,970
Schimbând povești și altele.

470
00:33:33,304 --> 00:33:35,973
M-am gândit că voi veni aici
și fii din față.

471
00:33:37,933 --> 00:33:40,102
Nu voi încălca legea pentru tine, rup.

472
00:33:42,021 --> 00:33:44,773
Ar fi trebuit să te gândești la asta
înainte de a lua marca.

473
00:33:48,194 --> 00:33:50,905
Ai spus că acea marca trebuie să demonstreze
Am putea avea încredere.

474
00:33:50,988 --> 00:33:52,948
Încrederea înseamnă să faci ceea ce cerem, Walker.

475
00:33:53,032 --> 00:33:55,075
Nu asta înseamnă cuvântul.

476
00:33:55,868 --> 00:34:00,414
Walker, sunt sigur că mă bucur
crezi că e frumos aici,

477
00:34:00,497 --> 00:34:03,709
pentru că șansa ta să părăsești locul ăsta
a trecut pe lângă tine.

478
00:34:16,931 --> 00:34:18,724
Ne vedem dimineața.

479
00:34:39,245 --> 00:34:40,579
Ce ți s-a întâmplat?

480
00:34:42,414 --> 00:34:44,458
Avem o problemă reală.

481
00:34:47,169 --> 00:34:50,547
Nu cred că ag Stewart are stomac
pentru un alt termen.

482
00:34:51,924 --> 00:34:56,178
- Pârghia tatălui meu asupra guvernatorului...
- Nu este ceea ce crezi tu că este.

483
00:34:57,972 --> 00:35:01,433
Guvernatorul nu te sprijină
pentru a-l potoli pe tatăl tău,

484
00:35:01,517 --> 00:35:03,435
o face pentru a-l controla.

485
00:35:06,105 --> 00:35:10,192
Chiar dacă nu este Stewart,
va găsi un alt candidat.

486
00:35:15,990 --> 00:35:18,409
Cum să alerg împotriva tatălui meu?

487
00:35:21,287 --> 00:35:25,249
Începi prin a te uita în oglindă.

488
00:35:26,375 --> 00:35:30,421
Tați care își iubesc copiii
nu face asta.

489
00:35:32,881 --> 00:35:34,425
eu doar...

490
00:35:35,718 --> 00:35:37,511
Îmi doresc atât de rău.

491
00:35:41,473 --> 00:35:42,766
Este greșit?

492
00:35:42,850 --> 00:35:44,226
Este greșit să-l dorești?

493
00:35:46,729 --> 00:35:50,190
Dorind ceva pentru tine
nu e egoist, Jamie.

494
00:35:51,859 --> 00:35:54,486
Nu știu cum te-a convins
a crede asta.

495
00:36:00,868 --> 00:36:02,328
Poate da.

496
00:36:10,794 --> 00:36:14,548
Când e ultima dată
ai facut ceva doar pentru tine?

497
00:36:23,390 --> 00:36:24,975
Nu știu.

498
00:36:31,857 --> 00:36:37,321
Vreau să faci ceva
doar pentru că vrei.

499
00:36:41,658 --> 00:36:43,243
Fii egoist cu mine.

500
00:37:08,268 --> 00:37:10,229
Câți bani ai
în buzunar?

501
00:37:10,312 --> 00:37:11,313
Lovi-mă tare.

502
00:37:11,605 --> 00:37:13,732
Nu, și...

503
00:37:13,816 --> 00:37:15,401
Oh, asta este periculos pentru voi, băieți.

504
00:37:15,484 --> 00:37:17,236
Aș sfătui să stai departe.

505
00:37:17,319 --> 00:37:19,405
Lovi-mă tare.

506
00:37:22,991 --> 00:37:24,660
Nu, pentru că asta e pentru tine.

507
00:37:24,743 --> 00:37:26,096
- Nu, e rândul tău.
- Da, ştiu.

508
00:37:26,120 --> 00:37:28,000
- Bine, ei bine, sunt în totalitate.
- Ce tocmai am spus?

509
00:37:28,789 --> 00:37:31,125
- Îl voi suna.
- Bine, să vedem.

510
00:37:33,585 --> 00:37:36,255
Jimmy, stai jos.

511
00:37:36,338 --> 00:37:38,424
Ne faci pe toți rău de mare.

512
00:37:38,507 --> 00:37:41,093
Bine, unde este?

513
00:37:42,052 --> 00:37:43,762
Unde e ce?

514
00:37:44,346 --> 00:37:46,765
- Știi ce.
- Nu știm cum să vă ajutăm să găsiți

515
00:37:46,849 --> 00:37:48,976
ceea ce nu știm
pe care îl cauți, Jimmy.

516
00:37:49,059 --> 00:37:50,519
Unde este pălăria mea?

517
00:37:51,687 --> 00:37:53,105
Oh, asta.

518
00:37:53,188 --> 00:37:55,107
Da, am scăpat de asta.

519
00:37:55,190 --> 00:37:58,235
Sperietoare întârziată
nu arată bine, Jimmy.

520
00:38:13,083 --> 00:38:14,877
Ne-a costat fiecare o săptămână de plată.

521
00:38:14,960 --> 00:38:17,880
O pierdeți, plătiți-ne înapoi.

522
00:38:17,963 --> 00:38:20,674
Nu este o găleată de supă, încearcă-o.

523
00:38:22,468 --> 00:38:24,094
Yay!

524
00:38:32,519 --> 00:38:34,354
Ai fost și tu în asta?

525
00:38:37,983 --> 00:38:40,944
Uită-te la el, dragă.
Micul nostru Jimmy a crescut.

526
00:38:42,613 --> 00:38:43,822
- Mulţumesc.
- În regulă.

527
00:38:43,906 --> 00:38:45,657
Da, bate-l.

528
00:38:45,908 --> 00:38:48,035
Multumesc.

529
00:38:50,162 --> 00:38:52,414
- Asta am vrut.
- Bine, nu, voi...

530
00:38:52,498 --> 00:38:55,334
Nu, nu, nu-l pune pe pat!

531
00:38:55,417 --> 00:38:56,752
Iisuse dracului.

532
00:38:57,377 --> 00:38:59,630
Asta e ghinion, Jimmy.

533
00:39:00,005 --> 00:39:01,757
Nu-i poți da nimic.

534
00:39:04,510 --> 00:39:06,428
Există vreo modalitate de a anula asta, sau...

535
00:39:06,512 --> 00:39:11,016
La naiba, Jimmy,
dacă ești cowboy în ținuta asta,

536
00:39:12,976 --> 00:39:14,770
esti deja blestemat.

537
00:40:21,044 --> 00:40:27,342
Oricât de pierdut

538
00:40:32,264 --> 00:40:37,227
mergi în ceața propriului meu zgomot

539
00:40:37,311 --> 00:40:41,982
și trivialități

540
00:40:42,065 --> 00:40:46,403
Stau pe margine

541
00:40:46,486 --> 00:40:50,866
de totdeauna