1 00:00:28,029 --> 00:00:29,697 Kayce, oprește-te. 2 00:00:29,822 --> 00:00:31,262 El face ceea ce ar trebui să faci tu. 3 00:00:31,657 --> 00:00:33,075 Distrându-se. 4 00:00:33,159 --> 00:00:34,970 Ai crede că te-am întrebat să pictezi un nenorocit de gard. 5 00:00:34,994 --> 00:00:36,829 Ei bine, al naibii speriat de tot. 6 00:00:36,913 --> 00:00:38,956 Nu, calul este doar speriat de ce ți-e frică. 7 00:00:39,040 --> 00:00:41,459 Ți-e frică de tot. Acum este și el. 8 00:00:43,502 --> 00:00:45,129 Beth, jur pe Dumnezeu. 9 00:01:00,478 --> 00:01:02,772 Lumea întreagă te așteaptă, Beth. 10 00:01:04,023 --> 00:01:05,149 Ca întotdeauna. 11 00:01:20,957 --> 00:01:22,583 Ce facem? 12 00:01:22,833 --> 00:01:23,918 Beth. 13 00:01:26,212 --> 00:01:27,630 Ia-ți tatăl. 14 00:01:27,713 --> 00:01:29,382 Permiteți-mi să. Merg mai repede. 15 00:01:30,549 --> 00:01:31,592 Ea a făcut asta. 16 00:01:33,636 --> 00:01:35,054 Lasă-o să o anuleze. 17 00:01:40,977 --> 00:01:43,312 Nu ți-ai fi putut aminti cum să călărești un cal. 18 00:01:48,067 --> 00:01:50,236 Dacă acesta este ultimul lucru pe care îl văd, 19 00:01:52,655 --> 00:01:53,948 asa sa fie. 20 00:02:17,805 --> 00:02:19,348 Pune-ți genunchiul pe gâtul lui, Jamie. 21 00:02:29,400 --> 00:02:31,027 Am unul pentru tine, Lee! 22 00:02:32,945 --> 00:02:34,363 Leagă-mă. Haide. 23 00:02:34,447 --> 00:02:36,240 Acum preiei tu. Haide. 24 00:02:52,506 --> 00:02:54,383 Bună! Da! 25 00:03:04,643 --> 00:03:06,187 Ia-l, ia-l, ia-l. Ai prins-o? 26 00:03:08,439 --> 00:03:10,191 Unde sunt? Haide. Haide! 27 00:03:16,113 --> 00:03:17,156 Iată ea! 28 00:03:32,463 --> 00:03:34,256 Unde sunt, Beth? 29 00:03:35,383 --> 00:03:36,384 Unde sunt? 30 00:03:39,553 --> 00:03:41,889 Hei, hei. Ești rănit rău? 31 00:03:42,223 --> 00:03:43,474 esti ranit? 32 00:03:44,016 --> 00:03:46,477 Unde este mama ta, Beth? Unde este ea? 33 00:03:48,229 --> 00:03:50,356 Unde este ea? Unde sunt? 34 00:03:51,399 --> 00:03:54,068 Nu știu. Nu știu. 35 00:03:54,151 --> 00:03:55,778 Vei fi bine. 36 00:03:55,861 --> 00:03:57,780 Lee, du-o înapoi acasă. Haide. 37 00:04:00,199 --> 00:04:01,659 Haide! Să mergem! 38 00:05:46,847 --> 00:05:48,599 Nu există candidaturi republicane. 39 00:05:48,682 --> 00:05:50,851 Este momentul potrivit, John. 40 00:05:50,935 --> 00:05:55,064 Chiar dacă! Lasă-l să fugă, nu ar fi ca republican. 41 00:05:56,607 --> 00:05:58,067 Va candida ca independent 42 00:05:58,150 --> 00:06:00,390 și apoi, așa, are ceva de oferit ambelor părți. 43 00:06:07,618 --> 00:06:08,869 Scoate asta. 44 00:06:09,453 --> 00:06:10,621 Ce? 45 00:06:10,704 --> 00:06:12,665 A fost al soției mele. trebuie sa... 46 00:06:13,374 --> 00:06:14,917 Trebuie să scoți asta. 47 00:06:17,962 --> 00:06:19,255 Îmi pare rău. 48 00:06:29,598 --> 00:06:31,141 Nu aveam să-l port mult timp. 49 00:06:56,250 --> 00:06:57,543 Stai aici, fiule. 50 00:07:15,853 --> 00:07:17,229 Ce sa întâmplat, amice? 51 00:07:18,272 --> 00:07:19,648 Vreau să merg acasă. 52 00:07:26,280 --> 00:07:28,032 Aici, vrei ceva din asta? 53 00:07:28,782 --> 00:07:30,367 Pot să am câteva dintre acestea? 54 00:07:31,619 --> 00:07:33,454 Nu vrei gunoiul acela. 55 00:07:33,537 --> 00:07:36,582 Dacă este un astfel de gunoi, de ce îl ai? 56 00:07:36,665 --> 00:07:38,500 sunt mai mare. 57 00:07:38,584 --> 00:07:40,586 Nu este la fel de rău pentru mine precum este pentru tine. 58 00:07:40,669 --> 00:07:43,130 Am avut partea mea de ursuleți de gumă, tată. 59 00:07:43,213 --> 00:07:45,841 Să nu-ți amintești că nu s-a întâmplat nimic rău. 60 00:07:48,302 --> 00:07:49,345 În regulă. Amenda. 61 00:07:51,388 --> 00:07:53,325 Nu începe să alergi prin bucătărie ca un dihor mai târziu, 62 00:07:53,349 --> 00:07:55,351 sau mama ta va avea ambele pieile noastre. 63 00:08:02,900 --> 00:08:04,902 Te întorci în armată? 64 00:08:06,070 --> 00:08:09,490 Asta făceai. Practic pentru armată, nu? 65 00:08:11,200 --> 00:08:12,910 Facturile nu se plătesc de la sine, fiule. 66 00:08:22,836 --> 00:08:25,381 Domnul meu, fiule, aici. Șterge-ți nasul. 67 00:08:26,215 --> 00:08:28,133 O să fie bine. 68 00:08:29,093 --> 00:08:31,095 Hei. E în regulă, amice. 69 00:08:33,847 --> 00:08:35,641 Nu vreau să pleci. 70 00:08:36,600 --> 00:08:37,643 Nu vreau să merg. 71 00:08:39,687 --> 00:08:40,771 Atunci nu. 72 00:08:48,487 --> 00:08:49,988 Cât de rău este, Mike? 73 00:08:50,072 --> 00:08:52,092 Mike: Locul ars până la fundație, Jamie. 