1
00:01:08,277 --> 00:01:11,322
E în regulă. Îți amintești de mine?

2
00:01:11,405 --> 00:01:12,823
Da. E în regulă.

3
00:01:13,574 --> 00:01:15,201
E în regulă.

4
00:01:16,619 --> 00:01:19,163
Asta este. Asta este.

5
00:01:19,497 --> 00:01:22,500
Băiat bun. Băiat bun.

6
00:03:17,323 --> 00:03:18,866
Hai să-ți dăm ceva de băut.

7
00:03:19,617 --> 00:03:20,993
Vai.

8
00:03:27,333 --> 00:03:28,334
Hei.

9
00:03:41,972 --> 00:03:44,100
Uşor. Ușor, ursule.

10
00:03:54,860 --> 00:03:56,445
Ușor, ursule... hei. Hei, hei, hei, hei.

11
00:03:56,529 --> 00:03:58,030
Whoa, whoa, whoa, whoa. Vai.

12
00:03:58,239 --> 00:04:00,282
Hei! Vai!

13
00:04:00,366 --> 00:04:02,284
Hei, ursule! Pleacă de aici!

14
00:04:04,995 --> 00:04:05,996
Pleacă de aici!

15
00:04:12,795 --> 00:04:13,963
Scuze, fiule.

16
00:04:34,483 --> 00:04:36,444
Ai putea avea probleme într-o biserică.

17
00:04:36,527 --> 00:04:39,989
Ți-ai rezistat, totuși, pentru o dată.

18
00:04:40,573 --> 00:04:43,075
Nu m-am obișnuit să te văd
din lesa tatălui meu.

19
00:04:44,535 --> 00:04:46,704
- Ce-i asta?
- Nu m-am bâlbâit.

20
00:04:54,044 --> 00:04:55,379
Daţi-i drumul. Haide. Daţi-i drumul.

21
00:05:07,308 --> 00:05:09,185
Totuși, încă nu poți lua un pumn.

22
00:05:10,186 --> 00:05:11,812
Unde dracu te duci?

23
00:05:12,396 --> 00:05:15,399
Ah, mai este de lucru.

24
00:05:16,525 --> 00:05:18,486
Știi ce este munca, nu-i așa?

25
00:05:20,154 --> 00:05:21,697
Bineînțeles că nu.

26
00:05:21,780 --> 00:05:23,491
Ți-ai luat soția pentru asta.

27
00:05:24,033 --> 00:05:26,410
Apropo, bine ai venit acasă.

28
00:05:34,919 --> 00:05:37,680
John: Numai că acesta nu a fost un vis,
a fost cel mai mare pește pe care l-am prins vreodată.

29
00:05:40,758 --> 00:05:42,176
Te-ai trezit devreme.

30
00:05:42,259 --> 00:05:44,637
Tate are școală. La fel si eu.

31
00:05:44,720 --> 00:05:46,639
Du-te și spală-te pe dinți. Trebuie să mergem.

32
00:05:46,764 --> 00:05:48,265
Bei cafea?

33
00:05:48,724 --> 00:05:50,893
Sunt profesor. Trăim din asta.

34
00:05:51,477 --> 00:05:53,729
E micul dejun sus acasă
daca ai timp.

35
00:05:53,812 --> 00:05:54,980
Noi nu.

36
00:05:57,399 --> 00:06:00,402
Ei bine, eu...
Am adus asta pentru kayce.

37
00:06:00,486 --> 00:06:02,530
Oh, a plecat devreme.
Lucrează la calul tău.

38
00:06:02,613 --> 00:06:04,448
Da, are nevoie de multă muncă.

39
00:06:05,491 --> 00:06:08,035
Poate cineva să-l ducă înapoi?
Nu pot întârzia.

40
00:06:08,118 --> 00:06:09,537
Îl vom da seama.

41
00:06:09,620 --> 00:06:12,081
Mulțumesc că ai stat aseară.

42
00:06:12,289 --> 00:06:13,374
Mă bucur să te am aici.

43
00:06:16,669 --> 00:06:18,045
De ce o fac?

44
00:06:21,048 --> 00:06:23,509
Marca. De ce fac cowboyii asta?

45
00:06:25,511 --> 00:06:28,138
Ei bine, ei... nu toți o fac.

46
00:06:28,222 --> 00:06:31,225
Doar cei care au avut o a doua șansă.

47
00:06:32,393 --> 00:06:35,020
Presupun că asta e calea
ei dovedesc că e de încredere.

48
00:06:36,647 --> 00:06:39,149
De aceea ai făcut-o pentru a face kaye?
Nu puteai avea încredere în el?

49
00:06:42,486 --> 00:06:43,487
Hei.

50
00:06:43,821 --> 00:06:45,155
De ce nu, uh...

51
00:06:45,447 --> 00:06:48,200
De ce nu fugi la casă
și ia o gogoașă mare și grasă

52
00:06:48,284 --> 00:06:51,287
deci stomacul tău mârâit
nu o înnebunești pe mama ta în drum spre casă?

53
00:06:51,370 --> 00:06:52,913
Pot obține cea mai mare gogoașă?

54
00:06:52,997 --> 00:06:54,748
Cel mai mare de acolo, amice. Merge.

55
00:07:03,465 --> 00:07:05,426
Mă tem că este o conversație mai lungă.

56
00:07:06,260 --> 00:07:07,980
Ei bine, dacă vreau
fii parte a acestei familii,

57
00:07:08,053 --> 00:07:09,722
Trebuie să înțeleg.

58
00:07:10,431 --> 00:07:13,434
Trebuie să înțeleg
de ce te urăște atât de mult.

59
00:07:14,310 --> 00:07:16,270
M-a neascultat de prea multe ori.

60
00:07:18,856 --> 00:07:19,898
Cum te-a neascultat?

61
00:07:22,359 --> 00:07:24,945
Mi-a spus că are o fată
abia știa însărcinată,

62
00:07:25,613 --> 00:07:27,489
și avea să se căsătorească cu ea.

63
00:07:30,784 --> 00:07:32,536
Deci a fost din cauza mea.

64
00:07:33,621 --> 00:07:35,831
I-am spus să te ducă la clinică

65
00:07:35,914 --> 00:07:37,833
și nu te las să pleci
până când ai făcut avort,

66
00:07:37,916 --> 00:07:39,084
și nu ar face-o.

67
00:07:42,421 --> 00:07:45,841
Deci i-ai pus pe cowboy-ii ăia?

68
00:07:47,593 --> 00:07:49,094
Nu, Monica, că eu...

69
00:07:51,388 --> 00:07:53,098
Asta am facut eu.

70
00:07:59,897 --> 00:08:01,440
Bine. am inteles acum.

71
00:08:04,318 --> 00:08:06,862
Vă mulțumesc pentru onestitate.

72
00:08:27,508 --> 00:08:29,093
Ai ales unul încă?

73
00:08:29,259 --> 00:08:31,053
Greu de spus care este cel mai mare.

74
00:08:31,136 --> 00:08:33,263
John: Da, știu.
Toate sunt destul de grase.

75
00:08:37,101 --> 00:08:40,854
Ce zici să-i aliniem la rând,

76
00:08:40,938 --> 00:08:44,775
si apoi cel mai mare
atunci va fi mai ușor de observat.

77
00:08:45,651 --> 00:08:47,111
Poți să faci asta?

78
00:08:48,028 --> 00:08:51,031
Da. Nepotule, poți...

79
00:08:51,115 --> 00:08:53,325
Poți să faci ce vrei.

80
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
Am venit aici ca să scap de la muncă, iubito.

81
00:09:40,706 --> 00:09:41,915
Oh, nu funcționează.

82
00:09:42,332 --> 00:09:44,001
Acest lucru este fascinant.

83
00:09:45,002 --> 00:09:49,214
Cunoașteți asociația zootehnică
are propria poliție?

84
00:09:53,761 --> 00:09:55,262
Hei, amintește-ți chestia aia de pe CNN

85
00:09:55,345 --> 00:09:59,558
despre, schimbul de focuri peste vite
într-o rezervație indiană?

86
00:10:00,058 --> 00:10:01,143
Uită-te la asta.

87
00:10:01,935 --> 00:10:03,312
Acesta este tipul.

88
00:10:03,729 --> 00:10:05,230
E grozav, iubito.

89
00:10:05,606 --> 00:10:08,484
Simt că citesc despre
polițiști strâmbi în regine.

90
00:10:08,567 --> 00:10:11,361
- Acesta este același lucru.
- Acum lucrezi.

91
00:10:12,112 --> 00:10:14,239
Da, al naibii de drept sunt.

92
00:10:17,910 --> 00:10:20,829
Există o proprietate frumoasă
chiar la sud de Yellowstone.

93
00:10:20,913 --> 00:10:22,915
Două sute treizeci de acri, apă vie.

94
00:10:22,998 --> 00:10:24,500
Se învecinează cu Yellowstone?

95
00:10:24,583 --> 00:10:26,126
E la aproximativ o milă pe drum.

96
00:10:26,210 --> 00:10:28,045
Oh, trebuie să mărginească Yellowstone.

97
00:10:28,128 --> 00:10:30,339
- Vezi toate aceste loturi de vânzare?
- Bărbatul: Da.

98
00:10:30,547 --> 00:10:32,591
Ce este „dezvoltarea văii paradisului”?

99
00:10:32,674 --> 00:10:35,260
Acesta este Dan Jenkins
comunitate vie planificată.

100
00:10:35,344 --> 00:10:37,012
Nu este ceea ce cauți.

101
00:10:37,095 --> 00:10:38,222
Loturi de douăzeci, treizeci de acri,

102
00:10:38,305 --> 00:10:40,474
dar nu există putere
pe partea aceea a văii.

103
00:10:40,557 --> 00:10:42,726
Și reclamele sale zonate,
deci nu se spune ce...

104
00:10:42,810 --> 00:10:44,520
Ați putea să-mi imprimați o hartă?

105
00:10:55,030 --> 00:10:56,573
Multumesc.

106
00:11:00,661 --> 00:11:02,788
De asta am nevoie.

107
00:11:02,871 --> 00:11:05,457
Toate aceste loturi vor fi
să fie deținută de o bancă în termen de un an.

108
00:11:05,874 --> 00:11:09,795
Dan Jenkins a pierdut sursa de apă
el folosea pentru a genera energie.

109
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
Cum pierzi apa?

110
00:11:11,421 --> 00:11:13,882
John dutton a redirecționat râul.

111
00:11:14,466 --> 00:11:16,718
- A redirecționat râul?
- Da.

112
00:11:19,513 --> 00:11:24,142
Va costa între 15 și 25 de milioane
pentru a lua putere acolo jos.

113
00:11:24,226 --> 00:11:27,479
Nu vrei unul dintre acele loturi.
Aveţi încredere în mine. Sunt fără valoare.

114
00:11:27,563 --> 00:11:29,773
Nu vreau unul dintre ei.

115
00:11:29,857 --> 00:11:30,899
Le vreau pe toate.

116
00:11:40,951 --> 00:11:43,537
Dacă vii pe scaunele mele din piele,
mergi spre casă.

117
00:11:53,088 --> 00:11:54,339
Am întârziat deja.

118
00:11:54,923 --> 00:11:57,634
Întâlnirea nu poate începe fără noi, Jamie.

119
00:12:16,445 --> 00:12:18,238
Trebuie să merg la baie.

120
00:12:36,924 --> 00:12:38,216
După dumneavoastră.

121
00:12:40,510 --> 00:12:43,263
Am așteptat
mult timp pentru asta, Jamie.

122
00:12:43,889 --> 00:12:45,849
Și tu, ce surpriză.

123
00:12:46,391 --> 00:12:48,602
habar n-aveam
erai interesat de politică.

124
00:12:48,685 --> 00:12:49,686
nu sunt.

125
00:12:49,770 --> 00:12:52,272
Dar ce vrea tata, tata primește, nu?

126
00:12:53,440 --> 00:12:54,608
Planul nostru este acesta.

127
00:12:54,691 --> 00:12:56,652
Mike își anunță decizia de a nu candida.

128
00:12:56,735 --> 00:13:00,072
În același timp, el te susține
ca alegerea lui de a-i urma.

129
00:13:00,155 --> 00:13:03,325
Christina a internat
pentru Chris Messina în 2012.

130
00:13:03,408 --> 00:13:05,452
Stewart: managerul de campanie al lui Obama.

131
00:13:05,744 --> 00:13:08,163
- Ştiu cine este.
- Sigur că da.

132
00:13:08,413 --> 00:13:10,499
Ea este angajată la noi de trei ani

133
00:13:10,582 --> 00:13:13,418
și a fost instrumental
în câștigul nostru de cinci locuri

134
00:13:13,502 --> 00:13:15,921
în adunarea din 2016.

135
00:13:16,380 --> 00:13:19,049
Credem că ar fi un mare atu
la campania ta.

136
00:13:19,132 --> 00:13:20,634
Sunt foarte încântat să încep.

137
00:13:20,717 --> 00:13:22,636
Ei bine, mă bucur să te am în echipă.

138
00:13:28,350 --> 00:13:31,353
Curva mea poate fi un pompier de 6 picioare?
cine îl iubește pe Isus?

139
00:13:31,895 --> 00:13:33,063
Vă rog?

140
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
Numele dutton vă oferă voturi roșii.

141
00:13:37,109 --> 00:13:39,695
aprobarea lui Mike
iti ofera voturile albastre.

142
00:13:39,945 --> 00:13:42,364
Deci vrei să fug
ca independent?