74 00:08:52,116 --> 00:08:54,076 - Wow. - Când am spus să dispară asta, 75 00:08:54,159 --> 00:08:55,744 nu asta am vrut să spunem. 76 00:08:55,828 --> 00:08:57,621 - Nu am făcut-o. - Pute, Jamie, 77 00:08:57,705 --> 00:08:59,206 și miroase ca tatăl tău. 78 00:08:59,289 --> 00:09:00,833 Exact ceea ce am vrut să evităm. 79 00:09:00,916 --> 00:09:02,501 Hei, ai angajat un medic legist 80 00:09:02,584 --> 00:09:04,211 - care a fost concediat pentru că... - A renunţat. 81 00:09:04,294 --> 00:09:05,894 Nu, a fost concediat. Cercetează-te, Mike, 82 00:09:05,963 --> 00:09:08,257 pentru că avea o dependență sănătoasă la lichidul de îmbălsămare. 83 00:09:08,340 --> 00:09:11,301 Sunt o mulțime de locuri în care trebuie să te uiți înainte să te uiți la noi. 84 00:09:11,385 --> 00:09:13,345 Toți vânează parașute aici. 85 00:09:13,595 --> 00:09:15,597 Eu sunt ultima persoană despre care vrei să vorbești 86 00:09:15,681 --> 00:09:17,224 improprii la adresa presei. 87 00:09:17,307 --> 00:09:20,561 Dacă faci în jurul vagoanelor, mai bine ne-ai pune în mijlocul lor. 88 00:09:20,644 --> 00:09:22,706 De unde stau eu, acest tip s-a ridicat și s-a aruncat în aer. 89 00:09:22,730 --> 00:09:25,125 - Este o posibilitate, Mike? - De asta nu mai alerg din nou. 90 00:09:25,149 --> 00:09:26,525 Nu, nu mai alergi 91 00:09:26,608 --> 00:09:29,003 pentru că ți-am luat un parteneriat la cea mai mare firmă de avocatură din Helena. 92 00:09:29,027 --> 00:09:30,487 Este o posibilitate, Mike? 93 00:09:30,571 --> 00:09:31,864 Răspunde la întrebarea mea! 94 00:09:36,326 --> 00:09:37,745 Mike? 95 00:09:37,828 --> 00:09:39,580 Da, e posibil. 96 00:09:42,332 --> 00:09:43,709 Mi se pare un caz simplu. 97 00:09:43,792 --> 00:09:45,127 Ce naiba? 98 00:09:46,962 --> 00:09:47,963 Mike, trebuie să plec. 99 00:09:53,969 --> 00:09:55,262 Ce naiba? 100 00:09:56,847 --> 00:09:58,182 Uh-uh. 101 00:10:02,352 --> 00:10:03,812 ce faci? 102 00:10:06,565 --> 00:10:07,983 Hei. 103 00:10:08,108 --> 00:10:09,526 ce faci? 104 00:10:14,948 --> 00:10:15,991 Hei. 105 00:10:17,117 --> 00:10:18,327 Hei. 106 00:10:18,410 --> 00:10:19,953 ce faci? 107 00:10:21,914 --> 00:10:23,207 Hei, hei! 108 00:10:24,208 --> 00:10:25,709 Ce naiba faci acolo? 109 00:10:26,293 --> 00:10:28,003 Mai bine te întorci, Jamie. 110 00:10:28,086 --> 00:10:31,215 Nu am chef să explic de ce nu avem același pipi. 111 00:10:34,676 --> 00:10:36,261 Potriviți-vă. 112 00:10:43,060 --> 00:10:45,479 Știu că este mult să procesezi tu, Jamie. 113 00:10:46,021 --> 00:10:48,232 Abia ieri visai la un penis. 114 00:10:48,315 --> 00:10:50,995 Da, singurul lucru în minte cum voi curăța jgheabul acela. 115 00:10:53,487 --> 00:10:57,449 Din când în când, spui ceva asta ma face sa cred ca esti destept. 116 00:10:57,574 --> 00:11:00,619 Și apoi mă uit la tine iar acel gând se estompează. 117 00:11:01,036 --> 00:11:02,538 Bine, știu ce este asta. 118 00:11:02,621 --> 00:11:05,666 Este un strigăt de ajutor, dar nimănui nu-i pasă a oferi orice, Beth. Nimeni. 119 00:11:05,749 --> 00:11:07,227 Privește-mă în ochi și spune ce este astăzi. 120 00:11:07,251 --> 00:11:08,585 Este joi. 121 00:11:10,045 --> 00:11:12,381 - Te înșeli atât de mult. - Nu, nu sunt. 122 00:11:12,464 --> 00:11:14,108 Sunt singura persoană treaz în această conversație 123 00:11:14,132 --> 00:11:15,693 si singurul cu un calendar pe ceas. 124 00:11:15,717 --> 00:11:18,846 - Deci, da, e joi al naibii. - Este ziua în care mama noastră a murit. 125 00:11:27,563 --> 00:11:28,689 Pun pariu că își amintește. 126 00:11:45,289 --> 00:11:46,874 - Te sun mai târziu. - În regulă. 127 00:12:53,982 --> 00:12:55,609 Ia naibii de frâiele. 128 00:12:55,692 --> 00:12:56,693 Cu ochii în jos. 129 00:13:02,741 --> 00:13:04,284 La naiba vrei? 130 00:13:04,910 --> 00:13:06,662 Trebuie să intri în casă. 131 00:13:08,538 --> 00:13:11,667 Ultimul lucru de care am nevoie îmi spui de ce am nevoie? 132 00:13:12,167 --> 00:13:14,086 Beth, nu a fost o întrebare. 133 00:13:14,169 --> 00:13:15,253 Hei. 134 00:13:16,254 --> 00:13:18,632 Eu sunt singurul lucru nu poți să te lupți aici. 135 00:13:20,926 --> 00:13:22,344 Nu pariați pe asta. 136 00:13:23,011 --> 00:13:24,638 În regulă. Haide. 137 00:13:32,521 --> 00:13:34,272 Toată lumea suferă astăzi. 138 00:13:34,898 --> 00:13:35,899 Inclusiv pe tine. 139 00:13:54,292 --> 00:13:55,419 Bat, bat. 140 00:13:56,086 --> 00:13:57,212 Cine e acolo? 141 00:13:57,295 --> 00:13:58,922 Caca, asta e cine. 142 00:14:01,508 --> 00:14:03,135 Nu așa le spui, fiule. 143 00:14:22,446 --> 00:14:23,447 Ce? 144 00:14:28,660 --> 00:14:31,747 Există legi cu privire la rezervație 145 00:14:31,830 --> 00:14:34,541 care nu se aplică oamenilor care nu locuiesc aici, 146 00:14:35,125 --> 00:14:37,836 iar uneori vin oamenii si incearca sa profiti. 147 00:14:39,379 --> 00:14:40,756 Are sens? 148 00:14:41,840 --> 00:14:43,467 Ei bine, este adevărul, 149 00:14:43,633 --> 00:14:46,470 și trebuie doar să mă asigur acesta nu este unul dintre acei oameni. 150 00:14:46,553 --> 00:14:48,055 Dacă este? 151 00:14:49,347 --> 00:14:51,224 Totul va fi bine, amice. 152 00:14:51,308 --> 00:14:53,852 Dacă va fi bine, de ce iei o armă? 153 00:14:54,311 --> 00:14:55,979 La fel ca mama ta. 154 00:14:56,521 --> 00:14:57,522 Stai aici. 155 00:15:23,882 --> 00:15:25,217 tati! 156 00:15:25,550 --> 00:15:27,177 Urcă-te înapoi în camion. 157 00:15:27,719 --> 00:15:29,096 Acum. 158 00:15:33,600 --> 00:15:34,935 Ești bine? 159 00:15:36,436 --> 00:15:37,604 Vino aici. 160 00:15:37,687 --> 00:15:40,816 Am nevoie să fii un băiat mare chiar acum si fa exact ce spun eu. 161 00:15:40,899 --> 00:15:42,359 Intră acolo. 162 00:15:42,442 --> 00:15:44,736 Stai acolo până mă întorc. Mă auzi? 163 00:15:44,820 --> 00:15:46,422 Aceștia sunt bărbați răi și trebuie să merg să-i iau. 164 00:15:46,446 --> 00:15:47,882 - Nu mă uita. - Tu stai acolo, 165 00:15:47,906 --> 00:15:49,449 indiferent ce. 166 00:16:53,138 --> 00:16:54,431 Ajutor! 167 00:16:56,224 --> 00:16:57,726 Ah! 168 00:17:22,167 --> 00:17:24,044 Ah! 169 00:17:24,127 --> 00:17:25,295 Ah! 170 00:18:13,426 --> 00:18:15,053 Mă puteţi auzi? 171 00:18:16,429 --> 00:18:17,472 esti ranit? 172 00:18:20,725 --> 00:18:23,103 Pot să intru acolo și îți scot caseta aia? 173 00:18:45,792 --> 00:18:47,252 Ești bine? 174 00:18:48,545 --> 00:18:49,921 Ii omori? 175 00:18:52,257 --> 00:18:53,300 Bun. 176 00:19:07,355 --> 00:19:08,523 Tate. 177 00:19:09,274 --> 00:19:10,734 Tate. 178 00:19:14,404 --> 00:19:16,072 Sfinte rahat. 179 00:19:22,078 --> 00:19:23,455 Chestia aia te mușcă? 180 00:19:25,081 --> 00:19:26,416 L-am învins. 181 00:19:27,751 --> 00:19:29,919 Bun. Haide. 182 00:19:32,172 --> 00:19:33,423 Fata: O bucată de rahat! 183 00:19:43,183 --> 00:19:44,976 Poți să mă duci acasă? 184 00:19:45,685 --> 00:19:47,854 - Ar trebui să mergem la poliție. - Pentru ce? 185 00:19:48,021 --> 00:19:49,522 I-ai pedepsit deja. 186 00:19:50,106 --> 00:19:52,108 Nu putem doar... 187 00:19:52,650 --> 00:19:55,487 Dacă suni la poliție, vor dori să știe ce s-a întâmplat, 188 00:19:55,987 --> 00:19:57,739 și nu spun. 189 00:19:57,864 --> 00:19:59,157 vreodată 190 00:20:16,758 --> 00:20:18,134 Dă-mi șarpele ăla. 191 00:20:46,204 --> 00:20:47,804 Bună... da, el știe că ești aici. 192 00:20:47,872 --> 00:20:49,124 Bine, acesta este mijlocul nostru de existență. 193 00:20:49,207 --> 00:20:51,000 - Nu, înțeleg. - E acolo? 194 00:20:51,126 --> 00:20:52,877 Am înțeles asta, onoare. 195 00:20:53,837 --> 00:20:55,880 Da, doamnă. 196 00:20:55,964 --> 00:20:57,674 Este tot furt. 197 00:20:58,758 --> 00:21:00,343 - Da, doamnă. - Dă-mi. 198 00:21:00,802 --> 00:21:02,262 Dă-mi telefonul. 199 00:21:03,346 --> 00:21:05,682 Dacă spui nu, spune-mi, Margaret. 200 00:21:05,765 --> 00:21:07,725 Apoi vă spun cât costă „nu”. 201 00:21:08,852 --> 00:21:10,478 Bine, mulțumesc. 202 00:21:12,814 --> 00:21:14,691 Scrie-l, ea va... 203 00:21:15,024 --> 00:21:16,985 Ea o va semna. 204 00:21:17,068 --> 00:21:18,653 Este scris. 205 00:21:20,321 --> 00:21:23,366 Este nevoie de amenințări ce favoruri făceau înainte. 206 00:21:24,993 --> 00:21:27,787 Știi, Mike nu este candidează la realegeri. 207 00:21:29,622 --> 00:21:31,124 Cred că e timpul. 208 00:21:31,332 --> 00:21:33,293 Aș dori să candidez pentru postul de procuror general. 209 00:21:34,002 --> 00:21:35,795 Ce crezi? 210 00:21:38,756 --> 00:21:41,134 Cred că mai mult control nu este un lucru rău. 211 00:21:41,885 --> 00:21:43,845 Lasă-mă să mă gândesc. 212 00:21:46,097 --> 00:21:47,741 Știi, dacă vom face asta, va trebui să obținem... 