143
00:13:42,864 --> 00:13:45,742
Asta mă deschide spre opoziție
din ambele părți.

144
00:13:45,826 --> 00:13:49,454
Și limitează posibilitățile
pentru un birou dincolo de acesta.

145
00:13:49,538 --> 00:13:52,791
Să ne facem griji
câștigând acest birou deocamdată.

146
00:13:52,874 --> 00:13:56,253
Există o valoare pentru partidul independent
care nu exista acum zece ani.

147
00:13:56,336 --> 00:13:58,130
Liniile partizane sunt trase atât de adânc.

148
00:13:58,213 --> 00:14:01,174
Singura modalitate de a realiza ceva
este cu un vot swing.

149
00:14:01,466 --> 00:14:02,718
Membrii partidului nu le primesc.

150
00:14:02,801 --> 00:14:05,262
Este noul trend
deoarece aduce beneficii ambelor părți.

151
00:14:05,345 --> 00:14:08,015
Dacă alergi independent,
fugi fără opoziție.

152
00:14:08,098 --> 00:14:10,475
Ambii președinți de partid au promis asta.

153
00:14:10,559 --> 00:14:14,479
Deci, dacă fuge fără opoziție,
de ce are nevoie de această mică petardă?

154
00:14:14,563 --> 00:14:17,566
Sau fă astfel de avantaje
vii cu biroul?

155
00:14:18,817 --> 00:14:20,444
Pot să vorbesc cu Beth singură?

156
00:14:29,077 --> 00:14:30,537
Nu-mi dracu asta.

157
00:14:30,620 --> 00:14:32,664
O dau naibii doar pentru mine.

158
00:14:41,465 --> 00:14:44,217
Am impresia că e ceva
despre care ați dori să discutați.

159
00:14:44,301 --> 00:14:46,970
Ce perspicacitate. Nu e de mirare că ești guvernator.

160
00:14:50,098 --> 00:14:53,894
Când soțul meu a murit, fiul nostru avea 15 ani.

161
00:14:54,811 --> 00:14:56,980
De atunci a avut nenumărate probleme.

162
00:14:57,064 --> 00:15:01,485
Abuzul de droguri, abuzul de alcool,
dependență destul de semnificativă de jocuri de noroc.

163
00:15:01,568 --> 00:15:03,653
Nu poate să-și păstreze un loc de muncă.

164
00:15:03,820 --> 00:15:07,491
Deși, am auzit că ești
un alcoolic foarte funcțional,

165
00:15:07,574 --> 00:15:08,867
deci felicitări pentru asta.

166
00:15:09,826 --> 00:15:11,745
Ce am învățat, dureros,

167
00:15:11,828 --> 00:15:15,832
este că atunci când un copil suferă o tragedie,
se opresc din maturizare.

168
00:15:16,083 --> 00:15:19,795
Sunt înghețați emoțional
la vârsta la care au suferit pierderea,

169
00:15:20,629 --> 00:15:24,758
până o acceptă,
ceea ce, în mod clar, nu ai.

170
00:15:25,967 --> 00:15:29,596
Mă uit la tine,
și văd o fată de 14 ani

171
00:15:29,679 --> 00:15:31,431
care vrea să agreseze lumea.

172
00:15:32,641 --> 00:15:34,976
Dar nu mă poți intimida, Beth.

173
00:15:36,144 --> 00:15:40,982
Bătăușii trebuie să fie mari,
și eu sunt mai mare decât tine.

174
00:15:43,902 --> 00:15:44,945
Am înţeles?

175
00:15:46,780 --> 00:15:47,989
Băiete, eu.

176
00:15:49,533 --> 00:15:52,911
Nu te pot susține pentru birou
până vei primi ajutor.

177
00:15:53,203 --> 00:15:54,496
Îl susții pe fratele meu,

178
00:15:54,579 --> 00:15:56,832
care arată
judecătorul tău priceput de caracter.

179
00:15:56,915 --> 00:15:59,209
Nu vreau aprobarea ta.
Nu de asta sunt aici.

180
00:16:00,669 --> 00:16:02,045
Bine, Beth.

181
00:16:08,552 --> 00:16:09,845
Foc departe.

182
00:16:11,179 --> 00:16:13,014
Bărbații nu gândesc ca noi.

183
00:16:14,182 --> 00:16:16,893
Prea simplu de cântărit
semnificația fiecărui act.

184
00:16:17,811 --> 00:16:20,272
Tatăl meu, el vrea doar să uite.

185
00:16:21,231 --> 00:16:22,899
Dar nu tu.

186
00:16:23,441 --> 00:16:27,779
Vrei să te pipi în fiecare colț
și fă acele colțuri ale tale.

187
00:16:29,447 --> 00:16:33,160
Afacerile se întâmplă în hoteluri, nu în case.

188
00:16:35,829 --> 00:16:39,374
Trebuie să te uiți mai atent
când te uiți la mine, Lynelle.

189
00:16:41,168 --> 00:16:43,545
Stric carierele ca să-mi câștig existența.

190
00:16:47,174 --> 00:16:52,262
Dormi din nou în patul mamei mele,
iar eu o voi strica pe a ta.

191
00:16:53,388 --> 00:16:54,764
Strica-l.

192
00:16:55,682 --> 00:16:56,892
Am înţeles?

193
00:16:58,602 --> 00:17:00,854
Și spune-i fiului tău să crească.

194
00:17:01,855 --> 00:17:03,857
Sună ca o păsărică adevărată.

195
00:17:05,025 --> 00:17:06,484
- Îl iubesc pe bătrânul Lee.
- În nici un caz.

196
00:17:06,568 --> 00:17:09,029
- Nu, re...
- Gata.

197
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
- Hei, nu mergem nicăieri.
- Știu. Am înțeles.

198
00:17:12,199 --> 00:17:14,701
- Abia am început.
- Pot să vă dau o plimbare.

199
00:17:15,535 --> 00:17:16,870
Ah, o să-mi dau seama.

200
00:17:17,787 --> 00:17:19,247
Ei bine, ferma este departe.

201
00:17:19,331 --> 00:17:20,457
Lucrez pentru tine acum.

202
00:17:20,832 --> 00:17:22,167
Te voi duce oriunde vrei.

203
00:17:22,250 --> 00:17:23,418
Lynelle: Jamie.

204
00:17:24,586 --> 00:17:25,712
Trebuie să plec. Trebuie să plec.

205
00:17:28,256 --> 00:17:29,382
Doar Jamie.

206
00:17:30,217 --> 00:17:32,427
Voi fi în biroul meu, apoi în tribunal.

207
00:17:33,345 --> 00:17:35,513
Voi fi chiar în fața ușii
dacă ai nevoie de mine.

208
00:17:38,391 --> 00:17:39,976
Se pare că asta se va rezolva.

209
00:17:40,769 --> 00:17:42,103
Da, pare grozavă.

210
00:17:43,521 --> 00:17:46,107
Ei bine, sper
chiar merge, Jamie.

211
00:17:46,191 --> 00:17:49,945
Un burlac de 36 de ani candidează pentru o funcție
ridică o mulțime de întrebări.

212
00:17:50,028 --> 00:17:52,489
Vrei să ne prefacem că suntem un cuplu?

213
00:17:52,572 --> 00:17:54,616
Nu. Se pare că
se întâmplă organic.

214
00:17:54,699 --> 00:17:55,867
E un lucru bun.

215
00:17:55,951 --> 00:17:57,535
Să vorbim despre altceva.

216
00:17:58,245 --> 00:18:00,205
Unii membri ai asociației zootehnice

217
00:18:00,288 --> 00:18:02,350
au ridicat unele probleme de sănătate
referitor la tatăl tău.

218
00:18:02,374 --> 00:18:04,376
Probleme de sănătate? Ca-ca ce?

219
00:18:04,459 --> 00:18:05,710
Ca cancerul.

220
00:18:06,586 --> 00:18:09,589
Asta e... asta e, uh...

221
00:18:09,756 --> 00:18:11,258
Cred că aș ști.

222
00:18:12,550 --> 00:18:14,010
ai vrea?

223
00:18:14,094 --> 00:18:16,972
N-aș asculta zvonurile
la asociaţia vităriilor.

224
00:18:17,055 --> 00:18:18,695
Ei bine, nu acord prea multă atenție la asta,

225
00:18:18,765 --> 00:18:22,394
cu excepția cazului în care unul din asociație
fiii membrului este medic oncolog.

226
00:18:27,065 --> 00:18:28,817
Acum, aș vrea să mă gândesc...

227
00:18:36,533 --> 00:18:38,243
Stai, ai nevoie de o plimbare?

228
00:18:38,326 --> 00:18:40,328
- Nu, mulţumesc.
- Scuze.

229
00:18:52,382 --> 00:18:53,842
Vrei să mergi din nou?

230
00:18:54,926 --> 00:18:56,303
- Să mergem.
- Nu, nu, nu.

231
00:18:57,262 --> 00:18:59,264
Cred că l-am scos din sistemul nostru.

232
00:18:59,347 --> 00:19:00,640
Pentru acum.

233
00:19:07,063 --> 00:19:12,360
Treaba mea este să protejez această familie,
și tu ești cel mai rău lucru pentru asta.

234
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
Ai făcut alegerea ta, Kayce.

235
00:19:16,239 --> 00:19:18,199
Acum stai cu asta.

236
00:19:18,742 --> 00:19:20,785
Nu te întoarce acum.

237
00:19:21,745 --> 00:19:23,705
Vrei să faci ceva pentru tatăl tău,

238
00:19:24,706 --> 00:19:26,291
tu faci asta.

239
00:19:27,334 --> 00:19:29,002
Pentru că voi fi sincer cu tine,

240
00:19:30,086 --> 00:19:33,173
M-am săturat să-ți îngrop secretele.

241
00:19:55,403 --> 00:19:56,905
Stewart: La ce te gandesti?

242
00:20:00,784 --> 00:20:03,161
Mă gândesc că nu poate fi controlată.

243
00:20:03,244 --> 00:20:05,163
Ți-aș fi putut spune asta.

244
00:20:06,331 --> 00:20:07,999
A doua gânduri și despre Jamie?

245
00:20:08,083 --> 00:20:10,794
Ei bine, Jamie este un politician și un realist.

246
00:20:10,877 --> 00:20:12,837
Nu e biroul la care mă gândesc.

247
00:20:15,173 --> 00:20:17,467
John ia decizii proaste.

248
00:20:18,134 --> 00:20:20,553
Felul în care s-a descurcat
problema blm a fost nesăbuită.

249
00:20:20,637 --> 00:20:22,931
Felul în care a acoperit-o
a fost mai nesăbuit.

250
00:20:23,014 --> 00:20:27,143
Cerându-mi să iau în considerare fiica lui
pentru orice functie publica?

251
00:20:28,186 --> 00:20:32,524
Doar că nu se adaptează.

252
00:20:32,607 --> 00:20:33,767
Dacă ceva, el regresează.

253
00:20:33,817 --> 00:20:37,237
Se comportă ca și cum ar fi 1985,
și nimeni nu se uită peste umărul nostru.

254
00:20:37,320 --> 00:20:40,657
Sprijinirea unui alt candidat
pentru comisar de animale

255
00:20:40,740 --> 00:20:43,118
este opțiunea nucleară, Lynelle.

256
00:20:43,201 --> 00:20:45,954
Evident că pierzi
voturile încrucișate pe care le oferă.

257
00:20:46,037 --> 00:20:48,164
Îți faci un inamic din noua ta companie.

258
00:20:48,248 --> 00:20:49,749
Nu, ar trebui să rămâi.

259
00:20:49,833 --> 00:20:51,835
Nu mă pune în această poziție.

260
00:20:51,918 --> 00:20:54,671
Bine, să nu facem
sari la orice concluzie.

261
00:20:56,840 --> 00:21:00,927
Dar dacă am sprijinit pe altcineva,
cine ar fi acel cineva?

262
00:21:02,345 --> 00:21:04,013
Să ne gândim la asta.

263
00:21:08,768 --> 00:21:10,854
De ce nu putem trăi cu bunicul?

264
00:21:10,937 --> 00:21:12,897
Pentru că casa noastră este aici.

265
00:21:13,815 --> 00:21:15,900
Îmi place mai mult casa lui.

266
00:21:15,984 --> 00:21:18,528
Casa noastră e de rahat.

267
00:21:19,237 --> 00:21:22,532
Tate, unde înveți
genul ăsta de limbă?

268
00:21:22,991 --> 00:21:24,200
Şcoală.

269
00:21:24,284 --> 00:21:27,662
Probabil mai bine nu ar trebui să merg acolo
din toate lucrurile rele pe care le învăț.

270
00:21:27,745 --> 00:21:28,830
Mm-hmm.

271
00:21:28,913 --> 00:21:31,374
Mă întreb ce înjurătură
O sa invat azi.

272
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
Frumoasă încercare, puștiule.

273
00:21:39,591 --> 00:21:43,011
Băiatul: Da, haide!

274
00:21:48,725 --> 00:21:50,727
Luptă! Luptă! Luptă! Luptă!

275
00:21:52,395 --> 00:21:53,646
Băiatul: Pe aici, în spate.

276
00:21:57,066 --> 00:21:58,276
Vino aici.

277
00:21:58,818 --> 00:22:00,778
Ține-mă de mână. Să mergem.

278
00:22:03,865 --> 00:22:06,159
Tate: Se luptă.

279
00:22:07,035 --> 00:22:08,495
Hei, uită-te la mine.

280
00:22:08,995 --> 00:22:10,997
Stai chiar aici, bine?