213 00:21:47,765 --> 00:21:49,309 Am spus, lasă-mă să mă gândesc. 214 00:21:50,477 --> 00:21:51,811 Corect. 215 00:22:23,051 --> 00:22:24,385 Femeia: Oh, Doamne. 216 00:22:25,178 --> 00:22:26,638 Ce sa întâmplat, iubito? 217 00:22:26,721 --> 00:22:28,321 Spune-mi ce sa întâmplat, iubito. 218 00:22:28,806 --> 00:22:30,225 Danny! 219 00:22:31,351 --> 00:22:32,560 Ce s-a întâmplat? 220 00:22:32,685 --> 00:22:37,732 nu sunt sigur, dar sunt destul de sigur că a fost rău. 221 00:22:39,275 --> 00:22:42,320 Am vrut să o duc la poliție, dar voia să vină acasă. 222 00:22:42,946 --> 00:22:44,155 Știi cine a făcut-o? 223 00:22:45,114 --> 00:22:47,033 - Da. - Hai să le luăm. 224 00:22:47,158 --> 00:22:49,077 Le-am primit deja. 225 00:22:50,078 --> 00:22:51,746 Doar că nu știu ce să fac în continuare. 226 00:22:56,251 --> 00:22:58,294 Vino înăuntru. Să ne dăm seama. 227 00:23:00,797 --> 00:23:02,215 Stai în camion, amice. 228 00:23:06,010 --> 00:23:07,971 Este o plăcere să fiu aici... 229 00:23:08,388 --> 00:23:09,514 E o placere... 230 00:23:10,390 --> 00:23:13,810 Este o onoare sa fiu aici... 231 00:23:17,063 --> 00:23:18,314 onoare_ 232 00:23:20,108 --> 00:23:21,276 Să fiu aici. 233 00:23:22,443 --> 00:23:23,820 Bărbatul: O să întârzii. 234 00:23:45,425 --> 00:23:46,968 Coiote. 235 00:23:47,051 --> 00:23:48,386 Este un semn rău. 236 00:23:53,433 --> 00:23:54,851 Da. 237 00:24:10,408 --> 00:24:13,536 Pune vehiculul în parcare și pune mâinile pe volan. 238 00:24:13,620 --> 00:24:16,289 Pune-ți mâinile pe volan. Nu vă mișcați. 239 00:24:16,372 --> 00:24:18,434 - Ce vrei să fac? - Poliţist: Coboară din maşină! 240 00:24:18,458 --> 00:24:20,335 Thomas: Sună pe avocatul tribal. 241 00:24:20,418 --> 00:24:22,629 Ieși din mașină. Ieși din mașină. 242 00:24:24,881 --> 00:24:26,716 Ridică mâinile. 243 00:24:27,342 --> 00:24:28,926 Ridică mâinile. 244 00:24:30,720 --> 00:24:33,056 Întoarce-te până când îți spun să te oprești. 245 00:24:34,641 --> 00:24:35,892 Stop. 246 00:24:35,975 --> 00:24:38,061 Blocați-vă degetele în spatele capului. 247 00:24:38,686 --> 00:24:40,104 Coboară în genunchi. 248 00:24:42,732 --> 00:24:43,733 - Încătușare. - Copie. 249 00:24:45,777 --> 00:24:47,028 Nu mișca acest braț. 250 00:25:03,961 --> 00:25:05,338 - Bine. - De câte ori... 251 00:25:13,179 --> 00:25:14,722 Ea nu vrea să știe nimeni. 252 00:25:18,226 --> 00:25:20,478 Nu știu cum suntem voi păstra asta secret. 253 00:25:23,106 --> 00:25:24,399 Erau bărbați albi, nu? 254 00:25:30,279 --> 00:25:31,989 Nimeni nu observă când murim. 255 00:25:33,658 --> 00:25:36,035 Dar când mor, toată lumea observă. 256 00:25:41,541 --> 00:25:43,209 Un lucru despre rez, 257 00:25:46,254 --> 00:25:48,214 acolo se duc lucrurile să dispară. 258 00:25:54,804 --> 00:25:57,098 Trebuie doar să-mi iau fiul acasă mai întâi. 259 00:25:57,849 --> 00:25:59,684 Ne întâlnim aici. 260 00:26:09,652 --> 00:26:11,863 Bine, haide. Du-te la mama ta. 261 00:26:20,496 --> 00:26:22,290 Ce s-a întâmplat? Te simți bine? 262 00:26:22,373 --> 00:26:23,875 Am ucis un șarpe. 263 00:26:23,958 --> 00:26:25,686 Ai primit mușcătură? L-ai verificat pentru mușcături? 264 00:26:25,710 --> 00:26:27,545 E bine. Are nevoie doar de o baie. 265 00:26:33,342 --> 00:26:36,053 Trebuie să am grijă de ceva. Mă întorc târziu. 266 00:26:36,971 --> 00:26:38,723 Asta e tot ce primesc? 267 00:26:41,142 --> 00:26:43,394 Ce am făcut să te pun pe gânduri nu poti sa ai incredere in mine? 268 00:26:43,478 --> 00:26:46,355 Am încredere în tine, iubito. Doar că nu am timp acum. 269 00:26:46,522 --> 00:26:49,150 Și nu-l întreba pe Tate ce sa întâmplat. Lasă-mă să ți-o spun. 270 00:26:49,859 --> 00:26:52,028 Se simte potrivit să spui „fii atent”. 271 00:26:52,111 --> 00:26:53,112 Este. 272 00:27:15,510 --> 00:27:16,928 Domnule, vă rog să pășiți pe aici. 273 00:27:17,011 --> 00:27:18,513 Urmărește-ți pasul când ieși. 274 00:27:25,353 --> 00:27:26,938 Înfruntă asta, omule. 275 00:27:27,563 --> 00:27:29,357 Împotriva peretelui, întinde-ți picioarele. 276 00:27:29,524 --> 00:27:31,609 Mai lat. Poți să-ți lărgești poziția față de mine? 277 00:27:31,734 --> 00:27:34,254 - A fost combativ în timpul arestării. - Minciună de rahat. 278 00:27:34,278 --> 00:27:35,822 Nu vă mișcați. Înțelegi? 