281
00:22:16,002 --> 00:22:18,546
Hei! Hei!

282
00:22:19,172 --> 00:22:20,256
Opreste-te!

283
00:22:21,216 --> 00:22:22,759
Opreste-te...

284
00:22:25,845 --> 00:22:27,138
Băiatul: Du-te, du-te, du-te, du-te! Mişcare! Mişcare!

285
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
mama!

286
00:22:36,606 --> 00:22:38,066
mama!

287
00:22:45,573 --> 00:22:47,075
mama!

288
00:23:02,715 --> 00:23:04,050
Buna ziua?

289
00:23:05,635 --> 00:23:06,928
Acesta este el.

290
00:23:09,973 --> 00:23:12,392
Ce... unde este ea?

291
00:23:13,560 --> 00:23:15,562
Nu, voi fi... Voi fi chiar acolo.

292
00:23:22,360 --> 00:23:23,820
Vrei să vorbim despre vânătaie?

293
00:23:28,157 --> 00:23:30,660
- A căzut de pe cal.
- Da.

294
00:23:30,743 --> 00:23:32,579
Acesta este un fapt?

295
00:23:32,829 --> 00:23:35,123
- Fiule, există...
- Nu vreau să aud.

296
00:23:35,832 --> 00:23:38,001
- Nu încerc...
- Nu vreau să aud.

297
00:23:39,919 --> 00:23:43,214
Ei bine, la naiba,
Poate trebuie să auzi, fiule,

298
00:23:43,298 --> 00:23:46,009
pentru că în fiecare zi,
este ceva nou cu tine.

299
00:23:47,260 --> 00:23:49,804
S-ar fi putut întâmpla
la orice școală, oriunde.

300
00:23:50,096 --> 00:23:51,931
Dar nu a fost, nu-i așa?

301
00:23:52,390 --> 00:23:53,975
S-a întâmplat la a ei.

302
00:23:57,979 --> 00:23:59,731
Nu vreau să vorbesc despre asta.

303
00:24:09,198 --> 00:24:11,075
Oriunde e bine. Lasă-mă să ies aici.

304
00:24:11,409 --> 00:24:12,535
Ei bine, există un loc...

305
00:24:12,619 --> 00:24:14,162
Opreste nenorocitul de camion!

306
00:24:34,807 --> 00:24:36,142
Te simți bine?

307
00:24:37,310 --> 00:24:39,354
Ei bine, am o durere de cap destul de bună.

308
00:24:39,854 --> 00:24:43,399
Orice amețeală, greață,
spune lucruri care nu au sens,

309
00:24:43,483 --> 00:24:45,943
- direct la spital.
- Da, doamnă.

310
00:25:03,127 --> 00:25:05,088
Pot să am o zi fără criză, Doamne?

311
00:25:05,171 --> 00:25:07,965
Te rog, doar o zi.

312
00:25:15,181 --> 00:25:16,307
Cât de rău?

313
00:25:16,391 --> 00:25:17,725
Să-mi spuneți.

314
00:25:28,653 --> 00:25:31,114
- Carl: Ce e, amice?
- Cât de ocupat ești, Carl?

315
00:25:31,197 --> 00:25:32,573
Ei bine, în comparație cu ce?

316
00:25:34,617 --> 00:25:35,785
Stai.

317
00:25:39,872 --> 00:25:42,625
Pot să am doar unul
minut pentru mine aici?

318
00:25:42,709 --> 00:25:43,710
Vă rog?

319
00:25:47,088 --> 00:25:48,840
Am nevoie de o pauză.

320
00:25:48,923 --> 00:25:50,717
Voi pleca până la 5:00.

321
00:25:50,800 --> 00:25:52,009
Bine, ne întâlnim atunci.

322
00:26:02,979 --> 00:26:03,980
Ce?

323
00:26:04,063 --> 00:26:05,440
Nu, nu încă.

324
00:26:05,815 --> 00:26:07,734
Tu și cu mine vom avea o conversație.

325
00:26:07,859 --> 00:26:09,193
Ce?

326
00:26:09,277 --> 00:26:10,903
Vorbește-mi despre cancer.

327
00:26:11,904 --> 00:26:13,573
Bine. Ce ai vrea să știi?

328
00:26:13,656 --> 00:26:16,033
Pentru început, de cât timp îl aveți?

329
00:26:16,659 --> 00:26:18,244
Ei bine, nu am cancer.

330
00:26:19,078 --> 00:26:21,497
Am avut o tumoare la colon. A fost eliminat.

331
00:26:22,790 --> 00:26:24,667
Frumos, uh...

332
00:26:25,585 --> 00:26:28,212
Mă bucur să vă văd expuneți pe voi doi
vreo emoție reală.

333
00:26:28,296 --> 00:26:30,006
Asta nu este amuzant.

334
00:26:30,089 --> 00:26:32,508
Acestea nu sunt genul de secrete
pe care le poți păstra.

335
00:26:32,592 --> 00:26:34,677
Da, ei bine, nu
par a fi un secret.

336
00:26:34,761 --> 00:26:36,637
Asta ar putea fi propria ei problemă.

337
00:26:37,346 --> 00:26:39,390
Ei bine, noroc că am tu să ai grijă de asta.

338
00:26:42,435 --> 00:26:43,978
Vino cu mine.

339
00:27:01,579 --> 00:27:02,997
M-ai făcut de rușine, Beth.

340
00:27:05,124 --> 00:27:06,626
Ea nu este cine crezi tu că este.

341
00:27:06,709 --> 00:27:10,087
Este exact ceea ce cred că este.
Doar că nu este cine crezi tu că este.

342
00:27:10,505 --> 00:27:13,132
Ea este prietena mea.

343
00:27:14,175 --> 00:27:15,694
Prietenul tău, de asemenea,
dacă te-ai obosit să observi.

344
00:27:15,718 --> 00:27:17,470
Nu este întâmplător pentru ea.

345
00:27:18,513 --> 00:27:19,865
Ei bine, nu știu ce să-ți spun, Beth.

346
00:27:19,889 --> 00:27:22,934
Dacă guvernatorul nu este suficient de bun pentru tine,
Vă rugăm să explicați standardele dvs.

347
00:27:23,017 --> 00:27:24,894
Standardul meu este mama mea.

348
00:27:28,606 --> 00:27:32,568
Acum, ești singurul copil pe care îl am
destul de dur pentru a accepta acest sfat.

349
00:27:33,194 --> 00:27:35,112
Acum, trebuie să te îmbărbătești, înțelegi?

350
00:27:35,780 --> 00:27:37,949
Trebuie sa te barbati,
fii parte a soluției,

351
00:27:38,032 --> 00:27:39,826
sau întoarce-te în Utah!

352
00:27:42,161 --> 00:27:45,706
Și să nu faci niciodată
pomenește-mi din nou de mama ta.

353
00:27:47,083 --> 00:27:50,253
Ai renunțat la acest drept cu mult timp în urmă.

354
00:28:14,318 --> 00:28:16,863
Trebuie să spun, Dan, te-ai descurcat foarte bine aici.

355
00:28:17,405 --> 00:28:19,490
Niciodată nu m-am gândit că va deveni așa.

356
00:28:20,199 --> 00:28:22,577
Jenkins: O comunitate lângă parc
ar fi fost mai bine.

357
00:28:22,660 --> 00:28:24,704
Vezi tu, oamenii nu au nevoie
să mai conduc la muncă.

358
00:28:24,787 --> 00:28:26,455
Munca este locul în care îți deschizi laptopul.

359
00:28:26,539 --> 00:28:29,417
Asta înseamnă oameni
ajung să trăiască unde vor.

360
00:28:29,500 --> 00:28:31,645
Este prima dată în istorie
acea opțiune a devenit disponibilă

361
00:28:31,669 --> 00:28:34,255
oricui în afară de elita mondială.

362
00:28:34,338 --> 00:28:36,674
Nu sunt banca, Dan.
Nu trebuie să mă vinzi.

363
00:28:37,592 --> 00:28:39,260
Să vorbim despre această problemă.

364
00:28:39,886 --> 00:28:41,947
Primesc o mică respingere
de la băieții buni, nu?

365
00:28:41,971 --> 00:28:43,723
Nu, nu, nu. El este mai mult decât atât.

366
00:28:44,140 --> 00:28:47,685
Are influență asupra aproape
fiecare funcție publică din stat.

367
00:28:47,768 --> 00:28:50,104
Acum, nu se întâmplă nimic în acest județ
fără aprobarea lui.

368
00:28:50,187 --> 00:28:52,189
Spune-mi pe cine nu
au influență asupra.

369
00:28:52,356 --> 00:28:53,816
- Un senator boboc...
- Mm-hmm.

370
00:28:53,900 --> 00:28:58,154
Un avocat din Livingston,
iar jumătate din democraţii din Bozeman.

371
00:28:58,237 --> 00:28:59,548
Acesta este un început.

372
00:28:59,572 --> 00:29:01,407
Dar această asociație de animale?

373
00:29:01,490 --> 00:29:03,868
Orice fermier tânăr și ambițios
cauti sa treci in sus?

374
00:29:03,951 --> 00:29:05,745
Nu pe aici, nu.

375
00:29:05,828 --> 00:29:08,456
Ei bine, nu ne uităm aici.
Mergem la Missoula.

376
00:29:08,748 --> 00:29:12,335
Mergem în orașul mile sau în cascade mari,

377
00:29:13,252 --> 00:29:16,172
undeva care nu-l cunoaște pe Bozeman
și nu-i pasă.

378
00:29:16,380 --> 00:29:18,049
O sa incep sa ma uit.

379
00:29:18,132 --> 00:29:20,259
Nu-l învingi pe tipul ăsta
într-o luptă în picioare.

380
00:29:20,343 --> 00:29:25,264
Trebuie să-l omori
cu o mie de tăieturi mici.

381
00:29:26,891 --> 00:29:29,060
Voi contacta
către organizaţiile de mediu.

382
00:29:29,226 --> 00:29:30,353
Atât de aproape de parc,

383
00:29:30,436 --> 00:29:33,564
neapărat să fie
specie amenințată de pe proprietatea sa.

384
00:29:33,648 --> 00:29:35,483
Era acel râu pe care l-a mutat?

385
00:29:35,566 --> 00:29:38,361
un loc de reproducere pentru
taiatul din Yellowstone?

386
00:29:38,444 --> 00:29:41,447
Putem da în judecată la loc
camere de urmărire pe proprietatea lui

387
00:29:41,530 --> 00:29:44,700
pentru a monitoriza lupii migratori,
jder de pin...

388
00:29:44,784 --> 00:29:46,786
Ambele sunt pe cale de dispariție în această zonă.

389
00:29:46,869 --> 00:29:49,121
- Ce?
- Am uitat cât de bun ești.

390
00:29:49,205 --> 00:29:53,125
Iubito, când plătești taxa de Armaghedon,
Dumnezeu îți trimite un înger.

391
00:29:54,585 --> 00:29:57,129
Ce trebuie să găsim
este fata acestei lupte.

392
00:29:57,964 --> 00:29:59,650
- Nu poți fi tu.
- Ei bine, cine altcineva ar putea fi?

393
00:29:59,674 --> 00:30:00,901
Nu aduc niciun partener.

394
00:30:00,925 --> 00:30:02,051
Nu parteneri,

395
00:30:02,718 --> 00:30:05,304
dar înțelegeți că puteți găsi
leacul pentru Alzheimer,

396
00:30:05,388 --> 00:30:07,556
oamenii ăștia încă te-ar urî.

397
00:30:07,640 --> 00:30:09,076
Ești un miliardar din California.

398
00:30:09,100 --> 00:30:11,352
Jumătate din Bozeman este
miliardari din California.

399
00:30:11,435 --> 00:30:13,187
Toți își doresc să nu fie.

400
00:30:13,270 --> 00:30:16,232
În adâncul sufletului, v-ați dori cu toții să fiți cowboy.

401
00:30:17,066 --> 00:30:19,169
Este versiunea albă a
un frate din Beverly Hills

402
00:30:19,193 --> 00:30:20,569
prefăcându-se că e greu.

403
00:30:20,778 --> 00:30:21,988
Nu.

404
00:30:22,780 --> 00:30:24,115
Trebuie să găsim o față.

405
00:30:24,573 --> 00:30:26,033
Nu este al tău.

406
00:30:26,951 --> 00:30:28,369
Folosește-mi fața.

407
00:30:29,996 --> 00:30:31,163
Eu, în ultima lună,

408
00:30:31,247 --> 00:30:33,040
au făcut
ce faci acum,

409
00:30:33,457 --> 00:30:35,126
si am ajuns la aceeasi concluzie:

410
00:30:36,168 --> 00:30:37,753
Nu pot să-i înving singur.

411
00:30:38,754 --> 00:30:40,131
Tom apa de ploaie,

412
00:30:40,339 --> 00:30:43,134
președinte al tribului confederat
la stânca spartă.

413
00:30:43,634 --> 00:30:45,720
Nu ai de gând să te prezinți mie?

414
00:30:45,803 --> 00:30:48,681
Pentru ce?
Nu tu ești cel care dă focul.

415
00:30:48,764 --> 00:30:50,141
Îmi place felul în care gândești.

416
00:30:50,224 --> 00:30:53,602
Ea trage, eu le aprob,
pentru că eu scriu cecurile.

417
00:30:54,103 --> 00:30:55,771
Nu mai.

418
00:30:55,855 --> 00:30:57,231
O să fac și eu.

419
00:30:59,400 --> 00:31:01,777
- Prezintă-mă prin ideile tale.
- Jenkins: Nu, nu, nu, melodie.