279 00:27:36,489 --> 00:27:38,658 - Care este numele tău de familie? - Apa de ploaie. 280 00:27:38,991 --> 00:27:40,576 - Prenume? - Toma. 281 00:27:40,701 --> 00:27:42,370 - Te-ai întâlnit cu un accident? - Nu. 282 00:27:42,453 --> 00:27:44,455 - Atacat? - Nu. 283 00:27:44,539 --> 00:27:47,017 Ai ceva ce va avea? împinge-mă, înfige-mă sau mă rănește oricum? 284 00:27:47,041 --> 00:27:48,501 Doar moștenirea mea. 285 00:27:53,506 --> 00:27:55,758 Garda: Hei, pop h3. 286 00:27:57,677 --> 00:27:59,303 Hei. Să mergem. 287 00:28:14,527 --> 00:28:19,824 Vă mulțumesc pentru un memento atât de visceral despre cum este să fii oprimat. 288 00:28:19,907 --> 00:28:21,284 Ah, lasă rahat, Tom. 289 00:28:21,367 --> 00:28:24,370 Ești un MBA de la Harvard care a făcut internări pentru firma de PR 290 00:28:24,453 --> 00:28:27,164 care a reprezentat Institutul american de petrol. 291 00:28:27,248 --> 00:28:29,542 Nu ai ratat nicio masă în viața ta grasă. 292 00:28:30,960 --> 00:28:32,920 Dar vei pierde unul în seara asta. 293 00:28:33,170 --> 00:28:35,506 Și micul dejun dimineața. 294 00:28:35,631 --> 00:28:38,217 Ești un bărbat atât de mic, John. 295 00:28:38,509 --> 00:28:39,760 Cu idei atât de mici. 296 00:28:41,262 --> 00:28:43,806 Da, „simplu” este cuvântul Cred că cauți. 297 00:28:43,890 --> 00:28:46,058 Vrei să furi vite? 298 00:28:48,769 --> 00:28:50,455 Acum ai primit taurul, și asta e tot ce primești 299 00:28:50,479 --> 00:28:51,647 până le dai înapoi. 300 00:28:53,774 --> 00:28:56,110 Spune-o exact așa când canalul 9 ajunge aici. 301 00:28:56,193 --> 00:28:59,405 Crezi că îmi pasă câți reporteri au ieșit în față? 302 00:29:01,073 --> 00:29:02,825 Aceasta este casa ta, omule. 303 00:29:02,909 --> 00:29:04,845 Aici o să faci prostii până când acele vaci sunt încărcate 304 00:29:04,869 --> 00:29:07,163 pe camioane și mi-au fost livrate. 305 00:29:07,246 --> 00:29:09,498 Fiecare dintre ei sau te bag în închisoare. 306 00:29:09,582 --> 00:29:12,001 S-ar putea să-ți placă închisoarea, Tom. 307 00:29:12,084 --> 00:29:13,961 Multă politică acolo. 308 00:29:14,045 --> 00:29:15,922 Nu a fost niciodată despre vite, John. 309 00:29:16,213 --> 00:29:17,715 Da, știu. 310 00:29:17,798 --> 00:29:19,634 Era vorba despre tine. 311 00:29:20,092 --> 00:29:21,969 Este vorba despre tine 312 00:29:22,053 --> 00:29:24,221 și toți ca tine. 313 00:29:25,389 --> 00:29:26,974 Știi, după ce am internat la Emerson, 314 00:29:27,058 --> 00:29:30,561 Am lucrat pentru Merrill Lynch în fuziuni și achiziții. 315 00:29:30,728 --> 00:29:34,732 M-am gândit că va dura cam 14 miliarde pentru a cumpăra totul. 316 00:29:35,608 --> 00:29:37,109 Toate ce? 317 00:29:37,193 --> 00:29:38,694 Valea. 318 00:29:39,362 --> 00:29:41,489 Și o să-ți cumpăr mai întâi ferma. 319 00:29:43,324 --> 00:29:45,576 Imediat după ce mori, 320 00:29:45,660 --> 00:29:48,371 iar copiii tăi nu își pot permite impozitul pe succesiune. 321 00:29:48,579 --> 00:29:51,165 Și apoi, voi doborî fiecare gard 322 00:29:51,248 --> 00:29:54,251 și orice dovezi că familia ta a existat vreodată 323 00:29:54,961 --> 00:29:57,380 va fi scos din proprietate. 324 00:29:57,463 --> 00:30:00,091 Va arăta ca înainte, 325 00:30:00,174 --> 00:30:02,677 când era al nostru. 326 00:30:02,760 --> 00:30:05,596 Te voi șterge din viitor. 327 00:30:05,972 --> 00:30:08,182 Și apoi o voi face la următoarea fermă 328 00:30:08,307 --> 00:30:09,850 și următorul, 329 00:30:09,934 --> 00:30:13,604 si nu e nimic pe care îl poți face pentru a o opri. 330 00:30:14,563 --> 00:30:17,024 Vezi, eu sunt opusul progresului, John. 331 00:30:17,149 --> 00:30:21,070 Sunt trecutul care te ajunge din urmă. 332 00:30:23,447 --> 00:30:24,991 Ești un hoț. 333 00:30:25,825 --> 00:30:29,370 Și vei merge la închisoare, unde trecutul ajunge din urmă pe toată lumea. 334 00:30:42,174 --> 00:30:44,844 Hei. M-am gândit bine. 335 00:30:45,094 --> 00:30:48,931 Puteți trimite managerul dvs. de campanie 336 00:30:49,015 --> 00:30:52,226 și șef al partidului republican la fermă în seara asta? 337 00:30:53,519 --> 00:30:55,146 Vreau să încep să creez lucruri. 338 00:30:57,982 --> 00:31:00,067 Ei știu unde naiba banii ar trebui să fie, băieți. 339 00:31:01,569 --> 00:31:02,987 - Hai să coborâm. - Să mergem. Merge! 340 00:31:03,070 --> 00:31:04,739 Fundul tău este pe cale să se prăbușească chiar acum. 341 00:31:04,822 --> 00:31:06,032 Whoo! 342 00:31:06,115 --> 00:31:07,742 Whoo! 343 00:31:09,869 --> 00:31:11,328 - Ia-l! - Iată-ne. 344 00:31:11,412 --> 00:31:12,913 Încă unul pentru distracție. 345 00:31:12,997 --> 00:31:14,206 Loviți asta. Whoo! 346 00:31:14,457 --> 00:31:16,208 Oh, la naiba! 347 00:31:16,667 --> 00:31:18,377 Tocmai ai fost bătut de niște femei. 348 00:31:18,461 --> 00:31:19,587 Te frânghii ca un rahat. 349 00:31:19,670 --> 00:31:22,089 - Tu ești cel care a ratat. - Vă frânghii ca un rahat. 350 00:31:22,173 --> 00:31:25,453 O să iau femeile alea cu mine astăzi. Și puteți merge cu toții să-l împachetați. 351 00:31:29,180 --> 00:31:30,890 Putem vorbi un minut? 352 00:31:33,559 --> 00:31:34,852 Sigur. 353 00:31:38,064 --> 00:31:40,191 Doamnelor, credeți că puteți merge doi pentru doi? 354 00:31:40,274 --> 00:31:42,544 - Bagă-ți fundul acolo, hai să mergem. - Trebuie să te întreb ceva. 355 00:31:42,568 --> 00:31:44,236 Trebuie să te întreb ceva mai întâi. 356 00:31:46,030 --> 00:31:49,784 Din toate zilele în care am avut-o aici, de ce azi? 357 00:31:55,164 --> 00:31:59,210 Din cauza tuturor zilelor, azi este cea pe care vreau să o uit cel mai mult. 358 00:32:04,256 --> 00:32:06,050 Ce ai vrut să mă întrebi? 359 00:32:06,133 --> 00:32:08,344 - Am nevoie să rămâi, Beth. - Am spus deja da. 360 00:32:08,427 --> 00:32:10,054 Sunt aici atâta timp cât ai nevoie de mine. 361 00:32:10,137 --> 00:32:13,349 Știu. Am nevoie să stai mai mult, dragă. 362 00:32:14,892 --> 00:32:17,019 Sunt două locuri deschise în adunare. 363 00:32:17,103 --> 00:32:18,604 Îl alegem pe cel mai slab. 364 00:32:18,687 --> 00:32:20,981 Jamie este politicianul. 365 00:32:21,065 --> 00:32:22,900 - Nu am niciun interes. - Știu. 366 00:32:22,983 --> 00:32:25,444 De aceea trebuie să fii tu. 367 00:32:25,528 --> 00:32:29,448 Nu-ți voi spune niciodată că nu, tată, dar, uh, trebuie să fiu sincer, 368 00:32:29,532 --> 00:32:31,700 Nu sunt sigur că voi rezista verificării. 369 00:32:33,786 --> 00:32:36,747 Au renunțat să verifice politicienii cu mult timp în urmă, dragă. 370 00:32:36,956 --> 00:32:39,583 Să ne dăm seama cum. 371 00:32:41,293 --> 00:32:44,171 domnilor. Beth dutton. 372 00:32:44,255 --> 00:32:45,339 Agrement. 373 00:32:45,422 --> 00:32:46,423 domnule. 374 00:32:46,507 --> 00:32:47,883 Bun venit. 375 00:32:47,967 --> 00:32:48,968 Bună. 376 00:33:05,734 --> 00:33:08,279 Devii un ranger singuratic pe aici. 377 00:33:08,362 --> 00:33:11,907 Tot ce ai nevoie este un Tonto. 378 00:33:13,075 --> 00:33:14,803 Dar presupun că locuiești aici destul de mult pentru a sti 379 00:33:14,827 --> 00:33:16,662 nu există așa ceva. 380 00:33:20,249 --> 00:33:21,584 Nu au violat-o. 381 00:33:25,296 --> 00:33:27,047 Dacă ar fi avut, 382 00:33:27,548 --> 00:33:30,342 le-am spânzura familiile de pe căpriori. 383 00:33:32,511 --> 00:33:33,971 Da, este suficient de adânc. 384 00:33:58,204 --> 00:34:00,456 Dacă o să le ardem, de ce am săpat o groapă? 385 00:34:00,539 --> 00:34:02,333 Gaura este pentru a ascunde cadavrele. 386 00:34:02,416 --> 00:34:04,418 Asta e pentru tine. 387 00:34:04,501 --> 00:34:07,004 Arzi un corp, îi prinzi sufletul. 388 00:34:07,338 --> 00:34:09,215 Nu pot trece peste. 389 00:34:09,298 --> 00:34:11,550 Blocat aici pentru totdeauna. 390 00:34:13,052 --> 00:34:14,511 Asta e pentru mine. 391 00:34:15,346 --> 00:34:18,891 Tu i-ai ucis, primești onoarea. 392 00:34:19,141 --> 00:34:20,601 - Nu vreau. - Hei, 393 00:34:20,684 --> 00:34:22,728 dorința nu are nimic de-a face cu asta. 394 00:34:22,811 --> 00:34:24,563 Ai ucis cadavrele, 395 00:34:25,189 --> 00:34:26,690 acum omori sufletele. 396 00:35:09,692 --> 00:35:11,443 mă gândeam la 397 00:35:11,902 --> 00:35:13,529 cancer. 398 00:35:15,072 --> 00:35:18,117 Ce este, în esență. 399 00:35:21,620 --> 00:35:26,375 Este celula corpului atât de deformată, ele se îndreaptă asupra corpului însuși. 400 00:35:27,167 --> 00:35:28,877 Începeți să hrăniți. 401 00:35:30,379 --> 00:35:32,506 Racul nu are prea multă prevedere, 402 00:35:32,589 --> 00:35:35,217 așa că își ucide gazdele, ceea ce îl ucide. 403 00:35:38,220 --> 00:35:40,806 Cancerul este sinucidere din interior spre exterior. 404 00:35:44,351 --> 00:35:45,769 Asta ești, Beth. 405 00:35:47,604 --> 00:35:49,982 Uau, asta e foarte profund, Jamie. 