420
00:31:01,861 --> 00:31:03,654
Asta nu sună a strategie.

421
00:31:03,738 --> 00:31:06,449
Asta sună a afaceri,
afaceri prin care mă ghidează.

422
00:31:08,826 --> 00:31:10,870
Ai o subdiviziune
pe care nu le poți construi

423
00:31:10,953 --> 00:31:13,289
pentru ca nu ai sursa de curent.

424
00:31:13,372 --> 00:31:14,540
Pot să-ți dau asta.

425
00:31:14,623 --> 00:31:16,625
Este o construcție de 60 de milioane de dolari.

426
00:31:16,917 --> 00:31:18,461
Voi primi un împrumut.

427
00:31:18,544 --> 00:31:21,172
Vei primi un împrumut către
ajuta la construirea unei subdiviziuni?

428
00:31:21,756 --> 00:31:23,424
Împrumutul nu este pentru o subdiviziune.

429
00:31:23,883 --> 00:31:25,259
Este pentru un cazinou.

430
00:31:30,431 --> 00:31:32,391
Îți dau în arendă pământul pentru un dolar.

431
00:31:32,475 --> 00:31:34,310
Nu-mi da împrumutul pentru închiriere.

432
00:31:34,393 --> 00:31:35,686
Trebuie să stăpânim pământul.

433
00:31:37,146 --> 00:31:39,106
- De cât teren ai nevoie?
- Dan.

434
00:31:39,690 --> 00:31:41,317
Patruzeci de acri pentru cazinou.

435
00:31:41,400 --> 00:31:43,903
Aș dori 75 pentru un hotel și parcare.

436
00:31:44,487 --> 00:31:45,654
Dan.

437
00:31:45,738 --> 00:31:49,158
Puteți alege o locație.
Puteți obține aprobarea de proiectare.

438
00:31:49,366 --> 00:31:53,162
Am cerințe minime de picior pătrat
pentru cazinou și parcare,

439
00:31:53,287 --> 00:31:55,539
și am cerințe minime de cameră
pentru hotel.

440
00:31:55,623 --> 00:31:58,542
Dar finanțez toată construcția.

441
00:31:58,626 --> 00:32:01,295
Îți voi construi drumurile, înăuntru și afară.

442
00:32:01,879 --> 00:32:04,215
Apă, energie electrică, canalizare,

443
00:32:04,298 --> 00:32:06,675
Financiez toată infrastructura,

444
00:32:06,842 --> 00:32:08,886
și apoi închiriază accesul la subdiviziune

445
00:32:08,969 --> 00:32:11,806
la infrastructură
pentru un procent din veniturile cazinoului.

446
00:32:12,807 --> 00:32:15,267
De ce aș fi de acord cu asta?

447
00:32:15,601 --> 00:32:19,563
Pentru că îți dau 15% venituri
ca plata pentru teren.

448
00:32:22,024 --> 00:32:23,818
Ei bine, cât de mare este cazinoul?

449
00:32:23,901 --> 00:32:27,947
Două sute șaptezeci și cinci de mii
metri pătrați pe acoperișul cazinoului,

450
00:32:28,155 --> 00:32:30,407
400 de camere in hotel.

451
00:32:30,491 --> 00:32:32,451
Este o construcție de 200 de milioane de dolari, nu?

452
00:32:32,993 --> 00:32:35,204
- Trei sute.
- Dan.

453
00:32:35,746 --> 00:32:36,747
Un cuvânt?

454
00:32:38,999 --> 00:32:40,292
Scuzați-mă.

455
00:32:44,672 --> 00:32:47,508
Nu fi de acord cu nimic.
Trebuie să fac niște săpături.

456
00:32:47,591 --> 00:32:50,010
Ei bine, sapă,
dar asta e afacerea secolului.

457
00:32:50,094 --> 00:32:51,387
E prea frumos ca să fie adevărat.

458
00:32:51,470 --> 00:32:53,031
Jenkins: Ei bine, este prea disperat ca să mintă.

459
00:32:53,055 --> 00:32:54,932
Când îl vei dezgropa, vei înțelege.

460
00:32:55,266 --> 00:32:57,601
Acesta este dușmanul dușmanului meu,

461
00:32:57,935 --> 00:33:00,896
iar John dutton nu are un dușman mai mare
decât acel bărbat de acolo.

462
00:33:04,942 --> 00:33:06,360
Tom.

463
00:33:08,112 --> 00:33:09,530
Mare.

464
00:33:13,701 --> 00:33:17,580
Noi”, i-ar plăcea prietenului tău să ni se alăture?

465
00:33:19,039 --> 00:33:20,624
Ei bine, e puțin ocupat acum.

466
00:33:24,712 --> 00:33:26,547
Vreau să-l pun.

467
00:33:27,214 --> 00:33:28,841
Te las să-l pui.

468
00:33:28,924 --> 00:33:31,260
- Tate: Atunci de ce o ții?
- Poftim.

469
00:33:31,635 --> 00:33:33,512
- Ia astea.
- Ți-o dau.

470
00:33:33,596 --> 00:33:35,264
Atunci dă-mi-o.

471
00:33:35,890 --> 00:33:38,726
Am permisiunea ta?
să-l înveți pe băiatul ăsta niște maniere?

472
00:33:38,809 --> 00:33:40,102
Ambii: Da.

473
00:33:43,355 --> 00:33:45,649
- Ai mințit!
- Vino cu mine.

474
00:33:49,987 --> 00:33:55,951
Mama ta nu te va pedepsi,
pentru că ea este mama ta.

475
00:33:56,911 --> 00:34:01,498
Toată copilăria tatălui tău
a fost pedeapsa.

476
00:34:02,041 --> 00:34:06,837
Din această cauză, nu are încredere în sine
să o faci într-un mod bun,

477
00:34:07,129 --> 00:34:09,089
deci nu o face deloc.

478
00:34:10,341 --> 00:34:12,426
Asta ne aduce la tine.

479
00:34:12,509 --> 00:34:19,433
Trebuie să fii un copil bun
pentru că vrei să fii un copil bun.

480
00:34:20,267 --> 00:34:25,147
Pentru că părinții tăi nu au inimă
pentru a te face un copil bun.

481
00:34:26,357 --> 00:34:29,818
nu am avut inima
cu nepotul meu.

482
00:34:32,446 --> 00:34:33,989
Și acum a plecat.

483
00:34:36,700 --> 00:34:38,160
Are sens?

484
00:34:41,288 --> 00:34:43,040
Nu mi-am dat seama că va fi.

485
00:34:44,375 --> 00:34:46,210
A meritat totuși o șansă.

486
00:34:46,293 --> 00:34:48,212
Crezi că pastele sunt gata?

487
00:34:49,296 --> 00:34:50,881
Încă câteva minute.

488
00:34:54,260 --> 00:34:56,011
Să ne întoarcem înăuntru.