406 00:35:50,691 --> 00:35:54,153 Trebuie să urmărești discuțiile lui Ted pe YouTube. 407 00:36:01,493 --> 00:36:02,911 Vino cu mine. 408 00:36:03,662 --> 00:36:05,205 Vom termina asta în seara asta. 409 00:36:08,208 --> 00:36:11,462 Asta se simte ca ceva Voi discuta cu un terapeut. 410 00:36:17,843 --> 00:36:20,054 În hambar cu fratele meu. 411 00:36:20,137 --> 00:36:21,972 Se simte ca o tragedie grecească. 412 00:36:22,056 --> 00:36:24,725 Dacă scoți o capră, Plec dracului. 413 00:36:24,808 --> 00:36:27,144 Oh, Doamne, ești un copil nenorocit. 414 00:36:27,227 --> 00:36:30,356 Ei bine, eu sunt copilul care alergă pentru un birou nimeni nu crede că poți câștiga. 415 00:36:30,439 --> 00:36:33,317 Tot ce fac, în fiecare zi, este lupta pentru această familie. 416 00:36:33,400 --> 00:36:35,587 - Ce ai făcut vreodată? - Oh, ești un luptător, Jamie. 417 00:36:35,611 --> 00:36:37,696 - Pur şi simplu nu le câştigi. - La naiba, nu! 418 00:36:37,780 --> 00:36:40,199 Dacă ai câștiga, nu aș fi aici. 419 00:36:40,616 --> 00:36:42,993 Mă sună doar când pierzi. 420 00:36:43,077 --> 00:36:44,578 Ce am pierdut vreodată? 421 00:36:44,661 --> 00:36:46,997 Aceasta este cea mai mare fermă din Montana. 422 00:36:47,081 --> 00:36:50,542 Este cu 200.000 de acri mai mare decât era când am devenit consilier principal. 423 00:36:50,626 --> 00:36:52,628 Certează-te cu el, Jamie. 424 00:36:52,711 --> 00:36:53,962 Pentru că pur și simplu nu-mi pasă. 425 00:36:54,046 --> 00:36:56,090 Nu-mi pasă de locul ăsta. 426 00:36:56,173 --> 00:37:00,386 Dacă tata a murit mâine, Mi-aș vinde partea celor patru sezoane 427 00:37:00,469 --> 00:37:02,888 și aș înota ture în piscina pe care au construit-o 428 00:37:02,971 --> 00:37:04,515 fără un gram de remuşcare. 429 00:37:04,640 --> 00:37:10,354 Tot ce fac este pentru el și tot ceea ce faci este pentru tine. 430 00:37:11,522 --> 00:37:14,817 Singurul motiv pentru care sunt aici pentru că nu poate avea încredere în tine. 431 00:37:15,234 --> 00:37:17,194 Ești atât de toxic. 432 00:37:17,277 --> 00:37:20,906 Abia îmi amintesc cum erai înainte să o ucizi. 433 00:37:28,372 --> 00:37:30,707 - Cum e gustul ăsta, păsărică? - La naiba. 434 00:37:30,791 --> 00:37:32,167 - Nu? - Bine, oprește-te. 435 00:37:32,251 --> 00:37:34,813 Bine, conduce-ți sufletul poluat înapoi în orașul căruia îi aparține. 436 00:37:34,837 --> 00:37:36,296 Haide, om mare. huh? 437 00:37:36,380 --> 00:37:37,714 Exact ca pe vremuri. 438 00:37:37,798 --> 00:37:39,675 Vreau să te văd ești bărbat, Jamie. 439 00:37:39,758 --> 00:37:41,009 - Încetează. - Nu? 440 00:37:41,093 --> 00:37:42,553 - Fii bărbat. - Stop. 441 00:37:42,636 --> 00:37:44,221 - Fii bărbat! - Stop. 442 00:37:44,304 --> 00:37:46,557 - Fii un om al naibii! - Stop. 443 00:37:46,640 --> 00:37:48,016 Oh! 444 00:37:56,191 --> 00:37:57,568 Cum e asta pentru un bărbat? 445 00:38:04,283 --> 00:38:06,326 Un bărbat ar fi plecat. 446 00:38:52,623 --> 00:38:54,082 Isus. 447 00:38:54,500 --> 00:38:56,793 Trebuie să renunți apucând tigrii de coadă. 448 00:39:00,172 --> 00:39:02,007 Ea va sfâșie familia asta. 449 00:39:05,511 --> 00:39:07,721 Nu am nevoie de permisiunea ta a candida la funcții. 450 00:39:10,349 --> 00:39:12,184 Ai dreptate, nu ai. 451 00:39:16,188 --> 00:39:17,773 Candidat pentru postul de procuror general. 452 00:39:20,442 --> 00:39:23,111 Nu ne putem asuma riscul a cuiva care deține acea funcție 453 00:39:23,195 --> 00:39:24,196 pe care nu le controlăm. 454 00:39:26,365 --> 00:39:27,991 Este cel mai bun lucru pentru fermă. 455 00:39:29,952 --> 00:39:31,537 Și aștept sprijinul tău. 456 00:39:34,831 --> 00:39:35,958 Ineedit 457 00:39:39,253 --> 00:39:40,254 si il ai. 458 00:39:45,676 --> 00:39:47,719 Lovi-ți din nou sora, 459 00:39:48,428 --> 00:39:50,639 Îți pun capul prin zidul dracului. 460 00:39:56,520 --> 00:39:58,063 Noapte bună, fiule. 461 00:40:01,567 --> 00:40:04,111 A mutat un râu, Allen. 462 00:40:04,319 --> 00:40:08,448 - Trebuie să fie o încălcare... - A mutat un afluent pe pământul său. 463 00:40:08,532 --> 00:40:09,992 Acum nu mai am niciun recurs. 464 00:40:10,325 --> 00:40:11,702 Și chiar dacă aș face-o, 465 00:40:11,785 --> 00:40:15,539 nu există juriu în acest județ asta îl va condamna pe John dutton pentru orice. 466 00:40:15,622 --> 00:40:17,416 Există întotdeauna un recurs. 467 00:40:24,298 --> 00:40:25,674 Acum cine e acela? 468 00:40:26,174 --> 00:40:28,260 Doamne, asta e fiica lui. 469 00:40:28,760 --> 00:40:29,886 Serios? 470 00:40:29,970 --> 00:40:31,930 Nici să nu te gândești la asta, Dan. 471 00:40:32,139 --> 00:40:33,807 E o asasină. 472 00:40:33,890 --> 00:40:35,934 Și ce sunt eu, Allen? 473 00:40:36,685 --> 00:40:38,228 ce sunt eu? 474 00:40:56,371 --> 00:40:57,539 Ce? 475 00:40:57,623 --> 00:41:00,167 Ceva îmi spune că ai meritat asta. 476 00:41:00,334 --> 00:41:02,336 L-am câștigat. Fii mai precis. 477 00:41:04,755 --> 00:41:05,839 Dan. 478 00:41:07,466 --> 00:41:09,384 Știu cine ești. 479 00:41:09,468 --> 00:41:11,845 Deci cum te vei întoarce la tatăl meu? Hmm? 480 00:41:11,928 --> 00:41:13,597 Vei încerca să-i tragi fiica 481 00:41:13,680 --> 00:41:17,517 după ce te-a dat afară o subdiviziune de 100 de milioane de dolari? 482 00:41:17,601 --> 00:41:19,603 - Ți se pare un comerț echitabil? - Da. 483 00:41:19,686 --> 00:41:22,397 - Hmm. - Da, chiar acum. Da. 484 00:41:22,481 --> 00:41:24,107 Nu ești căsătorit, Dan? 485 00:41:24,274 --> 00:41:25,692 Trei copii. 486 00:41:25,817 --> 00:41:27,986 Nu mă lovești ca genul de femeie care deranjează. 487 00:41:28,070 --> 00:41:29,696 Aș prefera. 488 00:41:29,780 --> 00:41:31,865 Unde este distracția în a distruge un bărbat singur? 489 00:41:31,948 --> 00:41:33,367 Când te rup, 490 00:41:33,450 --> 00:41:35,661 Vreau să știu asta Spărg generații. 491 00:41:37,621 --> 00:41:40,749 Oh, ar fi bine să fie grinzi de lumină între picioare. 492 00:41:42,751 --> 00:41:45,087 E ca și cum ai atinge răsăritul soarelui. 493 00:42:21,873 --> 00:42:23,583 Îmi pare rău, domnule Dutton, ar trebui, um... 494 00:42:26,712 --> 00:42:29,005 Nu ai cunoscut-o niciodată pe bunica ta, nu-i așa? 495 00:42:35,804 --> 00:42:37,472 Nu, ea, uh... 496 00:42:37,556 --> 00:42:39,599 A murit când mama mea era mică. 497 00:42:42,602 --> 00:42:44,479 Amintesc. 498 00:42:45,605 --> 00:42:46,857 Unde este mama ta acum? 499 00:42:48,608 --> 00:42:50,944 Toată familia mea e moartă sau în închisoare. 500 00:42:51,570 --> 00:42:53,196 Doar eu și bunicul meu am plecat. 501 00:42:56,158 --> 00:42:57,784 Obișnuia să spună, 502 00:42:57,868 --> 00:43:00,454 când soția lui a murit,... 503 00:43:00,537 --> 00:43:02,372 A ucis întreaga familie. 504 00:43:05,542 --> 00:43:07,836 Cam asta spune ceva, domnule. 505 00:43:09,004 --> 00:43:11,089 Că le-ai ținut pe ale tale împreună. 506 00:43:14,634 --> 00:43:16,511 Oh, mi-a omorât și pe al meu. 507 00:43:18,180 --> 00:43:20,056 Doar că durează mai mult să mori. 508 00:43:27,063 --> 00:43:28,732 Noapte bună, Jim. 509 00:44:25,372 --> 00:44:27,749 Om: Am luat toate aceste vite din rezervație. 510 00:44:27,833 --> 00:44:30,669 - Unde le vrei? - Continuă să mergi pe acest traseu. 511 00:44:30,752 --> 00:44:32,170 Îi vom da afară în pășune. 512 00:44:32,254 --> 00:44:33,547 Bărbatul: Sunt o grămadă. 513 00:44:33,630 --> 00:44:35,191 O să mă împrăștii de aici în iad și plec. 514 00:44:35,215 --> 00:44:38,510 Da, bine, pentru asta sunt cowboyii. 515 00:45:41,573 --> 00:45:44,993 - Cui îi aparține acesta? - Serviciu forestier. 516 00:45:45,076 --> 00:45:48,079 - Cum plătesc? - Ca la rahat. 517 00:45:48,163 --> 00:45:52,042 - Un cal frumos? - Eh, nu chiar. 518 00:45:53,084 --> 00:45:56,463 Știi, uneori mă gândesc nu a mai rămas un cal bun pe pământ. 519 00:45:57,672 --> 00:46:00,884 Toate cele bune, de mult dispăruse. 520 00:46:05,013 --> 00:46:06,556 Nu intra in casa! 521 00:47:28,221 --> 00:47:33,143 Natură, hrănire, rai și casă 522 00:47:34,144 --> 00:47:38,940 suma tuturor, iar de ei, condus 523 00:47:39,941 --> 00:47:44,696 pentru a cuceri fiecare munte arătat 524 00:47:44,779 --> 00:47:48,616 dar nu am trecut niciodată râul 525 00:47:50,869 --> 00:47:55,248 a înfruntat pădurile, a înfruntat piatra 526 00:47:56,791 --> 00:48:01,254 a înfruntat vânturile înghețate și focul 527 00:48:02,714 --> 00:48:07,260 i-am înfruntat pe cont propriu 528 00:48:07,510 --> 00:48:11,556 totuși sunt neputincios lângă râu 529 00:48:23,526 --> 00:48:27,989 Înger, înger, ce am făcut? 530 00:48:29,157 --> 00:48:33,870 M-am confruntat cu cutremure, vântul, focul 531 00:48:35,121 --> 00:48:39,584 Am cucerit țara, coroana și tronul 532 00:48:39,751 --> 00:48:43,963 de ce nu pot traversa acest râu?