489
00:35:00,307 --> 00:35:02,726
Uite, o navă spațială.

490
00:35:04,770 --> 00:35:06,272
Te simți mai bine?

491
00:35:06,689 --> 00:35:09,191
Ei bine, copilul poate arunca un pumn.
Eu voi spune asta.

492
00:35:09,275 --> 00:35:10,901
Câte degete țin în sus?

493
00:35:12,486 --> 00:35:13,654
Şaptesprezece.

494
00:35:16,115 --> 00:35:17,992
Hei, crezi
facem ce trebuie?

495
00:35:18,075 --> 00:35:22,288
Tate are ocazia să trăiască ca
99% din țară nu va înțelege niciodată.

496
00:35:24,123 --> 00:35:25,457
Îl înțeleg.

497
00:35:26,625 --> 00:35:28,043
Uite cum am iesit.

498
00:35:38,721 --> 00:35:40,055
Mă întorc imediat.

499
00:35:41,307 --> 00:35:43,475
Hei, nu adormi.

500
00:35:43,767 --> 00:35:44,852
Bine.

501
00:36:01,118 --> 00:36:03,203
Ce naiba face chestia aia?

502
00:36:04,788 --> 00:36:06,081
Nici un indiciu.

503
00:36:07,708 --> 00:36:09,084
Intră înăuntru.

504
00:36:10,252 --> 00:36:11,879
Este din spațiu?

505
00:36:13,255 --> 00:36:15,674
Kayce: Este o dronă, fiule.
Tate: Ce este o dronă?

506
00:36:16,091 --> 00:36:19,678
Cunoașteți un tip pe cap plat
au spus căutătorii de comori le zboară peste tot,

507
00:36:19,762 --> 00:36:21,472
căutând un loc de săpat.

508
00:36:23,349 --> 00:36:25,476
Nu va găsi
nicio comoară pe aici.

509
00:36:26,185 --> 00:36:27,811
Dinozaurul meu!

510
00:36:28,771 --> 00:36:31,940
Tate, oprește-te. Tate! Tate, oprește-te.

511
00:36:32,524 --> 00:36:34,276
Stai în spatele meu.

512
00:37:02,679 --> 00:37:05,599
Barbat: Oameni albi
doar ia, ia, ia.

513
00:37:07,351 --> 00:37:09,728
- Nu mă refer la tine.
- Știu ce vrei să spui.

514
00:37:23,075 --> 00:37:24,410
Taie-l!

515
00:37:33,877 --> 00:37:35,587
Lasă pușca aici.

516
00:37:36,797 --> 00:37:38,006
Hei.

517
00:37:38,090 --> 00:37:40,092
Hei! Oprește mașina.

518
00:37:40,175 --> 00:37:41,343
Oprește mașina!

519
00:37:41,427 --> 00:37:42,886
Vreau doar să vorbesc! Opreste...

520
00:37:51,854 --> 00:37:53,105
L-am avut!

521
00:37:54,314 --> 00:37:56,358
Țintisem anvelopa.

522
00:37:56,442 --> 00:37:57,776
Da?

523
00:37:57,985 --> 00:37:59,194
Și atunci ce?

524
00:38:05,325 --> 00:38:07,369
Aceasta a fost una din acele zile, Carl,

525
00:38:07,453 --> 00:38:11,457
când pun la îndoială angajamentul copiilor mei
să plătească pentru azilul de bătrâni.

526
00:38:14,877 --> 00:38:16,545
Nici un azil de bătrâni pentru mine.

527
00:38:17,087 --> 00:38:19,590
Când devin prea bătrân sau prea bolnav,

528
00:38:19,840 --> 00:38:23,343
Mă îndrept spre vârful unui munte,
cu o sticlă de whisky foarte bună.

529
00:38:23,427 --> 00:38:25,804
N-aș putea să o fac niciodată, Carl.

530
00:38:26,013 --> 00:38:29,016
Voi muri la 95 de ani într-un azil de bătrâni,
fă-o cu un zâmbet.

531
00:38:30,225 --> 00:38:32,936
Doar în caz că copiii mei
vrei să mă mai vezi o dată.

532
00:38:33,020 --> 00:38:35,522
Dar nu vor, John. Asta e afacerea.

533
00:38:35,606 --> 00:38:37,941
Ești mort pentru ei
ziua în care te-au băgat acolo.

534
00:38:40,486 --> 00:38:41,987
Ah, trage.

535
00:38:43,363 --> 00:38:44,740
Ce s-a întâmplat?

536
00:38:44,823 --> 00:38:46,074
Am rămas fără muște.

537
00:38:48,452 --> 00:38:49,828
Da, bine,

538
00:38:50,871 --> 00:38:53,123
Mi-am pierdut zborul acum 20 de minute, Carl.

539
00:38:54,333 --> 00:38:56,960
Nu contează.

540
00:39:04,885 --> 00:39:06,303
Vine o barcă.

541
00:39:28,408 --> 00:39:30,369
Carl: Sigur a avut ceva pentru tine.

542
00:39:41,922 --> 00:39:44,800
Trebuie să-l ascund înainte să se întoarcă!

543
00:39:45,300 --> 00:39:47,302
Tate, fii atent.

544
00:39:52,808 --> 00:39:54,393
Cina este gata!

545
00:39:58,939 --> 00:40:00,274
Te descurci, iubito?

546
00:40:04,152 --> 00:40:05,195
Monica!

547
00:40:08,407 --> 00:40:09,908
Bărbat: Verifică-i pulsul.

548
00:40:12,327 --> 00:40:13,745
Parcați-l chiar aici.

549
00:40:21,712 --> 00:40:23,255
Te rog, Doamne.

550
00:40:24,673 --> 00:40:25,924
Nu le lua pe amândouă.

551
00:40:26,008 --> 00:40:30,637
Poți să-mi găsești ceva ce nu am pierdut?

552
00:40:33,765 --> 00:40:35,142
Haide, iubito.

553
00:40:35,392 --> 00:40:37,019
Rămâi cu noi.

554
00:40:40,689 --> 00:40:42,858
Haide. Nu ne lăsa.

555
00:40:48,864 --> 00:40:52,576
Nu te uita dacă nu vrei să vezi

556
00:40:52,659 --> 00:40:55,579
dacă îți face rău să-l vezi sângerând

557
00:40:56,330 --> 00:40:59,124
iertarea nu crește pe copaci

558
00:41:00,167 --> 00:41:03,128
nu te uita dacă nu vrei să vezi

559
00:41:04,087 --> 00:41:07,674
nu te uita dacă nu vrei să vezi

560
00:41:07,758 --> 00:41:11,470
dacă îți face rău să-l vezi sângerând

561
00:41:11,553 --> 00:41:15,432
iertarea nu crește pe copaci

562
00:41:15,515 --> 00:41:19,144
nu te uita dacă nu vrei să vezi